1
00:00:43,377 --> 00:00:48,549
بر اساس داستان واقعی
بنجامین پرفر و سریکئو سوروان.

2
00:00:59,434 --> 00:01:03,313
پنوم پن، کامبوج

3
00:04:09,583 --> 00:04:11,001
تو شلیک کن

4
00:04:15,797 --> 00:04:19,218
پس حالا شما به درخت شلیک کنید

5
00:04:48,622 --> 00:04:50,958
صلح، مردم!

6
00:04:55,128 --> 00:04:57,798
بن، من یک ایده جالب دارم

7
00:04:58,006 --> 00:04:59,800
ال اس دی میخوریم

8
00:05:00,008 --> 00:05:03,095
در میدان کشتار گردشگری جنگ با جاه طلبی

9
00:05:22,906 --> 00:05:25,993
مرد لعنتی ما را پاره خواهند کرد

10
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
لعنتی من پول ندارم

11
00:05:47,556 --> 00:05:49,349
آیا آب دارید؟

12
00:05:49,558 --> 00:05:52,102
چرا باید آب داشته باشم؟

13
00:05:52,394 --> 00:05:55,314
تقصیر من نیست که توک توک لعنتی مرد

14
00:05:56,190 --> 00:05:57,649
نگاه کن

15
00:05:58,442 --> 00:06:00,194
کسی آنجاست

16
00:06:14,791 --> 00:06:16,335
اسمش پنوم است

17
00:08:05,903 --> 00:08:07,362
ببین بن

18
00:08:07,613 --> 00:08:09,656
زنان زیبا

19
00:08:09,865 --> 00:08:11,283
موج

20
00:08:15,662 --> 00:08:17,706
شما باید در را باز کنید

21
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
دست به دامن زنان شوید

22
00:08:22,336 --> 00:08:23,837
اینجا

23
00:08:24,046 --> 00:08:25,923
شما از زمان بی خبر هستید

24
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
زمان از شما آگاه است

25
00:08:29,468 --> 00:08:31,136
و شما را می گیرد

26
00:08:31,345 --> 00:08:34,389
و تو در زمان شناور میشی

27
00:08:34,598 --> 00:08:36,892
وقت می گیریم

28
00:08:38,477 --> 00:08:39,520
و آن را هک کنید

29
00:08:39,728 --> 00:08:42,147
شما نمی توانید زمان را بانک کنید

30
00:08:42,564 --> 00:08:44,566
ناله!

31
00:09:01,166 --> 00:09:02,960
ماری شیرین است، نه؟

32
00:09:03,168 --> 00:09:04,253
او هرگز صحبت نمی کند

33
00:09:04,461 --> 00:09:06,421
منظورم بصری است

34
00:09:16,849 --> 00:09:18,600
با من برو داخل

35
00:09:56,805 --> 00:09:59,641
ما در پنوم پن هستیم!

36
00:17:11,782 --> 00:17:15,077
سوال اینجاست جای من یا شما؟

37
00:22:05,450 --> 00:22:07,744
من می روم غذا بخورم

38
00:22:08,871 --> 00:22:10,831
میکن مرغ تایلندی

39
00:22:11,081 --> 00:22:13,041
می آیی؟ بله

40
00:28:23,162 --> 00:28:25,205
برایش انگشتر خریدی؟!

41
00:28:25,455 --> 00:28:27,124
آیا شما دیوانه هستید؟

42
00:28:28,542 --> 00:28:30,210
آنها در جواهرات طلا سرمایه گذاری می کنند

43
00:28:30,419 --> 00:28:31,336
برای یک روز بارانی

44
00:28:31,545 --> 00:28:33,463
اینجا این کار را نمی کنند

45
00:28:33,922 --> 00:28:34,715
بله، آنها انجام می دهند

46
00:28:34,923 --> 00:28:35,716
نه!

47
00:28:35,924 --> 00:28:37,676
آنها می خواهند شما با آنها ازدواج کنید

48
00:28:37,885 --> 00:28:38,677
همین

49
00:28:38,844 --> 00:28:40,679
شما چاره ای ندارید

50
00:28:40,846 --> 00:28:42,723
چاره ای نیست، چگونه؟

51
00:28:43,599 --> 00:28:46,143
منظورم تو نبودی، دوبی دوو

52
00:28:48,645 --> 00:28:50,439
صحبت از doobie

53
00:28:53,692 --> 00:28:54,985
چه خبر؟

54
00:28:55,152 --> 00:28:56,778
آیا شما عاشق هستید؟

55
00:28:57,905 --> 00:29:00,616
آیا شما عاشق رگولا هستید؟

56
00:29:01,575 --> 00:29:03,577
من کسی را که آنجا نیست دوست ندارم

57
00:29:09,249 --> 00:29:11,835
فردا میریم خونه!

58
00:36:52,713 --> 00:36:56,967
هامبورگ، آلمان - 6 هفته بعد

59
00:37:41,637 --> 00:37:43,180
اد! در را باز کن!

60
00:37:59,363 --> 00:38:00,322
تو کی هستی؟

61
00:38:00,489 --> 00:38:02,241
من بن هستم. من اینجا زندگی میکنم

62
00:38:02,407 --> 00:38:03,408
تو کی هستی؟

63
00:38:03,617 --> 00:38:05,285
لیلی

64
00:38:17,840 --> 00:38:19,842
دیروز منتظرت بودیم

65
00:38:24,513 --> 00:38:26,765
چه اتفاقی افتاد؟

66
00:38:27,182 --> 00:38:29,017
تصادف دوچرخه

67
00:38:34,898 --> 00:38:36,316
با هم درس می خوانیم

68
00:38:37,234 --> 00:38:39,403
یک مهمانی خوشامدگویی برای شما داشتیم

69
00:38:40,362 --> 00:38:42,197
تشک در زیرزمین است

70
00:38:42,781 --> 00:38:44,575
یا می توانید فقط ...

71
00:38:46,869 --> 00:38:49,204
روی مبل بخواب

72
00:38:49,746 --> 00:38:51,081
چگونه کار می کند؟

73
00:38:51,248 --> 00:38:52,749
آیا به او پول می دهید؟

74
00:38:52,958 --> 00:38:54,501
من براش پول میفرستم

75
00:38:54,710 --> 00:38:56,962
بنابراین او بدن خود را نمی فروشد

76
00:38:57,171 --> 00:38:58,338
آیا می توانید آن را بپردازید؟

77
00:38:58,505 --> 00:38:59,798
نه، او نمی تواند

78
00:39:00,299 --> 00:39:02,009
هوکر در رختخواب چگونه است؟

79
00:39:02,217 --> 00:39:03,552
خوب است

80
00:39:03,760 --> 00:39:04,928
این به چه معناست؟

81
00:39:05,137 --> 00:39:06,847
او کار را انجام می دهد و شما از آن لذت می برید؟

82
00:39:07,055 --> 00:39:09,224
با او خوب است

83
00:39:09,474 --> 00:39:11,059
مثل ما

84
00:39:11,643 --> 00:39:12,936
من می بینم

85
00:39:13,145 --> 00:39:15,314
حالا چیکار میکنی؟

86
00:39:15,898 --> 00:39:17,649
یک شغل کارآموزی

87
00:39:35,876 --> 00:39:38,086
دیگه چی؟

88
00:39:39,004 --> 00:39:40,714
ناهار در کافه تریا است

89
00:39:40,923 --> 00:39:42,174
در طبقه همکف

90
00:39:42,382 --> 00:39:43,133
اینجا رئیس می آید

91
00:39:43,342 --> 00:39:45,552
ببخشید آقای بهر فقط مختصر

92
00:39:45,761 --> 00:39:47,054
این برادر من بن است

93
00:39:47,221 --> 00:39:48,263
عالیه سلام

94
00:39:48,514 --> 00:39:49,389
این یک لذت است

95
00:39:49,598 --> 00:39:51,141
اگر به چیزی نیاز دارید

96
00:39:51,308 --> 00:39:52,809
فقط بگو

97
00:39:53,018 --> 00:39:55,521
در همیشه باز است

98
00:39:55,896 --> 00:39:57,022
درنگ نکن

99
00:39:57,231 --> 00:39:58,482
من برای شما اینجا هستم

100
00:39:58,690 --> 00:40:00,526
منظورم برای

101
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
سوالات، پیشنهادات

102
00:40:02,653 --> 00:40:03,862
صحبت از آن

103
00:40:04,112 --> 00:40:05,656
برادرم 3 ماه را در آسیا گذراند

104
00:40:05,864 --> 00:40:06,865
واقعا؟

105
00:40:07,074 --> 00:40:08,450
کامبوج

106
00:40:12,830 --> 00:40:14,748
خوب

107
00:40:15,791 --> 00:40:17,709
این آقای مولرهوفن است

108
00:40:17,918 --> 00:40:19,294
چه کسی؟

109
00:40:20,045 --> 00:40:21,922
لطفا وارد شوید

110
00:40:23,674 --> 00:40:24,925
این آقای مولرهوفن است

111
00:40:25,133 --> 00:40:26,510
او فکر می کند جامعه خود را می سازد

112
00:40:26,718 --> 00:40:28,011
اختلاس کرده است

113
00:40:28,220 --> 00:40:30,097
از مستاجران به مدت 15 سال

114
00:40:30,806 --> 00:40:31,557
روز جی

115
00:40:31,765 --> 00:40:33,183
قهوه یا آب؟

116
00:40:33,392 --> 00:40:35,811
من سهمیه آب روزانه ام را گرفته ام

117
00:40:36,103 --> 00:40:37,771
لطفا...

118
00:40:41,149 --> 00:40:42,985
درسته یه صندلی

119
00:40:43,694 --> 00:40:45,237
با تشکر

120
00:40:57,374 --> 00:40:59,001
مولرهوفن!

121
00:40:59,209 --> 00:41:01,587
او مرا کشت

122
00:41:01,795 --> 00:41:02,671
مولرهوفن است

123
00:41:02,880 --> 00:41:04,840
کاملا آجیل، البته

124
00:41:05,048 --> 00:41:07,801
اما اگر حق با او باشد، ممکن است یک رسوایی بزرگ باشد

125
00:41:08,010 --> 00:41:11,138
این عالی خواهد بود

126
00:41:15,517 --> 00:41:18,103
اوضاع در خانه چطور است؟ سیبیل خوبه؟

127
00:41:18,312 --> 00:41:20,647
اگر منظورتان کلودیا است

128
00:41:21,148 --> 00:41:23,233
او زندگی خانگی من را تحت تأثیر قرار نمی دهد

129
00:41:23,442 --> 00:41:25,444
آه بدون منطقه خاکستری

130
00:41:25,652 --> 00:41:28,614
من دفتر و خانه را جدا نگه می دارم

131
00:41:28,822 --> 00:41:30,240
پس فقط در ساعات اداری؟

132
00:41:30,449 --> 00:41:33,660
به تو ربطی نداره که من کی رو میزنم

133
00:41:33,869 --> 00:41:35,537
متوجه شدید؟

134
00:41:35,787 --> 00:41:38,707
من برایت کار پیدا می کنم و تو با من لعنت می کنی؟

135
00:41:38,957 --> 00:41:40,334
جای نگرانی نیست

136
00:41:40,542 --> 00:41:42,544
من مشکلات دیگری دارم

137
00:41:42,753 --> 00:41:44,213
کلودیا فقط تا کریسمس اینجاست

138
00:41:44,421 --> 00:41:46,381
من آن را می دانم. او هم همینطور

139
00:41:46,590 --> 00:41:48,759
ما همه بزرگسال هستیم

140
00:41:49,092 --> 00:41:51,678
بنابراین همه چیز تحت کنترل است

141
00:42:48,443 --> 00:42:51,155
من با زنی در کامبوج آشنا شدم

142
00:42:54,908 --> 00:42:57,077
برایش پول میفرستی؟

143
00:42:58,579 --> 00:43:00,622
او دوست دختر من است

144
00:43:00,831 --> 00:43:02,708
آن زن ها مردهای زیادی دارند

145
00:43:02,916 --> 00:43:05,002
که پول می فرستند

146
00:43:05,252 --> 00:43:07,171
شرط ببندید که او هم انجام می دهد

147
00:43:09,590 --> 00:43:11,842
او توان پرداخت عشق را ندارد

148
00:43:18,098 --> 00:43:19,725
متاسفم

149
00:43:26,273 --> 00:43:28,775
در مورد کامبوج به من بگویید

150
00:43:29,026 --> 00:43:30,444
چی؟

151
00:43:31,820 --> 00:43:34,198
مردم آنجا چگونه زندگی می کنند؟

152
00:43:35,866 --> 00:43:37,326
مدام غذا می خورند

153
00:43:37,534 --> 00:43:41,663
و به شما غذا ارائه دهد. غذا مهمه

154
00:43:42,164 --> 00:43:44,500
آنها هرگز تنها نیستند

155
00:43:44,708 --> 00:43:47,211
آنها همیشه در یک گروه هستند. حتی در خواب

156
00:43:48,587 --> 00:43:51,423
تمام خانواده در یک اتاق می خوابند

157
00:43:53,550 --> 00:43:55,969
اگر مجبور بودند تنها بخوابند

158
00:43:56,178 --> 00:43:58,180
آنها احساس عجیبی می کنند

159
00:44:00,098 --> 00:44:01,350
حتی استفاده می کنند

160
00:44:01,517 --> 00:44:03,143
همان مسواک

161
00:44:34,091 --> 00:44:35,592
ماهی 150 براش میفرستم

162
00:44:35,801 --> 00:44:37,469
در عوض، او شغل جدیدی پیدا کرد

163
00:44:37,678 --> 00:44:38,637
انجام چه کاری؟

164
00:44:38,846 --> 00:44:40,389
کار در باغ آبجو

165
00:44:40,597 --> 00:44:42,015
در کمیسیون

166
00:44:42,182 --> 00:44:44,142
اگر مشتریان بیشتری برند او را بنوشند

167
00:44:44,309 --> 00:44:45,853
او بیشتر درآمد دارد

168
00:44:46,061 --> 00:44:48,313
و بدون مرد؟

169
00:44:48,689 --> 00:44:50,816
نه. این قرارداد ماست

170
00:44:51,024 --> 00:44:53,068
آه قرارداد

171
00:45:09,960 --> 00:45:12,880
سرت برمیگرده به کامبوج؟

172
00:45:20,179 --> 00:45:23,515
هزینه زندگی در پنوم پن چقدر است؟

173
00:45:23,724 --> 00:45:25,726
در یک کارخانه

174
00:45:25,893 --> 00:45:29,980
او 50 یا 60 دلار در ماه درآمد داشت

175
00:45:30,898 --> 00:45:33,775
اما او مراقب خانواده اش است

176
00:45:33,984 --> 00:45:35,861
مادرش چه کار می کند؟

177
00:45:36,069 --> 00:45:37,446
او قمار می کند

178
00:45:37,696 --> 00:45:39,156
کارت ها

179
00:46:39,758 --> 00:46:41,134
چه خبر؟

180
00:46:42,094 --> 00:46:43,887
اتفاقی افتاده؟

181
00:46:45,222 --> 00:46:48,016
آیا می توانستید آن را بگیرید؟

182
00:46:50,102 --> 00:46:51,854
بله

183
00:46:52,396 --> 00:46:53,897
باید آزمایش بدی

184
00:46:54,106 --> 00:46:55,774
من می دانم

185
00:46:56,441 --> 00:46:58,610
گوش کن، 3 ماهت تقریبا تمام شده است

186
00:46:58,819 --> 00:47:01,780
شما شغل سردبیری کلودیا را خواهید گرفت

187
00:47:01,989 --> 00:47:03,615
امروز قرارداد را امضا کن

188
00:47:03,824 --> 00:47:06,743
سپس شما را در برابر ناتوانی بیمه می کنیم

189
00:47:06,952 --> 00:47:09,830
آیا می خواهید من را به عنوان سردبیر کارمند استخدام کنید؟

190
00:47:12,416 --> 00:47:15,085
شما دوباره زندگی خصوصی و دفتر را با هم مخلوط می کنید

191
00:47:15,878 --> 00:47:17,504
تو برادر من هستی

192
00:47:17,754 --> 00:47:20,007
دیگر خصوصی نمی شود

193
00:47:20,215 --> 00:47:22,342
برام مهم نیست

194
00:48:05,719 --> 00:48:07,012
لعنتی!

195
00:48:09,139 --> 00:48:10,307
لعنتی!

196
00:48:10,516 --> 00:48:11,975
لعنتی!

197
00:48:12,518 --> 00:48:13,852
لعنتی!

198
00:48:24,571 --> 00:48:25,489
چطوری؟

199
00:48:25,739 --> 00:48:27,366
چند ساله ندیدمت

200
00:48:28,492 --> 00:48:29,618
من خوبم شما؟

201
00:48:29,868 --> 00:48:31,036
بد نیست

202
00:48:31,203 --> 00:48:32,871
برنامه تمرینی پشت سر هم

203
00:48:33,080 --> 00:48:35,040
3 ماه دفتر، 3 ماه مدرسه

204
00:48:35,207 --> 00:48:37,376
من در ترولینگ کامپیوتر هستم

205
00:48:37,584 --> 00:48:38,418
در هاپاگ لوید

206
00:48:38,627 --> 00:48:39,795
یک شرکت عالی

207
00:48:40,003 --> 00:48:41,338
شما تدارکات را می شناسید

208
00:48:41,547 --> 00:48:43,173
آیا سالانه 10 درصد رشد می کند؟

209
00:48:43,382 --> 00:48:45,801
بنابراین آنها به شدت به مردم نیاز دارند

210
00:48:46,051 --> 00:48:47,511
پولش هم درسته

211
00:48:47,719 --> 00:48:49,555
1000 یورو در ماه

212
00:48:49,763 --> 00:48:52,057
آنها می خواهند مردم خوب به نظر برسند

213
00:48:54,309 --> 00:48:56,353
وقتی مدرکم تموم شد

214
00:48:56,520 --> 00:48:58,981
من منتظر کار خواهم بود

215
00:48:59,189 --> 00:49:00,482
و شما؟

216
00:49:00,649 --> 00:49:02,860
من آزمایش HIV می دهم

217
00:49:06,655 --> 00:49:08,448
متاسفم

218
00:49:08,657 --> 00:49:10,367
جای نگرانی نیست

219
00:49:10,868 --> 00:49:12,870
انگشتانم را روی هم می گذارم

220
00:49:14,454 --> 00:49:16,415
بهترین ها

221
00:49:17,207 --> 00:49:19,168
ببینمت

222
00:49:25,507 --> 00:49:26,300
اون چیه؟

223
00:49:26,508 --> 00:49:27,843
برای ویزای جدیدم

224
00:49:28,010 --> 00:49:30,053
برمیگردی؟

225
00:49:30,304 --> 00:49:32,556
Sreykeo HIV مثبت است

226
00:49:38,353 --> 00:49:40,022
و شما؟

227
00:49:41,732 --> 00:49:43,942
5 روز دیگه نتیجه میگیرم

228
00:49:44,151 --> 00:49:45,360
سپس به کامبوج می روم

229
00:49:45,569 --> 00:49:47,196
اگر مثبت اندیش باشید چه؟

230
00:49:47,362 --> 00:49:49,323
من هنوز هم خواهم رفت

231
00:49:50,532 --> 00:49:53,202
این خیلی رمانتیک است

232
00:49:54,495 --> 00:49:57,039
فقط عاشقانه یا احمقانه

233
00:49:58,165 --> 00:50:00,626
آیا باید آزمایش بدهم؟

234
00:50:01,210 --> 00:50:02,628
مسواک

235
00:50:03,504 --> 00:50:07,049
فکر نمی کنم، اما به شما اطلاع می دهم

236
00:50:07,674 --> 00:50:10,052
آیا چیزی را از دست دادم؟

237
00:58:29,551 --> 00:58:31,094
در مورد آن فکر کنید

238
00:58:31,553 --> 00:58:33,096
زمانی که او داروها را شروع کرد

239
00:58:33,263 --> 00:58:35,015
او باید آنها را ادامه دهد

240
00:58:35,224 --> 00:58:36,850
برای همیشه

241
00:58:37,059 --> 00:58:38,393
اگر او متوقف شود

242
00:58:38,602 --> 00:58:40,938
ویروس می تواند مقاوم شود

243
00:58:41,146 --> 00:58:43,065
اما در کامبوج فقط Stavudine

244
00:58:43,273 --> 00:58:44,775
موجود است

245
00:58:45,025 --> 00:58:47,361
با 1000 عارضه جانبی

246
00:58:47,528 --> 00:58:50,030
آسیب عصبی به بازوها و پاها

247
00:58:50,280 --> 00:58:52,991
این حتی در آلمان دیگر استفاده نمی شود

248
00:58:53,200 --> 00:58:55,369
در ابتدا به خوبی تحمل می شود

249
00:58:55,577 --> 00:58:58,997
اما کمتر موثر و آن عوارض جانبی

250
00:58:59,248 --> 00:59:02,209
به من اعتماد کنید، AZT خیلی بهتر است

251
00:59:05,629 --> 00:59:08,090
AZT در کامبوج در دسترس نیست

252
00:59:08,298 --> 00:59:10,425
من نام تامین کننده را می خواهم

253
00:59:10,634 --> 00:59:12,678
همه موارد متعدد HIV اینجاست

254
00:59:12,886 --> 00:59:14,179
استاوودین مصرف کنید

255
00:59:14,388 --> 00:59:15,514
چرا این دختر باید

256
00:59:15,722 --> 00:59:16,682
چیز دیگری دریافت کنم؟

257
00:59:16,890 --> 00:59:19,017
او دوست دختر من است

258
00:59:19,184 --> 00:59:20,602
ما با کمال میل دوست دختر شما را ثبت نام می کنیم

259
00:59:20,811 --> 00:59:22,146
در برنامه ما

260
00:59:22,354 --> 00:59:24,439
اما اگر داروهای ما به اندازه کافی خوب نباشند

261
00:59:24,690 --> 00:59:27,401
من می دانم که می توانید AZT را از تامین کننده دریافت کنید

262
00:59:27,651 --> 00:59:28,902
منطقی باشید

263
00:59:29,111 --> 00:59:30,988
استاوودین همیشه در دسترس است

264
00:59:31,196 --> 00:59:32,614
اما AZT...

265
00:59:32,823 --> 00:59:34,616
به همین دلیل به یک منبع معتبر نیاز دارم

266
00:59:34,825 --> 00:59:36,785
من آنها را می خرم اما کجا!

267
00:59:36,994 --> 00:59:38,871
این کار ما نیست

268
00:59:39,079 --> 00:59:40,205
حوصله ندارم!

269
00:59:40,414 --> 00:59:43,000
آدرس لعنتی رو بده

270
01:01:34,361 --> 01:01:37,614
ما در حال ساخت چاه در مناطق روستایی کامبوج هستیم

271
01:01:37,823 --> 01:01:40,033
بنابراین امدادگر ما

272
01:01:40,284 --> 01:01:44,121
نمی توانید به برنامه HIV خود در اینجا در پنوم پن بپیوندید

273
01:01:44,413 --> 01:01:45,914
مشکلی نیست

274
01:01:48,083 --> 01:01:50,586
می توانید داروها را برای او بخرید

275
01:01:50,752 --> 01:01:53,005
مستقیما از وارد کننده ما

276
01:01:58,552 --> 01:01:59,595
این امکان پذیر است؟

277
01:01:59,761 --> 01:02:01,388
البته

278
01:11:28,580 --> 01:11:30,123
اوه لعنتی

279
01:12:14,293 --> 01:12:17,045
دوست پسر شما دیگر نمی تواند کار کند

280
01:12:17,254 --> 01:12:20,382
معده دردش خیلی ضعیفه

281
01:12:20,591 --> 01:12:21,717
اما...

282
01:12:21,925 --> 01:12:25,971
من او را دوست دارم. و او مرا دوست دارد

283
01:12:26,513 --> 01:12:29,183
ما آن را در نظر خواهیم داشت

284
01:15:41,333 --> 01:15:44,294
Okey dokey در کامبوج؟

285
01:15:44,503 --> 01:15:46,255
کم و بیش

286
01:15:46,463 --> 01:15:48,298
این ونسا است

287
01:15:50,676 --> 01:15:52,469
سلام ونسا

288
01:15:53,053 --> 01:15:54,638
شما دوتا با هم درس میخونین؟

289
01:15:54,847 --> 01:15:56,306
نه. چرا؟

290
01:15:56,515 --> 01:15:58,433
هر چه باشد

291
01:16:01,436 --> 01:16:03,313
فقط اینو میبندم

292
01:16:07,359 --> 01:16:09,027
لیلی چطور؟

293
01:16:09,194 --> 01:16:11,155
ونسا استرس کمتری دارد

294
01:16:11,822 --> 01:16:13,323
و شما؟

295
01:16:13,782 --> 01:16:16,785
سفیر سازمان ملل در امور حقوق بشر و
کمک های توسعه؟

296
01:16:17,035 --> 01:16:18,495
اوضاع در پنوم پن چگونه است؟

297
01:16:18,704 --> 01:16:21,790
با تشکر، دکتر هاوس. همه چیز خوب است

298
01:16:22,124 --> 01:16:24,084
بار ویروسی او در حال کاهش است

299
01:16:24,334 --> 01:16:26,295
خانواده اش از من می خواهند

300
01:16:26,503 --> 01:16:28,922
با او ازدواج کنید و برنج کشاورزی کنید

301
01:16:29,173 --> 01:16:31,049
خب حالا نمیدونی چیکار کنی؟

302
01:16:31,258 --> 01:16:33,010
نه، فقط نمی دانم

303
01:16:33,218 --> 01:16:34,094
فکر کردم

304
01:16:34,303 --> 01:16:37,181
درست می شود، اما هیچ راه حلی وجود ندارد

305
01:16:38,140 --> 01:16:39,975
میرم اونجا برمیگردم

306
01:16:40,184 --> 01:16:43,562
من دوباره می روم. من بی پولم

307
01:16:44,229 --> 01:16:45,647
درسته

308
01:16:46,023 --> 01:16:47,566
نظر شما چیست؟

309
01:16:50,486 --> 01:16:52,029
یک لیست تهیه کنید

310
01:16:54,656 --> 01:16:57,075
طرف حرفه ای چیست؟

311
01:16:57,451 --> 01:16:59,828
زندگی با او هرگز خسته کننده نخواهد بود.

312
01:17:00,037 --> 01:17:01,622
سکس؟

313
01:17:05,250 --> 01:17:06,126
واقعا؟

314
01:17:06,293 --> 01:17:07,503
بله

315
01:17:09,630 --> 01:17:11,298
او خاص است، این یک واقعیت است

316
01:17:11,507 --> 01:17:12,966
دیگه چی؟

317
01:17:13,800 --> 01:17:15,511
او مرا همانطور که هستم دوست دارد

318
01:17:16,053 --> 01:17:17,679
همه زن ها می گویند دوستت دارند

319
01:17:17,888 --> 01:17:19,306
برای کسی که هستی

320
01:17:19,473 --> 01:17:21,141
خوب، یک به علاوه. باهم؟

321
01:17:21,350 --> 01:17:23,352
او در آسیا زندگی می کند، من در اروپا زندگی می کنم

322
01:17:23,519 --> 01:17:25,479
این می تواند یک حرفه ای باشد ...

323
01:17:25,687 --> 01:17:27,231
بنابراین، باطل؟

324
01:17:27,439 --> 01:17:28,857
شما به سختی می توانید ارتباط برقرار کنید

325
01:17:29,107 --> 01:17:30,150
او هزینه دارد

326
01:17:30,359 --> 01:17:33,070
او نمی تواند یا بهتر است بگویم نباید بچه دار شود

327
01:17:33,320 --> 01:17:35,239
او یک روسپی سابق کامبوجی است

328
01:17:35,447 --> 01:17:38,784
که قرار است بر اثر ایدز بمیرد. این یک واقعیت است

329
01:17:41,703 --> 01:17:44,206
علم پزشکی فعلی می گوید

330
01:17:44,414 --> 01:17:47,084
او حداکثر 25 سال دیگر زندگی خواهد کرد

331
01:17:48,502 --> 01:17:51,547
اگر او داروی مناسب را دریافت کند

332
01:17:51,755 --> 01:17:54,675
حالا سن خود را در نظر بگیرید

333
01:18:49,938 --> 01:18:51,773
لعنتی، باورم نمیشه

334
01:18:54,193 --> 01:18:55,736
آلمانی؟

335
01:18:56,695 --> 01:18:57,905
در پنوم پن خوب هستید؟

336
01:18:58,071 --> 01:18:59,239
شما آلمانی صحبت می کنید؟

337
01:18:59,448 --> 01:19:00,657
بله. خوب

338
01:19:00,908 --> 01:19:01,992
شاد

339
01:19:02,159 --> 01:19:03,285
شاد

340
01:19:03,494 --> 01:19:05,454
نوبت شماست

341
01:19:13,128 --> 01:19:13,837
گوش کن، بن

342
01:19:14,046 --> 01:19:16,381
من تو را در مجله به آسیا می فرستم
هزینه

343
01:19:16,590 --> 01:19:19,134
شما یک مقاله در مورد هتل های لوکس تهیه خواهید کرد

344
01:19:19,343 --> 01:19:22,638
و در همین حین، شما داستان خود را می نویسید

345
01:19:23,096 --> 01:19:26,141
کوله‌گرد جوان با دختری که افتاده ملاقات می‌کند...

346
01:19:26,517 --> 01:19:29,937
می دانید، ایدز و غیره

347
01:19:30,729 --> 01:19:33,232
همه به دلایل خوب

348
01:19:34,149 --> 01:19:35,734
ما جداگانه پرداخت می کنیم

349
01:19:35,943 --> 01:19:38,111
و شما حق چاپ را حفظ می کنید

350
01:19:38,403 --> 01:19:39,279
باید سرمایه گذاری کنی

351
01:19:39,488 --> 01:19:40,280
برای جلو افتادن

352
01:19:40,531 --> 01:19:41,031
من نمی توانم این کار را انجام دهم

353
01:19:41,240 --> 01:19:43,033
البته می توانید

354
01:19:43,742 --> 01:19:45,702
آن را در جای دیگر بفروشید و نقد کنید

355
01:19:47,871 --> 01:19:50,123
باید از Sreykeo بپرسم. داستان او هم هست

356
01:19:50,332 --> 01:19:52,543
این کار را انجام دهید. اما زیاد منتظر نباش

357
01:19:52,793 --> 01:19:55,087
BTW اینها مال من هستند

358
01:19:57,047 --> 01:19:59,216
آره متوجه شدم

359
01:20:16,525 --> 01:20:17,734
لعنتی

360
01:20:18,110 --> 01:20:19,903
می خواهید تماشا کنید؟

361
01:20:21,989 --> 01:20:23,907
در غیر این صورت ما پورن خواهیم دید

362
01:20:24,158 --> 01:20:26,034
در زمان ظهور؟

363
01:20:26,577 --> 01:20:28,829
به خصوص در زمان ظهور!

364
01:20:36,378 --> 01:20:38,630
از یک آلمانی

365
01:20:41,383 --> 01:20:43,343
شما آلمانی را خوب صحبت می کنید

366
01:20:44,261 --> 01:20:47,264
و مرد آلمانی اینجا زندگی می کند؟

367
01:20:47,473 --> 01:20:48,974
خیر

368
01:22:03,090 --> 01:22:05,467
او در دیسکو را باز می کند

369
01:22:05,676 --> 01:22:09,429
به اطراف نگاه می کند، مردی را در بار می بیند

370
01:22:10,264 --> 01:22:15,978
به سمت او می رود، می گوید برای من یک لیوان حباب بخر

371
01:22:16,186 --> 01:22:20,691
فکر کردم، باشه، دو لیوان شامپاین

372
01:22:21,233 --> 01:22:23,485
سپس آن را نوشید

373
01:22:23,652 --> 01:22:25,946
در یک جرعه

374
01:22:26,196 --> 01:22:29,616
و گفت، حالا می خواهم برقصم

375
01:22:29,783 --> 01:22:31,660
من دوست ندارم برقصم

376
01:22:31,827 --> 01:22:35,914
اما ما رقصیدیم. حتی خوب رقصیدیم

377
01:22:37,207 --> 01:22:40,252
و از زمانی که من او را نزدیک نگه داشته ام

378
01:22:41,378 --> 01:22:43,046
دو سال بعد، هنری آمد

379
01:22:43,255 --> 01:22:46,508
ما با هم ازدواج کردیم و به زودی تو آمدی

380
01:22:46,800 --> 01:22:49,344
این داستان ماست

381
01:22:51,054 --> 01:22:54,600
مادرت همیشه می دانست که چه می خواهد

382
01:23:46,735 --> 01:23:48,570
این برای شماست

383
01:23:49,112 --> 01:23:51,615
او مرا پاپا صدا کرد

384
01:23:53,158 --> 01:23:55,285
چرا داره میره بیرون؟

385
01:23:55,494 --> 01:23:57,913
برای حفظ حریم خصوصی بگذار او باشد

386
01:25:44,228 --> 01:25:45,687
تو زیبا هستی

387
01:25:49,399 --> 01:25:50,984
متشکرم

388
01:26:01,286 --> 01:26:02,913
زبان فرانسه شما عالی است

389
01:26:03,163 --> 01:26:05,374
من یک معلم هستم

390
01:26:06,583 --> 01:26:10,379
دوست داری امشب با من بخوابی؟

391
01:26:41,535 --> 01:26:43,078
پول را بردار!

392
01:26:44,746 --> 01:26:46,373
من پول زیادی دارم

393
01:26:47,875 --> 01:26:49,877
چرا به من نگاه نمی کنی؟

394
01:26:51,253 --> 01:26:53,380
قبول کردی با من بیایی

395
01:26:53,630 --> 01:26:55,841
پس الان هیاهو درست نکن

396
01:26:56,467 --> 01:26:57,968
چه اشکالی دارد؟

397
01:26:58,677 --> 01:27:00,679
بهت پول دادم

398
01:27:01,013 --> 01:27:02,973
مجبورم نکن از زور استفاده کنم

399
01:27:03,474 --> 01:27:06,518
یا ترجیح می دهید با خارجی ها بروید؟

400
01:27:08,729 --> 01:27:11,064
این بهترین هتل کوالالامپور است

401
01:27:11,273 --> 01:27:14,318
یک چیز خوب بپوشید، مقاله را بنویسید

402
01:27:14,485 --> 01:27:17,946
و فراموش نکنید که هتل هزینه می پردازد
همه چیز

403
01:27:18,197 --> 01:27:19,156
در حالی که شما آنجا هستید

404
01:27:19,364 --> 01:27:22,409
شما می توانید بفهمید که چگونه داستان خود را بنویسید

405
01:27:22,576 --> 01:27:24,244
متوجه شدید؟

406
01:27:24,912 --> 01:27:26,663
آیا می توانم رسید هزینه را تحویل دهم؟

407
01:27:26,830 --> 01:27:29,917
رسید برای داروهای ایدز نمی رفت
خوب اینجا

408
01:27:30,125 --> 01:27:31,793
آن را دریافت کنید؟

409
01:27:35,297 --> 01:27:37,216
من نمی توانم آن را انجام دهم

410
01:27:37,591 --> 01:27:40,385
تازه از هم جدا شدیم من نمیتونم برم و
وانمود کن که خوب است

411
01:27:40,594 --> 01:27:42,930
و سپس در داستان ما پول نقد کنید. این بد است

412
01:27:43,180 --> 01:27:45,516
جدایی ها اتفاق می افتد

413
01:27:45,724 --> 01:27:48,227
اما داستان خوبی است

414
01:27:49,394 --> 01:27:51,814
شما نمی توانید او را تنها بگذارید

415
01:27:52,064 --> 01:27:54,107
شما در تمام زندگی خود احساس گناه خواهید کرد

416
01:27:54,441 --> 01:27:56,443
که فقط حرفش را قطع کردی

417
01:27:57,277 --> 01:27:58,612
انگار این اتفاق نیفتاده است

418
01:27:58,862 --> 01:28:01,281
اول قول و بعد بم

419
01:28:01,490 --> 01:28:02,658
من قول ندادم

420
01:28:02,866 --> 01:28:04,201
پس شما فکر می کنید

421
01:28:04,368 --> 01:28:06,703
مثل برادر بزرگ اینجا

422
01:28:07,246 --> 01:28:08,872
اما او ممکن است آن را متفاوت ببیند

423
01:28:09,081 --> 01:28:10,791
صادق باشید

424
01:28:10,999 --> 01:28:13,460
واقعا هیچ قولی ندادی؟

425
01:28:14,044 --> 01:28:17,756
قول دادم کمک کنم و این کار را کردم

426
01:28:18,757 --> 01:28:19,716
نظر شما چیست؟

427
01:28:19,925 --> 01:28:21,009
من؟

428
01:28:22,553 --> 01:28:24,471
من این را به عنوان یک وعده نمی بینم

429
01:28:24,638 --> 01:28:25,639
بیشتر...

430
01:28:25,806 --> 01:28:27,683
مانند قرارداد یا قرارداد

431
01:28:27,850 --> 01:28:28,600
من می بینم

432
01:28:28,767 --> 01:28:31,478
و سپس یک طرف آن را لغو می کند؟

433
01:28:31,687 --> 01:28:34,231
او هنوز به عنوان یک بار-دختر کار می کند

434
01:28:34,439 --> 01:28:36,733
اگرچه من پول می فرستم. او ما را شکست
قرارداد

435
01:28:36,900 --> 01:28:38,235
قرارداد تو بود

436
01:28:38,485 --> 01:28:39,862
طبق قانون آلمان حوزه قضایی هامبورگ

437
01:28:40,028 --> 01:28:42,489
آن قرارداد در مورد او صدق می کند؟

438
01:28:42,739 --> 01:28:43,991
او چه امنیتی دارد؟

439
01:28:44,199 --> 01:28:46,160
آیا او باید تمام عمرش منتظر شما باشد؟

440
01:28:46,368 --> 01:28:48,370
حداقل واقعی باش

441
01:28:49,371 --> 01:28:51,582
برو کارت هایت را روی میز بگذار

442
01:28:51,915 --> 01:28:54,001
این و آن طرف بی معنی است

443
01:28:55,335 --> 01:28:57,296
رابطه را با عزت تمام کنید

444
01:28:57,504 --> 01:29:00,007
بعد همه میدونن چیه

445
01:29:00,382 --> 01:29:02,259
حق اوست

446
01:37:17,421 --> 01:37:21,258
پنوم پن، کامبوج

447
01:37:40,777 --> 01:37:41,653
هایتمن صحبت می کند

448
01:37:41,862 --> 01:37:43,238
همینطور

449
01:37:43,447 --> 01:37:45,199
آیا شما دیوانه هستید؟

450
01:37:45,699 --> 01:37:47,493
کلا؟

451
01:37:48,577 --> 01:37:50,370
اول میخواهی بروی بعد نمیروی

452
01:37:50,579 --> 01:37:52,539
حالا سفر را قطع می کنید؟

453
01:37:52,748 --> 01:37:54,333
برای کتابم به زمان نیاز دارم

454
01:37:54,541 --> 01:37:56,460
دارم داستانمون رو مینویسم

455
01:37:56,752 --> 01:37:59,379
هتل پرسید کجایی؟

456
01:37:59,546 --> 01:38:01,548
کلا خجالت آوره

457
01:38:01,757 --> 01:38:03,217
از جمله برای من

458
01:38:03,425 --> 01:38:05,427
اخراجت میکنن

459
01:38:05,636 --> 01:38:07,429
برام مهم نیست

460
01:38:07,596 --> 01:38:09,848
من یک کار در کامبوج پیدا خواهم کرد

461
01:38:57,980 --> 01:39:02,818
امروز بنجامین و سریکئو
در کامبوج و آلمان زندگی می کنند.

462
01:39:03,068 --> 01:39:09,032
آنها یک پسر دارند. او سالم است.