1
00:00:01,551 --> 00:00:02,906
[දොරට තට්ටු කිරීම]

2
00:00:02,953 --> 00:00:05,056
මිනිසා:
උදව් කරන්න! මට උපකාර කරන්න!

3
00:00:05,249 --> 00:00:07,319
[පහර දිගටම]

4
00:00:07,365 --> 00:00:09,605
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, පීට්.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

5
00:00:09,652 --> 00:00:11,594
මට ඇමතීමට හැකි වූයේ ඔබ පමණි.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,118
හරි, මෙතන ඉන්න.
මම 911ට කතා කරන්නම්, හරිද?

7
00:00:13,165 --> 00:00:14,755
නෑ නෑ නෑ.
පරක්කු වැඩියි.

8
00:00:14,841 --> 00:00:16,730
- කරුණාකර මට උදව්වක් කරනවද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

9
00:00:16,778 --> 00:00:18,159
මම මැරුණට පස්සේ,

10
00:00:18,205 --> 00:00:19,397
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?

11
00:00:19,443 --> 00:00:21,249
මගේ අළු මොටයකට පෙරළන්න...

12
00:00:21,296 --> 00:00:23,408
[SINGSONG] සහ මට දුම් බොන්නද?

13
00:00:23,455 --> 00:00:24,890
- [සිනාසෙයි]
- ඔහ්, බූරුවා!

14
00:00:24,937 --> 00:00:26,074
මට හෘදයාබාධයක් වගේ තිබුණා!

15
00:00:26,121 --> 00:00:27,988
එය අවුල් සහගතයි.
සුභ හැලොවීන්.

16
00:00:28,036 --> 00:00:29,732
♪ කෝ, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ♪

17
00:00:29,778 --> 00:00:31,203
- ♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪
- කුමක් ද?

18
00:00:31,750 --> 00:00:33,481
කුමක් ද?

19
00:00:33,527 --> 00:00:36,485
♪ මම දන්නවා වගේ ඔයාට මාව කරන්න ඕන ♪

20
00:00:36,532 --> 00:00:38,729
බරපතල දෙයක් තියෙනවා
ඔබ සමඟ වැරදියි.

21
00:00:38,776 --> 00:00:40,633
ඔබට උරුම වූයේ නැත
හැලොවීන් සඳහා තාත්තාගේ ආදරය?

22
00:00:40,680 --> 00:00:42,199
ඒ හාදයා විහිලු වල රජ විය.

23
00:00:42,245 --> 00:00:43,976
එයා මාත් එක්ක හැම වෙලාවෙම අවුල් කරන්න ආසයි.

24
00:00:44,023 --> 00:00:45,331
ඔව්, මගේ ප්‍රියතම විහිළුව වූයේ කවදාද යන්නයි

25
00:00:45,378 --> 00:00:46,770
එයා මාව දාලා ගියේ අවුරුදු 10දී.

26
00:00:46,817 --> 00:00:48,802
වාව්. ඉතා අඳුරුයි.
ලස්සනයි.

27
00:00:48,848 --> 00:00:50,579
ඉතින්, මට කිරීටකයක් දීම පසෙකලා,

28
00:00:50,626 --> 00:00:51,658
ඔබ නගරයේ මොනවද කරන්නේ?

29
00:00:51,705 --> 00:00:53,246
ඔයා විහිළු කරනව ද?
එල්.ඒ දැල්වී ඇත

30
00:00:53,292 --> 00:00:54,414
හැලොවීන් සමයේදී.

31
00:00:54,461 --> 00:00:56,107
මම පක්ෂ පහක් පෙළගස්වා ගත්තා.

32
00:00:56,153 --> 00:00:57,335
ඔබ නිර්මලකම ගෙනාවේ නැද්ද?

33
00:00:57,382 --> 00:00:59,408
නැත.
ඇය, අහ්, ටෙම්පේ හිරවෙලා.

34
00:00:59,455 --> 00:01:02,096
ඔවුන් හොල්මන් නිවසක් කරනවා
තීරු සමාජ ශාලාවේ.

35
00:01:02,144 --> 00:01:03,433
ඒත්, මම කල්පනා කළා,

36
00:01:03,480 --> 00:01:05,135
ඔබට තවමත් එම විවෘත දොර ප්‍රතිපත්තිය තිබේ නම්

37
00:01:05,182 --> 00:01:06,208
ඔබේ අමුත්තන්ගේ කාමරය මත?

38
00:01:06,282 --> 00:01:08,338
පොඩි දැනුම්දීමක් වෙන්න තිබුනා
හොඳයි, නමුත්, ඔව්, නිසැකවම.

39
00:01:08,385 --> 00:01:09,506
ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටීමට කැමතිද?

40
00:01:09,554 --> 00:01:10,635
ඔහ්, දින කිහිපයක් පමණි.

41
00:01:10,682 --> 00:01:12,216
<i>සති, මාස. මම දන්නේ නැහැ.</i>

42
00:01:12,272 --> 00:01:13,978
ඒත් මට ඇඳුම් ටිකක් ඕන.

43
00:01:14,041 --> 00:01:15,116
සහ ඩියෝඩ්රන්ට්.

44
00:01:15,164 --> 00:01:16,501
<i>සහ දත් බුරුසුවක්.</i>

45
00:01:16,548 --> 00:01:17,861
අහ්, මට කිසිම දෙයක් නැහැ.

46
00:01:17,908 --> 00:01:19,384
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
W-ඇයි... ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?

47
00:01:19,431 --> 00:01:20,618
♪ ♪

48
00:01:20,698 --> 00:01:22,814
හ්ම්.
ඔබට බ්ලූබෙරීස් අල්ලා ගත හැකිද?

49
00:01:23,114 --> 00:01:25,676
[රොක් සංගීත වාදනය]

50
00:01:25,780 --> 00:01:27,188
අපිට එකක් නැහැ.

51
00:01:27,558 --> 00:01:29,994
මොකක්ද...
මම කඩේ ගියා විතරයි.

52
00:01:30,070 --> 00:01:31,447
හේයි, ඔබ යමක් අවසන් කළ විට,

53
00:01:31,493 --> 00:01:32,805
ඔබ එය පැළඳිය යුතුයි
සාප්පු ලැයිස්තුව.

54
00:01:32,902 --> 00:01:34,080
මම ඒවා කෑවේ නැහැ.

55
00:01:34,128 --> 00:01:36,520
- මම කළේ නැහැ.
- හරි, හරි, නිකන්...

56
00:01:36,573 --> 00:01:38,982
ඊළඟ වතාවේ, එය ලැයිස්තුවට දමන්න,
ඔහ්, ඒයි,

57
00:01:39,029 --> 00:01:40,625
ඔබ කුමක්දැයි තේරුම් ගත්තාද?
ඔබ අඳින්න යන ඇඳුම

58
00:01:40,671 --> 00:01:42,004
අද රෑ බටහිර හොලිවුඩ් පෙළපාලියට?

59
00:01:42,052 --> 00:01:43,287
ම්...

60
00:01:43,381 --> 00:01:44,498
තවම නැහැ.

61
00:01:44,546 --> 00:01:46,741
මම ඔබට යෝජනා ටොන් ගණනක් එව්වා.

62
00:01:46,856 --> 00:01:48,401
වරදක් නෑ...

63
00:01:48,448 --> 00:01:49,840
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම උරා ගත්හ.

64
00:01:49,968 --> 00:01:51,160
ම්ම්, හරි.

65
00:01:51,207 --> 00:01:52,490
හොඳයි, ඔබ "වරදක් නැත" කී පමණින්

66
00:01:52,537 --> 00:01:54,960
- රිදෙනවා අඩුයි කියලා අදහස් කරන්නේ නැහැ.
- [දොරට තට්ටු කරන්න]

67
00:01:57,041 --> 00:01:58,144
- <i>ආයුබෝවන්.</i>
- හායි.

68
00:01:58,192 --> 00:01:59,479
මම 604 සිට මාග්‍රට්.

69
00:01:59,526 --> 00:02:00,832
- ඔයා පොලිස්කාරයෙක් නේද?
- ඔව්.

70
00:02:00,880 --> 00:02:01,919
ආහ්, මොකද වෙන්නේ?

71
00:02:01,966 --> 00:02:03,697
- හේයි. නැහැ, නැහැ!
- නවත්වන්න!

72
00:02:03,745 --> 00:02:05,241
ඒවා සියුම් උපකරණ!

73
00:02:05,309 --> 00:02:07,124
- ඔහ්, ඔබම කෙලවන්න!
- කවුද? පොලිසිය.

74
00:02:07,171 --> 00:02:08,311
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

75
00:02:08,358 --> 00:02:09,520
- ඔවුන් මාව කොල්ලකෑවා!
- හරි,

76
00:02:09,567 --> 00:02:10,891
එය කිසිසේත්ම සත්‍ය නොවේ.

77
00:02:10,938 --> 00:02:12,584
ක්‍රවුච් මහත්මිය අපිව කුලියට ගත්තා

78
00:02:12,631 --> 00:02:14,870
ඇගේ නිවස ඉවත් කිරීමට
ආක්රමණශීලී ආත්මයක්.

79
00:02:14,916 --> 00:02:16,436
ඔබ කියන්නේ අවතාරයක්ද?
ඔයගොල්ලෝ හොල්මන් දඩයක්කාරයෝද?

80
00:02:16,483 --> 00:02:17,607
ඔව්, අපි.

81
00:02:17,654 --> 00:02:19,567
ක්‍රෝච් මහත්මියගේ මහල් නිවාසයේ ආත්මය

82
00:02:19,614 --> 00:02:21,726
තරමක් මුරණ්ඩු ය,

83
00:02:21,773 --> 00:02:23,474
ඉතින් අපි එහෙම කිව්වා
අපි පසු විපරමක් කරන්නෙමු.

84
00:02:23,521 --> 00:02:25,464
තවත් ඩොලර් 5,000 කට.

85
00:02:25,511 --> 00:02:26,951
ඇය දැනටමත් ඔවුන්ට ඩොලර් 10,000 ක් ගෙවා ඇත.

86
00:02:26,999 --> 00:02:29,555
අපගේ මිල ගණන් පේළියේ ඇත
කර්මාන්ත ප්රමිතීන් සමඟ.

87
00:02:29,602 --> 00:02:31,757
ඔබ මගේ ආත්මයෙන් ගැලවී ගියේ නැත!
දැන්, මට මගේ මුදල් ආපසු දෙන්න!

88
00:02:31,804 --> 00:02:33,026
හරි මෙන්න මේකයි වෙන්න යන්නේ.

89
00:02:33,073 --> 00:02:35,311
ක්‍රවුච් මහත්මිය නවතියි
ඔබේ දේවල් කුණු කූඩයට දැමීම,

90
00:02:35,358 --> 00:02:37,216
සහ ඔබ යාලුවනේ යනවා
මට ඔබේ තොරතුරු දෙන්න,

91
00:02:37,263 --> 00:02:39,563
ඒ නිසා මට ඒක රහස් පරීක්ෂකයෙකුට දෙන්න පුළුවන්.

92
00:02:39,976 --> 00:02:41,432
ම්ම්ම්ම්.

93
00:02:42,299 --> 00:02:43,960
ලෝපෙස්: <i>ඒයි,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?</i>

94
00:02:44,153 --> 00:02:45,543
මට නිකන් පැද්දෙනවා වගේ දැනුනා,

95
00:02:45,589 --> 00:02:46,952
<i>සහ හොඳම දේ දැකීම
නගරයේ රහස් පරීක්ෂක</i>

96
00:02:46,998 --> 00:02:48,347
ඔබට අගුලු දැමීමේ සේවාදායකයෙක් සිටීද?

97
00:02:48,494 --> 00:02:50,092
- ඒකත්.
- හොඳයි,

98
00:02:50,138 --> 00:02:52,198
ගන්න අමතක කරන්න එපා
අද රෑට කැන්ඩි.

99
00:02:52,327 --> 00:02:54,188
ඒ විවිධ පැකට් නෙවෙයි

100
00:02:54,234 --> 00:02:56,247
ඒ දුක්ඛිත, විනෝදය තරම් විකාරයක් සමඟ.

101
00:02:56,295 --> 00:02:59,507
අපි සම්පූර්ණ ප්රමාණයේ බාර්වලට සේවය කරමු
Lopez-Evers වාසස්ථානයේ.

102
00:02:59,555 --> 00:03:01,327
ආහ්, සුභ උදෑසනක්.
සුභ උදෑසනක්.

103
00:03:01,384 --> 00:03:02,864
- අම්මෝ, මට උදව්වක් ඕනේ.
- මොකක් ද වෙන්නේ?

104
00:03:02,911 --> 00:03:05,391
මගේ අසල්වැසියා ඉන්නවා
ප්රයෝජන ගත්තා.

105
00:03:05,531 --> 00:03:07,424
මේවා තියෙනවා, ආහ්,

106
00:03:07,470 --> 00:03:09,593
අද්භූත විශේෂඥ,
අවතාර දඩයම්කරුවන්, කුමක් වුවත්.

107
00:03:09,640 --> 00:03:11,371
ඔවුන් ඇයගෙන් රුපියල් 10ක් අය කරනවා

108
00:03:11,418 --> 00:03:12,852
ඇගේ මහල් නිවාසය අවතාර ඉවත් කිරීමට.

109
00:03:12,899 --> 00:03:14,369
ඒක විහිළුවක්.

110
00:03:14,417 --> 00:03:16,938
ග්‍රෑන්ඩ් 10ක් ඔබට අවම වශයෙන් ලබා ගත යුතුය
ගුණාත්මක භූතවාදයක්.

111
00:03:16,986 --> 00:03:19,488
ඒ ඔවුන්ට විරුද්ධව නඩුවක් පවරමින්.

112
00:03:19,536 --> 00:03:20,686
උපායශීලී විය හැකිය.

113
00:03:20,734 --> 00:03:24,175
ඔව්, ටාරෝ, වාසනාව කීම,
අනාචාරය, අවතාර දඩයම...

114
00:03:24,223 --> 00:03:26,208
සියලු මානසික කලාවන්
කැලිෆෝනියාවේ නීත්‍යානුකූලයි.

115
00:03:26,255 --> 00:03:29,044
නමුත් ඇය වයසක කාන්තාවක්
ස්ථාවර ආදායමක් මත.

116
00:03:29,092 --> 00:03:30,223
ඇයට දරාගත හැකි ක්‍රමයක් නැත

117
00:03:30,270 --> 00:03:32,321
"මානසික සේවා" සඳහා ඩොලර් 10,000

118
00:03:32,367 --> 00:03:34,183
හොඳයි, දැන්, එය සමීකරණය වෙනස් කරයි.

119
00:03:34,229 --> 00:03:36,550
ඔව්, වැඩිහිටි මූල්‍ය වංචාව අපරාධයකි.

120
00:03:36,597 --> 00:03:38,542
- මම ඒක බලන්නම්.
- ස්තූතියි, ඔබ තමයි හොඳම.

121
00:03:38,589 --> 00:03:40,912
[CELLPHONE RINGING]සමාවන්න.

122
00:03:40,959 --> 00:03:42,655
ආයුබෝවන්.
මේ ලුසී චෙන්.

123
00:03:43,202 --> 00:03:44,244
ම්...

124
00:03:44,290 --> 00:03:45,981
කුමන පත්වීමක් තහවුරු කිරීමද?

125
00:03:47,434 --> 00:03:48,488
මට සමාවෙන්න?

126
00:03:48,534 --> 00:03:49,970
ඔයාගේ අම්මා මොකද කළේ?

127
00:03:50,016 --> 00:03:51,462
ඇය මට ලබා ගැනීමට පෙර ගෙවා ඇත

128
00:03:51,509 --> 00:03:53,948
මගේ බිත්තර සාරවත් සායනයක ශීත කළ.

129
00:03:53,995 --> 00:03:55,512
මම හිතුවේ ඔයා සහ ඔයාගේ අම්මා කියලා
කතා කළේ නැහැ.

130
00:03:55,558 --> 00:03:57,037
[SCOFFS] ඇය අනිවාර්යයෙන්ම
දැන් කතා කරනවා.

131
00:03:57,084 --> 00:03:59,576
බරපතල ලෙස, ඇය සිතන්නේ කුමක්ද
ඇයට අයිතියක් තිබේද?

132
00:03:59,751 --> 00:04:06,307
♪ ♪

133
00:04:06,522 --> 00:04:07,726
හරි.

134
00:04:07,772 --> 00:04:08,860
නෝලන්...

135
00:04:10,068 --> 00:04:13,123
අද මොකක්ද කියලා කියන්න පුලුවන්ද
සහ "ACH" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

136
00:04:13,170 --> 00:04:16,298
අද හැලොවීන්, මට තියෙනවා
"ACH" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි නොදනී.

137
00:04:16,345 --> 00:04:17,823
අර්ධ පිළිතුරු සඳහා කැන්ඩි නැත.

138
00:04:17,886 --> 00:04:18,919
හාපර්?

139
00:04:18,965 --> 00:04:20,072
ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක.

140
00:04:20,120 --> 00:04:21,267
[සුසුම්]

141
00:04:21,315 --> 00:04:23,511
මූලික වශයෙන් මතක් කිරීමක්
වැඩිපුර පරිස්සම් වෙන්න කියලා

142
00:04:23,559 --> 00:04:25,202
මොකද අද හැලොවීන් සහ,

143
00:04:25,248 --> 00:04:26,728
හැලොවීන් යනු අනපේක්ෂිත ය.

144
00:04:26,841 --> 00:04:28,734
නිවැරදියි.
සහ ඔෆිසර් තෝර්සන් සිට

145
00:04:28,781 --> 00:04:31,280
අද පරාසයේ සුදුසුකම් ඇත,
ඔයා ආපහු නෝලන් එක්ක පදිනවා.

146
00:04:31,328 --> 00:04:32,602
ඔහ්, පරණ කාලේ වගේ.

147
00:04:32,650 --> 00:04:34,507
ඔව් බය නැතුව
සම්පූර්ණ නිල් පිටු දේ.

148
00:04:34,666 --> 00:04:37,794
අහ්, මොන වගේ අනපේක්ෂිත දෙයක්ද?
අද අපට බලාපොරොත්තු විය හැකිද?

149
00:04:37,983 --> 00:04:39,375
හොඳ ප්‍රශ්නයක්, චෙන්.

150
00:04:39,576 --> 00:04:41,104
<i>බොහෝ දියර ධෛර්යය.</i>

151
00:04:41,151 --> 00:04:42,281
211 ගොඩක්.

152
00:04:42,327 --> 00:04:44,397
යෞවනයන් කුඩා දරුවන්ගේ රසකැවිලි උදුරා ගනී.

153
00:04:44,443 --> 00:04:46,174
<i>වෙස්මුහුණු මිනිසුන් දුවනවා
සුරාසැල්</i>

154
00:04:46,221 --> 00:04:48,883
ඔවුන් සතුව තුවක්කුවක් තිබේද, නැතහොත් ඔවුන්ද
සාදයකට ප්‍රමාදද?

155
00:04:48,929 --> 00:04:50,828
මුඛයේ විනය ඉතා වැදගත් වේ.

156
00:04:50,964 --> 00:04:52,445
සහ?

157
00:04:53,404 --> 00:04:55,945
ඔබ ලබා ගත් ආකාරය අපට මතක් කළ හැකිද?
ඔබේ නිල ඇඳුම ඉරා ඇත

158
00:04:56,022 --> 00:04:57,334
හැලොවීන් තුනකට පෙර?

159
00:04:59,429 --> 00:05:00,881
ආ...

160
00:05:00,929 --> 00:05:01,959
නම්...

161
00:05:02,006 --> 00:05:04,867
ඔබව ඝෝෂාකාරී සාදයකට යවනු ලැබේ,

162
00:05:05,859 --> 00:05:07,935
ඔවුන් දන්නා බවට වග බලා ගන්න
ඔබ නිරුවත් කරන්නා නොවේ.

163
00:05:08,355 --> 00:05:11,064
[සිනා, චියර්ස්]

164
00:05:13,265 --> 00:05:15,462
අපි ඔබව නියමිත වේලාවට ගෙදර ගෙන යාමට උත්සාහ කරන්නෙමු,

165
00:05:15,573 --> 00:05:17,239
නමුත් එය හැලොවීන්, ඉතින් ...

166
00:05:17,286 --> 00:05:19,313
සියල්ල:
ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක.

167
00:05:19,359 --> 00:05:20,921
හරියටම.
හරි, එතන පරිස්සමෙන් ඉන්න.

168
00:05:21,255 --> 00:05:23,207
- [හෝන් හෝන්ක්ස්]
<i>- මේක හොඳයි,</i>

169
00:05:23,254 --> 00:05:24,742
නැවත එකට සිටීම.

170
00:05:25,031 --> 00:05:26,391
ඇත්තටම ඒක සහනයක්

171
00:05:26,438 --> 00:05:28,869
කෙනෙකු සමඟ පදින්න
තමාව හැසිරවිය හැකි.

172
00:05:29,263 --> 00:05:31,671
වර්ණනාවක්ද?
අපි කොච්චර දුර ඇවිත්ද.

173
00:05:31,717 --> 00:05:33,314
මම ඉන්නේ හොඳ තැනක.

174
00:05:33,440 --> 00:05:34,686
<i>ඔබ දන්නවා, වැඩ හොඳයි,</i>

175
00:05:34,733 --> 00:05:36,186
ජේම්ස් නියමයි.

176
00:05:36,274 --> 00:05:38,654
මට පුදුම සම්බන්ධයක් තියෙනවා
මගේ දුව එක්ක.

177
00:05:38,702 --> 00:05:39,853
සහ...

178
00:05:39,960 --> 00:05:41,041
මම දන්නේ නැහැ, මේ වැඩේ, ඒක...

179
00:05:41,088 --> 00:05:42,125
එය සියල්ල වෙනස් කර ඇත.

180
00:05:42,171 --> 00:05:43,403
ලස්සනයි.

181
00:05:44,055 --> 00:05:46,205
- ලීලා හැලොවීන් සඳහා උද්යෝගිමත්ද?
- ඔහ්, ඔබ්බට.

182
00:05:46,252 --> 00:05:49,010
ඇය ඇගේ ඇඳුම වෙනස් කර ඇත
මේ සතියේ 10 වතාවක් වගේ.

183
00:05:49,058 --> 00:05:50,746
[සිනාසෙයි] ඔබට කොහොමද
සහ ඩොනොවන් සංවිධානය කරයි

184
00:05:50,794 --> 00:05:52,043
උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර සඳහා?

185
00:05:52,090 --> 00:05:53,521
අපි විකල්ප අවුරුදු ගණනක් ගත යුතුයි,

186
00:05:53,567 --> 00:05:55,420
නමුත් අද උදෑසන, ලීලා

187
00:05:55,467 --> 00:05:57,183
එයාගේ තාත්තටයි මටයි කිව්වා
ඇයට කිරීමට අවශ්‍ය බව

188
00:05:57,230 --> 00:05:58,702
පවුල් තේමා ඇඳුමක්,

189
00:05:58,749 --> 00:05:59,858
අපි ඉස්සර අඳිනවා වගේ.

190
00:05:59,905 --> 00:06:01,323
ඒක ඇහෙනවා...

191
00:06:01,369 --> 00:06:02,680
- සංකීර්ණද?
- ඔව්.

192
00:06:02,727 --> 00:06:05,097
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
ඇයගේ හදවත ඒ මත තබා ඇත,

193
00:06:05,144 --> 00:06:07,432
සහ, ඩොනොවන් සහ මම හොඳ තැනක,

194
00:06:07,478 --> 00:06:09,315
ඒ නිසා අපි එකඟ වුණා.

195
00:06:09,512 --> 00:06:10,693
හ්ම්.

196
00:06:10,843 --> 00:06:12,188
- ඒක ඔයා ගොඩක් ප්‍රබුද්ධයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

197
00:06:12,235 --> 00:06:13,636
මම කිව්වේ,
සිදුවිය හැකි නරකම දේ කුමක්ද?

198
00:06:13,683 --> 00:06:14,550
සිරාවටම, ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ

199
00:06:14,597 --> 00:06:15,958
- මාව එහෙම විහිළු කරනවාද?
- [ජංගම දුරකථනය නාද වීම]

200
00:06:16,005 --> 00:06:18,189
- ම්ම්, මම මේක ගන්න ඇති.
- ඉදිරියට යන්න.

201
00:06:18,310 --> 00:06:19,344
හේයි, නිර්මලකම.

202
00:06:19,391 --> 00:06:21,144
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
<i>- භයානකයි, ඔබ වාඩි වී සිටිනවාද?</i>

203
00:06:21,192 --> 00:06:22,892
<i>ඒක තමයි,
එය ඔබගේ සහෝදරයා ගැන, ඔහු අතුරුදහන් විය.</i>

204
00:06:22,938 --> 00:06:25,027
- ඔහ්, නැහැ, ඔහු ...
- <i>ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ ගබඩාවට ගියේය,</i>

205
00:06:25,075 --> 00:06:26,456
<i>සහ, ඔහු බඩ ඉරිඟු ගන්න යන්න ගියා,</i>

206
00:06:26,502 --> 00:06:28,279
<i>සහ ෆැන්ටා,
සහ-සහ එතැන් සිට කිසිවෙකු ඔහුව දැක නැත,</i>

207
00:06:28,326 --> 00:06:29,639
<i>සහ මම නිකම්, මම ඒ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි</i>

208
00:06:29,685 --> 00:06:31,431
<i>ඔහු කරත්තයෙන් වැටෙන්න ඇති.</i>

209
00:06:31,569 --> 00:06:32,837
ඔහු, ඔහු කරත්තයේද?

210
00:06:32,885 --> 00:06:34,516
<i>ඔව්, මම කතා කරන්න තිබුණා
ටෙම්පේ පොලිසිය,</i>

211
00:06:34,564 --> 00:06:36,043
<i>ඒත් උන් තාම තරහයි
දිලිසෙන බෝම්බය,</i>

212
00:06:36,090 --> 00:06:37,434
- <i>සහ...</i>
- හරි, නෑ, නෑ, නිර්මලකම, ම්ම්...

213
00:06:37,480 --> 00:06:39,090
පීට් හොඳින්, ඔහු නැමීම මත නොවේ,

214
00:06:39,137 --> 00:06:41,126
සහ ඔහු අතුරුදහන් නොවේ,
එයා මෙතන ලොස් ඇන්ජලීස් වල.

215
00:06:41,173 --> 00:06:43,386
- එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.
- <i>ඒ බැල්ලිගෙ පුතා.</i>

216
00:06:43,434 --> 00:06:45,134
O-හරි. ඔයාට මට කියන්න ඕන
මොකද වෙන්නේ?

217
00:06:45,181 --> 00:06:47,607
<i>මොකද වෙන්නේ, මම මරන්න යනවා</i>

218
00:06:47,653 --> 00:06:49,548
<i>ඔයාගේ පොඩි අයියා
ඊළඟ වතාවේ මම ඔහුව දකින විට,</i>

219
00:06:49,594 --> 00:06:51,337
<i>ඒත් ඊට කලින් මම එයාගේ එක කඩනවා
සියුම් කොටස්</i>

220
00:06:51,384 --> 00:06:52,465
<i>stilettos යුගලයක් සමඟ</i>

221
00:06:52,512 --> 00:06:55,015
<i>සහ ඔහුගේ සියල්ල වසා දමන්න
උණුසුම් මැලියම් තුවක්කුවක් සහිත විවරයන්.</i>

222
00:06:55,062 --> 00:06:56,777
O-හරි.
ඔයා, ඔයා ඔයාව තේරුම් ගන්නවා...

223
00:06:56,824 --> 00:06:58,851
ගැන ඔබ විස්තර කර ඇත
මට අපරාධ හයක් නේද?

224
00:06:59,072 --> 00:07:00,977
<i>- උහ්.</i>
- [ජංගම දුරකථන බීප්]

225
00:07:01,898 --> 00:07:03,493
ඔබ එය ඇයට භාර දිය යුතුයි ...
ඇය ඉතා නිර්මාණශීලී ය.

226
00:07:03,539 --> 00:07:04,807
ම්ම්ම්ම්.

227
00:07:05,082 --> 00:07:06,982
- සුභ හැලොවීන්.
- එතන ආරක්ෂිතව ඉන්න.

228
00:07:07,028 --> 00:07:08,167
ඔයාට ස්තූතියි.

229
00:07:08,214 --> 00:07:10,537
මම නිකමට කියන්නේ මට අවුරුදු 29යි.

230
00:07:10,584 --> 00:07:12,685
මගේ බිත්තර ළඟ කොහේවත් නැහැ
ඔවුන්ගේ කල් ඉකුත් වීමේ දිනය.

231
00:07:12,732 --> 00:07:14,521
ඒත් පැහැදිලිවම අම්මා හිතනවා
මම දුක්ඛිත පරාජිතයෙක් බව

232
00:07:14,568 --> 00:07:15,733
කවදාවත් හවුල්කරුවෙකු සොයා නොගන්නා

233
00:07:15,780 --> 00:07:17,961
ඇගේ සශ්‍රීක ඔරලෝසුව ක්‍රියා විරහිත වීමට පෙර.

234
00:07:18,488 --> 00:07:20,008
නැත්නම් එයා ඔයාව හොයනවා.

235
00:07:20,054 --> 00:07:21,734
ඔබ කෙතරම් කාර්යබහුලද යන්න දැනගෙන.

236
00:07:21,909 --> 00:07:23,563
මොකක්ද...
ඔබ ඇගේ පැත්ත ගන්නේ ඇයි?

237
00:07:23,610 --> 00:07:25,086
මම ඇගේ පැත්ත ගන්නේ නැහැ.

238
00:07:25,133 --> 00:07:26,407
ඒක නිකන්...

239
00:07:26,453 --> 00:07:27,668
එය ජීව විද්‍යාත්මක සත්‍යයකි,

240
00:07:27,714 --> 00:07:29,154
ඔබ බව
ටික් කරන ප්‍රජනක ඔරලෝසුවක් ඇත.

241
00:07:29,200 --> 00:07:30,661
ම්ම්, ඇත්ත ගැන වද වෙන්න එපා

242
00:07:30,708 --> 00:07:32,747
පිරිමින්ට ළමයි හදන්න පුළුවන් කියලා
ඔවුන්ගේ 90 ගණන්වල හොඳින්.

243
00:07:32,794 --> 00:07:34,384
මට අවුරුදු 30ක්වත් නෑ

244
00:07:34,430 --> 00:07:36,894
සහ පෙනෙන විදිහට,
මට මගේ ඩිම්බ කෝෂ ෆ්ලෑෂ්-ෆ්‍රීස් කිරීමට අවශ්‍යයි.

245
00:07:37,187 --> 00:07:39,045
එය රක්ෂණයක් පමණි.

246
00:07:39,216 --> 00:07:42,427
හරි හරී?
බලන්න, ඔබට කාර් රක්ෂණයක් ලැබෙන්නේ නැහැ

247
00:07:42,473 --> 00:07:44,098
ඔබ ඔබේ මෝටර් රථය කඩා වැටෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ.

248
00:07:44,146 --> 00:07:45,922
ප්‍රතිපත්තිය නාස්තියකි
මුදල්, හරිද?

249
00:07:45,969 --> 00:07:47,760
ඔබේ මවට ගෙවීමට අවශ්‍ය නම්
බිල්පත, ඇයට ඉඩ දෙන්න.

250
00:07:47,806 --> 00:07:50,041
මම ඔයාව මවාපානවා
මගේ සාරවත් බව සංසන්දනය කළේ නැහැ

251
00:07:50,088 --> 00:07:51,230
මෝටර් රථ අනතුරකට.

252
00:07:51,277 --> 00:07:52,731
මට මගේ දුව හොයාගන්න බැහැ.

253
00:07:52,777 --> 00:07:55,099
සෙලිනා, එයා ඇඳගෙන ඉන්නේ ස්ටිච් වගේ.

254
00:07:55,459 --> 00:07:56,545
ආහ්, නෝනා, එයා...

255
00:07:56,591 --> 00:07:58,596
<i>- ඇය එතනමයි.</i>
- නැහැ.

256
00:07:59,751 --> 00:08:02,277
මැහුම් ඇඳගත්තු ළමයි දෙන්නෙක් හිටියා.

257
00:08:03,504 --> 00:08:04,544
හරි හරී.

258
00:08:04,591 --> 00:08:07,355
දෙමාපියෙක් වෙන්න ඇති
වැරදි ළමයෙක් අල්ලගත්තා විතරයි.

259
00:08:07,401 --> 00:08:08,693
ම්ම්, හායි.

260
00:08:08,740 --> 00:08:09,810
<i>මගේ නම ටිම්.</i>

261
00:08:09,857 --> 00:08:11,597
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඇල්ටන්.

262
00:08:11,645 --> 00:08:13,244
හරි, ඔයාගේ අම්මා හරි තාත්තා හරි

263
00:08:13,290 --> 00:08:15,057
අහම්බෙන් ඔයා නැතුව යන්නද, ඇල්ටන්?

264
00:08:15,104 --> 00:08:16,201
මගේ තාත්තා.

265
00:08:16,248 --> 00:08:17,337
හරි, සහ ඔබේ පියාගේ නම කුමක්ද?

266
00:08:17,383 --> 00:08:18,528
අප්පච්චි.

267
00:08:18,575 --> 00:08:19,662
[ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි]

268
00:08:19,709 --> 00:08:21,153
හරි, මට මේක තේරුණා.

269
00:08:21,199 --> 00:08:22,441
හායි...

270
00:08:22,488 --> 00:08:24,047
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නවාද?

271
00:08:24,184 --> 00:08:25,270
ඔහ්, නියමයි.

272
00:08:25,317 --> 00:08:26,684
ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

273
00:08:26,776 --> 00:08:28,432
- කොහෙද?
- නිවසක.

274
00:08:28,478 --> 00:08:30,887
ම්ම්ම්ම්.
ඔව්, හරි.

275
00:08:30,934 --> 00:08:33,275
මේකට ටිකක් කල් යයි
මම හිතුවට වඩා දිගයි.

276
00:08:33,460 --> 00:08:34,844
<i>ඔබ ඇයට කිව්වේ නැහැ
මම මෙතන හිටියා නේද?</i>

277
00:08:34,891 --> 00:08:37,358
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කළා.
ඇය වියරු වැටෙමින් සිටියාය.

278
00:08:37,405 --> 00:08:38,456
ඇය හිතුවේ ඔයා නැතිවෙලා කියලා.

279
00:08:38,502 --> 00:08:40,266
<i>Bro Code ගැන ඔබ දැනුවත් නැද්ද?</i>

280
00:08:40,314 --> 00:08:42,017
<i>'නීතිය අංක හත පැහැදිලිව සඳහන් කිරීමට හේතුව</i>

281
00:08:42,063 --> 00:08:44,388
<i>පෙම්වතියක් වූ විට
ඔබේ සහෝදරයා කොහේදැයි අසයි,</i>

282
00:08:44,434 --> 00:08:45,570
<i>පිළිතුර සැමවිටම,</i>

283
00:08:45,618 --> 00:08:46,757
<i>"මම දන්නේ නැහැ!"</i>

284
00:08:46,805 --> 00:08:48,543
<i>දෙවියනි, ඔබ නරකම ය
අර්ධ සහෝදරයා කවදා හෝ!</i>

285
00:08:48,590 --> 00:08:50,351
මමත් කියන්න හිටියේ ඒකම තමයි.

286
00:08:50,404 --> 00:08:51,712
<i>අනේ හොඳයි.
එබැවින් ඔබ එකඟ වේ.</i>

287
00:08:51,760 --> 00:08:52,845
[STAMMERS] මම...

288
00:08:52,892 --> 00:08:53,943
- [නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
- <i>හරි.</i>

289
00:08:53,990 --> 00:08:55,464
ඔබ - ඔබ දන්නවාද?
මට බැහැ, පීට්, මට යන්න වෙනවා.

290
00:08:55,526 --> 00:08:57,486
- මට යන්න වෙනවා.
- පාලනය, 7-ආදම්-15.

291
00:08:57,534 --> 00:08:59,899
415 නොදන්නා,
තුන්වන සහ ගාඩ්නර්.

292
00:08:59,947 --> 00:09:01,019
<i>මිනිස්සු දුවනවා.</i>

293
00:09:01,066 --> 00:09:02,535
- <i>සිට සිටින්න.</i>
- මිනිසා: <i>එතනින් යන්න!</i>

294
00:09:02,878 --> 00:09:05,586
- [තිරිංග ශබ්දය]
- [නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

295
00:09:08,092 --> 00:09:09,654
කාන්තාව: <i>ඔතන!</i>

296
00:09:09,861 --> 00:09:12,569
[කෑගැසීම දිගටම]

297
00:09:14,654 --> 00:09:15,733
Zombie!

298
00:09:16,119 --> 00:09:17,598
<i>සොම්බි!</i>

299
00:09:18,307 --> 00:09:19,499
නෝනා?

300
00:09:19,681 --> 00:09:20,729
නෝනා, අපි උදව්වට ආවා.

301
00:09:20,776 --> 00:09:22,964
<i>- ඔබේ නම කුමක්ද?</i>
- [ගොරවන]

302
00:09:23,809 --> 00:09:24,863
මැඩම්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

303
00:09:24,911 --> 00:09:26,796
[ගොරවන]

304
00:09:27,062 --> 00:09:31,205
♪ ♪

305
00:09:31,512 --> 00:09:32,934
[කාන්තාව කෑගසයි]

306
00:09:33,079 --> 00:09:34,726
අහ්!

307
00:09:35,024 --> 00:09:37,080
[කෑගසමින්]

308
00:09:37,250 --> 00:09:42,821
♪ ♪

309
00:09:43,352 --> 00:09:44,386
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

310
00:09:44,433 --> 00:09:46,437
- ඔබ දෙවන වටයට සූදානම්ද?
- ඔව්?

311
00:09:46,787 --> 00:09:53,682
♪ ♪

312
00:09:54,154 --> 00:09:56,715
[සියලු මැසිවිලි]

313
00:09:57,032 --> 00:09:58,104
නෝලන්: <i>එන්න!</i>

314
00:09:58,152 --> 00:09:59,491
[අත් මාංචු ක්ලික්]

315
00:09:59,614 --> 00:10:01,516
[දැරීම]

316
00:10:02,026 --> 00:10:03,727
7-ආදම්-15,

317
00:10:03,774 --> 00:10:06,852
එක් අයෙක් අත්අඩංගුවේ, යම් ආකාරයක 11-3 මත.

318
00:10:06,905 --> 00:10:08,551
ඇයට වලිප්පුව හැදිලා.

319
00:10:08,939 --> 00:10:10,590
[හුස්ම හිරවීම]

320
00:10:12,279 --> 00:10:14,644
[ගොරවන]

321
00:10:14,948 --> 00:10:16,891
[මෝනිටර් බීප්]

322
00:10:17,320 --> 00:10:18,501
ඇයව ගෙනාවේ ඔබද?

323
00:10:18,548 --> 00:10:20,601
ඔව්.
ඇය අපිව කන්න හැදුවා.

324
00:10:20,648 --> 00:10:22,633
,, ඇයට වලිප්පුව තිබේද?

325
00:10:22,679 --> 00:10:24,398
බොහෝ විට මත්ද්‍රව්‍ය නිසා ඇතිවන අල්ලා ගැනීමකි.

326
00:10:24,446 --> 00:10:25,882
ඇය ගත් දේ ගැන අදහසක් තිබේද?

327
00:10:25,930 --> 00:10:28,270
සුපිරි ශක්තිය ලබා දී,
මම PCP කියන්නම්, නමුත්,

328
00:10:28,316 --> 00:10:30,129
අවංකවම, මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මේ වගේ දෙයක් කලින්.

329
00:10:30,205 --> 00:10:32,622
එය නව නිර්මාණකරුවන්ගේ ඖෂධයක් විය යුතුය.

330
00:10:32,668 --> 00:10:34,103
අහ්. මම හැලොවීන් වලට වෛර කරනවා.

331
00:10:34,149 --> 00:10:35,918
මම කවදා හරි එන්නම්
tox තිරය නැවත පැමිණේ.

332
00:10:35,966 --> 00:10:37,126
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

333
00:10:37,221 --> 00:10:38,462
[බීප් හඬ දිගටම]

334
00:10:38,835 --> 00:10:40,442
[ස්ට්‍රේන්ස්]

335
00:10:41,021 --> 00:10:42,051
පොලිසිය.

336
00:10:42,099 --> 00:10:43,520
<i>මම ඔබට බොරු කියන්නද?</i>

337
00:10:43,566 --> 00:10:44,797
දැන් ආයෝජනය කරන්න යාලුවනේ, ඇතුල් වෙන්න

338
00:10:44,843 --> 00:10:46,127
බිම් මහල
මම ඔබව පොහොසත් කරන්නෙමි.

339
00:10:46,174 --> 00:10:47,232
කුමක් ද?
මම කාර්යබහුලයි.

340
00:10:47,278 --> 00:10:49,598
සර් ඔයා තමයි ප්‍රධාන සැකකරු
පැහැර ගැනීමකදී.

341
00:10:51,327 --> 00:10:52,565
මට ඔබට නැවත ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න.

342
00:10:52,611 --> 00:10:53,707
දරුවෙක් අරන් ගියා විතරද

343
00:10:53,754 --> 00:10:55,038
Mid-Wilshire පොලිස් ස්ථානයෙන්?

344
00:10:55,242 --> 00:10:56,483
ඔව්.
මගේ පුතා ඇල්ටන්.

345
00:10:56,530 --> 00:10:58,402
ස්වාමීනි, ඒ ඔබේ පුතා නොවේ.

346
00:10:59,125 --> 00:11:00,849
[වීඩියෝ ක්‍රීඩාව බීප් කිරීම]

347
00:11:01,358 --> 00:11:02,855
හේයි, සෙලිනා?

348
00:11:02,903 --> 00:11:04,803
හේයි, ඔබට ඉවත් කළ හැකිද?
කරුණාකර ඔබේ තොප්පිය?

349
00:11:05,058 --> 00:11:06,965
- <i>හායි.</i>
- ඩ්වේන්: <i>ශුද්ධ වූ ජරාව.</i>

350
00:11:07,011 --> 00:11:08,353
මම දිවුරනවා, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

351
00:11:08,401 --> 00:11:09,539
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

352
00:11:09,586 --> 00:11:10,976
තවත් රසකැවිලි.

353
00:11:11,027 --> 00:11:12,313
අම්මගෙන් අහන්න පුළුවන්.

354
00:11:12,360 --> 00:11:14,415
- අපි යමු.
- Noooooooo.

355
00:11:14,461 --> 00:11:15,814
මට මෙතන ඉන්න ඕන.

356
00:11:15,862 --> 00:11:18,596
මගේ අම්මා මට සීනි කන්න දෙන්නේ නැහැ.

357
00:11:18,770 --> 00:11:19,941
[සිනාසෙයි]

358
00:11:20,030 --> 00:11:22,111
[උපාංගය බීප් කිරීම]

359
00:11:24,692 --> 00:11:26,084
ආයුබෝවන්.
මම රහස් පරීක්ෂක ලෝපෙස්.

360
00:11:26,180 --> 00:11:27,742
ඔහ්, අපි ගන්නවා

361
00:11:27,790 --> 00:11:30,232
මෙහි ඉතා අමුතු කියවීම් කිහිපයක්.

362
00:11:30,278 --> 00:11:31,840
අවතාර විය යුතුය
සියලුම ව්‍යාජ කලාකරුවන්ගේ

363
00:11:31,887 --> 00:11:33,503
මම හිරගෙදරට යැව්වා.

364
00:11:33,647 --> 00:11:34,673
10 මහා,

365
00:11:34,719 --> 00:11:36,275
මහල් නිවාසයක් පිරිසිදු කිරීමට පෙනී සිටීමට
අවතාර වලින් පිරී,

366
00:11:36,322 --> 00:11:37,382
හොඳ කඩිමුඩියකි.

367
00:11:37,499 --> 00:11:39,011
- එය කඩිමුඩියේ නොවේ.
- <i>Shh.</i>

368
00:11:39,058 --> 00:11:40,509
නිකමට අහන්න.

369
00:11:40,732 --> 00:11:42,379
ක්‍රවුච් මහත්මිය විශ්‍රාම වැටුපක් ලබයි,

370
00:11:42,425 --> 00:11:44,833
සහ ඔබ දෙදෙනා ජලය බැස යනවා
ඇගේ අනාගතයේ ඉතිරිව ඇති දේ.

371
00:11:44,991 --> 00:11:46,263
<i>ඔබට විකල්ප දෙකක් ඇත...</i>

372
00:11:46,311 --> 00:11:48,259
ඇයට මුදල් ආපසු දෙන්න, නැතිනම්...

373
00:11:48,347 --> 00:11:50,034
මම හාරන්න පටන් ගන්නම්, බලන්න

374
00:11:50,080 --> 00:11:51,643
අපයෝජන රටාවක් තිබේ නම්.

375
00:11:51,691 --> 00:11:53,959
අපි හොර කලාකාරයෝ නෙවෙයි.

376
00:11:54,069 --> 00:11:56,667
අද්භූත සංසිද්ධි යනු සැබෑ විද්‍යාවයි.

377
00:11:56,714 --> 00:11:59,588
දැන්, අපි පැවැත්මක් හඳුනා ගත්තෙමු
ක්‍රෝච් මහත්මියගේ නිවසේ.

378
00:11:59,636 --> 00:12:02,467
අපි අධෝරක්ත උෂ්ණත්වමාන සකස් කරමු
මහල් නිවාසය පුරා

379
00:12:02,515 --> 00:12:04,626
සහ සැලකිය යුතු පහත වැටීමක් වාර්තා කළේය

380
00:12:04,674 --> 00:12:06,232
පරිසර උෂ්ණත්වයේ
නාන කාමරය තුළ.

381
00:12:06,279 --> 00:12:07,994
<i>උෂ්ණත්ව පහත වැටීමකි</i>

382
00:12:08,041 --> 00:12:09,703
වර්ණාවලි පැවැත්ම පිළිබඳ සාක්ෂි.

383
00:12:09,757 --> 00:12:11,116
- නැත්නම් කෙටුම්පතක්.
- <i>සහ...</i>

384
00:12:11,163 --> 00:12:13,418
අපේ UV කැමරාව මේක අහුලා ගත්තා.

385
00:12:20,991 --> 00:12:22,565
<i>එතන, ඒ...</i>

386
00:12:22,612 --> 00:12:24,115
අප ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළ ආත්මයද?

387
00:12:24,162 --> 00:12:25,290
ක්‍රොච් මහත්මියගේ නිවසින්.

388
00:12:25,337 --> 00:12:27,576
ඒක ඩිජිටල් දෝෂයක්,
හෝ ඔබේම සෙවනැල්ල.

389
00:12:27,623 --> 00:12:29,166
නියම අහිංසකයෙක් වගේ කතා කළා.

390
00:12:29,214 --> 00:12:30,269
<i>ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,</i>

391
00:12:30,316 --> 00:12:32,024
ඊට කලින් සමහරක් කියලා
අලෙවිකරණ උපාය,

392
00:12:32,071 --> 00:12:34,911
රසකැවිලි සහ ඇඳුම් විකිණීමට,
හැලොවීන් විය

393
00:12:34,958 --> 00:12:36,165
<i>පූජනීය දිනය,</i>

394
00:12:36,212 --> 00:12:37,943
අපේ ලෝකය අතර වැස්ම ඇති විට

395
00:12:37,989 --> 00:12:39,341
සහ ඊළඟ වෙන්වීම,

396
00:12:39,388 --> 00:12:41,458
සහ ආත්මයන් නිදහසේ ගමන් කළහ.

397
00:12:41,505 --> 00:12:43,002
ඔබ වැරදියට තේරුම් ගන්න.

398
00:12:43,063 --> 00:12:45,393
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියන්නේ නැහැ
නරක ආත්මයන් තුළ.

399
00:12:45,440 --> 00:12:47,637
මම කියන්නේ මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

400
00:12:47,684 --> 00:12:49,182
රහස් පරීක්ෂක...

401
00:12:49,422 --> 00:12:51,407
ක්‍රෝච් මහත්මිය සැබෑ අනතුරක සිටී.

402
00:12:51,610 --> 00:12:53,731
ඒ වගේම අපි ආපහු එතනට යන්න ඕන
පිරිසිදු කිරීම අවසන් කිරීමට.

403
00:12:53,778 --> 00:12:54,951
සිදු නොවේ.

404
00:12:54,998 --> 00:12:56,720
මම ඔබට අවස්ථාවක් දුන්නා
හරි දේ කරන්න කියලා.

405
00:12:56,809 --> 00:12:58,261
ඔයාට මේක කරන්න ඕන අමාරු විදියට,

406
00:12:58,308 --> 00:12:59,543
අපි මේක අමාරු විදියට කරන්නම්.

407
00:12:59,590 --> 00:13:00,616
NOLAN: <i>මෙය ඉක්මන් වනු ඇත.</i>

408
00:13:00,664 --> 00:13:02,181
මට ඒ නොමිලේ දිවා ආහාරය ලැබෙන තාක් කල්
ඔයා මට පොරොන්දු උනා,

409
00:13:02,663 --> 00:13:03,691
මම හොඳයි.

410
00:13:03,783 --> 00:13:05,738
හැම දෙයක්ම ශීතකරණයේ,
ඔබටම උදව් කරන්න.

411
00:13:06,152 --> 00:13:07,290
හේයි.

412
00:13:07,337 --> 00:13:09,830
මම මේ කමිසයට ආදරෙයි, ඒක හදනවා
මම ලී කපන්නෙක් වගේ.

413
00:13:09,877 --> 00:13:11,100
<i>ඒයි, මම ඔබව දන්නවා.</i>

414
00:13:11,147 --> 00:13:12,548
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

415
00:13:13,897 --> 00:13:15,248
ලෙක්චර් ෆේස් එකේ මොකද?

416
00:13:15,347 --> 00:13:17,351
මෙය දේශන මුහුණත නොවේ.
මට දේශන මුහුණක් නැත.

417
00:13:17,399 --> 00:13:19,521
එනම් 100% දේශන මුහුණුවරකි.

418
00:13:19,780 --> 00:13:21,496
මම සැන්ඩ්විච් එකක් හදන කෙනෙක්.

419
00:13:21,718 --> 00:13:22,935
පීට්, නිර්මලකමට මොකද වෙන්නේ?

420
00:13:22,990 --> 00:13:24,178
ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

421
00:13:24,224 --> 00:13:25,328
ඉතින් ඇය ඔබට කිව්වේ නැද්ද?

422
00:13:25,376 --> 00:13:26,508
නැහැ, ඇය මගේ එල්ලුණා.

423
00:13:26,554 --> 00:13:28,262
- ඇය තරහයි.
- හොඳයි ...

424
00:13:28,498 --> 00:13:29,970
ඒ ඇය [MUMBLES] නිසා

425
00:13:30,017 --> 00:13:31,161
මට සමාවෙන්න, ඇය මොකක්ද?

426
00:13:31,301 --> 00:13:32,811
ප්‍රේන්... ඇය නෙන්ට්.

427
00:13:32,858 --> 00:13:34,292
- ඇය සුවඳවත්ද?
- ඇය ගැබ්ගෙන.

428
00:13:34,340 --> 00:13:35,552
කුමක් ද?!
පීට්!

429
00:13:35,599 --> 00:13:36,809
ඉතින්, ඔබ - ඔබ,

430
00:13:36,856 --> 00:13:37,912
ඇය මත ඇවිදින්න,

431
00:13:37,958 --> 00:13:39,336
ඇයට ඉඩ දෙන්න
ඔබ අතුරුදහන් වී ඇති බව විශ්වාස කරනවාද?

432
00:13:39,384 --> 00:13:41,079
- ඔයා මොකක්ද ...
- ඔහ්, ඉතින් මම කලබල වුණා.

433
00:13:41,126 --> 00:13:42,392
විවේක ගන්න, හරිද?
මොකක්ද...

434
00:13:42,439 --> 00:13:43,816
මේ ගැන හරියටම ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

435
00:13:43,862 --> 00:13:45,424
මම හොඳ තාත්තා කෙනෙක් වෙනවා කියලා, හරිද?

436
00:13:45,471 --> 00:13:46,792
<i>මම-මම-මම floss කරන්නේ නැහැ.</i>

437
00:13:46,839 --> 00:13:48,199
මම කවදාවත් එළවළුවක් කාලා නැහැ.

438
00:13:48,247 --> 00:13:50,376
මම-මට හම්මිං කුරුල්ලෙකුගේ IQ ඇත,

439
00:13:50,422 --> 00:13:52,545
මට කිව්ව ඒවා
කුරුල්ලන්ගේ මෝඩම.

440
00:13:52,604 --> 00:13:55,247
මට කරන්න පුළුවන් ලොකුම උදව්ව
මක්නිසාද යත්, මේ ළමයා ඉවත්ව යා යුතුය.

441
00:13:55,353 --> 00:13:56,936
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

442
00:13:57,222 --> 00:13:58,309
ඔයාට ළමයෙක් ඉන්නවා නේද?

443
00:13:58,356 --> 00:13:59,545
ඩබ්ලිව්-ඔයා මට බබාලා දෙන්න දෙනවද?

444
00:13:59,593 --> 00:14:02,016
අහ්, මම බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ඇයව ඔබ භාරව පත් කිරීමට.

445
00:14:02,064 --> 00:14:03,407
- බලන්න?
- ඉතින්,

446
00:14:03,453 --> 00:14:05,025
ඔබ ඔබේ දරුවාට කරන්න යන්නේ,

447
00:14:05,071 --> 00:14:06,299
අපේ තාත්තා මට මොකද කළේ?

448
00:14:06,346 --> 00:14:08,048
ඔව්, මම දන්නවා තාත්තා ඔයාව දාලා ගියා.

449
00:14:08,095 --> 00:14:09,194
නමුත් ඔහු මා වෙනුවෙන් නැවතී සිටියේය

450
00:14:09,241 --> 00:14:10,637
සහ එය සිදු වූ ආකාරය බලන්න, හරිද?

451
00:14:10,684 --> 00:14:12,487
- [ජංගම දුරකථන ශබ්දය]
- මම දන්නවා මම ඇලී සිටියොත්,

452
00:14:12,827 --> 00:14:14,161
මම ඒක අවුල් කරන්නම්.

453
00:14:14,208 --> 00:14:17,041
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි, නමුත් අපගේ
zombie සැකකරු සිහිය.

454
00:14:17,196 --> 00:14:18,974
සමාවෙන්න, ඔබ "සොම්බි" කිව්වද?

455
00:14:19,072 --> 00:14:20,128
අපි මෙය පසුව අවසන් කරමු.

456
00:14:20,175 --> 00:14:22,577
ඒ වගේම හම්මිං කුරුල්ලෙක්
ආඩම්බර සහ උතුම් සතෙකි.

457
00:14:24,788 --> 00:14:26,180
ඒ දුප්පත් ළමයා.

458
00:14:26,227 --> 00:14:27,997
ඒ මෝඩයා ඉන්නවා කියලා හිතන්න
ඔබේ පියා ලෙස.

459
00:14:28,045 --> 00:14:29,332
මිනිහා නිකම්ම නිකන් හිටියේ නෑ.

460
00:14:29,380 --> 00:14:30,924
එලියේ ගොඩක් නරකයි.

461
00:14:30,972 --> 00:14:32,000
මාව විශ්වාස කරන්න.

462
00:14:32,047 --> 00:14:35,235
මම ඒකට ජීවමාන සාක්ෂියක්
මිනිසුන් දෙමාපියන් නොවිය යුතුය.

463
00:14:35,449 --> 00:14:37,518
[පොලිස් ඉන්ටර්කොම් කතාබස්]

464
00:14:37,580 --> 00:14:38,850
ඔබට කවදා හෝ දරුවන් ලැබෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

465
00:14:41,224 --> 00:14:42,434
ආ...

466
00:14:42,482 --> 00:14:43,633
අවංකවම?

467
00:14:43,681 --> 00:14:45,835
මම හිතුවා ඇති කියලා
මේ වෙනකොට ටිකක් තිබුණා.

468
00:14:46,002 --> 00:14:47,767
ඉසබෙල් සහ මම, අපි මේ සියලු සැලසුම් සකස් කළා,

469
00:14:47,815 --> 00:14:50,308
දරුවන් තිදෙනෙකු එළියට දමන්න, ඔවුන් වැඩෙන ආකාරය බලන්න,

470
00:14:50,489 --> 00:14:51,839
තමන්ගේම දරුවන් ඇත.

471
00:14:51,885 --> 00:14:53,023
නමුත්...

472
00:14:53,070 --> 00:14:54,663
දේවල් හැම විටම සාර්ථක නොවේ.

473
00:14:54,710 --> 00:14:55,774
ඒ මන්ද,

474
00:14:55,821 --> 00:14:57,631
ඔබ සිතන්නේ මා කළ යුතු බවයි
හදිසි සැලසුම් සකස් කරන්න.

475
00:14:57,852 --> 00:14:59,624
- පරිස්සමෙන්!
- [ටයර් ස්ක්‍රීච්]

476
00:14:59,672 --> 00:15:00,693
[SNARLING]

477
00:15:00,743 --> 00:15:01,928
පාලනය, 7-Adam-100!

478
00:15:01,974 --> 00:15:03,028
<i>51-50 විය හැකිය!</i>

479
00:15:03,075 --> 00:15:04,281
Citrus හි ඔලිම්පික්.

480
00:15:04,328 --> 00:15:06,980
30 හැවිරිදි පිරිමියෙක් දැන් මගේ කඩයට පහර දෙනවා.

481
00:15:07,027 --> 00:15:08,928
<i>අමතර ඒකකයක් ලබා ගන්න
සහ RA එකක්. කේතය 3.</i>

482
00:15:09,026 --> 00:15:11,858
[ගොරවන, වීදුරු කැඩීම]

483
00:15:12,427 --> 00:15:13,474
<i>ආහ්, ඇම්බර්.</i>

484
00:15:13,521 --> 00:15:16,385
හායි, මම, අහ්, නයිලා.
මේ ජෝන්.

485
00:15:16,432 --> 00:15:19,128
ඔබ පානය කළ ඖෂධය කුමක්ද?
ඇම්බර්?

486
00:15:19,220 --> 00:15:20,903
ඇය කලින් කතා කළා...

487
00:15:20,950 --> 00:15:22,203
අහඹු වචන එහෙන් මෙහෙන්.

488
00:15:22,251 --> 00:15:24,300
<i>මෙම ඖෂධය කුමක් වුවත්,</i> බව පැහැදිලිය

489
00:15:24,347 --> 00:15:26,920
එය ව්යසනකාරී බලපෑමක් ඇති කර ඇත
ඇගේ ස්නායු පද්ධතිය මත.

490
00:15:26,968 --> 00:15:28,424
<i>ඇගේ මොළයට වූ හානිය</i>

491
00:15:28,471 --> 00:15:29,926
ආපසු හැරවිය නොහැකි විය හැක.

492
00:15:30,018 --> 00:15:31,495
අපි නැවත පරීක්ෂා කළ යුතුයි
තාක්ෂණික යාලුවෝ එක්ක,

493
00:15:31,542 --> 00:15:33,230
බලන්න එයාලට වාසනාව තිබ්බද කියලා
ඇම්බර්ගේ දුරකථනය විවෘත කිරීම.

494
00:15:33,277 --> 00:15:34,977
අපි ඇගේ වෙළෙන්දා සොයා ගැනීමට අවශ්යයි.

495
00:15:35,098 --> 00:15:38,044
[මිනිසා කෑගසයි]

496
00:15:38,271 --> 00:15:39,790
- තිත්ත?
- ඔව්.

497
00:15:39,837 --> 00:15:40,890
හාපර්:
අපිටත් එකක් තිබුණා.

498
00:15:40,937 --> 00:15:42,663
- TIM: ඔවුන් තවමත් ඖෂධය හඳුනාගෙන තිබේද?
- නෝලන්: නෑ.

499
00:15:42,999 --> 00:15:44,291
<i>යාලුවනේ, අවංකවම, ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද</i>

500
00:15:44,337 --> 00:15:46,062
කලින් මේ වගේ දෙයක්ද?

501
00:15:49,047 --> 00:15:50,122
ඔයාලා හැමෝම හොඳින්ද?

502
00:15:50,168 --> 00:15:51,497
කිසිවක් කැඩී නැත, ලේ ගැලීමක් නැත.

503
00:15:51,544 --> 00:15:53,079
ඔව්, නමුත් ගොඩක් රිදෙනවා.

504
00:15:53,126 --> 00:15:55,996
ඉන්ටෙල් ඒකකය පවසයි
මෙම නව ඖෂධය Bomb-X ලෙස හැඳින්වේ.

505
00:15:56,044 --> 00:15:58,862
එය යමක් මත විකුණනු ලැබේ
ClipTalk කියලා.

506
00:15:58,945 --> 00:16:00,912
එය නව සමාජ මාධ්‍ය යෙදුමකි.

507
00:16:00,960 --> 00:16:03,538
එය කුමක්දැයි අපි තේරුම් ගත් පසු
හැෂ් ටැග් ප්‍රවණතා වේ,

508
00:16:03,584 --> 00:16:05,062
අපට එය අඩු කිරීමට හැකි වනු ඇත
අපේ වෙළෙන්දාට.

509
00:16:05,109 --> 00:16:06,881
එතෙක්,
අපි සෙල්ලම් කරන්නේ අල්ලා ගැනීම පමණයි,

510
00:16:06,928 --> 00:16:08,486
ඒ වගේම ගොඩක් අහිංසක මිනිස්සු
රිදෙනවා.

511
00:16:08,534 --> 00:16:09,758
මොකද කරන්නේ
අපි කරන්න ඕන සර්ජ්?

512
00:16:09,805 --> 00:16:12,637
කිසිවක් නැත, මම අමතර පිරිස් කැඳවා,
මධ්යම රාත්රී වැඩ මුරය සඳහා.

513
00:16:12,684 --> 00:16:14,245
මම දැන් ඒවා කෙටියෙන් කියන්නයි යන්නේ.

514
00:16:14,428 --> 00:16:16,068
ඔබ සියල්ල නැරඹීමේ අවසානයයි.

515
00:16:17,720 --> 00:16:19,234
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

516
00:16:19,428 --> 00:16:20,657
ඔබ සමඟ ඉන්න.

517
00:16:20,704 --> 00:16:22,239
සාජන් රීව්ස් ය
දිස්ත්‍රික්ක දෙකක් ආවරණය කරමින්

518
00:16:22,286 --> 00:16:24,233
මේ පිස්සු රාත්‍රියේ
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ උදව්ව.

519
00:16:24,502 --> 00:16:25,714
ස්තුතියි.

520
00:16:25,761 --> 00:16:27,407
ඒ සියල්ල විශාල වැරදි වැටහීමක් විය.

521
00:16:27,454 --> 00:16:29,523
නැහැ, එඩ්වර්ඩ්ස් ඔබෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා.

522
00:16:29,570 --> 00:16:30,877
ආහ් නෑ පැටියෝ.

523
00:16:30,924 --> 00:16:32,190
මම වැරදියි.

524
00:16:32,237 --> 00:16:34,137
මගේ අවතාරය පැය ගණනකින් එබිකම් කළේ නැත.

525
00:16:34,183 --> 00:16:35,763
ඒ ටින්කරින් කරපු ඔක්කොම වැඩ කළා.

526
00:16:35,810 --> 00:16:38,558
නැතහොත් ඔවුන් හේතු විය හැක
අද්භූත ක්‍රියාකාරකම්,

527
00:16:38,605 --> 00:16:41,200
කුමන අවස්ථාවක, ඔවුන් ද
එය නවත්වන්න තිබුණා.

528
00:16:41,352 --> 00:16:43,465
සමහර වෙලාවට මිනිස්සු ජ්‍යෙෂ්ඨයන්ව බිලිගන්නවා.

529
00:16:43,512 --> 00:16:45,793
ඔවුන් බොහෝ විට කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

530
00:16:46,106 --> 00:16:47,608
අපිව අවතක්සේරු කරන්න.

531
00:16:47,705 --> 00:16:49,224
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

532
00:16:49,462 --> 00:16:52,059
නෑ නෝනා. මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබ සිටි බව යෝජනා කිරීමට.

533
00:16:52,107 --> 00:16:54,070
අමුතු දේවල් වූ වහාම
සිදුවීමට පටන් ගත්තා,

534
00:16:54,118 --> 00:16:56,160
මම මගේ පර්යේෂණය කළා, මම ඔබට කියන්නම්...

535
00:16:56,258 --> 00:16:58,179
මේ ගොඩනැගිල්ල නොවෙන්න විදිහක් නෑ...

536
00:16:58,453 --> 00:16:59,740
හොල්මන්.

537
00:17:00,508 --> 00:17:02,070
ඔබ සිටින්නේ කුමක් සඳහාදැයි මට ඇසීමට එඩිතරද?

538
00:17:02,223 --> 00:17:03,409
ආයුබෝවන්.

539
00:17:03,926 --> 00:17:05,736
- <i>පීට්.</i>
- මම ඔයාට වෛර කරනවා.

540
00:17:05,892 --> 00:17:07,073
<i>හරි.</i>

541
00:17:07,120 --> 00:17:08,980
ඔව්, ඔබ මට සිතන්නට සලස්වයි.
මම හිතන්න කැමති නැහැ.

542
00:17:09,027 --> 00:17:10,087
ඔව්, හොඳයි, සිතීම නරකයි,

543
00:17:10,134 --> 00:17:11,457
නමුත් සමහර විට,
ඔබ ගෙවන මිල එයයි,

544
00:17:11,503 --> 00:17:12,943
- වැඩිහිටියෙකු වීම සඳහා.
- ඔව්, හොඳයි.

545
00:17:12,990 --> 00:17:15,105
ඔයා දන්නවනේ, මම නැහැ
අවතාර නිර්මලකමට යනවා, හරිද?

546
00:17:15,152 --> 00:17:16,939
ඇයට දරුවෙකු ලැබීමට අවශ්‍ය නම්,

547
00:17:16,986 --> 00:17:18,535
එහෙනම් මම මිනිහා හදන්නම්.

548
00:17:18,583 --> 00:17:19,926
ඔයා දන්නවනේ, මම මගේ පවුල බලාගන්නම්,

549
00:17:19,973 --> 00:17:21,063
නමුත් මම-මම දන්නේ නැහැ මම මොනවද කරන්නේ කියලා.

550
00:17:21,109 --> 00:17:22,258
මට කිසිම දක්ෂතාවයක් නැහැ.

551
00:17:22,304 --> 00:17:23,528
ඔබ දන්නා දේ සමඟ ආරම්භ කරන්න.

552
00:17:23,574 --> 00:17:25,390
ඔව්, නමුත් මම දන්නේ කොහොමද කියලා
කරන්නේ, ඔබ දන්නවා, සූදුව

553
00:17:25,437 --> 00:17:26,617
සහ, මත්ද්රව්ය කරන්න වගේ,

554
00:17:26,664 --> 00:17:28,098
සහ, ඔබ දන්නවා,
මම තවදුරටත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

555
00:17:28,145 --> 00:17:29,833
හොඳයි, අපි එය සමඟ ආරම්භ කරමු.
හරි, සූදුව.

556
00:17:29,880 --> 00:17:32,347
ම්ම්, ඔයා, ආහ්... ඔයාට ඉවසන්න ඕන...

557
00:17:32,394 --> 00:17:33,593
<i>ආහ්,</i>

558
00:17:33,646 --> 00:17:35,477
උපායමාර්ගික චින්තනය, අහ්,

559
00:17:35,607 --> 00:17:37,832
<i>ආහ්, සුභවාදී,
මිනිසුන් කියවීමට හැකි වීම.</i>

560
00:17:37,879 --> 00:17:39,162
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම ගැන ඔබේ දැනුම.

561
00:17:39,209 --> 00:17:40,761
ඔබට පුළුවන්...

562
00:17:41,307 --> 00:17:42,526
අහ්, ඔයා...

563
00:17:42,841 --> 00:17:44,111
ඔබ.

564
00:17:44,434 --> 00:17:45,521
ඔබට අපට උදව් කළ හැකිය.

565
00:17:45,568 --> 00:17:46,577
හේ, ඔබ යමක් දන්නවාද

566
00:17:46,623 --> 00:17:48,794
ClipTalk හරහා ඖෂධ මිලදී ගන්නවාද?

567
00:17:48,841 --> 00:17:49,924
[සිනාසෙයි] ඔව්.

568
00:17:49,971 --> 00:17:51,188
එකම, වගේ, හැම දෙයක්ම.

569
00:17:51,259 --> 00:17:52,394
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

570
00:17:52,442 --> 00:17:54,635
ඔබ, අහ්,
ඔබට මත්ද්‍රව්‍ය ගැනීමට මා උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

571
00:17:54,767 --> 00:17:56,497
- අයි
- මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

572
00:17:56,543 --> 00:17:58,317
මම හිතන්නේ නැහැ NA එහෙම වෙයි කියලා
ඒ ගැන ආඩම්බර වැඩියි.

573
00:17:58,364 --> 00:18:00,283
එය මට නොවේ,
ඒ වගේම මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ

574
00:18:00,329 --> 00:18:01,437
ඔබේ සන්සුන්කම අනතුරේ.

575
00:18:01,483 --> 00:18:02,934
මම නිකම්...

576
00:18:03,146 --> 00:18:04,985
ඔබට අපට යම් අවබෝධයක් ලබා දිය හැකි නම්

577
00:18:05,032 --> 00:18:06,072
බෝම්බ-X මත,

578
00:18:06,118 --> 00:18:07,735
ඔයාට ගොඩක් අයට උදව් කරන්න පුළුවන්, පීට්.

579
00:18:07,783 --> 00:18:09,031
හරි.

580
00:18:09,077 --> 00:18:11,669
මේක බලන්න,
ඇත්තටම ඒක කරන්න හරිම ලේසියි.

581
00:18:11,717 --> 00:18:14,194
<i>ඉතින් ඔබ මෙතැනින් යන්න, සහ...</i>

582
00:18:14,241 --> 00:18:16,600
<i>ඔහුගේ නම Flamebroiled6060,</i>

583
00:18:16,647 --> 00:18:17,983
වීදි ස්ලැන්ග් යනු,

584
00:18:18,030 --> 00:18:19,139
දැල්වීම සඳහා.

585
00:18:19,186 --> 00:18:20,255
- පීට්.
- ඔව්?

586
00:18:20,302 --> 00:18:21,480
ඔබ රුපියල් 500ක් උපයා ගැනීමට කැමති වන්නේ කෙසේද?

587
00:18:21,528 --> 00:18:22,552
මට ඔබේ තුවක්කුව අල්ලා ගත හැකිද?

588
00:18:22,599 --> 00:18:23,646
- නැහැ.
- කරුණාකර?

589
00:18:23,693 --> 00:18:25,277
- ඉදිරියට එන්න.
- ඔයා කවදාවත් මට තුවක්කුව අල්ලන්න දුන්නේ නැහැ.

590
00:18:25,365 --> 00:18:27,689
මම හිතන්නේ ඔබේ ගොඩනැගිල්ල හොල්මන් වෙලා.

591
00:18:27,736 --> 00:18:29,043
මම යම් පර්යේෂණයක් කළා,

592
00:18:29,089 --> 00:18:31,521
සහ අපේ හොල්මන් අවුස්සද්දී
වංචා විය හැක

593
00:18:31,627 --> 00:18:34,229
මෙම ස්ථානය නියම කර ඇත
Netflix වාර්තා චිත්‍රපටියක්.

594
00:18:34,277 --> 00:18:35,373
සිදුවුයේ කුමක් ද?

595
00:18:35,420 --> 00:18:37,194
1912 දී ගොඩනැගිල්ල ඉදිකරන ලදී

596
00:18:37,242 --> 00:18:39,015
රෙදිපිළි කර්මාන්ත ශාලාවක් ලෙස.

597
00:18:39,332 --> 00:18:42,783
වසරකට පසුව, කම්කරුවන් හත් දෙනෙක්
ගින්නකින් මිය ගියේය.

598
00:18:42,830 --> 00:18:45,535
<i>1927, speakeasy එකක් විවෘත වේ
බිම් මහලේ.</i>

599
00:18:45,582 --> 00:18:47,375
එය වසර තුළ වසා දමයි.

600
00:18:47,544 --> 00:18:48,970
සේවකයින් දිගටම ඉවත් විය,

601
00:18:49,017 --> 00:18:51,530
යන ශබ්දයන් විසින් පලවා හරිනු ලැබේ
මිනිස්සු කෑ ගහනවා,

602
00:18:51,576 --> 00:18:52,683
ඔවුන් මිය ගිය පරිදි.

603
00:18:52,731 --> 00:18:53,817
ඒක භයානකයි.

604
00:18:53,865 --> 00:18:55,761
මෙම කාලය තුළ ගොඩනැගිල්ල වසා දමයි
මානසික අවපීඩනය,

605
00:18:55,881 --> 00:18:57,950
60 දශකය දක්වා නැවත විවෘත නොවේ

606
00:18:57,997 --> 00:19:00,537
ආකර්ශනීය, තරුණ සංගීතඥයෙක් වූ විට

607
00:19:00,748 --> 00:19:03,282
එය භාවිතා කිරීමට තීරණය කරයි
ඔහුගේ පටිගත කිරීමේ මැදිරිය සඳහා.

608
00:19:03,367 --> 00:19:04,788
බ්‍රයන් විල්සන්?

609
00:19:04,978 --> 00:19:06,482
- චාල්ස් මැන්සන්.
- Mnh.

610
00:19:06,543 --> 00:19:08,683
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ
මිලදී ගන්නා ලදී

611
00:19:08,731 --> 00:19:11,832
බවට පරිවර්තනය කර ඇත
hipster catnip මහල් නිවාස

612
00:19:11,878 --> 00:19:13,228
අපි ඉදිරියේ දකිමු.

613
00:19:13,275 --> 00:19:15,852
<i>කම්කරුවෙකු අතුරුදහන් වෙයි
ඉදිකිරීම් අතරතුර.</i>

614
00:19:15,899 --> 00:19:18,011
සතියකට පසු, ඔහු සොයා ගත්තේය
එක් බිත්තියක,

615
00:19:18,057 --> 00:19:20,659
සීරීම් ලකුණු වලින් වටවී ඇත,
ඔහු උත්සාහ කළා වගේ

616
00:19:20,705 --> 00:19:22,316
ඔහුගේ මාර්ගය අගුළු දමන්න.

617
00:19:22,520 --> 00:19:23,781
හරි, අපි යමු.

618
00:19:23,828 --> 00:19:24,963
මම දන්නවා යට පාරක් නවතිනවා

619
00:19:25,009 --> 00:19:27,576
- වසරේ මේ කාලය තරමක් උණුසුම්.
- නැහැ, අපි චලනය වෙන්නේ නැහැ.

620
00:19:27,622 --> 00:19:31,004
බලන්න, මේ සියල්ල බියජනකයි
සහ විශිෂ්ට නොවේ, නමුත් ...

621
00:19:31,272 --> 00:19:33,199
අවතාර සැබෑ නොවේ.

622
00:19:33,247 --> 00:19:35,448
එකම සැබෑ ගැටලුව
ව්‍යාජ කලාකරුවන් වේ

623
00:19:35,494 --> 00:19:37,352
ක්‍රවුච් මහත්මිය බිලිගන්නා බව.

624
00:19:37,398 --> 00:19:40,061
ඇය තමයි මට පෙන්වා දුන්නේ
ගොඩනැගිල්ලේ ඉතිහාසයට.

625
00:19:40,199 --> 00:19:43,066
සහ අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඇයට අපේ උදව් අවශ්‍ය නැත.

626
00:19:43,113 --> 00:19:45,943
නමුත් වැඩිහිටි වංචාව බොහෝ දුරට අඩු වේ
විශ්වාසවන්ත මිතුරෙකු වූ විට,

627
00:19:45,990 --> 00:19:47,472
හෝ පවුලේ සාමාජිකයෙක්,

628
00:19:47,659 --> 00:19:48,864
නැත්නම් නපුරු අසල්වැසියා...

629
00:19:48,910 --> 00:19:50,472
- හොඳයි ...
- උනන්දුවක් දක්වයි.

630
00:19:50,519 --> 00:19:52,696
ඒ නිසා මට 99% විශ්වාසයි

631
00:19:52,743 --> 00:19:54,450
අපේ අවතාර දඩයම්කරුවන් ආපසු නොඑනු ඇත.

632
00:19:54,549 --> 00:19:55,751
[සුසුම්]

633
00:19:55,798 --> 00:19:56,861
මිනිසා.

634
00:19:56,909 --> 00:19:58,371
මට අසල්වැසියෙකු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

635
00:19:58,418 --> 00:20:00,082
මම මහලු වෙලා තනියම ඉන්නකොට මම වගේ බලාගන්නවා.

636
00:20:00,172 --> 00:20:01,659
ආලය වෙළඳපොලේ රළු සතියක්ද?

637
00:20:01,707 --> 00:20:03,414
එය ඊට වඩා බෙහෙවින් නරක ය.

638
00:20:03,461 --> 00:20:04,739
මගේ අම්මාට තියෙනවා,

639
00:20:04,786 --> 00:20:06,060
වචනාර්ථයෙන් ගෙවා ඇත,

640
00:20:06,106 --> 00:20:08,202
මගේ බිත්තර අස්වනු නෙලා ශීත කිරීමට.

641
00:20:08,251 --> 00:20:09,705
[SNICKERS]

642
00:20:09,967 --> 00:20:11,629
මම ඔබ නම් මට සිනාසෙන්නේ නැත.

643
00:20:11,711 --> 00:20:13,414
ජීවිතය වේගයෙන් ඔබ වෙතට රිංගයි,

644
00:20:13,538 --> 00:20:15,144
මිස් I-යන්තම්-වැඩිවියට පත් විය.

645
00:20:15,192 --> 00:20:17,410
හේයි, ඇයට ගෙවීමට අවශ්‍ය නම්
ඒ සඳහා, ඇයි නැත්තේ?

646
00:20:17,521 --> 00:20:19,399
බිත්තර කැටි කිරීමේ පිරිවැය
ඩොලර් දහස් ගණනක්.

647
00:20:19,446 --> 00:20:20,774
දැන් ඔබට එය නොමිලේ කළ හැකිය.

648
00:20:20,821 --> 00:20:22,934
සැබෑ වියදම මගේ මනසේ සාමයයි,

649
00:20:22,980 --> 00:20:24,589
අම්මා මගෙන් අහන හැම වෙලාවකම

650
00:20:24,643 --> 00:20:26,961
මම ඇයව රැගෙන යන විට
මුණුබුරන් ගැඹුරු කැටියකින්.

651
00:20:27,008 --> 00:20:29,355
ඒ නිසා බිත්තර කැටි කරන්න එපා
සහ හදාගන්න විතරයි.

652
00:20:29,433 --> 00:20:31,649
හිඟයක් තියෙනවා වගේ නෙවෙයි
එය අවශ්‍ය ළමයින්ගෙන්.

653
00:20:31,696 --> 00:20:34,615
හොඳයි, මට ගෙදර යන්න වෙනවා
ජැක්ගේ පළමු හැලොවීන් සඳහා.

654
00:20:34,661 --> 00:20:36,672
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න
චලනයන් සඳහා නිර්දේශ.

655
00:20:36,720 --> 00:20:37,930
අපි ගමන් කරන්නේ නැහැ.

656
00:20:37,977 --> 00:20:39,059
උහ්-හහ්.

657
00:20:39,105 --> 00:20:40,244
♪ ♪

658
00:20:40,291 --> 00:20:42,064
[ළමයින් කෑගැසීම
"උපක්‍රමය හෝ සලකන්න!"]

659
00:20:42,110 --> 00:20:43,775
ඩොනොවන්: <i>ඔහ්, ඒයි, බලන්න, ඒ අම්මා.</i>

660
00:20:43,920 --> 00:20:45,736
♪ ♪

661
00:20:45,874 --> 00:20:46,928
ඔයා පරක්කුයි.

662
00:20:47,020 --> 00:20:48,581
හොඳයි, මම දැන් දැනුවත් කළ නිසා

663
00:20:48,628 --> 00:20:51,460
අද අපේ පවුලේ තේමා ඇඳුම ගැන,

664
00:20:51,506 --> 00:20:53,829
මම හිතන්නේ මට පොඩි ගෞරවයක් ලැබිය යුතුයි.

665
00:20:53,876 --> 00:20:56,538
- හරි හරී.
- ඒත් ඔයා හරිම ලස්සනයි, දුව.

666
00:20:56,585 --> 00:20:58,066
ස්තුතියි.

667
00:20:59,844 --> 00:21:01,480
ඔබ විශිෂ්ට රේ ස්කයිවෝකර් එකක් සාදන්න.

668
00:21:01,579 --> 00:21:02,971
අනේ ඔයා නිකන්ද කියන්නේ

669
00:21:03,018 --> 00:21:04,493
මොකද මම සැබෑ ජීවිතේ නරක කෙනෙක් නිසා

670
00:21:04,541 --> 00:21:07,416
නැත්නම් මම හොඳ පෙනුමක් ඇති නිසා
ලයිට් සේබර් එකක් අල්ලගෙනද?

671
00:21:07,708 --> 00:21:10,320
- ආහ්, දෙකම?
- හ්ම්, ඒක හොඳ උත්තරයක්.

672
00:21:10,509 --> 00:21:12,198
හ්ම්, හරි.

673
00:21:12,245 --> 00:21:13,636
ඒ වුනාට ස්තුතියි.

674
00:21:13,683 --> 00:21:15,963
සහ සම්පූර්ණ ඇඳුම ඇඳීම සඳහා.

675
00:21:16,180 --> 00:21:17,488
එය ඇත්තෙන්ම ඇයට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

676
00:21:17,535 --> 00:21:18,988
හොඳයි, ආරාධනාවට ස්තූතියි.

677
00:21:19,034 --> 00:21:20,053
එය මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

678
00:21:20,100 --> 00:21:21,320
නයිලා, ඒ ඔයාද?

679
00:21:21,367 --> 00:21:22,737
ඩොලින්ස්කි මහත්මිය.

680
00:21:22,783 --> 00:21:25,233
ඔයාලා දෙන්නව දැකීම සතුටක්
නැවතත් එකට.

681
00:21:25,280 --> 00:21:26,630
මම කවදාවත් ඒ Penelope වලට කැමති වුණේ නැහැ.

682
00:21:26,677 --> 00:21:27,690
ආ...

683
00:21:27,737 --> 00:21:29,108
මම තවම පෙනෙලෝප් එක්ක යාලු වෙනවා.

684
00:21:29,232 --> 00:21:31,047
ඔව්, අපි...
අපි ආපහු එකට නෑ.

685
00:21:31,095 --> 00:21:35,408
අපි නැවතත් සටන් කිරීමට එකතු වී සිටිමු
කැරලිකාර සන්ධානය සඳහා.

686
00:21:35,522 --> 00:21:37,042
සුභ හැලොවීන්.

687
00:21:37,173 --> 00:21:38,696
- සුභ හැලොවීන්.
- සුභ හැලොවීන්.

688
00:21:39,701 --> 00:21:41,702
මේක දිග රාත්‍රියක් වෙයි නේද?

689
00:21:41,750 --> 00:21:42,893
ඔව්.

690
00:21:43,564 --> 00:21:45,162
හේයි, මාත් එක්ක ආවට ස්තුතියි.

691
00:21:45,210 --> 00:21:46,828
මම දන්නවා ඒක ඇත්තටම ඔයාගේ දෙයක් නෙවෙයි කියලා, සහ,

692
00:21:46,875 --> 00:21:48,341
මම ඇත්තටම සමාගම අගය කරනවා.

693
00:21:48,388 --> 00:21:50,711
මම මටම පොරොන්දු වුනා මම අලුත් දේවල් අත්හදා බලන්නම් කියලා.

694
00:21:50,941 --> 00:21:52,074
නැතිනම්...

695
00:21:52,121 --> 00:21:53,590
පරණ දේවල්, මම හිතන්නේ.

696
00:21:53,802 --> 00:21:54,833
ඔබට තෝරා ගත නොහැකි විය,

697
00:21:54,880 --> 00:21:56,510
ඔබ දන්නවා, මේ සියවසේ ඇඳුම් පැළඳුම්?

698
00:21:56,557 --> 00:21:58,747
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
බොනී සහ ක්ලයිඩ් වයස නොවේ,

699
00:21:58,795 --> 00:22:00,116
ඔවුන් සංකේතාත්මක ය.

700
00:22:00,162 --> 00:22:01,296
මි.මී.

701
00:22:02,312 --> 00:22:03,482
[හුස්ම පිට කරයි]

702
00:22:03,530 --> 00:22:06,710
දෙයියනේ ඇයි ඒක හැමදාම
මේ නානකාමරයේ සීතලද?

703
00:22:06,781 --> 00:22:08,360
මොකද මෙතන 20 දෙනෙක් මැරිලා වගේ.

704
00:22:08,407 --> 00:22:09,799
අනේ මන්දා.
වත් එපා...

705
00:22:09,986 --> 00:22:13,219
♪ ♪

706
00:22:13,698 --> 00:22:14,794
මොකක්ද...

707
00:22:15,203 --> 00:22:19,426
♪ ♪

708
00:22:19,750 --> 00:22:21,146
[වාතය හමා යයි]

709
00:22:22,562 --> 00:22:23,827
ඔහ්.

710
00:22:23,897 --> 00:22:26,517
ඒකයි මෙතන නිතරම සීතල.

711
00:22:26,769 --> 00:22:28,187
මට අත දෙන්න.

712
00:22:34,736 --> 00:22:37,279
ඔහ්, ඒකයි...

713
00:22:37,365 --> 00:22:38,728
බියකරු.

714
00:22:39,810 --> 00:22:41,118
ඔබ ඉතිහාසය අසා ඇත.

715
00:22:41,165 --> 00:22:44,467
මෙම ගොඩනැගිල්ල නැවත සකස් කර ඇත,

716
00:22:44,514 --> 00:22:46,536
සහ බෙදී ඇත, බොහෝ වාරයක්,

717
00:22:46,582 --> 00:22:48,333
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අඩුයි
නෝක්කාඩු

718
00:22:48,380 --> 00:22:50,090
හැම තැනම.

719
00:22:50,323 --> 00:22:51,419
හරි හරී.

720
00:22:51,466 --> 00:22:53,000
ඔයා මෙතන ඉන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.

721
00:22:53,060 --> 00:22:54,746
ඔව්,
ඇත්තටම මම ඔයාට නගින්න දෙන්නම් වගේ

722
00:22:54,800 --> 00:22:56,354
නිරයේ දොරටු හරහා, ඔබ විසින්ම.

723
00:22:56,401 --> 00:22:58,132
ඔබ කවදා හෝ ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක් නරඹා තිබේද?

724
00:22:58,179 --> 00:22:59,570
හොඳයි.

725
00:22:59,776 --> 00:23:00,999
ඔයාට එන්න පුළුවන්.

726
00:23:01,145 --> 00:23:02,669
ඔව්!

727
00:23:05,089 --> 00:23:06,659
හරි හරී.

728
00:23:07,003 --> 00:23:08,466
හරි, ළඟින් ඉන්න.

729
00:23:08,645 --> 00:23:10,715
♪ ♪

730
00:23:10,875 --> 00:23:12,228
අපොයි.

731
00:23:12,474 --> 00:23:16,618
♪ ♪

732
00:23:16,755 --> 00:23:18,189
[අවුල් සහගත කතා]

733
00:23:18,366 --> 00:23:19,679
අපොයි.

734
00:23:21,795 --> 00:23:22,933
LUCY:
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

735
00:23:23,246 --> 00:23:25,787
[අවුල් සහගත කතා දිගටම]

736
00:23:26,594 --> 00:23:29,514
[දරුවා අඬනවා]

737
00:23:32,841 --> 00:23:35,376
- තමරා: කවුරුහරි ආපහු මෙහෙ ඇවිත්.
- ම්ම්-හ්ම්.

738
00:23:36,912 --> 00:23:39,024
[ප්‍රේක්ෂක සිනහව
රූපවාහිනියේ]

739
00:23:39,147 --> 00:23:40,243
අහ්-ඔහ්.

740
00:23:40,472 --> 00:23:44,985
♪ ♪

741
00:23:45,199 --> 00:23:50,019
♪ ♪

742
00:23:50,309 --> 00:23:52,299
[හුස්ම පිට කරයි]

743
00:23:56,372 --> 00:23:59,270
දැන් ඔයා විශ්වාස කරනවද මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා
සියලුම බ්ලූබෙරීස් කන්නද?

744
00:24:00,393 --> 00:24:02,378
ජීවත්ව සිටින අවතාරය
අපේ බිත්තිවල කළා.

745
00:24:02,660 --> 00:24:04,692
♪ ♪

746
00:24:05,887 --> 00:24:08,338
එබැවින් පීට් පාලිත මිලදී ගැනීමක් ආරම්භ කළේය
Bomb-X වෙළෙන්දා සමඟ.

747
00:24:08,455 --> 00:24:10,011
සහ ClipTalk වටා ඔබේ මාර්ගය ඔබ දන්නවාද?

748
00:24:10,059 --> 00:24:12,094
ඔහ්, ඔව්,
මම කැටමින් ලබා ගැනීමට එය භාවිතා කළෙමි,

749
00:24:12,141 --> 00:24:14,207
- සහ Molly සහ shrooms සහ...
- ඔබ නොකළ හැකි දෙයක්

750
00:24:14,254 --> 00:24:15,501
පොලිස් භටයන්ගෙන් පිරුණු කාමරයකට ඇතුළු වීමට අවශ්‍යයි.

751
00:24:15,565 --> 00:24:18,245
අහ්, මම කිව්වේ චෝදනාවට ලක්වෙලා, ඒක.

752
00:24:18,293 --> 00:24:20,000
කොහොමහරි, කවුද යන්නෙ
ඇත්තටම ඖෂධ මිලදී ගන්න,

753
00:24:20,048 --> 00:24:21,287
සැබෑ ජීවිතයේ වගේ?

754
00:24:21,572 --> 00:24:22,841
වරදක් නැත, නමුත්,

755
00:24:22,950 --> 00:24:24,411
ඔබ පැතිකඩට ගැලපේ.

756
00:24:24,458 --> 00:24:26,180
ඔව්.
සම්පුර්ණයෙන්ම, මට ඒක තේරෙනවා.

757
00:24:26,227 --> 00:24:27,561
මම, අහ්, කාරණය තමයි,

758
00:24:27,608 --> 00:24:29,428
මට ඇත්තටම වෙන්න ඕන නෑ,
මත්ද්රව්ය ස්පර්ශ කිරීම වැනි,

759
00:24:29,476 --> 00:24:30,709
මොකද මම ඒක අතට ගත්තම,

760
00:24:30,755 --> 00:24:32,376
මම හිතන්නේ නැහැ මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා
මම එය වටා,

761
00:24:32,423 --> 00:24:34,849
මොකද මට ඇත්තටම නැහැ
මහා ස්වයං සංයමයක්.

762
00:24:34,897 --> 00:24:36,414
අපි ඔබ දෙස බලා සිටිමු
මුළු කාලයම, හරිද?

763
00:24:36,461 --> 00:24:38,220
ඔයාට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඖෂධ භාවිතා කිරීමට.

764
00:24:38,267 --> 00:24:39,756
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
- ඔබට අපහසුතාවයක් ඇත්නම්

765
00:24:39,802 --> 00:24:41,292
කිසියම් හේතුවක් නිසා,

766
00:24:41,591 --> 00:24:43,172
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

767
00:24:43,495 --> 00:24:45,141
නැහැ, නැහැ, මට තේරුණා.

768
00:24:45,272 --> 00:24:47,426
සහ ඔබ වනු ඇත, ඔබ වනු ඇත
මං ගැන හොයලා බලනවා නේද?

769
00:24:47,473 --> 00:24:49,064
මම ඔයාව බලාගෙන ඉන්නම්.

770
00:24:49,420 --> 00:24:50,770
ඇතුලට ගියාට ස්තුතියි.

771
00:24:51,044 --> 00:24:52,267
සහ...

772
00:24:52,422 --> 00:24:53,459
සුභ ගමන්.

773
00:24:54,046 --> 00:24:55,199
හරි.

774
00:24:55,246 --> 00:24:57,082
ඒ නිසා ඔබ කම්බි වනු ඇත,
සහ ඇතුලට යන්න,

775
00:24:57,128 --> 00:24:59,023
අපි ඔබට දෙන මුදල් ගන්න,
සහ Bomb-X මිලදී ගන්න.

776
00:24:59,069 --> 00:25:00,491
මෙන්න වැදගත් කොටස...

777
00:25:01,034 --> 00:25:02,535
- ඔහුව පිරිසිදු කරන්න.
- <i>සියල්ල මිලට ගන්න.</i>

778
00:25:02,582 --> 00:25:03,943
ඒ විදියට එයාට ආපහු යන්න වෙනවා
ඔහුගේ සැපයුම්කරුට.

779
00:25:03,990 --> 00:25:05,160
හරි, ඉන්පසු <i>අපි</i>ඔහුව අනුගමනය කරන්න.

780
00:25:05,207 --> 00:25:06,641
එතකොට තමයි <i>අපි</i>ඔහුව අනුගමනය කරන්නේ.

781
00:25:06,688 --> 00:25:08,038
එම අවස්ථාවේදී, ඔබ අවසන්.

782
00:25:08,085 --> 00:25:09,881
තව එක දෙයක්,
ඔබ තීරු සෙවිය යුතුය.

783
00:25:09,928 --> 00:25:12,327
දෙපාරක්, අහ්, පෙර සහ පසු.

784
00:25:12,374 --> 00:25:13,498
සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙකු ඉදිරියේ.

785
00:25:13,544 --> 00:25:15,330
ඔයා පොලිස්කාරයෝ ඇත්තටම ඒකට කැමතියි නේද?

786
00:25:15,377 --> 00:25:16,722
එය අලෙවි නියෝජිතයාගේ ආරක්ෂක කණ්ඩායමයි

787
00:25:16,769 --> 00:25:18,242
ඔයාට මත්ද්‍රව්‍ය තිබුණා කියලා පස්සේ කියන්න බෑ
ඔබ මත

788
00:25:18,289 --> 00:25:19,325
ඔබ මිලදී ගැනීමට පෙර.

789
00:25:19,372 --> 00:25:20,937
හරි.
අපි මේක ඉවර කරමු.

790
00:25:20,985 --> 00:25:22,261
සිදුරු සමඟ ආරම්භ කළ හැකිය.

791
00:25:22,309 --> 00:25:23,554
- පීට්, පීට්, පීට්, පීට්, පීට්!
- ඔව්?

792
00:25:23,842 --> 00:25:24,865
මෙතන නැහැ.

793
00:25:24,912 --> 00:25:26,152
- මොකක්ද...?
- [සුසුම්]

794
00:25:26,199 --> 00:25:27,224
- නෑ?
- මෙතන නැහැ. මෙතන නැහැ.

795
00:25:27,272 --> 00:25:28,583
- ඔහ්, සමාවෙන්න.
- මට කණගාටුයි.

796
00:25:29,881 --> 00:25:31,230
සුභ හැලොවීන්.

797
00:25:31,421 --> 00:25:33,744
♪ ♪

798
00:25:33,882 --> 00:25:36,084
[නොපැහැදිලි කතා කිරීම
රූපවාහිනියේ]

799
00:25:38,253 --> 00:25:39,519
ඇය එළියේ.

800
00:25:39,566 --> 00:25:41,814
ඇය වාර්තාගත අංකයකට පහර දුන්නාය
මෙම වසරේ නිවාස.

801
00:25:41,861 --> 00:25:43,085
[සිනාසෙයි]

802
00:25:43,132 --> 00:25:44,433
ඇය එහි යටින් හොඳින්ද?

803
00:25:44,481 --> 00:25:46,655
අහ්, මම ඇගෙන් ඇහුවා එයාට ඕනද කියලා
එය ඉවත් කිරීමට,

804
00:25:46,702 --> 00:25:49,254
නමුත්, අහ්
ඇය මට ශාරීරික තුවාල ගැන තර්ජනය කළා.

805
00:25:49,301 --> 00:25:50,657
[සිනාසෙයි]
ඔබව නැවුම් කරන්න?

806
00:25:50,893 --> 00:25:52,756
ඔව්. ෂුවර්.
ඇයි නැත්තේ?

807
00:25:54,450 --> 00:25:56,058
ඔහ්. [සුසුම්]

808
00:25:57,086 --> 00:25:59,327
මම සැතපුම් ගණන් ඇවිදීමට පුරුදු වී නැත

809
00:25:59,382 --> 00:26:01,987
$6 ප්ලෙදර් සපත්තු වලින්.

810
00:26:02,043 --> 00:26:03,101
[සිනාසෙයි]

811
00:26:03,176 --> 00:26:04,298
සමහරවිට ලබන අවුරුද්දේ අපිට පුළුවන්

812
00:26:04,344 --> 00:26:06,196
අඳින පවුලක් වෙත ඇයව යොමු කරන්න

813
00:26:06,243 --> 00:26:07,806
- සුවපහසු ධාවන ඇඳුම්.
- මි.මී.

814
00:26:07,853 --> 00:26:09,757
"The Royal Tenenbaums" වගේද?

815
00:26:10,003 --> 00:26:11,484
හරියටම.

816
00:26:11,849 --> 00:26:13,132
ඉස්සර අපි ඒ චිත්‍රපටියට ගොඩක් ආසයි.

817
00:26:13,180 --> 00:26:14,430
ඔව්.

818
00:26:15,782 --> 00:26:18,782
ඔබ දන්නවා, මට සමාවෙන්න
අද එය අපහසුතාවයට පත් විය

819
00:26:18,890 --> 00:26:21,172
මිනිසුන් සිතීම සමඟ
අපි ආපහු එකට හිටියා කියලා.

820
00:26:21,241 --> 00:26:25,551
ඒත් ඇයව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි
එය වටිනවා.

821
00:26:26,579 --> 00:26:29,823
බලන්න, මම දන්නවා අපි කියලා
නිවාඩු දින බෙදීමට නියමිත නමුත් ...

822
00:26:30,390 --> 00:26:32,101
ඇය ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වේ,

823
00:26:32,149 --> 00:26:35,519
සහ අතුරුදහන් වීමේ අදහසට මම වෛර කරනවා
ඇය සමඟ තවත් ඕනෑම වේලාවක.

824
00:26:35,639 --> 00:26:37,067
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

825
00:26:37,513 --> 00:26:39,937
සමහර විට අපිට එන්න පුළුවන්, ම්ම්...

826
00:26:40,748 --> 00:26:42,076
නව කාලසටහනක්.

827
00:26:42,295 --> 00:26:44,111
ටිකක් වැඩි දියර දෙයක්.

828
00:26:44,310 --> 00:26:45,745
මම ඒකට කැමතියි.

829
00:26:46,146 --> 00:26:47,548
අපට...

830
00:26:47,594 --> 00:26:48,933
සහ වැඩිපුර සිටීම ...

831
00:26:49,214 --> 00:26:50,442
දියර.

832
00:26:51,013 --> 00:26:52,268
[සිනාසෙයි]

833
00:26:52,421 --> 00:26:53,729
ඉතින් ඒක හොල්මනක් නෙවෙයි.

834
00:26:53,807 --> 00:26:56,146
<i>අපේ බිත්තිවල ජීවත් වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා.</i>

835
00:26:56,194 --> 00:26:57,194
මිනිසා: සුභ හැලොවීන්.

836
00:26:57,242 --> 00:26:59,389
මට ප්‍රධාන ස්ටල්කර් කම්පන ලැබෙනවා.

837
00:26:59,600 --> 00:27:00,748
මි.මී.

838
00:27:03,743 --> 00:27:05,121
ඔහ්.

839
00:27:05,257 --> 00:27:08,456
ඔව්. Margaret Ward සඳහා, 604.

840
00:27:08,540 --> 00:27:10,054
[කැරෙමින්]

841
00:27:10,173 --> 00:27:11,303
ඒ මොකක්ද?

842
00:27:11,350 --> 00:27:13,227
අම්මෝ මම දන්නේ නැහැ.

843
00:27:13,275 --> 00:27:15,091
කෙසේ වෙතත්, එය පයිප්ප බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

844
00:27:15,734 --> 00:27:16,981
[කැරෙමින්]

845
00:27:17,127 --> 00:27:18,849
<i>හරි, ම්ම්, අපි ඒක බලන්න යනවා.</i>

846
00:27:18,906 --> 00:27:20,316
මම ඒකට කෝල් කරන්නම්.

847
00:27:22,248 --> 00:27:23,559
[SIGHS] හරි.

848
00:27:23,913 --> 00:27:28,226
♪ ♪

849
00:27:28,766 --> 00:27:30,358
ඔබේ හිස බලාගන්න.

850
00:27:30,692 --> 00:27:35,719
♪ ♪

851
00:27:35,948 --> 00:27:41,616
♪ ♪

852
00:27:42,013 --> 00:27:43,453
පීෆෝල්ස්.

853
00:27:43,706 --> 00:27:45,700
- එව්.
- ඔව්.

854
00:27:47,404 --> 00:27:50,024
බලන්න, මාග්‍රට් කරනවා
හැලොවීන් දවසේ රෙදි සෝදන්න?

855
00:27:50,223 --> 00:27:51,912
අපි ඇයට අප සමඟ පිටතට යාමට ආරාධනා කළ යුතුයි.

856
00:27:52,004 --> 00:27:53,371
ඔව්, අපි ඇයට අනතුරු ඇඟවීමෙන් පසුව

857
00:27:53,418 --> 00:27:55,104
ඇය දඩබ්බරයෙකු විසින් රිංගා ඇත.

858
00:27:55,387 --> 00:27:56,571
[හුස්ම පිට කරයි]

859
00:27:59,365 --> 00:28:01,523
[රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය ක්‍රියාත්මක වේ]

860
00:28:04,907 --> 00:28:06,050
මාග්‍රට්!

861
00:28:07,491 --> 00:28:08,544
[බිත්තියට තට්ටු කිරීම]

862
00:28:08,654 --> 00:28:09,675
<i>මාග්‍රට්!</i>

863
00:28:09,722 --> 00:28:11,676
- බලාගන්න!
- අපි එතනට ඇතුල් විය යුතුයි.

864
00:28:11,789 --> 00:28:13,267
<i>දොරයක් හෝ හැච් එකක් තිබිය යුතුය.</i>

865
00:28:13,315 --> 00:28:14,792
එයා කොහොම හරි එතනට ආවා.

866
00:28:14,964 --> 00:28:21,816
♪ ♪

867
00:28:22,531 --> 00:28:23,833
ඔයා මෙතන ඉන්න.

868
00:28:23,981 --> 00:28:29,713
♪ ♪

869
00:28:29,881 --> 00:28:35,971
♪ ♪

870
00:28:36,386 --> 00:28:37,747
මාගරට්: [කෑගසයි]

871
00:28:37,892 --> 00:28:38,955
හේයි! පොලිසිය!

872
00:28:39,001 --> 00:28:40,246
ආයුධය අතහරින්න!

873
00:28:41,231 --> 00:28:42,327
[GRUNTS]

874
00:28:42,746 --> 00:28:43,927
නෑ නෑ නෑ නෑ.

875
00:28:43,985 --> 00:28:45,280
[ගොරවන]

876
00:28:45,327 --> 00:28:47,499
- එන්න, එන්න.
- [ගොරවන]

877
00:28:55,950 --> 00:28:57,478
ඔව්! ඔව්!

878
00:28:57,525 --> 00:28:58,754
<i>ඔව්, ඔව්!</i>

879
00:28:58,966 --> 00:29:00,053
ස්තුතියි.

880
00:29:00,176 --> 00:29:01,699
ඔව්, ඔව්!

881
00:29:05,036 --> 00:29:06,442
මේ සාජන් ටිම් බ්‍රැඩ්ෆෝර්ඩ්.

882
00:29:06,503 --> 00:29:08,719
අද දිනය ඔක්තෝබර් 31 වැනිදාය.

883
00:29:08,767 --> 00:29:10,752
<i>අපි පවත්වනවා
"By-Wak" මෙහෙයුමක්,</i>

884
00:29:10,799 --> 00:29:13,757
<i>CI අංකය 081316 භාවිතා කරමින්.</i>

885
00:29:13,803 --> 00:29:15,916
අද රාත්‍රියේ මිලදී ගැනීම මත්ද්‍රව්‍යයක් ඉලක්ක කරයි

886
00:29:15,962 --> 00:29:17,947
Bomb-X යන වීදි නාමය සමඟ.

887
00:29:17,994 --> 00:29:21,031
මිලදී ගැනීමෙන් පසු, අපි වලිගය කරන්නෙමු
සැකකරු ඔහුගේ SOS වෙත.

888
00:29:21,078 --> 00:29:22,107
පීට්: <i>ඔයාලා, අහ්...</i>

889
00:29:22,154 --> 00:29:23,544
<i>ඔයාට තාම මාව එතන ඇහෙනවාද?</i>

890
00:29:23,623 --> 00:29:25,269
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න, පීට්.
අපිට තාමත් ඔයාව ඇහෙනවා.

891
00:29:25,503 --> 00:29:27,413
හරි, මම, අහ්...

892
00:29:27,535 --> 00:29:28,730
මම ඇතුලට යනවා.

893
00:29:28,830 --> 00:29:31,539
[දුම්රිය හෝන් බ්ලේර්ස්]

894
00:29:32,813 --> 00:29:34,092
හලෝ?

895
00:29:34,245 --> 00:29:36,777
ඔය බර්ගර් එන්නේ ගින්දරෙන්ද?

896
00:29:36,867 --> 00:29:38,502
- මම ඔයාව දන්නවා?
- ඔව්, අපි, අහ් ...

897
00:29:38,549 --> 00:29:39,688
අපි කිහිප වතාවක් කෙටි පණිවිඩ යැව්වෙමු.

898
00:29:39,736 --> 00:29:41,256
ඔබ "වම්බටු ඉමොජි 70"?

899
00:29:41,303 --> 00:29:44,727
ඔව්. අහ්,
"වම්බටු ඉමොජි 69" දැනටමත් ගෙන ඇත.

900
00:29:44,827 --> 00:29:46,980
හරි හරී. මට ඒක බලන්න දෙන්න.

901
00:29:47,442 --> 00:29:49,011
සල්ලි කාර් එකට දාන්න.

902
00:29:49,749 --> 00:29:50,790
ඒක තියෙන තැන මම කියන්නම්.

903
00:29:50,836 --> 00:29:52,310
<i>- සික්ස් පැක් නේද?</i>
- ඔව්, හොඳයි,

904
00:29:52,356 --> 00:29:53,753
පොඩි එකතුවක් විදියට පටන් ගත්ත දේ

905
00:29:53,800 --> 00:29:55,407
දැන් ලොකු පක්ෂයක් බවට පත්වෙලා.

906
00:29:55,455 --> 00:29:56,845
හරියට "බෝට්ටුව" විශාලයි,

907
00:29:56,893 --> 00:29:58,557
- මම කියන දේ ඔබ දන්නවා නම්.
- ඔබට බෝට්ටුවක් අවශ්‍යද?

908
00:29:58,603 --> 00:29:59,720
සම්පූර්ණ බෝට්ටුවක්?

909
00:29:59,766 --> 00:30:01,147
මගේ ළඟ එච්චර දෙයක් නැහැ.

910
00:30:01,195 --> 00:30:02,832
හොඳයි, ඔබ සතුව කොපමණ තිබේද?

911
00:30:03,174 --> 00:30:04,418
[රස්ට්ලින්ග්]

912
00:30:04,464 --> 00:30:05,922
මට 80ක් ඉතුරුයි.

913
00:30:06,022 --> 00:30:07,317
ඒ හතර මහා.

914
00:30:07,746 --> 00:30:09,709
[SCOFFS]
ඔබට එවැනි මුදල් තිබේද?

915
00:30:12,263 --> 00:30:13,613
ඉතුරු ටික කොච්චර ඉක්මනට ගන්න පුලුවන්ද?

916
00:30:13,691 --> 00:30:15,300
[වෑන් රථයේ දොර විවෘත වේ]

917
00:30:16,197 --> 00:30:17,716
[වෑන් රථයේ දොර වැසෙයි]

918
00:30:17,839 --> 00:30:19,531
- ඒක නියමයි!
- ඔබ විශිෂ්ටයි!

919
00:30:19,577 --> 00:30:20,841
ඔව්.

920
00:30:21,859 --> 00:30:23,136
මත්ද්‍රව්‍ය ද?

921
00:30:24,196 --> 00:30:25,593
හරි.

922
00:30:29,202 --> 00:30:30,869
නිකන් සුපිරි විනෝද කාලයක් වගේ.

923
00:30:30,989 --> 00:30:32,161
ඔව්, එය විනෝදජනක කාලයක්

924
00:30:32,208 --> 00:30:33,961
ඔබව පිල්ලියෙකු බවට පත් කරයි,
සහ ඔබේ මොළය දිය කරයි.

925
00:30:34,054 --> 00:30:35,444
හරි. ඔව්.

926
00:30:35,521 --> 00:30:37,588
කියන්න තියෙන්නේ නරක නැහැ.

927
00:30:38,744 --> 00:30:41,259
එයාර් ත්‍රී බෙදාහරින්නා ඇත
10 නැගෙනහිර නගරය දෙසට.

928
00:30:41,351 --> 00:30:42,720
- අපිට යන්න වෙනවා.
- හරි.

929
00:30:42,766 --> 00:30:44,336
අහන්න, පීට්, ම්ම්...

930
00:30:44,718 --> 00:30:46,360
නියම වැඩක්. ඇත්තටම මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

931
00:30:46,406 --> 00:30:47,449
ඔයාට ස්තූතියි.

932
00:30:47,496 --> 00:30:49,162
- මට දැන් මුදල් ලබා ගත හැකිද?
- මම බැරෑරුම්.

933
00:30:49,209 --> 00:30:50,465
ඔබ කළ දේ කිරීමට ධෛර්යය අවශ්‍ය විය.

934
00:30:50,512 --> 00:30:51,733
නැහැ, මම දන්නවා. මමත් බරපතලයි.

935
00:30:51,781 --> 00:30:52,943
- කරුණාකර මට දැන් මුදල් ලබා ගත හැකිද?
- <i>හරි.</i>

936
00:30:52,990 --> 00:30:54,630
ඔෆිසර් ජෑන් ඔබව එලවයි
නැවත දුම්රිය ස්ථානයට.

937
00:30:54,678 --> 00:30:55,729
ඔවුන් ඔබව නැවත සොයනු ඇත,

938
00:30:55,776 --> 00:30:56,847
ඔබ කිසිවක් තබා නොගත් බවට වග බලා ගන්න,

939
00:30:56,894 --> 00:30:58,706
- ඔවුන් ඔබට ගෙවනු ඇත.
- නියමයි.

940
00:30:58,923 --> 00:31:00,200
සාමාන්‍යයෙන් මම කියන්නේ "ඔබ වාසනාවන්තයි"

941
00:31:00,246 --> 00:31:01,564
ඒත් මම එතන බෝල දාඩිය දැම්මා.

942
00:31:01,612 --> 00:31:02,866
හරි හරී.
අපි යමු.

943
00:31:02,973 --> 00:31:04,431
♪ ♪

944
00:31:04,520 --> 00:31:06,495
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

945
00:31:06,606 --> 00:31:12,628
♪ ♪

946
00:31:13,039 --> 00:31:14,070
[රේඩියෝ බීප්]

947
00:31:14,117 --> 00:31:15,179
TIM: <i>පාලනය, 7-Adam-100.</i>

948
00:31:15,227 --> 00:31:17,806
සැකකරු එලියේ නැවතුනා විතරයි
ලොස් ඇන්ජලීස් රඟහල.

949
00:31:17,931 --> 00:31:19,509
Metro හි ETA යනු කුමක්ද?

950
00:31:19,626 --> 00:31:20,757
පිටත් කර හැරීම: <i>7-Adam-100,</i>

951
00:31:20,804 --> 00:31:22,438
මිනිත්තු 15 කින් මෙට්‍රෝ ගොඩබෑම.

952
00:31:23,100 --> 00:31:24,624
මෙය විහිළුවකි.

953
00:31:24,723 --> 00:31:26,584
අපි ඔප් එක මැද ඉන්නේ,
සහ උපස්ථයක් නැද්ද?

954
00:31:26,724 --> 00:31:28,166
එය හැලොවීන් ය.

955
00:31:28,578 --> 00:31:29,758
හරි ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

956
00:31:29,806 --> 00:31:32,031
අපි ඔහු පසුපස යනවාද නැත්නම් උපස්ථයක් එනතෙක් බලා සිටිනවාද?

957
00:31:32,571 --> 00:31:33,612
අපි ඔහු පසුපස යමු.

958
00:31:33,659 --> 00:31:34,904
එම ගොඩනැගිල්ලේ තවත් පිටවීම් තිබේ.

959
00:31:34,959 --> 00:31:36,512
අපට ඔහුව නැවත ලබා දීමට ඉඩ දිය නොහැක

960
00:31:36,559 --> 00:31:37,859
සහ ඒ මත්ද්‍රව්‍ය පාරට බහින එක.

961
00:31:37,911 --> 00:31:39,076
හරි උත්තරේ.

962
00:31:39,166 --> 00:31:40,351
[ආසන පටි ක්ලික්]

963
00:31:43,900 --> 00:31:45,139
[කාර් දොරවල් මෘදු ලෙස වසා දමන්න]

964
00:31:46,251 --> 00:31:48,071
[කාර් හෝන් දුරින් හෝන්]

965
00:31:52,176 --> 00:31:59,956
♪ ♪

966
00:32:00,894 --> 00:32:08,674
♪ ♪

967
00:32:09,698 --> 00:32:17,477
♪ ♪

968
00:32:18,459 --> 00:32:26,238
♪ ♪

969
00:32:27,177 --> 00:32:34,956
♪ ♪

970
00:32:36,107 --> 00:32:38,404
[චිත්‍රපට ප්‍රොජෙක්ටර් වයිරිං]

971
00:32:38,731 --> 00:32:44,799
♪ ♪

972
00:32:45,121 --> 00:32:51,550
♪ ♪

973
00:32:52,053 --> 00:32:53,487
සූදානම්ද?

974
00:32:53,763 --> 00:32:57,300
♪ ♪

975
00:32:58,056 --> 00:33:00,234
[කාන්තාව ගොරවන]

976
00:33:01,205 --> 00:33:03,741
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

977
00:33:03,957 --> 00:33:11,736
♪ ♪

978
00:33:12,378 --> 00:33:20,158
♪ ♪

979
00:33:20,504 --> 00:33:28,284
♪ ♪

980
00:33:28,908 --> 00:33:29,987
පොලිසිය!

981
00:33:30,034 --> 00:33:31,224
<i>ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!</i>

982
00:33:31,272 --> 00:33:32,882
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න!
දැන්!

983
00:33:33,041 --> 00:33:35,013
වෙනතකට හැරෙන්න!
වෙනතකට හැරෙන්න!

984
00:33:35,359 --> 00:33:37,250
ඔබේ ඇඟිලි සම්බන්ධ කරන්න
ඔබේ හිස පිටුපස.

985
00:33:37,602 --> 00:33:40,522
[අත් මාංචු ක්ලික් කිරීම]

986
00:33:41,919 --> 00:33:43,245
වාඩි වෙන්න.

987
00:33:43,485 --> 00:33:44,835
[අත් මාංචු ක්ලික්]

988
00:33:45,033 --> 00:33:46,437
වාඩි වෙන්න.

989
00:33:46,685 --> 00:33:51,692
♪ ♪

990
00:33:51,989 --> 00:33:53,917
[ගොරවන]

991
00:33:56,478 --> 00:33:58,070
[දත් හිරිවැටීම]

992
00:33:58,792 --> 00:34:01,241
[ගොරවන]

993
00:34:01,501 --> 00:34:06,615
♪ ♪

994
00:34:07,101 --> 00:34:08,837
[කෑගසමින්]

995
00:34:10,064 --> 00:34:17,439
♪ ♪

996
00:34:17,616 --> 00:34:25,188
♪ ♪

997
00:34:25,554 --> 00:34:33,168
♪ ♪

998
00:34:33,461 --> 00:34:39,190
♪ ♪

999
00:34:40,893 --> 00:34:42,797
[SNARLING]

1000
00:34:43,753 --> 00:34:51,533
♪ ♪

1001
00:34:52,053 --> 00:34:53,931
[ටේසර් ZAPPING]

1002
00:34:54,642 --> 00:34:56,113
[ටේසර් ZAPPING]

1003
00:34:56,365 --> 00:34:58,100
[GROANS]

1004
00:35:01,867 --> 00:35:03,302
- [GRUNTS]
- ඔයා හොඳින්ද?

1005
00:35:03,387 --> 00:35:04,953
පසුව මගෙන් අසන්න.

1006
00:35:06,014 --> 00:35:08,380
පාලනය කරන්න, අපිට අපේ ස්ථානයට RA එකක් අවශ්‍යයි.

1007
00:35:08,427 --> 00:35:09,936
සැකකරුවන් තිදෙනෙක් අත්අඩංගුවේ.

1008
00:35:10,077 --> 00:35:11,812
♪ ♪

1009
00:35:14,504 --> 00:35:16,192
[බල්ලා බුරමින්]

1010
00:35:16,384 --> 00:35:17,695
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

1011
00:35:19,165 --> 00:35:20,743
මි.මී.

1012
00:35:22,098 --> 00:35:23,511
මි.මී.

1013
00:35:28,192 --> 00:35:29,923
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ආ. [ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි]

1014
00:35:30,040 --> 00:35:32,081
ඊයේ රෑ අපි කොච්චර බිව්වද?

1015
00:35:32,314 --> 00:35:33,628
- මට මතක නැහැ.
- මි.මී.

1016
00:35:33,675 --> 00:35:35,086
ඉතින්, ඕනෑවට වඩා.

1017
00:35:35,388 --> 00:35:36,563
ලීලා: <i>තාත්තා?</i>

1018
00:35:36,868 --> 00:35:38,161
එපා... ඇතුලට එන්න එපා.

1019
00:35:38,207 --> 00:35:39,649
අහ්, මම ඇඳුම් අඳිනවා.

1020
00:35:39,696 --> 00:35:41,435
<i>මට උදේ ආහාරය සඳහා පෑන්කේක් ගත හැකිද?</i>

1021
00:35:41,482 --> 00:35:42,567
<i>සහ සිරප්?</i>

1022
00:35:42,615 --> 00:35:44,271
<i>සහ මට මගේ කැන්ඩි ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?</i>

1023
00:35:44,406 --> 00:35:46,286
ඔයාට ඕන දෙයක්, පැටියෝ.

1024
00:35:46,822 --> 00:35:47,843
[දොර වැසෙයි]

1025
00:35:47,890 --> 00:35:49,172
[සුසුම්]

1026
00:35:51,088 --> 00:35:53,917
- I-I-I-මට ඇයව ව්‍යාකූල කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
- ඔව්.

1027
00:35:53,964 --> 00:35:56,833
නැත්නම් ඇගේ බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න
අපි ආපහු එකට ඉන්නවා කියලා.

1028
00:35:56,880 --> 00:35:58,086
නැත.

1029
00:35:58,787 --> 00:36:00,839
- ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?
- ආ...

1030
00:36:00,886 --> 00:36:02,681
ඔයා, ඔයා ගිහින් එයාට පෑන්කේක් හදන්න.

1031
00:36:02,728 --> 00:36:04,167
ඕන දෙයක් මම කරන්නම්

1032
00:36:04,432 --> 00:36:06,459
පරිණත තනි මාපියන් කරන්නේ,

1033
00:36:06,507 --> 00:36:07,759
සහ අල්මාරියේ සැඟවෙන්න.

1034
00:36:07,912 --> 00:36:09,135
♪ ♪

1035
00:36:09,265 --> 00:36:10,638
ඔයාට නින්ද ගියාද?

1036
00:36:10,684 --> 00:36:13,027
සලකලා අපි ඇඳට ගියා
පැයකට පෙර...

1037
00:36:13,232 --> 00:36:14,431
නැත.

1038
00:36:14,634 --> 00:36:18,138
බලන්න, ඊයේ රාත්‍රියේ යම් දෙයක් විය
බියකරු සිහිනයකින්, සහ...

1039
00:36:18,290 --> 00:36:20,117
ඔබට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත්නම්
දැන් මෙහි සිටීම,

1040
00:36:20,164 --> 00:36:22,445
අපට හෝටලයක් හෝ, යමක් ලබා ගත හැක.

1041
00:36:22,492 --> 00:36:25,079
මම ගොඩක් බය හිතෙන තැන් වල නිදාගෙන තියෙනවා.

1042
00:36:25,328 --> 00:36:28,485
කවදාවත් නරක කෙනෙක් හිටියෙ නෑ
සුපිරි වීරයා මාව ආරක්ෂා කරයි, ඉතින්

1043
00:36:28,532 --> 00:36:30,106
මෙය මට මෙතෙක් දැනුණු ආරක්ෂිතම එකයි.

1044
00:36:30,153 --> 00:36:31,634
- ආව්.
- [දොරට තට්ටු කරන්න]

1045
00:36:34,171 --> 00:36:35,192
<i>ඔහ්.</i>

1046
00:36:35,240 --> 00:36:36,733
- <i>ඒයි!</i>
- හේයි.

1047
00:36:36,804 --> 00:36:38,233
මට අවශ්‍ය වුනේ ඔබව දැනුවත් කිරීමට පමණයි,

1048
00:36:38,280 --> 00:36:40,405
ඔබට කිසියම් ශබ්දයක් ඇසෙන්නේ නම්, ඒ TID,

1049
00:36:40,452 --> 00:36:41,748
දර්ශනය සැකසීම,

1050
00:36:41,956 --> 00:36:43,450
- අවතාර නොවේ.
- ඔව්.

1051
00:36:43,653 --> 00:36:45,807
මන්ද, අවතාර නොපවතින බැවිනි.

1052
00:36:45,891 --> 00:36:47,771
එකඟ නොවීමට එකඟයි.

1053
00:36:48,267 --> 00:36:50,590
ඉතින්, ඔබ තීරණය කළේ කුමක්ද?
ඔබේ බිත්තර ගැන කරන්නද?

1054
00:36:50,637 --> 00:36:52,455
අහ්, මම...

1055
00:36:52,502 --> 00:36:53,922
මම හමුවීමක් කරන්නම්,

1056
00:36:53,968 --> 00:36:55,669
උපදේශනයක් සඳහා, පසුව අපි බලමු.

1057
00:36:55,821 --> 00:36:57,235
ඝන සැලැස්මක් වගේ.

1058
00:36:57,281 --> 00:36:59,140
සහ ළදරුවන් බව
අඬන යන්ත්‍ර,

1059
00:36:59,186 --> 00:37:00,956
වැඩි කාලයක් නිදා නොගන්නා
එක දිගට පැය තුනකට වඩා,

1060
00:37:01,032 --> 00:37:03,638
සහ ඔබට කියන්න බැහැ
ඔවුන් සිනාසෙමින් හෝ ගෑස් තිබේ

1061
00:37:03,768 --> 00:37:05,302
ඔබ ඔවුන්ගේ ඩයපර් වෙනස් කරන සෑම අවස්ථාවකම,

1062
00:37:05,349 --> 00:37:06,715
ඔවුන් ඔබට චූ යයි.

1063
00:37:06,933 --> 00:37:08,045
ඉඩ දෙන්න එපා,

1064
00:37:08,092 --> 00:37:10,693
එම බාධාවකින් ඕනෑම එකක්
ඔබ මාතෘත්වයේ සතුටෙන්.

1065
00:37:10,740 --> 00:37:12,085
- හරි හරී?
- හොඳයි.

1066
00:37:12,132 --> 00:37:13,284
ඔබ එය එසේ තැබූ විට,

1067
00:37:13,331 --> 00:37:14,449
මම කිව්වේ, මම ...

1068
00:37:14,572 --> 00:37:16,153
- මට ඉන්න බෑ.
- මමත්.

1069
00:37:16,716 --> 00:37:17,753
විහිළු කරනවා.

1070
00:37:17,807 --> 00:37:19,276
මට දරුවෙක් හදන්න ඕන නෑ
අවම වශයෙන්, වැනි,

1071
00:37:19,323 --> 00:37:20,752
- තවත් වසරක්.
- [මග් තඩ්ස්]

1072
00:37:20,846 --> 00:37:22,326
නැවතත්, විහිළුවක්.

1073
00:37:22,449 --> 00:37:23,891
දෙයියනේ ඔයා හරිම ලේසියි.

1074
00:37:23,938 --> 00:37:25,002
බරපතල ලෙස, කෙසේ වෙතත්,

1075
00:37:25,049 --> 00:37:27,112
ජැක් මගේ ජීවිතයේ හොඳම දේ.

1076
00:37:27,426 --> 00:37:29,590
මම ඔබටත් එයම ප්‍රාර්ථනා කරමි,
ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.

1077
00:37:29,718 --> 00:37:31,024
ස්තුතියි.

1078
00:37:31,394 --> 00:37:32,913
මම දන්නවා ඔයා විහිළු කළා කියලා, නමුත්, ම්ම්,

1079
00:37:32,960 --> 00:37:34,732
අපි බොහෝ විට කතා කළ යුතුයි
උපත් පාලන,

1080
00:37:34,779 --> 00:37:35,805
සහ, සහ, සහ.

1081
00:37:35,852 --> 00:37:38,115
සහ සාමාන්‍ය ලිංගික අධ්‍යාපනය,

1082
00:37:38,162 --> 00:37:39,216
හොඳ වනු ඇත.

1083
00:37:39,263 --> 00:37:40,866
මම අයිති වෙනවා නම් හොඳයි.

1084
00:37:41,128 --> 00:37:42,435
එය ආපසු ගන්න.

1085
00:37:42,689 --> 00:37:44,805
- ඒක විහිළුවක්.
- එය ආපසු ගන්න.

1086
00:37:44,900 --> 00:37:46,583
හොඳයි.
මම - මම ඒක ආපහු ගන්නවා.

1087
00:37:46,811 --> 00:37:48,119
[සුසුම්]

1088
00:37:48,288 --> 00:37:49,461
දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1089
00:37:49,609 --> 00:37:51,178
♪ ♪

1090
00:37:51,370 --> 00:37:53,397
මම ඇයට පෑන්කේක් කැව්වා,
කැන්ඩි බාර්, සහ සෝඩා.

1091
00:37:53,443 --> 00:37:54,533
මම දරුණු පියෙක්,

1092
00:37:54,579 --> 00:37:55,725
නමුත් ඇය මෙහි එන්නේ නැත.

1093
00:37:55,772 --> 00:37:58,095
කමිසයට ස්තූතියි.
මම එය පසුව ඔබට නැවත ලබා දෙන්නම්.

1094
00:37:58,263 --> 00:37:59,692
ඇත්ත වශයෙන්.

1095
00:37:59,919 --> 00:38:02,031
♪ ♪

1096
00:38:02,419 --> 00:38:03,930
මම මුද්දක් මිලදී ගත්තා.

1097
00:38:04,807 --> 00:38:07,173
- මට සමාවෙන්න?
- විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්දක්.

1098
00:38:07,326 --> 00:38:08,390
ඩොනොවන්,

1099
00:38:08,437 --> 00:38:10,364
ඊයේ රාත්‍රිය විනෝදජනක විය, නමුත්,

1100
00:38:10,411 --> 00:38:13,105
- අපි ඇත්තටම නොකළ යුතුයි ...
- Penelope සඳහා.

1101
00:38:13,844 --> 00:38:15,494
[සුසුම්] මම ...

1102
00:38:15,859 --> 00:38:17,554
යෝජනා කිරීමට සැලසුම් කිරීම.

1103
00:38:17,989 --> 00:38:20,052
තවද ඔබ තවමත් කළ යුතුය.

1104
00:38:20,516 --> 00:38:22,389
මම කිව්වේ, Penelope නියමයි,

1105
00:38:22,536 --> 00:38:24,731
<i>ඩොලින්ස්කි මහත්මිය සිතන්නේ කුමක් වුවත්.</i>

1106
00:38:24,890 --> 00:38:27,325
ඒ වගේම ඇය ලීලා සමඟ ඇත්තෙන්ම මිහිරියි.

1107
00:38:27,513 --> 00:38:28,886
[සුසුම්]
ඊයේ රෑ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1108
00:38:28,933 --> 00:38:32,503
අපි සුවපහසු චර්යාවකට වැටුණෙමු.

1109
00:38:32,588 --> 00:38:35,325
අනික දැන් අපි දෙන්නටම යන්න වෙනවා.

1110
00:38:35,558 --> 00:38:37,016
හේයි, බලන්න, අපි අවුල් වුණා,

1111
00:38:37,063 --> 00:38:40,079
නමුත් එය නැවත කිසිදා සිදු නොවනු ඇත,

1112
00:38:40,259 --> 00:38:42,538
ඒ කියන්නේ අතීතයේ

1113
00:38:42,631 --> 00:38:45,077
ඒ නිසා අපි එය පිඹීමට ඉඩ නොදෙමු
අපේ අනාගතය ඉහළට.

1114
00:38:45,176 --> 00:38:47,209
- <i>හරිද?</i>
- ඔව්. හරි හරී.

1115
00:38:47,532 --> 00:38:49,432
♪ ♪

1116
00:38:49,719 --> 00:38:50,997
ඉතින්...

1117
00:38:52,104 --> 00:38:53,580
ඔබ...

1118
00:38:53,792 --> 00:38:55,920
- ඔබ ජනේලයෙන් පිටතට යනවාද?
- ඔව්.

1119
00:38:56,167 --> 00:39:00,317
♪ ♪

1120
00:39:00,653 --> 00:39:03,316
හොඳයි, මම සියල්ල පිරී ඇත.

1121
00:39:04,377 --> 00:39:06,616
ඔබ දත් බුරුසුවක්වත් ගෙනාවේ නැත.

1122
00:39:06,662 --> 00:39:08,647
ඔයා නිකමටද ගන්නේ
මගේ ඇඳුම් පොකුරක්?

1123
00:39:08,746 --> 00:39:09,868
නැත.

1124
00:39:10,096 --> 00:39:11,355
♪ ♪

1125
00:39:11,592 --> 00:39:13,620
හේයි මිනිහෝ...

1126
00:39:13,882 --> 00:39:15,330
ස්තූතියි, ආහ්, ඔබ දන්නවා වගේ,

1127
00:39:15,377 --> 00:39:16,910
මාව CI කෙනෙක් කරන්න ඔයාලා හැමෝගෙම උදව්.

1128
00:39:16,958 --> 00:39:18,212
එය ඇත්තෙන්ම සිසිල් විය.

1129
00:39:18,259 --> 00:39:20,023
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට හදන්න පුළුවන් කියලා
මුදල් ඖෂධ මිලදී ගැනීම.

1130
00:39:20,071 --> 00:39:21,772
ඔව්, ඔව්, එසේ වුවද, මට හැකිය

1131
00:39:21,819 --> 00:39:24,180
එය ලැයිස්තුගත කිරීම මඟ හරින්න
ඔබේ ජීව දත්ත පත්‍රයේ "කුසලතා" යටතේ.

1132
00:39:24,287 --> 00:39:27,559
හේයි, අහ්,
සියලු සැප සහ ජරාව ලබා ගැනීමට නොවේ, නමුත්, අහ්,

1133
00:39:27,606 --> 00:39:29,132
මාව විශ්වාස කළාට ස්තුතියි.

1134
00:39:29,179 --> 00:39:32,179
අහ්, මට මාවම විශ්වාසයි
දැන් ටිකක්,

1135
00:39:32,226 --> 00:39:34,987
<i>සහ මම තීරණය කළා මම වෙන්න යනවා කියලා
වගකිවයුතු වැඩිහිටියෙක්</i>

1136
00:39:35,035 --> 00:39:36,978
සහ ටෙම්පේ වෙත ආපසු යන්න, සහ,

1137
00:39:37,168 --> 00:39:38,629
නිර්මලකම සමඟ දේවල් නිවැරදි කරන්න.

1138
00:39:38,677 --> 00:39:40,279
ඒ වගේම මම තාත්තා වෙන්නම්,

1139
00:39:40,482 --> 00:39:42,148
ඔයා දන්නවද අපේ තාත්තට කවදාවත් වෙන්න බෑ.

1140
00:39:42,240 --> 00:39:43,577
පීට්, මට කිසිම සැකයක් නැහැ.

1141
00:39:43,701 --> 00:39:45,596
[දොරට තට්ටු කිරීම]

1142
00:39:45,786 --> 00:39:47,505
♪ ♪

1143
00:39:47,910 --> 00:39:48,931
මම ඔබව දකිනවා!

1144
00:39:48,978 --> 00:39:50,335
මම ඒක ගන්නම්.

1145
00:39:50,543 --> 00:39:54,271
♪ අපි වල් සහ නිදහස් ♪

1146
00:39:54,714 --> 00:39:56,091
ස්තුතියි.
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

1147
00:39:56,195 --> 00:39:58,307
- පීට්, මට සවන් දෙන්න ...
- හේයි.

1148
00:39:58,354 --> 00:39:59,688
මම කියන දේ අහන්න, හරිද?

1149
00:39:59,736 --> 00:40:01,255
<i>මම සම්පූර්ණ කථාවක් සූදානම් කර ඇත,</i>

1150
00:40:01,302 --> 00:40:02,609
එය එතරම් විශිෂ්ට නොවනු ඇත,

1151
00:40:02,655 --> 00:40:03,808
ඒ නිසා කරුණාකර තරහ වෙන්න එපා

1152
00:40:03,855 --> 00:40:05,528
නමුත් මම-මට පිරිනැමීමට බොහෝ දේ නැත.

1153
00:40:05,576 --> 00:40:07,422
නමුත් ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා
ඔබ මාව දන්නා නිසා.

1154
00:40:07,470 --> 00:40:08,965
- පීට් ...
- නැහැ.

1155
00:40:09,012 --> 00:40:11,116
- කරුණාකර ...
- කරුණාකර මට අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, හරි.

1156
00:40:11,245 --> 00:40:12,468
♪ ♪

1157
00:40:12,621 --> 00:40:14,163
නිර්මලත්වය එව්ලින් ස්නීඩ්,

1158
00:40:14,210 --> 00:40:15,887
මට ඔයාගේ බබා තාත්තා වෙන්න ඕන.

1159
00:40:16,019 --> 00:40:17,137
<i>මම කරනවා.</i>

1160
00:40:17,185 --> 00:40:18,615
මට ඕන හොඳම තාත්තා වෙන්න

1161
00:40:18,714 --> 00:40:20,427
මට අපේ දරුවා වෙනුවෙන් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

1162
00:40:20,474 --> 00:40:21,637
ඉතින් ඔබ කරුණාකරලා...

1163
00:40:21,684 --> 00:40:24,055
කතා කිරීම නවත්වන්න.

1164
00:40:25,471 --> 00:40:27,291
- මම ගැබ්ගෙන නැහැ.
- ඉන්න, මොකක්ද?

1165
00:40:27,338 --> 00:40:29,034
- සිරාවටම?
- බරපතල ලෙස.

1166
00:40:29,522 --> 00:40:31,439
ඔව්! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1167
00:40:31,493 --> 00:40:33,378
එය අපූරු පුවතකි.

1168
00:40:33,425 --> 00:40:34,530
හාව්.

1169
00:40:34,637 --> 00:40:36,028
ඉන්න, මම ඇත්තටම ...

1170
00:40:36,096 --> 00:40:37,398
මට ටිකක් දුක හිතෙන්න ඇති.

1171
00:40:37,575 --> 00:40:39,170
♪ ♪

1172
00:40:39,392 --> 00:40:41,138
නාහ්. පොඩ්ඩක්වත් නෑ.

1173
00:40:41,185 --> 00:40:43,146
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා!
අපි සැමරිය යුතුයි.

1174
00:40:43,194 --> 00:40:44,634
- ඔබට වේගාස් වෙත යාමට අවශ්‍යද, නැතහොත් වෙනත් දෙයක්ද?
- <i>ඔව්!</i>

1175
00:40:44,681 --> 00:40:45,948
මම... මට සමාවෙන්න.

1176
00:40:46,155 --> 00:40:47,767
පීට්, ඔයා දැන් කියලා ඉවර කළා

1177
00:40:47,814 --> 00:40:49,839
ඔබට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය විය
වගකිවයුතු වැඩිහිටියෙක්.

1178
00:40:49,886 --> 00:40:51,456
ඔව් ඔව්.
ඒ නිව් පීට් ය.

1179
00:40:51,504 --> 00:40:52,558
ඒත් මම පරණ පීට්.

1180
00:40:52,605 --> 00:40:53,659
පැරණි පීට් නැවත පැමිණ ඇත

1181
00:40:53,707 --> 00:40:55,493
නව පීට් තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවන නිසා.

1182
00:40:55,540 --> 00:40:56,792
සහ පැරණි පීට් ...

1183
00:40:56,839 --> 00:40:57,886
වේගාස් යන්න ඕන,

1184
00:40:57,932 --> 00:40:59,937
සහ තීරු සමාජ ශාලාවකට ගොස් වැසි ඇති කරන්න,
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1185
00:40:59,983 --> 00:41:01,059
- අපි යමුද?
- ඔව්.

1186
00:41:01,106 --> 00:41:02,625
- සිසිල්.
- [සිනා]

1187
00:41:03,118 --> 00:41:04,950
- <i>බායි, ජෝන්.</i>
- වාසනාව, නිර්මලකම.

1188
00:41:05,004 --> 00:41:06,463
- <i>ස්තූතියි!</i>
- පසුව, නර්ඩ්.

1189
00:41:06,509 --> 00:41:08,168
මා සිටීම ගැන ස්තූතියි,
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

1190
00:41:08,215 --> 00:41:09,310
සමහර විට ඒ ගැන හදිසියක් නැත.

1191
00:41:09,358 --> 00:41:10,740
නැහැ, මම-මම ආපහු එන්නම්.

1192
00:41:10,787 --> 00:41:12,551
- මුලින්ම අමතන්න?
- <i>නැහැ!</i>

1193
00:41:13,133 --> 00:41:16,266
PopcornAWH විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com

1194
00:41:19,005 --> 00:41:26,662
♪ ♪

1195
00:41:26,708 --> 00:41:34,069
♪ ♪

1196
00:41:34,115 --> 00:41:41,895
♪ ♪