1
00:01:00,103 --> 00:01:03,148
Сусіди почули їхній крик
один на одного, наприклад, протягом двох годин.
2
00:01:03,314 --> 00:01:05,483
Нічого нового.
Тоді вони почули, як вибухнула рушниця.
3
00:01:05,650 --> 00:01:06,818
Обидва стволи.
4
00:01:08,153 --> 00:01:10,238
Злочин із пристрасті.
5
00:01:10,572 --> 00:01:12,073
так
6
00:01:12,240 --> 00:01:14,826
Тільки подивіться на всю пристрасть на цій стіні.
7
00:01:14,993 --> 00:01:17,912
Так, це вже завершена справа.
Усе, крім паперів.
8
00:01:22,208 --> 00:01:23,543
Дитина це бачить?
9
00:01:23,710 --> 00:01:25,128
що?
10
00:01:25,378 --> 00:01:26,963
Малюк.
11
00:01:27,213 --> 00:01:28,840
Що це за чортове питання?
12
00:01:30,216 --> 00:01:34,471
Ми всі будемо дуже раді, коли ми
позбутися тебе, Сомерсет, ти це знаєш?
13
00:01:34,846 --> 00:01:37,682
З вами завжди такі питання.
Малюк це бачив?
14
00:01:37,849 --> 00:01:40,393
Кому це до біса? Він мертвий.
Його вбила дружина.
15
00:01:40,852 --> 00:01:43,354
Все інше не має до нас нічого спільного.
16
00:01:51,780 --> 00:01:53,865
Детектив Сомерсет?
17
00:01:55,200 --> 00:01:56,993
Я детектив Міллс.
18
00:01:57,160 --> 00:01:59,579
Лейтенант, перепрошую
за таке переривання...
19
00:01:59,746 --> 00:02:02,373
...просто приїхав у місто 20 хвилин тому,
вони кидають мене тут.
20
00:02:02,540 --> 00:02:03,958
Подивіться, гм....
21
00:02:04,292 --> 00:02:05,502
Млини?
22
00:02:05,668 --> 00:02:08,379
Я думав, що можемо
знайти десь бар. Сидіти, говорити –
23
00:02:08,546 --> 00:02:10,423
Я хотів би потрапити до дільниці.
24
00:02:10,590 --> 00:02:13,676
Ви знаєте,
не так багато часу для цього переходу.
25
00:02:14,677 --> 00:02:17,597
Я хотів тебе щось запитати,
коли ми говорили по телефону раніше.
26
00:02:17,764 --> 00:02:18,973
так
27
00:02:20,225 --> 00:02:21,726
Чому тут?
28
00:02:21,893 --> 00:02:23,561
Я не слідкую.
29
00:02:23,728 --> 00:02:26,773
Ну і всі ці зусилля, щоб перевестися.
30
00:02:27,732 --> 00:02:30,693
Це перше питання
що спало мені на думку.
31
00:02:31,027 --> 00:02:32,737
Мабуть, з тих самих причин, що й ви.
32
00:02:32,904 --> 00:02:36,115
Або ті самі причини, які були у вас
до того, як ти вирішив кинути, так?
33
00:02:37,992 --> 00:02:40,203
Ти щойно зустрів мене.
34
00:02:40,870 --> 00:02:43,414
Можливо я не розумію
питання.
35
00:02:44,457 --> 00:02:46,209
Це дуже просто.
36
00:02:46,709 --> 00:02:50,755
Ви справді билися
отримати перепризначення сюди.
37
00:02:51,256 --> 00:02:53,299
Я просто ніколи не бачив, щоб це було зроблено
таким чином раніше.
38
00:02:53,466 --> 00:02:55,885
Я думав, що можу зробити щось добре.
Було б чудово...
39
00:02:56,052 --> 00:02:58,763
...якби ми не почали
ногами один одного в яйця.
40
00:03:01,266 --> 00:03:03,935
- Якщо ви керуєте, лейтенанте...
- так.
41
00:03:05,061 --> 00:03:08,314
Я хочу, щоб ти подивилася
і я хочу, щоб ти слухав, добре?
42
00:03:08,481 --> 00:03:10,942
Тепер я не стояв поруч
охороняє Taco Bell.
43
00:03:11,109 --> 00:03:13,194
- Я працював у відділі вбивств п'ять років.
- Не тут.
44
00:03:13,361 --> 00:03:14,404
я це розумію
45
00:03:14,571 --> 00:03:19,117
Що ж, протягом наступних семи днів, детективе,
ти зробиш мені послугу, пам'ятаючи це.
46
00:03:30,879 --> 00:03:33,631
привіт, привіт. Я мало не помер.
47
00:03:57,030 --> 00:03:59,240
Заткнись там, до біса!
48
00:07:03,382 --> 00:07:05,384
Привіт? так
49
00:07:05,551 --> 00:07:06,969
Гаразд
50
00:07:07,887 --> 00:07:09,388
Скажи ще раз.
51
00:07:11,974 --> 00:07:15,686
Я думав, ми переїхали сюди
щоб утекти від тяги трактора.
52
00:07:21,192 --> 00:07:23,319
Серпіко має йти.
53
00:07:23,486 --> 00:07:27,365
Так, можливо, ти захочеш позбутися
цієї маленької скоринки.
54
00:07:27,532 --> 00:07:29,158
Це око, Серпіко.
55
00:07:29,325 --> 00:07:30,785
- Ви його отримали?
- Зрозумів.
56
00:07:30,952 --> 00:07:32,286
добре.
57
00:07:48,678 --> 00:07:50,012
кава? ні?
58
00:07:54,475 --> 00:07:57,562
Нічого не чіпали.
Все як я знайшов.
59
00:07:57,728 --> 00:07:59,397
О котрій годині встановлено смерть?
60
00:07:59,564 --> 00:08:01,065
Як я сказав...
61
00:08:01,232 --> 00:08:02,567
...Я нічого не чіпав.
62
00:08:03,317 --> 00:08:06,737
Але його обличчя потрапило в тарілку зі спагетті
приблизно 45 хвилин.
63
00:08:06,904 --> 00:08:09,657
Почекай хвилинку.
Ніхто не турбується про життєві показники?
64
00:08:09,824 --> 00:08:10,992
Я заїкався?
65
00:08:11,159 --> 00:08:14,537
Цей хлопець не дихає
якщо він не почав дихати соусом для спагетті.
66
00:08:14,704 --> 00:08:17,915
— То тут так ведеться?
— Перепрошую, детективе.
67
00:08:18,082 --> 00:08:21,085
Але цей хлопець сидів
у купі власної сечі та лайна.
68
00:08:21,252 --> 00:08:23,421
Якби він не був мертвий,
він би вже встав.
69
00:08:23,588 --> 00:08:25,756
- Добре, дякую, офіцер.
- Гаразд.
70
00:08:26,090 --> 00:08:27,758
дякую
71
00:08:37,268 --> 00:08:38,853
мені цікаво.
72
00:08:40,938 --> 00:08:45,067
У чому саме була суть
розмова, в яку ти збирався вступити?
73
00:08:45,234 --> 00:08:46,277
не знаю
74
00:08:46,444 --> 00:08:50,364
Скільки разів Барні Файф
знайшов мертві тіла, які не були мертвими?
75
00:08:51,908 --> 00:08:53,409
Кинь це.
76
00:09:18,643 --> 00:09:19,644
Ой.
77
00:09:23,272 --> 00:09:27,360
Хтось подзвонить Гіннесу.
Я думаю, що у нас тут рекорд.
78
00:09:43,751 --> 00:09:46,128
Кращі будинки та сади.
79
00:09:47,672 --> 00:09:48,673
Ой.
80
00:09:56,722 --> 00:09:58,182
Хто сказав, що це вбивство?
81
00:09:58,766 --> 00:10:00,226
ніхто
82
00:10:02,019 --> 00:10:05,523
Серце хлопця має бути такого розміру
консервованої шинки.
83
00:10:08,192 --> 00:10:13,990
Якщо це не коронарна хвороба,
ну, ха, ха, я не знаю.
84
00:10:30,715 --> 00:10:32,842
Ой!
85
00:10:39,181 --> 00:10:41,350
як щодо цього?
86
00:10:51,235 --> 00:10:52,987
У нас колись був такий випадок.
87
00:10:54,113 --> 00:10:56,032
Хлопець мертвий на землі.
88
00:10:56,198 --> 00:10:57,366
Ніж у спину.
89
00:10:57,533 --> 00:10:59,577
Має бути вбивство, так?
90
00:11:01,370 --> 00:11:02,413
Бля
91
00:11:03,247 --> 00:11:05,791
все одно
великий страховий поліс, так?
92
00:11:05,958 --> 00:11:10,671
Тож хлопець узяв кінчик леза,
встромив його у власні лопатки.
93
00:11:10,838 --> 00:11:14,508
І він, мабуть, кілька разів облажався
тому що там було кілька.
94
00:11:14,675 --> 00:11:16,594
Не могли б ви помовчати?
95
00:11:26,103 --> 00:11:27,146
Почекай хвилинку.
96
00:11:27,480 --> 00:11:28,689
що?
97
00:11:31,317 --> 00:11:33,235
Тут є відро.
98
00:11:33,903 --> 00:11:34,945
Що в ній?
99
00:11:38,491 --> 00:11:39,825
ага!
100
00:11:39,992 --> 00:11:41,911
О Боже
101
00:11:42,078 --> 00:11:43,704
Блювота.
102
00:11:46,207 --> 00:11:47,291
Є в ньому кров?
103
00:11:48,000 --> 00:11:50,503
Я не бачив жодного. Допоможіть собі.
104
00:11:55,633 --> 00:11:57,635
Ви думаєте, що це отрута?
105
00:11:58,803 --> 00:12:01,180
О, чудово. Дуже примхливий.
106
00:12:01,347 --> 00:12:02,973
Думаєш, що це отрута, Сомерсет?
107
00:12:03,140 --> 00:12:06,602
Ви, дівчата, володієте криміналістикою
чекає надворі.
108
00:12:06,769 --> 00:12:10,689
— Не знаю, чи всі ми помістимося.
- Є місце, проблема зі світлом.
109
00:12:10,856 --> 00:12:12,650
- Привіт, як справи?
- Привіт.
110
00:12:12,817 --> 00:12:17,113
Детективе Міллз, не могли б ви піти допомогти
офіцери розпитують сусідів?
111
00:12:19,657 --> 00:12:22,326
- що?
- Будь ласка, пришліть криміналістику.
112
00:12:38,175 --> 00:12:39,969
Він мертвий.
113
00:12:41,053 --> 00:12:43,013
Дякую, докторе.
114
00:12:48,644 --> 00:12:52,189
Ви бачили мої файли, правда?
Ти бачив речі, які я зробив.
115
00:12:52,356 --> 00:12:53,816
ні.
116
00:12:56,235 --> 00:12:58,654
Я відсидів у домі
і ходити в такт.
117
00:12:58,821 --> 00:13:01,157
Я робив це лайно протягом тривалого часу.
118
00:13:01,991 --> 00:13:03,033
і?
119
00:13:03,200 --> 00:13:06,537
На моєму поясі значок "детектив".
Це те саме, що й у вас.
120
00:13:07,955 --> 00:13:10,416
Слухай, я прийняв рішення.
121
00:13:10,708 --> 00:13:13,419
Я повинен був розглянути
цілісність сцени.
122
00:13:13,586 --> 00:13:17,298
Не міг хвилюватися, чи думав ти
отримували достатньо на ігровому полі.
123
00:13:17,465 --> 00:13:18,841
Гей, чоловіче...
124
00:13:20,092 --> 00:13:23,596
...тільки не дрочи мене,
це все, що я прошу. Не дрочіть мене.
125
00:13:30,269 --> 00:13:31,937
Він уже давно мертвий.
126
00:13:32,104 --> 00:13:34,148
І я можу тобі сказати,
це було не від отрути.
127
00:13:34,315 --> 00:13:35,483
О, чоловіче.
128
00:13:35,649 --> 00:13:37,818
Як хтось
відпустити себе так?
129
00:13:38,360 --> 00:13:41,572
Знадобилося четверо санітарів
просто щоб отримати його на стіл.
130
00:13:44,408 --> 00:13:46,785
Як товстий ебать
коли-небудь облаштовував його вхідні двері?
131
00:13:46,952 --> 00:13:48,954
Будь ласка Очевидно, що він був замкнутим.
132
00:13:49,121 --> 00:13:50,539
А тепер подивіться на це.
133
00:13:50,706 --> 00:13:52,249
Бачите, який цей живіт?
134
00:13:52,416 --> 00:13:55,252
І що дивно, вона тягнеться.
135
00:13:55,419 --> 00:13:58,631
тут. Подивіться на розмір серцевого отвору,
де їжа-
136
00:13:58,797 --> 00:14:01,884
Зачекай, я розумію, що ти хочеш сказати,
але це для мене нічого не означає.
137
00:14:02,051 --> 00:14:05,513
Гаразд У нього є лінії розтягнення
через дванадцятипалу кишку.
138
00:14:05,930 --> 00:14:08,599
І внутрішня стіна розірвана.
139
00:14:09,099 --> 00:14:11,268
Цей чоловік їв, аж лопнув?
140
00:14:11,435 --> 00:14:13,938
Він насправді не лопнув. Не до кінця.
141
00:14:14,104 --> 00:14:16,565
У нього була внутрішня кровотеча.
142
00:14:16,732 --> 00:14:20,945
І була гематома прямої кишки
і поперечні м'язи живота.
143
00:14:21,111 --> 00:14:22,446
Отже, він помер, поївши.
144
00:14:22,613 --> 00:14:24,156
Так і ні.
145
00:14:26,158 --> 00:14:27,868
А як щодо цих синців тут?
146
00:14:29,787 --> 00:14:31,539
Ну, я ще цього не зрозумів.
147
00:14:31,914 --> 00:14:33,582
Пістолет притиснутий до голови?
148
00:14:33,749 --> 00:14:35,084
Натиснуто досить сильно, звичайно.
149
00:14:35,251 --> 00:14:36,710
Бля, так.
150
00:14:36,877 --> 00:14:39,797
Позначки з лицьового боку,
на одному рівні з мордою.
151
00:14:41,674 --> 00:14:45,386
Пані та панове,
у нас є вбивство.
152
00:14:48,055 --> 00:14:50,808
Вбивця поставив під себе відро,
продовжував служити.
153
00:14:50,975 --> 00:14:52,351
Також не поспішав.
154
00:14:52,518 --> 00:14:55,271
Коронер сказав, що це могло тривати
більше 12 годин.
155
00:14:55,729 --> 00:14:58,732
У потерпілого набрякло горло,
напевно від зусиль.
156
00:14:58,899 --> 00:15:01,777
І сенс точно був
коли він знепритомнів.
157
00:15:01,944 --> 00:15:04,488
Саме тоді вбивця вдарив його ногою
і він лопнув.
158
00:15:04,655 --> 00:15:06,615
Ой. Садистський придурок, га?
159
00:15:06,782 --> 00:15:09,222
Коли хочеш когось
мертвий, проїжджаєш і стріляєш.
160
00:15:09,368 --> 00:15:12,413
Ви не ризикуєте часом
щоб зробити це.
161
00:15:12,580 --> 00:15:15,374
— Хіба що сам вчинок має значення.
- Давай.
162
00:15:15,749 --> 00:15:19,336
У когось були проблеми з товстим хлопчиком
і вирішив його катувати.
163
00:15:19,503 --> 00:15:20,504
Просто так.
164
00:15:20,671 --> 00:15:22,673
У пакетах з продуктами,
ми знайшли дві квитанції.
165
00:15:22,840 --> 00:15:25,175
Це означає, що вбивця зупинився
посередині...
166
00:15:25,342 --> 00:15:27,469
...і здійснив другу подорож
до супермаркету.
167
00:15:27,636 --> 00:15:29,013
так?
168
00:15:30,097 --> 00:15:33,350
Гей, чувак, це його справа.
Я був під дощем цілий день.
169
00:15:33,517 --> 00:15:34,893
Це початок.
170
00:15:35,060 --> 00:15:37,354
У нас один мертвий, а не троє.
171
00:15:37,771 --> 00:15:39,565
Ніякого мотиву.
172
00:15:39,898 --> 00:15:43,527
Навіть не запускайте свій великий мозок
готувати на цьому, добре?
173
00:15:43,694 --> 00:15:46,530
Будь ласка, я хотів би, щоб мене перепризначили.
174
00:15:46,697 --> 00:15:47,740
- що?
- що?
175
00:15:47,906 --> 00:15:50,868
- Що, ой?
- Про що ти, в біса, говориш?
176
00:15:51,327 --> 00:15:53,412
Це не може бути моїм останнім обов'язком.
177
00:15:53,579 --> 00:15:55,539
Це буде тривати і тривати.
178
00:15:55,706 --> 00:15:56,749
Ви йдете на пенсію.
179
00:15:56,915 --> 00:15:59,084
Ще шість днів
і ти повністю пішов.
180
00:15:59,251 --> 00:16:01,462
Буде не вперше
ти залишив незавершене -
181
00:16:01,629 --> 00:16:05,174
Ті інші справи були взяті
якомога ближче до висновку.
182
00:16:05,341 --> 00:16:06,717
І якщо я можу говорити вільно?
183
00:16:06,884 --> 00:16:08,218
Ми всі тут друзі.
184
00:16:08,385 --> 00:16:11,889
— Це має бути не перше його завдання.
- Ну давай, я знав.
185
00:16:12,056 --> 00:16:14,183
Це не перше моє завдання, придурок.
186
00:16:14,350 --> 00:16:15,434
Для нього ще рано.
187
00:16:15,601 --> 00:16:18,395
Гей, чувак, я тут.
Ви можете сказати це лайно мені в очі.
188
00:16:18,562 --> 00:16:20,230
- Капітан -
— Тобі ще рано.
189
00:16:21,565 --> 00:16:23,734
Капітане, ми можемо поговорити наодинці?
190
00:16:23,901 --> 00:16:25,944
Це не працює Це особиста річ.
191
00:16:26,111 --> 00:16:27,655
- Можливо...
- Замовкни, Міллс.
192
00:16:27,821 --> 00:16:31,742
Дивіться, у мене більше нікого немає
одягнути це, і ти це знаєш.
193
00:16:31,909 --> 00:16:34,703
Це метро. Ви не можете просто обмінятися.
194
00:16:34,870 --> 00:16:36,497
Дай це мені.
195
00:16:36,664 --> 00:16:38,957
- Що сказати?
- Так, він цього не хоче, хрен з ним.
196
00:16:39,124 --> 00:16:41,251
Вибачте, але побачимося пізніше. приємно провести час
197
00:16:41,418 --> 00:16:44,088
- Дай це мені.
- Ні, я ставлю тебе на щось інше.
198
00:16:46,632 --> 00:16:48,133
Давай, Міллс.
199
00:16:48,300 --> 00:16:49,885
Просто продовжуй.
200
00:16:55,140 --> 00:16:56,850
Вибач, старий друже.
201
00:16:57,017 --> 00:17:00,521
Але, схоже, ви застрягли
прибирання товстуна.
202
00:17:17,454 --> 00:17:19,498
Гаразд, почнемо. Тихо.
203
00:17:20,874 --> 00:17:23,419
Добре, заспокойся. заспокойся
204
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
Тихо.
205
00:17:25,754 --> 00:17:27,840
заспокойся Тихо.
206
00:17:28,006 --> 00:17:30,843
Тепер ось як це буде працювати.
207
00:17:31,009 --> 00:17:34,930
Відповідаю на запитання 10 хвилин
і всього 10 хвилин.
208
00:17:35,097 --> 00:17:38,434
Якщо ці запитання не приходять спокійно,
розумна і впорядкована мода...
209
00:17:38,600 --> 00:17:39,810
...Я їду сюди.
210
00:17:40,018 --> 00:17:41,812
Детектив? Детектив?
211
00:17:41,979 --> 00:17:44,356
- Можна мені трохи часу?
- ні.
212
00:17:49,194 --> 00:17:52,197
Деталі обговорювати не буду
цього поточного розслідування...
213
00:17:52,364 --> 00:17:53,949
...тому навіть не питайте.
214
00:17:56,034 --> 00:17:57,874
У мене є інструменти для покупок...
215
00:17:58,036 --> 00:18:00,247
Це 25 Берлін.
216
00:18:05,294 --> 00:18:07,087
Це схоже на нього.
217
00:18:09,047 --> 00:18:11,258
Три пункти для вашого номера справи.
218
00:18:13,343 --> 00:18:16,263
- Що ви для мене приготували?
- Ще нічого, бос.
219
00:18:19,641 --> 00:18:23,395
Чому б вам, хлопці, не
піти випити кави, га?
220
00:18:24,354 --> 00:18:26,356
У нас є для вас ця надважлива історія.
221
00:18:26,523 --> 00:18:28,400
Ми збираємося йти в прямому ефірі в центрі...
222
00:18:28,567 --> 00:18:31,862
...де адвокат Елі Гулд
був знайдений убитим сьогодні вранці.
223
00:18:32,029 --> 00:18:35,699
Окружний прокурор Мартін Телбот
відповідає на запитання журналістів.
224
00:18:37,534 --> 00:18:39,745
Може бути конфлікт інтересів—
225
00:18:39,912 --> 00:18:44,041
Це абсолютно смішно
образливий. Жодного конфлікту немає.
226
00:18:44,208 --> 00:18:45,876
І будь-яка претензія, що може бути...
227
00:18:46,043 --> 00:18:48,324
- ... безвідповідально.
- Містере Телбот, містере Телбот.
228
00:18:48,462 --> 00:18:50,382
- Почекай.
- Подейкують, ти далеко...
229
00:18:50,464 --> 00:18:53,184
- ...від затримання підозрюваного.
- Я прийшов із наради...
230
00:18:53,300 --> 00:18:55,928
...працівників правоохоронних органів
і вони запевнили мене...
231
00:18:56,887 --> 00:18:59,807
...у них є найкращі люди для цього.
232
00:18:59,973 --> 00:19:05,145
Це буде саме визначення
швидкого правосуддя.
233
00:19:29,044 --> 00:19:30,754
Вибач мене, Джордж.
234
00:19:35,133 --> 00:19:37,719
- Сомерсет.
- Заходьте.
235
00:19:38,720 --> 00:19:41,431
- Ви чули новини?
- Ні, не чув.
236
00:19:41,598 --> 00:19:44,393
Елі Гулд був знайдений убитим
цього ранку.
237
00:19:44,560 --> 00:19:48,313
Хтось увірвався в його юридичну фірму
і спустив його до смерті.
238
00:19:48,480 --> 00:19:51,441
Написав на підлозі слово «жадібність».
239
00:19:56,947 --> 00:19:59,533
- Жадібність?
— Так, у крові.
240
00:20:00,033 --> 00:20:02,077
Міллс очолює розслідування.
241
00:20:02,786 --> 00:20:04,538
Вибачте. Вибачте?
242
00:20:05,956 --> 00:20:07,624
Не могли б ви цього робити, будь ласка?
243
00:20:07,791 --> 00:20:09,167
О, гаразд.
244
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
Ну добре йому.
245
00:20:12,296 --> 00:20:15,632
Що, в біса, ти зробиш
з собою там, Сомерсет?
246
00:20:15,799 --> 00:20:17,759
О, я буду працювати, може, на фермі.
247
00:20:17,926 --> 00:20:19,136
Полагодити мій будинок.
248
00:20:19,303 --> 00:20:20,971
Ви цього не відчуваєте?
249
00:20:21,138 --> 00:20:23,307
Ви не відчуваєте цього почуття?
250
00:20:23,473 --> 00:20:26,435
Ти більше не будеш поліцейським.
251
00:20:26,602 --> 00:20:28,645
Ось і вся ідея.
252
00:20:30,147 --> 00:20:31,940
Я не думаю, що ти підеш.
253
00:20:32,107 --> 00:20:34,651
До біса, ти не можеш покинути все це.
254
00:20:36,737 --> 00:20:38,572
Хлопець вигулює собаку.
255
00:20:38,739 --> 00:20:40,449
Піддається нападу.
256
00:20:40,616 --> 00:20:43,327
У нього забрали годинник, гаманець.
257
00:20:43,493 --> 00:20:46,914
Поки він там лежить
на тротуарі, безпорадний...
258
00:20:47,164 --> 00:20:50,375
...зловмисник завдає йому ножа в обидва ока.
259
00:20:51,627 --> 00:20:54,296
Це сталося тільки минулої ночі
приблизно в чотирьох кварталах звідси.
260
00:20:55,380 --> 00:20:57,341
Так, я читав про це.
261
00:20:57,507 --> 00:21:01,136
- Я більше не розумію це місце.
— Так було завжди.
262
00:21:01,511 --> 00:21:02,512
Можливо, ви маєте рацію.
263
00:21:02,679 --> 00:21:04,014
Ви виконуєте цю роботу.
264
00:21:04,181 --> 00:21:07,851
Ви створені для цього
і я не думаю, що ви можете це заперечувати.
265
00:21:08,685 --> 00:21:10,562
Можливо я помиляюся.
266
00:21:11,396 --> 00:21:15,150
Ой, коронер
надіслав це для вас.
267
00:21:15,484 --> 00:21:19,363
Знайшов їх у животі товстого хлопчика,
змішують з їжею.
268
00:21:19,529 --> 00:21:23,450
- Схоже на пластик, маленькі шматочки пластику.
- Покладіть їх на стіл, будь ласка.
269
00:21:27,871 --> 00:21:29,247
Вони були...
270
00:21:29,414 --> 00:21:30,457
Їх йому годували.
271
00:23:10,474 --> 00:23:11,767
О Господи.
272
00:23:19,524 --> 00:23:21,985
Це знайшли на стіні
за холодильником...
273
00:23:22,152 --> 00:23:24,321
...на сцені вбивства через ожиріння.
274
00:23:25,322 --> 00:23:30,118
«Довгий це шлях і важкий
що з пекла веде до світла».
275
00:23:30,285 --> 00:23:32,120
Це від Мілтона.
276
00:23:32,329 --> 00:23:34,206
Втрачений рай.
277
00:23:34,498 --> 00:23:36,416
Гаразд, я заплутався.
278
00:23:36,583 --> 00:23:39,419
Це означає, що це починається.
279
00:23:40,587 --> 00:23:42,589
Це було знайдено
за тим же холодильником.
280
00:23:43,090 --> 00:23:44,883
Написано жиром.
281
00:23:45,050 --> 00:23:47,761
Є сім смертних гріхів, капітане.
282
00:23:47,928 --> 00:23:49,596
Обжерливість.
283
00:23:51,890 --> 00:23:53,517
Жадібність.
284
00:23:55,185 --> 00:23:58,980
Лінь, гнів, гордість, хіть...
285
00:24:00,357 --> 00:24:01,858
...і заздрість.
286
00:24:02,317 --> 00:24:04,236
- Сім.
- Почекай.
287
00:24:04,528 --> 00:24:06,613
Це навіть не мій стіл.
288
00:24:07,739 --> 00:24:09,783
Ви можете очікувати ще п’ять таких.
289
00:24:11,576 --> 00:24:12,619
Ну, почекай хвилинку.
290
00:24:14,204 --> 00:24:16,790
Я не можу втручатися в це.
291
00:24:18,667 --> 00:24:20,085
Сомерсет.
292
00:24:20,252 --> 00:24:21,962
Він цього хотів.
293
00:24:23,380 --> 00:24:26,258
- Блін.
- Мені це все.
294
00:24:27,425 --> 00:24:29,886
Що з тобою не так?
295
00:25:00,083 --> 00:25:01,668
Куди ти попрямував?
296
00:25:04,588 --> 00:25:06,590
Далеко звідси.
297
00:25:16,016 --> 00:25:18,393
- Дякую, Джордж.
- Як справи?
298
00:25:18,560 --> 00:25:20,187
Лише кілька речей, на які варто звернути увагу.
299
00:25:20,353 --> 00:25:22,272
Гаразд Сідай, де хочеш.
300
00:25:23,607 --> 00:25:24,816
Як справи?
301
00:25:26,067 --> 00:25:28,111
Привіт, Смайлі.
302
00:25:28,486 --> 00:25:30,780
Давай, Джордж,
карти остигають.
303
00:25:30,947 --> 00:25:32,282
Черговий дзвонить.
304
00:25:48,381 --> 00:25:50,467
Панове, панове.
305
00:25:50,967 --> 00:25:52,010
Я ніколи не зрозумію.
306
00:25:53,637 --> 00:25:55,138
Всі ці книги...
307
00:25:55,305 --> 00:25:57,641
...світ знань
на кінчиках ваших пальців.
308
00:25:57,807 --> 00:25:59,392
чим ти займаєшся
309
00:25:59,559 --> 00:26:01,311
Ви граєте в покер всю ніч.
310
00:26:01,811 --> 00:26:03,647
Гей, у нас є культура.
311
00:26:03,813 --> 00:26:05,815
Так, у нас є культура
виходить з наших дуп.
312
00:26:08,151 --> 00:26:09,819
добре
313
00:26:09,986 --> 00:26:12,030
Як це для культури?
314
00:28:49,687 --> 00:28:51,481
Знаєш, Смайлі...
315
00:28:52,023 --> 00:28:54,150
...ти справді будеш за нами сумувати.
316
00:28:55,568 --> 00:28:57,404
Я просто можу.
317
00:29:54,878 --> 00:29:56,880
До біса Данте.
318
00:29:57,046 --> 00:30:01,426
Проклятий пидор, що пише вірші
шматок лайна.
319
00:30:01,593 --> 00:30:03,178
придурка.
320
00:30:11,060 --> 00:30:12,395
так?
321
00:30:13,938 --> 00:30:15,940
Гарна робота, офіцер.
322
00:30:22,739 --> 00:30:24,908
Дякую, Господи.
323
00:30:32,081 --> 00:30:34,334
Ой, вибачте.
324
00:30:35,376 --> 00:30:37,587
Геть зі свого шляху за секунду.
325
00:30:49,682 --> 00:30:51,851
- Хочеш своє крісло?
- Ні, ти вперед.
326
00:30:52,018 --> 00:30:53,436
так?
327
00:31:32,016 --> 00:31:33,476
Телефон.
328
00:31:33,977 --> 00:31:35,103
Це пакетна угода.
329
00:31:35,270 --> 00:31:36,312
Поставляється разом з оф.
330
00:31:41,526 --> 00:31:42,986
- Млини.
- Любий.
331
00:31:44,487 --> 00:31:46,739
- Ти в порядку, щось не так?
- Ні.
332
00:31:47,198 --> 00:31:51,202
Я ж тобі казав
не кликати мене сюди, коли я працюю.
333
00:31:52,495 --> 00:31:54,163
так чому
334
00:31:54,330 --> 00:31:55,915
чому
335
00:31:56,583 --> 00:31:59,377
- Чому?
- Давай.
336
00:32:02,755 --> 00:32:04,340
Гаразд
337
00:32:08,011 --> 00:32:09,012
Це моя дружина.
338
00:32:09,470 --> 00:32:10,555
Вибачте?
339
00:32:12,015 --> 00:32:13,474
Вона хотіла б поговорити з тобою.
340
00:32:22,900 --> 00:32:25,278
Це детектив Сомерсет.
341
00:32:25,445 --> 00:32:27,363
О, приємно з вами поговорити.
342
00:32:27,530 --> 00:32:30,199
Ну, з тобою теж приємно поспілкуватися.
343
00:32:31,868 --> 00:32:34,203
Я ціную пропозицію, але...
344
00:32:36,914 --> 00:32:40,001
— Ну, в такому випадку я був би радий.
- Чудово.
345
00:32:40,168 --> 00:32:43,171
- Так, дуже дякую.
- Дякую. Побачимося пізніше.
346
00:32:43,338 --> 00:32:44,672
до побачення
347
00:32:47,133 --> 00:32:48,176
Шановний, що...?
348
00:32:56,559 --> 00:32:57,852
добре?
349
00:32:58,019 --> 00:33:00,396
- Вибачте? Ой
- що?
350
00:33:00,563 --> 00:33:03,107
Мене запросили на пізню вечерю
у своїй квартирі.
351
00:33:03,274 --> 00:33:04,692
Я прийняв.
352
00:33:04,859 --> 00:33:07,236
У мене... Як це?
353
00:33:07,403 --> 00:33:08,988
Сьогодні ввечері.
354
00:33:10,448 --> 00:33:12,492
Двадцять один п'ятдесят сім.
355
00:33:15,536 --> 00:33:17,538
Привіт, чоловіки.
356
00:33:17,705 --> 00:33:19,874
- Привіт, невдаха.
- Привіт, ідіот.
357
00:33:21,584 --> 00:33:22,877
Це Трейсі.
358
00:33:24,003 --> 00:33:26,130
- Сомерсет.
- Привіт.
359
00:33:26,297 --> 00:33:29,801
Я дуже рада зустрічі з вами.
Я багато чув про вас.
360
00:33:29,967 --> 00:33:31,928
Крім, звичайно, вашого імені.
361
00:33:33,304 --> 00:33:34,555
Це Вільям.
362
00:33:35,348 --> 00:33:39,018
Хм, добре, це гарне ім'я, Вільяме.
363
00:33:39,519 --> 00:33:41,437
Вільяме, я хотів би, щоб ти познайомився з Девідом.
364
00:33:41,604 --> 00:33:44,148
- Девіде, це Вільям.
- Гаразд, я збираюся...
365
00:33:44,315 --> 00:33:45,441
Я зараз повернуся.
366
00:33:45,608 --> 00:33:47,735
- Як діти?
- Добре, вони в кімнаті.
367
00:33:47,902 --> 00:33:49,362
Заходьте.
368
00:33:50,655 --> 00:33:52,323
Ой, хороші собаки.
369
00:33:52,490 --> 00:33:55,368
Як справи, хороші собаки?
Як справи, красуня?
370
00:33:57,370 --> 00:33:59,122
як справи
371
00:34:00,915 --> 00:34:02,458
як справи
372
00:34:03,292 --> 00:34:04,711
Ви?
373
00:34:06,337 --> 00:34:08,297
- Добре пахне.
- що?
374
00:34:08,464 --> 00:34:09,882
- Е-е
- Ой
375
00:34:10,049 --> 00:34:11,676
так Я маю на увазі, дякую.
376
00:34:13,177 --> 00:34:16,723
Гм, будь ласка, сідайте, якщо хочете.
Хочете щось випити?
377
00:34:16,889 --> 00:34:18,349
Е, ні. Ні, дякую.
378
00:34:18,516 --> 00:34:21,018
- Я почекаю.
- Гаразд, ти можеш кинути це куди завгодно.
379
00:34:21,185 --> 00:34:25,523
Тобі доведеться вибачити весь цей безлад.
Знаєте, ми ще розпаковуємося.
380
00:34:27,734 --> 00:34:29,986
Я вас двох розумію
були шкільними коханцями.
381
00:34:30,153 --> 00:34:31,320
Мм-мм.
382
00:34:32,780 --> 00:34:34,741
Гарний хокей, га?
383
00:34:35,533 --> 00:34:37,326
Ви щось знаєте?
384
00:34:37,535 --> 00:34:40,705
Я знала на нашому першому побаченні
що це той хлопець, за якого я збираюся вийти заміж.
385
00:34:40,872 --> 00:34:42,415
- Справді?
- Мм-мм.
386
00:34:43,166 --> 00:34:45,918
Він був найвеселішим хлопцем, якого я коли-небудь зустрічав.
387
00:34:50,256 --> 00:34:51,299
справді?
388
00:34:54,594 --> 00:34:56,929
Ну, це якась рідкість у наш час,
ви знаєте.
389
00:34:57,096 --> 00:35:00,850
Я маю на увазі такий рівень відданості.
390
00:35:05,313 --> 00:35:07,148
О, не хвилюйся.
391
00:35:07,315 --> 00:35:10,193
- Я не буду носити його до обіднього столу.
- Ні, ха, ха.
392
00:35:10,359 --> 00:35:13,863
Я, е-е... Знаєш, неважливо як
я часто бачу зброю, я просто...
393
00:35:14,030 --> 00:35:16,991
Я не можу до них звикнути.
394
00:35:17,825 --> 00:35:18,910
Те саме тут.
395
00:35:29,253 --> 00:35:30,880
Чому ти не одружений, Вільяме?
396
00:35:31,047 --> 00:35:33,216
Ой, Трейс, що в біса?
397
00:35:33,382 --> 00:35:35,510
Одного разу я був поруч.
398
00:35:36,177 --> 00:35:37,303
Цього просто не сталося.
399
00:35:37,720 --> 00:35:39,764
Мене це дивує.
400
00:35:39,931 --> 00:35:41,933
Це дійсно так.
401
00:35:42,934 --> 00:35:44,393
добре....
402
00:35:45,228 --> 00:35:49,857
Кожен, хто витрачає значну суму
час зі мною вважає мене неприємним.
403
00:35:50,441 --> 00:35:51,818
Просто запитайте свого чоловіка.
404
00:35:51,984 --> 00:35:53,319
Дуже вірно.
405
00:35:53,486 --> 00:35:55,738
Дуже, дуже вірно.
406
00:35:56,072 --> 00:35:58,533
То скільки ти тут живеш?
407
00:35:58,950 --> 00:35:59,992
Занадто довго.
408
00:36:04,205 --> 00:36:05,289
як тобі це подобається?
409
00:36:07,166 --> 00:36:11,587
Ви знаєте, потрібен час, осідайте.
410
00:36:12,547 --> 00:36:13,965
Буде добре.
411
00:36:14,131 --> 00:36:16,259
Ну, через деякий час ти заціпенієш.
412
00:36:17,593 --> 00:36:19,095
У будь-якому місті є речі.
413
00:36:25,560 --> 00:36:26,936
Метро.
414
00:36:27,103 --> 00:36:30,064
— За хвилину мине.
- Це нічого.
415
00:36:32,942 --> 00:36:34,902
Хлопець з нерухомості.
416
00:36:35,069 --> 00:36:36,404
Чортовий шматок....
417
00:36:36,571 --> 00:36:38,364
Вибач, мила. Він....
418
00:36:38,531 --> 00:36:40,867
Він кілька разів показує нам це місце.
419
00:36:41,033 --> 00:36:42,910
Я думаю, що він хороший. Він ефективний.
420
00:36:43,077 --> 00:36:44,954
Трейсі він дуже подобається.
421
00:36:45,121 --> 00:36:49,458
Тоді я починаю дивуватися, чому він буде тільки
Приводь нас сюди по п'ять хвилин за раз, так?
422
00:36:49,625 --> 00:36:51,335
Ми дізналися першої ночі.
423
00:36:51,752 --> 00:36:56,757
Заспокійливий, розслаблюючий,
вібруючий дім, га?
424
00:37:05,016 --> 00:37:06,809
мені шкода
425
00:37:13,524 --> 00:37:15,443
Так, гаразд, смійся.
426
00:37:18,863 --> 00:37:20,531
Я не знаю, чому ти смієшся.
427
00:37:24,452 --> 00:37:26,537
Добре, вже.
428
00:37:30,207 --> 00:37:31,792
Хлопець мав би потрапити...
429
00:37:31,959 --> 00:37:34,503
...до закриття офісу
і охорона посилена.
430
00:37:34,670 --> 00:37:36,505
Тепер Гулд працював би допізна.
431
00:37:36,672 --> 00:37:39,717
Я впевнений. Він був найбільшим
адвокат у місті.
432
00:37:39,884 --> 00:37:40,927
Ганебно, справді.
433
00:37:41,093 --> 00:37:43,304
А тепер слухай,
тіло знайшли у вівторок вранці.
434
00:37:43,471 --> 00:37:47,642
Офіс був закритий у понеділок, який
означає, що хлопець міг отримати в п'ятницю...
435
00:37:47,808 --> 00:37:52,063
...заховався, поки не пішла бригада прибиральників
провів з Гулдом цілий день у суботу...
436
00:37:52,229 --> 00:37:54,774
...Неділя, може навіть понеділок.
437
00:37:55,149 --> 00:37:56,692
Гей, подивись на це.
438
00:37:56,859 --> 00:37:59,111
Гулд був зв’язаний, права рука майже вільна.
439
00:37:59,278 --> 00:38:00,780
Йому вручили м'ясний ніж.
440
00:38:02,865 --> 00:38:04,575
Перевірте масштаб.
441
00:38:04,742 --> 00:38:05,993
Фунт м'яса?
442
00:38:06,369 --> 00:38:08,120
так
443
00:38:19,674 --> 00:38:21,717
- Венеціанський купець.
- Не бачив.
444
00:38:21,884 --> 00:38:25,054
«Це завдання виконано, і він піде на волю».
445
00:38:25,221 --> 00:38:28,391
Я кажу вам, що стілець
був наскрізь просочений потом.
446
00:38:28,557 --> 00:38:30,309
звичайно.
447
00:38:30,726 --> 00:38:33,771
Вбивця хотів би Гулда
не поспішати...
448
00:38:33,938 --> 00:38:37,441
...сидіти і вирішувати
який розріз зробити першим.
449
00:38:37,608 --> 00:38:39,110
Уявіть собі це.
450
00:38:39,276 --> 00:38:41,570
У твоєму обличчі пістолет.
451
00:38:41,821 --> 00:38:44,657
Яка частина вашого тіла витратна?
452
00:38:44,824 --> 00:38:46,659
А як щодо любовної ручки?
453
00:38:46,826 --> 00:38:49,578
Розріжте вздовж власного живота.
454
00:38:50,246 --> 00:38:52,748
Гаразд, давайте поглянемо на них по-новому.
455
00:38:52,915 --> 00:38:55,209
Хоч труп там,
подивіться через це.
456
00:38:55,376 --> 00:38:57,086
Відредагуйте початковий шок.
457
00:38:57,253 --> 00:39:02,675
Хитрість полягає в тому, щоб знайти один предмет,
одна деталь і зосередься на ній...
458
00:39:02,842 --> 00:39:05,386
...поки це не буде вичерпана можливість.
459
00:39:05,553 --> 00:39:07,346
Я просто візьму ще одне пиво. пиво?
460
00:39:07,513 --> 00:39:09,724
Вино, будь ласка.
461
00:39:18,274 --> 00:39:19,775
Він проповідує.
462
00:39:20,151 --> 00:39:21,736
Він карає.
463
00:39:23,529 --> 00:39:26,866
Гріхи використовувалися в середньовічних проповідях.
464
00:39:27,283 --> 00:39:29,994
Було сім кардинальних чеснот
і сім смертних гріхів...
465
00:39:30,161 --> 00:39:31,454
...використовуються як засоби навчання.
466
00:39:31,620 --> 00:39:34,123
так, так, так,
як у, ну, The Parson's Tale і...
467
00:39:34,290 --> 00:39:35,791
Що це? Ех, Данте.
468
00:39:35,958 --> 00:39:38,169
- Ви їх читали?
- Так.
469
00:39:38,335 --> 00:39:41,422
Ну запчастини.
Гей, пам’ятаєш, е-е, в Чистилищі?
470
00:39:41,589 --> 00:39:43,966
Данте і його друг,
вони лізуть на гору...
471
00:39:44,133 --> 00:39:46,302
...вони виписуються
всі грішники, так?
472
00:39:46,469 --> 00:39:49,764
- Так, сім терас очищення.
- Так, так, правильно.
473
00:39:49,930 --> 00:39:53,184
Але тут на першому місці гордість, а не обжерливість.
474
00:39:53,350 --> 00:39:57,354
Так, добре, поки що давайте просто поміркуємо
що книги надихнули вбивцю.
475
00:39:57,521 --> 00:40:00,983
Проповіді
були про спокуту гріха.
476
00:40:01,233 --> 00:40:03,277
Ці вбивства схожі на примусове виснаження.
477
00:40:03,986 --> 00:40:06,030
- Змусили що?
- Зношення.
478
00:40:06,197 --> 00:40:08,991
Це коли ти шкодуєш про свої гріхи,
але не тому, що ти любиш Бога.
479
00:40:09,158 --> 00:40:12,203
Ой, як тому, що хтось прилипає
довбаний пістолет в обличчя.
480
00:40:12,369 --> 00:40:13,829
Мм-мм.
481
00:40:16,207 --> 00:40:18,584
- Без відбитків пальців.
- Ні.
482
00:40:18,751 --> 00:40:22,004
- Абсолютно не пов'язані жертви.
- Так.
483
00:40:22,171 --> 00:40:24,632
І жодних свідків.
484
00:40:24,799 --> 00:40:26,467
Чого я не розумію.
485
00:40:26,634 --> 00:40:29,887
Тому що лоба мусив повернутися.
486
00:40:30,387 --> 00:40:34,975
Ну, в будь-якому великому місті,
займатися своїми справами - це ціла наука.
487
00:40:35,392 --> 00:40:39,021
Перше, чого вони вчать жінок
у запобіганні зґвалтуванням ніколи не кричати про допомогу.
488
00:40:39,855 --> 00:40:41,357
Завжди кричіть «Пожежа».
489
00:40:41,524 --> 00:40:42,817
На «Допоможіть» ніхто не відповідає.
490
00:40:42,983 --> 00:40:44,902
Ви кричите «пожежа», вони прибігають.
491
00:40:45,319 --> 00:40:46,737
Це хрен.
492
00:40:46,904 --> 00:40:50,199
Мабуть, він залишив ще одну частину пазла.
493
00:40:51,867 --> 00:40:52,910
ти знаєш що
494
00:40:53,077 --> 00:40:56,372
Дякую, що висловилися про це,
але я мушу спати.
495
00:40:56,747 --> 00:41:00,167
- Вигулювати собак.
— Це лише для того, щоб задовольнити мою цікавість.
496
00:41:00,334 --> 00:41:03,045
— Я все одно їду в кінці тижня.
- О, лайно.
497
00:41:03,212 --> 00:41:04,839
Ні, чекай, чекай.
498
00:41:06,090 --> 00:41:08,843
Дружина Гульда.
Вона була в той час за містом.
499
00:41:09,009 --> 00:41:12,221
— Значить, вона щось бачила.
— А якщо це загроза?
500
00:41:12,388 --> 00:41:15,057
Ну, я помістив її в безпечний будинок.
Вона була не надто рада цьому.
501
00:41:24,400 --> 00:41:26,861
А якщо це не те, що вона бачила?
502
00:41:27,027 --> 00:41:31,115
Але щось, що вона повинна побачити,
але не дали шансу?
503
00:41:31,615 --> 00:41:32,992
Так, добре. що?
504
00:41:33,450 --> 00:41:35,119
не знаю
505
00:41:36,704 --> 00:41:38,998
Але це одне.
506
00:42:24,043 --> 00:42:25,669
Увійдіть до нас.
507
00:42:25,836 --> 00:42:27,922
Треба побачити місіс Гулд.
508
00:42:28,422 --> 00:42:30,424
— стався до мене як до в’язня.
509
00:42:30,591 --> 00:42:33,761
Навіщо тобі телефон
якщо я не можу здійснювати міжміські телефонні дзвінки?
510
00:42:33,928 --> 00:42:35,012
Місіс Гулд?
511
00:42:35,179 --> 00:42:36,597
Не поводься так з людьми.
512
00:42:41,644 --> 00:42:44,104
Місіс Гулд, вибачте. Я справді.
513
00:42:44,897 --> 00:42:46,607
я не розумію
514
00:42:47,316 --> 00:42:51,862
Гаразд, ти мені потрібен
дуже уважно розглядати кожне фото.
515
00:42:52,029 --> 00:42:56,992
Подивіться, чи немає тут чогось дивного
або не на місці.
516
00:42:57,159 --> 00:42:58,160
Гм, будь-що.
517
00:42:59,203 --> 00:43:01,247
- Я нічого не бачу.
- Ви впевнені?
518
00:43:01,413 --> 00:43:03,916
Будь ласка, я просто... Я не можу цього зробити зараз.
519
00:43:04,083 --> 00:43:05,709
Гаразд
520
00:43:06,168 --> 00:43:07,753
Це має бути зараз.
521
00:43:07,920 --> 00:43:10,214
Може щось є
ми не бачили.
522
00:43:19,056 --> 00:43:20,474
Зачекайте.
523
00:43:20,641 --> 00:43:22,893
- що?
- Тут.
524
00:43:26,272 --> 00:43:29,858
Ця картина, вона перевернута.
525
00:43:37,199 --> 00:43:39,243
- Ви впевнені, що ваші люди не перенесли це?
- Ні-ні.
526
00:43:39,410 --> 00:43:42,121
Ці кадри були зроблені до судово-медичної експертизи.
527
00:43:45,207 --> 00:43:46,667
нічого
528
00:43:47,584 --> 00:43:50,212
Має бути щось.
529
00:44:00,556 --> 00:44:03,392
- Переставив гвинти, щоб перевісити його.
- Так.
530
00:44:07,563 --> 00:44:09,440
Що це за біса?
531
00:44:10,524 --> 00:44:12,276
Switchblade.
532
00:44:20,200 --> 00:44:22,119
До біса.
533
00:44:25,205 --> 00:44:28,083
Має бути щось.
534
00:44:32,880 --> 00:44:35,382
Він не намалював цю чортову річ.
535
00:44:43,015 --> 00:44:46,060
Ні, він з нами трахається,
ось що він робить.
536
00:44:47,102 --> 00:44:49,146
Бачите це? Це ми.
537
00:44:49,772 --> 00:44:50,814
так
538
00:44:50,981 --> 00:44:52,608
Зачекайте хвилинку.
539
00:44:55,027 --> 00:44:57,154
Тепер Сомерсет піднімається
на меблі.
540
00:44:57,321 --> 00:44:59,281
Зачекайте хвилинку.
541
00:45:04,328 --> 00:45:05,996
Ви жартуєте.
542
00:45:06,455 --> 00:45:08,624
Телефонуйте в Print Lab.
543
00:45:13,545 --> 00:45:15,464
О, чоловіче.
544
00:45:18,342 --> 00:45:22,971
Чесно кажучи, ви коли-небудь
бачив щось подібне?
545
00:45:24,681 --> 00:45:26,100
немає
546
00:45:28,143 --> 00:45:30,979
Я можу вам сказати, хлопці,
просто дивлячись на завихрення...
547
00:45:31,355 --> 00:45:33,774
...це не відбитки пальців жертви.
548
00:45:43,992 --> 00:45:48,497
Я не знаю, чоловіче.
Я кажу, що він достатньо побитий.
549
00:45:49,790 --> 00:45:50,916
Це не підходить.
550
00:45:51,708 --> 00:45:54,461
- Він не хоче, щоб ми допомогли йому зупинитися.
- Хто знає?
551
00:45:54,628 --> 00:45:58,632
Так багато диваків там робить
їхні маленькі злі вчинки, які вони не хочуть робити.
552
00:45:58,799 --> 00:46:01,885
«Голоси змусили мене це зробити.
Моя собака змусила мене це зробити.
553
00:46:02,052 --> 00:46:03,846
Джоді Фостер сказала мені це зробити».
554
00:46:04,012 --> 00:46:07,599
Знаєш, я бачив, як ця дитина брала
три дні, щоб знайти пару...
555
00:46:07,766 --> 00:46:11,270
...так що, можливо, ви, хлопці
хочу схрестити пальці десь ще.
556
00:46:14,648 --> 00:46:17,359
Ви мали на увазі те, що сказали місіс Гулд,
чи не так?
557
00:46:17,526 --> 00:46:20,737
— Про спіймання цього хлопця.
- Так.
558
00:46:20,904 --> 00:46:22,030
Хм.
559
00:46:22,865 --> 00:46:25,784
Хотів би я все ще думати так, як ти.
560
00:46:26,910 --> 00:46:30,706
Чому б вам не сказати мені, що це за біс?
ви думаєте, що ми робимо тоді.
561
00:46:31,081 --> 00:46:33,333
Збирання частин.
562
00:46:34,543 --> 00:46:39,339
Ми збираємо всі докази,
беручи всі фотографії та зразки.
563
00:46:39,506 --> 00:46:41,467
Записуючи все.
564
00:46:41,633 --> 00:46:44,303
Відзначаючи час, коли все сталося.
565
00:46:45,387 --> 00:46:48,557
- Це все?
- Ось і все.
566
00:46:48,724 --> 00:46:52,769
Складаємо все в акуратні маленькі купки
і заархівуйте його.
567
00:46:53,061 --> 00:46:56,899
На випадок
це коли-небудь знадобиться в залі суду.
568
00:46:59,193 --> 00:47:02,362
Збирання діамантів
на безлюдному острові.
569
00:47:02,529 --> 00:47:06,074
Рятувати їх на випадок, якщо нас врятують.
570
00:47:08,911 --> 00:47:10,579
Фігня.
571
00:47:12,456 --> 00:47:16,752
Навіть найобіцяючіші підказки
зазвичай ведуть лише до інших.
572
00:47:17,753 --> 00:47:22,007
Стільки трупів відкочуються без помсти.
573
00:47:23,967 --> 00:47:28,180
Не намагайся сказати мені
сьогодні ти не поспішав.
574
00:47:28,722 --> 00:47:30,599
я бачив тебе
575
00:47:31,225 --> 00:47:33,268
Ми кудись приїжджаємо.
576
00:47:48,784 --> 00:47:50,160
Прокинься, Близнюки Глімер.
577
00:47:50,661 --> 00:47:52,621
У вас є переможець.
578
00:47:58,418 --> 00:48:02,089
Цього хлопця звуть Віктор.
Його справжнє ім'я Теодор Аллен.
579
00:48:02,256 --> 00:48:04,925
Знайшли його відбитки
на місці події відділ убивств.
580
00:48:05,092 --> 00:48:08,554
Він має довгу історію
серйозних психічних захворювань.
581
00:48:08,720 --> 00:48:11,890
Його віддали батьки
дуже суворе південне баптистське виховання.
582
00:48:12,057 --> 00:48:14,726
Але десь уздовж лінії,
вони не встигли.
583
00:48:15,102 --> 00:48:17,771
Зараз Віктор вживав наркотики,
збройне пограбування та напад.
584
00:48:17,938 --> 00:48:21,608
Деякий час назад провів тут у в'язниці
за замах на зґвалтування малолітньої.
585
00:48:21,775 --> 00:48:24,236
Але про це подбав його адвокат
це тривало недовго.
586
00:48:24,403 --> 00:48:26,989
Його адвокат, до речі,
— нещодавно померлий Елі Гулд.
587
00:48:27,155 --> 00:48:28,755
- Жертва вбивства через жадібність.
- Так, сер.
588
00:48:28,907 --> 00:48:31,660
Ми закінчимо цю справу сьогодні,
дами і мікроби.
589
00:48:31,827 --> 00:48:35,831
Віктора вже давно немає в обігу,
але все ще є резиденція на його ім'я.
590
00:48:35,998 --> 00:48:37,708
Ви не купуєте все це, чи не так?
591
00:48:37,874 --> 00:48:41,837
— Не схоже на нашого хлопця, правда?
- Ви мені скажіть.
592
00:48:42,504 --> 00:48:44,506
Наш вбивця, здається, має більшу мету.
593
00:49:13,535 --> 00:49:14,828
Ви коли-небудь отримували кулю?
594
00:49:15,370 --> 00:49:18,665
Ніколи за мої 34 роки, стук по дереву.
595
00:49:20,125 --> 00:49:24,171
Я лише тричі діставав рушницю
з наміром використати його.
596
00:49:24,338 --> 00:49:25,672
Ніколи не натискав на курок.
597
00:49:25,839 --> 00:49:27,799
Жодного разу.
598
00:49:27,966 --> 00:49:29,051
Ви?
599
00:49:29,217 --> 00:49:35,390
Так, але ні, я ніколи не брав кулю,
але я один раз дістав рушницю, один раз вистрілив.
600
00:49:35,557 --> 00:49:37,601
- Справді?
– Це був мій перший такий.
601
00:49:37,768 --> 00:49:39,978
Ми були другорядним підрозділом.
602
00:49:40,145 --> 00:49:43,231
Я був досить хитким, заходячи.
Я тоді був новобранцем.
603
00:49:43,398 --> 00:49:46,693
У будь-якому випадку ми відчиняємо двері
шукаю цього наркомана і, ну...
604
00:49:46,860 --> 00:49:49,237
...негідник щойно відкрив по нас вогонь.
605
00:49:49,404 --> 00:49:51,198
Один поліцейський отримав удар по руці.
606
00:49:53,241 --> 00:49:55,452
Христе, як його звали?
607
00:49:56,787 --> 00:49:58,789
Закрутив його як бадилля.
608
00:49:58,955 --> 00:50:01,041
Ви знаєте,
Я маю на увазі, більше схоже на сповільнену зйомку.
609
00:50:02,668 --> 00:50:04,586
Я пам'ятаю...
610
00:50:05,754 --> 00:50:07,089
...їдучи в цій машині швидкої допомоги.
611
00:50:07,631 --> 00:50:10,217
Ну, він і помер тут же.
612
00:50:10,759 --> 00:50:12,427
Прямо там.
613
00:50:12,803 --> 00:50:14,930
Христе, як його звали?
614
00:50:27,818 --> 00:50:30,987
- Всі встають.
- Давайте зробимо це. Давайте зробимо це.
615
00:50:31,863 --> 00:50:34,408
Іди, іди, іди. рухатися.
616
00:50:36,702 --> 00:50:38,620
Гаразд
617
00:50:57,639 --> 00:50:59,307
Встаньте туди.
618
00:51:33,049 --> 00:51:36,094
SWAT йде перед членами.
619
00:51:36,261 --> 00:51:37,721
привіт
620
00:51:39,014 --> 00:51:41,099
Вони люблять це.
621
00:51:41,683 --> 00:51:43,435
Поліція.
622
00:51:44,436 --> 00:51:45,812
ясно.
623
00:51:47,856 --> 00:51:49,524
- Ясно.
- Ясно.
624
00:51:49,691 --> 00:51:50,901
ясно.
625
00:52:04,206 --> 00:52:05,707
ясно.
626
00:52:13,590 --> 00:52:15,467
Ранок, серденько.
627
00:52:16,384 --> 00:52:17,886
Get up now, motherfucker.
628
00:52:18,053 --> 00:52:19,346
зараз!
629
00:52:28,396 --> 00:52:30,440
Get up, you sack of shit.
630
00:52:36,988 --> 00:52:38,740
Ой, нахрен на мене.
631
00:52:38,907 --> 00:52:43,078
Дікс, ти захочеш
come take a look at this.
632
00:52:45,872 --> 00:52:47,499
Дікс!
633
00:52:53,004 --> 00:52:54,214
Ой.
634
00:52:54,381 --> 00:52:55,423
Ісус.
635
00:52:55,799 --> 00:52:57,634
- Віктор?
- Якого біса?
636
00:52:57,801 --> 00:52:59,052
Так, це просто Віктор.
637
00:52:59,219 --> 00:53:01,219
— Викличте швидку допомогу.
- Що це?
638
00:53:01,346 --> 00:53:03,627
- Катафалк більше подобається.
– Також Криміналістика.
639
00:53:03,765 --> 00:53:06,005
- California, get your people out.
- Іди зараз.
640
00:53:06,142 --> 00:53:07,602
Ніхто нічого не чіпає.
641
00:53:07,769 --> 00:53:09,938
It's some frigging wax sculpture
чи що.
642
00:53:14,067 --> 00:53:15,277
«Лінивець».
643
00:53:24,828 --> 00:53:26,079
О, чоловіче.
644
00:53:26,246 --> 00:53:28,039
До біса.
645
00:53:28,206 --> 00:53:30,917
Ці фото були датовані трьома днями тому.
646
00:53:38,884 --> 00:53:41,094
Це має бути перший. Подивіться.
647
00:53:42,095 --> 00:53:44,431
Це сьогодні рівно рік тому.
648
00:53:46,725 --> 00:53:52,480
Я отримав зразок волосся, я отримав зразок калу,
Я отримав сечу, я отримав нігті.
649
00:53:54,524 --> 00:53:58,570
— Він сміється з нас.
- Ти отримав те, що заслужив.
650
00:54:01,448 --> 00:54:03,074
Він живий, він живий!
651
00:54:03,241 --> 00:54:05,081
- Цей хуесос живий!
- Зброю вниз.
652
00:54:05,201 --> 00:54:08,163
- Ще дихає!
- Зброю вниз! Екстрена на тій швидкій допомозі!
653
00:54:16,004 --> 00:54:17,088
Проходить.
654
00:54:25,347 --> 00:54:28,433
- Він грає в ігри.
- Нічого лайна.
655
00:54:29,225 --> 00:54:32,145
Слухай, ми повинні розлучитися
від емоцій тут.
656
00:54:32,312 --> 00:54:33,355
ох
657
00:54:33,521 --> 00:54:35,561
Як би важко не було,
ми повинні залишатися зосередженими.
658
00:54:35,690 --> 00:54:37,859
Гей, чувак, я харчуюся своїми емоціями.
як це?
659
00:54:38,026 --> 00:54:40,820
- Ти мене слухаєш?
- Так, я вас чую.
660
00:54:40,987 --> 00:54:42,614
- Вибачте.
- що ти робиш
661
00:54:42,781 --> 00:54:45,367
- Закрите місце злочину, виходьте.
- Я маю право бути тут.
662
00:54:45,533 --> 00:54:46,910
- фотограф UPI.
- Виходьте.
663
00:54:47,077 --> 00:54:49,829
- Гей, я маю чортове право бути тут.
- Геть звідси.
664
00:54:49,996 --> 00:54:51,915
- Виходьте. Ісус.
- Довбаний придурок. до біса.
665
00:54:52,082 --> 00:54:53,708
- Я отримав твоє фото, чоловіче.
- О, так?
666
00:54:53,875 --> 00:54:55,335
- Я отримав твоє фото.
- Так?
667
00:54:55,502 --> 00:54:58,546
Детективе Міллс, М-І-Л-Л-С, геть до біса.
668
00:54:58,713 --> 00:55:01,007
- Я здивований, що ти вмієш писати.
- До біса.
669
00:55:01,758 --> 00:55:04,094
Як вони так швидко сюди добираються?
670
00:55:04,552 --> 00:55:06,638
Вони платять поліції за інформацію.
671
00:55:06,805 --> 00:55:07,847
І платять добре.
672
00:55:08,723 --> 00:55:10,684
Гей, чувак, вибач, я...
673
00:55:10,850 --> 00:55:12,519
Ці, тьфу....
674
00:55:12,811 --> 00:55:15,397
- Знаєш, вони мене дратують.
- Нічого страшного.
675
00:55:15,563 --> 00:55:18,066
Це вражає бачити чоловіка
харчуючись його емоціями.
676
00:55:25,031 --> 00:55:27,075
Рік нерухомості здається правильним...
677
00:55:27,242 --> 00:55:30,161
...судячи з погіршення
м'язів і хребта.
678
00:55:30,328 --> 00:55:33,832
Аналізи крові показують цілий шведський стіл
наркотиків у своїй системі.
679
00:55:33,999 --> 00:55:35,250
Навіть антибіотик...
680
00:55:35,417 --> 00:55:39,629
...яким, мабуть, керували
щоб пролежні не інфікувалися.
681
00:55:39,796 --> 00:55:43,758
Тепер він намагався говорити
чи якось спілкуватися?
682
00:55:43,925 --> 00:55:46,594
Навіть якби його мозок не був кашею,
що це...
683
00:55:46,761 --> 00:55:49,639
...він віджував
його власна мова давно.
684
00:55:51,141 --> 00:55:53,226
Е, док.
685
00:55:54,019 --> 00:55:57,272
Немає абсолютно ніяких шансів
щоб він міг вижити?
686
00:55:57,772 --> 00:56:03,069
Детективе, він би зараз помер від шоку
якби ти посвітив йому в очі ліхтариком.
687
00:56:03,236 --> 00:56:06,781
Він зазнав приблизно стільки ж болю
і страждаю, як і всі, кого я зустрічав.
688
00:56:06,948 --> 00:56:08,783
Дати чи взяти.
689
00:56:09,242 --> 00:56:12,245
І йому ще належить чекати пекла.
690
00:56:12,495 --> 00:56:13,538
на добраніч
691
00:56:14,956 --> 00:56:17,542
Сьогодні ввечері ми представляємо вам
квінтет Чарлі Паркера.
692
00:56:17,709 --> 00:56:20,712
За участю сера Чарльза Томпсона на фортепіано,
Труба Герба Помероя...
693
00:56:20,879 --> 00:56:25,425
... Джиммі Вуд, бас, Кенні Кларк, ударні,
і альт-саксофон Чарлі Паркера.
694
00:56:25,592 --> 00:56:28,136
- Так?
- Привіт, Вільяме?
695
00:56:28,303 --> 00:56:32,015
- Це Трейсі.
- Трейсі?
696
00:56:32,182 --> 00:56:36,519
- Чи все гаразд?
- Так, так, все добре.
697
00:56:36,686 --> 00:56:38,354
- Де Девід?
- Він просто...
698
00:56:38,521 --> 00:56:40,899
Він в іншій кімнаті.
Він у душі.
699
00:56:41,066 --> 00:56:43,985
Гм, вибачте, що дзвоню вам так.
700
00:56:44,152 --> 00:56:46,029
О, все гаразд. Гм...
701
00:56:46,488 --> 00:56:48,031
Що я можу для тебе зробити, Трейсі?
702
00:56:49,574 --> 00:56:51,159
я, е....
703
00:56:52,118 --> 00:56:53,661
Гм, хе.
704
00:56:53,828 --> 00:56:55,705
Мені потрібен хтось, щоб поговорити.
705
00:56:55,872 --> 00:56:59,334
Ви думаєте
ти міг би мене десь зустріти...
706
00:56:59,501 --> 00:57:01,002
...може завтра вранці?
707
00:57:02,170 --> 00:57:04,339
я не розумію
708
00:57:04,964 --> 00:57:08,051
Я почуваюся дурним, коли дзвоню, але, е-е...
709
00:57:09,135 --> 00:57:12,514
...ти єдина людина
що я знаю тут.
710
00:57:12,680 --> 00:57:14,015
Більше нікого немає.
711
00:57:14,599 --> 00:57:18,645
Якщо можете, просто, е-е, зателефонуйте мені, гаразд?
712
00:57:18,812 --> 00:57:20,814
Мені зараз потрібно йти.
713
00:57:21,356 --> 00:57:23,691
- Ну, добраніч.
- На добраніч.
714
00:57:32,992 --> 00:57:36,830
Я маю на увазі, ти так добре знаєш це місто.
715
00:57:36,996 --> 00:57:40,959
Ви тут так довго.
716
00:57:41,876 --> 00:57:44,212
Це може бути тяжке місце.
717
00:57:44,587 --> 00:57:47,048
Я не знаю, чому я попросив вас прийти.
718
00:57:48,883 --> 00:57:51,177
Чому б вам не поговорити з ним про це?
719
00:57:51,344 --> 00:57:53,012
Скажіть йому, що ви відчуваєте.
720
00:57:54,222 --> 00:57:57,058
я не можу Знаєш, я не можу бути тягарем.
721
00:57:57,225 --> 00:57:59,310
Особливо зараз.
722
00:58:01,062 --> 00:58:03,064
Я звикну до речей.
723
00:58:03,231 --> 00:58:05,191
Ви знаєте? Я думаю, що я просто....
724
00:58:05,358 --> 00:58:09,654
Я хотів з кимось поговорити
який живе тут давно і....
725
00:58:09,988 --> 00:58:16,202
Я маю на увазі, на півночі штату, знаєте,
це зовсім інше середовище.
726
00:58:18,872 --> 00:58:21,374
Девід тобі сказав
що я викладаю п'ятий клас?
727
00:58:21,541 --> 00:58:23,209
Ну, я зробив.
728
00:58:24,919 --> 00:58:27,005
Ну, він згадав це.
729
00:58:30,049 --> 00:58:33,595
Я ходив навколо,
Ви знаєте, дивлячись на школи.
730
00:58:35,430 --> 00:58:39,767
Але умови тут жахливі.
731
00:58:41,060 --> 00:58:42,140
А як щодо приватних шкіл?
732
00:58:45,273 --> 00:58:47,233
не знаю
733
00:58:48,276 --> 00:58:51,446
Чому б вам не сказати мені
що тебе насправді турбує, Трейсі.
734
00:58:53,615 --> 00:58:56,242
У нас з Девідом буде дитина.
735
00:59:00,705 --> 00:59:02,707
О, Трейсі, я...
736
00:59:03,833 --> 00:59:05,710
Я не думаю, що я, хе....
737
00:59:05,877 --> 00:59:08,171
Я той, з ким потрібно поговорити про це.
738
00:59:08,338 --> 00:59:10,590
Я ненавиджу це місто.
739
00:59:14,385 --> 00:59:16,930
У мене колись були стосунки.
740
00:59:17,305 --> 00:59:19,307
Це було дуже схоже на шлюб.
741
00:59:22,268 --> 00:59:24,312
Ми завагітніли.
742
00:59:25,104 --> 00:59:27,106
Це було дуже давно.
743
00:59:33,029 --> 00:59:36,324
Я пам’ятаю, як прокинувся одного ранку
і йде на роботу.
744
00:59:38,159 --> 00:59:42,872
Просто ще один день, як і будь-який інший, крім
це був перший день після того, як я дізнався про...
745
00:59:43,456 --> 00:59:45,083
...вагітність.
746
00:59:46,209 --> 00:59:51,339
І я вперше відчула цей страх.
747
00:59:53,424 --> 00:59:57,762
Пам'ятаю, я думав, як мені привести дитину
у такий світ?
748
00:59:57,929 --> 01:00:02,183
Як можна—? Як людина може вирости
з усім цим навколо них?
749
01:00:09,691 --> 01:00:12,110
Я сказав їй, що не хочу його мати.
750
01:00:14,112 --> 01:00:15,905
І протягом наступних кількох тижнів...
751
01:00:17,323 --> 01:00:19,325
...Я її змучив.
752
01:00:21,703 --> 01:00:23,955
Я хочу мати дітей.
753
01:00:28,376 --> 01:00:30,712
Я можу сказати тобі зараз, що....
754
01:00:31,254 --> 01:00:33,381
Я— я знаю, я маю на увазі....
755
01:00:35,591 --> 01:00:39,512
Я налаштований позитивно
що я прийняв правильне рішення.
756
01:00:39,679 --> 01:00:41,973
Але не минає й дня...
757
01:00:42,140 --> 01:00:46,602
...чого я не бажаю
що я зробив інший вибір.
758
01:00:49,731 --> 01:00:52,317
Якщо ви не збережете....
759
01:00:53,735 --> 01:00:57,238
Дитина, я маю на увазі,
якщо це твоє рішення...
760
01:00:59,073 --> 01:01:01,492
...ніколи не кажи йому
що ти була вагітна.
761
01:01:03,202 --> 01:01:06,622
Але якщо ви вирішите мати цю дитину...
762
01:01:07,123 --> 01:01:10,668
...ти зіпсував цю дитину
кожен шанс, який ви отримуєте.
763
01:01:17,300 --> 01:01:22,138
От і всі поради
Я можу дати тобі, Трейсі.
764
01:01:29,187 --> 01:01:30,772
Мені треба йти.
765
01:01:30,938 --> 01:01:32,607
Вільям.
766
01:01:39,364 --> 01:01:40,531
дякую
767
01:01:54,379 --> 01:01:58,383
Господар Віктора сказав, що є
конверт з готівкою в службовій поштовій скриньці...
768
01:01:58,549 --> 01:02:00,635
...першого числа кожного місяця.
769
01:02:05,139 --> 01:02:06,557
Цитата:
770
01:02:06,724 --> 01:02:10,186
«Я ніколи не чув жодної скарги
від орендаря в квартирі 306.
771
01:02:10,353 --> 01:02:12,980
— І ніхто на нього ніколи не скаржився.
- Хех.
772
01:02:13,147 --> 01:02:15,733
Він найкращий орендар, якого я коли-небудь мав",
кінець цитати.
773
01:02:15,900 --> 01:02:17,819
Так, мрія господаря.
774
01:02:17,985 --> 01:02:19,654
Паралізований орендар без язика.
775
01:02:19,821 --> 01:02:21,447
Хто вчасно сплачує орендну плату.
776
01:02:22,615 --> 01:02:25,493
— Мені набридло все це чекання.
- Це робота.
777
01:02:26,953 --> 01:02:28,287
Чому ми не там, га?
778
01:02:28,454 --> 01:02:33,668
Чому ми повинні сидіти тут і гнити,
чекати, поки божевільний зробить це знову?
779
01:02:33,835 --> 01:02:36,712
Зневажливо називати його божевільним.
Не робіть такої помилки.
780
01:02:36,879 --> 01:02:39,507
Давай, він божевільний. Подивіться.
781
01:02:39,674 --> 01:02:43,636
Зараз він, мабуть, танцює
в бабусиних трусах.
782
01:02:43,803 --> 01:02:46,764
Так, натирається арахісовим маслом.
Ох
783
01:02:47,181 --> 01:02:50,059
- Як це?
- Я так не думаю.
784
01:02:50,935 --> 01:02:53,563
Його удача закінчиться.
785
01:02:54,188 --> 01:02:56,399
Не залежно від удачі.
786
01:02:59,277 --> 01:03:03,114
Ми зайшли саме в ту квартиру
через рік після того, як він прив'язав Віктора до ліжка.
787
01:03:03,281 --> 01:03:05,199
Один рік до дня.
788
01:03:05,366 --> 01:03:07,660
— Він хотів, щоб ми.
- Цього точно не знаю.
789
01:03:07,827 --> 01:03:09,579
О, так, ми робимо.
790
01:03:10,371 --> 01:03:12,290
Цю записку він залишив.
791
01:03:12,457 --> 01:03:14,167
Його перші слова до нас.
792
01:03:20,798 --> 01:03:22,008
Трахни його. Ну і що?
793
01:03:22,175 --> 01:03:24,051
Поки що він правий.
794
01:03:24,218 --> 01:03:28,723
Уявіть, яка воля для цього потрібна
тримати людину пов'язаною цілий рік.
795
01:03:28,890 --> 01:03:32,727
Відірвати йому руку
і використовуйте його для встановлення відбитків пальців.
796
01:03:32,894 --> 01:03:35,688
Щоб вставити трубки в його геніталії.
797
01:03:36,105 --> 01:03:40,902
Цей хлопець методичний, вимогливий,
і що найгірше — терпіння.
798
01:03:41,277 --> 01:03:43,029
Він горіховий мішок.
799
01:03:43,196 --> 01:03:47,450
І просто тому, що у лоба є
бібліотечний квиток не робить його Йодою.
800
01:03:51,787 --> 01:03:55,124
- Скільки у вас грошей?
- Я отримав приблизно 50. 50 баксів.
801
01:03:55,291 --> 01:03:58,252
Пропоную екскурсію. давай
802
01:04:01,589 --> 01:04:02,590
Ми складемо список.
803
01:04:02,757 --> 01:04:05,593
Вгорі ми помістимо Чистилище,
Кентерберійські оповідання.
804
01:04:05,760 --> 01:04:08,387
Все, що стосується
до семи смертних гріхів.
805
01:04:08,554 --> 01:04:10,014
- Запитайте себе -
- Гей, чекай, чекай.
806
01:04:10,181 --> 01:04:12,934
— що б він вивчав
робити те, що він зробив?
807
01:04:13,100 --> 01:04:15,144
Які його інтереси зараз?
808
01:04:15,645 --> 01:04:17,438
Джек Різник, наприклад.
809
01:04:17,605 --> 01:04:19,365
- Куди ми йдемо?
- Бібліотека.
810
01:04:33,621 --> 01:04:35,498
Купони, купони, безкоштовні купони.
811
01:04:35,665 --> 01:04:38,084
Знижка — купони на знижку.
812
01:04:39,377 --> 01:04:43,631
Мабуть, їх було близько 50
порушення стану здоров'я під час останнього огляду.
813
01:04:43,798 --> 01:04:48,469
Ти міг би принаймні сісти навпроти мене?
Я не хочу, щоб люди думали, що ми зустрічаємося.
814
01:04:48,636 --> 01:04:50,638
Дай мені свої гроші.
815
01:04:51,639 --> 01:04:55,935
Я даю тобі це, але чомусь
Мені здається, я не знаю, що ми робимо.
816
01:04:58,479 --> 01:04:59,981
Бля
817
01:05:00,982 --> 01:05:03,025
- Гей, Сомерсет, як справи?
- Гаразд.
818
01:05:03,192 --> 01:05:06,654
- Я не думав, що це ménage à trois.
- Це не біда.
819
01:05:06,821 --> 01:05:08,489
сядьте.
820
01:05:12,827 --> 01:05:16,330
Тільки для тебе я це роблю,
тому це великий ризик.
821
01:05:16,664 --> 01:05:19,000
Тож я вважаю, що ми просто справедливі.
822
01:05:19,166 --> 01:05:21,377
- Це угода.
- Гаразд.
823
01:05:25,381 --> 01:05:27,091
Близько години.
824
01:05:28,843 --> 01:05:31,137
Так, допоможи собі.
825
01:05:33,097 --> 01:05:35,433
Ну, це були недаремно витрачені гроші.
826
01:05:36,350 --> 01:05:37,685
так
827
01:05:45,359 --> 01:05:46,652
добре
828
01:05:46,819 --> 01:05:50,031
Кажучи тобі це, я більше тобі довіряю
ніж я довіряю більшості людей.
829
01:05:50,197 --> 01:05:52,992
Ну добре,
тому що я готовий вдарити тебе.
830
01:05:54,744 --> 01:05:58,914
Мабуть нічого,
але навіть якщо це так, то це не шкіра з наших зубів.
831
01:06:01,709 --> 01:06:04,503
Хлопець у піцерії
друг з Бюро.
832
01:06:06,547 --> 01:06:07,632
Хто, смердючий чоловічок?
833
01:06:08,591 --> 01:06:12,595
Бачиш, роками ФБР було на гачку
в бібліотечну систему, ведення документації.
834
01:06:12,762 --> 01:06:17,099
- Мм-мм. Оцінка штрафів?
- Ні, моніторинг звичок читання.
835
01:06:17,266 --> 01:06:18,601
- Подивіться.
- що?
836
01:06:18,768 --> 01:06:20,645
Певні книги позначено.
837
01:06:20,811 --> 01:06:25,399
Книги про, скажімо, ядерну зброю
і, ну, Mein Kampf.
838
01:06:25,566 --> 01:06:27,443
Кожен, хто перевіряє позначену книгу...
839
01:06:27,610 --> 01:06:30,571
...поповнив його бібліотечні записи
у комп’ютери ФБР, а потім увімкнути.
840
01:06:30,738 --> 01:06:32,740
Чекай, чекай, як це законно?
841
01:06:32,907 --> 01:06:35,743
О, законно, незаконно.
Ці умови не застосовуються.
842
01:06:35,910 --> 01:06:37,078
- Ой
- Ви...
843
01:06:37,244 --> 01:06:41,415
Ви не можете використовувати інформацію безпосередньо.
Це просто корисний посібник.
844
01:06:41,582 --> 01:06:44,251
Це може звучати безглуздо,
але ви не можете отримати бібліотечний квиток...
845
01:06:44,418 --> 01:06:46,458
...без посвідчення особи
і поточний рахунок за телефон, бачите?
846
01:06:50,257 --> 01:06:52,927
– Так вони ведуть список.
- Точно.
847
01:06:53,094 --> 01:06:56,472
Якщо ви хочете знати, хто читає
Чистилище та Втрачений рай...
848
01:06:56,639 --> 01:07:01,644
...і Хелтер Скелтер
комп'ютери ФБР скажуть нам.
849
01:07:01,811 --> 01:07:03,771
- Це може дати нам назву.
- Може.
850
01:07:03,938 --> 01:07:07,775
Можна назвати ім'я якогось студента коледжу
написання курсової роботи про злочинність 20 ст.
851
01:07:08,651 --> 01:07:10,778
Принаймні ти не в офісі.
852
01:07:10,945 --> 01:07:12,655
Підстригтися.
853
01:07:13,614 --> 01:07:15,533
— Звідки ти все це знаєш?
- Я ні.
854
01:07:16,242 --> 01:07:18,828
- Ти теж.
- Точно.
855
01:07:26,627 --> 01:07:30,881
«Божественна комедія.
Історія католицизму."
856
01:07:31,048 --> 01:07:33,217
Є книга, яка називається
Вбивці та божевільні.
857
01:07:33,384 --> 01:07:37,179
"Сучасне розслідування вбивств,
Холоднокровно.
858
01:07:37,471 --> 01:07:39,348
Людської неволі". Неволя?
859
01:07:39,515 --> 01:07:41,809
- Не те, що ти думаєш.
- Гаразд.
860
01:07:41,976 --> 01:07:44,145
«Маркіз де Сад».
861
01:07:44,311 --> 01:07:46,147
— Це маркіз де Сад.
- Що завгодно.
862
01:07:46,313 --> 01:07:48,691
"Писання святого Фоми Аква—"
щось
863
01:07:48,858 --> 01:07:51,110
Святий Фома Аквінський. Ось воно.
864
01:07:51,277 --> 01:07:54,113
Він писав про сім смертних гріхів.
865
01:07:54,280 --> 01:07:56,866
- Це все?
- Так.
866
01:07:57,491 --> 01:08:00,327
- Давай спробуємо.
- Джонатан Доу?
867
01:08:00,494 --> 01:08:01,579
Що завгодно.
868
01:08:01,746 --> 01:08:03,330
Ми впевнені в цьому імені?
869
01:08:03,497 --> 01:08:04,498
так
870
01:08:04,665 --> 01:08:07,209
Ти бачив це, Джоне Доу.
871
01:08:07,376 --> 01:08:09,795
Хочеш повернутися, я повернуся.
872
01:08:09,962 --> 01:08:12,214
Давайте поглянемо на нього. Поговори з ним.
873
01:08:12,965 --> 01:08:14,508
Це божевілля.
874
01:08:14,675 --> 01:08:17,470
- А, ми просто з ним поговоримо.
- Е-е-е.
875
01:08:17,636 --> 01:08:21,056
«Вибачте, сер.
Ви випадково серійний вбивця?»
876
01:08:22,433 --> 01:08:24,059
Гаразд
877
01:08:24,226 --> 01:08:26,103
Ти розмовляєш.
878
01:08:26,896 --> 01:08:29,064
- Пусти цей свій срібний язик до роботи.
- ні.
879
01:08:29,231 --> 01:08:31,484
Ти говорив з моєю дружиною?
880
01:08:34,403 --> 01:08:36,655
Це відстале.
881
01:08:36,822 --> 01:08:38,616
Чортові ангели Чарлі.
882
01:08:39,366 --> 01:08:41,786
Ім'я з комп'ютера.
883
01:08:45,122 --> 01:08:46,707
Млини.
884
01:08:54,131 --> 01:08:55,633
Бля
885
01:08:57,218 --> 01:08:59,553
- Ти вдарив?
- ні.
886
01:09:02,139 --> 01:09:04,642
Він падає, він падає!
887
01:09:20,741 --> 01:09:22,159
П'ятий поверх.
888
01:09:22,326 --> 01:09:23,786
Млини.
889
01:09:25,412 --> 01:09:27,414
мама?
890
01:09:28,082 --> 01:09:29,416
мама?
891
01:09:42,429 --> 01:09:44,723
Поліція. Чи є зворотній вихід?
892
01:09:45,224 --> 01:09:46,267
Замкни двері.
893
01:09:48,102 --> 01:09:51,981
- Що в біса відбувається, чоловіче?
- Вийдіть із довбаного залу, будь ласка.
894
01:10:17,381 --> 01:10:18,883
- Злазь.
- Ааа!
895
01:10:19,049 --> 01:10:20,134
привіт
896
01:10:20,676 --> 01:10:22,011
Злазь до біса.
897
01:10:51,040 --> 01:10:52,207
Ааа!
898
01:10:55,669 --> 01:10:57,254
лайно
899
01:10:58,672 --> 01:11:01,175
Геть звідти до біса.
900
01:11:13,020 --> 01:11:16,690
привіт! Замовкни, хрен!
901
01:11:59,108 --> 01:12:00,317
До біса.
902
01:12:10,828 --> 01:12:12,204
Бля
903
01:13:03,047 --> 01:13:05,674
Геть з довбаної дороги! рухайся!
904
01:14:06,193 --> 01:14:08,028
Млини?
905
01:14:09,029 --> 01:14:10,697
немає
906
01:14:30,968 --> 01:14:32,427
Млини.
907
01:14:34,471 --> 01:14:37,891
- Міллс, ти в порядку?
- Я в порядку.
908
01:14:40,060 --> 01:14:41,728
у мене все гаразд
909
01:14:45,691 --> 01:14:47,491
- Куди ти йдеш?
- Я заходжу.
910
01:14:47,609 --> 01:14:50,028
Ні, ні, ні. Чекай, чекай, чекай.
911
01:14:50,362 --> 01:14:52,030
- Почекай.
- Про що ти говориш?
912
01:14:52,197 --> 01:14:53,574
— Він стріляв у нас.
- Ти не можеш.
913
01:14:53,740 --> 01:14:55,534
- До біса ми не можемо.
— Нам потрібен ордер.
914
01:14:55,701 --> 01:14:57,411
У нас є ймовірна причина. давай
915
01:14:57,578 --> 01:14:58,745
Думай про це, думай.
916
01:14:58,912 --> 01:15:00,414
- Як ми сюди потрапили?
- Га?
917
01:15:00,581 --> 01:15:03,792
- Я не можу нікому цього сказати, я не можу нікому сказати.
- Ой, давай геть з дороги.
918
01:15:03,959 --> 01:15:05,836
У нас немає причин бути тут.
919
01:15:06,003 --> 01:15:07,462
- Ти будеш мене слухати?
- Злазьте.
920
01:15:07,629 --> 01:15:09,798
- Слухай мене, слухай.
- Відчепись від мене.
921
01:15:09,965 --> 01:15:11,592
Добре, добре, вибачте.
922
01:15:11,758 --> 01:15:14,261
Але б ви
просто зверни увагу на хвилинку?
923
01:15:14,428 --> 01:15:17,723
Якщо ми залишимо таку діру,
ми не зможемо притягнути до відповідальності.
924
01:15:17,890 --> 01:15:20,559
Довбаний хлопець піде.
А ти цього хочеш?
925
01:15:20,726 --> 01:15:23,520
До того часу, коли ми очистимо ордер,
хтось інший— Ні, до біса це.
926
01:15:23,687 --> 01:15:28,025
— Нам потрібна причина, щоб постукати в ці двері.
- Ні-ні.
927
01:15:28,525 --> 01:15:30,319
Подумайте про це.
928
01:15:31,570 --> 01:15:33,155
гаразд
929
01:15:35,240 --> 01:15:37,284
Гаразд, чоловіче. Гаразд
930
01:15:37,451 --> 01:15:39,995
Ви маєте рацію. Я весь в облажі.
931
01:15:40,162 --> 01:15:42,122
Коли ти правий, ти правий.
932
01:15:50,005 --> 01:15:54,218
Ну, немає сенсу більше сперечатися.
933
01:15:55,219 --> 01:15:56,803
Якщо ви не можете це виправити.
934
01:15:58,722 --> 01:16:01,850
Ти дурний сину...
935
01:16:09,775 --> 01:16:11,735
Скільки грошей у нас залишилося?
936
01:16:12,527 --> 01:16:16,240
Так, так,
наприклад, я помітив, що цей хлопець часто гуляє.
937
01:16:16,406 --> 01:16:19,326
Коли відбувалися вбивства,
так що я, гм....
938
01:16:19,493 --> 01:16:21,828
- Отже...
- Отже, ви подзвонили детективу Сомерсету, так?
939
01:16:21,995 --> 01:16:26,124
Так, правильно, правильно, тому я подзвонив детективу,
тому що цей хлопець був моторошним і лайном.
940
01:16:26,291 --> 01:16:29,002
І одне з убивств,
це сталося прямо там.
941
01:16:29,169 --> 01:16:31,797
- Гаразд. Решту я тобі сказав. Ви зрозуміли?
— Викликав копів.
942
01:16:31,964 --> 01:16:33,006
- Добре?
- Зрозумів твою історію.
943
01:16:33,173 --> 01:16:34,883
- Попросіть її підписати. Ви повинні підписати.
- Гаразд.
944
01:16:35,050 --> 01:16:37,302
гаразд Добре, добре, добре.
945
01:16:37,469 --> 01:16:40,180
- Гаразд.
- Ти добре зробив.
946
01:16:40,347 --> 01:16:42,641
- Я зробив те, що ти сказав.
- Ось ти.
947
01:16:42,808 --> 01:16:45,352
Ти щось поїси, добре?
Ви їсте.
948
01:16:48,438 --> 01:16:50,565
Всі, залишайтеся надворі.
949
01:17:51,877 --> 01:17:53,462
Віктор.
950
01:20:06,386 --> 01:20:08,722
Сомерсет!
951
01:20:09,848 --> 01:20:13,226
- Сомерсет!
- Так?
952
01:20:16,771 --> 01:20:19,316
- що?
— Він у нас був.
953
01:20:19,608 --> 01:20:21,276
про що ти говориш
954
01:20:21,443 --> 01:20:24,905
Довбаний фотограф
на чортових сходах.
955
01:20:29,409 --> 01:20:31,870
У нас він був і ми його відпустили.
956
01:20:38,251 --> 01:20:39,794
Ви впевнені, що це він?
957
01:20:39,961 --> 01:20:41,254
Так, добре, добре. Так
958
01:20:41,421 --> 01:20:43,089
- Так, добре, діставай.
- Гаразд.
959
01:20:43,256 --> 01:20:46,426
У нас немає нічого, немає платіжних листів,
ні записників, ні адрес.
960
01:20:46,593 --> 01:20:48,513
— Це найкраще, ця квитанція.
- Продовжуйте шукати.
961
01:20:48,595 --> 01:20:50,555
Дай я тобі дещо покажу.
Це було під ліжком.
962
01:20:50,722 --> 01:20:52,682
Його єдине джерело коштів.
963
01:20:52,849 --> 01:20:55,185
Без жартів, ми отримали його гроші.
До біса, мені це подобається.
964
01:20:55,352 --> 01:20:56,436
- Одне.
- Так?
965
01:20:56,603 --> 01:20:59,564
Ви, напевно, не повірите.
Ми ще не знайшли відбитка пальця.
966
01:20:59,731 --> 01:21:03,735
- Гм, жодного.
- Ви праві, я ні. Продовжуйте шукати.
967
01:21:08,532 --> 01:21:09,991
Нам може знадобитися більше чоловіків.
968
01:21:10,158 --> 01:21:13,578
Гей, чоловіче, я роблю все, що можу.
Що ви отримуєте з усім цим?
969
01:21:13,745 --> 01:21:15,747
Є 2000 зошитів
на цих полицях.
970
01:21:15,914 --> 01:21:18,792
І кожен зошит містить
близько 250 сторінок.
971
01:21:18,959 --> 01:21:21,586
Забудь це. Щось про вбивства?
972
01:21:22,003 --> 01:21:26,216
«Які ми хворі смішні ляльки,
і на якій жахливій сцені ми танцюємо.
973
01:21:26,383 --> 01:21:30,303
Як весело ми танцюємо і трахаємось.
Не турбота на світі.
974
01:21:30,470 --> 01:21:32,138
Не знаючи, що ми ніщо.
975
01:21:32,305 --> 01:21:34,558
Ми не те, що було задумано».
976
01:21:34,724 --> 01:21:37,143
Ні, зачекайте, є ще багато чого.
977
01:21:38,144 --> 01:21:41,481
«Сьогодні в метро підійшов чоловік
мені почати розмову.
978
01:21:42,023 --> 01:21:46,152
Він балакав, самотня людина,
говорити про погоду та інше.
979
01:21:46,319 --> 01:21:48,446
Я намагався бути приємним і поступливим.
980
01:21:48,613 --> 01:21:51,408
Але почала боліти голова
від його банальності.
981
01:21:51,575 --> 01:21:56,538
Я майже не помітив, що це сталося,
але мене раптом вирвало на нього.
982
01:21:56,830 --> 01:22:01,626
Йому було неприємно.
І я не міг стримати сміх».
983
01:22:02,460 --> 01:22:03,962
Без дат.
984
01:22:04,129 --> 01:22:07,465
Розставлені на полицях
без помітного порядку.
985
01:22:08,383 --> 01:22:11,469
Просто його думки вилили на папір.
986
01:22:11,636 --> 01:22:13,013
Схоже на роботу всього життя.
987
01:22:13,179 --> 01:22:16,558
Якби у нас 50 чоловіків читали в 24-годинні зміни,
це займе два місяці.
988
01:22:16,725 --> 01:22:18,476
Я знаю, я знаю, я знаю.
989
01:22:22,564 --> 01:22:23,815
Де той телефон?
990
01:22:27,193 --> 01:22:28,778
Телефон? Телефон?
991
01:22:28,945 --> 01:22:30,030
Телефон?
992
01:22:32,949 --> 01:22:34,951
Люди, тихо.
993
01:22:49,883 --> 01:22:52,719
- Привіт?
- Я захоплююся тобою.
994
01:22:53,553 --> 01:22:57,140
Я не знаю, як ти знайшов мене,
але уявіть моє здивування.
995
01:22:57,891 --> 01:23:01,019
Поважаю вас, правоохоронці
щодня більше.
996
01:23:01,186 --> 01:23:04,230
Що ж, я ціную це, Джоне.
997
01:23:04,397 --> 01:23:06,107
- Я тобі кажу...
- Ні, слухай, добре?
998
01:23:06,274 --> 01:23:10,362
Я перекоригую свій графік
у світлі сьогоднішньої невеликої невдачі.
999
01:23:10,528 --> 01:23:12,947
Мені просто потрібно було подзвонити
і висловлюю своє захоплення.
1000
01:23:13,114 --> 01:23:15,950
Вибачте, мені довелося завдати болю одному з вас...
1001
01:23:16,117 --> 01:23:18,745
- ...але в мене насправді не було вибору, чи не так?
- Хм.
1002
01:23:18,912 --> 01:23:20,632
Ви приймете мої вибачення, чи не так?
1003
01:23:20,789 --> 01:23:23,208
Мені хочеться сказати більше,
але я не хочу зіпсувати сюрприз.
1004
01:23:28,129 --> 01:23:31,007
—коригування мого розкладу
після сьогоднішньої невеликої невдачі.
1005
01:23:31,174 --> 01:23:32,509
зрозумів
1006
01:23:36,930 --> 01:23:38,765
Гаразд, усі назад до роботи.
1007
01:23:40,767 --> 01:23:42,185
- Ви мали рацію.
- Хм?
1008
01:23:42,352 --> 01:23:45,939
— Тьху, він проповідує.
- Так.
1009
01:23:46,564 --> 01:23:48,566
Ці вбивства — його проповіді до нас.
1010
01:23:49,025 --> 01:23:52,278
Подивіться, ми його знаємо,
ми його знаємо, ми його знаємо.
1011
01:23:55,073 --> 01:23:56,825
Хто ця блондинка?
1012
01:24:00,829 --> 01:24:02,455
Виглядає як профі.
1013
01:24:02,622 --> 01:24:04,040
можливо.
1014
01:24:04,207 --> 01:24:06,543
Вона перехопила погляд Джона Доу.
1015
01:24:11,798 --> 01:24:14,342
Так, він прийшов і забрав це вчора ввечері.
1016
01:24:14,509 --> 01:24:16,010
- Минулої ночі?
- Так.
1017
01:24:16,177 --> 01:24:17,637
- Цей чоловік?
- Так, Джон Доу.
1018
01:24:17,804 --> 01:24:20,014
Це ім’я легко запам’ятати.
Він кульгав.
1019
01:24:20,181 --> 01:24:23,810
- Що це за робота, яку ви для нього виконували?
- У мене є його фотографія. Почекай.
1020
01:24:23,977 --> 01:24:26,146
Насправді один солодкий шматочок.
1021
01:24:26,312 --> 01:24:29,649
Я думав, що він один із них
артисти-перформанси, ось що я думав.
1022
01:24:29,816 --> 01:24:35,572
Ви знаєте, тип хлопця, який сяє
в чашку на сцені, а потім випиває.
1023
01:24:35,739 --> 01:24:38,116
- Мистецтво виконання.
- Хм.
1024
01:24:41,035 --> 01:24:43,204
Насправді я думаю, що я недоплатив йому.
1025
01:24:43,371 --> 01:24:44,622
Ви зробили це для нього?
1026
01:24:44,789 --> 01:24:47,500
Так, я робив ще дивніше лайно
ніж це. Ну і що?
1027
01:24:53,423 --> 01:24:55,216
Знайшли блондинку.
1028
01:24:58,094 --> 01:24:59,512
Картина.
1029
01:24:59,679 --> 01:25:00,889
Картина.
1030
01:25:02,515 --> 01:25:03,933
Чортові свині.
1031
01:25:06,060 --> 01:25:08,855
- Нам потрібно, щоб ти переїхав, друже.
- Я вийду, а ви, хлопці...
1032
01:25:09,022 --> 01:25:12,358
- Геть до біса з будки.
- Я був у цій клітці весь час.
1033
01:25:12,525 --> 01:25:14,736
- Добре?
- Я з тобою не їду.
1034
01:25:14,903 --> 01:25:16,654
Давай, сюди.
1035
01:25:23,369 --> 01:25:25,163
Ви можете щось зробити
про цю музику?
1036
01:25:25,330 --> 01:25:27,957
Так, ми працюємо над цим.
Ми шукаємо хлопця.
1037
01:25:40,678 --> 01:25:42,388
Ви з відділу вбивств? ти-
1038
01:25:42,555 --> 01:25:44,516
- Тобі краще це побачити.
- Так. добре
1039
01:25:46,267 --> 01:25:48,770
Гей, легко. Зрозумів його?
1040
01:25:50,897 --> 01:25:53,233
Заберіть цю штуку від мене.
1041
01:25:53,608 --> 01:25:55,443
О, Боже, забери цю річ від мене!
1042
01:25:56,069 --> 01:25:57,654
Заберіть цю штуку від мене!
1043
01:25:57,821 --> 01:25:59,823
- Зніміть це!
- Заберіть його звідси, негайно.
1044
01:25:59,989 --> 01:26:01,449
Геть його звідси, негайно!
1045
01:26:02,867 --> 01:26:04,994
Давай, я хочу почути це ще раз.
1046
01:26:05,161 --> 01:26:08,414
- Розкажи ще раз.
- Просто... не знаю.
1047
01:26:08,790 --> 01:26:11,918
Ви не чули нічого дивного,
ти нічого дивного не бачив.
1048
01:26:12,460 --> 01:26:14,087
- ні.
- ні.
1049
01:26:15,797 --> 01:26:17,465
Він запитав мене, чи я одружений.
1050
01:26:17,632 --> 01:26:20,677
– І я бачив, що в нього в руках пістолет.
- Де була дівчина?
1051
01:26:20,885 --> 01:26:23,137
Що? що?
1052
01:26:23,304 --> 01:26:25,765
Дівчина, повія. Де вона була?
1053
01:26:25,974 --> 01:26:28,434
Хтось приходить до вас в заклад.
1054
01:26:28,601 --> 01:26:31,437
Вони хочуть спуститися вниз
і хочу отримати трохи о-ла-ла.
1055
01:26:31,604 --> 01:26:33,106
Що завгодно.
1056
01:26:33,273 --> 01:26:36,651
- Вони повинні прийти до вас, так?
- Так.
1057
01:26:36,818 --> 01:26:38,194
Ти нікого не бачив?
1058
01:26:39,195 --> 01:26:42,574
З пакетом? Рюкзак?
Щось під пахвою?
1059
01:26:42,740 --> 01:26:46,995
Гей, усі, хто туди заходить
отримали пакет під руки.
1060
01:26:47,161 --> 01:26:50,540
Деякі хлопці несуть валізи
повно речей.
1061
01:26:50,707 --> 01:26:53,334
Вона просто сиділа на ліжку.
1062
01:26:59,799 --> 01:27:02,135
Хто її прив'язав? Ви чи він?
1063
01:27:02,635 --> 01:27:04,929
Тобі подобається те, чим ти заробляєш на життя?
1064
01:27:05,221 --> 01:27:08,016
- Ці речі ти бачиш?
- ні.
1065
01:27:09,142 --> 01:27:10,810
Ні, я не знаю.
1066
01:27:12,312 --> 01:27:14,981
Але це життя, чи не так?
1067
01:27:18,610 --> 01:27:24,324
У нього була зброя, і він зробив це.
1068
01:27:26,159 --> 01:27:27,869
Він змусив мене це зробити.
1069
01:27:28,036 --> 01:27:31,539
Він одягнув цю річ на мене.
1070
01:27:31,706 --> 01:27:34,334
І він змусив мене його носити.
1071
01:27:34,500 --> 01:27:38,504
Тоді він сказав мені трахнути її.
1072
01:27:39,964 --> 01:27:42,175
І я зробив. Я трахнув її.
1073
01:27:42,967 --> 01:27:44,427
О Боже О Боже
1074
01:27:44,594 --> 01:27:46,596
О, Боже, у нього в роті був пістолет.
1075
01:27:46,763 --> 01:27:50,391
Довбаний пістолет був у мене в горлі.
1076
01:27:50,975 --> 01:27:52,018
До біса.
1077
01:27:55,021 --> 01:27:56,606
О, Боже, Боже.
1078
01:27:56,773 --> 01:27:59,651
Боже, допоможи мені. Будь ласка, будь ласка, допоможіть мені.
1079
01:27:59,817 --> 01:28:01,527
Будь ласка, будь ласка, допоможіть мені.
1080
01:28:18,836 --> 01:28:21,589
Ви знаєте,
це не буде мати щасливий кінець.
1081
01:28:21,756 --> 01:28:25,176
- Це неможливо.
- Гей, якщо ми його спіймаємо, я буду радий.
1082
01:28:27,387 --> 01:28:30,098
Якщо ми спіймаємо Джона Доу
і він виявляється дияволом...
1083
01:28:30,264 --> 01:28:34,060
Я маю на увазі, якщо він сам Сатана,
це може виправдати наші сподівання...
1084
01:28:34,227 --> 01:28:37,105
...але він не диявол.
1085
01:28:38,731 --> 01:28:40,233
Він просто людина.
1086
01:28:41,109 --> 01:28:42,735
Ви знаєте...
1087
01:28:42,902 --> 01:28:45,782
...бачиш, ти сука і скаржишся
і ти розповідаєш мені ці речі. Ці...
1088
01:28:47,532 --> 01:28:51,494
Якщо ти думаєш, що готуєш мене
за важкі часи, дякую, але....
1089
01:28:52,161 --> 01:28:54,831
Але ти маєш бути героєм.
1090
01:28:55,623 --> 01:28:58,918
Ти хочеш бути чемпіоном. дозвольте мені
кажу вам, люди не хочуть чемпіона.
1091
01:28:59,085 --> 01:29:01,587
Вони хочуть їсти чізбургери,
грати в лото і дивитися телевізор.
1092
01:29:01,754 --> 01:29:03,506
Як ви потрапили до такого?
1093
01:29:04,090 --> 01:29:06,884
- Я хочу знати.
- Ах
1094
01:29:09,929 --> 01:29:12,432
Це було не одне, я можу вам це сказати.
1095
01:29:13,975 --> 01:29:15,268
Давай.
1096
01:29:18,479 --> 01:29:22,942
Я просто не думаю, що зможу продовжувати жити в
місце, яке обіймає і плекає апатію...
1097
01:29:23,109 --> 01:29:25,361
...наче це була чеснота.
1098
01:29:25,945 --> 01:29:27,447
Ти не інший, не кращий.
1099
01:29:27,780 --> 01:29:30,408
Я не казав, що я інший чи кращий.
я ні.
1100
01:29:30,575 --> 01:29:33,619
До біса, я співчуваю.
Я повністю співчуваю.
1101
01:29:33,786 --> 01:29:36,122
Апатія - вихід.
1102
01:29:36,289 --> 01:29:40,918
Я маю на увазі, що легше загубитися в наркотиках
ніж справлятися з життям.
1103
01:29:41,085 --> 01:29:43,129
- Так.
- Легше вкрасти те, що хочеш...
1104
01:29:43,296 --> 01:29:44,797
- ... ніж це заробити.
- Так.
1105
01:29:44,964 --> 01:29:47,300
Дитину легше бити
ніж підняти його.
1106
01:29:47,467 --> 01:29:50,261
До біса, любов коштує. Це вимагає зусиль і праці.
1107
01:29:50,428 --> 01:29:52,972
Ми розмовляємо
про психічно хворих людей.
1108
01:29:53,139 --> 01:29:55,850
Ми розмовляємо
про людей, довбаних божевільних.
1109
01:29:56,017 --> 01:29:57,477
- Ні. Ні, не ми.
- Так, сьогодні.
1110
01:29:57,643 --> 01:30:00,897
Ми тут говоримо про повсякденне життя.
1111
01:30:02,273 --> 01:30:04,650
Ви не можете дозволити собі бути таким наївним.
1112
01:30:04,817 --> 01:30:06,402
Відкажись.
1113
01:30:06,569 --> 01:30:10,823
Бачите, ви повинні прислухатися до себе. так
1114
01:30:10,990 --> 01:30:14,660
Ви кажете, що проблема
з людьми полягає в тому, що їм байдуже.
1115
01:30:15,661 --> 01:30:17,497
Тому мені байдуже до людей.
1116
01:30:17,830 --> 01:30:19,373
Це не має сенсу. Знаєш чому?
1117
01:30:19,832 --> 01:30:21,834
- А тобі все одно?
- Ти хочеш знати...?
1118
01:30:22,001 --> 01:30:24,504
- Блін правильно.
- І ти збираєшся щось змінити?
1119
01:30:24,670 --> 01:30:28,966
Як би там не було, справа в тому,
це те, що я не думаю, що ти кидаєш...
1120
01:30:29,133 --> 01:30:32,345
...тому що ти віриш у ці речі
ти кажеш. я ні.
1121
01:30:32,512 --> 01:30:36,015
Я думаю, ти хочеш їм вірити
тому що ти кидаєш.
1122
01:30:37,683 --> 01:30:41,104
Ви хочете, щоб я погодився і сказав:
«Так, так, так, ти маєш рацію.
1123
01:30:41,270 --> 01:30:43,231
Це все на хер. Це довбаний безлад.
1124
01:30:43,397 --> 01:30:46,818
Ми всі повинні вийти в прямому ефірі
у довбаному зрубі».
1125
01:30:47,443 --> 01:30:49,195
Але я не буду.
1126
01:30:49,362 --> 01:30:51,489
Я цього не скажу.
1127
01:30:52,323 --> 01:30:55,743
я з вами не згоден. я ні.
1128
01:30:59,372 --> 01:31:00,915
я не можу
1129
01:31:10,341 --> 01:31:12,176
Я піду додому.
1130
01:31:19,892 --> 01:31:21,561
Але дякую.
1131
01:31:51,757 --> 01:31:53,593
Я люблю тебе, мила.
1132
01:31:54,093 --> 01:31:56,220
Так багато.
1133
01:31:57,430 --> 01:31:59,432
Так багато.
1134
01:32:03,728 --> 01:32:05,479
я знаю
1135
01:33:07,500 --> 01:33:10,002
911, яка у вас екстрена ситуація?
1136
01:33:10,836 --> 01:33:11,879
Чи не могли б ви повторити це?
1137
01:33:12,046 --> 01:33:15,508
Я пішов і зробив це знову.
1138
01:33:25,559 --> 01:33:26,769
Що ми маємо?
1139
01:33:27,103 --> 01:33:29,355
Ну, снодійне.
1140
01:33:30,106 --> 01:33:31,691
Приклеєна до однієї руки.
1141
01:33:31,857 --> 01:33:33,401
Телефон приклеєний до іншого.
1142
01:33:35,194 --> 01:33:36,362
Бачите, що він зробив?
1143
01:33:37,488 --> 01:33:38,864
Він розрізав її.
1144
01:33:39,490 --> 01:33:40,950
Потім перев'язав її.
1145
01:33:41,534 --> 01:33:43,536
Поклич на допомогу і будеш жити.
1146
01:33:43,703 --> 01:33:45,997
Але ти будеш спотворений.
1147
01:33:46,872 --> 01:33:49,917
Або ви можете поставити себе
з власного нещастя.
1148
01:33:50,960 --> 01:33:52,044
давай
1149
01:33:52,378 --> 01:33:53,546
Відрізати їй носа.
1150
01:33:53,713 --> 01:33:55,381
На зло її обличчю.
1151
01:33:55,548 --> 01:33:58,217
І зробив це зовсім недавно.
1152
01:34:05,266 --> 01:34:06,726
Слухай.
1153
01:34:07,393 --> 01:34:12,398
Я вирішив залишитися, поки це не буде зроблено.
Я думаю, станеться одне з двох.
1154
01:34:12,565 --> 01:34:17,194
Ми візьмемо Джона Доу, або він закінчить свою серію
із семи і ця справа триватиме роками.
1155
01:34:17,361 --> 01:34:20,573
Гей, друже, тобі не потрібно робити мене
будь-які послуги. Дякую, але я зрозумів.
1156
01:34:20,740 --> 01:34:24,076
Я прошу вас зберегти
мене як вашого партнера ще на кілька днів.
1157
01:34:24,243 --> 01:34:26,162
Ви зробили б мені послугу.
1158
01:34:36,839 --> 01:34:38,382
Ти знав, що я скажу так.
1159
01:34:38,549 --> 01:34:40,069
- Гей, ми тут.
- Чудово.
1160
01:34:40,176 --> 01:34:43,637
Дзвонила твоя дружина.
Заведіть собі автовідповідач.
1161
01:34:45,806 --> 01:34:47,475
Детектив?
1162
01:34:48,684 --> 01:34:50,936
Після цього я пішов.
1163
01:34:51,437 --> 01:34:53,939
- Без великого сюрпризу.
- Детектив!
1164
01:34:56,942 --> 01:34:58,319
Ти мене шукаєш.
1165
01:34:58,778 --> 01:34:59,779
привіт!
1166
01:35:01,155 --> 01:35:03,616
Не рухайся.
На довбану підлогу.
1167
01:35:03,783 --> 01:35:05,076
Тримайся від нього подалі!
1168
01:35:05,242 --> 01:35:06,952
- На чортову підлогу.
- Я тебе знаю.
1169
01:35:07,119 --> 01:35:08,496
Зараз. Злазь.
1170
01:35:09,205 --> 01:35:11,916
Опуститися на живіт,
ти лайно.
1171
01:35:12,083 --> 01:35:13,959
Зараз. Всю дорогу!
1172
01:35:14,126 --> 01:35:16,295
Всю дорогу, придурку! Вниз!
1173
01:35:16,462 --> 01:35:19,006
Швидше. Швидше. Швидше, чорт.
1174
01:35:19,173 --> 01:35:22,426
Зараз. Ніс на землі.
1175
01:35:25,262 --> 01:35:28,057
Ісус Христос. Що це за біса?
1176
01:35:28,224 --> 01:35:31,394
Я хотів би поговорити зі своїм адвокатом, будь ласка.
1177
01:35:33,145 --> 01:35:35,022
До біса.
1178
01:35:36,816 --> 01:35:38,984
Зрізає шкіру з кінчиків
його пальців.
1179
01:35:39,151 --> 01:35:43,406
Тому ми не змогли знайти жодного синглу
придатний для використання друк у своїй квартирі.
1180
01:35:43,572 --> 01:35:45,908
Схоже, він це робив
на деякий час.
1181
01:35:46,075 --> 01:35:48,494
А як щодо банківських рахунків? Зброя?
1182
01:35:48,661 --> 01:35:50,496
Поки що все в глухому куті.
1183
01:35:50,663 --> 01:35:53,416
Без кредитної історії. Без трудових книжок.
1184
01:35:53,582 --> 01:35:57,336
Його банківському рахунку лише 5 років
і це було розпочато з готівки.
1185
01:35:57,503 --> 01:35:59,380
Ми навіть намагаємося відстежити його меблі.
1186
01:35:59,547 --> 01:36:01,966
Єдине, що ми знаємо про цього хлопця
прямо зараз...
1187
01:36:02,133 --> 01:36:06,971
...в тому, що він незалежно багатий,
добре освічений і абсолютно божевільний.
1188
01:36:07,138 --> 01:36:09,140
Тому що він Джон Доу за власним вибором.
1189
01:36:09,306 --> 01:36:11,851
- Гаразд, коли ми зможемо його допитати?
- Ви не робите.
1190
01:36:12,017 --> 01:36:13,853
– Зараз він піде до суду.
- що?
1191
01:36:14,019 --> 01:36:16,480
я тобі кажу,
немає ніякого способу, щоб він здався.
1192
01:36:16,647 --> 01:36:18,274
Це не має жодного сенсу.
1193
01:36:18,441 --> 01:36:22,027
Ну, ось він і сидить.
Це не повинно мати жодного сенсу.
1194
01:36:22,194 --> 01:36:24,864
- Він не закінчив.
- Ні, він мочить нам в обличчя.
1195
01:36:25,030 --> 01:36:29,285
Ми сприймаємо це як ідіоти.
Ви знаєте про що я.
1196
01:36:29,452 --> 01:36:33,372
Вперше в історії,
ми з вами повністю згодні.
1197
01:36:33,622 --> 01:36:37,042
— Він би просто не зупинився.
- Тьфу, ну що за біса, чувак?
1198
01:36:37,209 --> 01:36:40,421
He's two murders away
від завершення свого шедевру.
1199
01:36:41,839 --> 01:36:43,924
We'll wait for his plea.
1200
01:36:47,052 --> 01:36:51,640
Мій клієнт каже, що є ще два тіла.
Ще дві жертви заховані.
1201
01:36:51,807 --> 01:36:54,602
Він візьме детективів Міллз
і Сомерсет до цих тіл...
1202
01:36:54,768 --> 01:36:58,939
...але тільки детектив Міллс і Сомерсет,
only at 6:00 today.
1203
01:36:59,106 --> 01:37:00,691
чому ми
1204
01:37:00,858 --> 01:37:02,318
He says he admires you.
1205
01:37:04,069 --> 01:37:05,404
Це частина гри.
1206
01:37:05,571 --> 01:37:08,324
Клієнт стверджує
якщо детективи цього не приймуть...
1207
01:37:08,491 --> 01:37:12,411
- ...ці тіла ніколи не будуть знайдені.
— Відверто кажучи, я схиляюся до того, щоб дати їм згнити.
1208
01:37:12,578 --> 01:37:13,829
привіт
1209
01:37:13,996 --> 01:37:15,247
Він у нас є.
1210
01:37:15,414 --> 01:37:17,625
Внизу, замкнено. Зроблено справу.
1211
01:37:17,791 --> 01:37:20,836
Він отримає безкоштовну кімнату та харчування,
отримати безкоштовне кабельне телебачення.
1212
01:37:21,003 --> 01:37:24,465
У моєї дружини немає навіть кабелю.
Чому ми ведемо цю розмову?
1213
01:37:24,632 --> 01:37:27,092
- Млини.
- Ні. Гей, щось смердить.
1214
01:37:27,259 --> 01:37:28,427
А цей тут —
1215
01:37:28,594 --> 01:37:32,264
Так, ти, у своєму костюмі за 3000 доларів
і ця самовдоволена усмішка на твоєму обличчі...
1216
01:37:32,431 --> 01:37:35,017
- ...торгуватися цим лайном, мені це не подобається...
- Млини.
1217
01:37:35,184 --> 01:37:37,436
За законом я зобов’язаний обслуговувати своїх клієнтів...
1218
01:37:37,603 --> 01:37:39,355
- ...в міру своїх можливостей.
- О, Ісусе.
1219
01:37:39,522 --> 01:37:42,983
- Щоб служити їхнім інтересам.
— Ми тут не укладаємо угод, містере Сварр.
1220
01:37:43,150 --> 01:37:45,569
Повідомляю вам бажання мого клієнта
якщо ти не приймаєш...
1221
01:37:45,736 --> 01:37:48,364
...він стверджуватиме божевілля по всій дошці.
1222
01:37:48,531 --> 01:37:50,199
Нехай спробує.
1223
01:37:50,366 --> 01:37:51,492
Я хотів би побачити, як він спробує.
1224
01:37:51,659 --> 01:37:54,662
Давай, ми всі знаємо
надзвичайний характер цих злочинів...
1225
01:37:54,828 --> 01:37:57,248
...Таким благанням я міг би його звільнити.
1226
01:37:57,414 --> 01:38:00,125
Я не дозволю цьому переконанню ковзати.
Я можу тобі це сказати.
1227
01:38:00,292 --> 01:38:03,921
Він каже, що якщо ви приймете
в його конкретних умовах...
1228
01:38:04,088 --> 01:38:06,715
...він підпише повне зізнання,
визнати себе винним прямо зараз.
1229
01:38:07,091 --> 01:38:09,301
Це ваша справа. Прийміть рішення.
1230
01:38:11,095 --> 01:38:12,721
Повне зізнання.
1231
01:38:12,888 --> 01:38:15,683
- Я за.
- Це має бути ви обидва.
1232
01:38:17,142 --> 01:38:22,606
Якби він заявив про божевілля,
ця розмова допустима.
1233
01:38:22,773 --> 01:38:25,025
Те, що він нас шантажує
з його проханням.
1234
01:38:25,192 --> 01:38:27,820
І мій клієнт хотів би вам нагадати
ще двоє мертві.
1235
01:38:27,987 --> 01:38:29,488
Преса мала б день поля...
1236
01:38:29,655 --> 01:38:32,616
...якщо вони дізнаються, поліція не здається
стурбований ними.
1237
01:38:32,783 --> 01:38:35,995
- Достойно їх поховати.
— Якщо насправді є ще двоє загиблих.
1238
01:38:36,161 --> 01:38:40,332
Лабораторний звіт надійшов із центру міста. Вони
на швидку руку помацав одяг і нігті Доу.
1239
01:38:40,499 --> 01:38:44,003
У Доу знайшли кров.
Від нього різання пальців.
1240
01:38:44,169 --> 01:38:46,797
Кров у жінки
чиє обличчя він відрізав.
1241
01:38:46,964 --> 01:38:51,677
І чужа кров,
поки що не ідентифікований.
1242
01:38:54,888 --> 01:38:56,974
Ви б супроводжували неозброєного чоловіка.
1243
01:39:00,019 --> 01:39:01,478
Давайте закінчимо.
1244
01:39:05,107 --> 01:39:08,110
Якщо голова Джона Доу розколеться
і має вилетіти НЛО...
1245
01:39:08,527 --> 01:39:11,030
...Я хочу, щоб ви цього очікували.
1246
01:39:12,698 --> 01:39:14,366
я буду.
1247
01:39:16,660 --> 01:39:18,912
Гей, чоловіче, якби я був
випадково збрити сосок...
1248
01:39:19,079 --> 01:39:20,706
... чи буде це покрито
за робочим комп?
1249
01:39:20,873 --> 01:39:21,874
Хм.
1250
01:39:26,086 --> 01:39:28,172
Я припускаю, що так.
1251
01:39:28,881 --> 01:39:30,382
- Так.
- Якби ти був досить чоловіком...
1252
01:39:30,549 --> 01:39:34,762
...щоб фактично подати претензію,
Я купив би тобі один із своєї кишені.
1253
01:39:35,721 --> 01:39:38,974
Якщо я повертаюся додому пізно,
моя дружина щось подумає.
1254
01:39:48,067 --> 01:39:49,568
Ви знаєте....
1255
01:39:50,736 --> 01:39:52,029
так
1256
01:39:57,868 --> 01:39:59,161
що?
1257
01:41:10,774 --> 01:41:11,984
ходімо
1258
01:41:42,431 --> 01:41:44,850
С-Віктор-5-5 взяти. Очистіть TC.
1259
01:41:45,017 --> 01:41:46,268
Потягнути навколо.
1260
01:41:47,686 --> 01:41:50,773
Ось воно.
Чорний седан останньої моделі на вашій 10 годині.
1261
01:42:00,032 --> 01:42:01,200
Хто ти, Джоне?
1262
01:42:02,284 --> 01:42:04,077
хто ти насправді?
1263
01:42:04,369 --> 01:42:05,454
Що ви маєте на увазі?
1264
01:42:05,621 --> 01:42:09,374
На цьому етапі, якої шкоди це може завдати
розповісти нам трохи про себе?
1265
01:42:09,875 --> 01:42:13,045
Неважливо, хто я.
Хто я є, абсолютно нічого не означає.
1266
01:42:13,212 --> 01:42:15,130
Вам потрібно триматися ліворуч тут.
1267
01:42:19,384 --> 01:42:21,094
Отже, куди ми прямуємо?
1268
01:42:21,762 --> 01:42:22,805
Ви побачите.
1269
01:42:23,555 --> 01:42:27,059
Ми не збираємося просто забирати
ще два трупи, Джоне?
1270
01:42:27,559 --> 01:42:29,436
Це було б недостатньо шокуюче.
1271
01:42:29,603 --> 01:42:32,731
У нас є газети
подумати, так?
1272
01:42:33,816 --> 01:42:36,026
Хочеться, щоб люди слухали...
1273
01:42:36,193 --> 01:42:39,738
...ви не можете просто торкнутися їх
на плечі більше.
1274
01:42:39,905 --> 01:42:42,282
Ви повинні їх вдарити
з кувалдою.
1275
01:42:42,449 --> 01:42:45,410
І тоді ви помітите
ти маєш їх пильну увагу.
1276
01:42:45,577 --> 01:42:47,454
Але питання:
1277
01:42:47,621 --> 01:42:50,290
Що робить вас таким особливим?
що люди повинні слухати?
1278
01:42:50,833 --> 01:42:51,959
Я не особлива.
1279
01:42:53,085 --> 01:42:55,587
Я ніколи не був винятковим.
1280
01:42:55,921 --> 01:42:59,591
Однак це те, що я роблю.
Моя робота.
1281
01:43:00,050 --> 01:43:01,343
Твоя робота, Джоне?
1282
01:43:01,927 --> 01:43:03,053
так
1283
01:43:03,220 --> 01:43:06,181
Бачиш, я не...
Я не бачу в цьому нічого особливого, Джоне.
1284
01:43:07,599 --> 01:43:08,642
Це неправда.
1285
01:43:08,809 --> 01:43:09,893
Ні, це правда.
1286
01:43:10,060 --> 01:43:13,230
І що смішно, вся ця робота...
1287
01:43:13,397 --> 01:43:15,399
...через два місяці,
нікого не буде хвилювати.
1288
01:43:15,566 --> 01:43:17,901
Нікому не буде байдуже,
ніхто не згадає.
1289
01:43:18,068 --> 01:43:21,113
Ви не можете побачити все повністю
діяти ще.
1290
01:43:21,864 --> 01:43:23,448
Але коли це зроблено...
1291
01:43:24,783 --> 01:43:26,118
...коли це закінчиться...
1292
01:43:27,953 --> 01:43:29,454
...це буде....
1293
01:43:32,457 --> 01:43:35,794
Люди ледве зможуть
осягати.
1294
01:43:35,961 --> 01:43:38,005
Але вони не зможуть заперечити.
1295
01:43:39,631 --> 01:43:41,091
Чи може виродок бути більш розпливчастим?
1296
01:43:42,259 --> 01:43:44,511
Я маю на увазі, що стосується генеральних планів, Джон...
1297
01:43:44,678 --> 01:43:48,515
Я не можу дочекатися, коли ти побачиш. Я дійсно не можу.
Це справді щось буде.
1298
01:43:49,600 --> 01:43:52,311
Ну, знаєте що?
Я буду стояти поруч з тобою.
1299
01:43:52,477 --> 01:43:55,731
Тож коли станеться ця велика подія,
будьте впевнені і дайте мені знати.
1300
01:43:55,898 --> 01:43:59,401
- Тому що я не хотів би це пропустити.
- О, не хвилюйся.
1301
01:43:59,568 --> 01:44:00,611
Ви не будете.
1302
01:44:02,613 --> 01:44:04,740
Ви нічого не пропустите.
1303
01:44:11,330 --> 01:44:14,625
З самим туристичним автобусом,
розділити дві милі.
1304
01:44:31,391 --> 01:44:32,726
Що такого захоплюючого?
1305
01:44:33,936 --> 01:44:35,854
Зараз не надто далеко.
1306
01:44:39,566 --> 01:44:41,318
Попереду лінії високої напруги.
1307
01:44:41,485 --> 01:44:42,653
Підготуйтеся до зміни частоти.
1308
01:44:43,278 --> 01:44:45,572
Я намагався щось зрозуміти
в моїй голові.
1309
01:44:45,739 --> 01:44:48,116
І, можливо, ви допоможете мені, так?
1310
01:44:49,534 --> 01:44:53,705
Коли людина божевільна,
як ти явно...
1311
01:44:53,872 --> 01:44:56,208
...ти знаєш, що ти божевільний?
1312
01:44:56,375 --> 01:44:58,794
Може ти сидиш поруч,
читання Зброя та патрони...
1313
01:44:58,961 --> 01:45:02,214
...мастурбація у власних фекаліях,
ти просто зупиняєшся і йдеш:
1314
01:45:02,381 --> 01:45:05,884
«Вау, це неймовірно, як божевільно
Я справді»?
1315
01:45:06,218 --> 01:45:08,553
так? Ви, хлопці, так робите?
1316
01:45:09,388 --> 01:45:12,057
Так зручніше
щоб ти назвав мене божевільним.
1317
01:45:12,224 --> 01:45:13,433
Це дуже зручно.
1318
01:45:14,226 --> 01:45:17,562
Я б цього не очікував
вам прийняти.
1319
01:45:17,938 --> 01:45:20,732
Але я не вибирав. Мене обрали.
1320
01:45:21,149 --> 01:45:24,778
— Ну як завгодно.
- Я не сумніваюся, що ти в це віриш, Джоне.
1321
01:45:25,320 --> 01:45:29,408
Але мені здається, що ти не помічаєш
кричуще протиріччя.
1322
01:45:29,574 --> 01:45:30,826
Що означає?
1323
01:45:32,035 --> 01:45:33,954
Радий, що ви запитали.
1324
01:45:35,288 --> 01:45:36,915
Якби вас обрали...
1325
01:45:37,082 --> 01:45:40,919
...тобто вищою силою...
1326
01:45:41,670 --> 01:45:43,505
...і якщо вашу руку змусили...
1327
01:45:44,089 --> 01:45:47,175
...це здається мені дивним
що ви отримаєте від цього таке задоволення.
1328
01:45:47,843 --> 01:45:50,721
Вам подобалося катувати тих людей.
1329
01:45:51,430 --> 01:45:54,933
Здається, це не дотримується
з мученицькою смертю, чи не так?
1330
01:45:56,101 --> 01:45:57,310
Джон?
1331
01:46:02,149 --> 01:46:05,027
Я сумніваюся, що мені це сподобалося
не більше ніж детектив Міллс...
1332
01:46:05,193 --> 01:46:08,905
...хотів би провести час наодинці зі мною
в кімнаті без вікон.
1333
01:46:09,489 --> 01:46:11,283
Хіба це не правда?
1334
01:46:11,616 --> 01:46:14,536
Як би це вас порадувало
безкарно завдавати мені болю.
1335
01:46:14,703 --> 01:46:15,787
Це ранить мої почуття.
1336
01:46:17,372 --> 01:46:20,542
- Я б ніколи...
- Ти б не хотів, тому що є наслідки.
1337
01:46:22,044 --> 01:46:24,671
Але це в твоїх очах.
1338
01:46:24,838 --> 01:46:27,507
З чоловіком нічого поганого
отримуючи задоволення від своєї роботи.
1339
01:46:28,258 --> 01:46:33,180
Я не буду заперечувати своє особисте бажання
звернути кожен гріх проти грішника.
1340
01:46:34,181 --> 01:46:37,434
Хвилинку, я думав, що все, що ти зробив
вбивали невинних людей.
1341
01:46:39,436 --> 01:46:42,022
Невинний? Це має бути смішно?
1342
01:46:42,898 --> 01:46:44,357
Ожирілий чоловік.
1343
01:46:44,524 --> 01:46:47,027
Огидний чоловік
який ледве міг підвестися.
1344
01:46:47,194 --> 01:46:51,490
Якби ви його побачили, ви б вказали на нього своїм
друзів, щоб вони приєдналися до вас у глузуванні з нього.
1345
01:46:51,656 --> 01:46:53,950
Чоловік, який, якби ви його бачили
поки ти їв...
1346
01:46:54,117 --> 01:46:56,661
...ти б не зміг
щоб закінчити їжу.
1347
01:46:56,953 --> 01:47:00,499
А за ним адвокат. Ви повинні були
таємно дякував мені за це.
1348
01:47:00,999 --> 01:47:03,919
Це людина, яка присвятила своє життя...
1349
01:47:04,086 --> 01:47:08,715
...щоб заробляти гроші брехнею
з кожним подихом, який він міг зібрати...
1350
01:47:08,882 --> 01:47:11,760
...утримувати вбивць і ґвалтівників
на вулицях.
1351
01:47:11,927 --> 01:47:13,345
- Вбивці?
- Жінка.
1352
01:47:13,512 --> 01:47:15,597
— Вбивці, Джоне, як ти?
- Жінка...
1353
01:47:15,764 --> 01:47:18,475
...настільки потворна всередині, що вона
не міг продовжувати жити...
1354
01:47:18,642 --> 01:47:20,936
...якби вона не могла бути красивою
назовні?
1355
01:47:21,103 --> 01:47:25,524
Торговець наркотиками.
Власне, педераст-наркоторговець.
1356
01:47:25,690 --> 01:47:28,360
І не забуваймо
повія, що поширює хворобу.
1357
01:47:30,612 --> 01:47:33,031
Тільки в такому поганому світі...
1358
01:47:33,198 --> 01:47:36,910
...можете спробувати сказати, що це були
невинних людей і зберігайте прямий вигляд.
1359
01:47:40,122 --> 01:47:41,998
Але в цьому суть.
1360
01:47:43,166 --> 01:47:46,211
Ми бачимо смертний гріх
на кожному розі...
1361
01:47:46,378 --> 01:47:49,256
...в кожному домі, і ми це терпимо.
1362
01:47:49,923 --> 01:47:52,676
Ми це терпимо
тому що це поширене, це....
1363
01:47:52,843 --> 01:47:54,511
Це дрібниці.
1364
01:47:54,678 --> 01:47:57,639
Терпимо вранці, вдень і ввечері.
1365
01:48:00,725 --> 01:48:02,894
Ну, вже ні.
1366
01:48:04,896 --> 01:48:07,274
Я подаю приклад.
1367
01:48:08,275 --> 01:48:09,985
І те, що я зробив, буде...
1368
01:48:10,152 --> 01:48:11,903
...спантеличений...
1369
01:48:12,070 --> 01:48:13,905
...і вчився...
1370
01:48:14,698 --> 01:48:16,408
...і слідував...
1371
01:48:17,909 --> 01:48:18,952
...назавжди.
1372
01:48:19,744 --> 01:48:21,538
так
1373
01:48:22,414 --> 01:48:24,749
Омани величі.
1374
01:48:25,625 --> 01:48:27,419
Ви повинні дякувати мені.
1375
01:48:27,919 --> 01:48:29,129
Чому це, Джоне?
1376
01:48:29,296 --> 01:48:32,424
Тому що ти йдеш
пам'ятати після цього.
1377
01:48:32,591 --> 01:48:36,428
Зрозумійте, детективе, єдина причина
що я зараз тут...
1378
01:48:36,595 --> 01:48:38,638
... це те, що я хотів бути.
1379
01:48:38,805 --> 01:48:41,308
Ні. Ні, зрештою ми б вас отримали.
1380
01:48:41,474 --> 01:48:42,767
О, справді?
1381
01:48:42,934 --> 01:48:47,189
Отже, що ти робив, чекаючи часу?
Граєшся зі мною?
1382
01:48:47,772 --> 01:48:53,195
Дозволити загинути п'ятьом невинним людям
поки вам не захотілося вставити свою пастку?
1383
01:48:53,361 --> 01:48:57,449
Скажіть, які були незаперечні докази
ти збирався використати на мені...
1384
01:48:57,616 --> 01:49:02,078
... прямо перед тим, як я підійшов до вас
і підняти руки вгору?
1385
01:49:02,245 --> 01:49:04,456
Джон, заспокойся.
1386
01:49:04,623 --> 01:49:07,000
Здається, пам'ятаю нас
стукає у ваші двері.
1387
01:49:07,334 --> 01:49:09,169
О, це вірно.
1388
01:49:09,336 --> 01:49:12,672
І я ніби пам'ятаю
зламати обличчя.
1389
01:49:17,427 --> 01:49:20,263
Ти живий лише тому, що я тебе не вбив.
1390
01:49:20,430 --> 01:49:22,390
- Гаразд, сядьте зручніше.
- Я тебе пощадив.
1391
01:49:22,557 --> 01:49:23,600
Сядьте зручніше.
1392
01:49:23,767 --> 01:49:26,061
Пам'ятайте про це кожного разу
ти дивишся в дзеркало...
1393
01:49:26,228 --> 01:49:28,939
...на це твоє обличчя
на все життя...
1394
01:49:29,105 --> 01:49:30,774
...або я повинен сказати для решти...
1395
01:49:30,941 --> 01:49:33,318
- ...про те, яке життя я дозволяю тобі мати.
- Сядьте зручніше.
1396
01:49:33,485 --> 01:49:37,072
Сядьте зручніше, довбаний виродок.
Закрий свій довбаний рот.
1397
01:49:38,698 --> 01:49:41,451
Ти не месія.
Ти фільм тижня.
1398
01:49:41,618 --> 01:49:45,205
Ти в кращому випадку довбана футболка.
1399
01:49:58,301 --> 01:50:00,553
Не вимагайте від мене жалю цих людей.
1400
01:50:00,720 --> 01:50:02,138
Я їх більше не оплакую...
1401
01:50:02,305 --> 01:50:04,849
... ніж тисячі загиблих
в Содому і Гоморрі.
1402
01:50:05,183 --> 01:50:09,646
Це означає, Джоне, що ти
що робили чи була Божа добра робота?
1403
01:50:12,899 --> 01:50:16,194
Господь діє таємничими способами.
1404
01:50:18,113 --> 01:50:20,240
Ви бачите ці опори високої напруги?
1405
01:50:20,699 --> 01:50:23,034
- Ось куди ми прямуємо.
- Я бачу де.
1406
01:50:23,201 --> 01:50:25,537
Прямо до вашої 9 години
і йдіть цією під’їзною дорогою.
1407
01:50:31,876 --> 01:50:34,045
Твій сигнал розривається, Вікінг.
1408
01:50:34,212 --> 01:50:37,674
Це не можна уникнути, Центр.
Ми в місті з лініями електропередач, розберіться з цим.
1409
01:50:39,175 --> 01:50:42,012
Це точно не засідка тут.
1410
01:50:42,178 --> 01:50:44,931
- Нічого, біса, тут немає.
- Не можу приземлитися десь поруч.
1411
01:50:45,098 --> 01:50:47,934
Вони піднімуться
позаду нас приблизно через дві хвилини.
1412
01:50:48,101 --> 01:50:50,353
Я хочу, щоб ти піднявся, дуже вгору.
1413
01:50:50,520 --> 01:50:53,648
Тридцять секунд, берег на схід на мою позначку.
Тридцять секунд.
1414
01:51:55,710 --> 01:51:57,462
Я витягую його.
1415
01:51:59,547 --> 01:52:01,633
Ціль тепер повністю в режимі очікування.
1416
01:52:02,467 --> 01:52:03,468
Потрапив у поле зору.
1417
01:52:03,635 --> 01:52:05,053
Вийдіть.
1418
01:52:05,595 --> 01:52:07,430
повільно
1419
01:52:07,722 --> 01:52:09,224
СТІЙ.
1420
01:52:09,766 --> 01:52:11,309
Залишся.
1421
01:52:14,062 --> 01:52:15,772
що ти маєш
1422
01:52:16,898 --> 01:52:18,650
Мертвий пес.
1423
01:52:19,943 --> 01:52:21,486
Я цього не робив.
1424
01:52:25,156 --> 01:52:27,325
Ми перебуваємо в режимі очікування, розумієте?
1425
01:52:28,326 --> 01:52:29,411
котра година
1426
01:52:30,328 --> 01:52:32,914
- Чому?
- Я хотів би знати.
1427
01:52:36,292 --> 01:52:37,377
Сім-о-один.
1428
01:52:40,672 --> 01:52:41,756
Це близько.
1429
01:52:42,841 --> 01:52:44,008
Ходімо подивимось.
1430
01:52:47,762 --> 01:52:48,805
Ось так.
1431
01:52:51,850 --> 01:52:53,893
Пташка 2, скороти дистанцію.
1432
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
Це Пташка 2. Вони подалі від машини.
1433
01:52:56,771 --> 01:52:58,940
Підходячи ближче.
1434
01:53:00,817 --> 01:53:04,195
Ми їх отримали. Ми їх отримали. Наближення.
1435
01:53:04,362 --> 01:53:06,002
Негативний. Негативний. Тримайся.
1436
01:53:31,973 --> 01:53:33,057
Млини?
1437
01:53:37,312 --> 01:53:40,356
Вниз, вниз, вниз.
1438
01:53:41,357 --> 01:53:42,859
Слідкуйте за ним.
1439
01:53:44,110 --> 01:53:45,945
Ось він іде.
1440
01:53:46,154 --> 01:53:48,323
Добре, що ми маємо час поговорити.
1441
01:53:52,410 --> 01:53:53,828
Наближається фургон.
1442
01:53:53,995 --> 01:53:57,415
Тримайся хлопця в червоному. Не беріть
перехрестя від хлопця в червоному.
1443
01:54:02,045 --> 01:54:04,672
Він виходить
назустріч фургону. Просто залишайтеся внизу.
1444
01:54:05,131 --> 01:54:08,301
По дорозі їде фургон.
З півночі.
1445
01:54:17,477 --> 01:54:20,063
Будьте готові до всього зараз.
Чекай на мій сигнал.
1446
01:54:20,230 --> 01:54:21,856
чекай мене
1447
01:54:27,278 --> 01:54:29,322
Вилазь з фургона!
1448
01:54:30,740 --> 01:54:31,783
Гут!
1449
01:54:31,950 --> 01:54:34,118
Ісус Христос, чоловіче. Не стріляйте в мене.
1450
01:54:34,285 --> 01:54:35,954
Відійдіть.
1451
01:54:36,412 --> 01:54:38,623
Обернись.
Покладіть руки на голову.
1452
01:54:38,790 --> 01:54:40,959
Що в біса відбувається?
1453
01:54:41,125 --> 01:54:43,920
- Що ти тут робиш?
- Я доставляю посилку.
1454
01:54:44,087 --> 01:54:45,797
Я отримав цей пакет для цього хлопця, Девіда.
1455
01:54:45,964 --> 01:54:49,259
Детектив Девід Міллс.
1456
01:54:56,224 --> 01:54:58,560
отримати це повільно
1457
01:54:59,435 --> 01:55:01,980
Будьте пильні. Він відкриває задню частину фургона.
1458
01:55:02,146 --> 01:55:03,815
Ми тримаємо його в полі зору.
1459
01:55:10,071 --> 01:55:13,324
Цей хлопець заплатив мені 500 баксів
вивести це сюди, чоловіче.
1460
01:55:13,491 --> 01:55:15,577
Він сказав, що хоче прийти рівно о 7:00.
1461
01:55:16,327 --> 01:55:17,829
Покладіть його.
1462
01:55:18,454 --> 01:55:19,789
Ми отримали коробку.
1463
01:55:19,956 --> 01:55:24,252
Ми отримали коробку. Викличте вибухонебезпечну службу.
Мені потрібна вибухонебезпечна група. Ми отримали коробку.
1464
01:55:24,711 --> 01:55:26,421
Обличчям до фургона.
1465
01:55:26,796 --> 01:55:28,256
Руки вгору.
1466
01:55:35,680 --> 01:55:37,307
Обернись.
1467
01:55:38,182 --> 01:55:40,101
Гаразд Іди. Ідіть. Іди.
1468
01:55:40,268 --> 01:55:42,395
Ви хочете, щоб ми забрали цього хлопця?
1469
01:55:43,313 --> 01:55:45,315
Відправляю водія пішки.
1470
01:55:48,192 --> 01:55:52,155
- Взяв водія в поле зору.
— Він прямує на північ. Нехай його заберуть.
1471
01:56:01,414 --> 01:56:03,333
О, я не знаю.
1472
01:56:09,547 --> 01:56:11,049
Я відкрию його.
1473
01:56:11,215 --> 01:56:15,094
Коли я сказав, що захоплююся тобою,
Я мав на увазі те, що сказав.
1474
01:56:33,738 --> 01:56:34,822
Це кров.
1475
01:56:34,989 --> 01:56:36,741
Ти влаштував собі гарне життя.
1476
01:56:36,908 --> 01:56:37,950
Хм.
1477
01:56:38,117 --> 01:56:41,245
— Ви повинні дуже пишатися.
- Заткнись, лайно.
1478
01:56:54,926 --> 01:56:56,344
Хтось втратив зв’язок, скопіюйте.
1479
01:57:08,940 --> 01:57:10,400
Каліфорнія, тримайся подалі звідси.
1480
01:57:10,566 --> 01:57:13,027
Тримайся подалі звідси зараз.
Не заходьте сюди.
1481
01:57:13,486 --> 01:57:15,196
Що б ви не почули, тримайтеся подалі.
1482
01:57:16,406 --> 01:57:19,492
Джон Доу має перевагу. Млини!
1483
01:57:19,909 --> 01:57:21,035
Ось він іде.
1484
01:57:21,202 --> 01:57:23,079
- Кинь рушницю!
- що?
1485
01:57:23,246 --> 01:57:25,456
- Хотів би я жити так, як ти.
- Замовкни.
1486
01:57:25,623 --> 01:57:28,418
- Про що, на біса, ти говориш?
- Іди геть!
1487
01:57:28,584 --> 01:57:29,877
Ви мене чуєте, детективе?
1488
01:57:30,044 --> 01:57:34,382
Я намагаюся сказати вам, скільки
Я захоплююся тобою і твоєю гарною дружиною.
1489
01:57:35,466 --> 01:57:37,301
- що?
- Трейсі.
1490
01:57:37,468 --> 01:57:38,678
Млини!
1491
01:57:38,845 --> 01:57:39,929
Що ти в біса сказав?
1492
01:57:40,096 --> 01:57:44,183
Неприємно, як легко член
преса може придбати інформацію...
1493
01:57:44,350 --> 01:57:46,060
...від чоловіків на вашій дільниці.
1494
01:57:46,561 --> 01:57:48,062
Що за біса?
1495
01:57:48,479 --> 01:57:50,356
Кинь зброю!
1496
01:57:50,523 --> 01:57:52,567
Сьогодні вранці я був у вашому домі...
1497
01:57:53,568 --> 01:57:55,361
Після того, як ти пішов.
1498
01:57:55,528 --> 01:57:57,655
- Млини!
- Я намагався зіграти чоловіка.
1499
01:57:58,322 --> 01:58:01,576
Я спробував відчути смак життя простої людини.
1500
01:58:01,784 --> 01:58:03,035
Викинь це!
1501
01:58:03,202 --> 01:58:05,496
Цк, не вийшло.
1502
01:58:05,663 --> 01:58:07,331
Отже....
1503
01:58:07,498 --> 01:58:09,417
Взяв сувенір.
1504
01:58:11,043 --> 01:58:12,754
Її красива голівка.
1505
01:58:12,920 --> 01:58:14,505
Млини.
1506
01:58:15,047 --> 01:58:16,674
Млини.
1507
01:58:17,675 --> 01:58:18,843
Про що він говорить?
1508
01:58:19,010 --> 01:58:21,387
- Дай мені свою рушницю.
- Що там відбувається?
1509
01:58:21,554 --> 01:58:22,847
Поклади, тьфу... Поклади пістолет.
1510
01:58:23,014 --> 01:58:25,016
Я бачив тебе з коробкою.
Що було в коробці?
1511
01:58:25,183 --> 01:58:28,102
— Бо заздрю твоєму нормальному життю.
- Поклади пістолет, Девіде.
1512
01:58:28,269 --> 01:58:31,230
— Здається, заздрість — це мій гріх.
- Ой, що в коробці?
1513
01:58:31,397 --> 01:58:33,733
- Ні, поки ти не даси мені пістолет.
- Що в коробці?
1514
01:58:33,900 --> 01:58:35,700
- Дай мені пістолет.
- Він щойно сказав тобі.
1515
01:58:35,818 --> 01:58:39,447
- Ти брешеш. Ти довбаний брехун, заткнись.
- Девід.
1516
01:58:39,614 --> 01:58:42,366
Ось чого він хоче.
Він хоче, щоб ви його застрелили.
1517
01:58:42,533 --> 01:58:45,661
ні! немає
1518
01:58:46,037 --> 01:58:47,830
Ти скажи мені, що це неправда.
1519
01:58:47,997 --> 01:58:50,124
- Це неправда.
- Стань мстивим, Девіде.
1520
01:58:50,291 --> 01:58:53,169
- О, з нею все гаразд. Ви мені скажіть.
- Стати...
1521
01:58:53,336 --> 01:58:55,838
- ...гнів.
- Скажи мені, що з нею все добре!
1522
01:58:56,005 --> 01:58:58,132
- Якщо ти вбив підозрюваного, Девіде...
- ні.
1523
01:58:58,299 --> 01:59:00,059
Ти все це викидаєш, він це знає.
1524
01:59:00,218 --> 01:59:01,219
ні!
1525
01:59:01,385 --> 01:59:03,387
– Вона благала життя.
- Замовкни.
1526
01:59:03,554 --> 01:59:07,225
Вона благала про своє життя
і для життя дитини всередині неї.
1527
01:59:23,282 --> 01:59:24,659
ох
1528
01:59:26,577 --> 01:59:27,787
Він не знав.
1529
01:59:41,759 --> 01:59:43,719
Дай мені пістолет, Девіде.
1530
01:59:48,683 --> 01:59:50,184
Девід.
1531
01:59:51,477 --> 01:59:52,895
Якщо ти його вб'єш...
1532
01:59:54,397 --> 01:59:56,148
...він переможе.
1533
01:59:59,861 --> 02:00:01,696
О Боже
1534
02:00:01,863 --> 02:00:04,073
О Боже
1535
02:00:04,782 --> 02:00:05,950
О!
1536
02:00:19,380 --> 02:00:21,132
О, чорт, він його застрелив.
1537
02:00:43,237 --> 02:00:45,823
Покладіть його де-небудь.
1538
02:00:47,033 --> 02:00:49,327
Давай, посади нас.
1539
02:00:51,746 --> 02:00:55,541
Святий Христос. Somebody call someone.
1540
02:00:55,708 --> 02:00:57,543
Подзвоніть комусь.
1541
02:01:12,016 --> 02:01:15,061
Ну, ми про нього подбаємо.
1542
02:01:23,736 --> 02:01:25,780
Все, що йому потрібно.
1543
02:01:26,697 --> 02:01:28,199
Де ти будеш?
1544
02:01:30,910 --> 02:01:32,286
Навколо.
1545
02:01:36,624 --> 02:01:38,542
Я буду поруч.
1546
02:01:42,421 --> 02:01:44,674
Ернест Хемінгуей одного разу написав:
1547
02:01:44,840 --> 02:01:49,261
«Світ — чудове місце
і за що варто боротися."
1548
02:01:50,096 --> 02:01:52,682
Я погоджуюся з другою частиною.