1
00:00:59,718 --> 00:01:02,846
Neighbors heard them arguing for two hours.

2
00:01:02,930 --> 00:01:05,182
It always happens.
Then they heard gunshots.

3
00:01:05,266 --> 00:01:06,475
Both barrels were fired.

4
00:01:07,810 --> 00:01:09,895
Love murder.

5
00:01:10,229 --> 00:01:11,772
Yes.

6
00:01:11,855 --> 00:01:14,525
Look at the love on that wall.

7
00:01:14,608 --> 00:01:17,570
Everything is very clear.
But there's a lot of paperwork.

8
00:01:21,865 --> 00:01:23,242
Did the child see it?

9
00:01:23,325 --> 00:01:24,785
What?

10
00:01:25,035 --> 00:01:26,620
Child.

11
00:01:26,871 --> 00:01:28,998
What kind of question is this?

12
00:01:29,874 --> 00:01:34,128
We will be very happy when we get rid of you,
Somerset, do you know this?

13
00:01:34,503 --> 00:01:37,381
You always ask questions like these.
Did the child see it?

14
00:01:37,464 --> 00:01:40,050
Who cares?
The man is dead. He killed his wife.

15
00:01:40,509 --> 00:01:43,262
Nothing else concerns us.

16
00:01:51,437 --> 00:01:53,522
Detective Somerset?

17
00:01:54,857 --> 00:01:56,692
I'm Detective Mills.

18
00:01:56,775 --> 00:01:59,278
Lieutenant, for intervening like this.
I'm sorry...

19
00:01:59,361 --> 00:02:02,072
...it's been 20 minutes since we arrived in the city,
They sent me here.

20
00:02:02,156 --> 00:02:03,616
Look...

21
00:02:03,949 --> 00:02:05,201
Was it Mills?

22
00:02:05,284 --> 00:02:08,077
I say let's find a bar.
Let's sit down and talk...

23
00:02:08,161 --> 00:02:10,122
I want to go to the police station.

24
00:02:10,206 --> 00:02:13,334
I don't have time for this transition thing.

25
00:02:14,335 --> 00:02:17,296
When we talk on the phone
I was going to ask something.

26
00:02:17,379 --> 00:02:18,631
Why?

27
00:02:19,882 --> 00:02:21,425
Why here?

28
00:02:21,508 --> 00:02:23,260
I don't understand

29
00:02:23,344 --> 00:02:26,430
To be appointed here
so much effort.

30
00:02:27,389 --> 00:02:30,351
This was the first question that came to my mind.

31
00:02:30,684 --> 00:02:32,436
I guess with yours
for the same reason.

32
00:02:32,519 --> 00:02:35,773
Or before the decision to resign
for the same reasons.

33
00:02:37,650 --> 00:02:39,860
You just recognized me.

34
00:02:40,527 --> 00:02:43,072
Maybe I don't understand the question.

35
00:02:44,114 --> 00:02:45,866
It's very simple.

36
00:02:46,367 --> 00:02:50,412
You worked hard to be appointed here.

37
00:02:50,913 --> 00:02:52,998
I've never seen it done like this.

38
00:02:53,082 --> 00:02:55,584
I thought I could be of use to something.
With each other...

39
00:02:55,668 --> 00:02:59,338
...it would be better if we don't start fighting.

40
00:03:00,923 --> 00:03:03,592
-Lieutenant, if you have the command...
-Me too.

41
00:03:04,718 --> 00:03:08,013
I want you to look and listen,
okay?

42
00:03:08,097 --> 00:03:10,641
Me in front of Taco Bell
I wasn't acting as a bodyguard.

43
00:03:10,724 --> 00:03:12,893
-I worked in the Homicide Squad for five years.
-Not here.

44
00:03:12,977 --> 00:03:14,103
I understand this.

45
00:03:14,228 --> 00:03:16,397
Detective, for the next seven days...

46
00:03:16,480 --> 00:03:18,774
...do me a favor and don't forget this.

47
00:04:35,684 --> 00:04:39,521
SEVEN

48
00:06:18,871 --> 00:06:22,750
MONDAY

49
00:07:03,040 --> 00:07:05,084
Hello? Yes.

50
00:07:05,167 --> 00:07:06,627
Alright.

51
00:07:07,545 --> 00:07:09,046
Can you repeat?

52
00:07:11,632 --> 00:07:16,220
To get rid of tractor noise
I thought we moved here.

53
00:07:20,849 --> 00:07:23,018
Serpico needs to go.

54
00:07:23,102 --> 00:07:27,064
He has a burr in his eye.

55
00:07:27,147 --> 00:07:28,857
In that eye, Serpico.

56
00:07:28,941 --> 00:07:30,484
-Did you get it?
-I bought.

57
00:07:30,568 --> 00:07:31,944
Beautiful.

58
00:07:48,335 --> 00:07:49,670
Coffee? Don't you want?

59
00:07:54,133 --> 00:07:57,261
Nothing was touched.
Everything is as I found it.

60
00:07:57,344 --> 00:08:00,764
-At what time did the death occur?
-Like I said...

61
00:08:00,848 --> 00:08:02,224
...I didn't touch anything.

62
00:08:02,975 --> 00:08:06,437
But his face is 45 minutes
in a plate of spaghetti.

63
00:08:06,520 --> 00:08:09,356
One minute. No sign of life
Didn't he check to see if there was?

64
00:08:09,440 --> 00:08:10,691
Did I stutter?

65
00:08:10,774 --> 00:08:14,236
This man breathes into spaghetti sauce
If he's not breathing, he's not breathing.

66
00:08:14,320 --> 00:08:17,615
-So this is how things are done around here.
-I'm sorry, detective.

67
00:08:17,698 --> 00:08:20,784
But this man
He sits in his own filth.

68
00:08:20,868 --> 00:08:23,120
If he wasn't dead, he would be back on his feet by now.

69
00:08:23,204 --> 00:08:25,414
-Okay, thank you, officer.
-Ok.

70
00:08:25,748 --> 00:08:27,416
Thank you.

71
00:08:36,926 --> 00:08:38,509
I am curious.

72
00:08:40,595 --> 00:08:44,767
the conversation in full
Where were you trying to bring it?

73
00:08:44,850 --> 00:08:45,976
I don't know.

74
00:08:46,060 --> 00:08:50,022
How many times has Barney Fife
Has anyone ever found a dead body?

75
00:08:51,565 --> 00:08:53,067
Stop it.

76
00:09:22,930 --> 00:09:27,017
Someone call Guinness.
A record may have been broken.

77
00:09:43,409 --> 00:09:45,786
<i>Better Homes and Gardens.</i>

78
00:09:52,126 --> 00:09:54,503
SPAGHETTI
SAUCE

79
00:09:56,380 --> 00:09:57,840
Who said it was murder?

80
00:09:58,424 --> 00:09:59,884
Noone.

81
00:10:01,677 --> 00:10:05,180
man's heart
It should be the size of canned meat.

82
00:10:07,850 --> 00:10:13,647
If it is not a coronary disease,
I don't know.

83
00:10:38,839 --> 00:10:41,008
What about this?

84
00:10:50,893 --> 00:10:52,686
There was such a case.

85
00:10:53,771 --> 00:10:55,731
The man is dead, lying on the ground.

86
00:10:55,814 --> 00:10:57,066
A knife was stuck in his back.

87
00:10:57,149 --> 00:10:59,235
It must be murder, right?

88
00:11:01,028 --> 00:11:02,071
Damn.

89
00:11:02,905 --> 00:11:05,491
Anyway, he had a very high insurance policy.

90
00:11:05,574 --> 00:11:10,371
The man stuck the knife into his own back.

91
00:11:10,454 --> 00:11:14,208
Must have failed several times
because he had multiple wounds on his back.

92
00:11:14,291 --> 00:11:16,252
Could you please shut up?

93
00:11:25,761 --> 00:11:26,804
One minute.

94
00:11:27,137 --> 00:11:28,347
What's up?

95
00:11:30,975 --> 00:11:32,893
There's a bucket here.

96
00:11:33,561 --> 00:11:34,603
What's inside?

97
00:11:39,650 --> 00:11:41,610
My god.

98
00:11:41,694 --> 00:11:43,737
There is vomit.

99
00:11:45,864 --> 00:11:46,949
Is it bloody?

100
00:11:47,658 --> 00:11:50,369
I couldn't see it. Just take a look.

101
00:11:55,291 --> 00:11:57,293
Do you think it's poison?

102
00:11:58,460 --> 00:12:00,880
Perfect. You change your mind immediately.

103
00:12:00,963 --> 00:12:02,673
Do you think it's poison, Somerset?

104
00:12:02,756 --> 00:12:06,302
Forensic scientists are waiting outside.

105
00:12:06,385 --> 00:12:10,389
-But I don't know if we will all fit.
-There is space, but the problem is the light.

106
00:12:10,472 --> 00:12:12,349
-Hello how are you?
-Hi.

107
00:12:12,433 --> 00:12:16,770
Detective Mills interviewed neighbors
Can you help the officers?

108
00:12:19,315 --> 00:12:21,984
-What?
-Please send forensic doctors when you leave.

109
00:12:37,833 --> 00:12:39,627
Dead.

110
00:12:40,711 --> 00:12:42,671
Thank you, doctor.

111
00:12:48,302 --> 00:12:51,889
You've seen my file, right?
You know the things I do.

112
00:12:51,972 --> 00:12:53,474
No.

113
00:12:55,893 --> 00:12:58,354
I went door to door and kept watch.

114
00:12:58,437 --> 00:13:00,814
I've done those disgraces a lot.

115
00:13:01,649 --> 00:13:02,733
And?

116
00:13:02,816 --> 00:13:06,195
The badge on my belt says "detective".
Same as yours.

117
00:13:07,613 --> 00:13:10,074
Look, I made a decision.

118
00:13:10,366 --> 00:13:13,118
I had to consider the integrity of the scene.

119
00:13:13,202 --> 00:13:16,997
Whether you are satisfied enough
I was in no mood to think.

120
00:13:17,081 --> 00:13:18,499
Look man...

121
00:13:19,750 --> 00:13:23,254
...don't try to throw me off,
That's all I want. Don't brush me off.

122
00:13:29,927 --> 00:13:31,637
He's been dead for a long time.

123
00:13:31,720 --> 00:13:33,847
And I can say that he did not die from poison.

124
00:13:33,931 --> 00:13:35,224
Man.

125
00:13:35,307 --> 00:13:37,476
A person can do such a thing to himself.
how does he do it?

126
00:13:38,018 --> 00:13:41,230
Four orderlies were able to put it on the table.

127
00:13:44,066 --> 00:13:46,485
This fat idiot
How did he get out of the door of the house?

128
00:13:46,569 --> 00:13:48,696
Don't do that. It is obvious that the man never left the house.

129
00:13:48,779 --> 00:13:50,239
Look at this.

130
00:13:50,322 --> 00:13:51,949
Have you seen the size of the stomach?

131
00:13:52,032 --> 00:13:54,952
The weird thing is, he yawns.

132
00:13:55,035 --> 00:13:58,330
Look at the size of the cardiac orifice,
your food...

133
00:13:58,414 --> 00:14:01,584
Wait, I see what you're showing
but it doesn't mean anything to me.

134
00:14:01,667 --> 00:14:05,170
There is tension in the duodenum.

135
00:14:05,588 --> 00:14:08,257
And the inner wall was shattered.

136
00:14:08,757 --> 00:14:10,968
Did the man eat until he exploded?

137
00:14:11,051 --> 00:14:13,637
Actually, it didn't explode completely.

138
00:14:13,721 --> 00:14:16,265
Internal bleeding started.

139
00:14:16,348 --> 00:14:20,644
In the rectus and transverse abdominal muscles
There was bleeding.

140
00:14:20,728 --> 00:14:22,187
So, he ate it to death.

141
00:14:22,271 --> 00:14:23,814
Both yes and no.

142
00:14:25,816 --> 00:14:27,526
So, what do those bruises mean?

143
00:14:29,445 --> 00:14:31,196
I haven't figured out why yet.

144
00:14:31,572 --> 00:14:33,324
Is there a gun to his head?

145
00:14:33,407 --> 00:14:34,825
And it held up very hard.

146
00:14:34,909 --> 00:14:36,410
Yes that's true.

147
00:14:36,493 --> 00:14:39,455
scars on the front
overlaps the barrel.

148
00:14:41,332 --> 00:14:45,044
Ladies and gentlemen,
We have a murder on our hands.

149
00:14:47,713 --> 00:14:50,507
The killer put a bucket under it,
He continued to feed him.

150
00:14:50,591 --> 00:14:52,092
He didn't rush either.

151
00:14:52,176 --> 00:14:54,929
Coroner within 12 hours
He says it may have taken too long.

152
00:14:55,387 --> 00:14:58,474
The victim's throat was swollen,
probably because he ate it by force.

153
00:14:58,557 --> 00:15:01,477
And it is certain that he fainted at one point.

154
00:15:01,560 --> 00:15:04,730
That's when the killer kicked him
and it exploded too.

155
00:15:04,813 --> 00:15:06,357
He's a sadist, huh?

156
00:15:06,440 --> 00:15:08,943
If you want to kill someone,
You go to him and shoot him.

157
00:15:09,026 --> 00:15:12,112
By taking so much time
You don't put yourself at risk.

158
00:15:12,196 --> 00:15:15,032
-If this behavior has no meaning.
-Don't do that.

159
00:15:15,407 --> 00:15:18,994
Some guy had a problem with a fat guy
and tortured him.

160
00:15:19,078 --> 00:15:20,204
It's that simple.

161
00:15:20,287 --> 00:15:22,373
in shopping bags
We found two cash register receipts.

162
00:15:22,456 --> 00:15:24,875
This means
The killer stood in between...

163
00:15:24,959 --> 00:15:27,169
...and went to the supermarket once again.

164
00:15:27,253 --> 00:15:28,671
Well?

165
00:15:29,755 --> 00:15:33,092
Man, that's his idea.
I got wet in the rain all day.

166
00:15:33,175 --> 00:15:34,593
This is a start.

167
00:15:34,677 --> 00:15:37,012
We only have one dead man,
not three.

168
00:15:37,429 --> 00:15:39,223
There is no justification.

169
00:15:39,557 --> 00:15:43,227
Don't turn your big head about it.
Don't start blowing it up, okay?

170
00:15:43,310 --> 00:15:46,230
Please, I would like to be reappointed.

171
00:15:46,313 --> 00:15:47,439
-What?
-What?

172
00:15:47,523 --> 00:15:50,526
-What?
-What are you talking about?

173
00:15:50,985 --> 00:15:53,112
This can't be my last mission.

174
00:15:53,195 --> 00:15:55,239
This will continue.

175
00:15:55,322 --> 00:15:56,448
You are retiring.

176
00:15:56,532 --> 00:15:58,784
six days later
You will have come to the end of the road.

177
00:15:58,868 --> 00:16:01,161
It won't be your first unfinished job...

178
00:16:01,245 --> 00:16:04,874
In other cases, how long does it take to get results?
I was as close as you can get.

179
00:16:04,999 --> 00:16:06,417
And can I speak clearly?

180
00:16:06,500 --> 00:16:07,960
We are all friends here.

181
00:16:08,043 --> 00:16:11,589
-This shouldn't be his first mission.
-Oh, don't. I knew it.

182
00:16:11,672 --> 00:16:13,924
This isn't my first mission, you jerk.

183
00:16:14,008 --> 00:16:15,175
It's too early for that.

184
00:16:15,259 --> 00:16:18,095
Man, I'm here.
You can say that thing to my face.

185
00:16:18,178 --> 00:16:19,889
-My chief commissioner...
-It's too early for you.

186
00:16:21,223 --> 00:16:23,434
My chief commissioner,
Can we talk privately?

187
00:16:23,517 --> 00:16:25,686
This isn't working.
It's obviously something personal.

188
00:16:25,769 --> 00:16:27,396
-Maybe...
-Shut up, Mills.

189
00:16:27,479 --> 00:16:31,442
I have no one else to assign to this job,
you know this

190
00:16:31,525 --> 00:16:34,403
This is Metro.
You can't just trade people right away.

191
00:16:34,486 --> 00:16:36,196
Give it to me.

192
00:16:36,280 --> 00:16:38,699
-What did you say?
-If he doesn't want it, let him go away.

193
00:16:38,782 --> 00:16:40,951
Sorry, see you.
Good day to you.

194
00:16:41,035 --> 00:16:43,829
-Give it to me.
-No, I'm giving you another task.

195
00:16:46,290 --> 00:16:47,833
Go ahead, Mills.

196
00:16:47,917 --> 00:16:49,543
Go ahead.

197
00:16:54,798 --> 00:16:56,550
Sorry, buddy.

198
00:16:56,634 --> 00:17:00,179
But apparently the fat man thing
You'll have to handle it.

199
00:17:07,144 --> 00:17:12,149
TUESDAY

200
00:17:12,441 --> 00:17:14,151
DEFENSE LAWYER
FOUND KILLED

201
00:17:14,235 --> 00:17:16,069
A NEW ONE IN TOWN
THERE IS A MURDER ADDRESS!

202
00:17:17,112 --> 00:17:20,449
Alright, here we go. Shut up.

203
00:17:20,532 --> 00:17:23,160
Calm down. Calm down.

204
00:17:23,244 --> 00:17:24,995
Be quiet.

205
00:17:25,453 --> 00:17:27,581
Calm down. Be quiet.

206
00:17:27,664 --> 00:17:30,584
We'll do it like this.

207
00:17:30,668 --> 00:17:34,672
I will answer the questions for ten minutes,
only ten minutes.

208
00:17:34,755 --> 00:17:38,050
Ask your questions calmly and logically.
And if you don't ask regularly...

209
00:17:38,133 --> 00:17:39,593
...I'll go from here.

210
00:17:39,677 --> 00:17:41,554
Detective? Detective?

211
00:17:41,637 --> 00:17:44,098
-Can I have a second of your time?
-No.

212
00:17:48,894 --> 00:17:51,939
An ongoing investigation
I won't talk about the details...

213
00:17:52,022 --> 00:17:53,649
...so don't ask.

214
00:17:53,732 --> 00:17:54,817
EXIT

215
00:17:55,818 --> 00:17:57,611
<i>I have shopping tools...</i>

216
00:17:57,695 --> 00:17:59,947
<i>That's Berlin, number 25.</i>

217
00:18:04,785 --> 00:18:07,204
Looks like we won't be able to have dinner again.

218
00:18:08,747 --> 00:18:10,958
<i>Three things for your case number</i>

219
00:18:13,002 --> 00:18:15,963
-What did you find?
-We haven't found anything yet, boss.

220
00:18:19,341 --> 00:18:23,137
Why don't you go and grab a coffee?

221
00:18:24,138 --> 00:18:26,056
<i>We have breaking news.</i>

222
00:18:26,140 --> 00:18:28,142
<i>This morning defense attorney Eli Gould...</i>

223
00:18:28,225 --> 00:18:31,604
<i>...where he was found murdered
We will have a live connection.</i>

224
00:18:31,687 --> 00:18:36,317
<i>District Attorney Martin Talbot
answers reporters' questions.</i>

225
00:18:37,234 --> 00:18:39,486
<i>There may be a conflict of interest with your office...</i>

226
00:18:39,570 --> 00:18:43,741
<i>This is both ridiculous and offensive.
There is no dispute.</i>

227
00:18:43,824 --> 00:18:45,743
<i>And claims that it could happen...</i>

228
00:18:45,826 --> 00:18:48,037
- <i>...it is irresponsibility.</i>
- <i>Mr Talbot, Mr Talbot.</i>

229
00:18:48,120 --> 00:18:49,914
- <i>Stop.</i>
- <i>You don't have a suspect...</i>

230
00:18:49,997 --> 00:18:52,875
- <i>...it is said.</i>
- <i>I had a meeting with police officials...</i>

231
00:18:52,958 --> 00:18:55,669
<i>...and regarding this case
his best men...</i>

232
00:18:55,753 --> 00:18:57,254
DISTRICT ATTORNEY

233
00:18:57,338 --> 00:18:59,548
<i>...they said they appointed him.</i>

234
00:18:59,632 --> 00:19:04,845
<i>This justice will happen very quickly
It means.</i>

235
00:19:07,139 --> 00:19:13,646
GREED

236
00:19:28,744 --> 00:19:30,454
Sorry, George.

237
00:19:34,833 --> 00:19:37,419
-Somerset.
-Come in.

238
00:19:38,420 --> 00:19:41,131
-Have you heard the news?
-No, I didn't hear it.

239
00:19:41,215 --> 00:19:44,134
Eli Gould was found dead this morning.

240
00:19:44,218 --> 00:19:48,055
Someone broke into his office and killed him.

241
00:19:48,138 --> 00:19:51,141
He wrote "greed" on the ground.

242
00:19:56,647 --> 00:19:59,233
-Is it greed?
-Yes, with blood.

243
00:19:59,733 --> 00:20:01,777
Mills is leading the investigation.

244
00:20:02,945 --> 00:20:04,238
Pardon. Pardon.

245
00:20:05,614 --> 00:20:07,366
Could you please stop doing this?

246
00:20:07,449 --> 00:20:08,868
Alright.

247
00:20:09,994 --> 00:20:11,829
I'm happy for him.

248
00:20:11,912 --> 00:20:15,332
What will you do when you leave here, Somerset?

249
00:20:15,416 --> 00:20:17,501
Maybe I'll work on a farm.

250
00:20:17,585 --> 00:20:18,836
I repair my house.

251
00:20:18,919 --> 00:20:20,713
Don't you feel it?

252
00:20:20,796 --> 00:20:23,048
Don't you feel that feeling?

253
00:20:23,132 --> 00:20:26,176
You won't be a cop anymore.

254
00:20:26,260 --> 00:20:28,304
That's the whole point anyway.

255
00:20:29,805 --> 00:20:31,682
I don't think he will leave.

256
00:20:31,765 --> 00:20:34,310
You can't leave all this behind.

257
00:20:36,437 --> 00:20:38,314
A man is walking his dog.

258
00:20:38,397 --> 00:20:40,190
Someone is attacking him.

259
00:20:40,274 --> 00:20:43,068
His watch and wallet are taken.

260
00:20:43,152 --> 00:20:46,614
As I lay helpless on the pavement...

261
00:20:46,864 --> 00:20:50,075
...the attacker takes out both his eyes.

262
00:20:51,327 --> 00:20:53,996
This happened last night
It happened four blocks from here.

263
00:20:55,080 --> 00:20:57,041
Yes, I read it.

264
00:20:57,124 --> 00:21:00,836
-I don't understand this place anymore.
-This place has always been like this.

265
00:21:01,170 --> 00:21:02,254
Maybe you're right.

266
00:21:02,338 --> 00:21:03,756
You should do this job.

267
00:21:03,839 --> 00:21:07,551
You were created for this job,
I don't think you will object to this.

268
00:21:08,385 --> 00:21:10,262
Maybe I'm wrong.

269
00:21:11,096 --> 00:21:14,850
Oh, the coroner sent you this.

270
00:21:15,184 --> 00:21:19,063
They found it in the fat man's stomach,
among the things they eat.

271
00:21:19,146 --> 00:21:23,150
-It looks like plastic, small pieces of plastic.
-Please put them on the table.

272
00:21:27,529 --> 00:21:28,989
Those things...

273
00:21:29,073 --> 00:21:30,157
These were fed to him.

274
00:23:10,174 --> 00:23:11,508
My god.

275
00:23:11,592 --> 00:23:14,303
GLUTTESS

276
00:23:19,183 --> 00:23:21,685
Where the gluttonous man was killed...

277
00:23:21,769 --> 00:23:23,979
...behind the refrigerator,
This was found on the wall.

278
00:23:25,022 --> 00:23:29,860
"The path from hell to light
It is long and difficult."

279
00:23:29,944 --> 00:23:31,904
From Milton.

280
00:23:31,987 --> 00:23:33,906
<i>Paradise Lost.</i>

281
00:23:34,198 --> 00:23:36,158
I'm confused.

282
00:23:36,242 --> 00:23:39,119
That means, this is just the beginning.

283
00:23:40,287 --> 00:23:42,289
This same one was found behind the refrigerator.

284
00:23:42,790 --> 00:23:44,625
Written in oil.

285
00:23:44,708 --> 00:23:47,503
There are seven deadly sins.

286
00:23:47,586 --> 00:23:49,296
Gluttony.

287
00:23:51,590 --> 00:23:53,175
Greed.

288
00:23:54,885 --> 00:23:59,515
Laziness, wrath, arrogance, lust...

289
00:23:59,890 --> 00:24:01,517
...and envy.

290
00:24:02,017 --> 00:24:03,936
-Seven.
-Wait.

291
00:24:04,228 --> 00:24:06,313
This isn't even my desk.

292
00:24:07,481 --> 00:24:09,483
You can expect five more murders.

293
00:24:11,277 --> 00:24:12,319
Wait a minute.

294
00:24:13,904 --> 00:24:16,490
I can't get involved in this.

295
00:24:18,367 --> 00:24:19,827
somerset

296
00:24:19,910 --> 00:24:21,662
He wanted it.

297
00:24:23,080 --> 00:24:25,958
-Damn.
-I'm interested.

298
00:24:27,126 --> 00:24:29,545
What's wrong with you?

299
00:24:59,700 --> 00:25:01,368
Where are you going?

300
00:25:04,288 --> 00:25:06,290
Far from here.

301
00:25:15,716 --> 00:25:16,926
-Hi.
-How are you?

302
00:25:17,009 --> 00:25:18,135
I am good.

303
00:25:18,219 --> 00:25:19,929
I'll look into a few things.

304
00:25:20,012 --> 00:25:22,932
It is possible. Sit wherever you want.

305
00:25:23,307 --> 00:25:24,558
How are you guys?

306
00:25:25,768 --> 00:25:27,770
Hi, Smiley.

307
00:25:28,187 --> 00:25:30,481
Come on, George, the papers are waiting.

308
00:25:30,564 --> 00:25:31,941
Duty calls.

309
00:25:48,082 --> 00:25:50,167
Gentlemen, gentlemen.

310
00:25:50,668 --> 00:25:51,710
I will never understand.

311
00:25:53,295 --> 00:25:54,880
All these books...

312
00:25:54,964 --> 00:25:57,383
...all the knowledge of the world
at your fingertips.

313
00:25:57,466 --> 00:25:59,134
So, what are you doing?

314
00:25:59,218 --> 00:26:01,011
You've been playing poker all night.

315
00:26:01,470 --> 00:26:03,347
Come on, we're cultured.

316
00:26:03,430 --> 00:26:06,475
Yes, our culture comes out of our asses.

317
00:26:07,810 --> 00:26:09,520
Ok.

318
00:26:09,603 --> 00:26:11,772
How is this as a culture?

319
00:26:40,175 --> 00:26:42,177
CHAUCER
CANTERBURY STORIES

320
00:27:01,947 --> 00:27:03,407
DANTE ALIGHIERI
DIVINE COMEDY

321
00:27:30,309 --> 00:27:31,810
VICTIM HIMSELF
FORCED TO CUT

322
00:27:56,919 --> 00:27:58,295
MILLS:
YOU MAY WANT TO LOOK AT THIS

323
00:27:58,379 --> 00:28:00,172
BOOKS BELOW:
7 DEADLY SINS:

324
00:28:00,256 --> 00:28:02,049
DANTE, PURGATION
CANTERBURY STORIES

325
00:28:13,852 --> 00:28:15,688
others opened their throats,

326
00:28:19,275 --> 00:28:20,859
To cut your meat,

327
00:28:25,948 --> 00:28:28,117
seven children were killed!

328
00:28:49,388 --> 00:28:51,140
You know, Smiley...

329
00:28:51,724 --> 00:28:53,809
...you will really miss us.

330
00:28:55,269 --> 00:28:57,104
You may be right.

331
00:28:59,440 --> 00:29:01,483
THE PLAN OF DANTE'S HELL

332
00:29:05,946 --> 00:29:07,907
purgatory

333
00:29:08,157 --> 00:29:10,743
Earthly Heaven
EXTREME LOVE

334
00:29:20,169 --> 00:29:21,795
DETECTIVE MILLS
mills

335
00:29:28,219 --> 00:29:32,056
WEDNESDAY

336
00:29:54,537 --> 00:29:56,580
Damn Dante.

337
00:29:56,664 --> 00:30:01,168
Damn poet fagot,
asshole.

338
00:30:01,252 --> 00:30:02,878
Low.

339
00:30:10,719 --> 00:30:12,096
Yes?

340
00:30:13,639 --> 00:30:15,641
Good job, officer.

341
00:30:22,189 --> 00:30:23,274
CANTERBURY STORIES

342
00:30:23,357 --> 00:30:24,608
Thank God.

343
00:30:26,860 --> 00:30:28,404
DETECTIVE
MILLS

344
00:30:31,740 --> 00:30:34,034
I'm sorry.

345
00:30:35,077 --> 00:30:37,246
I'm getting up immediately.

346
00:30:49,383 --> 00:30:51,594
-Do you want your seat?
-No. You can sit.

347
00:30:51,677 --> 00:30:53,137
Really?

348
00:31:31,717 --> 00:31:33,135
Telephone.

349
00:31:33,677 --> 00:31:34,845
It's also included in the package.

350
00:31:34,929 --> 00:31:36,013
There is that in the office too.

351
00:31:41,227 --> 00:31:42,686
-Mills.
- <i>My dear.</i>

352
00:31:44,188 --> 00:31:46,440
-Are you okay, is there a problem?
- <i>No.</i>

353
00:31:46,899 --> 00:31:50,945
Honey, take me out of here while you're working.
I told you not to call.

354
00:31:52,196 --> 00:31:53,906
Yes. From where?

355
00:31:53,989 --> 00:31:55,616
From where?

356
00:31:56,283 --> 00:31:59,078
-From where?
- <i>Come on.</i>

357
00:32:02,456 --> 00:32:03,999
Okay.

358
00:32:07,670 --> 00:32:08,712
My wife.

359
00:32:09,171 --> 00:32:10,256
Pardon?

360
00:32:11,715 --> 00:32:13,175
He wants to talk to you.

361
00:32:23,352 --> 00:32:25,020
I'm Detective Somerset.

362
00:32:25,104 --> 00:32:27,064
<i>It's nice talking to you.</i>

363
00:32:27,147 --> 00:32:29,900
It's nice to talk to you too.

364
00:32:31,569 --> 00:32:33,904
Thank you for your offer, but...

365
00:32:36,615 --> 00:32:39,743
-Then I will be very pleased.
- <i>Excellent.</i>

366
00:32:39,827 --> 00:32:42,913
-Yes, thank you very much.
-<i>Thank you. See you soon.</i>

367
00:32:42,997 --> 00:32:44,373
Goodbye.

368
00:32:46,834 --> 00:32:48,377
Honey, what...

369
00:32:56,218 --> 00:32:57,595
Well?

370
00:32:57,678 --> 00:33:00,139
-Pardon?
-What's going on?

371
00:33:00,222 --> 00:33:02,850
I was invited to your house for dinner.

372
00:33:02,933 --> 00:33:04,435
I accepted.

373
00:33:04,518 --> 00:33:06,979
My... What did you say?

374
00:33:07,062 --> 00:33:08,689
Tonight.

375
00:33:10,149 --> 00:33:12,192
<i>Twenty-one fifty-seven.</i>

376
00:33:15,237 --> 00:33:17,281
Hello, men.

377
00:33:17,364 --> 00:33:19,575
-Hi, poor guy.
-Hi, idiot.

378
00:33:21,285 --> 00:33:22,578
This is Tracy.

379
00:33:23,704 --> 00:33:25,873
-Somerset.
-Hello.

380
00:33:25,956 --> 00:33:29,543
I'm so glad we met.
I know a lot about you.

381
00:33:29,627 --> 00:33:31,587
But except your first name.

382
00:33:33,005 --> 00:33:34,256
William.

383
00:33:35,716 --> 00:33:38,719
William, that's a beautiful name.

384
00:33:39,220 --> 00:33:41,180
William, let me introduce you to David.

385
00:33:41,263 --> 00:33:43,891
-David, this is William.
-Okay, okay, I...

386
00:33:43,974 --> 00:33:45,184
I'll be right back.

387
00:33:45,267 --> 00:33:47,478
-How are the children?
-They're fine, they're in the room.

388
00:33:47,561 --> 00:33:49,063
Come in.

389
00:33:50,356 --> 00:33:52,066
Cute dogs.

390
00:33:52,149 --> 00:33:55,069
How are you, cute dogs?
How are you, beautiful?

391
00:33:57,071 --> 00:33:58,822
How are you?

392
00:34:00,616 --> 00:34:02,117
How are you?

393
00:34:02,993 --> 00:34:04,411
And you?

394
00:34:06,080 --> 00:34:07,957
-It smells nice.
-What?

395
00:34:09,750 --> 00:34:12,461
Yes. So, thank you.

396
00:34:13,337 --> 00:34:16,464
Please sit down, if you want of course.
Would you like something to drink?

397
00:34:16,549 --> 00:34:18,091
No. No thanks.

398
00:34:18,175 --> 00:34:20,761
-I'll wait.
-Okay, you can put it wherever you want.

399
00:34:20,843 --> 00:34:25,224
Sorry for the mess.
We're still trying to settle in.

400
00:34:27,434 --> 00:34:30,562
As far as I understand
You were sweethearts in high school.

401
00:34:32,481 --> 00:34:34,441
Very romantic, isn't it?

402
00:34:35,234 --> 00:34:36,986
Should I say something?

403
00:34:37,236 --> 00:34:40,446
The first day we went out
I knew he was the man I would marry.

404
00:34:40,531 --> 00:34:42,116
Really?

405
00:34:42,825 --> 00:34:45,618
He was the funniest man I ever knew.

406
00:34:49,957 --> 00:34:51,000
Really?

407
00:34:54,294 --> 00:34:56,672
This is very rare to find these days.

408
00:34:56,754 --> 00:35:00,509
I mean, such devotion.

409
00:35:05,014 --> 00:35:06,891
Don't be afraid.

410
00:35:06,974 --> 00:35:09,935
-I won't sit at the table with him.
-No.

411
00:35:10,019 --> 00:35:13,606
I... No matter how many guns I see,
somehow...

412
00:35:13,689 --> 00:35:16,692
I just can't get used to them.

413
00:35:17,526 --> 00:35:18,611
Me too.

414
00:35:28,954 --> 00:35:30,581
Why didn't you marry, William?

415
00:35:30,664 --> 00:35:32,917
Trace, what are you doing?

416
00:35:33,000 --> 00:35:35,211
I once came very close to marriage.

417
00:35:35,878 --> 00:35:37,004
But it didn't happen.

418
00:35:37,379 --> 00:35:39,506
I am shocked.

419
00:35:39,590 --> 00:35:41,634
Really.

420
00:35:42,635 --> 00:35:44,053
Well...

421
00:35:44,887 --> 00:35:49,558
Everyone who spends a certain amount of time with me
He finds me repulsive.

422
00:35:50,184 --> 00:35:51,560
You can ask your husband.

423
00:35:51,644 --> 00:35:53,062
Very true.

424
00:35:53,145 --> 00:35:55,439
Very, very true.

425
00:35:55,731 --> 00:35:58,234
How long have you lived here?

426
00:35:58,651 --> 00:35:59,693
It's been a very long time.

427
00:36:03,906 --> 00:36:04,990
Did you like this place?

428
00:36:06,867 --> 00:36:11,247
You know, it takes time to sink in.

429
00:36:12,248 --> 00:36:13,707
It will be fine.

430
00:36:13,791 --> 00:36:16,293
After a while you become numb.

431
00:36:17,294 --> 00:36:19,588
Every city has its own characteristics.

432
00:36:25,261 --> 00:36:26,679
Metro.

433
00:36:26,762 --> 00:36:29,765
-It ends in a minute.
-It doesn't matter

434
00:36:32,643 --> 00:36:34,645
real estate agent

435
00:36:34,728 --> 00:36:36,146
Damn...

436
00:36:36,230 --> 00:36:38,107
I'm sorry, darling. Man...

437
00:36:38,190 --> 00:36:40,609
The man showed us this place several times.

438
00:36:40,693 --> 00:36:42,653
I thought, what a good man. Hard working.

439
00:36:42,736 --> 00:36:44,697
Tracy loved it.

440
00:36:44,780 --> 00:36:49,159
Then why do you always ask us here?
I said he's only bringing it for five minutes.

441
00:36:49,243 --> 00:36:51,036
We learned why on the first night.

442
00:36:51,453 --> 00:36:56,458
Soothing, relaxing,
trembling house huh?

443
00:37:04,717 --> 00:37:06,468
I am sorry.

444
00:37:13,267 --> 00:37:15,144
Okay, okay, let's laugh.

445
00:37:18,564 --> 00:37:20,232
I don't understand why you're laughing.

446
00:37:24,153 --> 00:37:26,280
That's enough.

447
00:37:29,909 --> 00:37:31,493
The man before the office closes...

448
00:37:31,577 --> 00:37:34,205
...and without increased security
He had to go in.

449
00:37:34,288 --> 00:37:36,207
Gould must have been working late.

450
00:37:36,290 --> 00:37:39,460
I am sure. The city's most important
defense lawyer.

451
00:37:39,543 --> 00:37:40,669
Or rather, disgraceful.

452
00:37:40,753 --> 00:37:43,047
The body was found Tuesday morning.

453
00:37:43,130 --> 00:37:47,384
The office was closed on Monday.
This means that the man entered on Friday...

454
00:37:47,468 --> 00:37:51,805
...hid until the cleaners left
and all Saturday, Sunday...

455
00:37:51,889 --> 00:37:54,475
...and maybe Monday
He took care of Gould.

456
00:37:54,850 --> 00:37:56,435
Hey, look at this.

457
00:37:56,518 --> 00:37:58,854
Gould is bound, his right arm free.

458
00:37:58,938 --> 00:38:00,481
He was handed a butcher knife.

459
00:38:02,566 --> 00:38:04,318
Look at the scale.

460
00:38:04,401 --> 00:38:05,694
Half a kilo of meat?

461
00:38:06,070 --> 00:38:07,821
Yes.

462
00:38:12,576 --> 00:38:15,538
"Half a kilo of meat,
Neither more nor less.

463
00:38:15,621 --> 00:38:19,250
There will be no cartilage or bone. Just meat."

464
00:38:19,333 --> 00:38:21,460
- <i>The Merchant of Venice.</i>
-I didn't watch.

465
00:38:21,544 --> 00:38:24,755
"Once he does that, he can go free."

466
00:38:24,838 --> 00:38:28,133
That seat was soaked with sweat.

467
00:38:28,217 --> 00:38:30,010
Of course.

468
00:38:30,386 --> 00:38:33,514
The killer decides where to cut Gould...

469
00:38:33,597 --> 00:38:37,184
... asked him to think about it to decide.

470
00:38:37,268 --> 00:38:38,852
Think about it.

471
00:38:38,936 --> 00:38:41,230
There's a gun pointed at his face.

472
00:38:41,522 --> 00:38:44,400
Which part of your body would you give up?

473
00:38:44,483 --> 00:38:46,402
How about a love handle?

474
00:38:46,485 --> 00:38:49,238
He cut the side of his stomach.

475
00:38:49,947 --> 00:38:52,449
Let's look at these one more time.

476
00:38:52,533 --> 00:38:54,952
Look beyond the body.

477
00:38:55,035 --> 00:38:56,787
Forget the initial shock.

478
00:38:56,871 --> 00:39:02,418
The trick is to find something, a detail,
Focusing on it...

479
00:39:02,501 --> 00:39:05,129
...until you exhaust it as a possibility.

480
00:39:05,212 --> 00:39:07,089
I'll have another beer. Beer?

481
00:39:07,172 --> 00:39:09,425
Wine, please.

482
00:39:17,933 --> 00:39:19,476
He's preaching.

483
00:39:19,852 --> 00:39:21,437
It punishes.

484
00:39:23,230 --> 00:39:26,567
In medieval sermons
They talked about sin.

485
00:39:26,984 --> 00:39:31,196
The seven cardinal virtues and the seven deadly sins
It was used as an educational tool.

486
00:39:31,280 --> 00:39:33,824
Yes, yes,
Like in <i>The Priest's Tale</i>, and also...

487
00:39:33,908 --> 00:39:35,534
What was it? Dante.

488
00:39:35,618 --> 00:39:37,912
-Have you read them?
-Yes.

489
00:39:37,995 --> 00:39:41,165
Some parts of it.
Do you remember <i>Araf</i>?

490
00:39:41,248 --> 00:39:43,709
Dante and his friend are climbing the hill...

491
00:39:43,792 --> 00:39:46,003
...they look at sinners.

492
00:39:46,086 --> 00:39:49,506
-Yes, seven times the size of Purgatory.
-Yes, yes, that's right.

493
00:39:49,590 --> 00:39:52,927
But there pride comes first, not gluttony.

494
00:39:53,010 --> 00:39:57,097
Your books for now
Let's assume that he was the inspiration for the murderer.

495
00:39:57,181 --> 00:40:00,643
Sermons were the atonement for sin.

496
00:40:00,935 --> 00:40:02,978
The murders were forced
It looks like repentance.

497
00:40:03,687 --> 00:40:05,773
-What was imposed by force?
-Repentance.

498
00:40:05,856 --> 00:40:08,734
Because he regrets his sins
but not because he loved God.

499
00:40:08,817 --> 00:40:11,862
Oh, because someone put a gun to his face.

500
00:40:15,908 --> 00:40:18,327
-There are no fingerprints.
-No.

501
00:40:18,452 --> 00:40:21,747
-The victims have nothing to do with each other.
-Yes.

502
00:40:21,830 --> 00:40:24,375
And there are no witnesses.

503
00:40:24,458 --> 00:40:26,210
Which I can't understand.

504
00:40:26,293 --> 00:40:29,588
Because he had to get out of that low building.

505
00:40:30,089 --> 00:40:34,677
In big cities, people go about their own business.
Looking has become a branch of science.

506
00:40:35,052 --> 00:40:38,681
To prevent rape, women
The first thing they are taught is not to ask for help.

507
00:40:39,515 --> 00:40:41,058
Shout "There's a fire!"

508
00:40:41,141 --> 00:40:42,560
No one comes to the call for "help".

509
00:40:42,643 --> 00:40:44,562
If you shout "There's a fire" they run.

510
00:40:44,979 --> 00:40:46,480
This is such a disgrace.

511
00:40:46,564 --> 00:40:49,858
He must have left another piece of the puzzle.

512
00:40:51,527 --> 00:40:52,611
I will say something.

513
00:40:52,695 --> 00:40:55,990
Thanks for talking about these.
But I need to sleep.

514
00:40:56,407 --> 00:40:59,910
-I'll take the dogs out.
-I'm just satisfying my curiosity.

515
00:40:59,994 --> 00:41:02,746
-I'm leaving for the weekend.
-Damn.

516
00:41:02,830 --> 00:41:04,498
Stop, stop.

517
00:41:05,749 --> 00:41:08,586
Gould's wife.
The woman was out of town at that time.

518
00:41:08,669 --> 00:41:11,964
-Does this mean he saw something?
-What if it's a threat?

519
00:41:12,047 --> 00:41:14,049
I placed it in a safe place.

520
00:41:14,133 --> 00:41:16,552
He wasn't very pleased.

521
00:41:24,059 --> 00:41:26,604
What if it wasn't something he saw?

522
00:41:26,687 --> 00:41:30,774
If it's something he needs to see
But what if you haven't had that opportunity yet?

523
00:41:31,275 --> 00:41:32,651
Well, okay. What?

524
00:41:33,110 --> 00:41:34,778
I don't know.

525
00:41:36,405 --> 00:41:38,657
That's what it is.

526
00:42:23,702 --> 00:42:25,371
We will go in.

527
00:42:25,454 --> 00:42:27,581
We need to see Miss Gould.

528
00:42:28,082 --> 00:42:30,125
...you treat me like a prisoner.

529
00:42:30,209 --> 00:42:33,671
Really? long distance phone
Why have a phone if I can't?

530
00:42:33,754 --> 00:42:36,257
-Miss Gould?
-People can't be treated like this.

531
00:42:41,303 --> 00:42:43,764
Miss Gould, I'm so sorry. Really.

532
00:42:44,557 --> 00:42:46,267
I don't understand you.

533
00:42:46,976 --> 00:42:51,564
All photos from you
I want you to look very carefully.

534
00:42:51,647 --> 00:42:56,652
Weird or wrong
See if there is anything.

535
00:42:56,735 --> 00:42:57,903
Anything.

536
00:42:58,862 --> 00:43:00,990
-I couldn't find anything.
-Are you sure?

537
00:43:01,073 --> 00:43:03,659
Please, I...
I can't do this right now.

538
00:43:03,742 --> 00:43:05,369
Alright.

539
00:43:06,161 --> 00:43:07,496
Should do it now.

540
00:43:07,621 --> 00:43:09,874
It might be something we don't see.

541
00:43:18,716 --> 00:43:20,217
Wait.

542
00:43:20,301 --> 00:43:22,595
-What?
-At work.

543
00:43:25,931 --> 00:43:29,518
That table is upside down.

544
00:43:36,775 --> 00:43:39,111
-Are you sure your men didn't touch it?
-No, no.

545
00:43:39,194 --> 00:43:41,780
These photos,
It was taken before the forensics arrived.

546
00:43:44,867 --> 00:43:46,327
There is nothing.

547
00:43:47,244 --> 00:43:49,872
There must be something.

548
00:44:00,174 --> 00:44:03,052
-He removed the screws to hang it.
-Yes.

549
00:44:07,181 --> 00:44:09,099
What's that?

550
00:44:10,184 --> 00:44:11,936
Jackknife.

551
00:44:19,860 --> 00:44:21,779
Damn.

552
00:44:24,865 --> 00:44:27,743
There must be something.

553
00:44:32,581 --> 00:44:35,084
He didn't paint this damn painting.

554
00:44:42,675 --> 00:44:45,719
He's making fun of us,
That's what he does.

555
00:44:46,720 --> 00:44:48,806
Did you see this? This is us.

556
00:44:49,431 --> 00:44:50,516
Yes.

557
00:44:50,599 --> 00:44:52,226
Wait a minute.

558
00:44:54,687 --> 00:44:56,855
Somerset climbed onto the furniture.

559
00:44:56,939 --> 00:44:58,941
Wait a minute.

560
00:45:03,988 --> 00:45:05,656
You must be kidding.

561
00:45:06,115 --> 00:45:08,242
Call fingerprint experts.

562
00:45:13,205 --> 00:45:15,124
My god.

563
00:45:18,002 --> 00:45:22,631
Tell the truth,
Have you ever seen anything like this?

564
00:45:24,341 --> 00:45:25,759
No.

565
00:45:26,218 --> 00:45:27,678
HELP ME

566
00:45:27,761 --> 00:45:30,764
Just from the fold pattern
their victims...

567
00:45:31,015 --> 00:45:33,434
...I can say there are no fingerprints.

568
00:45:43,485 --> 00:45:44,570
NO MATCH

569
00:45:44,653 --> 00:45:48,157
I don't know, man.
I'm just saying he's crazy.

570
00:45:49,450 --> 00:45:50,576
It doesn't sit anywhere.

571
00:45:51,368 --> 00:45:54,205
-He doesn't want our help to stop it.
-Who knows?

572
00:45:54,288 --> 00:45:58,375
The bad things they don't want to do
There are a lot of crackpots out there who do it.

573
00:45:58,459 --> 00:46:01,587
"He made sounds.
My dog had it done.

574
00:46:01,670 --> 00:46:03,547
Jodie Foster told me to do it.”

575
00:46:03,631 --> 00:46:07,301
After three days of this device
I know you found a match...

576
00:46:07,384 --> 00:46:10,930
...that's why I go
Better wait elsewhere.

577
00:46:14,308 --> 00:46:17,061
You meant it when you told Miss Gould,
right?

578
00:46:17,144 --> 00:46:20,689
-About catching the guy.
-Yes.

579
00:46:22,524 --> 00:46:25,444
I wish I still was
I wish I could think like you.

580
00:46:26,570 --> 00:46:30,366
So tell me,
what are we doing here?

581
00:46:30,741 --> 00:46:32,993
We collect the pieces.

582
00:46:34,203 --> 00:46:39,083
We collect the evidence,
We take photos and collect samples.

583
00:46:39,166 --> 00:46:41,168
We record everything.

584
00:46:41,252 --> 00:46:43,963
Times when things happened
We are recording it.

585
00:46:45,047 --> 00:46:48,259
-Is that all?
-This is everything.

586
00:46:48,342 --> 00:46:52,429
We bring everything together
and we file.

587
00:46:52,721 --> 00:46:56,559
Maybe one day it will be used in court.

588
00:46:58,852 --> 00:47:02,106
We collect diamonds on a deserted island.

589
00:47:02,189 --> 00:47:05,734
We save so that maybe one day we will be saved.

590
00:47:08,529 --> 00:47:10,239
Nonsense.

591
00:47:12,116 --> 00:47:16,412
Even the most promising evidence
It just leads to another piece of evidence.

592
00:47:17,413 --> 00:47:21,667
There are lots of corpses
but they all went unpunished.

593
00:47:23,669 --> 00:47:27,882
I don't think you're pumped up either tonight.
Don't tell me.

594
00:47:28,382 --> 00:47:30,259
I saw you.

595
00:47:30,885 --> 00:47:33,387
We're getting somewhere.

596
00:47:42,938 --> 00:47:45,774
THURSDAY

597
00:47:48,402 --> 00:47:49,820
Wake up, Shining Twins.

598
00:47:50,321 --> 00:47:52,281
There was a match.

599
00:47:58,078 --> 00:48:01,832
The man goes by the name Victor.
His real name is Theodore Allen.

600
00:48:01,916 --> 00:48:04,668
Homicide Squad at the scene
found his fingerprints.

601
00:48:04,752 --> 00:48:08,297
He has been mentally ill for a long time.

602
00:48:08,380 --> 00:48:11,592
His parents put him in a very difficult situation.
He was Baptist educated.

603
00:48:11,675 --> 00:48:14,386
But somewhere they failed to achieve something.

604
00:48:14,803 --> 00:48:17,473
Victor into drugs, armed robbery
and was involved in rape.

605
00:48:17,556 --> 00:48:21,352
For attempted rape of a minor
He spent some time in prison.

606
00:48:21,435 --> 00:48:23,938
But his lawyer
He made sure it didn't take long.

607
00:48:24,021 --> 00:48:26,815
Meanwhile, his lawyer died recently
It was Eli Gould.

608
00:48:26,899 --> 00:48:28,484
-Greed murder victim.
-Yes.

609
00:48:28,567 --> 00:48:31,320
We'll get this done today
ladies and germs.

610
00:48:31,403 --> 00:48:35,532
Victor hasn't been around for a while
but there is a place he keeps in his own name.

611
00:48:35,616 --> 00:48:37,409
You don't believe this, do you?

612
00:48:37,493 --> 00:48:41,497
-He doesn't look like our guy, does he?
-You say.

613
00:48:42,122 --> 00:48:44,166
I think our killer is more determined.

614
00:49:13,153 --> 00:49:14,488
Have you ever had a gunshot wound?

615
00:49:15,030 --> 00:49:18,367
I've never bought one in my 34 years of business.
knock on wood.

616
00:49:19,785 --> 00:49:23,873
I only shot my gun three times.
I took it to use.

617
00:49:23,998 --> 00:49:25,416
I never pulled the trigger.

618
00:49:25,499 --> 00:49:27,501
I didn't pull it even once.

619
00:49:27,585 --> 00:49:28,752
And you?

620
00:49:28,836 --> 00:49:35,134
Yeah, no, I never took a bullet
But once I drew my gun and fired.

621
00:49:35,217 --> 00:49:37,344
-Really?
-It was my first mission.

622
00:49:37,428 --> 00:49:39,680
We were a support unit.

623
00:49:39,763 --> 00:49:42,933
I was shaking as I walked in.
I was just a rookie.

624
00:49:43,017 --> 00:49:46,395
Anyway, we broke down the door and got in,
We were looking for an addict...

625
00:49:46,478 --> 00:49:48,939
...the guy shot at us.

626
00:49:49,023 --> 00:49:50,900
One of the police officers was shot in the arm.

627
00:49:52,902 --> 00:49:55,112
God, what was his name?

628
00:49:56,447 --> 00:49:58,490
It spun like a top.

629
00:49:58,574 --> 00:50:00,701
It's like it's moving in slow motion.

630
00:50:02,328 --> 00:50:04,205
I remember...

631
00:50:05,414 --> 00:50:06,707
...the way we left in that ambulance.

632
00:50:07,291 --> 00:50:09,919
He died there.

633
00:50:10,419 --> 00:50:12,046
Right there.

634
00:50:12,463 --> 00:50:14,590
God, what was his fucking name?

635
00:50:27,478 --> 00:50:30,648
-Come on.
-We are going. We are leaving.

636
00:50:31,523 --> 00:50:34,068
Come on. Come on. Move.

637
00:50:36,362 --> 00:50:38,239
Ok.

638
00:50:57,258 --> 00:50:58,968
Get out.

639
00:51:32,710 --> 00:51:35,796
The special unit enters before the cops.

640
00:51:35,880 --> 00:51:37,381
Hey.

641
00:51:38,674 --> 00:51:40,759
They love it.

642
00:51:41,343 --> 00:51:43,095
Police.

643
00:51:44,138 --> 00:51:45,514
Clean.

644
00:51:47,516 --> 00:51:49,226
-Clean.
-Clean.

645
00:51:49,310 --> 00:51:50,561
Clean.

646
00:52:03,866 --> 00:52:05,367
Clean.

647
00:52:13,250 --> 00:52:15,169
Good morning, my dear.

648
00:52:16,045 --> 00:52:17,546
Stand up, you scoundrel.

649
00:52:17,630 --> 00:52:19,048
Immediately!

650
00:52:28,057 --> 00:52:30,100
Get up, you asshole.

651
00:52:36,649 --> 00:52:38,442
Damn.

652
00:52:38,525 --> 00:52:42,696
Mirrorless folks, you'll want to see this.

653
00:52:45,574 --> 00:52:47,201
Copless!

654
00:52:54,083 --> 00:52:55,084
Oh my god.

655
00:52:55,459 --> 00:52:57,461
-Victor?
-What is this?

656
00:52:57,545 --> 00:52:58,796
Victor.

657
00:52:58,879 --> 00:53:00,965
-Call an ambulance.
-What is this?

658
00:53:01,048 --> 00:53:03,259
-Hearse is more suitable.
-Let the forensic doctors come too.

659
00:53:03,342 --> 00:53:05,636
-California, get your men out of here.
-Let's go.

660
00:53:05,719 --> 00:53:07,304
Nobody should touch anything.

661
00:53:07,388 --> 00:53:09,682
It's like a wax statue.

662
00:53:09,765 --> 00:53:12,768
LAZINESS

663
00:53:13,727 --> 00:53:14,937
"Laziness."

664
00:53:24,488 --> 00:53:25,823
Man.

665
00:53:25,906 --> 00:53:27,741
Damn.

666
00:53:27,825 --> 00:53:30,619
These photos were taken three days ago.

667
00:53:38,544 --> 00:53:40,754
This has to be the first one. Look.

668
00:53:41,755 --> 00:53:44,133
It was taken exactly one year ago today.

669
00:53:46,385 --> 00:53:52,141
Hair sample, poop sample,
I took a urine sample and a nail sample.

670
00:53:54,184 --> 00:53:58,272
-He's laughing at us.
-You got what you deserved.

671
00:54:01,150 --> 00:54:02,818
He's alive, he's alive!

672
00:54:02,902 --> 00:54:04,737
-The man is alive!
-Lower the weapons.

673
00:54:04,820 --> 00:54:06,280
-He's breathing!
-Lower the weapons!

674
00:54:06,363 --> 00:54:07,865
Let the ambulance come immediately.

675
00:54:15,664 --> 00:54:16,749
It's coming.

676
00:54:20,169 --> 00:54:21,712
giant

677
00:54:24,965 --> 00:54:28,093
-He's playing games.
-Don't say it.

678
00:54:28,886 --> 00:54:32,306
Look, we need to get rid of our emotions here.

679
00:54:32,806 --> 00:54:35,226
No matter how hard it is
We must not be distracted.

680
00:54:35,309 --> 00:54:37,561
I feed on my emotions.
What do you say to this?

681
00:54:37,645 --> 00:54:40,397
-Are you listening to me?
-Yes, I can hear you.

682
00:54:40,481 --> 00:54:42,274
-Sorry
-What are you doing?

683
00:54:42,358 --> 00:54:45,069
-Closed murder scene, get out.
-I have the right to be here.

684
00:54:45,152 --> 00:54:46,695
-I am a UPI photographer
-Get out.

685
00:54:46,779 --> 00:54:49,573
-I have the right to be here.
-Go away.

686
00:54:49,657 --> 00:54:51,617
-Get out. God
-Stupid guy. Fuck you.

687
00:54:51,700 --> 00:54:53,452
-I took a photo of it.
-Really?

688
00:54:53,536 --> 00:54:54,995
-I took a photo of it.
-Really?

689
00:54:55,079 --> 00:54:58,207
Detective Mills, M-l-L-L-S, get out.

690
00:54:58,332 --> 00:55:00,751
-I'm surprised you can spell your name.
-Fuck you.

691
00:55:01,418 --> 00:55:03,754
How can they come so quickly?

692
00:55:04,213 --> 00:55:06,340
They bribe the police to get information.

693
00:55:06,423 --> 00:55:07,508
And they pay a lot.

694
00:55:08,384 --> 00:55:10,386
Man, I'm sorry. I...

695
00:55:10,469 --> 00:55:12,221
This...

696
00:55:12,471 --> 00:55:15,099
-They drive me crazy.
-No problem.

697
00:55:15,182 --> 00:55:17,810
Feeding on someone's emotions
It's interesting to watch.

698
00:55:24,608 --> 00:55:26,610
Muscles and spine
Looking at the deterioration...

699
00:55:26,694 --> 00:55:29,905
...saying you haven't moved for a year
It would be true.

700
00:55:29,989 --> 00:55:33,534
Lots of drugs in blood tests system
shows that it is.

701
00:55:33,617 --> 00:55:34,910
Bed sores...

702
00:55:34,994 --> 00:55:39,331
...to avoid getting infected
Even antibiotics have been made.

703
00:55:39,415 --> 00:55:43,460
to speak or in some way
Did he try to communicate?

704
00:55:43,544 --> 00:55:46,297
Even if his brain hadn't turned to mush...

705
00:55:46,380 --> 00:55:49,300
...he ate his tongue a long time ago.

706
00:55:51,468 --> 00:55:52,887
Doctor.

707
00:55:53,679 --> 00:55:56,932
Isn't it possible for him to survive?

708
00:55:57,433 --> 00:55:59,768
The detective looked into the man's eyes...

709
00:55:59,852 --> 00:56:02,771
...even if you shine a light, he will die instantly from shock.

710
00:56:02,855 --> 00:56:06,483
As much as anyone I know
experienced pain and suffering.

711
00:56:06,567 --> 00:56:08,444
Approximately.

712
00:56:08,903 --> 00:56:11,906
And there's still hell ahead of you.

713
00:56:12,156 --> 00:56:13,574
Goodnight.

714
00:56:14,450 --> 00:56:16,744
<i>Introducing you this evening
There is the Charlie Parker Quintet.</i>

715
00:56:16,827 --> 00:56:20,414
<i>Sir Charles Thompson on the piano,
Herb Pomeroy on trumpet...</i>

716
00:56:20,497 --> 00:56:22,750
<i>...Jimmy Woode on bass, Kenny Clarke on drums...</i>

717
00:56:22,833 --> 00:56:25,169
<i>...and there's Charlie Parker on alto saxophone.</i>

718
00:56:25,252 --> 00:56:27,796
-Yes?
- <i>Hello, William?</i>

719
00:56:27,880 --> 00:56:31,717
- <i>I'm Tracy.</i>
-Tracy?

720
00:56:31,800 --> 00:56:36,222
-Is everything ok?
- <i>Yes, yes, everything is fine</i>

721
00:56:36,305 --> 00:56:38,057
-Where is David?
- <i>It...</i>

722
00:56:38,140 --> 00:56:41,101
<i>In the other room. In the shower.</i>

723
00:56:41,560 --> 00:56:43,687
<i>For calling you at this hour
I'm sorry.</i>

724
00:56:43,771 --> 00:56:45,689
No problem.

725
00:56:46,148 --> 00:56:47,691
What can I do for you, Tracy?

726
00:56:49,235 --> 00:56:50,819
I...

727
00:56:53,447 --> 00:56:55,407
I need to talk to someone.

728
00:56:55,491 --> 00:56:58,994
I wonder if you could meet me...

729
00:56:59,078 --> 00:57:00,663
...for example tomorrow morning?

730
00:57:01,830 --> 00:57:03,958
I don't understand

731
00:57:04,625 --> 00:57:07,711
<i>By calling you
I think I'm being stupid but...</i>

732
00:57:08,837 --> 00:57:12,216
...you're the only person I know here.

733
00:57:12,299 --> 00:57:13,676
I don't know anyone else.

734
00:57:14,260 --> 00:57:18,347
<i>Call me if you can, okay?</i>

735
00:57:18,430 --> 00:57:20,474
<i>I have to close.</i>

736
00:57:20,975 --> 00:57:23,352
- <i>Good night.</i>
-Good night.

737
00:57:27,856 --> 00:57:31,694
FRIDAY

738
00:57:32,653 --> 00:57:36,532
You know this city very well.

739
00:57:36,615 --> 00:57:40,619
You've lived here for a very long time.

740
00:57:41,537 --> 00:57:43,873
It can be a tough place sometimes.

741
00:57:44,248 --> 00:57:46,792
Why I want to meet you
I don't know.

742
00:57:48,502 --> 00:57:50,880
Why don't you talk to him?

743
00:57:50,963 --> 00:57:52,673
Tell him how you feel.

744
00:57:53,883 --> 00:57:56,760
I can't do it. I can't be a burden to him.

745
00:57:56,844 --> 00:57:58,971
Especially now.

746
00:58:00,681 --> 00:58:02,766
I'll get used to it.

747
00:58:02,850 --> 00:58:04,894
I just...

748
00:58:04,977 --> 00:58:09,315
With someone who's lived here a long time
I wanted to talk and...

749
00:58:09,648 --> 00:58:15,905
The north is a completely different place.

750
00:58:18,532 --> 00:58:21,076
David to fifth graders
Did he say I was teaching?

751
00:58:21,160 --> 00:58:22,912
So, I was doing it.

752
00:58:25,122 --> 00:58:26,665
He mentioned.

753
00:58:29,710 --> 00:58:33,214
I look at the schools around.

754
00:58:35,090 --> 00:58:39,428
But the conditions here are very bad.

755
00:58:40,721 --> 00:58:43,015
How about private schools?

756
00:58:44,934 --> 00:58:46,936
I don't know.

757
00:58:47,937 --> 00:58:51,106
Why don't you tell me what's really wrong with you, Tracy?

758
00:58:53,234 --> 00:58:55,945
David and I are having a baby.

759
00:59:00,366 --> 00:59:02,368
Tracy, I...

760
00:59:03,494 --> 00:59:05,412
This topic...

761
00:59:05,496 --> 00:59:07,873
The person you will talk to about this issue with
I'm not.

762
00:59:07,957 --> 00:59:10,251
I hate this city.

763
00:59:14,046 --> 00:59:16,590
I was in a relationship with someone once.

764
00:59:16,966 --> 00:59:18,968
It was just like a marriage.

765
00:59:21,971 --> 00:59:23,973
She got pregnant.

766
00:59:24,765 --> 00:59:26,767
It happened a long time ago.

767
00:59:32,606 --> 00:59:35,985
I remember waking up one morning and going to work.

768
00:59:37,820 --> 00:59:42,533
It was a day like any other
But after finding out about pregnancy...

769
00:59:43,117 --> 00:59:44,743
...it was the first day.

770
00:59:45,870 --> 00:59:51,000
And for the first time in my life, I experienced fear.

771
00:59:53,085 --> 00:59:57,464
In such a world
I thought about how we can give birth to children.

772
00:59:57,548 --> 01:00:01,844
How... Surrounding yourself with these?
How can a person grow?

773
01:00:09,310 --> 01:00:11,770
I said I didn't want the baby.

774
01:00:13,772 --> 01:00:15,566
And in a few weeks...

775
01:00:17,026 --> 01:00:19,028
...I broke your resistance.

776
01:00:21,322 --> 01:00:23,616
I want children.

777
01:00:28,037 --> 01:00:30,372
I can tell you right now...

778
01:00:30,915 --> 01:00:34,210
I...
I know, I mean...

779
01:00:35,252 --> 01:00:39,215
I'm sure I made the right decision.

780
01:00:39,298 --> 01:00:41,675
But another choice...

781
01:00:41,759 --> 01:00:46,263
...that I don't wish I had done
Not a single day passes.

782
01:00:49,391 --> 01:00:51,977
If you don't give birth...

783
01:00:53,354 --> 01:00:56,899
If you don't want to have the baby
If you decide...

784
01:00:58,692 --> 01:01:01,153
...don't tell her you're pregnant.

785
01:01:02,863 --> 01:01:06,283
But if you decide to keep the baby...

786
01:01:06,784 --> 01:01:10,329
...spoil that child at every opportunity.

787
01:01:16,794 --> 01:01:21,799
That's the only advice I can give you, Tracy.

788
01:01:28,847 --> 01:01:30,474
I have to go.

789
01:01:30,558 --> 01:01:32,226
William.

790
01:01:39,024 --> 01:01:40,192
Thank you.

791
01:01:44,905 --> 01:01:47,616
1. Gluttony
2. Greed

792
01:01:47,741 --> 01:01:49,785
3. Laziness
4. Envy

793
01:01:49,869 --> 01:01:52,204
5. Wrath
6. Arrogance

794
01:01:52,288 --> 01:01:53,914
7. Lust

795
01:01:53,998 --> 01:01:56,625
Victor's host is on the first of every month...

796
01:01:56,750 --> 01:01:58,127
...to the mailbox in the office...

797
01:01:58,210 --> 01:02:00,296
...he said an envelope full of money had arrived.

798
01:02:04,800 --> 01:02:06,260
I'm reading it like this:

799
01:02:06,343 --> 01:02:09,889
"From the tenant in flat 306
I didn't even hear a complaint.

800
01:02:09,972 --> 01:02:12,725
Nobody would complain about him.

801
01:02:12,808 --> 01:02:15,436
"He is my best tenant"
quote is over.

802
01:02:15,519 --> 01:02:17,521
Yes, the tenant that landlords dream of.

803
01:02:17,605 --> 01:02:19,398
A paralyzed, mute tenant.

804
01:02:19,481 --> 01:02:21,191
Paying rent on time.

805
01:02:22,276 --> 01:02:25,154
-I'm tired of this waiting.
-This is the feature of the job.

806
01:02:26,614 --> 01:02:28,032
Why aren't we outside?

807
01:02:28,115 --> 01:02:33,329
Why are you sitting here
Are we waiting for the madman to kill again?

808
01:02:33,412 --> 01:02:36,457
Calling him crazy would be an understatement.
Don't make this mistake.

809
01:02:36,540 --> 01:02:39,210
Come on, he's crazy. Look.

810
01:02:39,293 --> 01:02:43,380
Maybe right now your grandmother's
She is dancing wearing her panties.

811
01:02:43,464 --> 01:02:46,425
He is caressing himself with peanut butter.

812
01:02:46,842 --> 01:02:49,720
-What do you say?
-I don't think so.

813
01:02:50,596 --> 01:02:53,224
His luck will run out.

814
01:02:53,849 --> 01:02:56,060
He doesn't rely on luck.

815
01:02:58,938 --> 01:03:02,816
After tying Victor to the bed
We entered that apartment exactly one year later.

816
01:03:02,900 --> 01:03:04,902
One whole year.

817
01:03:04,985 --> 01:03:07,363
-That's what he wanted.
-We don't know that.

818
01:03:07,446 --> 01:03:09,240
No, we know.

819
01:03:09,990 --> 01:03:11,992
The note he left us.

820
01:03:12,076 --> 01:03:13,827
The first thing he told us.

821
01:03:14,245 --> 01:03:18,374
"The path from hell to light
It is long and difficult."

822
01:03:20,459 --> 01:03:21,752
So what?

823
01:03:21,835 --> 01:03:23,754
So far he's been right.

824
01:03:23,837 --> 01:03:28,425
a person for a year
Think about the willpower it takes to keep it connected.

825
01:03:28,509 --> 01:03:32,388
To cut his hand and leave fingerprints.

826
01:03:32,471 --> 01:03:35,349
To insert a tube into your penis.

827
01:03:35,766 --> 01:03:40,521
This man is very organized, very meticulous
and worst of all, very patient.

828
01:03:40,938 --> 01:03:42,731
He's a crazy guy.

829
01:03:42,815 --> 01:03:47,111
And becoming a member of the library
Yoda doesn't do that.

830
01:03:51,448 --> 01:03:54,827
-How much money do you have?
-About 50 dollars.

831
01:03:54,910 --> 01:03:57,872
I suggest a trip. Come on.

832
01:04:01,250 --> 01:04:02,293
Let's make a list.

833
01:04:02,376 --> 01:04:05,296
First of all, Purgatory,
Canterbury Tales.</i>

834
01:04:05,379 --> 01:04:08,090
Let it be all about the seven deadly sins.

835
01:04:08,173 --> 01:04:09,717
-Ask yourself these...
-Hey, wait.

836
01:04:09,800 --> 01:04:12,636
...to do these things
What could he have read?

837
01:04:12,720 --> 01:04:14,805
What might he be interested in now?

838
01:04:15,306 --> 01:04:17,474
For example, Jack the Ripper.

839
01:04:17,558 --> 01:04:18,976
-Where are we going?
-To the library.

840
01:04:33,282 --> 01:04:35,201
Coupon, coupon, free coupon.

841
01:04:35,284 --> 01:04:37,786
Discount...
Discount coupons.

842
01:04:39,038 --> 01:04:43,334
Probably at the last inspection.
Nearly 50 health violations were detected.

843
01:04:43,417 --> 01:04:48,172
Can you at least sit across from me?
I don't want people to think we're dating.

844
01:04:48,255 --> 01:04:50,299
Give me your money.

845
01:04:51,300 --> 01:04:55,596
I give but what we're trying to do
I don't think I understand.

846
01:04:58,140 --> 01:04:59,600
Damn.

847
01:05:00,601 --> 01:05:02,728
-Hi, Somerset, how are you?
-I am good.

848
01:05:02,811 --> 01:05:06,357
-I didn't think we would make a group.
-No problem.

849
01:05:06,440 --> 01:05:08,108
Sit down.

850
01:05:12,446 --> 01:05:16,075
I'll do this just for you.
It's too risky.

851
01:05:16,158 --> 01:05:18,702
I think we agree on this.

852
01:05:18,786 --> 01:05:21,038
-Acceptance.
-Ok.

853
01:05:25,042 --> 01:05:26,752
About an hour later.

854
01:05:28,504 --> 01:05:30,673
Enjoy yourself.

855
01:05:32,758 --> 01:05:35,094
We spent the money well.

856
01:05:35,970 --> 01:05:37,346
Yes.

857
01:05:44,979 --> 01:05:46,355
Ok.

858
01:05:46,438 --> 01:05:49,733
I do this to you more than most people.
I'm telling you because I trust you.

859
01:05:49,817 --> 01:05:52,653
Good because I'm ready to punch you.

860
01:05:54,405 --> 01:05:58,576
Maybe nothing will happen
but still worth a try.

861
01:06:01,370 --> 01:06:04,164
The guy at the pizza place is my friend from the FBI.

862
01:06:06,166 --> 01:06:07,293
That shabby man?

863
01:06:08,252 --> 01:06:12,882
The FBI has been affiliated with the library system for years,
keeps records.

864
01:06:13,007 --> 01:06:16,802
-Record of penalties?
-No, it controls reading habits.

865
01:06:16,886 --> 01:06:18,304
-Listen.
-What?

866
01:06:18,387 --> 01:06:20,347
Certain books are marked.

867
01:06:20,431 --> 01:06:25,102
For example, those on nuclear weapons
or <i>Mein Kampf</i>.

868
01:06:25,185 --> 01:06:27,146
Whoever takes a marked book...

869
01:06:27,229 --> 01:06:30,524
...library records
It is sent to the FBI computer.

870
01:06:30,608 --> 01:06:32,443
Wait a minute, is this legal?

871
01:06:32,526 --> 01:06:35,404
Legal, not legal.
These terms have no validity.

872
01:06:35,487 --> 01:06:36,780
You...

873
01:06:36,864 --> 01:06:41,076
You cannot use the information directly.
It would just be a useful guide.

874
01:06:41,160 --> 01:06:43,913
It may sound stupid, but your identity...

875
01:06:43,996 --> 01:06:48,542
...and without an up-to-date phone bill
You can't get a library card, understand?

876
01:06:49,919 --> 01:06:52,630
-So, they create a list.
-Definitely.

877
01:06:52,713 --> 01:06:56,175
<i>Purgatory, Paradise Lost,
Who is reading Helter Skelter</i>?

878
01:06:56,258 --> 01:07:01,347
...if we want to learn
The FBI computer can tell us that.

879
01:07:01,430 --> 01:07:03,224
-He can give us a name.
-Can give.

880
01:07:03,307 --> 01:07:05,226
About crimes committed in the 20th century...

881
01:07:05,309 --> 01:07:07,519
...may also give the name of a student doing homework.

882
01:07:08,312 --> 01:07:10,481
At least you're out of the office.

883
01:07:10,564 --> 01:07:12,316
Get your hair cut.

884
01:07:13,234 --> 01:07:15,194
-How do you know these?
-I don't know.

885
01:07:15,945 --> 01:07:18,489
-You don't know either.
-Definitely.

886
01:07:26,288 --> 01:07:30,584
<i>“The Divine Comedy.
History of Catholicism."</i>

887
01:07:30,668 --> 01:07:32,920
There is a book called <i>Murderers and Madmen</i>.

888
01:07:33,003 --> 01:07:36,840
<i>"Modern Homicide Investigation,
In cold blood.</i>

889
01:07:37,091 --> 01:07:39,051
<i>Of Human Bondage.</i> " Captivity?

890
01:07:39,134 --> 01:07:41,512
-Not in the sense you think.
-Alright.

891
01:07:41,595 --> 01:07:43,847
<i>"Marquis de Sade."</i>

892
01:07:43,931 --> 01:07:45,849
-It is pronounced as Marquis de Sade.
-Anyway.

893
01:07:45,933 --> 01:07:48,394
<i>"Saint Tomas Aqua..."</i>
Blah blah blah.

894
01:07:48,477 --> 01:07:50,854
Saint Thomas Aquinas. We found it.

895
01:07:50,938 --> 01:07:53,857
He has writings about the seven deadly sins.

896
01:07:53,941 --> 01:07:56,527
-Is that it?
-Yes.

897
01:07:57,152 --> 01:07:59,989
-Let's see.
-Jonathan Doe?

898
01:08:00,072 --> 01:08:01,240
Whatever happens.

899
01:08:01,699 --> 01:08:04,201
-We are sure about the name, right?
-Yes.

900
01:08:04,285 --> 01:08:06,912
You saw it too, John Doe.

901
01:08:06,996 --> 01:08:09,498
If you say let's go back, I will.

902
01:08:09,582 --> 01:08:11,876
Let's see. Let's talk to him.

903
01:08:12,626 --> 01:08:14,587
This is crazy.

904
01:08:14,670 --> 01:08:16,839
We'll just talk.

905
01:08:17,505 --> 01:08:20,718
“I'm sorry, sir.
Are you a serial killer?"

906
01:08:22,094 --> 01:08:23,762
Ok.

907
01:08:23,845 --> 01:08:25,764
You speak.

908
01:08:26,557 --> 01:08:28,767
-Let your sweet tongue speak.
-No.

909
01:08:28,851 --> 01:08:31,144
Did you talk to my wife?

910
01:08:34,063 --> 01:08:36,400
This is stupidity.

911
01:08:36,483 --> 01:08:38,277
<i>Charlie's Damn Angels.</i>

912
01:08:39,028 --> 01:08:41,447
It's a name that came out of a computer.

913
01:08:44,782 --> 01:08:46,367
Mills.

914
01:08:53,791 --> 01:08:55,294
Damn.

915
01:08:56,836 --> 01:08:59,173
-Did you get shot?
-No.

916
01:09:01,800 --> 01:09:04,303
It's coming down, it's coming down!

917
01:09:20,361 --> 01:09:21,903
Fifth floor.

918
01:09:21,987 --> 01:09:23,447
Mills.

919
01:09:25,074 --> 01:09:27,076
Mother?

920
01:09:27,742 --> 01:09:30,079
Mother?

921
01:09:42,090 --> 01:09:44,385
Police. Is there a rear exit?

922
01:09:44,969 --> 01:09:46,679
Lock your door.

923
01:09:47,763 --> 01:09:51,642
-What's going on?
-Get out of the damn corridor, please.

924
01:10:17,042 --> 01:10:18,627
Lie down.

925
01:10:18,711 --> 01:10:19,795
Hey.

926
01:10:20,379 --> 01:10:21,714
Lie down.

927
01:10:55,331 --> 01:10:56,916
Damn.

928
01:10:58,334 --> 01:11:00,836
Get out of here.

929
01:11:12,681 --> 01:11:16,352
Hey! Shut up!

930
01:11:58,769 --> 01:11:59,979
Damn.

931
01:13:02,708 --> 01:13:05,336
Get out of the way! Move!

932
01:14:05,854 --> 01:14:07,648
Mills?

933
01:14:08,649 --> 01:14:10,359
No.

934
01:14:30,629 --> 01:14:32,089
Mills.

935
01:14:34,133 --> 01:14:37,553
-Mills, are you okay?
-I am good.

936
01:14:39,722 --> 01:14:41,390
I am good.

937
01:14:45,394 --> 01:14:47,146
-Where are you going?
-I'll go in.

938
01:14:47,229 --> 01:14:49,690
No, no. Wait, wait.

939
01:14:50,024 --> 01:14:51,775
-Stop.
-What are you talking about?

940
01:14:51,859 --> 01:14:53,277
-He shot at us.
-You can't do this.

941
01:14:53,360 --> 01:14:55,279
-I will do something like that.
-We need a search warrant.

942
01:14:55,362 --> 01:14:57,072
We have reasonable cause. Come on.

943
01:14:57,156 --> 01:14:59,909
Think about it, think about it.
How did we get here?

944
01:14:59,992 --> 01:15:02,244
I can't tell anyone, I can't tell anyone.

945
01:15:02,328 --> 01:15:03,495
Get out of my way.

946
01:15:03,579 --> 01:15:05,539
We have no reason to be here.

947
01:15:05,623 --> 01:15:07,166
-Will you listen to me?
-Get out.

948
01:15:07,249 --> 01:15:09,501
-Listen to me, listen to me.
-Get out of my way.

949
01:15:09,585 --> 01:15:11,295
Okay, okay, I'm sorry.

950
01:15:11,378 --> 01:15:13,923
But can you listen to me for a minute?

951
01:15:14,006 --> 01:15:17,426
If we give such a deficit
We cannot sue.

952
01:15:17,509 --> 01:15:20,262
The guy is released.
Is this what you want?

953
01:15:20,346 --> 01:15:23,224
Until I get a search warrant
Another one... Never mind.

954
01:15:23,307 --> 01:15:27,686
-You need a reason to knock on the door.
-No, no.

955
01:15:28,187 --> 01:15:29,980
Think about it.

956
01:15:31,232 --> 01:15:32,816
Is it ok?

957
01:15:34,944 --> 01:15:36,987
Okay, man. Ok.

958
01:15:37,071 --> 01:15:39,698
You are right. I'm talking nonsense.

959
01:15:39,782 --> 01:15:41,784
You're right, you're right.

960
01:15:49,667 --> 01:15:53,879
There's no point in arguing.

961
01:15:54,880 --> 01:15:56,465
But you can have it repaired if you want.

962
01:15:58,384 --> 01:16:01,512
You stupid bitch...

963
01:16:09,478 --> 01:16:11,397
How much money do we have left?

964
01:16:12,189 --> 01:16:15,943
It caught my attention that the man was constantly going out.

965
01:16:16,026 --> 01:16:19,029
While the murders were being committed, so...

966
01:16:19,113 --> 01:16:21,532
-That's why...
-You called Detective Somerset, right?

967
01:16:21,615 --> 01:16:25,870
Yeah, that's why I called the detective
because the man was scary.

968
01:16:25,953 --> 01:16:28,664
One of the murders
It happened right here.

969
01:16:28,747 --> 01:16:31,458
-The rest is as I told you. Did you write?
-I called the cops.

970
01:16:31,542 --> 01:16:32,668
-Ok?
-I got your story.

971
01:16:32,751 --> 01:16:34,587
-Get it signed. You need to sign.
-Ok.

972
01:16:34,670 --> 01:16:37,047
Is it ok? Good, good.

973
01:16:37,131 --> 01:16:39,884
-Ok.
-You did a good job.

974
01:16:39,967 --> 01:16:42,386
-I did what you said.
-Here you go.

975
01:16:42,469 --> 01:16:45,014
Get something to eat, okay?
Eat food.

976
01:16:48,100 --> 01:16:50,227
Everyone stay outside.

977
01:17:51,580 --> 01:17:53,123
Victor.

978
01:18:04,760 --> 01:18:07,763
Crazy Bill's Leather Shop

979
01:20:06,048 --> 01:20:08,342
Somerset!

980
01:20:09,510 --> 01:20:12,846
-Somerset!
-Sir?

981
01:20:16,433 --> 01:20:18,978
-What's wrong?
-We captured him.

982
01:20:19,270 --> 01:20:20,980
What are you talking about?

983
01:20:21,063 --> 01:20:24,525
On the fucking stairs
damn photographer.

984
01:20:29,071 --> 01:20:31,532
We captured it but left it behind.

985
01:20:37,872 --> 01:20:39,498
Are you sure it's him?

986
01:20:39,582 --> 01:20:40,916
Yeah, nice, okay. Yes.

987
01:20:41,000 --> 01:20:42,751
-Yes, fine, take it off.
-Ok.

988
01:20:42,835 --> 01:20:46,130
Paycheck, appointment book, address,
We couldn't find anything.

989
01:20:46,213 --> 01:20:48,424
-All we found was a shopping receipt.
-Keep searching.

990
01:20:48,507 --> 01:20:50,968
I will show you something.
It was under the bed.

991
01:20:51,051 --> 01:20:52,428
All his money is here.

992
01:20:52,511 --> 01:20:54,889
No way, we seized his money.
I really liked this.

993
01:20:54,972 --> 01:20:56,140
-One more thing.
-Yes?

994
01:20:56,223 --> 01:20:59,768
You won't believe this
But we couldn't find any fingerprints.

995
01:20:59,894 --> 01:21:03,397
-Not even one.
-You're right, I don't believe it. Keep searching.

996
01:21:08,193 --> 01:21:09,695
It would be nice if he was a little more manly.

997
01:21:09,778 --> 01:21:13,282
I'm doing my best.
Where are you going with this?

998
01:21:13,365 --> 01:21:15,451
There are 2,000 notebooks on these shelves.

999
01:21:15,534 --> 01:21:18,537
And each notebook has about 250 pages.

1000
01:21:18,621 --> 01:21:21,290
Nevermind. Is there anything about the murders?

1001
01:21:21,665 --> 01:21:25,920
"What ridiculous puppets we are,
What a disgusting stage we are dancing on.

1002
01:21:26,003 --> 01:21:29,965
We have so much fun dancing and making love.
We have no worries in this world.

1003
01:21:30,049 --> 01:21:31,800
We don't know that we are nothing.

1004
01:21:31,884 --> 01:21:34,261
We were not created to be like this.”

1005
01:21:34,345 --> 01:21:36,805
Wait, there's more.

1006
01:21:37,806 --> 01:21:41,143
"A man came up to me on the subway today,
He wanted to chat.

1007
01:21:41,685 --> 01:21:45,814
He was talking here and there,
A lonely man was talking about the weather and water.

1008
01:21:45,898 --> 01:21:48,192
I tried to act cute.

1009
01:21:48,275 --> 01:21:51,111
But its vulgarity is starting to give me a headache.

1010
01:21:51,195 --> 01:21:56,200
Almost without even realizing it
I vomited on it.

1011
01:21:56,492 --> 01:22:01,330
He didn't like it at all.
"I couldn't help but laugh."

1012
01:22:02,122 --> 01:22:03,707
There is no date.

1013
01:22:03,791 --> 01:22:07,127
They were placed on the shelves in no particular order.

1014
01:22:08,045 --> 01:22:11,215
He put what was in his mind on paper.

1015
01:22:11,298 --> 01:22:12,716
He wrote his whole life.

1016
01:22:12,800 --> 01:22:14,969
Even if fifty men read 24 hours a day...

1017
01:22:15,052 --> 01:22:16,303
...we can finish it in two months.

1018
01:22:16,387 --> 01:22:18,973
I know, I know.

1019
01:22:22,226 --> 01:22:23,477
Where is this phone?

1020
01:22:26,855 --> 01:22:28,482
Phone? Phone?

1021
01:22:28,566 --> 01:22:29,692
Phone?

1022
01:22:32,611 --> 01:22:34,613
Everyone, be quiet.

1023
01:22:49,503 --> 01:22:52,381
-Hello?
- <i>I admire you.</i>

1024
01:22:53,173 --> 01:22:56,802
<i>I don't know how you found me
But you can imagine my surprise.</i>

1025
01:22:57,511 --> 01:23:00,764
<i>Every day you law enforcement
I respect you more.</i>

1026
01:23:00,848 --> 01:23:03,934
I'm glad about that, John.

1027
01:23:04,018 --> 01:23:05,811
-I'll tell you...
- <i>Listen to me, okay?</i>

1028
01:23:05,895 --> 01:23:10,065
<i>In light of today's little mishap
I will make changes to my calendar.</i>

1029
01:23:10,149 --> 01:23:12,651
<i>Just to express my admiration
I had to call.</i>

1030
01:23:12,735 --> 01:23:18,407
<i>I'm sorry I hurt anyone.
But I didn't have a choice, did I?</i>

1031
01:23:18,490 --> 01:23:20,367
<i>You'll accept my apologies, right?</i>

1032
01:23:20,451 --> 01:23:23,704
<i>I want to say more
but the surprise is gone.</i>

1033
01:23:27,958 --> 01:23:30,586
<i>...in the light of setback
I will make changes to my calendar.</i>

1034
01:23:30,669 --> 01:23:32,171
OK.

1035
01:23:36,550 --> 01:23:38,427
All right, everyone back to work.

1036
01:23:40,429 --> 01:23:42,056
You were right.

1037
01:23:42,723 --> 01:23:45,559
-He's preaching.
-Yes.

1038
01:23:46,227 --> 01:23:48,229
These murders are the sermons he gives us.

1039
01:23:48,687 --> 01:23:51,941
We know him, we know him, we know him.

1040
01:23:54,735 --> 01:23:56,487
Who is the blonde?

1041
01:24:00,491 --> 01:24:02,159
She looks like a prostitute.

1042
01:24:02,243 --> 01:24:03,744
It could be.

1043
01:24:03,827 --> 01:24:06,205
It caught John Doe's attention.

1044
01:24:06,997 --> 01:24:11,335
Crazy Bill's Leather Shop

1045
01:24:11,418 --> 01:24:14,046
Yes, he came and picked it up last night.

1046
01:24:14,129 --> 01:24:15,714
-Last night?
-Yes.

1047
01:24:15,798 --> 01:24:17,341
-This guy?
-Yes, John Doe.

1048
01:24:17,424 --> 01:24:19,718
It's an easy name to remember.
His leg was limp.

1049
01:24:19,802 --> 01:24:23,556
-What did he make you do?
-There is a photo. One minute.

1050
01:24:23,639 --> 01:24:25,808
It's a nice piece.

1051
01:24:25,891 --> 01:24:29,353
I thought you were an entertainer.

1052
01:24:29,436 --> 01:24:35,276
You know, peeing in a glass on stage?
Then I thought they were among those who drink.

1053
01:24:35,359 --> 01:24:37,778
Performing art.

1054
01:24:40,698 --> 01:24:42,992
I think I got less money than him.

1055
01:24:43,117 --> 01:24:44,368
Did you do this to him?

1056
01:24:44,451 --> 01:24:47,246
Yes, I've done weirder things than this.
So what?

1057
01:24:53,085 --> 01:24:54,879
They found the blonde.

1058
01:24:57,756 --> 01:24:59,216
Photograph.

1059
01:24:59,300 --> 01:25:00,551
Photograph.

1060
01:25:02,177 --> 01:25:03,596
Damn pigs.

1061
01:25:05,723 --> 01:25:08,559
-You need to get out of here, buddy.
-I'll go out, but you...

1062
01:25:08,642 --> 01:25:12,021
-Get out of the cabin.
-I always live in this cage.

1063
01:25:12,104 --> 01:25:14,440
-Is it ok?
-I can't deal with you.

1064
01:25:14,523 --> 01:25:16,317
Come on, get out of here.

1065
01:25:23,032 --> 01:25:24,909
Can you silence the music?

1066
01:25:24,992 --> 01:25:27,620
We are interested. We are looking for the man.

1067
01:25:40,341 --> 01:25:42,092
Are you from Homicide? You...

1068
01:25:42,176 --> 01:25:44,178
-Look at this.
-Ok.

1069
01:25:44,720 --> 01:25:45,804
LUST

1070
01:25:45,888 --> 01:25:48,432
Hey, calm down. Did you catch him?

1071
01:25:50,559 --> 01:25:52,853
Get this thing off me.

1072
01:25:53,270 --> 01:25:55,231
God, get this thing off me!

1073
01:25:55,731 --> 01:25:57,358
Get this thing off me!

1074
01:25:57,441 --> 01:25:59,526
-Take it off!
-Get him out of here now.

1075
01:25:59,610 --> 01:26:01,111
Get him out of here now!

1076
01:26:02,571 --> 01:26:04,698
I want to hear it again.

1077
01:26:04,782 --> 01:26:08,077
-Tell me again.
-Just... I don't know.

1078
01:26:08,452 --> 01:26:11,580
You didn't hear anything strange,
You didn't see anything strange.

1079
01:26:12,122 --> 01:26:13,707
-No.
-No.

1080
01:26:15,459 --> 01:26:17,169
He asked if I was married.

1081
01:26:17,253 --> 01:26:20,339
-He had a gun in his hand.
-Where was the girl?

1082
01:26:20,589 --> 01:26:22,841
Who? Who?

1083
01:26:22,925 --> 01:26:25,553
Girl, whore. Where was he?

1084
01:26:25,636 --> 01:26:28,097
Someone comes to your business.

1085
01:26:28,180 --> 01:26:31,141
He wants to go down and have some fun.

1086
01:26:31,225 --> 01:26:32,768
Anyway.

1087
01:26:32,851 --> 01:26:36,397
-He needs to see you, right?
-Yes.

1088
01:26:36,480 --> 01:26:37,856
Didn't you see anyone?

1089
01:26:38,857 --> 01:26:42,278
Packed? With a bag?
Something under your arm?

1090
01:26:42,361 --> 01:26:46,699
Everyone who comes here
He has something under his arm.

1091
01:26:46,782 --> 01:26:50,286
Some come with luggage.

1092
01:26:50,369 --> 01:26:52,997
The girl was sitting on the bed.

1093
01:26:59,461 --> 01:27:01,797
Who tied him up? You or him?

1094
01:27:02,256 --> 01:27:04,633
What you do to make money
do you love?

1095
01:27:04,884 --> 01:27:07,678
-From those things you see?
-No.

1096
01:27:08,762 --> 01:27:10,472
No, I don't like it.

1097
01:27:11,932 --> 01:27:14,643
But that's what life is like, right?

1098
01:27:18,272 --> 01:27:23,986
He had a gun in his hand
and he did what he said.

1099
01:27:25,779 --> 01:27:27,573
He made me do it.

1100
01:27:27,656 --> 01:27:31,285
He put that thing on me.

1101
01:27:31,368 --> 01:27:34,038
Then he dressed me.

1102
01:27:34,121 --> 01:27:38,167
Then he told me to fuck the girl.

1103
01:27:39,668 --> 01:27:41,921
So did I. I fucked the girl.

1104
01:27:42,671 --> 01:27:44,215
Oh my god. Oh my god.

1105
01:27:44,298 --> 01:27:46,300
God, he put his gun in my mouth.

1106
01:27:46,383 --> 01:27:50,054
He shoved the gun down my throat.

1107
01:27:50,679 --> 01:27:52,181
<i>Damn it.</i>

1108
01:27:54,683 --> 01:27:56,310
<i>Oh my God, my God.</i>

1109
01:27:56,393 --> 01:27:59,355
<i>Lord, help me.
Please, please help.</i>

1110
01:27:59,438 --> 01:28:01,190
<i>Please, please help me.</i>

1111
01:28:18,499 --> 01:28:21,293
This won't have a happy ending.

1112
01:28:21,377 --> 01:28:24,838
-It's not possible.
-Catching him will be enough to make me happy.

1113
01:28:27,049 --> 01:28:29,802
If we catch John Doe
And if he turns out to be evil...

1114
01:28:29,885 --> 01:28:33,722
If it turns out to be Satan himself
It can meet our expectations...

1115
01:28:33,806 --> 01:28:36,767
...but he's not evil.

1116
01:28:38,394 --> 01:28:39,895
An ordinary person.

1117
01:28:40,771 --> 01:28:42,439
Look...

1118
01:28:42,523 --> 01:28:46,527
...you whine, you complain,
You tell me these things. These things.

1119
01:28:47,236 --> 01:28:51,156
If you want to prepare me for difficult days
thank you but...

1120
01:28:51,824 --> 01:28:54,493
But you have to be the hero.

1121
01:28:55,286 --> 01:28:58,622
You want to be a hero.
People don't want to be heroes.

1122
01:28:58,706 --> 01:29:01,292
Eating cheeseburgers, playing the lotto,
They want to watch television.

1123
01:29:01,375 --> 01:29:03,168
How did you become like this?

1124
01:29:03,752 --> 01:29:05,379
I want to know.

1125
01:29:09,550 --> 01:29:12,094
It didn't happen because of one thing.
I can say this much.

1126
01:29:13,637 --> 01:29:14,930
Continue.

1127
01:29:18,017 --> 01:29:21,270
Embracing indifference as if it were a virtue...

1128
01:29:21,353 --> 01:29:22,646
...and in a place that nourishes...

1129
01:29:22,730 --> 01:29:25,024
...that I can continue to live
I don't think so.

1130
01:29:25,608 --> 01:29:27,192
You're not different, you're not better than everyone else.

1131
01:29:27,443 --> 01:29:30,154
That I'm different or better
I didn't say. I am not.

1132
01:29:30,237 --> 01:29:33,324
I understand. I understand very well.

1133
01:29:33,407 --> 01:29:35,826
Remaining indifferent is one solution.

1134
01:29:35,910 --> 01:29:40,581
Drugging oneself with drugs
It's easier than dealing with life.

1135
01:29:40,664 --> 01:29:42,833
-Yes.
-Rather than gaining what you desire...

1136
01:29:42,917 --> 01:29:44,460
-...it's easier to steal.
-Yes.

1137
01:29:44,543 --> 01:29:47,004
beating a child
It's easier than growing it.

1138
01:29:47,087 --> 01:29:49,965
Love has a price.
It requires effort and effort.

1139
01:29:50,049 --> 01:29:52,676
We're talking about people who are mentally ill.

1140
01:29:52,760 --> 01:29:55,554
We're talking about fucking crazy people.

1141
01:29:55,638 --> 01:29:57,181
-No. No.
-Yes.

1142
01:29:57,264 --> 01:30:01,060
We are talking about daily life.

1143
01:30:01,810 --> 01:30:04,313
You can't be that naive.

1144
01:30:04,438 --> 01:30:06,106
Fuck you.

1145
01:30:06,190 --> 01:30:10,527
You should listen to what comes out of your mouth.

1146
01:30:10,611 --> 01:30:14,323
people's problem,
You say they don't care.

1147
01:30:15,324 --> 01:30:17,117
So I don't care about people.

1148
01:30:17,493 --> 01:30:19,036
This is illogical. Do you know why?

1149
01:30:19,828 --> 01:30:21,497
-Do you care?
-Do you want to know...

1150
01:30:21,580 --> 01:30:24,208
-Of course.
-And will you make a difference?

1151
01:30:24,291 --> 01:30:28,712
Anyway, the point is,
Because you believe the things you say...

1152
01:30:28,796 --> 01:30:32,007
...I don't think he quit his job.

1153
01:30:32,091 --> 01:30:35,636
Because you're going to quit your job
I think you want to believe them.

1154
01:30:37,346 --> 01:30:40,808
You want me to join you and say,
"Yes, yes, you're right.

1155
01:30:40,891 --> 01:30:42,935
Everything is a disgrace. It sucks.

1156
01:30:43,018 --> 01:30:46,480
We should all go live in a cabin.”

1157
01:30:47,106 --> 01:30:48,899
But I won't say.

1158
01:30:48,983 --> 01:30:51,151
I won't say that.

1159
01:30:51,986 --> 01:30:55,406
I don't agree with you.
I disagree with you.

1160
01:30:59,034 --> 01:31:00,578
I can't agree.

1161
01:31:10,004 --> 01:31:11,881
I am going home.

1162
01:31:19,555 --> 01:31:21,223
Thank you anyway.

1163
01:31:51,420 --> 01:31:53,255
I love you, darling.

1164
01:31:53,714 --> 01:31:55,925
A lot.

1165
01:31:57,092 --> 01:31:59,053
A lot.

1166
01:32:03,432 --> 01:32:05,142
I know.

1167
01:33:04,827 --> 01:33:07,037
SUNDAY

1168
01:33:07,121 --> 01:33:09,623
911, what's your problem?

1169
01:33:10,499 --> 01:33:15,129
-Can you repeat?
- <i>I did it again</i>

1170
01:33:24,013 --> 01:33:25,097
arrogance

1171
01:33:25,180 --> 01:33:26,432
What did we find?

1172
01:33:26,932 --> 01:33:29,018
Sleeping pill.

1173
01:33:29,768 --> 01:33:31,395
It's glued to one hand.

1174
01:33:31,478 --> 01:33:33,063
A phone was glued to his other hand.

1175
01:33:34,815 --> 01:33:36,025
Did you see what he did?

1176
01:33:37,151 --> 01:33:38,527
He chopped off his face.

1177
01:33:39,153 --> 01:33:40,613
Then he wrapped it.

1178
01:33:41,196 --> 01:33:43,240
If you ask for help, you will live.

1179
01:33:43,324 --> 01:33:45,659
But your face will be a mess.

1180
01:33:46,535 --> 01:33:49,580
Or you can end your suffering.

1181
01:33:50,623 --> 01:33:51,707
Don't do that.

1182
01:33:52,041 --> 01:33:53,292
He cut his nose.

1183
01:33:53,375 --> 01:33:55,127
To make fun of his face.

1184
01:33:55,211 --> 01:33:57,880
And he just did it.

1185
01:34:04,929 --> 01:34:06,347
Listen.

1186
01:34:07,056 --> 01:34:12,102
I decided to stay until the job was completed.
I think one of two things will happen.

1187
01:34:12,186 --> 01:34:14,939
We will catch John Doe
or will complete seven murders...

1188
01:34:15,022 --> 01:34:16,899
...and the case will last for years.

1189
01:34:16,982 --> 01:34:20,277
Man, you don't have to do me a favor.
Thanks, I can handle it.

1190
01:34:20,361 --> 01:34:23,739
Don't be your partner for a few more days
I ask you to allow it.

1191
01:34:23,822 --> 01:34:25,824
You'd be doing me a favor.

1192
01:34:36,502 --> 01:34:38,087
You knew I would say yes.

1193
01:34:38,170 --> 01:34:39,588
-We are here.
-Perfect.

1194
01:34:39,672 --> 01:34:43,300
Your wife called. Get yourself an answering machine.

1195
01:34:45,469 --> 01:34:47,137
Detective?

1196
01:34:48,347 --> 01:34:50,599
I'm leaving after this.

1197
01:34:51,100 --> 01:34:53,602
-I'm not surprised at all.
-Detective!

1198
01:34:56,605 --> 01:34:57,982
You are looking for me.

1199
01:35:00,818 --> 01:35:03,362
Don't move. Lie down.

1200
01:35:03,445 --> 01:35:04,780
Stay away from him!

1201
01:35:04,863 --> 01:35:06,699
-Lie down on the ground.
-I know you.

1202
01:35:06,782 --> 01:35:08,158
Now. Lie down.

1203
01:35:08,868 --> 01:35:11,620
Get down, asshole.

1204
01:35:11,745 --> 01:35:13,622
Immediately. Sleep!

1205
01:35:13,706 --> 01:35:16,000
Lie down, asshole! Sleep!

1206
01:35:16,083 --> 01:35:18,711
Quicker, quicker. Dirt.

1207
01:35:18,794 --> 01:35:22,131
Immediately. Let your nose touch the ground.

1208
01:35:24,925 --> 01:35:27,803
Oh my god. What is this?

1209
01:35:27,887 --> 01:35:31,056
I'd like to speak to my lawyer, please.

1210
01:35:32,808 --> 01:35:34,685
Damn.

1211
01:35:36,520 --> 01:35:38,647
He skinned his fingertips.

1212
01:35:38,772 --> 01:35:43,110
That's why he's in his apartment
We couldn't find a single fingerprint.

1213
01:35:43,193 --> 01:35:45,613
Apparently he's been doing this for a long time.

1214
01:35:45,696 --> 01:35:48,157
What about bank accounts and guns?

1215
01:35:48,240 --> 01:35:50,201
We haven't found anything yet.

1216
01:35:50,284 --> 01:35:53,162
No credit record.
There is no record of him working anywhere.

1217
01:35:53,245 --> 01:35:57,041
Bank account is five years old,
He opened it with cash.

1218
01:35:57,124 --> 01:35:59,084
We even try to track down the furniture.

1219
01:35:59,168 --> 01:36:01,670
All we know about this guy right now is...

1220
01:36:01,795 --> 01:36:06,675
...that he's rich, well-educated and crazy.

1221
01:36:06,800 --> 01:36:08,844
Because he voluntarily became John Doe.

1222
01:36:08,928 --> 01:36:11,555
-When will we question him?
-We will not question it.

1223
01:36:11,639 --> 01:36:13,557
-He will appear in court.
-What?

1224
01:36:13,641 --> 01:36:16,185
I tell you,
It is impossible for him to give himself away.

1225
01:36:16,268 --> 01:36:17,978
It doesn't make any sense.

1226
01:36:18,062 --> 01:36:21,690
There he sits.
It doesn't have to have any meaning.

1227
01:36:21,774 --> 01:36:24,568
-He's not done yet.
-He's making fun of us.

1228
01:36:24,652 --> 01:36:28,989
We put up with it like idiots.
You know what I'm talking about.

1229
01:36:29,073 --> 01:36:32,993
You and I for the first time
We completely agree.

1230
01:36:33,285 --> 01:36:36,747
-It is not possible for it to stop suddenly.
-So what will happen?

1231
01:36:36,830 --> 01:36:40,084
He is two murders away from completing his masterpiece.

1232
01:36:41,502 --> 01:36:43,587
We will wait for his defense in court.

1233
01:36:46,715 --> 01:36:51,345
My client says there are two more bodies.
He had two victims he was hiding.

1234
01:36:51,428 --> 01:36:54,306
Detective Mills and Somerset
It will lead to these corpses...

1235
01:36:54,390 --> 01:36:58,644
...but only Detective Mills and Somerset,
today at 6 o'clock.

1236
01:36:58,727 --> 01:37:00,396
Why us?

1237
01:37:00,479 --> 01:37:01,981
He says he admires you.

1238
01:37:03,732 --> 01:37:05,150
It's part of the game.

1239
01:37:05,234 --> 01:37:08,028
My client, the detectives
If he doesn't accept...

1240
01:37:08,112 --> 01:37:12,157
-...says the bodies will never be found.
-Frankly, I am in favor of their decay.

1241
01:37:12,241 --> 01:37:13,534
Hey.

1242
01:37:13,617 --> 01:37:14,910
We have it.

1243
01:37:14,994 --> 01:37:17,329
Down there, prison. The job is done.

1244
01:37:17,413 --> 01:37:20,583
Food and room are free,
So will cable broadcasting.

1245
01:37:20,666 --> 01:37:24,169
My wife doesn't even have cable.
Why are we having this conversation?

1246
01:37:24,253 --> 01:37:26,755
-Mills.
-There is something unpleasant here.

1247
01:37:26,881 --> 01:37:28,132
And this guy...

1248
01:37:28,215 --> 01:37:31,969
Wearing a $3,000 dress,
For that evil grinning bastard...

1249
01:37:32,052 --> 01:37:34,763
-... you working, I don't like it...
-Mills.

1250
01:37:34,889 --> 01:37:37,141
The law protects my client with everything I have...

1251
01:37:37,224 --> 01:37:39,059
-...requires me to defend.
-Oh my God.

1252
01:37:39,143 --> 01:37:42,730
-To protect their interests.
-We're not making deals here, Mr. Swarr.

1253
01:37:42,813 --> 01:37:45,274
My client, if you do not accept...

1254
01:37:45,357 --> 01:37:48,068
...that he is mentally unstable
He stated that he would defend it.

1255
01:37:48,152 --> 01:37:49,945
Give it a try.

1256
01:37:50,029 --> 01:37:51,238
Let me try it and see.

1257
01:37:51,322 --> 01:37:54,366
These murders had an extreme character.
we all know.

1258
01:37:54,450 --> 01:37:56,911
I can save him with a defense like this.

1259
01:37:56,994 --> 01:37:59,788
I don't ignore this.

1260
01:37:59,872 --> 01:38:03,667
If you accept their special terms,
With a full confession right now...

1261
01:38:03,751 --> 01:38:06,378
...says he will plead guilty.

1262
01:38:06,795 --> 01:38:08,964
The case is yours. Make up your mind.

1263
01:38:10,799 --> 01:38:12,426
Full confession.

1264
01:38:12,509 --> 01:38:15,346
-I accept.
-You must have both.

1265
01:38:16,805 --> 01:38:22,269
If he were to claim he was crazy
this argument was acceptable.

1266
01:38:22,353 --> 01:38:24,688
The truth is, he's blackmailing us.

1267
01:38:24,772 --> 01:38:27,524
My client says there are two more dead.

1268
01:38:27,608 --> 01:38:29,193
The police don't care about this...

1269
01:38:29,276 --> 01:38:32,321
...the bodies should be buried properly
If it is heard that it does not provide...

1270
01:38:32,404 --> 01:38:35,699
-...There will be a festivity in the media.
-If there really are two more bodies.

1271
01:38:35,783 --> 01:38:40,037
The laboratory report came. In Doe's dress
and they searched his nails.

1272
01:38:40,120 --> 01:38:43,749
They detected Doe's blood.
For peeling off her fingers.

1273
01:38:43,832 --> 01:38:46,502
They also found the blood of the woman whose face was cut.

1274
01:38:46,585 --> 01:38:51,340
And there's one that hasn't been defined yet.
The blood of a third person was detected.

1275
01:38:54,552 --> 01:38:56,637
You will escort an unarmed man.

1276
01:38:59,682 --> 01:39:01,141
Let's get this over with.

1277
01:39:04,770 --> 01:39:07,773
John Doe's head is split open
and if a UFO comes out...

1278
01:39:08,148 --> 01:39:10,651
...I want you not to be surprised.

1279
01:39:12,361 --> 01:39:13,988
I wouldn't be surprised.

1280
01:39:16,365 --> 01:39:18,993
If I accidentally cut off a nipple...

1281
01:39:19,076 --> 01:39:21,579
...can I compensate?

1282
01:39:25,749 --> 01:39:27,877
I think.

1283
01:39:28,544 --> 01:39:30,045
-Yes.
-In such a request...

1284
01:39:30,129 --> 01:39:34,425
...if you are brave enough to be found
I'll buy you one.

1285
01:39:35,384 --> 01:39:38,637
If I keep going home late,
My wife will think I'm up to something.

1286
01:39:47,688 --> 01:39:49,231
Look...

1287
01:39:50,399 --> 01:39:51,692
Sir?

1288
01:39:57,531 --> 01:39:58,824
What's up?

1289
01:41:10,479 --> 01:41:11,647
Let's go.

1290
01:41:42,136 --> 01:41:44,513
<i>C-Victor-5-5 speaks. Clear communications.</i>

1291
01:41:44,597 --> 01:41:45,931
Return.

1292
01:41:47,308 --> 01:41:50,436
<i>There it is.
The black sedan is at 10 o'clock.</i>

1293
01:41:59,653 --> 01:42:00,821
Who are you, John?

1294
01:42:01,947 --> 01:42:03,741
Who are you really?

1295
01:42:04,033 --> 01:42:05,159
What do you want to say?

1296
01:42:05,242 --> 01:42:09,038
At this stage, we need to learn a little about ourselves.
What's the harm in talking about it?

1297
01:42:09,538 --> 01:42:12,750
It doesn't matter who I am.
Who I am doesn't mean anything.

1298
01:42:12,833 --> 01:42:14,877
We will turn left from here.

1299
01:42:14,960 --> 01:42:18,214
CITY BOUNDARY

1300
01:42:19,048 --> 01:42:20,758
Where are we going?

1301
01:42:21,425 --> 01:42:22,468
You'll see.

1302
01:42:23,219 --> 01:42:26,722
We're not just going to go pick up two more bodies,
right, John?

1303
01:42:27,181 --> 01:42:29,183
It wouldn't be shocking enough.

1304
01:42:29,266 --> 01:42:32,353
We shouldn't forget the newspapers, right?

1305
01:42:33,479 --> 01:42:35,731
To get people to listen...

1306
01:42:35,814 --> 01:42:39,485
...now only on your shoulders
Touching is not enough.

1307
01:42:39,568 --> 01:42:42,029
It is necessary to hit them with a sledgehammer.

1308
01:42:42,112 --> 01:42:45,074
Then you will see that they are listening carefully.

1309
01:42:45,157 --> 01:42:47,201
But the question is:

1310
01:42:47,284 --> 01:42:50,037
For people to listen
What makes you so special?

1311
01:42:50,496 --> 01:42:51,622
I am not special.

1312
01:42:52,706 --> 01:42:55,209
<i>I have never been special</i>

1313
01:42:55,584 --> 01:42:59,255
<i>But what I do is special. My job.</i>

1314
01:42:59,713 --> 01:43:01,006
Your job, John?

1315
01:43:01,590 --> 01:43:02,758
Yes.

1316
01:43:02,841 --> 01:43:05,928
I don't see anything special about it, John.

1317
01:43:07,221 --> 01:43:08,389
This is not true.

1318
01:43:08,472 --> 01:43:09,598
No, that's right.

1319
01:43:09,682 --> 01:43:12,935
And the funny thing is, all this...

1320
01:43:13,018 --> 01:43:15,104
...two months from now
no one will mind.

1321
01:43:15,229 --> 01:43:17,606
Nobody will care
no one will remember.

1322
01:43:17,690 --> 01:43:20,734
You can't see the whole screen yet.

1323
01:43:21,527 --> 01:43:23,112
But when this is over...

1324
01:43:24,405 --> 01:43:25,781
...when it ends...

1325
01:43:27,616 --> 01:43:29,118
...something like that will happen...

1326
01:43:32,121 --> 01:43:35,499
People will barely be able to comprehend it.

1327
01:43:35,583 --> 01:43:37,668
But they won't be able to deny it.

1328
01:43:39,253 --> 01:43:40,838
Could Freak be any more ambiguous?

1329
01:43:41,922 --> 01:43:44,216
I mean, according to the master plan, John...

1330
01:43:44,300 --> 01:43:48,262
I can't wait to see you then.
It's going to be something amazing.

1331
01:43:49,221 --> 01:43:52,016
Well, you know what?
I will be right by your side.

1332
01:43:52,099 --> 01:43:55,436
When this big thing happens
keep me informed.

1333
01:43:55,519 --> 01:43:59,106
-Because I don't want to miss it.
-Don't worry.

1334
01:43:59,189 --> 01:44:00,274
You won't miss it.

1335
01:44:02,276 --> 01:44:04,403
You won't miss anything.

1336
01:44:10,993 --> 01:44:14,288
<i>By tour bus
Let it be three kilometers distance.</i>

1337
01:44:31,055 --> 01:44:32,389
Why are you so excited?

1338
01:44:33,599 --> 01:44:35,476
We're not that far anymore.

1339
01:44:38,562 --> 01:44:39,647
POLICE

1340
01:44:39,730 --> 01:44:42,399
<i>There are high voltage lines,
Get ready for the frequency change.</i>

1341
01:44:42,942 --> 01:44:45,277
I'm trying to understand something.

1342
01:44:45,361 --> 01:44:47,780
Maybe you can help me,
right?

1343
01:44:49,156 --> 01:44:53,410
If a person is crazy,
which you clearly are...

1344
01:44:53,494 --> 01:44:55,871
...do you know you're crazy?

1345
01:44:55,955 --> 01:44:58,499
Maybe while reading <i>Guns and Ammo</i> magazine...

1346
01:44:58,582 --> 01:45:01,961
...while masturbating
Do you stop and say:

1347
01:45:02,044 --> 01:45:05,506
“Wow, incredible.
How crazy am I?"

1348
01:45:05,881 --> 01:45:08,217
Would you say that's what people like you do?

1349
01:45:09,009 --> 01:45:11,762
Labeling me as crazy
It's very relaxing for you.

1350
01:45:11,845 --> 01:45:13,180
And it's very relaxing.

1351
01:45:13,889 --> 01:45:17,226
I can wait for you to accept this
You're welcome.

1352
01:45:17,601 --> 01:45:20,396
But I didn't choose this. I was chosen.

1353
01:45:20,813 --> 01:45:24,441
-Anyway.
-I'm sure you believe that, John.

1354
01:45:24,984 --> 01:45:29,113
But I think it's a clear contradiction.
You're missing it.

1355
01:45:29,196 --> 01:45:30,489
What do you mean?

1356
01:45:31,740 --> 01:45:33,617
I'm glad you asked.

1357
01:45:34,952 --> 01:45:36,620
By a higher power...

1358
01:45:36,704 --> 01:45:40,583
...if you were chosen...

1359
01:45:41,375 --> 01:45:43,168
...and if you were forced...

1360
01:45:43,752 --> 01:45:46,839
...I thought it was strange that you enjoyed it so much.

1361
01:45:47,506 --> 01:45:50,384
You enjoyed torturing those people.

1362
01:45:51,093 --> 01:45:54,555
This doesn't fit with suffering, does it?

1363
01:45:55,764 --> 01:45:56,974
John?

1364
01:46:01,812 --> 01:46:04,732
Detective Mills is in a room with me.
when he's alone...

1365
01:46:04,815 --> 01:46:08,569
...from the pleasure he will get
I don't think I enjoyed it more.

1366
01:46:09,153 --> 01:46:10,905
Isn't that true?

1367
01:46:11,280 --> 01:46:14,241
Make me suffer with impunity
It will make you very happy.

1368
01:46:14,325 --> 01:46:15,534
You're hurting me.

1369
01:46:17,036 --> 01:46:20,206
-I never...
-You don't because it would have consequences.

1370
01:46:21,707 --> 01:46:24,418
But it can be seen in his eyes.

1371
01:46:24,501 --> 01:46:27,254
It is very natural for a person to enjoy his job.

1372
01:46:27,922 --> 01:46:32,927
All sinners with the sins they committed
I do not deny that I desire to punish.

1373
01:46:33,844 --> 01:46:37,097
All you do is kill innocent people
I thought it was killing.

1374
01:46:39,099 --> 01:46:41,685
Innocent?
Did you say that to be funny?

1375
01:46:42,561 --> 01:46:44,104
A gluttonous man.

1376
01:46:44,188 --> 01:46:46,649
A disgusting man who can't even stand up.

1377
01:46:46,732 --> 01:46:49,318
When you see it, show it to your friends...

1378
01:46:49,443 --> 01:46:51,195
...a man you want to make fun of.

1379
01:46:51,278 --> 01:46:53,697
When you see him eating...

1380
01:46:53,781 --> 01:46:56,325
...you can't even finish the food you eat.

1381
01:46:56,617 --> 01:47:00,246
Then there is the lawyer.
You must be thanking me in your heart.

1382
01:47:00,621 --> 01:47:03,666
This man has spent his whole life
murderers and rapists...

1383
01:47:03,749 --> 01:47:08,420
...to ensure that he can move freely...

1384
01:47:08,504 --> 01:47:11,465
...by lying
Someone who is devoted to making money.

1385
01:47:11,549 --> 01:47:13,092
-Murderers?
-A woman.

1386
01:47:13,175 --> 01:47:15,302
-Killers like you, John?
-A woman...

1387
01:47:15,386 --> 01:47:18,222
...so ugly on the inside, without being beautiful on the outside...

1388
01:47:18,305 --> 01:47:20,641
...can't bear to live.

1389
01:47:20,724 --> 01:47:25,229
A dealer.
More precisely, a sodomite who sells drugs.

1390
01:47:25,312 --> 01:47:28,107
Of course, it spreads disease.
Let's not forget the prostitute.

1391
01:47:30,317 --> 01:47:32,736
But in such a terrible world...

1392
01:47:32,820 --> 01:47:36,574
...these people
You can say they are innocent.

1393
01:47:39,785 --> 01:47:41,662
That's exactly the point.

1394
01:47:42,872 --> 01:47:45,916
On every corner, in every house...

1395
01:47:46,000 --> 01:47:49,003
...sees a mortal sin
And we welcome it.

1396
01:47:49,587 --> 01:47:52,381
We welcome
Because it's so common, so...

1397
01:47:52,506 --> 01:47:54,258
It's unimportant.

1398
01:47:54,341 --> 01:47:57,303
Morning, noon, evening,
We always welcome you with tolerance.

1399
01:48:00,389 --> 01:48:02,558
But not anymore.

1400
01:48:04,560 --> 01:48:06,937
I am leading by example.

1401
01:48:07,938 --> 01:48:09,690
What I did...

1402
01:48:09,773 --> 01:48:11,567
...will be considered...

1403
01:48:11,650 --> 01:48:13,527
...will be examined...

1404
01:48:14,403 --> 01:48:16,071
...and will be imitated...

1405
01:48:17,573 --> 01:48:18,616
...forever.

1406
01:48:19,408 --> 01:48:21,202
It happened.

1407
01:48:22,077 --> 01:48:24,413
Megalomania.

1408
01:48:25,289 --> 01:48:27,041
You should thank me.

1409
01:48:27,541 --> 01:48:28,876
Why, John?

1410
01:48:28,959 --> 01:48:32,087
Because from now on you will be unforgettable.

1411
01:48:32,171 --> 01:48:36,133
Detective, admit it,
The only reason I'm here is...

1412
01:48:36,217 --> 01:48:38,344
...I don't want to be here.

1413
01:48:38,427 --> 01:48:41,055
No. No, we would have caught you eventually.

1414
01:48:41,138 --> 01:48:42,431
Really?

1415
01:48:42,514 --> 01:48:46,852
So what were you doing with your time?
were you having? Were you playing with me?

1416
01:48:47,436 --> 01:48:52,942
Until you feel like trapping me
You let five innocent people die?

1417
01:48:53,025 --> 01:48:57,112
Tell me, I'm with my hands in the air
until I come to surrender to you...

1418
01:48:57,196 --> 01:49:01,825
...that you plan to use against me.
What was the indisputable evidence?

1419
01:49:01,909 --> 01:49:04,161
John, calm down.

1420
01:49:04,245 --> 01:49:06,664
I seem to remember knocking on your door.

1421
01:49:06,997 --> 01:49:08,874
Yes that's true.

1422
01:49:08,958 --> 01:49:12,336
I seem to remember making a mess of his face, too.

1423
01:49:17,091 --> 01:49:19,969
The only reason to be alive
I don't want to kill you.

1424
01:49:20,052 --> 01:49:22,137
-Okay, sit back.
-I didn't kill you.

1425
01:49:22,221 --> 01:49:23,347
Sit back.

1426
01:49:23,430 --> 01:49:25,808
In the next part of your life...

1427
01:49:25,891 --> 01:49:28,644
...every time you look at your face in the mirror
remember this.

1428
01:49:28,727 --> 01:49:30,479
Or is your life the one I let you live...

1429
01:49:30,604 --> 01:49:33,023
- Should I say in the... part?
-Lie back.

1430
01:49:33,107 --> 01:49:36,735
Sit back you fucking freak.
Shut your damn mouth.

1431
01:49:38,362 --> 01:49:41,156
You are not a messiah.
You're just the movie of the week.

1432
01:49:41,240 --> 01:49:44,869
You're just a fucking t-shirt.

1433
01:49:58,007 --> 01:50:00,259
Don't ask me to pity those people.

1434
01:50:00,342 --> 01:50:01,886
Died in Sodom and Gomorrah...

1435
01:50:01,969 --> 01:50:04,513
...more than I feel sorry for thousands of people
I don't feel sorry for them.

1436
01:50:04,847 --> 01:50:09,310
Did John follow God's command?
do you want to say?

1437
01:50:12,563 --> 01:50:15,858
The work of God is incomprehensible.

1438
01:50:17,776 --> 01:50:19,904
Do you see the high voltage towers?

1439
01:50:20,362 --> 01:50:22,531
- <i>We're going there.</i>
- <i>I saw it.</i>

1440
01:50:22,615 --> 01:50:25,159
<i>At 9 o'clock,
Follow that path.</i>

1441
01:50:31,749 --> 01:50:33,751
<i>Your signal is dropping, Viking.</i>

1442
01:50:33,834 --> 01:50:37,338
<i>Center, this is inevitable.
We are in the middle of high voltage lines.</i>

1443
01:50:38,839 --> 01:50:41,717
It is certain that there was no ambush here.

1444
01:50:41,800 --> 01:50:44,637
-Nothing.
-I can't land anywhere nearby.

1445
01:50:44,720 --> 01:50:47,640
About two minutes later
They will come after us.

1446
01:50:47,723 --> 01:50:50,059
I want you to get high, very high.

1447
01:50:50,142 --> 01:50:53,312
Thirty seconds, turn east on my signal.
Thirty seconds.

1448
01:51:55,374 --> 01:51:57,126
I'm taking him out.

1449
01:51:59,211 --> 01:52:01,255
<i>The target has come to a complete stop</i>

1450
01:52:02,131 --> 01:52:03,173
<i>We see you.</i>

1451
01:52:03,257 --> 01:52:04,717
<i>Get out.</i>

1452
01:52:05,259 --> 01:52:07,136
Slowly.

1453
01:52:07,386 --> 01:52:08,888
Stop.

1454
01:52:09,430 --> 01:52:10,931
Stay there.

1455
01:52:13,726 --> 01:52:15,436
What's that?

1456
01:52:16,562 --> 01:52:18,314
A dead dog.

1457
01:52:19,648 --> 01:52:21,150
I didn't kill.

1458
01:52:24,820 --> 01:52:26,989
<i>We are waiting, understood?</i>

1459
01:52:27,948 --> 01:52:29,074
What time is it?

1460
01:52:29,992 --> 01:52:32,578
-From where?
-I want to know.

1461
01:52:35,956 --> 01:52:37,041
It's one past seven.

1462
01:52:40,336 --> 01:52:41,420
Soon.

1463
01:52:42,504 --> 01:52:43,672
Let's go and take a look.

1464
01:52:47,426 --> 01:52:48,469
This way.

1465
01:52:51,472 --> 01:52:53,724
<i>Bird 2, reduce distance.</i>

1466
01:52:53,807 --> 01:52:56,310
<i>This is Bird 2.
They are walking away from the car.</i>

1467
01:52:56,393 --> 01:52:58,604
<i>We're getting closer.</i>

1468
01:53:00,481 --> 01:53:03,984
<i>We saw them. We saw them.
We're getting closer.</i>

1469
01:53:04,068 --> 01:53:05,694
<i>Negative. Negative.
Wait.</i>

1470
01:53:31,637 --> 01:53:32,721
Mills?

1471
01:53:36,976 --> 01:53:40,020
To the ground, to the ground, to the ground.

1472
01:53:41,021 --> 01:53:42,523
Watch out for him.

1473
01:53:43,774 --> 01:53:45,693
Here it goes.

1474
01:53:45,776 --> 01:53:47,987
<i>It's good to have some time to talk.</i>

1475
01:53:52,074 --> 01:53:53,409
<i>The pickup truck is approaching.</i>

1476
01:53:53,492 --> 01:53:57,079
Don't miss the man in red.
Keep the man in red on target.

1477
01:54:01,750 --> 01:54:04,336
<i>He goes to meet the truck.
Don't move.</i>

1478
01:54:04,795 --> 01:54:07,965
There's a pickup truck coming here.
It comes from the north.

1479
01:54:17,141 --> 01:54:19,768
Be prepared for anything.
Wait for my signal.

1480
01:54:19,894 --> 01:54:21,520
Wait for me.

1481
01:54:26,942 --> 01:54:28,986
Get out of the truck!

1482
01:54:30,654 --> 01:54:33,782
-Outside!
-My god. Fire.

1483
01:54:33,908 --> 01:54:35,576
Go away.

1484
01:54:36,076 --> 01:54:38,329
Turn around. Put your hands above your head.

1485
01:54:38,412 --> 01:54:40,664
What's going on?

1486
01:54:40,748 --> 01:54:43,667
-Who are you? What are you doing here?
-I will deliver a package.

1487
01:54:43,751 --> 01:54:45,836
I brought a package to a guy named David.

1488
01:54:45,920 --> 01:54:48,923
To Detective David Mills.

1489
01:54:55,930 --> 01:54:58,224
Go get it. Slowly.

1490
01:54:59,099 --> 01:55:01,685
<i>Be careful.
He opens the back door of the truck.</i>

1491
01:55:01,769 --> 01:55:03,437
<i>We see it.</i>

1492
01:55:09,735 --> 01:55:13,030
A man asked me to bring the package here.
He gave 500 dollars.

1493
01:55:13,113 --> 01:55:15,241
He asked to be here at exactly 7 o'clock.

1494
01:55:15,950 --> 01:55:17,493
Put it on the ground.

1495
01:55:18,327 --> 01:55:19,537
<i>There is a package.</i>

1496
01:55:19,620 --> 01:55:23,958
There is a package. Call the bomb squad.
There is a package.

1497
01:55:24,375 --> 01:55:26,085
Face the truck.

1498
01:55:26,460 --> 01:55:27,962
Raise your hands.

1499
01:55:35,344 --> 01:55:36,971
Frost.

1500
01:55:37,846 --> 01:55:38,931
Ok. Go.

1501
01:55:39,348 --> 01:55:42,059
-Go ahead. Go.
- <i>Do you want us to take the man?</i>

1502
01:55:42,977 --> 01:55:44,979
I'm sending the driver on foot.

1503
01:55:47,856 --> 01:55:51,860
- <i>I see the driver.</i>
-He's heading north. Get it.

1504
01:56:01,078 --> 01:56:02,997
I don't know.

1505
01:56:09,211 --> 01:56:10,796
I will open the box.

1506
01:56:10,880 --> 01:56:14,758
When I say I admire you,
I meant it when I said it.

1507
01:56:20,639 --> 01:56:23,267
PLEASE
HANDL WITH CARE

1508
01:56:23,350 --> 01:56:25,394
BREAKABLE

1509
01:56:33,402 --> 01:56:34,570
Blood.

1510
01:56:34,653 --> 01:56:37,364
You've taken your life in a beautiful direction, detective.

1511
01:56:37,448 --> 01:56:40,910
-You should be proud.
-Shut up, asshole.

1512
01:56:54,590 --> 01:56:56,008
<i>Someone's communication was lost.</i>

1513
01:57:08,562 --> 01:57:10,105
California, stay away from here.

1514
01:57:10,189 --> 01:57:12,691
Stay away from here.
Don't come here.

1515
01:57:13,150 --> 01:57:14,860
<i>No matter what you hear, don't come here</i>

1516
01:57:16,070 --> 01:57:19,156
John Doe has the upper hand. Mills!

1517
01:57:19,573 --> 01:57:20,783
Here it comes.

1518
01:57:20,866 --> 01:57:22,826
-Throw your gun down!
-What?

1519
01:57:22,910 --> 01:57:25,120
-I wish I could live like you.
-Shut up.

1520
01:57:25,204 --> 01:57:28,123
-What are you talking about?
-Go away!

1521
01:57:28,207 --> 01:57:29,667
Do you hear that, detective?

1522
01:57:29,750 --> 01:57:34,088
I admire you and your beautiful wife.
I'm trying to say.

1523
01:57:35,089 --> 01:57:37,007
-What?
-Tracy.

1524
01:57:37,091 --> 01:57:38,384
Mills!

1525
01:57:38,467 --> 01:57:39,635
What did you say?

1526
01:57:39,718 --> 01:57:43,931
A member of the media at your police station
Easily buying information from people...

1527
01:57:44,014 --> 01:57:45,724
...very disturbing.

1528
01:57:46,225 --> 01:57:47,726
What do you say?

1529
01:57:48,102 --> 01:57:50,104
Throw your gun down!

1530
01:57:50,187 --> 01:57:52,231
I visited your house this morning...

1531
01:57:53,232 --> 01:57:55,067
After you leave home.

1532
01:57:55,150 --> 01:57:57,319
-Mills!
-I tried to play the husband role.

1533
01:57:57,987 --> 01:58:01,240
an ordinary person
I wanted to live your life.

1534
01:58:01,490 --> 01:58:02,700
Drop your gun!

1535
01:58:03,117 --> 01:58:05,202
It didn't happen.

1536
01:58:05,286 --> 01:58:06,996
Me too...

1537
01:58:07,079 --> 01:58:09,123
I took a moment.

1538
01:58:10,708 --> 01:58:12,501
Her beautiful head.

1539
01:58:12,585 --> 01:58:14,169
Mills.

1540
01:58:14,712 --> 01:58:16,297
Mills.

1541
01:58:17,339 --> 01:58:18,549
What is this talking about?

1542
01:58:18,632 --> 01:58:21,135
-Give me your gun.
-What's there?

1543
01:58:21,218 --> 01:58:22,553
Put your gun down.

1544
01:58:22,636 --> 01:58:24,722
I saw a box.
What's in the box?

1545
01:58:24,805 --> 01:58:27,850
-Because I envy your normal life.
-Put the gun down, David.

1546
01:58:27,933 --> 01:58:30,936
-Apparently my sin is also envy.
-What's in the box?

1547
01:58:31,020 --> 01:58:33,480
-I won't tell you unless you give me your gun.
-What's in the box?

1548
01:58:33,564 --> 01:58:35,357
-Give me your gun.
-He just said it.

1549
01:58:35,441 --> 01:58:39,153
-You are lying. Dirty liar, shut up.
-David.

1550
01:58:39,236 --> 01:58:42,114
That's what he wants.
He wants you to kill him.

1551
01:58:42,197 --> 01:58:45,326
No! No.

1552
01:58:45,659 --> 01:58:47,578
Tell me it's not true.

1553
01:58:47,661 --> 01:58:49,872
-That it's not true.
-Revenge, David.

1554
01:58:49,955 --> 01:58:52,917
-Tell me it's okay.
-Wrath...

1555
01:58:53,000 --> 01:58:55,544
-...be.
-Say it's okay!

1556
01:58:55,628 --> 01:58:58,255
-David, if you kill a suspect...
-No.

1557
01:58:58,339 --> 01:59:00,966
You would have wasted everything,
he knows it too.

1558
01:59:01,050 --> 01:59:03,135
-He begged me to spare his life.
-Shush.

1559
01:59:03,219 --> 01:59:08,140
Her and the baby in her womb
He begged me to spare his life.

1560
01:59:26,200 --> 01:59:27,451
He didn't know.

1561
01:59:41,423 --> 01:59:43,384
Give me your gun, David.

1562
01:59:48,347 --> 01:59:49,848
David.

1563
01:59:51,141 --> 01:59:52,601
If you kill him...

1564
01:59:54,103 --> 01:59:55,813
...he will be the winner.

1565
01:59:59,525 --> 02:00:01,402
Oh my god.

1566
02:00:01,485 --> 02:00:03,737
Oh my god.

1567
02:00:19,044 --> 02:00:20,796
Damn, he shot him.

1568
02:00:42,902 --> 02:00:45,487
- <i>Okay. We see you.</i>
- <i>Put it down.</i>

1569
02:00:46,697 --> 02:00:48,949
<i>Come on, put us down.</i>

1570
02:00:51,410 --> 02:00:55,247
<i>Oh my god. Someone call someone.</i>

1571
02:00:55,331 --> 02:00:57,208
<i>Call someone.</i>

1572
02:01:11,680 --> 02:01:14,725
We will take good care of him.

1573
02:01:23,400 --> 02:01:25,444
Whatever he needs.

1574
02:01:26,362 --> 02:01:27,821
Where will you be?

1575
02:01:30,574 --> 02:01:32,284
Around here.

1576
02:01:36,288 --> 02:01:38,207
I will be around.

1577
02:01:42,086 --> 02:01:44,380
<i>Ernest Hemingway wrote:</i>

1578
02:01:44,463 --> 02:01:48,926
<i>"This world is a beautiful place
and worth fighting for.”</i>

1579
02:01:49,760 --> 02:01:52,346
<i>I agree with the second part of the sentence.</i>

1580
02:06:42,553 --> 02:06:44,555
Translation:
Hamit Caliskan

