1
00:01:15,534 --> 00:01:19,371
Γεννήθηκα σαν άγριο σκυλί
και μεγάλωσε σαν τέρας.

2
00:01:24,627 --> 00:01:29,548
<i>ΑΚΡΩΤΗΡΙ BEEPA, ΒΟΡΕΙΑ ΚΟΡΕΑ</i>

3
00:01:32,843 --> 00:01:35,554
Δεν υπάρχει στρατιωτική μπάντα για να επευφημήσει τη μάχη μου.

4
00:01:37,139 --> 00:01:41,352
Μάλλον είναι αλήθεια κανείς δεν ξέρει
για την ύπαρξη του στρατεύματός μας.

5
00:01:44,230 --> 00:01:46,899
Πέντε λεπτά ακόμα.
Και βγαίνω έξω.

6
00:01:57,326 --> 00:01:58,744
Ο Υπολοχαγός ΝΙΚΗΣΕ.

7
00:01:58,869 --> 00:02:02,373
Ναι, 98-0075.
Ο υπολοχαγός ΚΕΡΔΙΣΕ τον Ryu-hwan!

8
00:02:02,414 --> 00:02:03,457
Αμπάρι!

9
00:02:04,458 --> 00:02:07,920
Θα ξαναβρεθούμε
μόνο υπό δύο προϋποθέσεις.

10
00:02:08,546 --> 00:02:11,382
Είτε ως αδέρφια
όταν επιτύχουμε την επανένωση,

11
00:02:11,882 --> 00:02:16,303
ή ως εχθροί να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

12
00:02:17,680 --> 00:02:21,976
Θα σου πω μόνο ένα πράγμα.

13
00:02:25,729 --> 00:02:27,231
Μείνε ζωντανός.

14
00:02:27,773 --> 00:02:29,150
Τώρα μου λέει να μείνω ζωντανός;

15
00:02:30,067 --> 00:02:33,154
Αφού προσπάθησε να με σκοτώσει
900 φορές μέσα σε 9 χρόνια.

16
00:02:33,696 --> 00:02:37,867
Μείνετε ζωντανοί για μάρτυρες
τη δόξα του έθνους.

17
00:02:40,786 --> 00:02:42,872
Αλλά αν πρέπει να πεθάνεις,

18
00:02:45,291 --> 00:02:47,877
πεθάνει ως θρύλος.

19
00:02:48,669 --> 00:02:50,546
<i>ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΟΝ RYU-HWAN,
LEADER OF FIVE STAR TROOP
ΣΤΟ 5446 ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ</i>

20
00:02:50,546 --> 00:02:52,715
<i>WON RYU-HWAN, LEADER OF FIVE STAR TROOP AT5446
ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ Για</i> δόξα <i>της μεγάλης πατρίδας!</i>

21
00:02:52,715 --> 00:02:52,798
<i>ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΟΝ RYU-HWAN,
LEADER OF FIVE STAR TROOP
ΣΤΟ 5446 ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ</i>

22
00:02:52,798 --> 00:02:53,340
<i>ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΛΙΦ ΛΟΥΛΟΥΔΙ
ΕΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ</i>

23
00:02:53,340 --> 00:02:56,886
<i>ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΕΙΣΟΔΟΣ ΤΟΥ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΒΡΑΧΟΥ ΛΟΥΛΟΥΔΙΟΥ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ</i>
Ζήτω η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας!

24
00:02:56,886 --> 00:02:57,386
<i>ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΛΙΦ ΛΟΥΛΟΥΔΙ
ΕΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ</i>

25
00:02:58,012 --> 00:02:59,847
<i>ΣΕΟΥΛΗ, 2 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ</i>

26
00:02:59,847 --> 00:03:01,682
<i>ΣΕΟΥΛΗ, 2 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 10 μέτρα
προς την κατεύθυνση</i> 7 <i>ώρα,</i> όχι <i>8.</i>

27
00:03:01,682 --> 00:03:04,518
10 μέτρα στην κατεύθυνση
της 7 η ώρα, όχι 8.

28
00:03:05,436 --> 00:03:08,814
Ποτέ δεν αποφεύγω όπως ποτέ
έμαθε να γονατίζει.

29
00:03:09,607 --> 00:03:14,403
Χαρακτηριστικά εδάφους
η κατανόηση ολοκληρώθηκε.

30
00:03:15,112 --> 00:03:17,865
Είναι πεταμένο.
αν κρίνω από τον ήχο...

31
00:03:18,157 --> 00:03:20,993
Έχει διάμετρο 150 mm
και 400 γρ.

32
00:03:21,577 --> 00:03:22,620
Και είναι ένα βότσαλο.

33
00:03:24,997 --> 00:03:26,081
Ναί!

34
00:03:30,920 --> 00:03:33,505
Φάε το, ηλίθια.

35
00:03:34,715 --> 00:03:38,510
Γιοι της σκύλας!
Κάποτε θα σε φάω ζωντανό.

36
00:03:39,053 --> 00:03:42,181
Μην τα βάζεις μαζί μας ηλίθιε!

37
00:03:42,348 --> 00:03:45,392
Άσε με να σου αγοράσω ένα παγωτό!

38
00:03:45,434 --> 00:03:48,854
- Ναι! Είσαι ο καλύτερος!
- Πάμε!

39
00:03:50,689 --> 00:03:55,069
Ένας επαναστάτης πολεμιστής της Δημοκρατίας,
στάλθηκε εδώ ως κατάσκοπος.

40
00:03:55,778 --> 00:03:57,947
<i>Κίκησε τον RYU-HWAN, 24 ΕΤΩΝ</i>

41
00:03:57,947 --> 00:04:00,950
<i>ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΟΡΥΦΑΙΑΣ ΤΑΞΗΣ ΠΟΥ ΝΙΚΗΣΕ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ 20.000 ΕΩΣ 7</i>

42
00:04:00,950 --> 00:04:03,160
<i>ΜΑΣΤΕΡ ΤΩΝ ΣΚΥΡΩΝ ΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ
ΕΠΙΠΕΔΟ ΒΟΛΗΣ: R (98,7% ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ)</i>

43
00:04:03,160 --> 00:04:03,953
<i>MASTER OF CRUEL MARTIAL ARTS ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΚΟΠΗΣΗΣ: R
(98,7% ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ)</i> <i>είμαι</i> <i>πράκτορας κορυφαίας κατηγορίας.</i>

44
00:04:03,953 --> 00:04:04,620
Είμαι πράκτορας κορυφαίας κατηγορίας.

45
00:04:04,954 --> 00:04:07,873
- Γκόττσα!
- Νόμιζες ότι φύγαμε;

46
00:04:07,915 --> 00:04:12,253
Ήξερα ότι ήσουν ακόμα εκεί,
εσείς ξυρίσματα.

47
00:04:17,508 --> 00:04:20,219
Είμαι κατάσκοπος κορυφαίας κατηγορίας...

48
00:04:20,678 --> 00:04:24,682
εκτελώντας την αποστολή του
παίζοντας έναν ηλίθιο στην παραγκούπολη.

49
00:04:26,308 --> 00:04:28,143
Εσύ, ηλίθιε!

50
00:04:28,894 --> 00:04:32,398
- Γιατί ο ηλίθιος τρέχει τόσο γρήγορα;
- Σίγουρα.

51
00:04:32,481 --> 00:04:35,693
Πώς στο διάολο
μπορώ να γίνω ο θρύλος;

52
00:04:37,194 --> 00:04:43,784
<i>ΜΥΣΤΙΚΑ, ΜΕΓΑΛΑ</i>

53
00:04:44,368 --> 00:04:47,997
Dong-gu!
Ακόμα κοιμάσαι;

54
00:04:48,914 --> 00:04:52,751
Πρέπει να δουλέψεις περισσότερο
καθώς είσαι λιγότερο έξυπνος.

55
00:04:52,793 --> 00:04:57,506
JEON Soon-im, 58. ο εργοδότης μου.
Ο κόσμος την αποκαλεί Market Grannie.

56
00:04:58,007 --> 00:05:00,217
Την χρησιμοποιώ για τη μεταμφίεσή μου.

57
00:05:00,551 --> 00:05:04,471
Μου έδωσε ένα δωμάτιο για να κάνω
κουραστικές δουλειές για το κατάστημά της.

58
00:05:05,514 --> 00:05:08,809
Φυσικά και πληρώνομαι
για την εργασία μου ξεχωριστά.

59
00:05:09,518 --> 00:05:10,853
Όσο...

60
00:05:14,106 --> 00:05:15,316
200 δολάρια το μήνα!

61
00:05:17,735 --> 00:05:20,821
Μέχρι στιγμής έχω αποταμιεύσει 4.573 δολάρια.

62
00:05:21,238 --> 00:05:23,782
Θα γίνω πλούσιος όταν επιστρέψω σπίτι!

63
00:05:25,284 --> 00:05:27,453
Δεν με νοιάζει το μέγεθος της αποστολής.

64
00:05:28,787 --> 00:05:31,123
Το μόνο που με νοιάζει είναι να ολοκληρώσω
χωρίς αποτυχία!

65
00:05:34,710 --> 00:05:37,046
Ολοκληρώθηκε το σημάδι μύλων!

66
00:05:44,928 --> 00:05:49,058
Πώς γίνεται να πέφτεις κάθε μέρα;

67
00:05:49,183 --> 00:05:52,186
Αυτό δεν μπορεί να σε σκοτώσει.
Πέσε πιο δυνατά!

68
00:05:52,478 --> 00:05:55,689
<i>ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΑΡΙΘΜ. 1</i>

69
00:05:55,731 --> 00:05:59,026
<i>ΠΕΣΤΕ ΔΗΜΟΣΙΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟ 5 ΦΟΡΕΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ</i>

70
00:05:59,568 --> 00:06:00,986
Αυτό είναι ένα βασικό σημείο που πρέπει να συλληφθεί

71
00:06:01,236 --> 00:06:04,490
ροή ανθρώπινης κυκλοφορίας το πρωί.

72
00:06:06,617 --> 00:06:09,453
Dong-gu, είσαι τόσο επιμελής.

73
00:06:10,287 --> 00:06:14,208
YOON Yoo-ran, 22.
Υπάλληλος λογιστηρίου σε μια μικρή εταιρεία.

74
00:06:15,250 --> 00:06:18,253
Γίνεσαι όλο και πιο όμορφη κάθε μέρα.

75
00:06:19,630 --> 00:06:22,299
Ηλίθιος! Σου είπα
να μην κρυφοκοιτάξω την αδερφή μου!

76
00:06:23,926 --> 00:06:26,387
Θα σε σκοτώσει αν
έλα σε αυτήν.

77
00:06:26,387 --> 00:06:29,056
ΓΙΟΥΝ Γιου-τζουν, 18.
Μαθητής Λυκείου.

78
00:06:29,223 --> 00:06:29,973
Ο μικρότερος αδερφός του Yoo-ran.

79
00:06:30,015 --> 00:06:34,103
- Περίμενε με, αδελφή!
- Άργησα.

80
00:06:34,144 --> 00:06:38,816
Θα σου κόψω τον καρπό
όταν έρθει η ώρα.

81
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
Οι νέοι το πετούν αυτό
μόνο όταν η σακούλα σκουπιδιών είναι μισογεμάτη.

82
00:06:43,237 --> 00:06:47,825
Πολλά ένα μίκλε κάνει μούφα.
Πατήστε το!

83
00:06:50,536 --> 00:06:55,916
Πώς μπορείς να επιβιώσεις
να είσαι τόσο αδέξιος;

84
00:06:56,834 --> 00:07:00,212
Κρατά αποταμιεύσεις 7 δόσεων
εξοικονομώντας τέλος αποκομιδής σκουπιδιών.

85
00:07:00,629 --> 00:07:02,881
Τι φοβερό τσίμπημα δεκάρας.

86
00:07:04,758 --> 00:07:10,639
Αλλά δεν θα το προσέξει
Βάζω περισσότερο μοσχάρι στη σούπα μου!

87
00:07:12,808 --> 00:07:15,185
- Φτου ηλίθια γιαγιά!
- Βιάσου!

88
00:07:16,311 --> 00:07:18,647
Γιατί δεν ξυπνάς
ο αδερφός σου;

89
00:07:20,983 --> 00:07:22,276
Αδερφέ!

90
00:07:37,249 --> 00:07:41,086
2μμ. Η πιο αργή ώρα της ημέρας.

91
00:07:42,713 --> 00:07:46,675
δεν κοιμάμαι.
απλώς υποκριτική.

92
00:07:52,306 --> 00:07:55,058
Δύο λουκάνικα για Chi-woong

93
00:07:55,350 --> 00:07:56,518
1 δολάριο.

94
00:07:58,020 --> 00:07:59,188
Dong-gu!

95
00:08:04,818 --> 00:08:06,653
Ένα κουτί τσιγάρο, παρακαλώ.

96
00:08:09,364 --> 00:08:13,035
Έτρεξε. Ένα κορίτσι μπήκε κρυφά
98 μέρες πριν.

97
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
Δείχνει ακατανόητο τρόπο ζωής.

98
00:08:17,498 --> 00:08:19,249
Με άκουσες;

99
00:08:21,919 --> 00:08:24,630
Ηρεμώ!
Μην το κοιτάς!

100
00:08:25,380 --> 00:08:27,049
Αποστρέψτε τα μάτια σας.

101
00:08:27,674 --> 00:08:30,886
Αυτό είναι ένα απλό μέσο σίτισης
στα μωρά!

102
00:08:31,094 --> 00:08:32,930
Ζήτησα το τσιγάρο.

103
00:08:33,055 --> 00:08:36,683
Μπορείς να σκοτωθείς φορώντας
έτσι στη Δημοκρατία, σκύλα!

104
00:08:36,725 --> 00:08:38,018
Η γιαγιά δεν είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

105
00:08:41,188 --> 00:08:43,524
Ευχαριστώ Dong-gu. Τα λέμε.

106
00:08:48,695 --> 00:08:51,740
Dong-gu, είναι η γιαγιά μέσα;

107
00:08:52,199 --> 00:08:55,035
- Όχι, πήγε στην τράπεζα.
- Βλέπω.

108
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
-Καμία αλλαγή;
- Τίποτα το ιδιαίτερο.

109
00:08:59,790 --> 00:09:03,085
Καμία αλλαγή πληθυσμού
και τις ρουτίνες τους.

110
00:09:04,586 --> 00:09:07,798
Ελπίζω το Κόμμα να μην το έκανε
ξέχασέ με.

111
00:09:09,091 --> 00:09:12,928
- Πόσο καιρό είσαι εδώ;
- 736 ημέρες.

112
00:09:13,512 --> 00:09:15,138
Ακόμα μετράμε με τις μέρες;

113
00:09:15,847 --> 00:09:17,599
Έχουν περάσει 16 χρόνια για μένα.

114
00:09:18,308 --> 00:09:21,061
Η μνήμη μου γίνεται ζοφερή.
Κατά κάποιον τρόπο, νιώθω κάπως χαλαρός.

115
00:09:24,147 --> 00:09:26,525
Φαίνεσαι αισιόδοξος.

116
00:09:26,733 --> 00:09:27,859
Κανένα καλό νέο;

117
00:09:28,944 --> 00:09:29,987
Εγώ;

118
00:09:31,196 --> 00:09:34,783
Στην πραγματικότητα, πήρα προαγωγή
ως βασικός.

119
00:09:34,992 --> 00:09:36,618
- Επίτροπος για το Κόμμα;
- Σιγά!

120
00:09:37,119 --> 00:09:38,579
Όχι, δεν θα πάω!

121
00:09:40,289 --> 00:09:42,874
Ως διευθυντής του
Sista fan club.

122
00:09:49,881 --> 00:09:52,634
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να βρείτε
ενδιαφέρον για τον Νότο.

123
00:09:54,886 --> 00:09:56,179
Ενδιαφέρον...

124
00:09:57,472 --> 00:10:01,059
Λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε
ως ηλίθιος που ζει σε μια παραγκούπολη;

125
00:10:01,768 --> 00:10:03,854
Δεν καταλαβαίνω το Κόμμα!

126
00:10:04,646 --> 00:10:06,607
Είσαι κορυφαίος αξιωματικός!

127
00:10:06,648 --> 00:10:07,608
Σύντροφος!

128
00:10:08,358 --> 00:10:10,235
Αυτή είναι μια επαναστατική ιδέα!

129
00:10:11,194 --> 00:10:13,614
Δεν μπορείς να μετρήσεις τις αποστολές
για το μεγάλο έθνος μας.

130
00:10:21,955 --> 00:10:25,542
Φαίνεσαι νευρικός σήμερα,
Σύντροφε Ανθυπολοχαγό.

131
00:10:27,461 --> 00:10:29,421
αναρωτιέμαι
σήμερα είναι η μέρα;

132
00:10:34,009 --> 00:10:35,344
Απίστευτος.

133
00:10:35,469 --> 00:10:37,179
Δεν μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου…

134
00:10:40,057 --> 00:10:41,767
Παρακαλώ προσέξτε.

135
00:10:47,606 --> 00:10:49,316
Μοιάζει σαν να βρέχει.

136
00:11:07,417 --> 00:11:10,587
- Μας έφερες χοιρινό;
- Σου είπα.

137
00:11:10,837 --> 00:11:12,005
Ανυπομονώ!

138
00:11:12,464 --> 00:11:15,300
- Γρήγορα σπίτι!
- Ναι!

139
00:11:16,718 --> 00:11:18,220
Τα πράγματα πάνε ομαλά.

140
00:11:18,970 --> 00:11:20,681
Παίρνω το σήμα.

141
00:11:21,598 --> 00:11:23,767
Λυπάμαι όμως για τα παιδιά.

142
00:11:24,309 --> 00:11:27,562
όπως είναι με μια ώριμη γυναίκα
που πέρασε την πικρή πλευρά της ζωής,

143
00:11:28,313 --> 00:11:30,982
Το σοκ τους πρέπει να ελαχιστοποιείται.

144
00:11:38,699 --> 00:11:42,703
- Ω, είναι ο Ντόνγκ-γκου ο ηλίθιος!
- Τι κάνεις, Ντονγκ-γκου;

145
00:11:43,912 --> 00:11:46,456
Δεν ξέρω... τι να κάνω.

146
00:12:15,736 --> 00:12:20,073
Θεός. Γεια.
Ήταν επείγον.

147
00:12:40,051 --> 00:12:42,429
Αντίο αγάπη μου.

148
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
<i>ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΑΡΙΘΜ. 2</i>

149
00:12:46,016 --> 00:12:48,560
<i>ΚΟΥΡΑ ΣΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΧΩΡΟ
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΟ ΜΗΝΑ</i>

150
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
<i>ΡΥΞΤΕ ΕΝΑ ΦΟΡΤΙΟ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΑΘΕ ΕΞΙ ΜΗΝΑ</i>

151
00:12:51,313 --> 00:12:54,441
Είναι πραγματικά περίεργο
κρυώσατε.

152
00:12:55,817 --> 00:12:57,819
Μην ανησυχείτε για το κατάστημα
και ξεκουραστείτε.

153
00:13:04,868 --> 00:13:06,953
Μπορώ να αφαιρέσω από τον μισθό σας.

154
00:13:29,184 --> 00:13:30,352
Γεια.

155
00:13:34,105 --> 00:13:35,732
Βρώμικο διεστραμμένο
σκατά στο δρόμο.

156
00:13:36,399 --> 00:13:38,902
Σε προειδοποίησε να μην το κάνεις
ρίξτε μια ματιά στην αδερφή μου!

157
00:13:40,028 --> 00:13:42,906
Από σήμερα, ούτε καν
κοίτα τη σκιά της!

158
00:13:45,951 --> 00:13:48,578
Κατάλαβες; Ηλίθιε;

159
00:13:48,954 --> 00:13:50,997
Απλώς πηγαίνετε όταν τελειώσετε.

160
00:13:51,081 --> 00:13:54,334
- Γεια, σήκω τώρα!
- Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος.

161
00:13:54,417 --> 00:13:55,418
Χτύπησα πολύ δυνατά;

162
00:13:56,795 --> 00:13:58,296
Περίμενε με!

163
00:14:02,008 --> 00:14:03,051
Βλάκα βλάκας.

164
00:14:06,137 --> 00:14:08,348
- CHO Doo-seok, 33.
- Πρέπει να χτυπήσεις πίσω!

165
00:14:08,431 --> 00:14:09,516
Αγορά ο γιος της γιαγιάς.

166
00:14:09,683 --> 00:14:11,852
Άσχημο όπως η μαμά του.

167
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
Πολύ γρήγορα; Βάζω στοίχημα ότι είναι.

168
00:14:13,645 --> 00:14:15,814
Πρέπει να χτυπήσεις έτσι.

169
00:14:15,981 --> 00:14:18,733
Ματιά. Αν πατάς τον αέρα,
Γεια σου, σαν να λες κοίτα με!

170
00:14:18,984 --> 00:14:20,527
Μετά, μπαίνεις και

171
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
προσγειώστε ένα uppercut σε αυτόν!

172
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Δοκιμάστε το!

173
00:14:32,581 --> 00:14:33,582
Σωστά, έτσι!

174
00:14:33,748 --> 00:14:34,916
Καλός. Συνεχίζω!

175
00:14:45,343 --> 00:14:46,553
Τι σκέφτεσαι;

176
00:14:48,763 --> 00:14:50,682
Πέτα τη γροθιά!

177
00:14:50,932 --> 00:14:53,143
Σταμάτα αυτό.
Μην τον ενοχλείτε άλλο.

178
00:14:53,643 --> 00:14:55,979
Πρέπει να καθαρίσει και να κάνει την παράδοση.

179
00:14:55,979 --> 00:14:57,856
Μην παίζεις μόνο μαζί του όλη την ώρα.

180
00:14:57,898 --> 00:15:01,026
Μαμά, κάποιος πρέπει
μάθε του να πολεμάει.

181
00:15:01,276 --> 00:15:04,404
Γελάει κι ας
χτυπιέται καθημερινά.

182
00:15:04,613 --> 00:15:05,947
- Έλα!
- Ντονγκ-γκου!

183
00:15:06,573 --> 00:15:09,409
- Κύριε ταχυδρόμο!
-Τρε τρελό!

184
00:15:09,659 --> 00:15:12,412
Που πάτε;
Πρέπει να παραδώσουμε!

185
00:15:14,915 --> 00:15:16,249


186
00:15:18,501 --> 00:15:21,379
Σίγουρα ο κορυφαίος πράκτορας παίρνει
ειδική μεταχείριση.

187
00:15:23,423 --> 00:15:24,758
Ανατίθεται αποστολή;

188
00:15:25,258 --> 00:15:28,887
Ολοκληρώστε τη μεγάλη αποστολή
και επιστρέψτε στο Βορρά.

189
00:15:29,471 --> 00:15:30,972
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις.
Δεν είσαι τίποτα σαν εμένα.

190
00:15:33,183 --> 00:15:34,184
Λοιπόν...

191
00:15:35,101 --> 00:15:37,103
Χάρη σε εσάς
Και εγώ πήρα νέα από το σπίτι.

192
00:15:37,938 --> 00:15:41,399
Η μητέρα μου πέθανε
τον περασμένο χειμώνα.

193
00:16:17,727 --> 00:16:23,900
Μητέρα, έχουν περάσει 11 χρόνια
αφού σου έδωσα το σεβασμό μου.

194
00:16:35,245 --> 00:16:36,746
Καταραμένο σκληρό...

195
00:16:38,623 --> 00:16:42,419
Τι έφαγες σήμερα;
Δώσε μου αυτό.

196
00:16:44,212 --> 00:16:48,675
Σου είπα να αλλάξεις!
Τα λόγια μου είναι νόμοι.

197
00:16:49,217 --> 00:16:51,970
- Είμαι μπαστούνι ποιών;
- Papillion.

198
00:16:52,012 --> 00:16:53,138
Ένα μπαστούνι του λαού.

199
00:16:53,972 --> 00:16:59,769
Ειδικά της κας Ραν!

200
00:17:00,353 --> 00:17:02,272
Διανομή!

201
00:17:07,986 --> 00:17:10,780
Φήμες έλεγαν ένα τρίψιμο
πέταξε μέσα και μάντεψε ότι είναι αλήθεια.

202
00:17:10,864 --> 00:17:12,699
Ω, ο Dong-gu είναι εδώ!

203
00:17:13,992 --> 00:17:16,536
- Γεια.
- Είμαι κι εγώ εδώ!

204
00:17:17,495 --> 00:17:21,041
Στη διάθεσή σας!
Είναι ελαφρύ σαν φτερό!

205
00:17:21,583 --> 00:17:23,293
Μετά συνεχίστε να το κρατάτε.

206
00:17:24,002 --> 00:17:26,546
GO Hwi-soon, 65.
Οι άνθρωποι τον αποκαλούν Old Man GO.

207
00:17:26,671 --> 00:17:29,883
Ο πλουσιότερος άνθρωπος της γειτονιάς
ζώντας με έναν εργένη γιο.

208
00:17:30,175 --> 00:17:32,177
Έχει τέσσερα ενοικιαζόμενα δωμάτια.
$150 το μήνα για το καθένα!

209
00:17:33,386 --> 00:17:35,472
Έκλεισες πάλι τον λέβητα;

210
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
Πήρα μόνο το κρύο νερό!

211
00:17:37,515 --> 00:17:39,350
Το κρύο νερό κάνει καλό στην υγεία.

212
00:17:39,517 --> 00:17:41,770
Κάνει ζέστη ακόμα και τον Οκτώβριο.

213
00:17:42,812 --> 00:17:46,483
Γέρο τσιγκούνη με τρελαίνεις.

214
00:18:04,167 --> 00:18:05,543
Κακό να σπαταλάς το φαγητό.

215
00:18:09,881 --> 00:18:12,175
Γεια σου ξανθιά!

216
00:18:12,509 --> 00:18:15,637
Βγες έξω και πες γεια.

217
00:18:19,015 --> 00:18:20,850
Έχουμε έναν νέο ενοικιαστή που ονομάζεται KIM.

218
00:18:20,850 --> 00:18:23,478
Είναι τραγουδιστής που θέλει να γίνει.

219
00:18:23,686 --> 00:18:26,815
Είναι όπως όλοι οι ενοικιαστές μου
είναι τραγουδιστές wanna-bes.

220
00:18:26,856 --> 00:18:28,817
Εμένα εννοείς;

221
00:18:28,817 --> 00:18:31,319
Είμαι μουσικός της τζαζ!

222
00:18:34,489 --> 00:18:36,950
Ακόμα κι αν πέσεις θύμα
σε ένα στιλέτο ενώ κοιμάται

223
00:18:37,951 --> 00:18:40,245
ή αν κάποιος στοχεύσει το όπλο
στο ναό σου στο δρόμο.

224
00:18:41,454 --> 00:18:43,623
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί σε έναν κατάσκοπο.

225
00:18:44,457 --> 00:18:45,416
Όμως...

226
00:18:51,047 --> 00:18:52,006
γιατί;

227
00:18:53,633 --> 00:18:55,718
Έκανα κανένα λάθος;

228
00:18:56,636 --> 00:18:57,595
Ή...

229
00:18:58,930 --> 00:19:00,682
είμαι έρημος από τη χώρα;

230
00:19:01,683 --> 00:19:03,101
LEE Hae-rang.
Αρχηγός του Black Dragon Troop.

231
00:19:03,518 --> 00:19:05,186
Το ένστικτό σου δεν χάθηκε καθόλου!

232
00:19:06,688 --> 00:19:10,108
Πέρασε καιρός, σύντροφε ΝΙΚΗΣΕ.
Άνοιξε την πόρτα.

233
00:19:46,936 --> 00:19:53,026
Δεν δώσαμε την πολυτέλεια
να νιώθεις οτιδήποτε.

234
00:19:54,277 --> 00:19:57,322
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
για να ζήσουμε.

235
00:19:59,115 --> 00:20:00,033
Στάση!

236
00:20:00,408 --> 00:20:04,162
Δεν χρειάζεται να ρισκάρεις τη ζωή σου
για τον εσωτερικό ανταγωνισμό.

237
00:20:07,498 --> 00:20:10,043
Οι δεξιότητές σας δεν σκουριάστηκαν καθόλου.

238
00:20:10,418 --> 00:20:12,545
Καλύτερα να χαλαρώσεις λίγο όμως.

239
00:20:14,547 --> 00:20:15,590
Γιατί είσαι εδώ;

240
00:20:16,049 --> 00:20:19,594
Γιος του στρατηγού LEE μπορεί
κάνε οτιδήποτε στην Πιονγκ-γιανγκ.

241
00:20:22,055 --> 00:20:23,097
Είναι ντροπιαστικό!

242
00:20:23,723 --> 00:20:25,767
Ήξερες ότι με έβαλε ο πατέρας μου;

243
00:20:26,768 --> 00:20:29,145
Ζήτησα την αποστολή
γιατί βαριόμουν εκεί.

244
00:20:29,312 --> 00:20:31,022
Αποστολή; Ποια αποστολή;

245
00:20:32,106 --> 00:20:34,025
Δεν πρέπει
ρωτήστε ο ένας την αποστολή του άλλου.

246
00:20:34,651 --> 00:20:37,195
Μα γιατί σε έστειλε;
Είμαι ήδη εδώ.

247
00:20:37,403 --> 00:20:39,239
Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν σε εμπιστεύονται.

248
00:20:39,280 --> 00:20:42,700
Θα μπορούσατε να γυρίσετε παλτό
μετά από 2 χρόνια στο Νότο.

249
00:20:43,284 --> 00:20:46,996
Πρόσεχε τη γλώσσα σου!
Ένιωσα σαν 20 χρόνια για μένα!

250
00:20:50,083 --> 00:20:53,586
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο
Ενθουσιάστηκα από τότε που το άκουσα για πρώτη φορά

251
00:20:53,753 --> 00:20:55,546
από τον πατέρα μου που
σχημάτισε 5446 Ενότητα.

252
00:20:56,381 --> 00:20:58,007
Όλοι ζουν μόνο μια φορά.

253
00:20:58,049 --> 00:21:02,011
Τότε πρέπει να παλέψεις σκληρά
να γίνει θρύλος.

254
00:21:04,013 --> 00:21:07,225
Θα χτίσω την ιστορία
και να επιστρέψει ως θρύλος.

255
00:21:07,475 --> 00:21:10,770
Μείνετε εδώ για να εκτελέσετε
η αποστολή του να παίζεις έναν ανόητο.

256
00:21:38,047 --> 00:21:40,717
- Γεια σου.
- Είσαι εδώ.

257
00:21:41,050 --> 00:21:43,386
- Θα το αφήσω εδώ.
- Ναι. Σας ευχαριστώ.

258
00:21:49,309 --> 00:21:50,518
Κινείται!

259
00:21:55,315 --> 00:21:57,317
Δεν έκανα τίποτα άλλο από το να περιμένω!

260
00:21:57,734 --> 00:21:58,985
Και πήρε αμέσως την αποστολή!

261
00:21:59,360 --> 00:22:00,653
Τι κάνετε;

262
00:22:01,154 --> 00:22:03,323
Θα είμαι μάρτυρας μόνος μου

263
00:22:03,448 --> 00:22:05,283
τι ιστορία χτίζει.

264
00:23:08,388 --> 00:23:11,516
Τι κάνεις εδώ;

265
00:23:11,557 --> 00:23:13,309
Αυτή είναι η περιοχή μου.

266
00:23:21,234 --> 00:23:23,403
Βλέπω... δρόμος!

267
00:23:26,447 --> 00:23:27,532
Μπράβο!

268
00:23:47,510 --> 00:23:49,345
Γεια, Dong-gu.

269
00:23:49,971 --> 00:23:51,681
Έγινες παχουλός μέσα σε μια νύχτα;

270
00:23:53,141 --> 00:23:54,183
Γεια σου!

271
00:24:05,653 --> 00:24:07,738
Σκατά, αυτά τα μικρά!

272
00:24:48,070 --> 00:24:49,947
Το Κόμμα με διατάζει
να μεταμφιεστεί σε ροκά.

273
00:24:50,281 --> 00:24:52,575
Αλλά πρέπει να περάσω την οντισιόν.

274
00:24:53,743 --> 00:24:55,036
Η αποστολή σας είναι μεγάλη
καλύτερο από το δικό μου.

275
00:24:55,703 --> 00:24:57,455
Ο δικός μου το παίζει βλάκας!

276
00:24:58,664 --> 00:25:00,625
Σκέφτηκε περνώντας μια ακρόαση
είναι ένα κομμάτι κέικ.

277
00:25:01,292 --> 00:25:05,046
Αλλά γαμημένοι στο Νότο
σίγουρα μπορεί να τραγουδήσει και να παίξει!

278
00:25:05,087 --> 00:25:07,632
Μπορείτε να το κάνετε!
Ξεχάσατε ποιοι είμαστε;

279
00:25:07,757 --> 00:25:10,218
Οι πολεμιστές της Δημοκρατίας
που μπορεί να κάνει οτιδήποτε!

280
00:25:11,969 --> 00:25:15,306
Δικαίωμα! θα εξασκηθώ
μέχρι να αιμορραγήσουν τα δάχτυλά μου.

281
00:25:16,140 --> 00:25:20,478
Θα δείξει το πραγματικό ροκ των ανθρώπων
στους κακοποιούς στο Νότο!

282
00:25:36,452 --> 00:25:37,745
Ο σύντροφος SUH Sang-gu...

283
00:25:52,176 --> 00:25:55,012
Αγαπητή αγαπημένη μητέρα...

284
00:25:55,972 --> 00:25:56,806
Μητέρα...

285
00:25:56,931 --> 00:26:01,435
Dong-gu!
Είμαι εγώ, ξύπνα.

286
00:26:03,437 --> 00:26:06,274
θα σε σκοτώσω
αν δεν έρθεις τώρα.

287
00:26:06,357 --> 00:26:09,527
Dong-gu, ξύπνα!

288
00:26:14,907 --> 00:26:17,410
- Τι;
- Βλάκα!

289
00:26:17,577 --> 00:26:19,829
Κινηθείτε γρήγορα όταν σας καλώ.

290
00:26:20,913 --> 00:26:24,083
Πήγαινε να βρεις τον αδερφό μου.

291
00:26:24,584 --> 00:26:25,626
Αδελφός;

292
00:26:25,793 --> 00:26:30,506
Βγήκε να κατουρήσει
και δεν γύρισε.

293
00:26:30,673 --> 00:26:32,133
Καλός!

294
00:26:34,051 --> 00:26:37,138
Γιατί είναι καλό;

295
00:26:37,346 --> 00:26:39,432
Τέτοιος ανόητος!

296
00:26:40,016 --> 00:26:41,392
Καλά που δεν μπορεί να πετάξει
Είμαι πια βράχος.

297
00:26:41,475 --> 00:26:47,315
Δεν με άφησε ποτέ μόνη
από τότε που πέθανε ο πατέρας μας.

298
00:26:48,274 --> 00:26:52,778
Τι να κάνω
αν με αφήσει σαν μπαμπά.

299
00:26:53,946 --> 00:26:57,450
Βρείτε τον για μένα, Dong-gu!

300
00:27:00,328 --> 00:27:04,040
Θα σου δώσω τα μισά.
Όχι, μπορείς να τα πάρεις όλα.

301
00:27:11,464 --> 00:27:16,052
Γιατί έρχομαι σπίτι μου;
Σου είπα ότι δεν είναι εδώ, ηλίθιε!

302
00:27:20,014 --> 00:27:22,433
Η τουαλέτα είναι τρομακτική.

303
00:27:32,109 --> 00:27:33,569
Πέρασαν λιγότερο από 30 λεπτά.

304
00:27:36,072 --> 00:27:40,076
Νεανικός διαβήτης.
Πρέπει να μειώσετε τα γλυκά.

305
00:27:41,786 --> 00:27:43,913
Κανένα ίχνος αγώνα.

306
00:27:44,747 --> 00:27:46,248
Εργασία επαγγελματία.

307
00:27:58,761 --> 00:28:03,391
Woong! Που είσαι;

308
00:28:03,516 --> 00:28:06,185
Πότε ανέβηκες εκεί πάνω;

309
00:28:07,186 --> 00:28:08,688
Μπορώ να δω καλύτερα εδώ.

310
00:28:10,398 --> 00:28:14,151
-Κοιτάξτε πάλι μέσα.
- Σου είπα ότι δεν είναι εδώ!

311
00:28:19,990 --> 00:28:21,158
Σηκωθείτε γρήγορα!

312
00:28:21,742 --> 00:28:24,453
Δεν έχεις χρόνο
να πέσει κάτω και να κλάψει.

313
00:28:24,578 --> 00:28:25,913
Σηκωθείτε γρήγορα!

314
00:28:28,082 --> 00:28:30,084
Πού πήγε το παιδί;

315
00:28:30,334 --> 00:28:32,795
Είναι η ώρα για τον ύπνο ομορφιάς μου.

316
00:28:34,296 --> 00:28:36,799
Ας σκορπίσουμε και ας ψάξουμε.

317
00:28:41,595 --> 00:28:44,306
Είναι η σειρά σου, μικρέ.

318
00:28:44,849 --> 00:28:47,351
Φωνάξτε δυνατά με
η ματωμένη φωνή σου.

319
00:28:48,853 --> 00:28:50,187
Θα είμαι με τον Ραν

320
00:28:50,271 --> 00:28:52,064
καθώς είναι επικίνδυνο...

321
00:28:52,273 --> 00:28:54,275
Κόψε τα χάλια και ακολούθησέ με.

322
00:28:54,358 --> 00:28:55,359
Έτρεξε...

323
00:28:55,484 --> 00:28:58,571
- Ωχ!
-Τι φοράς;

324
00:28:58,654 --> 00:29:00,948
- Γιατί να με χτυπήσεις;
- Φορέστε κατάλληλα ρούχα.

325
00:29:01,031 --> 00:29:03,909
Μπορεί να υπάρχουν διεστραμμένοι.

326
00:29:03,993 --> 00:29:06,287
Απλά δώστε τσιγάρα σε χοντρά.

327
00:29:12,752 --> 00:29:14,003
είπα όχι.

328
00:29:14,044 --> 00:29:15,504
Καλός.

329
00:29:18,299 --> 00:29:20,009
Αλλη μιά φορά!

330
00:29:22,178 --> 00:29:24,013
Όχι, δεν θα πάω!

331
00:29:26,182 --> 00:29:28,017
Δεν θα αφήσω κανέναν να με διακόψει
περιοχή δολιοφθοράς μου.

332
00:29:28,476 --> 00:29:30,352
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα δώσει
ρε παιδί μου μάθημα!

333
00:29:37,443 --> 00:29:38,569
Σκατά, δεν μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου.

334
00:29:41,489 --> 00:29:43,115
Δεν θα πάω με άδεια χέρια!

335
00:29:44,658 --> 00:29:46,452
Είσαι τόσο πεισματάρης!

336
00:29:47,036 --> 00:29:49,455
Τι κάνετε κύριε ΠΑΡΚ;

337
00:29:49,580 --> 00:29:52,374
Αλλά δεν μπορείς να έρθεις εδώ.
Είναι μακριά από το σπίτι σου.

338
00:29:52,958 --> 00:29:55,377
Η μαμά σου πρέπει να ανησυχεί.
απλά βιαστείτε σπίτι.

339
00:29:55,461 --> 00:29:57,922
Τότε δώσε μου αυτό το μπισκότο
έφερες την τελευταία φορά.

340
00:29:58,214 --> 00:30:00,508
Μόλις επέστρεψες μαζί του.

341
00:30:00,549 --> 00:30:01,383
Τι συμβαίνει εδώ;

342
00:30:01,425 --> 00:30:03,385
Κουλουράκι; βλέπω.

343
00:30:03,552 --> 00:30:06,055
Πάρε αυτό και πήγαινε σπίτι.

344
00:30:06,931 --> 00:30:10,017
Αλλά μην το πεις σε κανέναν
που με γνώρισες.

345
00:30:10,684 --> 00:30:12,812
Δεν πρέπει να πεις
η μαμά σου γι' αυτό.

346
00:30:13,646 --> 00:30:15,439
Γιατί όχι;

347
00:30:16,816 --> 00:30:19,902
Είναι λίγο περίπλοκο.
Η κατάστασή μου είναι...

348
00:30:20,236 --> 00:30:23,322
Θα το πω μόνος μου στη μητέρα σου
όταν έρθει η ώρα.

349
00:30:23,614 --> 00:30:28,327
Υποσχέσου μου.
Είναι ανάμεσα στους πραγματικούς άντρες.

350
00:30:30,871 --> 00:30:33,624
Βλέπω, έχει συναισθήματα
για τη μαμά του παιδιού.

351
00:30:33,666 --> 00:30:37,419
- Διεσταλμένος!
- Καταραμένο διεστραμμένο!

352
00:30:37,586 --> 00:30:38,838
Πρέπει!

353
00:30:40,047 --> 00:30:41,048
Δείτε τι φοράει!

354
00:30:41,048 --> 00:30:42,216
Αυτά είναι τα εσώρουχά μου!

355
00:30:43,884 --> 00:30:46,846
Δεκάρα. Τι διάλεξα;

356
00:30:47,054 --> 00:30:48,389
Τι; Καταραμένο κάθαρμα!

357
00:30:51,767 --> 00:30:52,935
Δεκάρα. Τι στο διάολο.

358
00:30:53,811 --> 00:30:55,980
Έχετε το δικαίωμα
να συμβουλευτείτε έναν δικηγόρο.

359
00:30:56,146 --> 00:30:57,690
Και το δικαίωμα στη σιωπή.

360
00:30:59,149 --> 00:31:00,401
Καταραμένο διεστραμμένο!

361
00:31:11,662 --> 00:31:13,247
Ω, είναι Chi-woong!

362
00:31:14,290 --> 00:31:15,124
Τσι-γουόνγκ!

363
00:31:15,749 --> 00:31:17,751
Είσαι καλά;

364
00:31:19,211 --> 00:31:21,088
Σώσατε το Τσι-γουόνγκ;
από τον διεστραμμένο;

365
00:31:21,213 --> 00:31:23,841
- Μωρό μου!
- Μαμά.

366
00:31:24,592 --> 00:31:26,343
Ο κύριος ΠΑΡΚ τον έσωσε.

367
00:31:26,343 --> 00:31:28,804
-Μας τρόμαξες!
- Ευχαριστώ, κύριε.

368
00:31:28,971 --> 00:31:30,973
Πού ήσουν;

369
00:31:31,098 --> 00:31:33,684
- Σε-γουόνγκ!
- Πού ήσουν;

370
00:31:34,018 --> 00:31:36,520
Μην με αφήσεις ποτέ ξανά μόνο μου!

371
00:31:36,604 --> 00:31:38,689
Νομίζω ότι υπάρχει ένας διεστραμμένος σε αυτή την πόλη...

372
00:31:39,231 --> 00:31:40,983
<i>ΑΣΦΑΛΗΣ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ NIS</i>

373
00:31:40,983 --> 00:31:43,694
<i>ΚΡΥΒΩ ΚΙΜ ΧΙ-ΚΟΥΑΝ,
ΠΡΩΗΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΗΣ MPAF ΒΟΡΕΙΟΥ ΚΟΡΕΑΣ</i>

374
00:31:44,236 --> 00:31:46,614
Βορειοκορεάτες αποστάτες
εξαλείφονται.

375
00:31:47,406 --> 00:31:50,910
Έχετε καμιά ιδέα
ποιοι το κανουν αυτο

376
00:31:52,411 --> 00:31:53,704
5446 Μονάδα.

377
00:31:54,413 --> 00:31:56,040
KIM jeong-il και LEE Moo-hyuk

378
00:31:57,583 --> 00:32:01,837
δημιούργησε ένα μυστικό στρατό πριν από 16 χρόνια.

379
00:32:02,379 --> 00:32:05,883
Κανείς δεν ήξερε για το στρατό
εκτός από αυτά τα δύο.

380
00:32:07,676 --> 00:32:09,637
Τώρα ο KIM jeong-il έφυγε,

381
00:32:09,762 --> 00:32:13,515
είναι πρακτικά τα ιδιωτικά στρατεύματα της LEE.

382
00:32:14,475 --> 00:32:18,604
Πες μας τα πάντα
ξέρεις για αυτούς.

383
00:32:22,608 --> 00:32:24,443
Δεν είναι άνθρωποι.

384
00:32:25,653 --> 00:32:29,740
Εκπαιδεύτηκαν
να είμαστε άγρια ζώα...

385
00:32:30,699 --> 00:32:34,370
αφού επιλέχθηκαν
μέσα από έναν σκληρό ανταγωνισμό.

386
00:32:37,247 --> 00:32:40,751
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι το ταίρι τους!

387
00:32:53,389 --> 00:32:55,099
Δεν είναι τακτική μας
ραντεβού αύριο;

388
00:32:55,849 --> 00:32:57,351
Το κόμμα μου έστειλε παραγγελία

389
00:32:58,268 --> 00:33:00,187
να επιστρέψει στο Βορρά.

390
00:33:02,439 --> 00:33:05,609
Καλός. Θα γνωρίσεις την οικογένεια.

391
00:33:05,818 --> 00:33:09,113
- Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
- Σίγουρα.

392
00:33:10,030 --> 00:33:13,409
Δώσε μου ένα από αυτά
τα πιστόλια που πήρες.

393
00:33:20,541 --> 00:33:22,376
Πρέπει πρώτα να μου πεις γιατί.

394
00:33:23,419 --> 00:33:24,837
Η οικογένειά μου

395
00:33:27,006 --> 00:33:28,716
πιάστηκε
ενώ διέφευγε στην Κίνα.

396
00:33:29,883 --> 00:33:34,138
Εννοείς
πρόδωσαν τη Δημοκρατία;

397
00:33:34,430 --> 00:33:36,640
Ούτε που σκέφτηκα
Θα ήμουν εδώ τόσο καιρό!

398
00:33:38,183 --> 00:33:41,979
Μόνο για τον θάνατο της μητέρας άκουσα
μετά από ένα χρόνο.

399
00:33:43,313 --> 00:33:45,232
Ξέρεις τι με ενοχλεί περισσότερο;

400
00:33:47,401 --> 00:33:48,652
Τώρα,

401
00:33:50,821 --> 00:33:52,740
Δεν μπορώ να φωτογραφίσω
τα πρόσωπα της οικογένειάς μου.

402
00:33:54,783 --> 00:33:56,285
Έπρεπε να το είχα πολύτιμο

403
00:33:59,538 --> 00:34:01,498
τουλάχιστον αυτή η εικόνα περισσότερο.

404
00:34:06,879 --> 00:34:08,714
Παρακαλώ βοηθήστε με!

405
00:34:09,214 --> 00:34:11,717
Πρέπει να σκοτώσω μερικά καθάρματα
στο Νότο, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου...

406
00:34:14,094 --> 00:34:16,221
να αρπάξει μια ζοφερή πιθανότητα
σώζοντας την οικογένειά μου.

407
00:34:17,306 --> 00:34:18,265
Δεν θα έπρεπε;

408
00:34:28,275 --> 00:34:29,693
Ευχαριστώ, σύντροφε WON.

409
00:34:32,863 --> 00:34:35,908
Ανθυπολοχαγός SUH!
Αυτοκτόνησε τώρα.

410
00:34:37,117 --> 00:34:38,494
Σύντροφος.

411
00:34:40,162 --> 00:34:41,663
Είναι εντολή του υπολοχαγού.

412
00:34:54,927 --> 00:34:57,304
Αυτό θα ήταν το καλύτερο
τρόπος να σώσεις την οικογένειά σου.

413
00:34:57,638 --> 00:34:59,765
Μην ασχολείστε με την κατάσταση.

414
00:35:12,820 --> 00:35:15,114
Το περιοδικό δεν έχει φορτωθεί
εκτός κι αν είμαστε στην αποστολή!

415
00:35:16,323 --> 00:35:19,409
Έγινες συνηθισμένος

416
00:35:20,452 --> 00:35:22,412
κύριος στο Νότο.

417
00:35:24,832 --> 00:35:26,834
Δεν μπορείς να με καταλάβεις
δεν έχεις γυναίκα και παιδιά.

418
00:35:30,587 --> 00:35:31,922
Άκουσέ με προσεκτικά.

419
00:35:32,464 --> 00:35:34,633
Μείνετε πιστοί στη Δημοκρατία
μέχρι τη στιγμή που θα πεθάνεις.

420
00:35:35,259 --> 00:35:38,679
Προσπαθήστε σκληρά για να επιβιώσετε
και να επιστρέψω σπίτι.

421
00:35:39,263 --> 00:35:40,973
Μόνο έτσι θα συναντηθούμε

422
00:35:41,181 --> 00:35:44,017
την οικογένειά σου ξανά αν είναι ακόμα ζωντανοί.

423
00:35:44,476 --> 00:35:47,604
Ακόμα κι αν καταλήξεις
έχοντας την επανένωση στη φυλακή.

424
00:35:54,778 --> 00:35:55,863
Σύντροφε Ανθυπολοχαγό...

425
00:36:00,284 --> 00:36:02,077
Έχω δει αρκετά
ήδη από τα σκατά σας.

426
00:36:03,245 --> 00:36:05,747
Επιστρέψτε σε αυτό που είστε,
γενναίος στρατιώτης της Δημοκρατίας.

427
00:36:07,249 --> 00:36:09,751
Είναι ένα τουφέκι Barret, αντι-υλικού.

428
00:36:09,835 --> 00:36:14,590
Θα δημιουργήσουμε μια μονάδα έναντι του 5446
υπό τις διαταγές σου.

429
00:36:26,685 --> 00:36:28,979
- Άλλη μια οντισιόν;
- Σίγουρα.

430
00:36:32,191 --> 00:36:35,527
άργησα στη δουλειά! Σου είπα
Είμαι στη νυχτερινή βάρδια.

431
00:36:35,569 --> 00:36:37,362
Πιείτε μια γουλιά.

432
00:36:37,446 --> 00:36:39,406
Έφτιαξα την αγαπημένη σου σούπα.

433
00:36:39,448 --> 00:36:41,491
άργησα. Dong-gu!

434
00:36:41,783 --> 00:36:43,160
Γιατί δεν με ξύπνησες;

435
00:36:43,368 --> 00:36:45,412
Μην επαναχρησιμοποιήσετε αυτό το υγρό χαρτομάντιλο.

436
00:36:45,454 --> 00:36:46,413
Είναι ντροπιαστικό!

437
00:36:46,413 --> 00:36:47,748
Νομίζεις ότι το κάνω
έτσι μπορώ να εξοικονομήσω χρήματα.

438
00:36:47,831 --> 00:36:50,250
Πρέπει να μειωθούν τα σκουπίδια
για τη σωτηρία της γης!

439
00:36:50,584 --> 00:36:52,002
Ναι, οτιδήποτε.

440
00:36:52,252 --> 00:36:54,713
Το φαγητό είναι πιο σημαντικό
παρά να υπηρετήσει τη χώρα.

441
00:36:57,216 --> 00:37:00,219
Dong-gu, έλα να φας.

442
00:37:00,385 --> 00:37:01,178
Ναί.

443
00:37:05,891 --> 00:37:07,643
Το ρύζι μαγειρεύεται απλά τέλεια.

444
00:37:09,102 --> 00:37:11,647
Κρίμα που δεν μπορούσε να το φάει αυτό.

445
00:37:13,440 --> 00:37:15,150
- Ντονγκ-γκου
- Ναι;

446
00:37:16,235 --> 00:37:18,862
Σου αρέσει τόσο πολύ η σούπα;

447
00:37:25,285 --> 00:37:28,705
Πώς είσαι μάνα;

448
00:37:29,957 --> 00:37:32,751
Θα ήμασταν ακριβώς όπως
η γιαγιά και η Ντου-σεοκ

449
00:37:33,710 --> 00:37:36,296
αν ζούσαμε μαζί;

450
00:37:38,382 --> 00:37:41,927
Απλώς τους ζηλεύω

451
00:37:42,886 --> 00:37:44,429
μιλώντας και καυγάδες καθημερινά.

452
00:37:46,473 --> 00:37:50,727
Όταν επιστρέψω,
Θα σου παίξω ένα παιδί.

453
00:37:51,728 --> 00:37:53,272
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

454
00:38:23,051 --> 00:38:26,847
Ξέρεις
σε ποιον στοχεύεις;

455
00:38:32,185 --> 00:38:33,520
Ήρθε από τον Βορρά;

456
00:38:34,521 --> 00:38:35,772
Ονομάστε το στρατό σας!

457
00:38:37,399 --> 00:38:41,903
Πίστεψε ότι εκτελείς
η αποστολή σου άψογα;

458
00:38:44,323 --> 00:38:45,699
Μια ακόμη ευκαιρία.

459
00:38:46,533 --> 00:38:47,617
Δηλώστε την κατάταξή σας!

460
00:38:50,412 --> 00:38:51,663
Αν τραβήξεις τη σκανδάλη,

461
00:38:52,789 --> 00:38:54,041
θα πεθάνεις κι εσύ.

462
00:38:55,751 --> 00:38:58,253
Dong-gu.
Κοιμάσαι;

463
00:38:58,712 --> 00:39:00,881
Η αυριανή παράδοση θα
να είναι νωρίτερα από το συνηθισμένο.

464
00:39:00,922 --> 00:39:02,674
Πρέπει να σηκωθείς νωρίτερα!

465
00:39:03,383 --> 00:39:06,595
Μαντέψτε ότι κοιμάται, μπάγκερ.

466
00:39:09,765 --> 00:39:11,308
ΚΕΡΔΙΣΕ το Ryu-Hwan.
Αρχηγός του στρατεύματος Πέντε Αστέρων.

467
00:39:11,641 --> 00:39:13,977
Ανησυχείτε για
Γιαγιά της Νότιας Κορέας;

468
00:39:14,644 --> 00:39:17,022
Γιατί να το κάνω;

469
00:39:22,235 --> 00:39:24,237
Μην ξεχνάς ποιος είσαι.

470
00:39:25,906 --> 00:39:29,743
Κουβαλάς την τιμή του
η χώρα, ο καπετάνιος ΝΙΚΗΣΕ.

471
00:40:14,496 --> 00:40:17,624
Είναι πολύ γρήγορος.

472
00:40:17,749 --> 00:40:19,543
Γεια, Dong-gu.

473
00:40:22,546 --> 00:40:24,047
Τι κάνεις;

474
00:40:24,506 --> 00:40:27,300
-Τι κάνω;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

475
00:40:29,177 --> 00:40:30,929
Ελα μαζί μου.

476
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
- Δεν μπορώ να κατέβω.
- Κατέβα, αμέσως!

477
00:40:53,952 --> 00:40:57,080
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

478
00:40:58,748 --> 00:41:00,250
Πιο γρήγορα!

479
00:41:01,251 --> 00:41:04,212
Αυτό είναι;
Θέλω κι άλλα.

480
00:41:05,547 --> 00:41:08,133
Γιατί αυτός ο μεθυσμένος
σκύλα με παρενοχλεί;

481
00:41:08,175 --> 00:41:10,719
Αρρωσταίνεις αν πιεις.

482
00:41:10,760 --> 00:41:12,053
Σκάσε.

483
00:41:12,512 --> 00:41:14,931
Τι ξέρει ένας ηλίθιος;

484
00:41:19,019 --> 00:41:20,395
Dong-gu.

485
00:41:21,271 --> 00:41:23,023
σε ζηλεύω.

486
00:41:23,648 --> 00:41:27,652
Δεν πρέπει να έχετε
οποιαδήποτε ανησυχία.

487
00:41:28,653 --> 00:41:30,947
Δεν χρειάζεται
προσποιηθείτε ότι είστε κουλ.

488
00:41:31,406 --> 00:41:33,283
Πρέπει να κοιμηθώ.

489
00:41:36,703 --> 00:41:37,746
Δικαίωμα.

490
00:41:38,413 --> 00:41:40,040
Νιώθω καλά!

491
00:41:40,957 --> 00:41:42,083
[.9175

492
00:41:44,377 --> 00:41:48,215
Ώρα να ομολογήσουμε τα μυστικά μας.

493
00:41:50,050 --> 00:41:51,718
Το όνομά μου είναι Ραν.

494
00:41:52,177 --> 00:41:55,180
Το πραγματικό μου όνομα είναι HUH jeom-ran.

495
00:41:59,476 --> 00:42:01,561
Ας το ξεπεράσουμε γρήγορα!

496
00:42:03,313 --> 00:42:05,148
Εγώ, ο Jeom-τρέχω...

497
00:42:09,069 --> 00:42:10,779
γέννησε...

498
00:42:13,281 --> 00:42:15,283
όταν ήμουν 18 χρονών.

499
00:42:17,577 --> 00:42:20,747
Αλλά δεν έχω δει
τον για 7 χρόνια.

500
00:42:27,546 --> 00:42:31,341
Τον έστειλαν οι γονείς μου
προς τα κράτη για υιοθεσία.

501
00:42:35,971 --> 00:42:37,472
Μου λείπει πραγματικά.

502
00:42:40,058 --> 00:42:41,184
Τώρα...

503
00:42:44,437 --> 00:42:46,022
Είναι η σειρά σου.

504
00:42:51,111 --> 00:42:52,279
δεν το ήξερα.

505
00:42:53,738 --> 00:42:55,615
Το μόνο που ήξερα ήταν
τα βασικά πράγματα για αυτήν.

506
00:43:00,245 --> 00:43:02,455
Το όνομά μου είναι Dong-gu.

507
00:43:04,124 --> 00:43:06,251
Αλλά το πραγματικό όνομα είναι Ryu-hwan.

508
00:43:08,878 --> 00:43:09,713
είμαι...

509
00:43:12,507 --> 00:43:13,633
...κατάσκοπος της Βόρειας Κορέας.

510
00:43:23,351 --> 00:43:25,729
Ουάου, έχει λιποθυμήσει.

511
00:43:26,354 --> 00:43:28,481
Δεν το παίζεις μόνο ανόητο.

512
00:43:28,982 --> 00:43:32,027
- Μα να χαζεύεις κιόλας;
- Να χαζεύεις με ποιον;

513
00:43:36,656 --> 00:43:38,533
Μην προπονείστε τη νύχτα
όταν οι άνθρωποι κοιμούνται.

514
00:43:39,451 --> 00:43:41,202
Δεν είμαι στη θέση
να είσαι προσεκτικός.

515
00:44:07,312 --> 00:44:09,022
Καταραμένη σκύλα.

516
00:44:10,273 --> 00:44:13,818
Αλλά είναι πολύ καλύτερο από
σκατά στο δρόμο.

517
00:44:14,903 --> 00:44:15,987
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

518
00:44:16,071 --> 00:44:17,322
Έχετε κάτι να μιλήσετε;

519
00:44:19,032 --> 00:44:21,618
- Δεν σου ήρθε κάποιος;
- Βλέπω.

520
00:44:21,701 --> 00:44:23,411
Το Κόμμα σου έστειλε κάποιον.

521
00:44:24,287 --> 00:44:25,997
Τον σκότωσες;

522
00:44:26,581 --> 00:44:27,749
Όχι, απλώς με προειδοποίησε και έφυγε.

523
00:44:27,916 --> 00:44:29,459
Δεν είναι ασυνήθιστο.

524
00:44:29,918 --> 00:44:32,879
Οι honchos δεν μας εμπιστεύονται
στην αρχή.

525
00:44:33,046 --> 00:44:35,215
Μια φορά αγχώνονται
ο σολομός φεύγει από το σπίτι.

526
00:44:36,299 --> 00:44:38,385
- Σολομός;
- Δεν το ήξερες;

527
00:44:38,885 --> 00:44:42,138
Μας λένε σολομούς ως
επιστρέφουν για να γεννήσουν.

528
00:44:42,430 --> 00:44:44,224
Θέλουν να επιστρέψουμε μετά

529
00:44:44,307 --> 00:44:47,352
πετυχαίνουμε μια μεγάλη αποστολή.

530
00:44:47,435 --> 00:44:49,729
- Ενδιαφέρον.
- Έτσι νομίζεις;

531
00:44:51,189 --> 00:44:56,027
Λοιπόν, εμείς και ο σολομός διακινδυνεύουμε τη ζωή μας
και πηγαίνετε κόντρα στο ρεύμα.

532
00:44:58,238 --> 00:45:01,282
Κόψτε τα χάλια.
Ώρα για ύπνο.

533
00:45:04,536 --> 00:45:05,870
Ο σύντροφος Ανθυπολοχαγός ΝΙΚΗΣΕ!

534
00:45:08,289 --> 00:45:09,666
Ξέρεις τι;

535
00:45:10,250 --> 00:45:13,378
Ακόμα κι αν ένας σολομός
επιστρέφει στο σπίτι ζωντανός,

536
00:45:13,712 --> 00:45:16,548
πεθαίνει μετά την ωοτοκία.

537
00:45:20,885 --> 00:45:21,845
Σύντροφε,

538
00:45:22,721 --> 00:45:24,848
αυτό είναι τι
είμαστε όλοι προετοιμασμένοι.

539
00:45:26,725 --> 00:45:29,018
Μπορώ να πεθάνω ευχαρίστως

540
00:45:29,978 --> 00:45:31,771
όσο το Κόμμα
φροντίζει τη μητέρα μου.

541
00:45:35,525 --> 00:45:38,778
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

542
00:45:45,326 --> 00:45:47,078
Σταμάτα να κρύβεσαι και βγες έξω.

543
00:45:54,711 --> 00:45:56,838
Λάθος διαίσθηση.

544
00:45:59,048 --> 00:46:00,884
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

545
00:46:08,308 --> 00:46:11,978
Μην ξεχνάς ποιος είσαι,
Ο Λοχαγός ΝΙΚΗΣΕ.

546
00:46:13,104 --> 00:46:15,231
Με φώναξε καπετάνιο.

547
00:46:46,513 --> 00:46:48,056
Όνομα του στρατεύματος
και την ηλικία σου.

548
00:46:48,431 --> 00:46:52,060
LEE Hae-jin, ασκούμενος το 5446.

549
00:46:53,353 --> 00:46:55,146
Έγινε 13 φέτος.

550
00:46:56,314 --> 00:47:00,485
Σε σέβομαι, σύντροφε καπετάνιε!

551
00:47:07,367 --> 00:47:08,785
Είσαι μεγάλο αγόρι τώρα.

552
00:47:09,577 --> 00:47:11,704
Σύντροφε LEE.
Κρατημένο μέλος του Five Star.

553
00:47:14,332 --> 00:47:15,708
Έχετε διοριστεί εδώ;

554
00:47:16,459 --> 00:47:18,044
Τι συμβαίνει στο Κόμμα;

555
00:47:25,301 --> 00:47:28,054
Κάθαρμα, δεν μπορείς να πεις ένα γεια τουλάχιστον;

556
00:47:35,478 --> 00:47:38,314
Ο καπετάνιος με θυμάται.

557
00:47:50,159 --> 00:47:53,913
Περίεργο έστειλαν δύο
νέοι άνδρες τόσο ξαφνικά.

558
00:47:56,332 --> 00:48:00,211
Πιο περίεργο καθώς δεν υπήρχε κίνηση
τα τελευταία δύο χρόνια όμως.

559
00:48:19,272 --> 00:48:21,983
Dong-gu, δείξε λίγο σεβασμό

560
00:48:22,108 --> 00:48:25,153
στον μεγάλο σου αδερφό!

561
00:48:27,447 --> 00:48:29,782
Και οι δύο συναντιέστε για πρώτη φορά.
πες γεια.

562
00:48:29,949 --> 00:48:31,451
Αυτός είναι ο νέος μου punky στο σχολείο.

563
00:48:31,868 --> 00:48:34,746
Αυτός είναι ο Dong-gu ο ηλίθιος.
Το μικρό μου το χωριό.

564
00:48:35,830 --> 00:48:38,124
Minon και punky,
χαιρετήστε ο ένας τον άλλον!

565
00:48:39,918 --> 00:48:41,628
-Πώς... είσαι;
- Γεια.

566
00:48:43,171 --> 00:48:46,090
Καλός! Φάε ό,τι θέλεις.

567
00:48:46,424 --> 00:48:49,010
Βάλτε το στον λογαριασμό της αδερφής μου!

568
00:48:53,348 --> 00:48:54,515
Κύριος.

569
00:48:55,600 --> 00:48:56,726
Κύριος.

570
00:48:58,353 --> 00:48:59,312
Τι;

571
00:48:59,854 --> 00:49:01,022
Τι απέγινε ο κύριος Σανγκ-γκου;

572
00:49:01,105 --> 00:49:02,482
Δεν μπορώ να τον προσεγγίσω από χθες.

573
00:49:02,565 --> 00:49:03,858
Ποτέ πριν δεν ήταν έτσι.

574
00:49:12,825 --> 00:49:16,829
Ο LEE Moo-hyuk χάνει έδαφος
μετά το νέο καθεστώς.

575
00:49:17,121 --> 00:49:20,875
Και το 5446 Troop's εκτίθεται
όταν οι κολλητοί του εξορίστηκαν.

576
00:49:20,917 --> 00:49:23,336
Φαίνεται ότι ο LEE διέταξε στρατιώτες
του 5446 για να σκοτώσει τους απελαθέντες.

577
00:49:24,212 --> 00:49:27,465
Δημιουργήσαμε την ειδική δύναμη
για το 5446 Στρατό.

578
00:49:27,674 --> 00:49:32,887
Ακούσαμε ότι ο KIM jeong-eun
θέλει να εκτονώσει την ένταση.

579
00:49:33,346 --> 00:49:36,474
Ας περιμένουμε πρώτα
καθώς έχουμε γαλήνια διάθεση.

580
00:49:37,141 --> 00:49:39,394
Φροντίστε να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο μας.

581
00:49:39,477 --> 00:49:42,480
Θα προσπαθήσω να το χρησιμοποιήσω
ως συμφέρουσα κάρτα για εμάς.

582
00:49:43,314 --> 00:49:44,357
Πρέπει να ταυτιστούμε

583
00:49:44,399 --> 00:49:46,818
στρατιώτες του 5446 στην Κορέα.

584
00:49:46,818 --> 00:49:51,197
Μπορείτε να απολυθείτε
αν τελειώσεις.

585
00:49:53,741 --> 00:49:54,784
Ναι, κύριε.

586
00:50:02,917 --> 00:50:04,794
Θέλετε κάτι να μιλήσουμε;

587
00:50:05,378 --> 00:50:07,755
Σκότωσες τον SUH Sang-gu;

588
00:50:08,381 --> 00:50:10,258
Τι είναι για σένα;

589
00:50:11,551 --> 00:50:12,802
Απαντήστε στην ερώτηση

590
00:50:14,262 --> 00:50:16,014
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

591
00:50:16,806 --> 00:50:19,767
Αλλά τον σταμάτησα ως
το Κόμμα τον θέλει πίσω ζωντανό.

592
00:50:20,560 --> 00:50:22,603
Τώρα είναι στο δρόμο για τον Βορρά.

593
00:50:23,146 --> 00:50:24,814
Μπορεί να πεθάνει εκεί αν το θέλει ακόμα.

594
00:50:25,815 --> 00:50:27,567
Ποια είναι τελικά η αποστολή σου;

595
00:50:31,904 --> 00:50:35,491
Θα αντικαταστήσω τον σύντροφο SUH.

596
00:50:35,742 --> 00:50:37,410
Είσαι απλώς μέλος!
Δεν είσαι κατάλληλος για αυτό!

597
00:50:38,745 --> 00:50:40,538
Δεν είμαι πια αυτό το μικρό παιδί.

598
00:50:43,833 --> 00:50:45,501
Είμαι καλά, κύριε.

599
00:50:45,585 --> 00:50:48,629
Η ζωή είναι πολύ σκληρή μαζί σου, σωστά;

600
00:50:48,671 --> 00:50:51,883
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Θέλεις να μάθεις; Αφού μου αρέσεις!

601
00:50:52,258 --> 00:50:55,595
Ξέρεις τα συναισθήματά μου, σε αγαπώ.

602
00:50:55,678 --> 00:50:58,264
Θα ουρλιάξω αν συνεχίσεις να το κάνεις.

603
00:50:59,057 --> 00:51:02,560
Θέλετε να απολυθείτε;

604
00:51:03,061 --> 00:51:05,730
Νομίζεις ότι μπορείς να πας
κάπου αλλού;

605
00:51:06,647 --> 00:51:08,274
Ο γιος της σκύλας.

606
00:51:08,441 --> 00:51:11,277
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
- Άκουσέ με!

607
00:51:11,402 --> 00:51:14,447
Πήγαινε και βοήθησέ την.
Δεν πρέπει να με δει.

608
00:51:15,656 --> 00:51:16,949
Γιατί να βοηθήσω αυτή τη σκύλα;

609
00:51:16,949 --> 00:51:18,951
Δεν την ξέρω καν.

610
00:51:20,453 --> 00:51:22,205
Είστε κατά τύχη
ανησυχείς για αυτήν;

611
00:51:22,413 --> 00:51:25,416
Όχι, δεν είναι για αυτήν!

612
00:51:26,084 --> 00:51:28,669
Είναι η αδερφή του Yoo-joon!

613
00:51:29,003 --> 00:51:30,546
Πρέπει να κερδίσεις την καρδιά της οικογένειας

614
00:51:30,671 --> 00:51:32,757
για να πάρει την εμπιστοσύνη του!

615
00:51:34,509 --> 00:51:38,304
Τότε θα τον φέρω
το κεφάλι αυτού του κάθαρμα;

616
00:51:38,679 --> 00:51:39,472
Όχι!

617
00:51:41,891 --> 00:51:43,351
Απλά τρομάξτε τον πρώτα.

618
00:51:44,060 --> 00:51:45,895
Υπερβολική ευγένεια θα ήταν
συντριπτική στην αρχή.

619
00:51:47,480 --> 00:51:51,109
- Άκουσέ με!
-Τι κάνεις εδώ;

620
00:51:51,609 --> 00:51:53,528
Γιου-τζουν, είμαι καλά!

621
00:51:53,611 --> 00:51:56,280
Νόμιζα ότι δεν το πήρες ποτέ αυτό
καθώς είσαι με επίπεδο στήθος.

622
00:51:57,198 --> 00:51:58,366
Σταμάτα

623
00:51:58,449 --> 00:52:00,827
αλλιώς η αδερφή σου θα απολυθεί!

624
00:52:00,868 --> 00:52:03,121
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις!
- Απολύστε την!

625
00:52:03,329 --> 00:52:05,289
Μπορώ να την ταΐσω, κάθαρμα!

626
00:52:08,126 --> 00:52:09,585
Μην τον χτυπάς.

627
00:52:09,752 --> 00:52:12,630
Ω, διάολο!

628
00:52:12,797 --> 00:52:14,924
Πώς μπορείς!

629
00:52:14,966 --> 00:52:17,969
σίγουρα θα φτιάξω
εσείς οι ηττημένοι πληρώνετε για αυτό!

630
00:52:20,930 --> 00:52:23,516
Δεν έχει πρόβλημα η αποστολή μας

631
00:52:23,516 --> 00:52:25,017
αν χάσει τη δουλειά της;

632
00:52:25,977 --> 00:52:29,564
- Αφήστε τους άνδρες να τον θάψουν ήσυχα.
- Έχεις κελί, σωστά;

633
00:52:33,734 --> 00:52:37,822
Δείτε την κάμερα!

634
00:52:39,699 --> 00:52:41,742
Θα σε σκοτώσει αν
μην το κοιτάς.

635
00:52:44,328 --> 00:52:47,874
Μόλις την απολύσεις, αυτή η φωτογραφία
θα είναι σε όλο το διαδίκτυο.

636
00:52:51,836 --> 00:52:53,421
Τώρα, ώρα για τα γυρίσματα της ταινίας.

637
00:52:54,338 --> 00:52:55,631
Η ταινία;

638
00:52:56,924 --> 00:52:58,467
Ανακινήστε το! Πιο δύσκολο!

639
00:53:02,013 --> 00:53:02,930
Καλός!

640
00:53:03,931 --> 00:53:05,183
Καπετάνιος,

641
00:53:06,642 --> 00:53:09,145
είσαι πολύ περισσότερο
τρομακτικό από όσο νόμιζα ότι είσαι.

642
00:53:09,187 --> 00:53:10,313
Ανακινήστε πιο δυνατά!

643
00:53:17,486 --> 00:53:19,864
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σου το επιτρέψω
να το κάνει ακόμα κι αν είναι αποστολή.

644
00:53:20,072 --> 00:53:23,701
- Είναι εντάξει. μπορώ να το κάνω.
- Όχι!

645
00:53:24,285 --> 00:53:26,537
Δεν μπορώ να αφήσω τον καπετάνιο μας
κάνε κάτι τέτοιο.

646
00:53:27,538 --> 00:53:31,375
Θα φροντίσω την καταραμένη γιαγιά
κάποια στιγμή σύντομα.

647
00:53:31,417 --> 00:53:33,878
Επικεντρωθείτε στην αποστολή σας!

648
00:53:34,670 --> 00:53:36,547
Είναι απλώς μια ηλικιωμένη γυναίκα.

649
00:53:37,048 --> 00:53:40,218
Γι' αυτό οι νέοι δεν πρέπει
να ανατεθεί με αποστολή.

650
00:53:40,384 --> 00:53:42,678
Μάλλον επέμενες να έρθεις.

651
00:53:46,015 --> 00:53:47,725
Δεν το κέρδισα δωρεάν.

652
00:53:50,102 --> 00:53:52,146
Διακινδύνευσα τη ζωή μου για να γίνω καπετάνιος.

653
00:54:00,947 --> 00:54:03,449
Σταμάτα να σχεδιάζεις να χαζεύεις.
Πιάσε αυτό, σύντροφε.

654
00:54:03,491 --> 00:54:06,744
Με άφησες να δουλέψω για να φτιάξω
ο καπετάνιος σου να ξεκουραστεί;

655
00:54:07,078 --> 00:54:09,622
Γαμώ! Το Κόμμα έπρεπε
έστειλε τον κολλητό μου!

656
00:54:12,667 --> 00:54:13,751
Τραβήξτε το.

657
00:54:21,717 --> 00:54:24,887
Είναι κουφός αυτός ο γέροντας;

658
00:54:25,304 --> 00:54:27,306
Θα δώσουμε όλο το αλκοόλ

659
00:54:27,348 --> 00:54:29,016
για σένα που είναι καλό.

660
00:54:29,016 --> 00:54:32,770
Εσύ είσαι που δεν ακούς!

661
00:54:32,853 --> 00:54:35,731
Έχω ήδη τον προμηθευτή μου

662
00:54:35,773 --> 00:54:38,109
που άνοιξε τον λογαριασμό μαζί μου

663
00:54:38,109 --> 00:54:39,986
όταν δεν είχα τίποτα πριν από 30 χρόνια!

664
00:54:40,945 --> 00:54:44,073
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον πελάτη, αδερφέ.

665
00:54:44,115 --> 00:54:46,784
Θα το πάρω από εδώ, μπορείτε να πάτε.

666
00:54:47,535 --> 00:54:48,286
Ναι αδερφέ.

667
00:54:48,369 --> 00:54:49,787
Και εσύ ξεφεύγει!

668
00:54:52,707 --> 00:54:56,585
Αυτό το κάθαρμα! Με πήρε
ώρες για να μαζέψετε αυτά τα κουτιά!

669
00:54:56,711 --> 00:54:58,379
Άσε με να τον φροντίσω.

670
00:55:08,681 --> 00:55:10,182
- Ντονγκ-γκου, μην το κάνεις!
- Τι στο διάολο;

671
00:55:10,683 --> 00:55:12,310
Θα φέρω τον αδερφό μου.

672
00:55:12,435 --> 00:55:14,353
Αυτός... αστυνομικός!

673
00:55:14,395 --> 00:55:18,065
Ό,τι να 'ναι, μαλάκα!
Τότε είμαι εισαγγελέας!

674
00:55:18,149 --> 00:55:20,651
Dong-gu, είσαι καλά;

675
00:55:24,363 --> 00:55:26,449
Είναι εδώ 2 χρόνια,

676
00:55:27,074 --> 00:55:28,993
καλύτερα να τον αφήσεις να το χειριστεί.

677
00:55:29,201 --> 00:55:31,037
Δεν χρειάζεται να τον νικήσεις!

678
00:55:31,162 --> 00:55:32,872
Δεν χρειάζεται να τον νικήσεις!

679
00:55:33,080 --> 00:55:35,666
Το χτύπημα λειτουργεί καλύτερα για τους ανόητους.

680
00:55:37,710 --> 00:55:39,879
Ακόμα και ένας ανόητος με τα βάζει!

681
00:55:40,046 --> 00:55:42,089
Δεκάρα!

682
00:55:42,173 --> 00:55:44,091
Θα σου δώσω μερικά μαθήματα!

683
00:55:44,216 --> 00:55:46,677
Μην ! Μείνετε μακριά από προβλήματα.

684
00:55:47,178 --> 00:55:48,929
Το συνειδητοποιείς τώρα
ποιος είμαι;

685
00:55:49,055 --> 00:55:52,141
Τι συμβαίνει με αυτήν;
Τι ξέρει;

686
00:55:52,183 --> 00:55:54,810
Απλώς μείνετε μακριά από προβλήματα, έτσι;

687
00:55:56,062 --> 00:55:59,440
Τι;
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

688
00:55:59,648 --> 00:56:01,734
Μετά θα φέρουν τα υλικά.

689
00:56:02,234 --> 00:56:04,945
Μην ενοχλείτε.
Μπορώ να το χειριστώ.

690
00:56:06,864 --> 00:56:08,866
Πήγαινε να δεις τον γιατρό όταν είσαι άρρωστος.

691
00:56:09,033 --> 00:56:10,159
Είμαι μια χαρά.

692
00:56:10,618 --> 00:56:14,080
Είναι ο Dong-gu
που χτυπήθηκε τόσο δυνατά.

693
00:56:23,714 --> 00:56:26,092
Είναι η «δουλειά» για την οποία μίλησες;

694
00:56:28,844 --> 00:56:30,513
Τουλάχιστον μοιάζει με όπλο.

695
00:56:31,680 --> 00:56:34,266
- Τα ρούχα σου...
- Αχ.

696
00:56:36,018 --> 00:56:37,478
Τα δανείστηκα από το Hae-rang.

697
00:56:39,397 --> 00:56:42,024
- Παρεμπιπτόντως...
- Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

698
00:56:42,316 --> 00:56:44,527
Έμαθα πού βρίσκεται ο νταής.

699
00:56:53,160 --> 00:56:54,370
Υπάρχει κάποιος άλλος.

700
00:56:56,580 --> 00:56:58,582
Καταραμένος ψεύτης! Υποδύεται έναν αστυνομικό

701
00:56:59,041 --> 00:57:01,752
όταν ετοιμάζεσαι μόνο να γίνεις;

702
00:57:02,294 --> 00:57:04,213
Ξέρω όλα τα γουρούνια εδώ γύρω.

703
00:57:04,713 --> 00:57:08,008
εγγυώμαι
Θα περάσω τις εξετάσεις αυτή τη φορά!

704
00:57:08,926 --> 00:57:11,595
Οπότε μην τα βάζεις με τη μαμά μου

705
00:57:11,762 --> 00:57:13,681
πριν να είναι αργά!

706
00:57:14,181 --> 00:57:17,685
Μπλάμπλα... μέχρι τότε θα γίνω εισαγγελέας!

707
00:57:18,477 --> 00:57:20,229
Φάε με, βλάκα!

708
00:57:20,521 --> 00:57:22,022
Ο Doo-seok δεν σε ξέρει, σωστά;

709
00:57:23,357 --> 00:57:27,528
Τρόμαξε τους λίγο
και να γκρεμίσει την αποθήκη.

710
00:57:28,279 --> 00:57:29,947
Γιατί να γκρεμιστεί η αποθήκη;

711
00:57:39,206 --> 00:57:40,332
Κάντε το για μένα, θα το κάνετε;

712
00:57:43,252 --> 00:57:44,378
Ναι, σίγουρα.

713
00:57:47,506 --> 00:57:51,093
-Μην σκοτώσεις κανέναν όμως.
- Κατάλαβα!

714
00:57:53,345 --> 00:57:57,516
Γιατί αυτός ο μικρός αρουραίος είναι τόσο αναιδής;

715
00:57:58,809 --> 00:58:01,562
Σου είπα, θα γίνω μπάτσος!

716
00:58:02,229 --> 00:58:04,231
- Τι;
- Ποιος στο διάολο είσαι;

717
00:58:16,827 --> 00:58:19,079
Δανείστηκα ακόμη και αυτό το ρούχο
σε περίπτωση αιματοχυσίας.

718
00:58:24,960 --> 00:58:28,339
Βάτραχος, γκόμενα!
Γεια σου βάτραχος, πρωινή γκόμενα!

719
00:58:28,672 --> 00:58:31,550
Νεοσσός!

720
00:58:33,552 --> 00:58:34,762
Νεοσσός!

721
00:58:35,137 --> 00:58:36,722
Είναι ο αδερφός μου... γεια, εκεί.

722
00:58:38,182 --> 00:58:42,102
Νεοσσός! Βάτραχος!

723
00:58:45,064 --> 00:58:46,315
Πονάει πολύ;

724
00:58:46,899 --> 00:58:50,778
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με
τι τους έκανα.

725
00:58:51,654 --> 00:58:53,531
Είδατε τις ικανότητές μου στις πολεμικές τέχνες;

726
00:58:54,114 --> 00:58:56,116
Τώρα είναι όλοι στο νοσοκομείο.

727
00:58:56,283 --> 00:58:58,994
Είσαι ο καλύτερος, αδερφέ μου, ροκ!

728
00:59:00,579 --> 00:59:03,999
- Νομίζεις ότι είμαι κουλ;
- Doo-seok το καλύτερο!

729
00:59:04,041 --> 00:59:05,000
Πες με μεγάλο αδερφέ!

730
00:59:06,919 --> 00:59:09,838
Θυμηθείτε,

731
00:59:10,589 --> 00:59:14,301
οι άντρες πρέπει να είναι
είτε πολύ δυνατός είτε έξυπνος

732
00:59:14,969 --> 00:59:17,096
να προσέχεις τους αγαπημένους.

733
00:59:19,306 --> 00:59:21,934
Ή τουλάχιστον επιμελής...

734
00:59:26,146 --> 00:59:28,357
Αμφιβάλλω ότι το καταλαβαίνεις αυτό.

735
00:59:29,984 --> 00:59:34,446
Θα είναι μόνο η μαμά

736
00:59:34,572 --> 00:59:36,615
και εσύ όταν παντρευτώ μια μέρα.

737
00:59:37,199 --> 00:59:40,786
Τότε θα μείνεις μόνος
στο τέλος όταν η μαμά...

738
00:59:43,080 --> 00:59:47,418
Αλλά μην ανησυχείς, θα φροντίσω
την οικογένειά μου μέχρι το τέλος!

739
00:59:47,668 --> 00:59:50,879
Μπορείς να βασιστείς σε μένα, κατάλαβες;

740
00:59:51,755 --> 00:59:54,258
Σταμάτα να παίζεις Νονός, φίλε.

741
00:59:54,717 --> 00:59:57,261
Ας ζητήσουμε από τη μαμά να φτιάξει
κοτόσουπα αύριο.

742
00:59:57,553 --> 00:59:59,888
- Okidoki!
- Okidoki!

743
01:00:07,980 --> 01:00:09,940
Βρήκες τίποτα;

744
01:00:10,608 --> 01:00:14,069
Δεν είμαι πια ντετέκτιβ.

745
01:00:15,863 --> 01:00:17,031
Γιατί βιάζεσαι πάντως;

746
01:00:17,156 --> 01:00:20,784
Το αγόρι φαίνεται να έχει μια ιστορία.

747
01:00:21,577 --> 01:00:24,038
Ποιος δεν έχει;

748
01:00:26,415 --> 01:00:28,459
Φροντίστε πρώτα την υγεία σας.

749
01:00:31,003 --> 01:00:33,297
Είναι μπράβο!

750
01:00:34,757 --> 01:00:35,966
Πιες κι αυτό το μαγκόλι.

751
01:00:39,386 --> 01:00:42,306
- Φάε λίγο kimchi.
- Δώσε μου αυτό το πιάτο...

752
01:00:44,391 --> 01:00:45,851
Έλα μέσα, Dong-gu!

753
01:00:45,976 --> 01:00:47,728
Ελάτε γρήγορα μαζί μας!

754
01:00:47,811 --> 01:00:49,688
Dong-gu, έλα να κάτσεις εδώ.

755
01:00:50,564 --> 01:00:52,816
Πιες ένα ποτό, ξανθιά.

756
01:00:55,319 --> 01:00:58,280
Καλή δουλειά να πλένεις τα σεντόνια.

757
01:01:00,366 --> 01:01:01,659
Δοκιμάστε αυτό, ανοίξτε το στόμα σας!

758
01:01:05,329 --> 01:01:06,622
Δεν είναι πεντανόστιμο;».

759
01:01:06,747 --> 01:01:09,416
Μην τρώτε τα πόδια!
τα χρειάζομαι!

760
01:01:13,003 --> 01:01:13,921
Ράν, κοίτα αυτό!

761
01:01:17,341 --> 01:01:19,093
Κόκκινη σκύλα!

762
01:01:19,259 --> 01:01:21,011
Εσύ τραγουδίστρια που θέλεις!

763
01:01:21,553 --> 01:01:23,514
Πρέπει να υπάρχει λίγη μουσική
όταν σερβίρεται το φαγητό!

764
01:01:23,555 --> 01:01:25,641
Είμαι αληθινός μουσικός!

765
01:01:33,148 --> 01:01:34,525
Dingd0n9”

766
01:02:02,428 --> 01:02:03,512
Πάντα φοβόμουν...

767
01:02:05,431 --> 01:02:09,059
Φοβάται μήπως με κόψουν τα σιτηρέσια
όταν ήμουν μικρός.

768
01:02:10,811 --> 01:02:13,856
Φοβούμενος να μην είσαι ο καλύτερος,

769
01:02:14,690 --> 01:02:17,317
και εγκαταλείφθηκε από το Κόμμα
όταν έκανα προπόνηση στο στρατόπεδο.

770
01:02:19,528 --> 01:02:20,738
Και τώρα...

771
01:02:24,074 --> 01:02:25,617
Φοβάται...

772
01:02:27,035 --> 01:02:28,036
αν μπορούσα να αλλάξω.

773
01:02:32,166 --> 01:02:36,795
<i>5446 TRAINING CAMP,
BEEPA CAPE</i>

774
01:02:39,089 --> 01:02:45,929
Η GBP το κουτσομπολεύει αυτό
5446 Μονάδα είναι ο ιδιωτικός μου στρατός.

775
01:02:47,014 --> 01:02:47,181
Αυτό με φέρνει σε δύσκολη κατάσταση.

776
01:02:47,181 --> 01:02:49,558
<i>Τμήμα Ασφαλείας, MPAF</i>
Αυτό με φέρνει σε δύσκολη κατάσταση

777
01:02:49,558 --> 01:02:51,018
<i>Τμήμα Ασφαλείας, MPAF</i>

778
01:02:51,018 --> 01:02:51,393
<i>Τμήμα Ασφαλείας, MPAF Δεν ήταν
</i> μια <i>έξυπνη κίνηση για την εκκαθάριση του KIM Hee-kwan.</i>

779
01:02:51,393 --> 01:02:53,979
Δεν ήταν έξυπνη κίνηση
για να καθαρίσει τον KIM Hee-kwan.

780
01:02:55,439 --> 01:02:57,608
Η επέμβαση έγινε άψογα.

781
01:02:58,400 --> 01:02:59,276
Ματιά!

782
01:03:00,235 --> 01:03:02,029
Ο κόσμος έχει αλλάξει πολύ.

783
01:03:05,949 --> 01:03:07,367
Ο Πρόεδρος θέλει

784
01:03:08,744 --> 01:03:12,581
να σώσει
η σχέση με τον Νότο.

785
01:03:13,040 --> 01:03:14,750
Είμαι έτοιμος για την εντολή σας, κύριε.

786
01:03:16,543 --> 01:03:18,420
Αφήστε τους σολομούς να επιστρέψουν σπίτι.

787
01:03:27,012 --> 01:03:29,348
Σκατά! Δεν μπορώ να το κάνω!

788
01:03:30,474 --> 01:03:33,644
Δεν ήρθα στον Νότο
για να τριμάρουμε τον γαύρο.

789
01:03:35,145 --> 01:03:36,980
Μη μας μεταδώσετε το μερίδιό σας.

790
01:03:37,356 --> 01:03:38,982
Πήγαινε να μιλήσεις στη γιαγιά.

791
01:03:41,985 --> 01:03:45,864
Βαριά δουλειά για ένα μπολ κοτόσουπα;
Είναι απίστευτη!

792
01:03:48,325 --> 01:03:52,079
Υποθέτω ότι υπάρχει ένα κρυφό σχέδιο.

793
01:03:53,914 --> 01:03:56,458
Ο αριθμός αυτών των αντζούγιων είναι 2.119.

794
01:03:57,209 --> 01:04:00,796
Μπορεί να μας δοκιμάσει έχοντας μας
κόψτε τα μικρά ψάρια όπως αυτά

795
01:04:00,879 --> 01:04:03,715
για να δούμε αν κλέβουμε
οτιδήποτε από αυτήν.

796
01:04:06,927 --> 01:04:08,345
Για τι μιλάει;

797
01:04:09,012 --> 01:04:11,515
Μετά αναλύστε
την κατάσταση και πες μου.

798
01:04:12,975 --> 01:04:14,685
Μέχρι πότε πρέπει να είμαστε σε ετοιμότητα;

799
01:04:15,769 --> 01:04:19,857
Θα εκτελεστούν ως
προδότες της επανάστασης.

800
01:04:21,233 --> 01:04:25,279
5446 Η μονάδα θα αποσυναρμολογηθεί

801
01:04:25,612 --> 01:04:27,155
και κανείς δεν πρέπει να ξέρει
υπήρχε ποτέ.

802
01:04:30,117 --> 01:04:32,035
Η αποστολή ολοκληρώθηκε!

803
01:04:36,748 --> 01:04:38,166
Γιατί το τρως;

804
01:04:40,252 --> 01:04:42,296
Ποιος νοιάζεται αν λείπουν λίγα

805
01:04:42,337 --> 01:04:44,047
όταν υπάρχουν ήδη χιλιάδες;

806
01:04:44,381 --> 01:04:45,841
Αλλά πρέπει
ζητήστε πρώτα την έγκριση!

807
01:04:48,844 --> 01:04:52,389
Αυτά είναι δικά σου;
Μη μου πείτε τι να κάνω!

808
01:04:52,472 --> 01:04:53,682
Σου είπα να μην φας!

809
01:04:55,517 --> 01:04:56,435
Γάμα σου!

810
01:04:58,979 --> 01:05:00,272
Θα φάω πάντως...

811
01:05:00,772 --> 01:05:02,691
Dong-gu! Είσαι εκεί;

812
01:05:02,733 --> 01:05:04,318
Έχεις πελάτη.

813
01:05:10,657 --> 01:05:11,783
Γεια σου...

814
01:05:12,784 --> 01:05:14,661
Ουάου, είναι κοστούμι!

815
01:05:14,870 --> 01:05:18,415
Εδώ πουλάς το κέικ;

816
01:05:20,417 --> 01:05:22,878
Παιδιά... τρελά για αυτό.

817
01:05:24,129 --> 01:05:25,047
<i>Είναι έτσι;</i>

818
01:05:27,549 --> 01:05:28,717
Ευχαριστώ.

819
01:05:34,681 --> 01:05:35,724
Άσχημος!

820
01:05:36,850 --> 01:05:37,809
Μπράβο!

821
01:05:39,227 --> 01:05:40,312
Σας ευχαριστώ.

822
01:05:43,231 --> 01:05:44,399
Στρατηγός,

823
01:05:44,733 --> 01:05:48,862
ας πεθάνουν με τιμή όπως
επαναστάτες στρατιώτες του έθνους.

824
01:05:49,488 --> 01:05:50,614
Με τιμή;

825
01:05:50,656 --> 01:05:54,618
Θα αφιέρωναν τη ζωή τους
για τη δόξα της μεγάλης Δημοκρατίας.

826
01:05:55,410 --> 01:05:59,581
Ας αυτοκτονήσουν μάλλον
παρά να εκτελεστούν ως προδότες.

827
01:06:03,502 --> 01:06:05,671
Είσαι σίγουρος για αυτό;

828
01:06:05,921 --> 01:06:10,509
Θα τους σκοτώσω όλους μόνος μου
σε περίπτωση οποιασδήποτε καταστροφής!

829
01:06:22,020 --> 01:06:25,315
Λυπάμαι, Dong-gu.

830
01:06:27,776 --> 01:06:29,528
Αλλά έκανα μερικά
έλεγχος ιστορικού για εσάς.

831
01:06:30,404 --> 01:06:33,448
Πράγματα για το παρελθόν σου...
Η γενέτειρα και άλλα πράγματα.

832
01:06:35,867 --> 01:06:37,661
Αλλά δεν ήταν εύκολο.

833
01:06:38,870 --> 01:06:44,001
Δεν έχει μείνει τίποτα στη βάση δεδομένων.
Δεν μπορούσαν να εντοπίσουν τίποτα.

834
01:06:45,544 --> 01:06:47,796
Ήθελα πολύ
να βρω το παρελθόν για σένα.

835
01:06:48,046 --> 01:06:50,048
Δεν είμαι αρκετά καλός πια.

836
01:06:51,049 --> 01:06:53,677
Αλλά μην απογοητεύεστε.

837
01:06:54,845 --> 01:06:58,598
Δεν έχει σημασία ποιος ήσουν
ή τι έχετε κάνει πριν.

838
01:06:59,349 --> 01:07:02,728
Σημασία έχει ποιος είσαι τώρα.

839
01:07:06,106 --> 01:07:07,607
Πάρα πολύ δύσκολο...

840
01:07:08,150 --> 01:07:09,401
Είναι εντάξει.

841
01:07:10,110 --> 01:07:12,696
Απλά θυμηθείτε
Σου είπα κάτι ωραίο.

842
01:07:34,718 --> 01:07:37,679
Μητέρα, πώς είσαι;

843
01:07:38,638 --> 01:07:41,433
Τα πάω απλά υπέροχα.

844
01:07:42,642 --> 01:07:46,063
Μου λείπει πολύ το χαμόγελό σου.

845
01:08:23,016 --> 01:08:26,686
<i>Τελευταία αποστολή για στρατιώτες του 5446,
: ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΤΕ.</i>

846
01:08:26,686 --> 01:08:30,065
<i>Σε περίπτωση μόλυνσης, επιτήρηση
πρέπει να σκοτώσει άλλους και να αυτοκτονήσει.</i>

847
01:08:39,074 --> 01:08:41,743
Δεν ξέφυγα
γιατί τρόμαξα.

848
01:08:41,827 --> 01:08:46,206
ξέρω.
Είμαστε οι τελευταίοι στην ομάδα μας.

849
01:08:47,374 --> 01:08:51,878
Μου έχει μείνει μόνο μια σφαίρα,
ας φύγουμε μαζί.

850
01:08:53,421 --> 01:08:56,800
- Χαίρε στην επανένωση!
- Χαίρε στην επανένωση!

851
01:08:59,803 --> 01:09:02,556
Χαιρετίζουμε την επανένωση!

852
01:09:07,978 --> 01:09:10,397
Μα γιατί μας διέταξε το Κόμμα...

853
01:09:12,274 --> 01:09:14,526
Δεν επιτρέπονται ερωτήσεις!

854
01:09:16,319 --> 01:09:20,115
Φοβάστε τον θάνατο;

855
01:09:21,616 --> 01:09:23,577
Όσο η οικογένειά μου είναι καλά,

856
01:09:25,412 --> 01:09:27,497
Θα αφιερώσω ευχαρίστως τη ζωή μου
για τη χώρα.

857
01:09:28,206 --> 01:09:29,916
Πρώτον, χρειάζομαι
να μιλήσει με τον Chief Trainer.

858
01:09:30,667 --> 01:09:32,377
Αυτό μπορεί να θεωρηθεί
ως η καταστροφή!

859
01:09:36,047 --> 01:09:38,258
Γιατί με άφησες να ζήσω τότε;

860
01:09:39,509 --> 01:09:43,346
Θα επιβιώσω από όλα τα εμπόδια!

861
01:09:43,680 --> 01:09:45,515
Σε παρακαλώ πάρε με
στο Στρατό Πέντε Αστέρων.

862
01:09:51,271 --> 01:09:54,149
Με μια ίντσα πιο βαθιά,
θα σε κάνει να κουτσαίνεις για πάντα.

863
01:09:55,567 --> 01:09:58,445
Μην ξεχνάτε πόσο επώδυνο είναι
όταν πληγωθείς.

864
01:09:59,237 --> 01:10:04,701
Αν επιζήσεις από όλον αυτόν τον πόνο,
θα σε πάρω μέσα.

865
01:10:11,499 --> 01:10:13,877
Αν δεν με είχες μαχαιρώσει,

866
01:10:15,170 --> 01:10:17,756
Δεν θα ζούσα μέχρι τώρα.

867
01:10:19,216 --> 01:10:21,593
Τότε... αυτό δεν θα συνέβαινε.

868
01:10:28,266 --> 01:10:30,477
Άσε με να ακούσω τα τελευταία σου λόγια

869
01:10:31,019 --> 01:10:33,063
ως επιτήρηση αυτής της περιοχής.

870
01:10:34,689 --> 01:10:36,650
Μην είσαι ανόητος, πάρε το όπλο.

871
01:10:37,984 --> 01:10:39,778
Τι σου είπα, Ryu-hwan;

872
01:10:40,111 --> 01:10:42,989
Είμαστε σαν αυτούς τους γαύρους.

873
01:10:43,573 --> 01:10:45,367
Κανείς δεν θα νοιαστεί αν εξαφανιστούμε.

874
01:10:46,076 --> 01:10:47,869
Ρε επαναστάτες καθάρματα!

875
01:10:48,703 --> 01:10:53,041
Γίνατε τα σκυλιά του Νότου!
Θα σας σκοτώσω όλους προδότες!

876
01:10:53,458 --> 01:10:55,293
Πρόσεχε το στόμα σου!

877
01:11:01,341 --> 01:11:05,345
Θα σας σκοτώσω προδότες!

878
01:11:18,566 --> 01:11:20,151
Είναι μέλος της ομάδας μου,
άσε με να τον χειριστώ.

879
01:11:22,070 --> 01:11:25,073
Μπορείς να επιβιώσεις
μόνο σκοτώνοντάς με. Έλα να με πάρεις!

880
01:11:47,429 --> 01:11:48,346
Πυροβολήστε το.

881
01:11:49,264 --> 01:11:52,600
Όταν το Κόμμα διατάζει,
μη διστάσετε.

882
01:11:56,479 --> 01:11:58,606
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να πυροβολήσω;

883
01:12:06,448 --> 01:12:11,036
Ο πιο γενναίος πολεμιστής δεν πρέπει να είναι
επηρεάζεται από τα προσωπικά συναισθήματα.

884
01:12:11,494 --> 01:12:13,246
- Τότε θέλεις να σε σκοτώσω;

885
01:12:13,288 --> 01:12:14,998
- Σώπα και πυροβόλησέ με!

886
01:12:16,666 --> 01:12:18,626
Τι μπορώ να κάνω;

887
01:12:29,137 --> 01:12:30,221
Καπετάνιος...

888
01:12:30,889 --> 01:12:34,392
Μη φοβάσαι. Δεν φταις εσύ.

889
01:12:39,439 --> 01:12:40,690
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

890
01:12:45,570 --> 01:12:47,113
Τα μικρά παιδιά…

891
01:13:04,881 --> 01:13:08,009
Αρχηγέ, το βρήκα στο σώμα.

892
01:13:16,393 --> 01:13:20,105
Αυτό ήταν το λεγόμενο σου
συμφέρουσα κάρτα;

893
01:13:20,814 --> 01:13:22,315
Πρέπει να τους σταματήσουμε!

894
01:13:22,482 --> 01:13:24,859
Δεν είναι δική μας δουλειά.

895
01:13:25,110 --> 01:13:26,778
Έχουν μείνει μόνο τρεις.

896
01:13:27,570 --> 01:13:28,571
Είναι ακόμα νέοι.

897
01:13:28,613 --> 01:13:30,824
- Απλώς ακολουθήστε τη σειρά!
- Η ζωή τους είναι πιο σημαντική!

898
01:13:30,865 --> 01:13:32,325
Επικεφαλής SEO! Άκουσέ με!

899
01:13:44,462 --> 01:13:46,089
Σύντροφε, κάνε μου τη χάρη.

900
01:13:47,298 --> 01:13:48,716
Τραγούδησέ μου ένα τραγούδι, θέλεις;

901
01:13:49,592 --> 01:13:52,554
Είναι τόσο ξαφνικό.
Ποιο τραγούδι;

902
01:13:54,514 --> 01:13:56,266
Είναι ο αγαπημένος αριθμός κάποιου.

903
01:13:59,185 --> 01:14:00,478
Ονομάζεται LIMJIN RIVER.

904
01:14:01,980 --> 01:14:05,275
Ε, είναι απαγορευμένο τραγούδι.

905
01:14:16,119 --> 01:14:26,880
<i>Το ποτάμι διατρέχει</i>

906
01:14:28,923 --> 01:14:32,677
<i>και τα πουλιά πετούν βόρεια και νότια...</i>

907
01:14:32,677 --> 01:14:38,349
Αγαπητή μητέρα, δεν ξέρω
αν μπορούσα να ξαναγράψω.

908
01:14:40,393 --> 01:14:43,730
Μου έχει ανατεθεί μια μεγάλη αποστολή.

909
01:14:45,106 --> 01:14:47,150
Όταν το ολοκληρώσω με επιτυχία,

910
01:14:47,692 --> 01:14:53,531
<i>Αλλά δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι ο ίδιος...</i>

911
01:14:53,615 --> 01:15:03,917
<i>Παρακαλώ, πάρε την καρδιά μου στο σπίτι για μένα...</i>

912
01:15:04,000 --> 01:15:05,877
ή τουλάχιστον θα μπορούσα να επιστρέψω σε σένα.

913
01:15:08,379 --> 01:15:15,011
Παρακαλώ προσέξτε μέχρι τότε.

914
01:15:45,375 --> 01:15:46,376
Βγαίνω!

915
01:15:54,634 --> 01:15:56,511
Λάθος διαίσθηση.

916
01:16:09,983 --> 01:16:11,025
Δηλώστε την κατάταξή σας!

917
01:16:12,694 --> 01:16:14,904
Δεν έχουμε παρά να ακολουθήσουμε,
να μην πολεμήσουν εναντίον τους.

918
01:16:14,946 --> 01:16:16,406
Γιατί φοβάσαι;
Είναι απλά ένα παιδί.

919
01:16:28,543 --> 01:16:30,044
Δεν θα ρωτήσω δύο φορές.

920
01:16:30,962 --> 01:16:33,339
Άλλοι δύο καπετάνιοι
παρακολουθούνται επίσης;

921
01:16:34,090 --> 01:16:38,011
Απλά σκότωσε με, βρώμικο παλτό!

922
01:17:04,287 --> 01:17:05,455
Ήρθες να με σκοτώσεις;

923
01:17:07,582 --> 01:17:08,750
Όχι, για να σε σώσω.

924
01:17:12,545 --> 01:17:15,131
Είμαι επικεφαλής SEO στο NIS,
πολιτική απέναντι στην ομάδα της Βόρειας Κορέας.

925
01:17:16,007 --> 01:17:19,427
Είστε οι εχθροί μας,
αλλά δεν θέλω να είσαι νεκρός.

926
01:17:20,011 --> 01:17:23,723
Η χώρα σου σε εγκατέλειψε,
τότε γιατί δεν μπορείς να το εγκαταλείψεις;

927
01:17:23,848 --> 01:17:28,478
Μπορείς να εγκαταλείψεις τη μητέρα σου
αν δεν σου αρεσει?

928
01:17:28,645 --> 01:17:30,521
Είμαι και εγώ από το 5446.

929
01:17:31,314 --> 01:17:33,650
Μου θυμίζεις τον αδερφό μου.
Τον έχασα όταν δραπέτευσα από τον Βορρά.

930
01:17:34,734 --> 01:17:35,860
Απλώς ξεκολλήστε.

931
01:17:39,364 --> 01:17:41,115
Πρέπει να σε συλλάβω;

932
01:17:50,208 --> 01:17:52,585
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω, ηλίθιοι!

933
01:17:55,046 --> 01:17:57,215
- Μην τον ακολουθείς!
- Πρέπει να τον ξεφορτωθείς τώρα.

934
01:18:02,178 --> 01:18:03,221
Dong-gu!

935
01:18:06,641 --> 01:18:07,725
Θείος;!

936
01:18:24,283 --> 01:18:27,537
Κρύψτε με, έφυγα τρέχοντας
ενώ με έστελναν στο Βορρά.

937
01:18:29,706 --> 01:18:30,581
Τι;

938
01:18:43,886 --> 01:18:44,846
Συλλάβετέ τον.

939
01:18:45,972 --> 01:18:47,098
Σταματήστε εκεί!

940
01:19:13,040 --> 01:19:14,709
Καταραμένο κάθαρμα!

941
01:19:19,046 --> 01:19:20,465
Είναι μια συσκευή εντοπισμού θέσης.

942
01:19:20,923 --> 01:19:23,634
Λέει την τοποθεσία σας
και αν είσαι νεκρός ή ζωντανός.

943
01:19:24,510 --> 01:19:25,470
Έλεγξε τη θερμοκρασία;

944
01:19:26,554 --> 01:19:29,390
Χάνει σήμα κάτω από 20 βαθμούς Κελσίου.

945
01:19:29,766 --> 01:19:30,767
Αρχηγός!

946
01:19:31,476 --> 01:19:33,561
- Θάψτε το στο βουνό.
- Ναι, κύριε.

947
01:19:34,687 --> 01:19:35,188
Ομιλία.

948
01:19:35,229 --> 01:19:37,482
Ο γιος της σκύλας! Επιστρέψτε τώρα.

949
01:19:37,565 --> 01:19:38,816
Είπα όχι ανεξάρτητη δράση!

950
01:19:39,692 --> 01:19:41,110
Απάντησέ μου, επικεφαλής SEO!

951
01:19:41,110 --> 01:19:42,236
Μείνε εδώ.

952
01:19:43,196 --> 01:19:44,906
Το WON θα μετακομίσει σύντομα.

953
01:20:00,671 --> 01:20:01,672
Βλέπω τι έγινε.

954
01:20:02,632 --> 01:20:03,841
Τι θα κάνετε λοιπόν;

955
01:20:06,219 --> 01:20:08,346
Δεν πρέπει να πάρουμε
τα όπλα στην ντουλάπα;

956
01:20:20,983 --> 01:20:26,447
Θυμηθείτε ότι ο καθηγητής SUH ήταν αντίθετος
να ιδρύθηκε το 5446 Unit πριν από 16 χρόνια;

957
01:20:26,781 --> 01:20:31,828
Είπε ότι οι στρατιώτες εκπαιδεύτηκαν
με προτεραιότητα στη μαχητική ικανότητα

958
01:20:32,370 --> 01:20:37,625
έχουν μεγαλύτερη δυνατότητα ανίχνευσης
όταν εκτίθεται σε νέο περιβάλλον.

959
01:20:39,085 --> 01:20:41,921
Το κάθαρμα ήταν καταραμένο
σίγουρος για τη θεωρία του.

960
01:20:42,213 --> 01:20:44,006
Έτσι τον έστειλα στο Νότο

961
01:20:44,131 --> 01:20:46,008
για να τον κάνει να αποδείξει τον εαυτό του.

962
01:20:46,717 --> 01:20:50,012
Μπορεί να είχε δίκιο.

963
01:20:51,764 --> 01:20:55,810
Έχετε αναφορά σήμερα το πρωί;

964
01:20:56,811 --> 01:21:00,648
Τελείωσε η συμφωνία με τον Νότο.

965
01:21:00,857 --> 01:21:03,150
Επικοινωνήστε με την SUH όταν φτάσετε εκεί.

966
01:21:03,568 --> 01:21:07,780
Εκτελέστε την αποστολή
όπως υποσχεθήκατε.

967
01:21:41,397 --> 01:21:42,815
Τι συμβαίνει, Dong-gu.

968
01:21:43,608 --> 01:21:48,279
Πάω να δω τη μαμά μου,
Θέλω να φαίνομαι προσεγμένος.

969
01:22:41,457 --> 01:22:43,000
Καλημέρα!

970
01:22:46,629 --> 01:22:47,546
Yoo-ran!

971
01:22:54,512 --> 01:22:58,432
Συζητήστε τα πάντα με τον Yoo-joon.

972
01:22:59,892 --> 01:23:00,810
Τι;

973
01:23:01,769 --> 01:23:04,605
Είναι πιο ώριμος από όσο νομίζεις.

974
01:23:09,443 --> 01:23:10,444
Δικαίωμα.

975
01:23:21,580 --> 01:23:22,832
ΓΙΟΥΝ Γιου-τζουν.

976
01:23:24,959 --> 01:23:28,504
Σταματήστε τις ανούσιες γροθιές
και να μελετάς σκληρά στο σχολείο

977
01:23:30,089 --> 01:23:32,216
αν θέλεις πραγματικά
φρόντισε καλά την αδερφή σου.

978
01:23:40,224 --> 01:23:42,977
Sis, τον είδες;

979
01:23:43,519 --> 01:23:48,607
Φαίνεται ακόμα πιο όμορφη
νομίζοντας ότι είναι η τελευταία φορά.

980
01:23:50,151 --> 01:23:52,570
Ήθελα πολύ να παίξω
μια τραμπάλα μαζί της μια φορά.

981
01:23:58,367 --> 01:24:00,786
Τι; Θέλετε περισσότερο ρύζι;

982
01:24:02,079 --> 01:24:06,709
Πρέπει να γυρίσω πίσω
όπου ανήκω.

983
01:24:10,171 --> 01:24:13,090
Φεύγω σήμερα.

984
01:24:16,218 --> 01:24:19,138
Η σούπα κρυώνει.
Τελειώστε πρώτα το γεύμα σας.

985
01:24:19,472 --> 01:24:22,475
Μην παραλείπετε τα γεύματά σας.
Προχωρήστε.

986
01:24:24,310 --> 01:24:25,144
Ναί.

987
01:24:36,906 --> 01:24:39,283
Το φορούσες αυτό
όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ.

988
01:24:40,743 --> 01:24:42,703
Ένα σημείωμα λογαριασμού βρίσκεται στην τσέπη σας.

989
01:24:42,745 --> 01:24:43,829
Χρησιμοποιήστε το όταν πηγαίνετε σπίτι.

990
01:24:44,413 --> 01:24:48,042
Μάλλον με κατηγόρησες
δεν σας πληρώνω αρκετά.

991
01:24:49,210 --> 01:24:51,545
Δεν έχω κάνει πολλή δουλειά...

992
01:24:52,963 --> 01:24:56,717
Δεν το αντέχω,
Αποθηκεύστε το για Doo-seok.

993
01:24:57,384 --> 01:25:00,346
Πάρε το ως αποζημίωση απόλυσης, ανόητη.

994
01:25:04,683 --> 01:25:07,144
Είμαι καλά χωρίς αυτό.

995
01:25:07,269 --> 01:25:10,022
Τώρα κατεβείτε. Πρέπει να παρακολουθήσετε τηλεόραση.

996
01:25:23,953 --> 01:25:25,663
Κατάφερα να φτάσω στη Σεούλ

997
01:25:27,039 --> 01:25:29,875
Κύριε, είστε καλά;

998
01:25:30,042 --> 01:25:31,418
Ξύπνα!

999
01:25:31,418 --> 01:25:34,922
πρέπει να βρω
Σύντροφε SUH Sang-gu.

1000
01:25:36,465 --> 01:25:37,925
Είσαι καλά;

1001
01:25:39,135 --> 01:25:42,805
Πρέπει να μείνω ξύπνιος.
Είμαι στο έδαφος του εχθρού.

1002
01:25:47,768 --> 01:25:49,019
Μητέρα.

1003
01:25:58,696 --> 01:26:03,534
Κάντε μια επέμβαση
αν θέλεις πραγματικά να είσαι καλά.

1004
01:26:05,911 --> 01:26:09,415
Πριν να είναι πολύ αργά.

1005
01:26:13,711 --> 01:26:18,382
Δεν λειτουργεί ξανά.

1006
01:27:00,424 --> 01:27:03,385
Κόψε το κάπνισμα, σκύλα!

1007
01:27:03,510 --> 01:27:06,722
Θα σε πληρώσω αργότερα,
δεν χρειάζεται να μαντεύω.

1008
01:27:07,181 --> 01:27:09,350
ρε σκατά...
τι συμβαίνει με αυτήν;

1009
01:27:09,391 --> 01:27:14,438
Είναι απλώς μια ασήμαντη καρτέλα.

1010
01:27:16,982 --> 01:27:18,442
Δεν μπορώ να βρω ούτε ένα αποτσίγαρο.

1011
01:27:18,567 --> 01:27:21,070
Κόψτε το κάπνισμα. Σε σκοτώνει.

1012
01:27:27,326 --> 01:27:28,577
Dong-gu, είσαι εσύ;

1013
01:27:30,246 --> 01:27:32,539
Έκανες τα μαλλιά σου;

1014
01:27:37,127 --> 01:27:39,797
Θέλω τσιγάρο, όχι παπάκια.

1015
01:27:39,838 --> 01:27:41,799
Το ξέρεις αυτό με τον καπνό...

1016
01:27:41,799 --> 01:27:43,676
Θα είναι αρκετό να αγοράσετε ένα εισιτήριο.

1017
01:27:49,598 --> 01:27:50,849
Το υιοθετημένο παιδί σου.

1018
01:27:53,727 --> 01:27:54,812
Εδώ είναι η διεύθυνση.

1019
01:27:57,481 --> 01:28:00,442
-Πώς τα κατάφερες...
- Πήγαινε να τον δεις.

1020
01:28:02,361 --> 01:28:03,946
Να είστε γενναίοι για αυτό μια φορά.

1021
01:28:07,283 --> 01:28:10,869
Και πληρώστε την καρτέλα σας
όταν επιστρέψεις.

1022
01:28:15,124 --> 01:28:16,500
Καλύψτε τον εαυτό σας λίγο.

1023
01:28:39,857 --> 01:28:45,779
Αν και ήταν η αποστολή μου
να συλλάβει

1024
01:28:46,739 --> 01:28:52,619
Έμαθα πάρα πολλά
των ανθρώπων αυτής της γειτονιάς.

1025
01:28:56,332 --> 01:28:57,624
Αποφασίσατε.

1026
01:28:59,168 --> 01:29:01,211
Ο Hae-jin πιάστηκε από το NIS.

1027
01:29:02,171 --> 01:29:03,505
Καλό του.

1028
01:29:04,089 --> 01:29:04,840
Τι;

1029
01:29:04,923 --> 01:29:07,801
Τουλάχιστον δεν θα τον σκοτώσουν.

1030
01:29:10,679 --> 01:29:12,014
Μπορεί να επιβιώσει εδώ;

1031
01:29:12,473 --> 01:29:15,476
Θα ζήσει αλλά δεν θα χωρέσει ποτέ.

1032
01:29:15,517 --> 01:29:17,061
Ακόμα και σε δεκάδες χρόνια…

1033
01:29:18,062 --> 01:29:18,812
Γιατί είναι αυτό;

1034
01:29:19,646 --> 01:29:23,108
Μόνο ένα πράγμα έχει σημασία για αυτόν.
ΚΕΡΔΙΣΕ το Ryu-hwan.

1035
01:29:24,902 --> 01:29:26,612
Σταματήστε τις ανοησίες. Ακολουθήστε με.

1036
01:29:29,239 --> 01:29:30,324
Που πάτε;

1037
01:29:35,829 --> 01:29:37,247
Εξακολουθείτε να παρακολουθείτε το WON;

1038
01:29:37,331 --> 01:29:39,500
Ναι, καμία ακανόνιστη κίνηση μέχρι στιγμής.

1039
01:29:56,308 --> 01:29:59,269
- Πώς είναι η LEE Hae-jin;
- ΚΕΡΔΙΣΕ τον Ryu-Hwan;

1040
01:29:59,812 --> 01:30:03,399
Είναι ακόμα παιδί.

1041
01:30:03,690 --> 01:30:06,318
Πάρτε τον
ως μικρότερος αδερφός σου.

1042
01:30:06,944 --> 01:30:08,737
Δεν έχεις την πολυτέλεια
να ανησυχείς για τους άλλους τώρα.

1043
01:30:09,988 --> 01:30:13,492
Αρχηγός! KIM Tae-won του 5446 Unit
ήρθε στη Σεούλ!

1044
01:30:15,411 --> 01:30:18,539
Άκουσέ με,
Ο KIM Tae-Won είναι εδώ.

1045
01:30:18,747 --> 01:30:20,916
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να ζήσεις.
Δώσε τον εαυτό σου!

1046
01:30:21,041 --> 01:30:24,878
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε με
Συσκευές GPS στο σώμα σας.

1047
01:30:31,343 --> 01:30:32,511
Τι συμβαίνει;

1048
01:30:32,886 --> 01:30:34,596
Βάζουν συσκευές GPS
στο σώμα μας.

1049
01:30:34,930 --> 01:30:37,141
Αυτοί θα οδηγήσουν
Σύντροφε Αρχηγέ μας.

1050
01:30:38,725 --> 01:30:39,852
Μεγάλος.

1051
01:30:39,977 --> 01:30:42,146
Έπρεπε να τον συναντήσουμε ούτως ή άλλως.

1052
01:30:42,396 --> 01:30:43,647
Όχι εδώ!

1053
01:30:44,231 --> 01:30:46,400
Δεν μπορούμε να βάλουμε ανθρώπους
εδώ σε κίνδυνο εξαιτίας μας.

1054
01:30:46,984 --> 01:30:48,152
Ας πάμε κάπου αλλού.

1055
01:30:50,112 --> 01:30:51,655
Σου είπα να μην γαμηθείς
πες μου τι να κάνω!

1056
01:30:52,448 --> 01:30:53,824
Στείλτε την Ειδική Μονάδα

1057
01:30:55,200 --> 01:30:57,703
- Μα ο σκηνοθέτης είπε...
- Θα αναλάβω την ευθύνη.

1058
01:31:03,083 --> 01:31:04,918
Ο KIM Tae-won είναι εδώ.

1059
01:31:06,253 --> 01:31:10,048
θα τον πιάσω
καθώς και ΚΕΡΔΙΣΕ Ryu-hwan.

1060
01:31:14,678 --> 01:31:16,346
Δεν μπορείς να πιάσεις τον καπετάνιο.

1061
01:31:20,642 --> 01:31:22,478
Λοιπόν... επιτέλους να μιλήσουμε;

1062
01:31:23,562 --> 01:31:27,900
Πάρτε λίγη θεραπεία και τελειώστε
τη δήλωση μέχρι να επιστρέψω.

1063
01:31:30,110 --> 01:31:31,195
Πάρε με.

1064
01:31:33,447 --> 01:31:35,616
Εκεί που είναι ο καπετάνιος.

1065
01:31:38,911 --> 01:31:40,913
Μπορώ να εγκαταλείψω τη χώρα μου
αν μου το έλεγες.

1066
01:31:44,041 --> 01:31:48,504
Μπορώ να πιάσω αυτά τα καθάρματα
από τον Βορρά για εσάς.

1067
01:31:50,464 --> 01:31:53,091
Μπορείτε να με χρησιμοποιήσετε ως όμηρο.

1068
01:31:55,052 --> 01:31:57,137
Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου.

1069
01:32:05,103 --> 01:32:06,772
Βρώμικο κάθαρμα!

1070
01:32:30,504 --> 01:32:33,215
πως περασες,
Σύντροφε Ανώτερο Συνταγματάρχη;

1071
01:32:34,383 --> 01:32:36,385
Δεν θα σε κατηγορήσω.

1072
01:32:37,135 --> 01:32:41,515
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία
να υπηρετήσουμε το μεγάλο έθνος μας.

1073
01:32:42,266 --> 01:32:43,767
Πες μου ένα πράγμα.

1074
01:32:44,810 --> 01:32:46,645
Αν υπηρετήσω αυτήν την εντολή,

1075
01:32:47,271 --> 01:32:49,815
θα φανεί η Δημοκρατία
μετά τη μητέρα μου όπως μέχρι τώρα;

1076
01:32:50,023 --> 01:32:54,027
Κόψε τις μαλακίες σου!
Καταραμένος προδότης!

1077
01:32:54,736 --> 01:32:57,614
Απάντησέ μου σε παρακαλώ σύντροφε!

1078
01:32:57,948 --> 01:33:00,117
Η εντολή από το έθνος
είναι άνευ όρων.

1079
01:33:01,076 --> 01:33:04,746
Μια ακόμη λέξη από εσάς,
τότε θα προχωρήσω σε μια συνοπτική εκτέλεση!

1080
01:33:06,248 --> 01:33:07,583
Επιτρέψτε μου να επαναδιατυπώσω την ερώτησή μου.

1081
01:33:08,792 --> 01:33:10,002
Είναι η μητέρα μου...

1082
01:33:13,005 --> 01:33:14,464
ζωντανός τουλάχιστον;

1083
01:33:17,426 --> 01:33:18,552
Εκτελώ!

1084
01:33:40,282 --> 01:33:41,491
Απάντησέ μου!

1085
01:33:45,829 --> 01:33:46,872
Τραβήξτε τη σκανδάλη!

1086
01:33:48,540 --> 01:33:49,958
Απάντησέ μου!

1087
01:33:51,209 --> 01:33:53,128
Σου έμαθα να μην διστάζεις ποτέ!

1088
01:34:43,387 --> 01:34:44,221
Μην έρθεις!

1089
01:34:48,809 --> 01:34:50,310
Είναι ο Dong-gu!

1090
01:34:52,646 --> 01:34:53,814
Όχι, δεν είναι.

1091
01:34:54,314 --> 01:34:55,732
Ναι, είμαι ο Dong-gu

1092
01:34:56,066 --> 01:34:58,735
- Βλέπεις; Είναι αυτός.
- Φύγε γρήγορα!

1093
01:34:58,860 --> 01:35:01,071
Γιατί; Θα κάνεις πάλι κακά;

1094
01:35:01,613 --> 01:35:04,366
Ναι, έτσι απλά πηγαίνετε.

1095
01:35:08,412 --> 01:35:12,582
Δεν πρέπει να σκάσεις
όπου οι άνθρωποι μπορούν να σας δουν.

1096
01:35:15,961 --> 01:35:18,588
Είναι η ομπρέλα της μαμάς.

1097
01:35:30,308 --> 01:35:31,435
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

1098
01:35:36,148 --> 01:35:39,067
Τι στο διάολο
τα αγόρια κάνουν εδώ;

1099
01:36:00,213 --> 01:36:01,214
Σπάστε το!

1100
01:36:02,174 --> 01:36:03,133
Μπλόκαρε το!

1101
01:36:32,829 --> 01:36:34,039
Καλύτερα να ανοίξεις.

1102
01:36:38,335 --> 01:36:39,377
Φύγε γρήγορα!

1103
01:36:42,589 --> 01:36:43,673
Τρέξε στο κουρείο!

1104
01:36:46,968 --> 01:36:51,723
- Τι γίνεται με εσένα;
- Έλα γρήγορα, ανόητη!

1105
01:36:53,892 --> 01:36:56,937
Δεν είμαι τρομακτικός άνθρωπος, Τσι-γουόνγκ.

1106
01:36:57,854 --> 01:36:59,773
Δεν έχει ιδέα για τον εαυτό του.

1107
01:37:00,357 --> 01:37:04,569
Άκουσέ με, Τσι-γουόνγκ.
Φρόντισε τη μαμά και τον αδερφό σου.

1108
01:37:05,237 --> 01:37:08,323
Είναι δουλειά του μεγάλου παιδιού.
Καταλαβαίνω;

1109
01:37:09,407 --> 01:37:10,367
ΤΩΡΑ. πάω!

1110
01:37:14,454 --> 01:37:17,541
- Πότε θα επιστρέψει;
- Δεν ξέρω, σύντομα υποθέτω.

1111
01:37:22,254 --> 01:37:26,174
- Είναι καλά η πλάτη σου;
- μόνο ένα κάψιμο με βούρτσα.

1112
01:37:32,889 --> 01:37:35,851
Να υποθέσω ότι ξεκινάμε τον πόλεμο τώρα;

1113
01:37:57,289 --> 01:38:01,877
Φανταστική επιλογή τοποθεσίας
να μαζέψεις τα όπλα!

1114
01:38:16,808 --> 01:38:17,767
Θείος!

1115
01:38:19,811 --> 01:38:20,812
Εδώ.

1116
01:38:24,608 --> 01:38:26,443
Τώρα ας τους σκοτώσουμε όλους!

1117
01:38:31,114 --> 01:38:33,742
Είσαι σίγουρος ότι είναι η σωστή τσάντα;

1118
01:38:35,368 --> 01:38:38,914
Είναι αυτό ένα γαμημένο αστείο;
Τι μπορούμε να κάνουμε με αυτό;

1119
01:38:39,748 --> 01:38:41,708
Ξέρεις... Ήμουν σίγουρος.

1120
01:38:43,585 --> 01:38:48,715
Τώρα έχει αποδειχθεί σωστό
καθώς προδίδεις το έθνος.

1121
01:38:49,758 --> 01:38:52,677
Τι λες;

1122
01:38:53,094 --> 01:38:54,512
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

1123
01:38:55,055 --> 01:39:02,812
Είμαι ο SUH Young-guk. Καθ. Πολιτικών
Φιλοσοφία στο Πανεπιστήμιο Kim Il-sung.

1124
01:39:09,653 --> 01:39:13,406
Πώς νιώθετε προδότες;

1125
01:39:14,991 --> 01:39:19,204
Άκουσα έναν καθηγητή να αντιτίθεται
η θεμελίωση της 5446 Εν.

1126
01:39:19,621 --> 01:39:20,580
Εσύ ήσουν;

1127
01:39:20,580 --> 01:39:24,000
Δεν σου άξιζε ποτέ τον τίτλο
των 'Επαναστατών Στρατιωτών'!

1128
01:39:24,125 --> 01:39:25,460
Ο σύντροφος SUH Sang-gu...

1129
01:39:25,585 --> 01:39:30,590
Εδώ θα ταφείς,
δεν υπάρχει φυγή.

1130
01:39:35,178 --> 01:39:37,055
Αυτά τα δώσατε ως όπλα.

1131
01:39:37,138 --> 01:39:39,015
Καλύτερα να τα χρησιμοποιείς έτσι.

1132
01:39:40,016 --> 01:39:41,476
Πολύ καιρό δεν βλέπω, CHOI.

1133
01:39:41,977 --> 01:39:43,979
Πήρες προαγωγή;

1134
01:39:44,437 --> 01:39:47,983
Ακολουθώ την εντολή του Κόμματος.

1135
01:39:48,274 --> 01:39:53,613
ξέρω. απλά κάνε τη δουλειά σου.
Μετά θα κάνω το δικό μου.

1136
01:39:54,197 --> 01:39:55,240
Πυροβολήστε τους.

1137
01:40:01,788 --> 01:40:04,874
Τι στο διάολο κάνεις;

1138
01:40:06,376 --> 01:40:08,044
CHOI Wan-woo!
Σκοτώστε τους!

1139
01:40:08,169 --> 01:40:09,170
Επίθεση!

1140
01:40:17,303 --> 01:40:19,055
Τι κάνεις;

1141
01:40:30,525 --> 01:40:31,443
Θέλεις να πεθάνεις;

1142
01:42:18,591 --> 01:42:19,676
Να σταματήσουμε εδώ;

1143
01:42:25,431 --> 01:42:30,061
Χρειάζεται να επιβιώσουμε
πάνω από το αίμα των αδερφών μας;

1144
01:42:32,313 --> 01:42:37,610
Ίσως θα έπρεπε να ακολουθήσω το Κόμμα
που φροντίζει τη μητέρα μου.

1145
01:42:39,696 --> 01:42:40,989
Ηλίθιε μαλάκα!

1146
01:42:42,365 --> 01:42:43,992
Όλη η οικογένεια των
5446 Στρατιώτες Μονάδας

1147
01:42:45,285 --> 01:42:48,246
ήταν φυλακισμένοι στο στρατόπεδο
όταν μπήκατε στη Μονάδα.

1148
01:42:50,248 --> 01:42:51,040
Τι;

1149
01:42:53,376 --> 01:42:57,505
Και τώρα που είστε όλοι
διέταξε να αυτοκτονήσεις,

1150
01:42:58,673 --> 01:43:03,678
- περιμένεις να ζήσει η οικογένειά σου;
- Σώπα, σύντροφε SUH!

1151
01:43:04,179 --> 01:43:07,515
Ρε βρισιά που θα προδώσετε
το έθνος για ψωμί.

1152
01:43:08,558 --> 01:43:11,269
5446 Η μονάδα είναι πλήρης αποτυχία!

1153
01:43:12,604 --> 01:43:13,938
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια...

1154
01:43:14,606 --> 01:43:18,359
Ryu-hwan, ξύπνα!

1155
01:43:18,443 --> 01:43:19,777
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις;

1156
01:43:20,528 --> 01:43:23,489
Η μητέρα σου έχει ήδη εκτελεστεί!

1157
01:43:27,410 --> 01:43:29,245
Δεν έχω μαμά να προσέχω.

1158
01:43:30,496 --> 01:43:35,585
Δεν μετανιώνω αν ζήσω και πεθάνω ψύχραιμος.
Έρχομαι λοιπόν!

1159
01:43:36,252 --> 01:43:37,337
Σταμάτα τον!

1160
01:43:56,105 --> 01:43:59,442
Τι σου συμβαίνει,
μεγάλος επαναστάτης στρατιώτης;

1161
01:44:05,448 --> 01:44:07,242
Έχω μια ερώτηση.

1162
01:44:07,283 --> 01:44:11,746
Κι εγώ προτιμώ να μιλάω.

1163
01:44:11,955 --> 01:44:15,959
Η αδερφή μου βγήκε από το στρατόπεδο
την ημέρα που ήρθες εδώ.

1164
01:44:16,793 --> 01:44:18,253
Την έβγαλες;

1165
01:44:19,003 --> 01:44:20,880
Ήθελα απλώς να τη δω.

1166
01:44:22,048 --> 01:44:28,096
Ίσως ήθελα να της ζητήσω να βγούμε
αν ήταν τόσο όμορφη όσο καυχιόσασταν.

1167
01:44:35,812 --> 01:44:38,481
Καταραμένος ψεύτης!
Σου μοιάζει ακριβώς!

1168
01:44:39,607 --> 01:44:43,152
Κατέβηκα λοιπόν χωρίς καρδιά!

1169
01:44:44,112 --> 01:44:48,283
- Η μητέρα μου...
- Σου λείπει τόσο πολύ η μαμά σου;

1170
01:44:49,242 --> 01:44:50,410
Η μητέρα μου...

1171
01:44:50,493 --> 01:44:55,456
Γιατί δεν την ακολουθείς;
Πήγαινε εκεί που είναι τώρα!

1172
01:44:58,209 --> 01:45:00,545
- Καπετάν CHOI!
- Δεν πρέπει να είναι αλήθεια!

1173
01:45:00,795 --> 01:45:01,504
Καπετάν CHOI!

1174
01:45:01,546 --> 01:45:03,006
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια!

1175
01:45:06,426 --> 01:45:08,761
Ελεύθερος σκοπευτής, ελεύθερος σκοπευτής!

1176
01:45:14,809 --> 01:45:17,020
Πυροβολήστε βρώμικους προδότες, όλους τους!

1177
01:45:28,740 --> 01:45:30,616
Ryu-hwan, έλα στα συγκαλά σου!

1178
01:45:34,037 --> 01:45:36,164
Έκανα τα πάντα για τη Δημοκρατία...

1179
01:45:38,291 --> 01:45:39,876
Έγινα ακόμη και τέρας.

1180
01:45:39,876 --> 01:45:41,544
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1181
01:45:41,586 --> 01:45:43,963
Ryu-hwan, πάμε!

1182
01:45:46,841 --> 01:45:48,176
Σύντροφε καπετάνιε!

1183
01:46:10,031 --> 01:46:11,282
Οχημα

1184
01:46:12,575 --> 01:46:13,701
Τι κάνεις;

1185
01:46:45,775 --> 01:46:48,778
Σύντροφε συνταγματάρχη,
τι σου πήρε τόσο καιρό;

1186
01:46:49,112 --> 01:46:50,780
Έπρεπε να με προστατέψεις.

1187
01:46:51,280 --> 01:46:54,659
Αν επιστρέψω,
Θα το αναφέρω στο Κόμμα.

1188
01:46:55,159 --> 01:46:56,828
Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος!

1189
01:46:56,994 --> 01:47:00,415
Επαναστάτες στρατιώτες;
Αυτοί οι προδότες;

1190
01:47:10,007 --> 01:47:12,593
Κατάλαβα.
Σώπα λοιπόν.

1191
01:47:28,151 --> 01:47:30,778
- Όλοι οι ελεύθεροι σκοπευτές εξαφανίζονται.
- Ποιος είναι;

1192
01:47:31,195 --> 01:47:32,947
Πήγαινε να σώσεις τον καπετάνιο γρήγορα!

1193
01:47:38,369 --> 01:47:41,747
Οι μεγάλοι στρατιώτες της Δημοκρατίας!
Ακούστε.

1194
01:47:43,291 --> 01:47:46,627
Θα πεθάνουμε όλοι μαζί εδώ.

1195
01:47:48,254 --> 01:47:52,258
Δώστε την ειρήνη στους συντρόφους σας
που δεν μπορεί να κινηθεί.

1196
01:47:55,344 --> 01:47:56,345
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις!

1197
01:47:56,971 --> 01:47:58,431
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις!

1198
01:48:05,813 --> 01:48:07,815
Καλύτερα να μείνεις έξω από αυτό.

1199
01:48:08,691 --> 01:48:09,942
Ένα ακόμη βήμα παραπέρα,

1200
01:48:10,276 --> 01:48:13,863
Θα το εκλάβω ως κήρυξη πολέμου
και να σας καταστρέψει όλους.

1201
01:48:14,447 --> 01:48:17,074
KIM Tae-won!
Μην επιχειρήσετε μια ανόητη πράξη!

1202
01:48:18,326 --> 01:48:19,285
Σκατά!

1203
01:48:22,747 --> 01:48:23,581
Εκκενώνω!

1204
01:48:47,688 --> 01:48:49,273
CHOI Won-woo, ηλίθιε.

1205
01:48:52,777 --> 01:48:54,570
Γιατί με ακολούθησες;

1206
01:48:56,656 --> 01:48:57,907
Σύντροφε καπετάνιο...

1207
01:48:59,617 --> 01:49:02,703
Έχετε όλες τις οικογένειες

1208
01:49:03,120 --> 01:49:08,626
η ομάδα μας έξω από το στρατόπεδο.

1209
01:49:09,502 --> 01:49:10,836
Το ήξερα.
Ευχαριστώ πολύ.

1210
01:49:12,213 --> 01:49:16,717
Παρακαλώ επιβιώστε...

1211
01:49:38,698 --> 01:49:43,786
Σύντροφε WON, κάνε μου τη χάρη.

1212
01:49:45,580 --> 01:49:51,711
Ας ανταγωνιστούμε ξανά εδώ ποιος είναι
ο καλύτερος στρατιώτης της 5446 Μονάδας.

1213
01:49:54,672 --> 01:49:58,801
Αν ήμασταν αρκετά τυχεροί αυτό
ένας από εμάς επιτρέπεται να επιβιώσει,

1214
01:50:01,512 --> 01:50:03,014
ας είσαι εσύ.

1215
01:50:06,142 --> 01:50:12,607
Δεν έχω την παραμικρή λύπη
σε αυτή τη ζωή.

1216
01:50:31,334 --> 01:50:33,002
<i>Συγχαρητήρια για το πέρασμα
Οντισιόν τραγουδιστή, κ. Hae-rang.</i>

1217
01:50:33,002 --> 01:50:34,629
<i>Περισσότερες λεπτομέρειες θα σταλούν μέσω e-mail.</i>

1218
01:50:36,047 --> 01:50:37,757
Φτου... Πέρασα την οντισιόν.

1219
01:50:40,426 --> 01:50:44,221
Προφανώς η φωνή μου λειτουργεί
καλύτερα από την κιθάρα μου.

1220
01:50:50,686 --> 01:50:51,687
Να...

1221
01:50:53,147 --> 01:50:54,523
να πεθάνεις εδώ;

1222
01:50:57,610 --> 01:50:58,778
Ή...

1223
01:51:00,946 --> 01:51:02,281
προσπαθήστε να ζήσετε μια νέα ζωή;

1224
01:51:38,943 --> 01:51:42,488
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ήρθε η ώρα
για τον μεγάλο τελικό.

1225
01:51:55,376 --> 01:51:56,335
Φορέστε τον!

1226
01:51:59,672 --> 01:52:01,716
Θα ακούσει τα τελευταία σου λόγια.

1227
01:52:04,051 --> 01:52:05,761
Είναι ο στρατηγός LEE Moo-hyuk.

1228
01:52:08,055 --> 01:52:11,976
Ποιος ξέρει;
Προσπαθήστε να εκλιπαρείτε για τη ζωή.

1229
01:52:24,655 --> 01:52:27,867
Σας εύχομαι μακροζωία,
Σύντροφε Στρατηγέ!

1230
01:52:29,201 --> 01:52:31,871
Σταμάτα να είσαι αλαζονικός,

1231
01:52:33,956 --> 01:52:36,542
είσαι ένας απλός μπάσταρδος γιος
από την παλλακίδα του!

1232
01:52:37,543 --> 01:52:40,379
Όλοι στο στρατό γνωρίζουν

1233
01:52:40,629 --> 01:52:44,592
που η μαμά σου ζούσε σαν ζητιάνος
αφού την εγκατέλειψε ο LEE,

1234
01:52:45,384 --> 01:52:48,512
και σε γέννησε στο χοιροστάσιο.
Καταραμένο κάθαρμα!

1235
01:52:50,014 --> 01:52:52,141
Τι ομιλητικός μαλάκας.

1236
01:52:54,810 --> 01:52:59,106
Σύντροφε WON, δεν μπορώ να τρέξω
καθώς πυροβολήθηκε το πόδι μου.

1237
01:52:59,356 --> 01:53:04,445
Απλώς δώσε μου αυτό το κάθαρμα ζωντανό.

1238
01:53:18,334 --> 01:53:19,752
Μπάσταρδο...

1239
01:53:26,258 --> 01:53:27,760
Θυμάσαι τι είπα;

1240
01:53:28,719 --> 01:53:30,846
Υπάρχουν μόνο δύο προϋποθέσεις

1241
01:53:31,972 --> 01:53:33,974
ότι θα ξαναβρεθούμε.

1242
01:53:34,141 --> 01:53:35,392
Σίγουρος.

1243
01:53:36,352 --> 01:53:38,854
Είτε ως αδέρφια
όταν επιτύχουμε την επανένωση,

1244
01:53:39,688 --> 01:53:42,650
ή ως εχθροί να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

1245
01:53:50,491 --> 01:53:52,493
Είχα πίστη σε σένα.

1246
01:53:53,077 --> 01:53:56,747
Αλλά καταλήγεις να είσαι προδότης;

1247
01:54:05,297 --> 01:54:07,049
Σου εμπιστεύτηκα μόνο μαμά μου.

1248
01:54:10,135 --> 01:54:12,054
Ήταν υπερβολικό να ρωτήσω;

1249
01:54:13,347 --> 01:54:18,686
Τι έχει μεγαλύτερη σημασία για εσάς;
Η μητέρα σου ή η χώρα σου;

1250
01:54:19,103 --> 01:54:22,982
Τι σημασία έχει λοιπόν για τη χώρα;

1251
01:54:26,277 --> 01:54:27,444
Απλά εκτελέστε τον.

1252
01:55:03,314 --> 01:55:05,149
Μου είπες να μείνω ζωντανός.

1253
01:55:08,110 --> 01:55:09,612
Θα υπηρετήσω την εντολή.

1254
01:55:40,100 --> 01:55:42,478
Δεν σου έμαθα να κρατάς
απλές οι κινήσεις σου;

1255
01:57:12,568 --> 01:57:14,903
Μην πυροβολείτε ποτέ πριν από την παραγγελία μου!

1256
01:57:15,112 --> 01:57:15,779
Προφυλάξεις!

1257
01:57:38,052 --> 01:57:39,553
Φοβάστε τον θάνατο;

1258
01:57:41,055 --> 01:57:45,642
Μας έμαθες ποτέ τον φόβο;

1259
01:57:58,280 --> 01:57:59,364
Σταματήστε τη φωτιά!

1260
01:57:59,823 --> 01:58:01,200
Ποιος είναι αυτός ο γιος της σκύλας;

1261
01:58:29,311 --> 01:58:34,066
Τι σας χάλασε όλους έτσι;

1262
01:58:34,942 --> 01:58:40,155
Ήθελα απλώς να μείνω κοντά

1263
01:58:42,282 --> 01:58:45,744
άνθρωποι των ονείρων μου,
οι σωτήρες μου...

1264
01:58:47,079 --> 01:58:51,500
Συγχωρέστε με, σύντροφε αρχηγέ.

1265
01:59:11,728 --> 01:59:17,192
Δεν είστε περήφανοι στρατιώτες
της Δημοκρατίας πλέον

1266
01:59:18,110 --> 01:59:21,363
αν σε επηρεάζουν προσωπικά συναισθήματα.

1267
01:59:22,573 --> 01:59:28,579
Είσαι ακόμα το καμάρι μου
και το καμάρι του λαού μας!

1268
01:59:29,413 --> 01:59:34,960
Ας πεθάνουμε μαζί εδώ
για την τιμή της χώρας!

1269
01:59:36,211 --> 01:59:39,506
Σκάσε!
Η ζωή δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1270
01:59:41,800 --> 01:59:44,928
Δεν μετανιώνετε αν ζήσατε δροσερά.

1271
01:59:47,431 --> 01:59:49,600
Αφήστε με να παίξω τον ήρωα!

1272
01:59:55,439 --> 01:59:57,733
Ήταν αστεία!

1273
02:00:12,873 --> 02:00:13,999
Ο καπετάν Χέ-ρανγκ.

1274
02:00:20,005 --> 02:00:21,048
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1275
02:00:21,131 --> 02:00:22,758
Η σειρά άλλαξε! Σύλληψη όλων!

1276
02:00:22,799 --> 02:00:23,675
Προς τα εμπρός!

1277
02:00:34,728 --> 02:00:35,938
Άσε κάτω τα όπλα!

1278
02:00:38,482 --> 02:00:40,984
- Άσε με να το χειριστώ.
- Κύριε!

1279
02:00:43,153 --> 02:00:48,492
ΚΕΡΔΙΣΕ τους Ryu-hwan, LEE Hae-jin!
Εσείς οι δύο παραδοθείτε τώρα!

1280
02:00:48,909 --> 02:00:50,661
Σώπα βρε βλακεδάκι!

1281
02:00:55,082 --> 02:00:56,166
Εμπρός, καπετάνιο!

1282
02:00:56,959 --> 02:00:59,878
Το κτίριο έχει πολλά
κατασκευές σε εξωτερικό τοίχο.

1283
02:00:59,920 --> 02:01:01,296
Μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε και να ξεφύγετε.

1284
02:01:01,838 --> 02:01:03,257
Θα κερδίσω λίγο χρόνο για σένα.

1285
02:01:08,011 --> 02:01:10,973
Αποκτήστε τον εαυτό σας, ΚΕΡΔΙΣΕ τον Ryu-hwan!
Δεν το βλέπεις αυτό;

1286
02:01:11,223 --> 02:01:13,725
Ο Hae-rang πέθανε μόνο για εμάς!

1287
02:01:14,810 --> 02:01:18,105
Μετακινηθείτε! Ξύπνα!

1288
02:01:18,313 --> 02:01:22,901
Ξύπνα!
Συνέλθετε!

1289
02:01:31,451 --> 02:01:32,828
Θέλω να επιστρέψω...

1290
02:01:43,255 --> 02:01:46,133
Ένα σημείωμα λογαριασμού βρίσκεται στην τσέπη σας.
Χρησιμοποιήστε το όταν πηγαίνετε σπίτι.

1291
02:01:59,396 --> 02:02:00,647
<i>ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΗΣ</i>

1292
02:02:09,656 --> 02:02:18,415
<i>ΜΙΣΘΟΣ DONG-GU
$200</i>

1293
02:02:24,046 --> 02:02:31,595
<i>Ο ΜΙΣΘΟΣ ΤΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΓΙΟΥ ΜΟΥ
$300</i>

1294
02:02:48,945 --> 02:02:55,619
<i>ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΑΜΟ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΜΟΥ
$400</i>

1295
02:03:22,312 --> 02:03:23,897
Θέλω να επιστρέψω...

1296
02:03:27,275 --> 02:03:29,444
Θέλετε να ζήσετε όπως πριν!

1297
02:03:47,045 --> 02:03:50,257
Ηλίθιος ηλίθιος.
Αμφιβάλλω αν πήρε την ομπρέλα.

1298
02:03:56,179 --> 02:03:58,974
<i>ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
CHO DOO-SEOK</i>

1299
02:03:59,057 --> 02:04:00,475
Τρελός κακοποιός.

1300
02:04:07,774 --> 02:04:11,319
<i>ΓΙΑ ΕΚΠΤΩΣΗ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ</i>

1301
02:04:26,001 --> 02:04:30,714
- Πού είναι ο Dong-gu;
- Δεν ξέρω.

1302
02:04:49,441 --> 02:04:52,819
Άκουσέ με, LEE Hae-jin.
Πέτα το όπλο.

1303
02:04:56,781 --> 02:04:59,618
Τι κάνεις;
Συλλάβετε τους!

1304
02:05:02,537 --> 02:05:04,414
Αποτρέψτε το όπλο σας, γιοι της σκύλας!

1305
02:05:07,751 --> 02:05:09,878
Σκοτώστε τους όλους αν αντισταθούν!

1306
02:05:12,839 --> 02:05:14,341
Στάση!

1307
02:05:21,556 --> 02:05:23,975
Σταμάτα, είπα σταμάτα!

1308
02:05:25,018 --> 02:05:27,145
Μπορείς ακόμα να ζήσεις,

1309
02:05:27,270 --> 02:05:29,648
LEE Hae-jin, ρίξε το όπλο!

1310
02:05:29,940 --> 02:05:33,735
Το να προδώσω τη χώρα μου δεν το κάνει
εννοώ ότι θα είμαι ο σκύλος σου!

1311
02:06:50,186 --> 02:06:55,942
Καπετάνιε, τι είδους άνθρωπος
θα ήσουν αν ξαναγεννιόσουν;

1312
02:06:57,152 --> 02:07:05,785
Μου; Συνηθισμένος άνθρωπος που ζει
σε μια ειρηνική χώρα.

1313
02:07:07,203 --> 02:07:08,496
Πραγματικά ονειρεύεσαι ψηλά!

1314
02:07:09,039 --> 02:07:11,875
Τι είναι το δικό σου τότε;

1315
02:07:14,127 --> 02:07:20,508
Μακάρι να μπορούσα να ζήσω δίπλα
στην συνηθισμένη σου οικογένεια.

1316
02:07:23,887 --> 02:07:25,347
Παιδιάρες!

1317
02:07:26,640 --> 02:07:30,310
Τότε θα είμαι το πληθωρικό κορίτσι
δίπλα και στα δύο σας.

1318
02:07:31,853 --> 02:07:34,439
Κράτα να κρέμεσαι
και να σε πετάξω στο τέλος.

1319
02:07:36,274 --> 02:07:37,317
Σύντροφε Hae-rang.

1320
02:07:38,234 --> 02:07:41,446
Μην περνάτε τον γαύρο
ενώ μιλάς.

1321
02:07:43,531 --> 02:07:44,741
Τόσο οξύς τύπος...

1322
02:07:50,038 --> 02:07:51,081
Ηλίθιοι τύποι...

1323
02:07:52,957 --> 02:07:54,376
Ηλίθιοι τύποι...

1324
02:08:33,081 --> 02:08:36,418
Από τότε ο κόσμος κράτησε
λέγοντάς μου ότι ο ηλίθιος Ντονγκ-γκου ήταν

1325
02:08:37,335 --> 02:08:40,338
στην πραγματικότητα ένας τρομακτικός κατάσκοπος ΚΕΡΔΙΣΕ τον Ryu-hwan.

1326
02:08:40,839 --> 02:08:45,844
Αλλά πραγματικά δεν μπορώ να φανταστώ.

1327
02:08:46,636 --> 02:08:49,472
Στη βροχή ή στο χιόνι,

1328
02:08:50,432 --> 02:08:53,101
Το καλοκαίρι ή το χειμώνα,

1329
02:08:53,893 --> 02:08:57,522
Ο Ντονγκ-γκου έτρεχε τριγύρω
η μικρή μας γειτονιά.

1330
02:08:59,149 --> 02:09:06,072
Φορώντας πάντα τα ίδια
πράσινη φούτερ.

1331
02:09:07,657 --> 02:09:12,954
Δεν μπορώ να πιστέψω το αθώο χαμόγελό του
και οι ενέργειες ήταν ψεύτικες.

1332
02:09:24,632 --> 02:09:30,346
<i>Dong-gu, ρίξτε μου μια γραμμή
αν είσαι ζωντανός.</i>

1333
02:09:46,279 --> 02:09:50,116
<i>Μην είσαι άρρωστη, μαμά.</i>