1
00:01:23,213 --> 00:01:25,302
Έδωσες την εντολή.

2
00:01:52,242 --> 00:01:53,200
- Άσε με να δω.

3
00:01:54,244 --> 00:01:55,202
- Έλα.

4
00:01:56,377 --> 00:01:57,334
Είναι εντάξει.

5
00:02:01,295 --> 00:02:02,209
- Όχι, σταμάτα.

6
00:02:02,252 --> 00:02:03,123
Σταματήστε το.

7
00:02:08,737 --> 00:02:10,130
Κατεβαίνω!

8
00:02:10,173 --> 00:02:11,783
Είπα μόνο φίλοι!

9
00:02:11,827 --> 00:02:12,697
- Γεια!

10
00:02:15,700 --> 00:02:16,658
Όχι σημαίνει όχι φίλε.

11
00:02:18,529 --> 00:02:20,009
- Λοιπόν, δες την ταινία, γέροντα.

12
00:02:20,052 --> 00:02:21,924
Γαμημένο τράνταγμα.

13
00:02:21,967 --> 00:02:23,752
- Πού πας;

14
00:02:23,795 --> 00:02:24,883
Γεια σου!

15
00:02:24,927 --> 00:02:25,580
Ε, κάτσε!

16
00:02:27,625 --> 00:02:28,235
Σκύλα!

17
00:03:04,575 --> 00:03:05,620
- Γεια σου, Κασάνοβα.

18
00:03:05,663 --> 00:03:07,012
- Έχουμε κάποιο γαμημένο πρόβλημα;

19
00:03:07,056 --> 00:03:08,710
- Δεν έχω πρόβλημα.

20
00:03:08,753 --> 00:03:10,190
Προφανώς, έχετε
πρόβλημα ακοής.

21
00:03:11,234 --> 00:03:12,540
Καλό βράδυ φίλε.

22
00:03:12,583 --> 00:03:14,019
- Λοιπόν, νιώθω ότι είσαι
προσπαθώντας να γαμηθεί μαζί μου.

23
00:03:14,063 --> 00:03:15,456
- Όχι, δεν προσπαθώ
να σε γαμήσω.

24
00:03:15,499 --> 00:03:17,197
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

25
00:03:17,240 --> 00:03:18,198
Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο.

26
00:03:45,877 --> 00:03:47,705
Μπορεί να θέλετε
χρειαστούν έξι μήνες

27
00:03:47,749 --> 00:03:50,360
πριν ξεφύγεις
εκτός αν είσαι αριστερός.

28
00:04:00,327 --> 00:04:00,979
Γαμώ.

29
00:04:03,417 --> 00:04:05,419
Κοίτα, τώρα δεν μπορείς
τράνταγμα πια.

30
00:04:06,463 --> 00:04:08,117
Ελπίζω να έχεις φίλους.

31
00:04:09,858 --> 00:04:11,163
Πάντα παίρνεις
όχι για απάντηση.

32
00:04:11,207 --> 00:04:13,427
Αν κάποιος πει όχι,
υποχωρείς, εντάξει;

33
00:04:13,470 --> 00:04:14,384
- Εντάξει, εντάξει!

34
00:04:21,348 --> 00:04:22,871
Ρόναλντ, έχεις
ασφάλιση υγείας;

35
00:04:22,914 --> 00:04:24,351
Ναι.

36
00:04:24,394 --> 00:04:26,004
- Ξέρεις πού
το πλησιέστερο ER είναι;

37
00:04:26,048 --> 00:04:27,223
Ναι.

38
00:04:27,267 --> 00:04:28,442
- Χρειάζεσαι μια βόλτα εκεί;

39
00:04:28,485 --> 00:04:29,007
- Όχι.
- Μπορείς να οδηγήσεις μόνος σου;

40
00:04:29,051 --> 00:04:30,182
- Ναι.
- Ναι.

41
00:04:43,805 --> 00:04:44,588
Ω.

42
00:04:44,632 --> 00:04:46,198
Γεια, αγαπητέ.

43
00:04:46,242 --> 00:04:49,071
Χμ, σε είδα νωρίτερα,
αλλά ήμουν σε μια παλιά ταινία

44
00:04:49,114 --> 00:04:52,640
και δεν ήθελα να σηκώσω
και να είσαι αυτός ο τύπος.

45
00:04:52,683 --> 00:04:55,860
Χμ, αλλά εδώ είμαι
ούτως ή άλλως σας καλεί πίσω.

46
00:04:55,904 --> 00:04:57,688
Γεια, έχω πάει
θελω να σου πω,

47
00:04:57,732 --> 00:05:00,604
ένα από τα αγόρια μου έκανε
για τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

48
00:05:00,648 --> 00:05:03,390
Πρέπει να επιστρέψω ως
προπονητής αυτή τη φορά.

49
00:05:03,433 --> 00:05:05,696
Ξέρω, είναι πραγματικά
κάτι άλλο ε;

50
00:05:05,740 --> 00:05:06,654
Εντάξει.

51
00:05:06,697 --> 00:05:08,090
Λοιπόν, καλέστε με ανά πάσα στιγμή.

52
00:05:08,133 --> 00:05:10,048
Εμ, ας πάρουμε μεσημεριανό.

53
00:05:10,092 --> 00:05:11,485
Χμ, είναι ο μπαμπάς σου, παρεμπιπτόντως.

54
00:05:25,673 --> 00:05:26,543
Γεια, γλυκιά μου.

55
00:05:26,587 --> 00:05:27,936
Λάβατε τον αυτόματο τηλεφωνητή μου;

56
00:05:27,979 --> 00:05:28,719
- Χάρι Σάμνερ;

57
00:05:30,547 --> 00:05:32,157
Αυτός είναι ο Chuck Monaghan.

58
00:05:32,201 --> 00:05:35,770
Είμαι ντετέκτιβ με τους Λος
Αστυνομικό Τμήμα Άντζελες.

59
00:05:35,813 --> 00:05:37,337
Είμαι αυτός που τηλεφώνησε
εσύ πριν από μερικές ώρες

60
00:05:37,380 --> 00:05:38,381
από το τηλέφωνο της κόρης σου.

61
00:05:48,826 --> 00:05:51,220
- Γιατί έχεις
το τηλέφωνο της κόρης μου;

62
00:05:51,263 --> 00:05:53,222
- Λυπάμαι, κύριε Σάμνερ.

63
00:05:54,963 --> 00:05:57,444
Το τηλέφωνο της κόρης σου ήταν
βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.

64
00:05:57,487 --> 00:05:59,446
Είναι στα σοβαρά
κατάσταση στο νοσοκομείο.

65
00:06:40,878 --> 00:06:42,140
Ο άνθρωπος που το έκανε
αυτό στην κόρη σου

66
00:06:42,184 --> 00:06:43,403
μόλις τέθηκε υπό κράτηση.

67
00:06:44,534 --> 00:06:45,405
Τον πήραμε.

68
00:06:47,058 --> 00:06:48,233
Το όνομα είναι Johnny McCoy.

69
00:06:49,278 --> 00:06:50,801
Τον ξέρεις;

70
00:06:50,845 --> 00:06:52,281
Ακούγεται γνώριμο αυτό το όνομα;

71
00:06:55,545 --> 00:06:58,548
Όχι.

72
00:06:58,592 --> 00:07:00,507
- Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει
βγαίνετε με την κόρη σας.

73
00:07:07,252 --> 00:07:10,255
Θα σου δώσω ένα λεπτό.

74
00:07:56,867 --> 00:08:01,524
- Κύριε ΜακΚόι, σας βρίσκω
να είσαι ψυχρός και κυνικός άνθρωπος,

75
00:08:04,222 --> 00:08:06,964
και μπορώ μόνο να το ελπίζω
για το υπόλοιπο της ζωής σου,

76
00:08:07,008 --> 00:08:08,400
θα σκεφτείς
Τζένιφερ Σάμνερ

77
00:08:08,444 --> 00:08:10,054
και τι της πήρες.

78
00:08:10,098 --> 00:08:12,579
Ελπίζω να σκεφτείς
για την οικογένεια

79
00:08:12,622 --> 00:08:14,058
που δεν θα έχει ποτέ,

80
00:08:14,102 --> 00:08:15,756
των ονείρων αυτή
δεν θα πετύχει ποτέ,

81
00:08:15,799 --> 00:08:19,324
των παιδιών αυτή
δεν θα προλάβει ποτέ να αυξήσει.

82
00:08:19,368 --> 00:08:23,677
Αποτελείτε κίνδυνο για την κοινωνία,
και πρέπει να κρατήσουμε αρπακτικά

83
00:08:23,720 --> 00:08:26,723
όπως εσύ από το να βλάψεις το
Jennifer Sumners του κόσμου.

84
00:08:28,595 --> 00:08:31,075
Για το έγκλημα του
απαγωγή και δολοφονία

85
00:08:31,119 --> 00:08:33,817
στον δεύτερο βαθμό,
Δια του παρόντος σας καταδικάζω

86
00:08:33,861 --> 00:08:36,733
να περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας
σε μια κρατική φυλακή της Καλιφόρνια.

87
00:08:38,343 --> 00:08:39,519
Αντίο, κύριε ΜακΚόι.

88
00:08:42,217 --> 00:08:45,220
Παρακαλώ αφαιρέστε τον κύριο
McCoy από την αίθουσα του δικαστηρίου.

89
00:09:08,330 --> 00:09:10,201
- Ναι;

90
00:09:10,245 --> 00:09:11,986
Κύριε Σάμνερ,
Μόλις ξεκίνησα το ρολόι,

91
00:09:12,029 --> 00:09:14,336
και απλά ήθελα
δείτε πώς τα πήγατε.

92
00:09:14,379 --> 00:09:15,946
- Είμαι καλά.

93
00:09:15,990 --> 00:09:18,253
σε ξέρω
αρνήθηκε την παροχή συμβουλών,

94
00:09:18,296 --> 00:09:21,212
αλλά θα ήθελα να ενθαρρύνω
να μιλήσεις σε κάποιον.

95
00:09:21,256 --> 00:09:22,126
- Δεν χρειάζεται.

96
00:09:25,260 --> 00:09:27,392
Η δικαιοσύνη αποδόθηκε, σωστά;

97
00:09:27,436 --> 00:09:29,220
Σίγουρα δεν το κάνει
νιώθεις έτσι, έτσι δεν είναι;

98
00:09:29,264 --> 00:09:31,396
- Λοιπόν, έκανες ένα
καλή δουλειά, ντετέκτιβ.

99
00:09:31,440 --> 00:09:33,877
Αυτό είναι, ε, αυτό είναι
το μόνο που μπορείτε να ρωτήσετε.

100
00:09:37,881 --> 00:09:40,014
Δεν είμαι
σίγουρα γιατί σε κάλεσα.

101
00:09:40,057 --> 00:09:41,493
Μάλλον είμαι απλά
κάνοντας το χειρότερο.

102
00:09:46,150 --> 00:09:48,370
- Να περάσετε υπέροχα
ζωή, ντετέκτιβ.

103
00:09:48,413 --> 00:09:51,591
Σας ευχαριστώ για όλα σας
όλη σου τη σκληρή δουλειά.

104
00:09:52,853 --> 00:09:53,810
Αντίο, κύριε.

105
00:10:33,720 --> 00:10:34,634
- Εντάξει.

106
00:10:34,677 --> 00:10:35,678
Καλά.

107
00:10:36,244 --> 00:10:37,027
Επαναφορά.

108
00:10:37,071 --> 00:10:37,898
Πάμε πάλι.

109
00:10:37,941 --> 00:10:38,725
Έλα τώρα.

110
00:10:50,519 --> 00:10:51,259
Ερχομαι!

111
00:10:53,000 --> 00:10:53,740
Εντάξει.

112
00:10:53,783 --> 00:10:54,784
Διακοπή.

113
00:11:00,703 --> 00:11:02,531
Τι νόμιζες;

114
00:11:04,054 --> 00:11:05,708
- Νομίζω ότι πρέπει
εξετάστε το κομμάτι.

115
00:11:08,711 --> 00:11:11,932
- Λοιπόν, χρειάζομαι περισσότερα
αντοχή ή κάτι τέτοιο;

116
00:11:11,975 --> 00:11:13,803
- Περισσότερο σαν κομμάτι
αντί για πάλη.

117
00:11:26,381 --> 00:11:27,251
Σκατά.

118
00:11:32,474 --> 00:11:33,344
- Προπονητής Σάμνερ;

119
00:11:34,694 --> 00:11:36,478
- Τι είναι, δεσποινίς Μάτσον;

120
00:11:36,521 --> 00:11:37,784
- Μπορώ να σου μιλήσω;

121
00:11:37,827 --> 00:11:39,394
- Ναι, τι;

122
00:11:39,437 --> 00:11:43,746
- Λοιπόν, σκεφτόμουν
ότι δεν θέλω να προπονηθώ

123
00:11:44,921 --> 00:11:45,705
με όλους τους αδύναμους κρίκους πια.

124
00:11:47,358 --> 00:11:49,230
- Οι αδύναμοι κρίκοι;

125
00:11:49,273 --> 00:11:50,622
- Ναι.

126
00:11:50,666 --> 00:11:52,320
Θέλω να προπονηθώ με
Esparza ή Harris

127
00:11:52,363 --> 00:11:56,106
έτσι μπορώ πραγματικά να προκληθώ.

128
00:11:56,150 --> 00:11:58,413
- Γιατί να τα θέλω αυτά
αγόρια να προπονούνται

129
00:11:58,456 --> 00:12:00,894
με κάποιον στο μέγεθός σου;

130
00:12:03,026 --> 00:12:04,419
Απλά χρησιμοποιώντας τη λογική σου εδώ.

131
00:12:05,855 --> 00:12:09,467
- Λοιπόν, πώς είμαι
υποτίθεται ότι θα γίνει καλύτερα;

132
00:12:09,511 --> 00:12:12,732
- Ίσως ξανασκεφτείτε το δικό σας
εξωσχολικές δραστηριότητες.

133
00:12:14,081 --> 00:12:15,604
Κάντε το για την ομάδα.

134
00:12:15,647 --> 00:12:17,954
Ή δοκιμάστε για πίστα.

135
00:12:17,998 --> 00:12:19,347
Πολλά κορίτσια
η ομάδα στίβου.

136
00:12:20,652 --> 00:12:22,393
Εκπληκτική επιτυχία.

137
00:12:26,310 --> 00:12:28,530
Πρέπει να είσαι σεξιστής
γουρουνάκι σαν όλα αυτά;

138
00:12:28,573 --> 00:12:31,663
Τουλάχιστον κοιτάξτε κάτω
τα πας!

139
00:12:31,707 --> 00:12:33,056
Τι;

140
00:12:33,100 --> 00:12:34,405
- Ναι.

141
00:12:34,449 --> 00:12:36,407
Όλοι κοιτάζουν
τα σκατά τους, σωστά;

142
00:12:36,451 --> 00:12:38,932
Μπορείτε τουλάχιστον να με κοιτάξετε
όταν με πετάς!

143
00:12:40,542 --> 00:12:41,412
- Ωχ.

144
00:12:44,546 --> 00:12:45,547
- Ξέρεις τι;

145
00:12:45,590 --> 00:12:46,417
Βιδώστε αυτό.

146
00:12:46,461 --> 00:12:47,767
Και βιδώστε σε!

147
00:13:13,575 --> 00:13:15,577
- Έλα μπαμπά.

148
00:13:15,620 --> 00:13:16,883
Φέρτε το.

149
00:13:26,240 --> 00:13:27,371
- Είσαι αναιδής.

150
00:13:27,415 --> 00:13:28,024
Ξυπνώ!

151
00:13:29,809 --> 00:13:31,158
Είσαι καλά, κόουτς;

152
00:13:31,201 --> 00:13:34,117
Ναι, απλά
δώσε μου ένα λεπτό.

153
00:13:34,161 --> 00:13:35,945
- Όχι, τελείωσες.

154
00:13:35,989 --> 00:13:36,946
- Είπα ότι χρειάζομαι ένα λεπτό.

155
00:13:36,990 --> 00:13:38,469
- Και είπα ότι τελείωσες.

156
00:13:38,513 --> 00:13:39,775
- Σε πληρώνω για μια ώρα.

157
00:13:39,819 --> 00:13:40,863
Είναι, είναι μόνο
πέρασε μισή ώρα.

158
00:13:40,907 --> 00:13:42,299
- Όχι, όχι, όχι.

159
00:13:42,343 --> 00:13:43,953
Με πληρώνεις ανά ώρα.

160
00:13:43,997 --> 00:13:45,868
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να κλάψω
τον κώλο σου για όλη την ώρα.

161
00:13:45,912 --> 00:13:47,130
- Ε.

162
00:13:47,174 --> 00:13:48,784
- Τι είδους
άτομο θα ήμουν;

163
00:13:48,828 --> 00:13:51,439
- Λοιπόν, άσε με να σε βοηθήσω
το ψηλό σου άλογο, πριγκίπισσα.

164
00:13:53,180 --> 00:13:55,486
Δεν είσαι καλός για τίποτα
κανένας.

165
00:13:55,530 --> 00:13:57,619
- Ω, μου αρέσει πότε
μου μιλάς βρώμικα.

166
00:13:57,662 --> 00:13:59,099
- Α, ναι.

167
00:13:59,142 --> 00:14:01,275
Είσαι χαμένος από καιρό
γραμμή των ηττημένων.

168
00:14:01,318 --> 00:14:02,276
- Τρύπημα, τρύπημα.

169
00:14:02,319 --> 00:14:03,843
Ενεση.

170
00:14:03,886 --> 00:14:05,366
Ένα, δύο.

171
00:14:05,409 --> 00:14:06,889
Ένα, δύο.

172
00:14:06,933 --> 00:14:07,716
Ένα, δύο, τρύπημα.

173
00:14:07,759 --> 00:14:08,499
Εδώ πάνω.

174
00:14:08,543 --> 00:14:09,283
Ένα, δύο.

175
00:14:09,326 --> 00:14:10,327
Καλός.

176
00:14:10,371 --> 00:14:11,676
Καλός.

177
00:14:11,720 --> 00:14:12,286
- Είσαι ένα έχει περάσει
αν υπήρξε ποτέ.

178
00:14:12,329 --> 00:14:13,069
Ομορφη!

179
00:14:13,113 --> 00:14:14,636
Ναι.

180
00:14:21,643 --> 00:14:23,079
- Γεια, μαμά.

181
00:14:23,123 --> 00:14:23,906
- Γεια, μωρό μου.

182
00:14:25,038 --> 00:14:26,648
Γιατί δεν έρχεσαι να κάτσεις μαζί μας;

183
00:14:26,691 --> 00:14:27,867
- Ε, όχι, ευχαριστώ.

184
00:14:29,477 --> 00:14:30,870
-Με κατάλαβες
κάτι να φάμε;

185
00:14:32,306 --> 00:14:33,655
- Όχι.

186
00:14:33,698 --> 00:14:35,831
Μωρό μου, αυτή
μόλις σπίτι από το σχολείο.

187
00:14:35,875 --> 00:14:37,180
- Υπάρχει ένα γαμημένο
Ο Pollo Loco, όπως,

188
00:14:37,224 --> 00:14:39,835
δύο τετράγωνα από
το γαμημένο σχολείο της!

189
00:14:39,879 --> 00:14:41,184
- Μωρό μου, είναι κουρασμένη.

190
00:14:41,228 --> 00:14:42,882
- Πεινάω!

191
00:14:44,274 --> 00:14:46,624
-Τι, μικρή σου
τα πόδια δεν λειτουργούν;

192
00:14:49,323 --> 00:14:50,933
-Τι στο διάολο είπα;

193
00:14:57,418 --> 00:14:59,768
- Έχεις ποτέ
ακούσατε για χτύπημα;

194
00:15:03,728 --> 00:15:08,516
- Χμ, ρε, γιατί
έχεις πάντα

195
00:15:09,386 --> 00:15:10,126
να μου μιλάς έτσι;

196
00:15:14,826 --> 00:15:16,698
- Μη με αγγίζεις.

197
00:15:16,741 --> 00:15:17,917
- Σε σένα μιλάω.

198
00:15:18,613 --> 00:15:19,483
- Τι;

199
00:15:21,877 --> 00:15:26,186
- Δεν ξέρεις τίποτα από όλα αυτά
είναι, λοιπόν, δωρεάν, σωστά;

200
00:15:26,229 --> 00:15:29,058
Θα έπρεπε να είσαι
πιο ωραία μαζί μου καμιά φορά.

201
00:15:30,712 --> 00:15:31,582
- Ή τι;

202
00:15:34,107 --> 00:15:35,891
Jeez.

203
00:15:35,935 --> 00:15:38,763
Ορκίζομαι, αν ήμουν ο μπαμπάς σου...

204
00:15:38,807 --> 00:15:40,852
- Μα δεν είσαι, εντάξει;

205
00:15:40,896 --> 00:15:42,767
Γιατί η μαμά μου δεν θα παντρευόταν ποτέ

206
00:15:42,811 --> 00:15:45,379
ένας αξιολύπητος χαμένος όπως...

207
00:15:45,422 --> 00:15:48,121
Πρόσεχε το δικό σου
γαμημένο στόμα!

208
00:15:52,647 --> 00:15:53,778
Σκύλα!

209
00:15:53,822 --> 00:15:55,389
- Τι στο διάολο έγινε;

210
00:15:55,432 --> 00:15:56,999
-Μόλις με χτύπησε!

211
00:15:57,043 --> 00:15:58,870
- Με γρονθοκόπησε το κορόιδο!

212
00:15:58,914 --> 00:16:00,785
- Γιατί με χτύπησες πρώτος!

213
00:16:00,829 --> 00:16:01,873
Δυο φορές!

214
00:16:01,917 --> 00:16:03,571
Μαμά, δεν μπορεί να το κάνει αυτό!

215
00:16:03,614 --> 00:16:04,876
Θα φωνάξω την αστυνομία!

216
00:16:04,920 --> 00:16:06,574
- Χτύπησες την κόρη μου;

217
00:16:06,617 --> 00:16:08,880
- Απλώς προσπαθούσα να μιλήσω
την και βρίζει

218
00:16:08,924 --> 00:16:11,144
σε εμένα στο δικό μου γαμημένο σπίτι!

219
00:16:11,187 --> 00:16:12,928
- Αυτό δεν είναι σπίτι.

220
00:16:12,972 --> 00:16:14,277
Δεν έχουμε καν γάλα!

221
00:16:14,321 --> 00:16:15,713
- Λοιπόν, αν δεν το κάνεις
μου αρέσει,

222
00:16:15,757 --> 00:16:16,932
μπορείτε να πάρετε το
γαμήστε από εδώ!

223
00:16:16,976 --> 00:16:19,195
- Θα το κάνω!
- Τομ!

224
00:16:19,239 --> 00:16:21,067
- Αυτό ισχύει και για σένα, σκύλα!

225
00:16:21,110 --> 00:16:22,677
-Τι έκανα;

226
00:16:22,720 --> 00:16:26,115
- Διδάξτε αυτή τη σκύλα
κάποιους γαμημένους τρόπους!

227
00:16:26,159 --> 00:16:26,986
Σκατά!

228
00:16:28,117 --> 00:16:29,423
- Τι έκανες, Κάτια;

229
00:16:29,466 --> 00:16:31,033
Τι έκανα;

230
00:16:31,077 --> 00:16:32,687
- Σταμάτα να μαζεύεις καυγάδες με τον Τομ.

231
00:16:32,730 --> 00:16:34,428
Πόσες φορές στο έχω πει;

232
00:16:34,471 --> 00:16:36,343
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

233
00:16:36,386 --> 00:16:38,823
- Νομίζεις ότι μου αρέσει
ζεις έτσι;

234
00:16:38,867 --> 00:16:40,173
- Νομίζεις ότι το κάνω;

235
00:16:40,216 --> 00:16:43,524
- Λοιπόν, δεν σε βλέπω
κάνει οτιδήποτε γι' αυτό.

236
00:16:43,567 --> 00:16:45,221
-Τι θέλεις
να κάνω, Κάτια;

237
00:16:45,265 --> 00:16:49,051
Είμαι 45 και ούτε καν
έχουν απολυτήριο λυκείου.

238
00:16:49,095 --> 00:16:51,010
Τι πρέπει να κάνω;

239
00:16:51,053 --> 00:16:52,924
- Θα κάνουμε, θα
θα το καταλάβουμε.

240
00:16:52,968 --> 00:16:53,795
μπορώ να δουλέψω.

241
00:16:53,838 --> 00:16:55,666
θα δουλέψω.

242
00:16:55,710 --> 00:16:58,060
- Κάτια, θέλω να συγκεντρωθείς
με την ολοκλήρωση του Λυκείου

243
00:16:58,104 --> 00:16:59,801
και τα καλά με τον Τομ.

244
00:16:59,844 --> 00:17:00,932
Δεν σε θέλω
να έχω το ίδιο-

245
00:17:00,976 --> 00:17:02,108
- Όχι.

246
00:17:02,151 --> 00:17:03,022
Όχι, μαμά, δεν το καταλαβαίνεις.

247
00:17:03,065 --> 00:17:04,023
Απλώς περιμένεις...

248
00:17:05,459 --> 00:17:06,199
Ξέρεις τι;

249
00:17:06,242 --> 00:17:07,765
Δεν πειράζει.

250
00:17:07,809 --> 00:17:10,942
Αν θέλεις να μείνεις,
μείνε, αλλά έφυγα από εδώ.

251
00:17:10,986 --> 00:17:11,726
- Ω, Θεέ μου.

252
00:17:11,769 --> 00:17:13,467
Όχι πάλι.

253
00:17:13,510 --> 00:17:15,512
Δεν έχω χρόνο
για το δράμα σου.

254
00:17:26,306 --> 00:17:28,047
- Καληνύχτα, κόουτς.
-Καληνύχτα τώρα.

255
00:17:29,526 --> 00:17:30,571
-Είσαι καλά;

256
00:17:30,614 --> 00:17:31,876
- Ναι, καλά.

257
00:17:31,920 --> 00:17:32,616
- Γεια, μόλις φτιάχνω
σίγουρα δεν έχω

258
00:17:32,660 --> 00:17:33,791
να καλέσουν τους παραϊατρικούς.

259
00:17:33,835 --> 00:17:35,880
- Τηλεφώνησέ με πότε
είσαι 57, τρυπάς.

260
00:17:35,924 --> 00:17:37,491
Πες μου πώς νιώθουν τα γόνατά σου.

261
00:17:37,534 --> 00:17:39,058
Αρκετά δίκαιο.

262
00:17:39,101 --> 00:17:40,624
Λοιπόν, θα χαρώ να νικήσω

263
00:17:40,668 --> 00:17:42,409
αυτός ο κώλος λίγο περισσότερο
αύριο το βράδυ.

264
00:17:42,452 --> 00:17:44,498
Ναι, γάμα σου.

265
00:17:44,541 --> 00:17:45,412
Καληνύχτα.

266
00:17:45,455 --> 00:17:46,891
-Καληνύχτα τώρα.

267
00:18:49,389 --> 00:18:52,174
Εσείς είστε, δεσποινίς Μάτσον;

268
00:18:52,218 --> 00:18:53,436
Τι θέλετε;

269
00:18:56,047 --> 00:18:57,136
- Τι είναι σε αυτή τη μεγάλη τσάντα;

270
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
- Είναι ένα νεκρό σώμα.

271
00:19:02,663 --> 00:19:03,272
- Ασυνήθιστο.

272
00:19:07,015 --> 00:19:07,755
Ποιανού είναι το σώμα;

273
00:19:09,365 --> 00:19:11,193
- Είναι το αγόρι της μαμάς μου.

274
00:19:12,586 --> 00:19:15,110
Το όνομά του είναι Τομ,
και είναι ψιλοκέφαλος.

275
00:19:17,243 --> 00:19:19,375
- Λοιπόν, υποθέτω
το είχε να έρχεται.

276
00:19:19,419 --> 00:19:21,160
Ναι.

277
00:19:21,203 --> 00:19:23,988
Θα τον πετάξω
δίπλα στον ποταμό LA,

278
00:19:24,032 --> 00:19:25,903
τότε κάνω ωτοστόπ
μέχρι την Αλάσκα.

279
00:19:27,383 --> 00:19:29,168
Αυτό κατευθύνεσαι
κατά τύχη;

280
00:19:29,211 --> 00:19:32,606
Γιατί αν δεν είσαι,
μπορείς απλά να φύγεις.

281
00:19:32,649 --> 00:19:34,216
Χόρτασα
άνδρες για μια μέρα.

282
00:19:35,826 --> 00:19:37,480
-Έφαγες βραδινό;

283
00:19:37,524 --> 00:19:38,699
Έχω κάνει
αυτό πολύ καιρό.

284
00:19:38,742 --> 00:19:40,570
Οι γονείς όλων
είναι ένας πόνος στον κώλο.

285
00:19:42,268 --> 00:19:44,574
Αυτή πάντα
με κατηγορεί για όλα.

286
00:19:44,618 --> 00:19:47,011
Ό,τι κάνω είναι
πάντα φταίω εγώ,

287
00:19:47,055 --> 00:19:49,318
και μετά δεν με πιστεύει ποτέ.

288
00:19:49,362 --> 00:19:50,754
Όπως, ό,τι και να πω.

289
00:19:50,798 --> 00:19:53,235
Και αν παραπονεθώ, εγώ
πάρε μια γροθιά στο πρόσωπο.

290
00:19:53,279 --> 00:19:54,410
Τι πρέπει να κάνω;

291
00:19:57,196 --> 00:19:59,328
- Λοιπόν, νομίζω ότι θα έπρεπε
να προσπαθήσω να πω περισσότερα ψέματα.

292
00:20:00,851 --> 00:20:01,461
- Ψέμα;

293
00:20:03,245 --> 00:20:05,900
- Μερικές φορές πρέπει να το πεις
οι άνθρωποι αυτό που θέλουν να ακούσουν.

294
00:20:05,943 --> 00:20:07,336
Όταν τους τρίβεις
ο εγωισμός λίγο

295
00:20:07,380 --> 00:20:09,512
και δεν είσαι πια
μια απειλή, και, χμ,

296
00:20:09,556 --> 00:20:12,254
η ασπίδα τους τείνει να κατεβαίνει.

297
00:20:12,298 --> 00:20:14,822
Ξέρεις, σε αυτό
σημείο, τότε μπορείτε να δοκιμάσετε

298
00:20:14,865 --> 00:20:16,737
και να τα δουν
την άποψή σου.

299
00:20:16,780 --> 00:20:20,349
Μπορείτε επίσης να αποφύγετε την αντιπαράθεση
συνολικά αν απλά,

300
00:20:20,393 --> 00:20:23,047
ξέρεις, πες λίγο ψέματα.

301
00:20:25,354 --> 00:20:29,140
Ίσως μην μπεις μέσα
όλα συγκρουσιακά
αμέσως, σωστά;

302
00:20:30,185 --> 00:20:31,142
Αυτό δεν λειτουργεί ποτέ.

303
00:20:32,796 --> 00:20:33,406
- Ναι.

304
00:20:34,972 --> 00:20:35,712
υποθέτω.

305
00:20:36,626 --> 00:20:37,801
- Πού είναι ο πραγματικός μπαμπάς σου;

306
00:20:39,977 --> 00:20:40,891
- Δεν τον γνώρισα ποτέ.

307
00:20:40,935 --> 00:20:42,458
Ποτέ δεν ήθελα πραγματικά.

308
00:20:55,166 --> 00:20:58,518
Απλώς δεν μπορώ να περιμένω
να είσαι απλώς ενήλικος

309
00:20:58,561 --> 00:21:01,477
να κάνει οτιδήποτε
κόλαση θέλω, ξέρεις;

310
00:21:03,784 --> 00:21:05,351
- Ναι, εκτός από πότε
είσαι ενήλικας,

311
00:21:05,394 --> 00:21:07,178
δεν έχεις χρόνο να τα κάνεις όλα
τα πράγματα που θέλεις να κάνεις,

312
00:21:07,222 --> 00:21:09,964
έτσι είναι αυτό.

313
00:21:13,663 --> 00:21:15,274
- Ποιο είναι αυτό το κορίτσι
στην εικόνα;

314
00:21:16,797 --> 00:21:18,015
- Τι εικόνα;

315
00:21:18,059 --> 00:21:19,190
- Αυτό στο γραφείο σου.

316
00:21:19,234 --> 00:21:20,104
Είναι όμορφη.

317
00:21:21,367 --> 00:21:22,759
- Αχ, αυτή είναι η Τζένη, κόρη μου.

318
00:21:24,413 --> 00:21:25,458
- Πού πάει;

319
00:21:26,502 --> 00:21:28,461
- Δεν πηγαίνει πια στο σχολείο.

320
00:21:32,421 --> 00:21:33,292
Πέθανε.

321
00:21:35,729 --> 00:21:37,600
- Συγγνώμη, χτύπησα
η φωτογραφία της πέρασε.

322
00:21:45,826 --> 00:21:50,178
Προπονητής, επίσης, Ι
ήθελα να σε ρωτήσω.

323
00:21:51,658 --> 00:21:56,140
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να μείνω
στο χώρο σου απόψε;

324
00:21:57,577 --> 00:21:59,056
- Τι;
- Να κοιμηθώ;

325
00:21:59,100 --> 00:22:01,232
Όχι, φυσικά όχι.

326
00:22:01,276 --> 00:22:02,408
- Γιατί όχι;

327
00:22:02,451 --> 00:22:04,148
- Θα μπορούσα να σας δώσω μια ολόκληρη λίστα.

328
00:22:04,192 --> 00:22:05,628
- Τρεις κορυφαίοι;

329
00:22:05,672 --> 00:22:07,761
- Λοιπόν, είσαι, ε, τι, 16;

330
00:22:07,804 --> 00:22:10,024
Είμαι 57.

331
00:22:10,067 --> 00:22:13,027
Ε, είσαι φοιτητής, εγώ
ένας προπονητής στο σχολείο σας.

332
00:22:13,070 --> 00:22:15,203
Και δεν είμαστε καν συγγενείς.

333
00:22:15,246 --> 00:22:16,813
Δεν είναι κατάλληλο.

334
00:22:16,857 --> 00:22:20,164
Κοίτα, άκου, παιδί, εγώ, πρέπει
πήγαινε τώρα και, χμ, ξέρεις,

335
00:22:20,208 --> 00:22:22,732
όπως το βλέπω εγώ,
Έχω δύο επιλογές.

336
00:22:22,776 --> 00:22:24,212
Μπορώ να σε αφήσω κοντά σου
σπίτι, αλλιώς μπορώ να σε αφήσω

337
00:22:24,255 --> 00:22:26,606
στο αστυνομικό τμήμα όπου
μπορείτε να υποβάλετε αναφορά στην αστυνομία,

338
00:22:26,649 --> 00:22:29,043
που είναι αυτό που προτείνω.

339
00:22:29,086 --> 00:22:29,739
Διάλεξε λοιπόν ένα.

340
00:22:48,845 --> 00:22:50,456
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.

341
00:22:55,112 --> 00:22:56,810
Ευχαριστώ, υποθέτω.

342
00:23:20,964 --> 00:23:23,314
- Το τελευταίο πράγμα που θέλεις
κάνει είναι να διαλέξετε έναν αγώνα με έναν

343
00:23:23,358 --> 00:23:24,490
αυτών των ανθρώπων.

344
00:23:24,533 --> 00:23:25,752
- Έχουμε νομική υποχρέωση

345
00:23:25,795 --> 00:23:29,146
να αναφέρει τυχόν υποψίες
της κατάχρησης, έτσι δεν είναι;

346
00:23:29,190 --> 00:23:30,409
- Την κακοποιεί σεξουαλικά;

347
00:23:32,498 --> 00:23:34,282
- Όχι ότι ανέφερε.

348
00:23:34,325 --> 00:23:38,025
- Ακούγεται περισσότερο σαν οικιακό
ζήτημα μεταξύ των γονέων.

349
00:23:39,635 --> 00:23:42,638
Χάρι, ξέρω ότι το κάνω
το σωστό αισθάνεται καλά

350
00:23:42,682 --> 00:23:46,076
στην αρχή και μπορούμε
προχωρήστε και υποβάλετε μια αναφορά,

351
00:23:46,120 --> 00:23:48,427
αλλά αν καταλήξεις στο δικαστήριο,

352
00:23:48,470 --> 00:23:51,473
τότε όλοι ξέρουν το δικό σου
όνομα και πού μένετε.

353
00:23:52,866 --> 00:23:54,433
-Επειδή λοιπόν είσαι
ένα σκασμό κοτόπουλου,

354
00:23:54,476 --> 00:23:56,478
πρέπει να κάνει τρυπήματα στο σπίτι;

355
00:23:56,522 --> 00:23:58,567
- Θέλετε να υποβάλετε αναφορά;

356
00:23:58,611 --> 00:23:59,699
Προχωρήστε.

357
00:23:59,742 --> 00:24:01,265
Μετά έλα πίσω και
τα λέμε σε ένα μήνα.

358
00:24:01,309 --> 00:24:02,615
Πείτε μου πώς πήγε.

359
00:24:04,312 --> 00:24:05,618
Διάλεξε τους αγώνες σου, Χάρι.

360
00:24:07,750 --> 00:24:10,579
- Θα «γιατρέ».

361
00:24:12,059 --> 00:24:13,190
Γιατρός.

362
00:24:13,234 --> 00:24:14,148
Πραγματικά, δεν το κατάλαβα ποτέ.

363
00:24:14,191 --> 00:24:15,454
- Έχω διδακτορικό. στα αγγλικά.

364
00:24:15,497 --> 00:24:16,977
- Και αυτό σε κάνει γιατρό;

365
00:24:17,020 --> 00:24:17,847
- Κέρδισα τον τίτλο.

366
00:24:19,588 --> 00:24:21,111
- Δεν θα το άφηνα καν
ελέγχεις τη θερμοκρασία μου.

367
00:24:31,948 --> 00:24:33,297
Μπαίνει εκεί κάτω.

368
00:24:41,088 --> 00:24:43,133
Εντάξει, επόμενο.

369
00:24:43,177 --> 00:24:44,352
Δώστε του μια βολή.

370
00:25:04,067 --> 00:25:05,982
Έπρεπε να σε σημαδέψω
κάτω ως απόν.

371
00:25:06,026 --> 00:25:06,635
Τι συνέβη;

372
00:25:13,512 --> 00:25:15,601
- Τα παράτησα, θυμάσαι;

373
00:25:17,080 --> 00:25:18,255
- Δεν έπρεπε να τα παρατήσεις.

374
00:25:19,430 --> 00:25:21,258
- Εσύ είσαι αυτός
αυτό μου είπε να.

375
00:25:21,302 --> 00:25:23,217
-Μα δεν σε νόμιζα
στην πραγματικότητα θα πήγαιναν να το κάνουν.

376
00:25:23,260 --> 00:25:25,524
Συνήθως οι άνθρωποι απλά
αγνόησε τη συμβουλή μου.

377
00:25:32,008 --> 00:25:33,227
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

378
00:25:35,969 --> 00:25:37,840
- Λοιπόν, άσε με να δω.

379
00:25:37,884 --> 00:25:39,929
Ας το αναλύσουμε αυτό.

380
00:25:39,973 --> 00:25:43,759
Χμ, χθες το βράδυ, πήρες
επιστρέφω στο σπίτι του Τομ,

381
00:25:43,803 --> 00:25:46,719
και τι κάνεις
νομίζεις ότι έγινε εκεί;

382
00:25:50,418 --> 00:25:52,681
- Μα σου έδωσα μια επιλογή.

383
00:25:52,725 --> 00:25:54,770
- Και ποιος είσαι εσύ
να μου δώσεις επιλογές;

384
00:26:07,174 --> 00:26:08,175
- Καλά.

385
00:26:08,218 --> 00:26:08,958
Ένα, δύο.

386
00:26:09,002 --> 00:26:09,872
Ενεση.

387
00:26:16,836 --> 00:26:18,272
Παρακέντηση!

388
00:26:18,315 --> 00:26:19,490
- Α, γάμα σου!

389
00:26:19,534 --> 00:26:21,231
- Πατήστε!

390
00:26:21,275 --> 00:26:22,581
Θα σου σπάσω το χέρι.

391
00:26:22,624 --> 00:26:23,582
Α, σπάστε το, τότε.

392
00:26:23,625 --> 00:26:27,063
- Πατήστε!
- Όχι!

393
00:26:32,895 --> 00:26:34,941
Τι στο διάολο φταίει
μαζί σου ρε μουνί;

394
00:26:34,984 --> 00:26:35,855
Είχα ένα σχέδιο.

395
00:26:35,898 --> 00:26:37,160
- Στο διάολο είχα ένα σχέδιο, φίλε.

396
00:26:37,204 --> 00:26:38,466
Έπρεπε να σου είχα σπάσει το χέρι.

397
00:26:38,509 --> 00:26:40,599
Η λήψη πόνου δεν κάνει
να σε κάνει καλύτερο, φίλε.

398
00:26:40,642 --> 00:26:41,948
Σε κάνει ηλίθιο.

399
00:26:43,819 --> 00:26:44,820
- Έλα, είσαι έτοιμος;

400
00:26:44,864 --> 00:26:45,604
Πάμε.

401
00:26:45,647 --> 00:26:46,561
Ερχομαι.

402
00:26:46,605 --> 00:26:47,170
είμαι έτοιμος.
- Γαμώτο!

403
00:26:47,214 --> 00:26:48,432
- Α, έλα.

404
00:26:48,476 --> 00:26:49,216
Τελειώσατε;
- Πήγαινε σπίτι.

405
00:26:49,259 --> 00:26:49,999
- Μόνο αυτό έχεις;

406
00:26:50,043 --> 00:26:51,392
Πονάτε πολύ;

407
00:26:51,435 --> 00:26:52,915
Έλα ρε φίλε.

408
00:26:52,959 --> 00:26:53,699
Φέρτε το.

409
00:26:53,742 --> 00:26:54,482
Φέρτε το.

410
00:26:54,525 --> 00:26:55,396
Έχεις άλλο;

411
00:26:58,094 --> 00:26:59,574
Γαμήστε σας.

412
00:27:06,842 --> 00:27:07,582
- Τι συμβαίνει;

413
00:27:07,626 --> 00:27:08,714
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;

414
00:27:08,757 --> 00:27:09,628
Ναι.

415
00:27:16,156 --> 00:27:17,200
Ναι, το κατάλαβα.

416
00:27:17,244 --> 00:27:19,333
Καλό σου βράδυ φίλε.

417
00:27:25,861 --> 00:27:27,297
Προπονητής!

418
00:27:27,341 --> 00:27:28,777
Τι κάνεις εδώ φίλε;

419
00:27:30,170 --> 00:27:31,475
-Τι συμβαίνει;

420
00:27:31,519 --> 00:27:33,347
- Α, τίποτα.

421
00:27:33,390 --> 00:27:35,392
Ξέρεις, απλά φτιάχνεις,
Κάποια μετρητά μιας χρήσης.

422
00:27:35,436 --> 00:27:36,219
- Χρειάζεσαι χρήματα;

423
00:27:36,263 --> 00:27:37,090
Θα σου πληρώσω περισσότερα χρήματα.

424
00:27:37,133 --> 00:27:37,873
- Όχι, όχι, κόουτς.

425
00:27:37,917 --> 00:27:38,657
Είμαι καλός.

426
00:27:38,700 --> 00:27:39,962
Πραγματικά.

427
00:27:40,006 --> 00:27:41,616
Άλλωστε εγώ ήδη
νιώθεις ένοχος όπως είναι

428
00:27:41,660 --> 00:27:44,575
να χτυπάς τον κώλο σου κάθε βράδυ,
παίρνοντας τα χρήματά σας.

429
00:27:45,446 --> 00:27:46,708
- Τι πουλάς;

430
00:27:50,146 --> 00:27:53,280
- Εσύ, ε, νομίζεις
Πουλάω ναρκωτικά;

431
00:27:53,323 --> 00:27:54,585
- Λοιπόν, είμαι προπονητής γυμνασίου.

432
00:27:54,629 --> 00:27:55,891
Δεν μπορώ να είμαι τριγύρω
ορισμένα πράγματα αδερφέ.

433
00:27:57,763 --> 00:27:59,678
Έλα μαζί μου, φίλε.

434
00:27:59,721 --> 00:28:01,680
Θέλω να σου δείξω κάτι.

435
00:28:13,953 --> 00:28:15,389
Τι είναι αυτό;

436
00:28:15,432 --> 00:28:18,522
- Martin's Mobile Security Shop.

437
00:28:18,566 --> 00:28:20,568
Βλέπετε, πολλά παιδιά,
δουλεύουν ασφάλεια, οπότε έρχονται

438
00:28:20,611 --> 00:28:22,396
σε μένα για τα αγαθά.

439
00:28:22,439 --> 00:28:24,790
Χωρίς φόρο, πιο γρήγορα από το Amazon.

440
00:28:27,618 --> 00:28:29,446
- Αυτό είναι πολύ
επιχειρηματικό εκ μέρους σας.

441
00:28:29,490 --> 00:28:30,360
- Ευχαριστώ.

442
00:28:31,579 --> 00:28:32,798
Μπορώ να σε ενδιαφέρω

443
00:28:36,149 --> 00:28:39,021
σε ένα σφύριγμα βιασμού;

444
00:28:41,328 --> 00:28:41,937
Χμμ;

445
00:28:46,507 --> 00:28:47,377
-Πρέπει να φύγω.

446
00:28:48,639 --> 00:28:49,466
- Εντάξει, κόουτς.

447
00:28:49,510 --> 00:28:50,119
Καληνύχτα.

448
00:28:59,650 --> 00:29:00,869
Και μετά είναι η Αλάσκα.

449
00:29:02,044 --> 00:29:03,437
Η Αλάσκα θέλει να

450
00:29:05,656 --> 00:29:07,093
ευρύχωρους χώρους.

451
00:29:08,398 --> 00:29:09,748
- Γαμημένη πόρτα!

452
00:29:11,880 --> 00:29:13,839
- Δεν μπορείς να το πάρεις μόνος σου;

453
00:29:20,149 --> 00:29:21,411
Προπονητής Σάμνερ.

454
00:29:21,455 --> 00:29:22,499
- Δεσποινίς Μάτσον.

455
00:29:24,632 --> 00:29:26,286
Η μαμά σου είναι σπίτι;

456
00:29:26,329 --> 00:29:28,331
- Ε, δουλεύει μέχρι τις 11.

457
00:29:28,375 --> 00:29:29,376
- Μπορώ να μπω;

458
00:29:31,334 --> 00:29:32,727
Ποιος είναι;

459
00:29:32,771 --> 00:29:34,294
- Είναι ο προπονητής του σχολείου μου.

460
00:29:36,035 --> 00:29:36,818
- Προπονητής!

461
00:29:39,342 --> 00:29:40,300
Τι έκανες;

462
00:29:40,343 --> 00:29:41,301
- Τίποτα!

463
00:29:41,344 --> 00:29:43,390
- Τι έκανε αυτή η σκύλα;

464
00:29:46,436 --> 00:29:48,351
- Υπάρχει κατάστημα
κοντά που είναι ανοιχτό;

465
00:29:48,395 --> 00:29:50,223
- Υπάρχει ένα 7-11.

466
00:29:50,266 --> 00:29:52,747
- Επτά, θες
τίποτα από το 7-11;

467
00:29:52,791 --> 00:29:54,183
- Τα φτερά βουβάλου θα ήταν καλά.

468
00:29:54,227 --> 00:29:55,576
- Μια ντουζίνα;
- Σίγουρα.

469
00:29:55,619 --> 00:29:56,577
- Εντάξει.

470
00:29:56,620 --> 00:29:57,883
Θα σου πω τι.

471
00:29:57,926 --> 00:29:59,362
Ορίστε, πάρτε αυτό,
πάρε του τα φτερά του,

472
00:29:59,406 --> 00:30:00,755
και αν θες κάτι
να φας ή να πιεις,

473
00:30:00,799 --> 00:30:01,625
απλά βοηθήστε τον εαυτό σας.

474
00:30:01,669 --> 00:30:03,932
- Εντάξει.
- Ναι.

475
00:30:03,976 --> 00:30:07,762
Χμ, ω, επίσης, ένα μικρό μπουκάλι
ιβουπροφαίνης ή Tylenol.

476
00:30:12,723 --> 00:30:14,160
Τομ, θα το κάνω
να είσαι ευθύς μαζί σου.

477
00:30:14,203 --> 00:30:17,032
Δεν θέλω να πάρεις
λάθος ιδέα, εντάξει;

478
00:30:17,076 --> 00:30:18,991
Κανείς από το
το σχολείο ξέρει ότι είμαι εδώ,

479
00:30:19,034 --> 00:30:21,036
που είναι πιθανώς
προς το καλύτερο.

480
00:30:22,472 --> 00:30:24,431
Απλά θέλω να σε ρωτήσω,
ξέρεις, άνθρωπος με άντρα,

481
00:30:25,606 --> 00:30:27,695
σταματήστε να χτυπάτε αυτό το παιδί.

482
00:30:27,738 --> 00:30:28,478
Είσαι μεγάλος τύπος.

483
00:30:28,522 --> 00:30:29,262
Εσύ ξέρεις καλύτερα.

484
00:30:29,305 --> 00:30:31,003
Είναι απλά ένα παιδί.

485
00:30:31,046 --> 00:30:32,265
Ξέρεις τι θα γινόταν
αν έχω αναφέρει κάτι από αυτά;

486
00:30:32,308 --> 00:30:34,920
Θα μπορούσες να είσαι σε κάποια
σοβαρό νομικό πρόβλημα.

487
00:30:36,269 --> 00:30:37,574
- Νομίζω ότι πρέπει να το βάλεις στο μυαλό σου

488
00:30:37,618 --> 00:30:39,925
το δικό σου γαμημένο
επιχείρηση, Coachy.

489
00:30:39,968 --> 00:30:40,708
- Έχεις δίκιο.

490
00:30:40,751 --> 00:30:42,144
Απολύτως.

491
00:30:42,188 --> 00:30:43,929
Όλη η διαδρομή εδώ,
Έλεγα στον εαυτό μου ότι,

492
00:30:43,972 --> 00:30:48,847
ξανά και ξανά, αλλά,
ε, αλλά εδώ είμαι.

493
00:30:51,762 --> 00:30:53,764
- Φύγε από το σπίτι μου.

494
00:30:54,896 --> 00:30:55,810
- Βοήθησέ με εδώ.

495
00:30:55,854 --> 00:30:56,767
Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.

496
00:30:57,986 --> 00:30:59,466
Υπόσχεσαι να μην το κάνεις
άγγιξε ξανά αυτό το παιδί,

497
00:30:59,509 --> 00:31:01,947
και θα υποσχεθώ ότι δεν θα το κάνω ποτέ
έλα σπάσε το αριστερό σου χέρι.

498
00:31:03,862 --> 00:31:05,820
- Με απειλείς;

499
00:31:05,864 --> 00:31:07,430
- Εξαρτάται.

500
00:31:07,474 --> 00:31:09,041
Ηχογραφείς
αυτή η συζήτηση;

501
00:31:10,303 --> 00:31:11,521
- Όχι.

502
00:31:13,349 --> 00:31:14,742
- Τότε ναι, είμαι.

503
00:31:16,570 --> 00:31:20,617
- Τώρα που λες εσύ
θέλω να σπάσω το αριστερό μου χέρι,

504
00:31:22,924 --> 00:31:25,318
τι θα γίνει
στο δεξί μου χέρι;

505
00:31:25,361 --> 00:31:27,146
- Αυτό που εννοούσα ήταν
πριν φύγω απόψε,

506
00:31:27,189 --> 00:31:29,322
Σίγουρα σπάω
το δεξί σου χέρι.

507
00:31:29,365 --> 00:31:30,584
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

508
00:31:30,627 --> 00:31:31,846
Απλά θέλω
βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε

509
00:31:31,890 --> 00:31:33,326
Δεν φυσάω
καπνίστε τον κώλο σας.

510
00:31:34,153 --> 00:31:35,850
Ναι.

511
00:31:35,894 --> 00:31:37,765
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

512
00:31:37,808 --> 00:31:42,596
Θέλεις
σπάσω το δεξί μου χέρι;

513
00:31:44,859 --> 00:31:45,904
- Αυτό σκεφτόμουν.

514
00:31:45,947 --> 00:31:49,037
- Λοιπόν, έλα, σε θαρρώ.

515
00:31:58,046 --> 00:32:00,962
Τώρα, αυτή είναι μια δεσμευτική συμφωνία.

516
00:32:01,006 --> 00:32:02,181
- Μωρέ!
- Ναι, ναι, ναι.

517
00:32:02,224 --> 00:32:04,096
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

518
00:32:05,793 --> 00:32:06,663
Ω, ναι.

519
00:32:08,622 --> 00:32:09,405
Κατεψυγμένα μπιζέλια.

520
00:32:09,449 --> 00:32:10,015
Είναι κλασικό.

521
00:32:12,626 --> 00:32:14,323
Βάλτε το εκεί
για περίπου 20 λεπτά.

522
00:32:14,367 --> 00:32:15,585
Ίσως το κολλήσει με ταινία Scotch εκεί

523
00:32:15,629 --> 00:32:17,544
ώστε να μπορείτε να οδηγείτε
τον εαυτό σας στο ER.

524
00:32:17,587 --> 00:32:19,807
Αυτό είναι ήδη
αρχίζει να πρήζεται.

525
00:32:19,850 --> 00:32:20,851
- Γάμα σου!

526
00:32:20,895 --> 00:32:21,809
- Ω, δεσποινίς Μάτσον.

527
00:32:21,852 --> 00:32:22,592
Εντάξει, εντάξει.

528
00:32:22,636 --> 00:32:23,637
Πάμε λοιπόν.

529
00:32:23,680 --> 00:32:25,334
Χμ, γεια, Τομ.

530
00:32:25,378 --> 00:32:26,509
Θα σε βοηθήσω να τακτοποιήσεις ξανά
τα έπιπλα λίγο αργότερα.

531
00:32:29,686 --> 00:32:30,600
Ω, εδώ.

532
00:32:30,644 --> 00:32:32,428
Απολαύστε τα φτερά σας.

533
00:32:34,561 --> 00:32:36,432
Τα λέμε στο σχολείο, μικρέ.
- Εμ, το...

534
00:32:37,564 --> 00:32:39,087
- Α, η ιβουπροφαίνη.

535
00:32:39,131 --> 00:32:40,088
Ναι, είναι και για αυτόν.

536
00:32:44,179 --> 00:32:45,702
-Τι έγινε μόλις;

537
00:32:45,746 --> 00:32:49,010
- Το γαμημένο σου ποδόσφαιρο
ο προπονητής μου έσπασε το γαμημένο χέρι!

538
00:32:50,185 --> 00:32:51,360
- Είναι ο προπονητής μου στην πάλη.

539
00:32:52,927 --> 00:32:54,798
- Γαμώ τώρα θα μου πεις!

540
00:32:54,842 --> 00:32:56,931
Τώρα πρέπει να πάω
το γαμημένο νοσοκομείο!

541
00:32:56,975 --> 00:32:58,063
- Το θέλεις αυτό;

542
00:32:58,106 --> 00:32:59,760
- Ναι, δώσε μου το
γαμημένη ιβουπροφαίνη.

543
00:32:59,803 --> 00:33:01,457
Σκατά.

544
00:33:01,501 --> 00:33:02,371
Ωχ!

545
00:33:04,025 --> 00:33:04,895
Γαμώ!

546
00:33:06,941 --> 00:33:09,161
Δεν μπορώ να ανοίξω αυτό το σκατά!

547
00:33:10,727 --> 00:33:11,641
- Ορίστε.

548
00:33:11,685 --> 00:33:12,686
Όπως αυτό.

549
00:33:12,729 --> 00:33:13,643
Σύρετε στην κοντινή πλευρά.

550
00:33:13,687 --> 00:33:14,688
Παρακολουθείτε, δεσποινίς Μάτσον;

551
00:33:15,994 --> 00:33:18,431
Κατέβα, πέρασε απέναντι
στο έδαφος.

552
00:33:18,474 --> 00:33:19,780
Μπείτε μέσα.

553
00:33:19,823 --> 00:33:21,912
Γιατί όχι, γιατί όχι
το δοκιμάζεις;

554
00:33:21,956 --> 00:33:23,740
Πώς είστε σήμερα, δεσποινίς Μάτσον;

555
00:33:23,784 --> 00:33:24,915
- Ποτέ δεν κοιμήθηκα καλύτερα.

556
00:33:26,830 --> 00:33:27,570
- Εντάξει.

557
00:33:27,614 --> 00:33:29,137
Κρις, έλα.

558
00:33:29,181 --> 00:33:29,964
Εδώ πάμε, όταν περνάει.

559
00:33:30,008 --> 00:33:31,139
Με βάση την αλλαγή.

560
00:33:32,488 --> 00:33:33,533
Εκεί κόβεις απέναντι.

561
00:33:33,576 --> 00:33:34,316
Αυτό είναι όλο.

562
00:33:34,360 --> 00:33:35,143
Ναί.

563
00:33:35,187 --> 00:33:35,926
Αυτό είναι καλό.

564
00:33:36,753 --> 00:33:37,624
- Προπονητής Σάμνερ.

565
00:33:39,060 --> 00:33:40,105
Μπορώ να έχω ένα λεπτό;

566
00:33:41,889 --> 00:33:42,933
- Σωστά, συνέχισε να δουλεύεις.

567
00:33:42,977 --> 00:33:44,457
Saul, μπορείς να μπεις μέσα;

568
00:33:45,806 --> 00:33:46,415
Δώστε τους άλλα δύο σετ.

569
00:33:49,549 --> 00:33:50,550
Τι είναι αυτό;

570
00:33:50,593 --> 00:33:52,639
- Κύριε Σάμνερ;
- Ναι;

571
00:33:52,682 --> 00:33:54,032
- Γνωρίζετε τον Thomas Kincade;

572
00:33:57,818 --> 00:33:59,385
- Δεν νομίζω.

573
00:33:59,428 --> 00:34:01,387
- Ο Thomas Kincade κατέθεσε την αστυνομία
αναφορά που αναφέρει ότι ήρθατε

574
00:34:01,430 --> 00:34:03,084
στο σπίτι του χθες το βράδυ
και του έσπασε το χέρι.

575
00:34:04,912 --> 00:34:07,045
- Α, αυτός ο Τομ.

576
00:34:07,088 --> 00:34:09,917
- Θα θέλαμε να σας πάρουμε
δήλωση κάτω στο σταθμό.

577
00:34:13,051 --> 00:34:14,095
- Είσαι χαρούμενος γιατρέ;

578
00:34:15,662 --> 00:34:16,271
Αυτή τη στιγμή;

579
00:34:19,057 --> 00:34:20,362
Εντάξει, Σαούλ, κάνε μάθημα.

580
00:34:23,278 --> 00:34:25,367
- Εντάξει, στα πόδια σου.

581
00:34:25,411 --> 00:34:26,151
Άσκηση ταχείας πυρκαγιάς.

582
00:34:26,194 --> 00:34:28,283
Στα τρία.

583
00:34:44,082 --> 00:34:44,821
- Γεια σου.

584
00:34:44,865 --> 00:34:46,475
Γεια σου, Σέρχιο.

585
00:34:46,519 --> 00:34:47,868
Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει, Τόμι;

586
00:34:47,911 --> 00:34:49,043
Τι συμβαίνει;

587
00:34:49,087 --> 00:34:50,740
Ε, ε, ε,

588
00:34:50,784 --> 00:34:52,786
Μόλις επέστρεψα από το ER.

589
00:34:52,829 --> 00:34:54,396
Έσπασα το γαμημένο χέρι μου.

590
00:34:54,440 --> 00:34:56,442
Αυτή η μαμά προσπάθησε
να γίνεις έξυπνος μαζί μου

591
00:34:56,485 --> 00:34:58,661
και έπρεπε να κλωτσήσω
τον γαμημένο κώλο του,

592
00:34:58,705 --> 00:35:00,663
αλλά έσπασα το δικό μου
μπράτσο, αλλά είμαι καλά.

593
00:35:00,707 --> 00:35:02,274
Σκατά.

594
00:35:02,317 --> 00:35:04,276
Ε, το σκέφτηκες
αυτό που σου είπα;

595
00:35:04,319 --> 00:35:06,930
Θα μπορούσα να τα λύσω όλα
τα προβλήματά σου, εσύ, και,

596
00:35:06,974 --> 00:35:08,497
Να σου πάρω και μετρητά.

597
00:35:08,541 --> 00:35:09,672
Σχεδόν σαν τζίνι.

598
00:35:09,716 --> 00:35:11,021
- Ναι, ναι.

599
00:35:11,065 --> 00:35:13,633
Σχετικά με αυτό,
Δεν νομίζω.

600
00:35:13,676 --> 00:35:15,025
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

601
00:35:15,069 --> 00:35:16,940
- Έλα, ρε.

602
00:35:16,984 --> 00:35:21,119
Μιλάω για 10 γραμμάρια
μπροστά, μετρητά στο χέρι,

603
00:35:21,293 --> 00:35:23,033
και της δημοπρασίας
σε λίγες μέρες,

604
00:35:23,208 --> 00:35:24,687
και είμαι, είμαι πραγματικά ξερός.

605
00:35:26,341 --> 00:35:27,995
Α, ρε, ω,
Χολ, Χολ, υπομονή.

606
00:35:28,038 --> 00:35:29,605
Υπομονή.

607
00:35:31,346 --> 00:35:33,870
Γεια σου, Σέρχιο,
Χμ, ε, πήρα άλλο ένα τηλέφωνο.

608
00:35:33,914 --> 00:35:35,089
Θα σε καλέσω αργότερα.

609
00:35:39,485 --> 00:35:41,182
Λοιπόν, γεια.

610
00:35:42,270 --> 00:35:45,534
Παίρνεις τηλέφωνο για να ζητήσεις συγγνώμη;

611
00:35:45,578 --> 00:35:47,449
- Τι έκανες, Τομ;

612
00:35:47,493 --> 00:35:48,842
- Τι;

613
00:35:48,885 --> 00:35:50,322
- Νομίζω ότι ο προπονητής μου
μόλις συνελήφθη.

614
00:35:50,365 --> 00:35:51,236
- Α, ναι.

615
00:35:51,279 --> 00:35:52,889
Λοιπόν, έκανε ένα έγκλημα.

616
00:35:52,933 --> 00:35:54,282
- Τι έκανες;

617
00:35:55,240 --> 00:35:56,937
- Κάλεσα την αστυνομία.

618
00:35:56,980 --> 00:35:59,069
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

619
00:35:59,113 --> 00:36:00,636
-Κάνε τι;

620
00:36:00,680 --> 00:36:01,942
Είναι
έχει ήδη συμβεί.

621
00:36:01,985 --> 00:36:02,899
- Έλα!

622
00:36:02,943 --> 00:36:04,510
- Είδες το γαμημένο μπράτσο μου;

623
00:36:04,553 --> 00:36:06,512
- Εάν δεν απορρίψετε τις χρεώσεις,

624
00:36:06,555 --> 00:36:08,818
Το λέω στη μαμά μου
έχεις γαμήσει τη Λούσι!

625
00:36:08,862 --> 00:36:13,693
Ποιος, Ποιος
σου το είπες αυτό το χάλι;

626
00:36:13,736 --> 00:36:15,129
- Θα της το πω.
- Πες της.

627
00:36:15,173 --> 00:36:16,696
Εγω, δεν βολευομαι.

628
00:36:16,739 --> 00:36:17,740
-Θα της το πω.

629
00:36:19,177 --> 00:36:20,526
- Θα σε διαλέξω
σε 20 λεπτά,

630
00:36:20,569 --> 00:36:22,136
και μπορούμε να γαμήσουμε
πείτε της μαζί.

631
00:36:22,180 --> 00:36:24,704
- Είσαι τόσο γεμάτος σκατά, Τομ!

632
00:36:24,747 --> 00:36:26,271
θα διαλέξω
ξυπνάς σε 20 λεπτά,

633
00:36:26,314 --> 00:36:28,011
και θα σε οδηγήσω κοντά της.

634
00:36:28,055 --> 00:36:29,056
- Θα είμαι έξω.

635
00:36:30,971 --> 00:36:31,580
- Εντάξει.

636
00:36:36,803 --> 00:36:37,673
Γαμώ!

637
00:36:41,155 --> 00:36:46,204
Γαμώ!

638
00:36:49,729 --> 00:36:50,730
Γιο, Σέρτζιο.

639
00:36:50,773 --> 00:36:51,992
- Γιο!

640
00:36:52,035 --> 00:36:55,169
- 10 grand μπροστά;

641
00:36:55,213 --> 00:36:56,475
- Όπως διαφημίζεται, αγόρι μου.

642
00:36:58,912 --> 00:36:59,826
- Εντάξει.

643
00:36:59,869 --> 00:37:01,044
Θα τα πούμε σε περίπου μια ώρα.

644
00:37:01,088 --> 00:37:01,958
- Γιο.

645
00:37:18,888 --> 00:37:20,194
- Ντετέκτιβ Μόναχαν.

646
00:37:20,238 --> 00:37:22,196
Είμαι ακόμα εδώ.

647
00:37:22,240 --> 00:37:23,893
Πρέπει να πω, ήμουν
λίγο έκπληκτος

648
00:37:23,937 --> 00:37:26,809
να ακούσω το όνομά σου να βγαίνει
από το στόμα του κυρίου Kincade.

649
00:37:26,853 --> 00:37:28,507
- Ναι.

650
00:37:28,550 --> 00:37:30,204
- Λυπάμαι που πρέπει να βρεθούμε
υπό αυτές τις συνθήκες.

651
00:37:30,248 --> 00:37:33,207
Σας καταλαβαίνω τους δύο
είχε καβγά;

652
00:37:33,251 --> 00:37:37,037
- Ε, μπορείς να το πεις
επιχειρηματική διαφωνία.

653
00:37:37,080 --> 00:37:38,386
- Του έσπασες το χέρι;

654
00:37:38,430 --> 00:37:39,474
- Το έκανα.

655
00:37:39,518 --> 00:37:41,128
Γιατί;

656
00:37:41,171 --> 00:37:45,698
- Κάτια Μάτσον, έρχεται
στο σχολείο με μώλωπες.

657
00:37:45,872 --> 00:37:46,829
- Το αναφέρατε;

658
00:37:47,961 --> 00:37:48,657
- Προσπάθησε να.

659
00:37:48,701 --> 00:37:49,571
- Και;

660
00:37:52,226 --> 00:37:53,227
-Τι κοιτάω;

661
00:37:57,492 --> 00:38:00,234
- Επίθεση κακουργήματος, 10 χρόνια.

662
00:38:01,279 --> 00:38:02,149
- Εντάξει.

663
00:38:04,151 --> 00:38:08,590
- Αυτό το παιδί, η Κάτια, το έκανε
να σου μιλήσω για τις μελανιές;

664
00:38:08,634 --> 00:38:10,505
- Είναι αυτή που
μου είπε τις λεπτομέρειες.

665
00:38:12,246 --> 00:38:13,116
- Υπομονή.

666
00:38:17,469 --> 00:38:20,298
Τζόουνς, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;

667
00:38:20,341 --> 00:38:22,169
Πήγαινε πίσω στο γυμνάσιο
και ρωτήστε τη ρεσεψιόν

668
00:38:22,212 --> 00:38:23,301
να δει την Κάτια Μάτσον.

669
00:38:24,084 --> 00:38:24,954
Πόσο χρονών είναι;

670
00:38:25,912 --> 00:38:27,653
- Α, δευτεροετής.

671
00:38:27,696 --> 00:38:29,437
- Είναι στη 10η δημοτικού.

672
00:38:29,481 --> 00:38:31,570
Ελέγξτε την για μώλωπες, πάρε
τα στοιχεία της μητέρας της,

673
00:38:31,613 --> 00:38:35,008
και να τους φέρει και τους δύο κάτω σε
ο σταθμός όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

674
00:38:35,051 --> 00:38:35,922
Ευχαριστώ.

675
00:38:37,924 --> 00:38:38,751
-Πώς περάσατε;

676
00:38:40,274 --> 00:38:43,277
- Α, πάνω κάτω σαν
οποιοσδήποτε, υποθέτω.

677
00:38:44,147 --> 00:38:45,018
Τι λέτε για εσάς;

678
00:38:46,193 --> 00:38:48,108
Πώς τα πήγατε;

679
00:38:48,151 --> 00:38:49,588
- Θα με συλλάβετε;

680
00:38:49,631 --> 00:38:51,851
- Λοιπόν, άσε με να μιλήσω
στο παιδί Κάτια,

681
00:38:51,894 --> 00:38:54,854
και μετά θα μιλήσω
στη μητέρα.

682
00:38:54,897 --> 00:38:56,159
Λοιπόν, θα εκτιμούσα αν
θα μπορούσες να μείνεις μακριά

683
00:38:56,203 --> 00:38:58,466
από τον Mister Kincade's
σπίτι για την ώρα

684
00:38:58,510 --> 00:39:00,555
ενώ εγώ τακτοποιώ αυτό το χάλι.

685
00:39:00,599 --> 00:39:01,861
Νομίζεις ότι μπορείς
να το κάνεις για μένα;

686
00:39:01,904 --> 00:39:03,428
- Δεν έχω σχέδια
να επιστρέψω εκεί.

687
00:39:04,777 --> 00:39:06,431
- Εντάξει.

688
00:39:34,894 --> 00:39:37,070
Μπορεί να έρθει
σε λίγο πιο βαρύ.

689
00:39:37,113 --> 00:39:40,943
Θα έχει μια επιζήμια
επίδραση στην απόδοσή του;

690
00:39:40,987 --> 00:39:42,336
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να βρεις
έξω, κυρίες και κύριοι.

691
00:39:43,946 --> 00:39:45,731
Αυτός ο αγώνας με έχει
σε αγκίστρια.

692
00:39:45,774 --> 00:39:47,341
- Γεια σου, ντετέκτιβ.

693
00:39:47,385 --> 00:39:51,301
- Χάρι, έτυχε
ακούστε από, ή δείτε τη δεσποινίς Μάτσον

694
00:39:51,345 --> 00:39:52,564
όταν επέστρεψες στο σχολείο;

695
00:39:52,607 --> 00:39:54,261
- Δεν το έκανα.

696
00:39:54,304 --> 00:39:56,263
- Δεν εμφανίστηκε
για το σχολείο και, ε,

697
00:39:56,306 --> 00:39:59,135
Απλώς σε ήλπιζα
μπορεί να ξέρει κάτι.

698
00:39:59,179 --> 00:40:00,615
Εντάξει, ευχαριστώ.

699
00:40:01,442 --> 00:40:02,312
-Μην ανησυχείς.

700
00:40:28,382 --> 00:40:29,688
- Πού πήγε;

701
00:40:46,487 --> 00:40:48,576
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

702
00:40:51,840 --> 00:40:53,494
- Σίγουρα χαίρομαι που
σε έπιασε στο σπίτι.

703
00:40:53,538 --> 00:40:56,671
λυπάμαι τρομερά
για το τι έγινε.

704
00:40:56,715 --> 00:41:01,197
Κάπως περνάω από ένα
τραχύ έμπλαστρο και χάνω τον έλεγχο.

705
00:41:02,590 --> 00:41:05,114
- Σκέφτηκα ότι θα το έκανες
να είναι στο slammer.

706
00:41:05,158 --> 00:41:07,552
Λοιπόν, ξέρεις
πώς είναι το σύστημα, ξέρεις.

707
00:41:08,988 --> 00:41:11,381
Μακρά έρευνα,
μπλα, μπλα, μπλα.

708
00:41:11,425 --> 00:41:13,166
Δηλαδή, είμαι, όλα αυτά.

709
00:41:13,209 --> 00:41:17,213
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε απλά,
χμ, χαλάρωσέ με εδώ.

710
00:41:17,257 --> 00:41:19,433
- Α, να σε χαλαρώσει λίγο;

711
00:41:19,477 --> 00:41:20,956
- Λοιπόν-

712
00:41:21,000 --> 00:41:22,480
- Όχι, γάμησες
με τον λάθος τύπο.

713
00:41:22,523 --> 00:41:24,482
- Λοιπόν, λυπάμαι πολύ.

714
00:41:24,525 --> 00:41:25,308
- Ναι.

715
00:41:25,352 --> 00:41:26,919
Ναι, βάζω στοίχημα ότι είσαι.

716
00:41:26,962 --> 00:41:28,050
- Ναι.

717
00:41:28,094 --> 00:41:30,226
Δηλαδή, είναι...

718
00:41:30,400 --> 00:41:31,663
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία.

719
00:41:31,837 --> 00:41:34,840
Εγώ, ασχολιόμουν με αυτό
ο άλλος, ξέρετε, εγώ,

720
00:41:35,710 --> 00:41:39,671
Απλώς ήλπιζα ότι μπορούσα
βοήθεια με τον λογαριασμό του νοσοκομείου.

721
00:41:39,714 --> 00:41:42,848
- Θα πληρώσεις
αυτό και πολλά άλλα.

722
00:41:42,891 --> 00:41:43,675
- Ναι, πόσο;

723
00:41:44,763 --> 00:41:46,068
- Πόσο;

724
00:41:46,112 --> 00:41:47,766
- Πόσο κάνεις
θέλουν να κάνουν όπως κανένας

725
00:41:47,809 --> 00:41:49,463
έγινε ποτέ αυτό;

726
00:41:49,507 --> 00:41:52,901
Σκεφτόμουν πέντε μεγάλα,
και μετά, δεν ξέρω,

727
00:41:52,945 --> 00:41:55,948
ίσως, σαν, το μισό
ο λογαριασμός του νοσοκομείου.

728
00:41:57,515 --> 00:41:58,472
- 25 γραμμάρια.

729
00:41:59,342 --> 00:42:00,605
- Ω, έλα, Τομ.

730
00:42:00,648 --> 00:42:01,475
Ξέρεις ότι είμαι απλώς ένα
προπονητής γυμνασίου.

731
00:42:01,519 --> 00:42:03,477
Δεν έχω τέτοια χρήματα.

732
00:42:06,175 --> 00:42:07,786
- Θα σε δω στο δικαστήριο.

733
00:42:07,829 --> 00:42:08,569
Όχι, περίμενε.

734
00:42:08,613 --> 00:42:09,918
Χα, υπομονή.

735
00:42:09,962 --> 00:42:12,791
Ίσως μπορώ, ε, ε, εγώ
ας υποθέσω ότι μπορώ να αποσυρθώ

736
00:42:12,834 --> 00:42:15,097
από τον λογαριασμό συνταξιοδότησής μου,
αλλά αυτό θα ήταν αύριο.

737
00:42:15,141 --> 00:42:16,316
Θα πάρει ένα λεπτό.

738
00:42:16,359 --> 00:42:18,013
Έχω το Five Grand εδώ.

739
00:42:18,057 --> 00:42:19,798
- Δεν πέφτω
τυχόν χρεώσεις μέχρι

740
00:42:19,841 --> 00:42:21,321
Βλέπω 25 γκραν.

741
00:42:22,452 --> 00:42:24,367
- Α, εντάξει.

742
00:42:24,411 --> 00:42:26,587
Απλώς εγώ, εγώ, μπορώ
να σου γράψω μια επιταγή απόψε,

743
00:42:26,631 --> 00:42:28,763
για αυτά τα πέντε μεγάλα,
και να σου δω τα υπόλοιπα αργότερα.

744
00:42:28,807 --> 00:42:30,286
Το θέμα είναι ότι εγώ
μην έχεις στυλό.

745
00:42:30,330 --> 00:42:31,592
Έχεις στυλό;

746
00:42:34,073 --> 00:42:34,900
- Ναι, έχω στυλό.

747
00:42:36,292 --> 00:42:37,685
- Ναι.

748
00:42:37,729 --> 00:42:39,121
- Καμία αστεία δουλειά.
- Όχι.

749
00:42:42,342 --> 00:42:43,822
Πραγματικά νιώθω άσχημα.

750
00:42:59,794 --> 00:43:01,274
Γεια σου

751
00:43:01,317 --> 00:43:02,884
Πήρα τρία μεγάλα δεξιά
εδώ απόψε αν το θέλεις.

752
00:43:02,928 --> 00:43:06,192
Μόνο αυτό χρειάζομαι
στυλό αν το έχεις.

753
00:43:21,555 --> 00:43:22,861
Σου είπα ότι δεν ήθελα να έχω

754
00:43:22,904 --> 00:43:24,906
να σπάσω και το αριστερό σου χέρι.

755
00:43:29,432 --> 00:43:30,782
Πού είναι αυτή;

756
00:43:30,825 --> 00:43:32,740
- Δεν ξέρω γαμημένο!

757
00:43:34,960 --> 00:43:37,179
Ερχομαι!
- Ω, Θεέ μου!

758
00:43:37,223 --> 00:43:39,225
- Πού την πήγες;

759
00:43:39,268 --> 00:43:40,182
- Ποιος είσαι;

760
00:43:40,226 --> 00:43:41,531
- Είμαι ο προπονητής της κόρης σου.

761
00:43:41,575 --> 00:43:42,402
Ξέρεις πού
είναι αυτή τη στιγμή;

762
00:43:42,445 --> 00:43:43,621
- Ο Τομ είπε ότι έφυγε ξανά!

763
00:43:44,578 --> 00:43:46,101
- Πού την πήγες;

764
00:43:46,145 --> 00:43:48,277
Δεν πάω, δεν έχω
γαμημένο να ξέρεις!

765
00:43:48,321 --> 00:43:49,627
πώς είναι-

766
00:43:49,670 --> 00:43:50,889
-Τι έκανε μέσα
το πίσω μέρος του αυτοκινήτου σας;

767
00:43:50,932 --> 00:43:52,499
- Πώς υποτίθεται
να ξερεις που ειναι?

768
00:43:54,327 --> 00:43:55,502
Πού είναι η κόρη μου;

769
00:43:57,809 --> 00:43:59,854
Τι έκανες στην κόρη μου;

770
00:43:59,898 --> 00:44:01,160
- Συνέχισε, πες το.

771
00:44:02,291 --> 00:44:03,858
- Λυπάμαι!

772
00:44:03,902 --> 00:44:04,642
- Μπάσταρδο!

773
00:44:04,685 --> 00:44:06,644
Τι της έκανες;

774
00:44:07,862 --> 00:44:12,693
Γαμημένο κάθαρμα!

775
00:44:13,041 --> 00:44:16,697
τι έκανες
σε αυτήν;

776
00:44:26,359 --> 00:44:27,142
- Δεν πειράζει.

777
00:44:27,186 --> 00:44:28,056
Έχεις άλλα οκτώ, Τομ.

778
00:44:28,100 --> 00:44:30,232
Προχωρήστε και πάρτε το χρόνο σας.

779
00:44:54,692 --> 00:44:55,562
- Προπονητής.

780
00:44:58,783 --> 00:45:00,393
Λίγο νωρίς το
πρωί για σένα τώρα, έτσι δεν είναι;

781
00:45:00,436 --> 00:45:02,047
- Πρέπει να αγοράσω ένα
λίγα πράγματα από σένα.

782
00:45:04,005 --> 00:45:06,312
- Τι χρειάζεσαι;
- Δείξε μου τι έχεις.

783
00:45:13,188 --> 00:45:13,798
- Voila.

784
00:45:16,496 --> 00:45:19,629
- Κοίτα το.

785
00:45:33,121 --> 00:45:34,775
Θεέ μου.

786
00:45:34,819 --> 00:45:36,777
Ω, πονάει το γαμημένο μου χέρι, φίλε.

787
00:45:36,821 --> 00:45:38,474
Χρειάζομαι έναν γαμημένο γιατρό, φίλε.

788
00:45:38,518 --> 00:45:39,649
- Έλα.

789
00:45:39,693 --> 00:45:40,520
Α, ω, φίλε.

790
00:45:40,563 --> 00:45:41,913
Δεν γαμώμαι.

791
00:45:41,956 --> 00:45:42,696
Παρακαλώ!

792
00:45:42,740 --> 00:45:44,219
Το γαμημένο μου χέρι, νιώθω

793
00:45:44,263 --> 00:45:45,612
σαν να περάσω
έξω.

794
00:45:45,655 --> 00:45:47,614
- Λοιπόν, αν θέλεις
να είσαι μεγάλο μωρό γι' αυτό.

795
00:45:47,657 --> 00:45:48,920
- Έλα φίλε.
- Ορίστε.

796
00:45:50,835 --> 00:45:52,184
Αυτά τα πήρα όταν
Τσίμπησα ένα νεύρο.

797
00:45:52,227 --> 00:45:52,575
Θέλεις ένα;

798
00:45:52,750 --> 00:45:53,838
- Ναι, ναι.

799
00:45:54,012 --> 00:45:55,056
- Πιστεύεις ότι έχει σημασία
ότι έχουν λήξει;

800
00:45:55,230 --> 00:45:56,144
- Όχι φίλε.

801
00:45:56,188 --> 00:45:57,798
Κοντεύω να λιποθυμήσω.

802
00:45:57,842 --> 00:46:00,409
- Λοιπόν, έπαιρνα δύο ή
τρία, και αυτά έχουν λήξει.

803
00:46:00,453 --> 00:46:02,411
Νομίζεις ότι αυτό κάνει
είναι πιο αδύναμο ή πιο δυνατό;

804
00:46:02,455 --> 00:46:03,369
Πιο αδύναμα.

805
00:46:03,412 --> 00:46:04,022
θα πάρω...

806
00:46:04,065 --> 00:46:05,371
- Είσαι σίγουρος;

807
00:46:05,414 --> 00:46:06,676
Ναι.

808
00:46:06,720 --> 00:46:07,808
- Ξέρεις;

809
00:46:07,852 --> 00:46:09,331
Ναι, γιατί δεν το κάνουμε αυτό;

810
00:46:09,375 --> 00:46:10,332
Έπαιρνα δύο ή τρία.

811
00:46:10,376 --> 00:46:11,507
Τι λέτε, τι λέτε για τέσσερα;

812
00:46:11,551 --> 00:46:12,465
- Όχι, όχι.

813
00:46:12,508 --> 00:46:14,772
Εξι.

814
00:46:16,599 --> 00:46:18,993
Ορίστε.

815
00:46:24,956 --> 00:46:26,348
- Νερό.

816
00:46:26,392 --> 00:46:27,175
Νερό.

817
00:46:27,219 --> 00:46:28,002
- Α, ναι.

818
00:46:28,046 --> 00:46:28,873
Εμμένω.

819
00:46:30,048 --> 00:46:31,005
Δεν έχω νερό.

820
00:46:32,746 --> 00:46:34,879
Κάθε σκύλος θυμάται πού
τα οστά του είναι θαμμένα.

821
00:46:36,837 --> 00:46:37,969
Ορίστε.

822
00:46:38,012 --> 00:46:38,839
- Έλα.

823
00:46:42,625 --> 00:46:43,713
- Α, φτάνει.

824
00:46:43,757 --> 00:46:44,497
- Όχι, έλα.

825
00:46:44,540 --> 00:46:45,672
Έλα, σε παρακαλώ.

826
00:46:45,715 --> 00:46:49,850
Παρακαλώ, παρακαλώ.

827
00:46:49,894 --> 00:46:50,633
- Ναι, ναι, ναι.

828
00:46:50,677 --> 00:46:51,983
Αυτό, αυτό είναι...

829
00:46:52,026 --> 00:46:53,288
Όχι, έλα!

830
00:46:53,332 --> 00:46:54,115
-Είσαι καλά.

831
00:46:54,942 --> 00:46:55,682
Ολόκληρο το μπουκάλι.

832
00:47:04,952 --> 00:47:05,823
- Έλα.

833
00:47:28,323 --> 00:47:29,411
- Γιο, Τομ!

834
00:47:29,455 --> 00:47:31,065
Τι στο διάολο, ρε;

835
00:47:31,109 --> 00:47:32,371
Μοιάζεις σαν σκατά, αδερφέ.

836
00:47:33,851 --> 00:47:34,939
- Βήμα πίσω.
- Ουάου.

837
00:47:34,982 --> 00:47:36,679
Τι στο διάολο, Τομ;

838
00:47:36,723 --> 00:47:38,594
- Πίσω στο διάολο!

839
00:47:41,597 --> 00:47:43,904
Έλα, σήκω.
- Tom, yo, dawg!

840
00:47:43,948 --> 00:47:45,384
Γιο, ουα, ουα, γιο!

841
00:47:45,427 --> 00:47:46,037
- Μην κουνηθείς.

842
00:47:47,560 --> 00:47:48,387
Είναι κανείς άλλος εδώ;

843
00:47:48,430 --> 00:47:49,736
- Όχι φίλε.

844
00:47:49,779 --> 00:47:51,346
Άκου, δεν το έκανα
κάνει οτιδήποτε λάθος.

845
00:47:51,390 --> 00:47:52,695
Είστε κάπως γαμημένοι
με τρομάζει εδώ.

846
00:47:52,739 --> 00:47:54,393
Γαμώ.

847
00:47:54,436 --> 00:47:58,527
-Ξέρεις, Σέρχιο,
Είμαι σε ένα είδος βιασύνης.

848
00:47:58,571 --> 00:48:00,486
Έχω μερικές ερωτήσεις.

849
00:48:00,529 --> 00:48:02,009
Εάν απαντήσετε σε αυτές τις ερωτήσεις -

850
00:48:02,053 --> 00:48:03,315
- Γάμα, φίλε.

851
00:48:03,358 --> 00:48:05,491
- Δεν θα πάρεις
σου έσπασε το δάχτυλο.

852
00:48:05,534 --> 00:48:08,189
Μου λες ψέματα, θα το κάνεις.

853
00:48:08,233 --> 00:48:10,583
Yo.

854
00:48:10,626 --> 00:48:11,540
Γεια σου φίλε.

855
00:48:11,584 --> 00:48:13,325
Τομ, τι στο διάολο είναι αυτό, ρε;

856
00:48:13,368 --> 00:48:14,587
Τομ, τι συμβαίνει, φίλε;

857
00:48:15,980 --> 00:48:18,330
- Ο Τομ σε έφερε
ένα κορίτσι που το λένε Κάτια.

858
00:48:18,373 --> 00:48:19,722
Πού είναι αυτή;

859
00:48:19,766 --> 00:48:20,941
- Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, φίλε.

860
00:48:20,985 --> 00:48:22,943
Εσένα, δεν θα σου δείξω.

861
00:48:22,987 --> 00:48:24,292
Οι μπάτσοι δεν μπορούν να το κάνουν αυτό!

862
00:48:24,336 --> 00:48:26,512
Αυτή είναι υπερβολική δύναμη, φίλε!

863
00:48:28,557 --> 00:48:29,515
Γαμώ!

864
00:48:29,558 --> 00:48:30,559
- Ναι.

865
00:48:30,603 --> 00:48:31,517
Πού είναι αυτή;

866
00:48:31,560 --> 00:48:32,997
- Γάμα, φίλε!

867
00:48:33,040 --> 00:48:34,650
Έχει φύγει εδώ και καιρό, εντάξει;

868
00:48:38,785 --> 00:48:40,787
Εντάξει, είναι στο Λας Βέγκας.

869
00:48:40,830 --> 00:48:42,571
Είναι στο Λας Βέγκας.
- Γιατί Βέγκας;

870
00:48:42,615 --> 00:48:43,659
Δεν ξέρω.

871
00:48:43,703 --> 00:48:44,573
Δεν κάνω, δεν κάνω,

872
00:48:44,617 --> 00:48:45,618
Δεν ξέρω.

873
00:48:45,661 --> 00:48:47,228
Δεν ξέρω.

874
00:48:47,272 --> 00:48:48,055
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Αχ!

875
00:48:48,099 --> 00:48:49,013
Στάση!

876
00:48:49,056 --> 00:48:50,492
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Σταμάτα!

877
00:48:50,536 --> 00:48:51,537
- Κοίτα, φίλε.

878
00:48:51,580 --> 00:48:53,191
Είμαι απλώς στρατολόγος.

879
00:48:53,234 --> 00:48:54,932
Τους πάω στο Μπάρστοου,
και μετά κάνουν τα υπόλοιπα.

880
00:48:54,975 --> 00:48:57,891
Τι, το-

881
00:48:57,935 --> 00:48:59,806
Ποιοι είναι αυτοί;
- Γάμα!

882
00:48:59,849 --> 00:49:02,765
Rich Barker, άνθρωπε, και τα δικά του
αφεντικό, κύριε Ρέμινγκτον!

883
00:49:02,809 --> 00:49:05,464
Αυτοί, πάνε στο
Καζίνο Pennyhouse.

884
00:49:05,507 --> 00:49:06,944
Εκεί είναι η δημοπρασία.

885
00:49:06,987 --> 00:49:07,814
Ήμουν εκεί αυτό
πρωί, εντάξει;

886
00:49:07,857 --> 00:49:09,598
Μόνο αυτό ξέρω!

887
00:49:09,642 --> 00:49:11,209
Τι κάνεις;

888
00:49:11,252 --> 00:49:13,820
Τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε;
-Έτσι το κάνουμε.

889
00:49:13,863 --> 00:49:14,734
Όχι, φίλε!

890
00:49:14,777 --> 00:49:15,822
Δεν το έκανα!

891
00:49:15,865 --> 00:49:17,519
- Την άγγιξες;

892
00:49:17,563 --> 00:49:18,564
-Τι εννοείς,
την άγγιξα;

893
00:49:18,607 --> 00:49:19,913
Ναι, την πήρα στο αυτοκίνητο.

894
00:49:19,957 --> 00:49:21,219
- Την βίασες;

895
00:49:22,307 --> 00:49:23,525
- Όχι φίλε.

896
00:49:23,569 --> 00:49:25,179
Δεν θα γαμούσα
το εμπόρευμα.

897
00:49:25,223 --> 00:49:28,400
Που πήγες
να την κρατήσω όταν ήταν εδώ;

898
00:49:31,664 --> 00:49:34,623
Καλά!

899
00:49:34,667 --> 00:49:36,234
Πίσω από την τηλεόραση!

900
00:49:36,277 --> 00:49:40,673
Εκεί πίσω
την τηλεόραση!

901
00:49:41,543 --> 00:49:45,373
Ω, γαμ!

902
00:49:58,691 --> 00:50:00,127
- Ποιος είναι ο κωδικός, Σέρχιο;

903
00:50:01,259 --> 00:50:02,260
Ποιος είναι ο γαμημένος κωδικός, Σέρχιο;

904
00:50:02,303 --> 00:50:04,653
- Πέντε-τρία-τέσσερα-επτά, φίλε.

905
00:50:23,977 --> 00:50:27,850
Όχι.

906
00:50:35,293 --> 00:50:36,816
Όχι, όχι!

907
00:50:36,859 --> 00:50:37,556
Όχι.

908
00:50:52,179 --> 00:50:53,528
- Ναι;

909
00:50:53,572 --> 00:50:55,400
- Κύριε Σάμνερ, αυτό
είναι ο ντετέκτιβ Μόναχαν.

910
00:50:55,443 --> 00:50:56,444
Που είσαι;

911
00:50:56,488 --> 00:50:58,707
- Είμαι στον αυτοκινητόδρομο για το Βέγκας.

912
00:50:58,751 --> 00:51:00,100
- Γιατί;

913
00:51:00,144 --> 00:51:01,580
- Α, σκέφτηκα ότι θα ήμουν
περνώντας λίγο χρόνο στη φυλακή,

914
00:51:01,623 --> 00:51:04,148
οπότε μπορεί και να προσπαθήσω
η τύχη μου στο blackjack.

915
00:51:04,191 --> 00:51:06,541
- Πού είναι ο Tom Kincade;

916
00:51:06,585 --> 00:51:08,500
- Τον άφησα στο
σπίτι του φίλου του.

917
00:51:08,543 --> 00:51:10,110
- Και πού είναι αυτό;

918
00:51:10,154 --> 00:51:13,766
- Α, Hill Avenue, και υποθέτω
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

919
00:51:13,809 --> 00:51:15,028
- Θα το ελέγξω.

920
00:51:15,072 --> 00:51:16,856
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

921
00:51:16,899 --> 00:51:18,205
- Εντάξει.

922
00:51:18,249 --> 00:51:18,901
Φροντίστε να ελέγξετε
πίσω από αυτή τη μεγάλη τηλεόραση.

923
00:51:42,055 --> 00:51:43,665
- Δεν είναι κανείς εδώ.

924
00:51:55,590 --> 00:51:56,548
Πόσο μεγάλο είναι αυτό;

925
00:51:56,591 --> 00:51:57,331
75, 85;

926
00:52:02,858 --> 00:52:03,903
Βάζω στοίχημα ότι είναι 85.

927
00:52:08,777 --> 00:52:10,692
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

928
00:52:10,736 --> 00:52:11,780
- Ψάχνω.

929
00:52:14,609 --> 00:52:16,698
- Ναι, σίγουρα είναι 85.

930
00:52:37,023 --> 00:52:38,155
- Ω, Θεέ μου.

931
00:52:44,683 --> 00:52:46,075
Αυτός ο γαμημένος τύπος.

932
00:52:48,991 --> 00:52:50,384
Ναί;

933
00:52:50,428 --> 00:52:52,125
- Χάρι, δεν είσαι
ένας αστυνομικός.

934
00:52:52,169 --> 00:52:54,258
Σε παρακαλώ πες μου ότι είσαι
γυρίζοντας.

935
00:52:54,301 --> 00:52:55,302
- Λυπάμαι.

936
00:52:55,346 --> 00:52:56,042
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

937
00:52:56,085 --> 00:52:57,174
- Γιατί;

938
00:52:57,217 --> 00:52:59,350
- Γιατί το υποσχέθηκα
να μη σου πω ψέματα.

939
00:53:00,742 --> 00:53:02,831
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν
κάτι παθαίνω.

940
00:53:02,875 --> 00:53:04,442
Αλλά καλύτερα να κατευθυνθείτε προς το Sin City

941
00:53:04,485 --> 00:53:06,270
γιατί δεν έρχομαι
πίσω χωρίς αυτήν.

942
00:53:15,801 --> 00:53:17,063
Κυρία, δεν μπορείτε.

943
00:53:17,106 --> 00:53:17,977
- Ντετέκτιβ!

944
00:53:21,415 --> 00:53:23,461
Πού είναι αυτή;

945
00:53:24,853 --> 00:53:25,854
- Λας Βέγκας.

946
00:53:27,421 --> 00:53:28,814
- Λοιπόν, τι, τι
θα κάνουμε;

947
00:53:28,857 --> 00:53:29,728
- Θα πάω εκεί.

948
00:53:31,208 --> 00:53:32,121
Θα σε κρατάω ενήμερο.

949
00:53:40,521 --> 00:53:41,261
λυπάμαι.

950
00:53:41,305 --> 00:53:42,044
Δεν μπορείς να πας.

951
00:53:42,088 --> 00:53:43,916
Είσαι πολίτης.

952
00:53:43,959 --> 00:53:46,397
Υπόσχομαι, θα σας κρατάω ενήμερους
με όποια πληροφορία έχω.

953
00:53:48,660 --> 00:53:50,401
Λυπάμαι, αυτό
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

954
00:53:55,014 --> 00:53:57,451
Καλά.

955
00:53:58,670 --> 00:54:02,848
Θα πάμε στο Βέγκας.

956
00:54:31,137 --> 00:54:33,661
- Γεια σας, καλώς ήρθατε στο Λας Βέγκας
Pennyland Hotel and Casino.

957
00:54:33,705 --> 00:54:35,576
Ελέγχεις
μαζί μας σήμερα;

958
00:54:35,620 --> 00:54:36,795
- Ναι, παρακαλώ.

959
00:54:36,838 --> 00:54:39,319
- Εντάξει, εσύ
έχετε κράτηση;

960
00:54:39,363 --> 00:54:40,625
- Δεν είμαι τόσο οργανωμένη.

961
00:54:40,668 --> 00:54:42,670
Εντάξει, μην ανησυχείς.

962
00:54:42,714 --> 00:54:44,281
Πόσοι είναι στο κόμμα σας;

963
00:54:44,324 --> 00:54:45,760
- Μόνο τον εαυτό μου.

964
00:54:45,804 --> 00:54:46,587
- Εντάξει.

965
00:54:48,197 --> 00:54:52,680
Χμ, μπορείς να μου πεις πώς είμαι
θα μπορούσα να βρω πληροφορίες

966
00:54:52,854 --> 00:54:55,596
στη δημοπρασία
εδώ στο ξενοδοχείο;

967
00:54:55,770 --> 00:54:57,555
- Χμμ.

968
00:54:57,598 --> 00:54:59,557
Δεν έχω ακούσει για κανένα
δημοπρασία εδώ στο καζίνο,

969
00:54:59,600 --> 00:55:00,297
αλλά ποιος ξέρει;

970
00:55:00,340 --> 00:55:01,646
Ισως.

971
00:55:01,689 --> 00:55:02,864
Είμαι εδώ μόνο για
τρεις μήνες.

972
00:55:02,908 --> 00:55:05,519
Είχαν ένα
επίδειξη μοντέρνας τέχνης μια φορά.

973
00:55:05,563 --> 00:55:08,914
- Εμ, πώς μπορώ να βρω
Κύριε Ρέμινγκτον;

974
00:55:08,957 --> 00:55:09,697
- Ένα δευτερόλεπτο.

975
00:55:09,741 --> 00:55:11,177
Γιάννης;

976
00:55:11,220 --> 00:55:12,744
Γιάννη, κύριε, ε-

977
00:55:12,787 --> 00:55:14,354
- Χάρι Σάμνερ.

978
00:55:14,398 --> 00:55:17,357
- Ο κύριος Σάμνερ αναρωτιέται
πού να βρεις τον κύριο Ρέμινγκτον.

979
00:55:18,793 --> 00:55:20,534
- Είναι ο κύριος Ρέμινγκτον
σας περιμένω, κύριε;

980
00:55:20,578 --> 00:55:22,841
- Μπορείς να του πεις ότι είμαι α
καλός φίλος του Sergio.

981
00:55:22,884 --> 00:55:24,799
Δες αν χτυπάει καμπανάκι.

982
00:55:24,843 --> 00:55:26,018
- Δώσε μου μόνο μια στιγμή.

983
00:55:33,155 --> 00:55:34,940
- Εσύ της σκύλας.

984
00:55:34,983 --> 00:55:37,334
- Κύριε Ρέμινγκτον, κύριε
Ο Σάμνερ είναι εδώ για να σε δει.

985
00:55:37,377 --> 00:55:38,857
- Ω, κύριε Σάμνερ.

986
00:55:38,900 --> 00:55:41,512
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Γεια σου.

987
00:55:41,555 --> 00:55:42,991
- Πώς θα το ήξερα λοιπόν
αυτός ο φίλος σου;

988
00:55:43,035 --> 00:55:45,254
- Λοιπόν, κατάλαβα
δουλεύει για σένα.

989
00:55:46,691 --> 00:55:48,388
Παρέχοντας ορισμένες
αγαθά, με τη σειρά σας,

990
00:55:48,432 --> 00:55:50,869
πουλήστε σε δημοπρασία στο ξενοδοχείο σας.

991
00:55:52,131 --> 00:55:53,219
- Δημοπρασία;

992
00:55:53,262 --> 00:55:55,264
Αυτό είναι ένα πολυτελές ξενοδοχείο καζίνο.

993
00:55:55,308 --> 00:55:57,745
Η μόνη δημοπρασία που είχαμε εδώ
ήταν πριν από πέντε χρόνια και αυτό

994
00:55:57,789 --> 00:55:59,921
ήταν να συγκεντρωθούν χρήματα για
την τοπική σχολική περιφέρεια.

995
00:56:01,401 --> 00:56:03,142
Πόσο καιρό έχεις
γνωστός αυτός ο Sergio;

996
00:56:04,317 --> 00:56:06,493
- Τον Σέρχιο τον ξέρω πολύ καιρό.

997
00:56:07,625 --> 00:56:08,843
- Χμμ.

998
00:56:08,887 --> 00:56:09,801
Λοιπόν, λυπάμαι.

999
00:56:09,844 --> 00:56:11,280
Δεν ξέρω τι να σου πω,

1000
00:56:11,324 --> 00:56:12,586
και έχω ένα
έρχεται τηλεδιάσκεψη,

1001
00:56:12,630 --> 00:56:14,196
οπότε αν με συγχωρείτε.

1002
00:56:15,633 --> 00:56:16,373
- Εντάξει.

1003
00:56:16,416 --> 00:56:17,983
Λοιπόν, είναι κακό.

1004
00:56:18,026 --> 00:56:21,465
Ήλπιζα να βρω μερικά
καλές προσφορές με χονδρική πώληση,

1005
00:56:21,508 --> 00:56:22,379
ξέρεις τι εννοώ;

1006
00:56:23,771 --> 00:56:25,904
Ίσως γλιτώσω τα χρήματά μου
για ψάρια και πατατάκια.

1007
00:56:38,090 --> 00:56:41,049
- Χάρι, σε χρειάζομαι
σταματήστε ό,τι κάνετε.

1008
00:56:41,093 --> 00:56:43,182
Πρέπει να κάνετε στην άκρη
πριν παραβιάσεις πια νόμους

1009
00:56:43,225 --> 00:56:44,836
ή να πληγωθείς.

1010
00:56:44,879 --> 00:56:46,359
Δεν είσαι ντετέκτιβ, Χάρι.

1011
00:56:46,403 --> 00:56:47,665
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

1012
00:56:47,708 --> 00:56:49,623
Έστειλα τα χαρτιά
πήγαινε στο Λας Βέγκας για να δεις

1013
00:56:49,667 --> 00:56:51,495
αν είναι αρκετά καλό
για να μας βγάλουν ένταλμα.

1014
00:56:51,538 --> 00:56:53,279
- Μην έρχεστε στο καζίνο.

1015
00:56:53,322 --> 00:56:54,802
Η Κάτια δεν είναι εδώ.

1016
00:56:54,846 --> 00:56:56,151
Πώς θα μπορούσε
το ξερεις αυτο

1017
00:56:56,195 --> 00:56:59,024
- Κάθε ανήλικος θα έπαιρνε
προσοχή εδώ γύρω.

1018
00:56:59,067 --> 00:57:02,114
Κι αν έρθουν οι μπάτσοι και
διοργανώστε μια παράσταση για σκύλους και πόνυ,

1019
00:57:02,157 --> 00:57:03,115
Η Κάτια θα μπορούσε να εξαφανιστεί.

1020
00:57:07,032 --> 00:57:08,120
Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

1021
00:57:08,163 --> 00:57:09,295
Βρήκες τον Σέρχιο;

1022
00:57:09,338 --> 00:57:10,514
- Είναι στο νοσοκομείο.

1023
00:57:10,557 --> 00:57:12,211
Μαντέψτε γιατί.

1024
00:57:12,254 --> 00:57:14,953
χρειάζομαι
να κάνεις κάτι για μένα.

1025
00:57:16,258 --> 00:57:17,129
- Τι είναι;

1026
00:57:33,319 --> 00:57:37,410
- Λοιπόν, γιατί είναι αυτό
τόσο εμπλεκόμενος ο προπονητής;

1027
00:57:37,454 --> 00:57:39,847
- Λοιπόν, προφανώς
νοιάζεται για την κόρη σου.

1028
00:57:39,891 --> 00:57:41,501
- Μα γιατί;

1029
00:57:41,545 --> 00:57:43,372
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

1030
00:57:43,416 --> 00:57:46,158
- Νομίζω ότι θέλει
φέρτε το παιδί σας στο σπίτι.

1031
00:57:46,201 --> 00:57:47,289
- Δεν είναι τίποτα για αυτόν.

1032
00:57:49,074 --> 00:57:50,945
Νομίζω ότι είναι περίεργο που ένα
ο ηλικιωμένος είναι τόσο ανήσυχος

1033
00:57:50,989 --> 00:57:52,207
με μια νεαρή κοπέλα.

1034
00:57:54,253 --> 00:57:55,123
Ανατριχιαστικός.

1035
00:57:56,560 --> 00:57:59,345
- Η κόρη του Χάρι ήταν
δολοφονήθηκε πριν από τέσσερα χρόνια.

1036
00:57:59,388 --> 00:58:02,827
Κάποιος βλάκας την έβγαλε έξω
σε ένα ραντεβού, τη ναρκωτικά,

1037
00:58:02,870 --> 00:58:07,266
τη βίασε, την στραγγάλισε,
την άφησε να πεθάνει σε ένα χαντάκι.

1038
00:58:07,309 --> 00:58:09,660
Νομίζω ότι προσπαθεί να κρατήσει
ότι από το να συμβεί στην Κάτια.

1039
00:58:12,663 --> 00:58:13,664
Πού είναι ο πατέρας της;

1040
00:58:17,929 --> 00:58:20,018
- Έφυγε από τη στιγμή
έμεινα έγκυος.

1041
00:58:21,410 --> 00:58:22,281
Γαμημένοι άντρες.

1042
00:58:23,674 --> 00:58:25,414
- Σπάνια, αν ποτέ,
δείτε να συμβαίνει το αντίστροφο

1043
00:58:25,458 --> 00:58:27,895
όπου τη χώνει μια μάνα
τα παιδιά φεύγουν και τρέχουν.

1044
00:58:29,549 --> 00:58:30,507
Εννοώ, αν είναι α
meth-head ή ένα crackhead,

1045
00:58:30,550 --> 00:58:33,814
συμβαίνει, αλλά πολύ σπάνια.

1046
00:58:37,339 --> 00:58:38,210
Είσαι καλά;

1047
00:58:40,429 --> 00:58:42,693
- Τι συμβαίνει στο
αυτές οι δημοπρασίες;

1048
00:58:42,736 --> 00:58:45,260
- Πουλάνε τα κορίτσια
στον πλειοδότη.

1049
00:58:45,304 --> 00:58:46,653
- Σοβαρά μιλάς;

1050
00:58:46,697 --> 00:58:47,785
-Δυστυχώς, ναι.

1051
00:58:49,395 --> 00:58:51,310
- Τι τους συμβαίνει;

1052
00:58:51,353 --> 00:58:53,399
- Δεν νομίζω ότι πρέπει
μιλήστε για αυτό τώρα.

1053
00:58:53,442 --> 00:58:55,357
Πρέπει να επικεντρωθούμε
να βρεις την κόρη σου.

1054
00:59:01,146 --> 00:59:03,191
Λας Βέγκας
Αστυνομικό Τμήμα Μετρό,

1055
00:59:03,235 --> 00:59:04,715
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

1056
00:59:04,758 --> 00:59:07,500
- Αυτός είναι ο ντετέκτιβ του LAPD
Τσακ Μόναγκαν,

1057
00:59:07,544 --> 00:59:10,503
σήμα αριθμός ένα-μηδέν-ένα-πέντε.

1058
00:59:10,547 --> 00:59:14,681
Πρέπει να σου μιλήσω
ομάδα εργασίας για την εμπορία ανθρώπων.

1059
00:59:14,725 --> 00:59:16,553
Είναι έκτακτη ανάγκη.

1060
00:59:21,993 --> 00:59:23,168
Έτρεξα τα πιάτα του.

1061
00:59:23,211 --> 00:59:24,473
Καθαρός.

1062
00:59:24,517 --> 00:59:25,997
- Τι γίνεται με τα εύσημα του;

1063
00:59:26,040 --> 00:59:26,650
- Καθαρό.

1064
00:59:28,086 --> 00:59:28,869
- Χμμ.

1065
00:59:31,132 --> 00:59:31,698
- Αυτός είναι.

1066
00:59:33,178 --> 00:59:34,222
Γεια σου φίλε.

1067
00:59:34,266 --> 00:59:35,876
- Γιο, Ριτς.

1068
00:59:35,920 --> 00:59:37,486
Τι συμβαίνει, αδερφέ;

1069
00:59:37,530 --> 00:59:39,358
Εσύ με άφησες,
σαν, πέντε μηνύματα, φίλε.

1070
00:59:39,401 --> 00:59:40,968
- Πού ήσουν;

1071
00:59:41,012 --> 00:59:43,405
Πρέπει να απαντήσετε στο
τηλέφωνο όταν σε καλώ.

1072
00:59:43,449 --> 00:59:46,539
- Ήμουν, ε, έκανα προπόνηση
για αυτό, αυτό το 10-μίλια,

1073
00:59:46,583 --> 00:59:49,281
αδερφέ, και ήμουν
τρέχοντας από αυτόν τον λόφο,

1074
00:59:49,324 --> 00:59:51,109
και κάποιος σκύλος έτρεξε μέσα
μπροστά μου και, ε,

1075
00:59:51,152 --> 00:59:53,807
Έπεσα πολύ άσχημα, φίλε.

1076
00:59:53,851 --> 00:59:55,461
Αλλά, αλλά είμαι καλά.

1077
00:59:55,504 --> 00:59:57,245
Νομίζω ότι μπορώ ακόμα να το τρέξω
σε περίπου δύο μήνες.

1078
00:59:57,289 --> 00:59:59,987
- Μας έστειλες έναν τύπο;
ονομάζεται Χάρι στο καζίνο;

1079
01:00:00,031 --> 01:00:01,075
- Ναι.

1080
01:00:01,119 --> 01:00:01,685
Χάρι, ναι, σίγουρα.

1081
01:00:03,382 --> 01:00:05,036
- Γιατί στο διάολο το έκανες
να του πεις για τη δημοπρασία;

1082
01:00:05,079 --> 01:00:06,820
- Γεια σου, φίλε.

1083
01:00:06,864 --> 01:00:09,997
Ο Χάρι έχει ζύμη και, όπως,
ε, νόμιζα ότι θα ήταν,

1084
01:00:10,041 --> 01:00:12,173
όπως μια παραπομπή,
και, ε,

1085
01:00:12,217 --> 01:00:15,568
και, ξέρετε, ίσως μπορούσα
πάρε λίγη από τις επιτυχίες, σωστά;

1086
01:00:15,612 --> 01:00:17,004
- Δεν δουλεύουμε έτσι!

1087
01:00:17,048 --> 01:00:18,832
Πότε κάναμε
κάτι τέτοιο;

1088
01:00:18,876 --> 01:00:20,965
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

1089
01:00:21,008 --> 01:00:22,575
Κι αν ήταν αστυνομικός;

1090
01:00:22,619 --> 01:00:24,142
Χάρι αστυνομικός;

1091
01:00:24,185 --> 01:00:24,969
Μπα, ρε.

1092
01:00:25,012 --> 01:00:25,883
Ο Χάρι είναι ωραίος.

1093
01:00:25,926 --> 01:00:27,798
- Sergio, Dale Remington.

1094
01:00:27,841 --> 01:00:32,367
Μι, κύριε Ρέμινγκτον.

1095
01:00:32,411 --> 01:00:33,325
Χα, πώς είσαι;

1096
01:00:33,368 --> 01:00:35,196
- Πώς τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;

1097
01:00:35,240 --> 01:00:36,720
- Χάρι;

1098
01:00:36,763 --> 01:00:38,678
Χμ, αυτός, αγοράζει
κορίτσια κάτω στο Ντουμπάι.

1099
01:00:38,722 --> 01:00:40,898
Απλώς ψάχνει
μερικές αμερικάνικες γκόμενες.

1100
01:00:40,941 --> 01:00:43,074
- Δηλαδή αγοράζει για κάποιον άλλον;

1101
01:00:43,117 --> 01:00:47,078
- Ναι, εμ, στην πραγματικότητα, ε, εγώ,
Ο Τζόνι με σύστησε μαζί του.

1102
01:00:47,121 --> 01:00:48,427
Ναι, Τζόνι.

1103
01:00:48,470 --> 01:00:50,864
Εμ, ναι,
δουλεύουν μαζί, φίλε.

1104
01:00:50,908 --> 01:00:52,823
Αυτοί, Πηγαίνουν πολύ πίσω, yo.

1105
01:00:52,866 --> 01:00:53,693
- Ναι, εντάξει.

1106
01:00:55,434 --> 01:00:56,957
Μην το κάνεις ποτέ αυτό
πάλι Σέρτζιο.

1107
01:00:57,001 --> 01:00:59,394
Μην κάνεις ποτέ κίνηση
χωρίς να μας καλέσει πρώτα.

1108
01:00:59,438 --> 01:01:01,745
Ξέρετε ότι έχουμε
να ελέγξουμε τους αγοραστές μας.

1109
01:01:01,788 --> 01:01:03,050
- Ναι.

1110
01:01:03,094 --> 01:01:04,399
Ξέρεις, yo, εγώ, ήμουν
απλά σκέφτομαι, όπως, ε-

1111
01:01:04,443 --> 01:01:05,444
- Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

1112
01:01:05,487 --> 01:01:06,924
Μη νομίζεις, Σέρχιο.

1113
01:01:06,967 --> 01:01:07,794
Απλά κάνε.

1114
01:01:12,364 --> 01:01:13,234
- Όχι άσχημα.

1115
01:01:15,019 --> 01:01:17,238
- Λοιπόν, θα πάρω,
ασυλία για αυτό, σωστά,

1116
01:01:17,282 --> 01:01:20,067
και θα χρειαστώ,
Θα χρειαστώ, όπως,

1117
01:01:20,111 --> 01:01:24,158
προστασία, φίλε, γιατί, yo,
Ο κύριος Ρέμινγκτον και, και,

1118
01:01:24,202 --> 01:01:27,205
και Rich, ξέρουν
όλοι μέσα.

1119
01:01:27,248 --> 01:01:29,729
Και, όπως, ρε φίλε, θα μπορούσα
καταλήγουν νεκροί στο ντους.

1120
01:01:29,773 --> 01:01:31,426
Εσύ, ξέρεις πώς πάει.

1121
01:01:32,776 --> 01:01:34,255
- Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

1122
01:01:35,387 --> 01:01:36,475
- Μη με ξεχνάς!

1123
01:01:38,738 --> 01:01:40,000
Σκατά, πρέπει να ακούσεις την ιστορία του.

1124
01:01:40,044 --> 01:01:41,654
Τι γίνεται με το δικό μου;

1125
01:01:41,698 --> 01:01:43,743
Έσπασα τα χέρια μου!

1126
01:01:43,787 --> 01:01:44,526
Τα δάχτυλά μου!

1127
01:01:47,225 --> 01:01:48,792
Σου πήρε αρκετό καιρό.

1128
01:01:48,835 --> 01:01:49,575
Ερχομαι.

1129
01:01:54,798 --> 01:01:56,800
- Πρέπει να το αφήσεις
άντε αυτό, Ντέιλ.

1130
01:01:58,584 --> 01:01:59,716
Είμαστε καλά για απόψε.

1131
01:02:01,413 --> 01:02:03,328
Πολλά γαμημένα κορίτσια.

1132
01:02:03,371 --> 01:02:06,418
- Κανείς δεν ενδιαφέρεται για το πώς
καυτά τα κορίτσια είναι πια.

1133
01:02:06,461 --> 01:02:08,463
Αυτή είναι μια παγκόσμια οικονομία
που χρειάζεται προσιτή εργασία

1134
01:02:08,507 --> 01:02:10,378
να επιβιώσει.

1135
01:02:10,422 --> 01:02:14,948
Πρέπει να απομακρυνθούμε από τις νύφες,
αρχίστε να σκέφτεστε χονδρικής.

1136
01:02:19,823 --> 01:02:21,389
- Λοιπόν τι κάνουμε τώρα;

1137
01:02:21,433 --> 01:02:22,782
- Α, έχω μερικές ιδέες.

1138
01:02:30,529 --> 01:02:31,356
- Κύριε Σάμνερ!

1139
01:02:33,227 --> 01:02:36,622
Rich Barker, προσωπικός
βοηθός του κυρίου Ρέμινγκτον.

1140
01:02:36,665 --> 01:02:37,971
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1141
01:02:38,015 --> 01:02:39,581
- Κύριε Ρέμινγκτον
θα ήθελα να μάθω

1142
01:02:39,625 --> 01:02:41,148
αν μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί του
δείπνο στις έξι μ.μ. απόψε;

1143
01:02:41,192 --> 01:02:42,759
Σας αναβάθμισα
καταλύματα.

1144
01:02:42,802 --> 01:02:45,805
Βρίσκεστε τώρα στη σουίτα 4901.

1145
01:02:45,849 --> 01:02:46,588
Καλή τύχη.

1146
01:02:46,632 --> 01:02:47,502
- Ευχαριστώ, Ριτς.

1147
01:02:52,899 --> 01:02:54,945
Λοιπόν, πώς τα πήγες
να συναντήσεις αυτόν τον τύπο του Τομ;

1148
01:02:54,988 --> 01:02:57,948
- Το ερώτημα είναι γιατί
συνεχίζω να το κάνω αυτό;

1149
01:02:57,991 --> 01:02:59,384
- Τι κάνεις;

1150
01:02:59,427 --> 01:03:01,516
- Προσπαθώντας να βρω ένα
πατρική φιγούρα για την Κάτια.

1151
01:03:03,997 --> 01:03:04,911
Είναι τόσο δύσκολη.

1152
01:03:09,046 --> 01:03:10,047
- Θα τη βρούμε.

1153
01:03:12,223 --> 01:03:13,398
- Τι προσπαθεί να κάνει;

1154
01:03:15,139 --> 01:03:16,009
- Χάρι;

1155
01:03:17,663 --> 01:03:19,621
Μάλλον
κάτι πραγματικά ηλίθιο.

1156
01:03:23,974 --> 01:03:25,976
- Κύριε Σάμνερ.
- Κύριε Ρέμινγκτον.

1157
01:03:27,499 --> 01:03:28,369
- Παρακαλώ.

1158
01:03:29,762 --> 01:03:30,502
Σας ευχαριστώ.

1159
01:03:40,077 --> 01:03:44,429
- Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
η κακή επικοινωνία νωρίτερα.

1160
01:03:44,472 --> 01:03:45,343
Απαιτείται για επαλήθευση.

1161
01:03:46,735 --> 01:03:47,736
- Φυσικά.

1162
01:03:47,780 --> 01:03:49,347
Μίλησες με τον Σέργιο;

1163
01:03:49,390 --> 01:03:51,044
- Εξήγησε τα πάντα.

1164
01:03:51,088 --> 01:03:53,525
- Σου είπε ότι προσπάθησα
να αγοράσω απευθείας από αυτόν;

1165
01:03:54,743 --> 01:03:56,441
- Τότε γιατί δεν το έκανες;

1166
01:03:57,964 --> 01:03:59,966
- Είπε όχι.

1167
01:04:00,010 --> 01:04:02,403
Προφανώς, πίστη
προηγείται των κερδών.

1168
01:04:03,404 --> 01:04:05,102
Είπε ότι ήταν ανήθικο.

1169
01:04:08,801 --> 01:04:09,976
- Είναι καλό να το ξέρεις.

1170
01:04:11,804 --> 01:04:15,286
Τώρα, έχετε μια πλήρη μπάρα
κάθε δωμάτιο, ορεκτικά,

1171
01:04:15,329 --> 01:04:18,985
πλήρως εφοδιασμένο ψυγείο,
όλα δωρεάν, φυσικά.

1172
01:04:19,029 --> 01:04:21,988
Και παρεμπιπτόντως, υπάρχουν
δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας πουθενά

1173
01:04:22,032 --> 01:04:25,035
στο πάτωμα, ούτε ήταν εκεί
τυχόν κάμερες στο ασανσέρ.

1174
01:04:25,078 --> 01:04:27,951
Η δημοπρασία θα ξεκινήσει
στις 11 μ.μ. αμέσως,

1175
01:04:27,994 --> 01:04:31,693
όλα 100% εικονικά και, ε,

1176
01:04:31,737 --> 01:04:33,739
Να το πω μια φορά
φεύγεις από το δωμάτιο

1177
01:04:33,782 --> 01:04:36,742
μετά την έναρξη της δημοπρασίας, εσείς
δεν θα επιτραπεί η επιστροφή.

1178
01:04:36,785 --> 01:04:38,787
Οι νικητές πλειοδότες
μπορούν να μαζέψουν τον κλήρο τους

1179
01:04:38,831 --> 01:04:42,095
σε τοποθεσία που αποκαλύφθηκε
στο τέλος της δημοπρασίας.

1180
01:04:42,139 --> 01:04:44,576
Η πληρωμή θα αναμένεται
σε μετρητά πλήρως, και επίσης,

1181
01:04:44,619 --> 01:04:47,971
το τέλος δημοπρασίας στο
ώρα και τόπος παράδοσης.

1182
01:04:48,014 --> 01:04:49,146
Έχετε ερωτήσεις;

1183
01:04:49,189 --> 01:04:50,843
- Όχι.

1184
01:04:50,887 --> 01:04:52,976
Αυτή είναι μια μεγάλη αναβάθμιση από το
πρόχειρα μέρη που έχω πάει.

1185
01:04:53,019 --> 01:04:55,369
- Ναι, είμαστε περήφανοι
τον εαυτό μας στην αριστεία.

1186
01:04:55,413 --> 01:04:58,416
Γι' αυτό έχω μπει
επιχείρηση για μια ισχυρή 10ετία.

1187
01:05:00,287 --> 01:05:02,724
- Απίστευτο.
- Ω, ναι.

1188
01:05:02,768 --> 01:05:04,378
Κατάλαβες ξέρεις Τζόνι;

1189
01:05:04,422 --> 01:05:05,423
- Όχι.

1190
01:05:05,466 --> 01:05:06,685
- Τζόνι ΜακΚόι;

1191
01:05:06,728 --> 01:05:07,381
- Τζόνι;
- Χμμ.

1192
01:05:08,905 --> 01:05:10,254
Κάποτε έκανε τη δουλειά του Σέρχιο.

1193
01:05:11,908 --> 01:05:13,648
Προσλήψεις;

1194
01:05:13,692 --> 01:05:15,912
- Ναι, ήταν πολύ καλός σε αυτό.

1195
01:05:15,955 --> 01:05:17,217
Δυστυχώς, εγώ
έπρεπε να τον αφήσει να φύγει.

1196
01:05:17,261 --> 01:05:18,915
Έτρεχε
το εμπόρευμα.

1197
01:05:22,440 --> 01:05:24,268
Θα σου μιλήσω αύριο.

1198
01:05:24,311 --> 01:05:25,138
Απολαύστε την παράσταση.

1199
01:05:39,326 --> 01:05:40,719
- Ξέρεις πού
είναι, Χάρι;

1200
01:05:42,634 --> 01:05:43,417
- Όχι ακόμα.

1201
01:05:43,461 --> 01:05:44,810
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

1202
01:05:46,681 --> 01:05:48,074
- Χάρι, αυτός είναι ο Λας
Αρχηγός της αστυνομίας του μετρό του Βέγκας,

1203
01:05:48,118 --> 01:05:49,249
Λίντα Μάικλς.

1204
01:05:51,077 --> 01:05:52,774
Ξέρω ότι είσαι μέχρι τα γόνατα
αυτό, αλλά αυτή τη στιγμή,

1205
01:05:52,818 --> 01:05:54,080
πρέπει να αναλάβουμε.

1206
01:05:55,516 --> 01:05:58,345
Άκου, σε χρειάζομαι
φύγετε ήσυχα από το ξενοδοχείο

1207
01:05:58,389 --> 01:06:00,347
και γνώρισε τους άντρες μου
απέναντι.

1208
01:06:00,391 --> 01:06:02,088
Θα σας ενημερώσουμε ως
μόλις φτάσετε εδώ.

1209
01:06:03,960 --> 01:06:04,830
- Δεν το κάνω αυτό.

1210
01:06:05,918 --> 01:06:07,615
- Τι;

1211
01:06:07,659 --> 01:06:11,010
- Αρχηγός Μιχάλης, Ι
δεν θα χάσετε αυτή τη δημοπρασία.

1212
01:06:12,185 --> 01:06:14,100
- Δεν θα το χάσετε.

1213
01:06:14,144 --> 01:06:15,667
Ένας από τους άντρες μου θα διπλασιαστεί
για εσάς στη δημοπρασία.

1214
01:06:15,710 --> 01:06:18,670
Γι' αυτό σας χρειαζόμαστε
εδώ το συντομότερο δυνατό.

1215
01:06:19,888 --> 01:06:21,107
- Όχι, πρέπει να είμαι εγώ.

1216
01:06:22,587 --> 01:06:24,371
- Ντετέκτιβ, έχεις
δεν υπάρχει δικαιοδοσία εδώ.

1217
01:06:24,415 --> 01:06:27,418
- Προσωπικά κάθισα
απέναντι από το Ρέμινγκτον.

1218
01:06:27,461 --> 01:06:28,375
Μίλησα με τον Rich.

1219
01:06:28,419 --> 01:06:29,246
Ξέρουν το πρόσωπό μου.

1220
01:06:29,289 --> 01:06:30,029
Ξέρουν τη φωνή μου.

1221
01:06:30,073 --> 01:06:31,596
Τσακ,

1222
01:06:31,639 --> 01:06:33,206
θα με απογειώσεις
αυτό το ηλίθιο μεγάφωνο;

1223
01:06:34,555 --> 01:06:36,253
- Καταλαβαίνω
τις ανησυχίες σας εδώ,

1224
01:06:36,296 --> 01:06:38,081
αλλά πρέπει να πάρουμε
από εδώ και πέρα.

1225
01:06:38,124 --> 01:06:40,909
- Τσακ, βγάλε με από πάνω
μεγάφωνο ή κλείνω το τηλέφωνο.

1226
01:06:43,564 --> 01:06:45,653
- Χάρι, χρειάζεσαι
να την ακούσω.

1227
01:06:45,697 --> 01:06:47,177
Είναι η λειτουργία τους τώρα.

1228
01:06:47,220 --> 01:06:48,613
- Ακούει κανείς;

1229
01:06:48,656 --> 01:06:49,527
- Όχι.

1230
01:06:51,355 --> 01:06:52,834
- Ήταν αυτοί, Τσακ.

1231
01:06:52,878 --> 01:06:54,401
Τι;

1232
01:06:54,445 --> 01:06:56,403
- Ο Τζόνι ΜακΚόι ήταν
δεν βγαίνει με την Τζεν.

1233
01:06:56,447 --> 01:06:57,056
- ΜακΚόι;

1234
01:06:59,276 --> 01:07:03,976
- Ήταν απλώς ένας στρατολόγος
για τη Ρέμινγκτον, όπως ο Σέρχιο.

1235
01:07:04,890 --> 01:07:06,152
Άγια σκατά.

1236
01:07:10,765 --> 01:07:11,592
-Θα τους σκοτώσω.

1237
01:07:11,636 --> 01:07:12,506
- Χάρι!

1238
01:07:15,335 --> 01:07:17,381
- Σκότωσε τον Ρέμινγκτον και
Θα σκοτώσω τον Ριτς.

1239
01:07:19,165 --> 01:07:21,820
Και δεν με νοιάζει αν ξοδεύω
το υπόλοιπο της ζωής μου στη φυλακή.

1240
01:07:24,040 --> 01:07:25,998
Φρόντισε να με βάλεις
δίπλα στον παλιό καλό Τζόνι

1241
01:07:26,042 --> 01:07:28,000
όταν με παίρνεις μέσα.

1242
01:07:28,044 --> 01:07:29,567
- Χάρι Χάρι!

1243
01:07:30,698 --> 01:07:31,569
- Ναι.

1244
01:07:32,570 --> 01:07:33,745
- Σκεφτείτε την Κάτια.

1245
01:07:33,788 --> 01:07:34,398
Πού είναι αυτή;

1246
01:07:47,585 --> 01:07:49,065
Αυτός ο γαμημένος τύπος.

1247
01:07:52,285 --> 01:07:54,374
- Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;

1248
01:07:54,418 --> 01:07:55,332
- Προπονητής Σάμνερ;

1249
01:07:55,375 --> 01:07:56,768
Δηλαδή, Χάρι Σάμνερ;

1250
01:07:56,811 --> 01:07:58,161
Τον λέμε Προπονητή.

1251
01:07:59,684 --> 01:08:00,772
- Ποιος είναι ο βαθμός του;

1252
01:08:00,815 --> 01:08:01,686
Ο βαθμός του;

1253
01:08:04,384 --> 01:08:06,212
- Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά
πρέπει να βγεις έξω.

1254
01:08:06,256 --> 01:08:07,518
Δεν μπορείς να κρατήσεις...

1255
01:08:07,561 --> 01:08:08,823
- Προσπαθεί
βρε κόρη μου,

1256
01:08:08,867 --> 01:08:10,086
και ανησυχείς
για τον βαθμό του;

1257
01:08:11,435 --> 01:08:12,827
Αν δεν μπορείς
οτιδήποτε για να τη βρεις,

1258
01:08:12,871 --> 01:08:14,177
τότε πάρε την κόλαση
έξω από το δρόμο του.

1259
01:08:17,093 --> 01:08:20,748
- Τζέιν, καταλαβαίνω
πως νιώθεις,

1260
01:08:20,792 --> 01:08:22,750
και υπόσχομαι ότι θα το κάνω
κάνω ό,τι μπορώ

1261
01:08:22,794 --> 01:08:25,666
να πάρεις την κόρη σου
πίσω, αλλά σε χρειάζομαι

1262
01:08:25,710 --> 01:08:27,755
σε παρακαλώ να βγεις έξω.

1263
01:08:27,799 --> 01:08:29,279
- Θα την πάρω
να πάρει λίγο φαγητό.

1264
01:08:29,322 --> 01:08:31,107
Θα επιστρέψω αμέσως.

1265
01:08:31,150 --> 01:08:33,326
Αν ακούσω από τον Χάρι,
Θα σας ενημερώσω.

1266
01:08:33,370 --> 01:08:36,112
- Δεν θα κάτσω
τριγύρω και σε περιμένω.

1267
01:08:36,155 --> 01:08:37,417
- Δώσε μου πέντε λεπτά.

1268
01:08:50,517 --> 01:08:52,258
-Καλησπέρα κύριε.

1269
01:08:52,302 --> 01:08:54,304
Μπορώ να περάσω την κάρτα σας, παρακαλώ;

1270
01:09:00,048 --> 01:09:02,355
Πέμπτος όροφος, σουίτα πέντε.

1271
01:09:02,399 --> 01:09:03,835
Το δωμάτιο θα είναι
ξεκλείδωτο για σένα,

1272
01:09:03,878 --> 01:09:06,490
αλλά αν το επιλέξετε
έξοδος, δεν υπάρχει επανείσοδος.

1273
01:09:10,885 --> 01:09:11,495
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1274
01:10:48,505 --> 01:10:50,898
- Μωρό μου, θα το κάνω
να σε κάνω φίλο μου.

1275
01:10:50,942 --> 01:10:52,552
Η Αθήνα θα σε αγαπήσει.

1276
01:10:56,687 --> 01:10:58,602
Θα γίνει δική μου!

1277
01:10:58,645 --> 01:11:00,299
Αυτό είναι σωστό.

1278
01:11:00,343 --> 01:11:04,260
Το Fucking Trig θα το κάνει
πάρε την πίσω στην Αθήνα!

1279
01:11:08,829 --> 01:11:10,527
Ερχομαι.

1280
01:11:10,570 --> 01:11:11,397
- Γάμα.

1281
01:11:15,488 --> 01:11:16,359
- Έλα!

1282
01:11:16,402 --> 01:11:17,490
Για να δούμε πόσα έχετε.

1283
01:11:17,534 --> 01:11:18,709
Έλα, έλα, έλα!

1284
01:11:31,025 --> 01:11:31,939
Vi, Vitz V-T.

1285
01:11:34,768 --> 01:11:37,118
Ανατολή, Ηλικία, V,

1286
01:11:37,989 --> 01:11:39,295
Vee-ta,

1287
01:11:39,338 --> 01:11:40,339
Vintage Aston.

1288
01:11:43,081 --> 01:11:44,909
Vintage Aston 22.

1289
01:11:52,482 --> 01:11:53,700
- Τι συμβαίνει, Χάρι;

1290
01:11:53,744 --> 01:11:55,659
-Πρέπει να βρεις
μια παλιά Aston Martin

1291
01:11:55,702 --> 01:11:57,878
παρκαρισμένο στον χώρο του καζίνο.

1292
01:11:57,922 --> 01:11:59,227
- Είσαι στη δημοπρασία;

1293
01:12:00,316 --> 01:12:01,317
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1294
01:12:01,360 --> 01:12:03,319
Είναι απλώς σε μια οθόνη τηλεόρασης.

1295
01:12:03,362 --> 01:12:04,450
Η Κάτια δεν είναι εδώ.

1296
01:12:04,494 --> 01:12:05,712
Δεν είναι κανείς εδώ.

1297
01:12:05,756 --> 01:12:07,671
Είμαι ολομόναχος σε ένα δωμάτιο
χωρίς παράθυρα.

1298
01:12:09,499 --> 01:12:11,109
Δεν ξέρω αν είναι όλοι μέσα
διαφορετικά μέρη ή αν είναι

1299
01:12:11,152 --> 01:12:12,937
στον ίδιο όροφο.

1300
01:12:12,980 --> 01:12:15,635
Έχουν την Catia καταχωρημένη ως,
"Σόνια" στη δημοπρασία,

1301
01:12:15,679 --> 01:12:19,335
και αυτό, αυτό το κάθαρμα το κρατάει
με πλειοδοτεί κάθε φορά.

1302
01:12:19,378 --> 01:12:20,423
-Τι εννοείς
πλειοδοτείς, Χάρι;

1303
01:12:20,466 --> 01:12:21,728
Τι κάνεις;

1304
01:12:21,772 --> 01:12:23,426
- Λοιπόν, τι είμαι
Θα έπρεπε να κάνω;

1305
01:12:23,469 --> 01:12:25,123
- Τι κάνεις για λεφτά;

1306
01:12:25,166 --> 01:12:27,734
- Απλά βρες ένα παλιό Aston
Ο Μάρτιν στο πάρκινγκ,

1307
01:12:27,778 --> 01:12:29,997
ή καλέστε τη ρεσεψιόν,
πες τους ότι ρυμουλκείται.

1308
01:12:30,041 --> 01:12:30,998
Χρειάζομαι αυτό το τσίμπημα από εδώ.

1309
01:12:31,042 --> 01:12:31,956
Το χρειάζομαι τώρα.

1310
01:12:31,999 --> 01:12:33,566
- Τι χρώμα είναι το αυτοκίνητο;

1311
01:12:33,610 --> 01:12:34,480
- Δεν ξέρω.

1312
01:12:34,524 --> 01:12:35,960
Απλώς ξέρω ότι είναι vintage.

1313
01:12:36,003 --> 01:12:37,353
Θα πρέπει να είναι εύκολο να εντοπιστεί.

1314
01:12:37,396 --> 01:12:38,484
- Επιτρέψτε μου να σας επιστρέψω.

1315
01:12:41,661 --> 01:12:42,575
- Τίποτα;

1316
01:12:42,619 --> 01:12:43,924
- Όχι.

1317
01:12:43,968 --> 01:12:45,273
Ψάχνω, αλλά δεν το κάνω
δείτε καθόλου κλασικά.

1318
01:12:45,317 --> 01:12:47,058
Κυρίως σπορ αυτοκίνητα.

1319
01:12:47,101 --> 01:12:48,755
- Έχουν ένα
υπόγειο γκαράζ στάθμευσης;

1320
01:12:48,799 --> 01:12:50,714
- Όχι, αυτό είναι δικό τους
μόνο δομή στάθμευσης.

1321
01:12:50,757 --> 01:12:52,063
- Είπες μια Άστον
Μάρτιν, σωστά;

1322
01:12:52,106 --> 01:12:52,846
- Ένα κλασικό.

1323
01:12:53,847 --> 01:12:55,414
- Όχι τίποτα.

1324
01:12:55,458 --> 01:12:57,764
Στην πραγματικότητα, υπάρχει
μόνο μία Aston Martin

1325
01:12:57,808 --> 01:13:00,985
στο σύνολο
δομή, αλλά είναι καινούργια.

1326
01:13:01,028 --> 01:13:02,856
Είναι ένα 22 Vantage.

1327
01:13:02,900 --> 01:13:03,596
- Τι είπες;

1328
01:13:04,728 --> 01:13:06,817
- Aston Martin Vantage.

1329
01:13:06,860 --> 01:13:11,561
- Είπε, "Vintage", αλλά
εννοούσε, ίσως, «Vantage».

1330
01:13:11,604 --> 01:13:13,040
βάζω στοίχημα
αυτό είναι το αυτοκίνητό σου.

1331
01:13:20,700 --> 01:13:22,702
- Μίλα!
- Κύριε Γιουνγκ;

1332
01:13:22,746 --> 01:13:24,400
Αυτός είναι ο Dale Remington.

1333
01:13:24,443 --> 01:13:26,010
Μόλις πήρα ένα τηλέφωνο από
Αστυνομικό Τμήμα του Λας Βέγκας

1334
01:13:26,053 --> 01:13:28,404
ενημερώνοντάς με ότι το αυτοκίνητό σου
πρόκειται να κατασχεθεί

1335
01:13:28,447 --> 01:13:31,537
από το πάρκινγκ του ξενοδοχείου
πολλά για ένα ένταλμα;

1336
01:13:31,581 --> 01:13:33,191
- Ένταλμα;

1337
01:13:33,234 --> 01:13:34,888
Αυτό δεν έχει νόημα.

1338
01:13:34,932 --> 01:13:36,281
- Λοιπόν, πρέπει να πάρεις
φροντίστε αυτό αμέσως.

1339
01:13:36,324 --> 01:13:38,762
Όπως καταλαβαίνετε εμείς
δεν μπορεί να αντέξει κινδύνους.

1340
01:13:38,805 --> 01:13:41,112
- Μπορείς να τους πεις
να περιμένω, γαμώτο;

1341
01:13:41,155 --> 01:13:43,506
- Όχι, δεν τα έχω
το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.

1342
01:13:43,549 --> 01:13:44,985
Μόλις πήρα ένα τηλέφωνο
από τη ρεσεψιόν.

1343
01:13:45,029 --> 01:13:47,423
Θα σας δούμε μέσα
τέσσερις εβδομάδες, κύριε.

1344
01:13:49,599 --> 01:13:50,600
- Μωρέ!

1345
01:13:51,514 --> 01:13:52,776
Γαμώ!

1346
01:13:53,820 --> 01:13:55,082
Γαμώ!

1347
01:13:55,126 --> 01:13:56,562
Μπορείς να την έχεις, σκύλα!

1348
01:13:58,477 --> 01:13:59,217
Μουνί!

1349
01:14:05,745 --> 01:14:06,964
- Ευχαριστώ, Τσακ.

1350
01:14:36,863 --> 01:14:41,651
Γαμώ!

1351
01:14:51,791 --> 01:14:56,579
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

1352
01:15:09,113 --> 01:15:10,636
- Πού είναι;

1353
01:15:13,683 --> 01:15:15,293
Πού είναι αυτή;

1354
01:15:20,298 --> 01:15:23,040
Το κορίτσι από τη δημοπρασία,
Σόνια, πού είναι;

1355
01:15:23,083 --> 01:15:26,173
- Κύριε Σάμνερ, είμαι
συγγνώμη που δεν κέρδισες

1356
01:15:26,217 --> 01:15:27,784
η πρώτη σας δημοπρασία,

1357
01:15:27,827 --> 01:15:29,350
αλλά αυτό που κάνεις είναι
εντελώς ακατάλληλο, κύριε!

1358
01:15:29,394 --> 01:15:31,744
- Μου μιλάς για
ακατάλληλο, κοκορέτσι;

1359
01:15:41,711 --> 01:15:43,451
- Δεν ξέρω ποια είναι!

1360
01:15:43,495 --> 01:15:44,757
Χρειάζομαι έναν αριθμό αποθέματος.

1361
01:15:44,801 --> 01:15:46,716
Ο Rich φροντίζει
όλων των παραδόσεων.

1362
01:15:50,676 --> 01:15:52,199
Γιατί το κάνεις αυτό;

1363
01:16:00,512 --> 01:16:01,644
- Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος, Ντέιλ,

1364
01:16:01,687 --> 01:16:03,646
Γιατί με έστειλε το αγόρι σου ο Τζόνι.

1365
01:16:03,689 --> 01:16:06,083
- Δεν ξέρω τι
διάολο που λες!

1366
01:16:06,126 --> 01:16:08,302
- Τον εγκατέλειψες στη φυλακή
πριν τέσσερα χρόνια, θυμάσαι;

1367
01:16:08,346 --> 01:16:11,784
- Το πλήρωσα στο διάολο
γιος της σκύλας μακριά!

1368
01:16:11,828 --> 01:16:13,438
- Προφανώς δεν είναι αρκετό.

1369
01:16:13,481 --> 01:16:15,745
Έχει γίνει μεγαλύτερος
φίλοι από εσάς τώρα.

1370
01:16:15,788 --> 01:16:18,269
Σε πούλησε στο αφεντικό μου,
και το αφεντικό μου σε πούλησε

1371
01:16:18,312 --> 01:16:19,183
προς τους ομοσπονδιακούς.

1372
01:16:19,226 --> 01:16:20,401
- Γάμα!

1373
01:16:20,445 --> 01:16:22,534
Λέτε ότι ο Τζόνι είναι νεκρός!

1374
01:16:22,578 --> 01:16:24,928
Δεν θα αντέξει ούτε μια μέρα έξω
εκεί χωρίς την προστασία μου!

1375
01:16:31,804 --> 01:16:33,458
- Hasta la Vista, Βέγκας.

1376
01:16:37,418 --> 01:16:39,333
- Αεροδρόμιο Λας Βέγκας, υπόστεγο 12.

1377
01:16:39,377 --> 01:16:41,335
Λωρίδα φεγγίτης έξι-επτά-τεσσάρων.

1378
01:16:41,379 --> 01:16:42,293
- Κατάλαβα.

1379
01:16:42,336 --> 01:16:42,946
Θα σε συναντήσω εκεί.

1380
01:16:42,989 --> 01:16:43,729
- Εντάξει, άνθρωποι.

1381
01:16:43,773 --> 01:16:45,078
Αεροδρόμιο του Λας Βέγκας.

1382
01:16:45,122 --> 01:16:46,776
Δεν παίρνουν ιδιωτικά αεροπλάνα
σβήσε μέχρι να το καθαρίσω.

1383
01:16:46,819 --> 01:16:49,039
Δεν φεύγουν αυτοκίνητα, φορτηγά
αεροδρόμιο μέχρι να το καθαρίσω.

1384
01:16:49,082 --> 01:16:50,040
Πήραμε μια ευκαιρία σε αυτό.

1385
01:16:50,083 --> 01:16:51,607
Πάμε, πάμε!

1386
01:17:42,875 --> 01:17:43,702
- Τι συμβαίνει;

1387
01:17:44,660 --> 01:17:46,183
- Δεν το περίμενα αυτό.

1388
01:17:46,226 --> 01:17:47,532
- Τι;

1389
01:17:47,575 --> 01:17:49,490
- Είμαι εδώ για να πάρω τη Σόνια.

1390
01:17:49,534 --> 01:17:50,317
- ΠΟΥ;
- Σόνια.

1391
01:17:50,361 --> 01:17:51,231
Απόθεμα 9-10.

1392
01:17:51,275 --> 01:17:52,189
Τα σχέδια αλλάζουν.

1393
01:17:52,232 --> 01:17:53,451
Είμαι εδώ για να...
- Γεια, γεια.

1394
01:17:53,494 --> 01:17:54,365
Δεν μπορείς απλά
έλα εδώ φίλε.

1395
01:17:54,408 --> 01:17:55,148
Γεια, φύγε στο διάολο από εδώ.

1396
01:17:55,192 --> 01:17:56,454
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1397
01:17:56,497 --> 01:17:57,368
- Δεν ξέρω.

1398
01:17:57,411 --> 01:17:58,630
- Τι στο διάολο είναι;

1399
01:17:58,674 --> 01:17:59,152
- Τι στο διάολο είναι
λάθος σου γέροντα;

1400
01:17:59,196 --> 01:18:00,066
1:30 π.μ.

1401
01:18:00,110 --> 01:18:01,459
1:30;

1402
01:18:01,502 --> 01:18:02,721
υποτίθεται ότι
να ρίξει αυτό το κορίτσι

1403
01:18:02,765 --> 01:18:03,635
στο α. του αγοραστη
πριν από μισή ώρα.

1404
01:18:03,679 --> 01:18:04,418
- Τι κορίτσι;

1405
01:18:04,462 --> 01:18:05,811
- 9-10

1406
01:18:05,855 --> 01:18:06,682
Η Σόνια.

1407
01:18:08,422 --> 01:18:10,294
Κοίτα, σε πήρε τηλέφωνο
δύο φορές, μουδιασμένοι.

1408
01:18:10,337 --> 01:18:13,601
Έχεις μόνο μια δουλειά,
ή ήταν τόσο καλός ο αγώνας;

1409
01:18:13,645 --> 01:18:15,473
- Μπα, δεν ήμουν...

1410
01:18:16,822 --> 01:18:18,215
Εντάξει, ήμουν
παρακολουθώντας τον αγώνα,

1411
01:18:18,258 --> 01:18:20,608
αλλά δεν έχω πάρει α
κλήση ή ένα μήνυμα όλη μέρα.

1412
01:18:20,652 --> 01:18:21,392
Σε πήρε τηλέφωνο;

1413
01:18:21,435 --> 01:18:23,002
- Όχι.

1414
01:18:23,046 --> 01:18:26,223
- Είχα ανοιχτό αυτό το τηλέφωνο
εγώ από σήμερα το πρωί.

1415
01:18:26,266 --> 01:18:27,703
Εκτύπωσα ακόμη και το πρόγραμμα.

1416
01:18:27,746 --> 01:18:29,530
Έχω όλα τα ονόματα εδώ.

1417
01:18:29,574 --> 01:18:30,706
Τι έγινε λοιπόν;

1418
01:18:30,749 --> 01:18:32,272
- Αυτό έγινε.

1419
01:18:32,316 --> 01:18:33,099
Αυτό το σκατά.

1420
01:18:33,143 --> 01:18:34,361
Αυτό έγινε.

1421
01:18:34,405 --> 01:18:36,842
Απλά φέρε την εδώ
για να φύγω.

1422
01:18:36,886 --> 01:18:39,105
- Δεν ξέρω
ποιος είσαι, Τζακ.

1423
01:18:39,149 --> 01:18:41,194
- Είμαι ο τύπος που προσέλαβαν
για να σου φτιάξω το γαμώτο.

1424
01:18:41,238 --> 01:18:43,283
Αν έχετε πρόβλημα με
αυτό, μιλήστε με τον Dale Remington

1425
01:18:43,327 --> 01:18:44,502
το πρωί.

1426
01:18:44,545 --> 01:18:46,417
- Α, θα πάρω τηλέφωνο τον Ριτς.

1427
01:18:46,460 --> 01:18:48,288
- Όχι, θα του τηλεφωνήσω.

1428
01:18:48,332 --> 01:18:48,941
Πήγαινε να την πάρεις.

1429
01:18:52,553 --> 01:18:54,773
- Συνέχισε, θα σε ακολουθήσω
για να μην χαθείτε.

1430
01:18:57,776 --> 01:18:59,299
- Τι είπες;

1431
01:18:59,343 --> 01:19:01,127
- Αν αυτό το κορίτσι δεν είναι
σε όλη την πόλη σε 20 λεπτά,

1432
01:19:01,171 --> 01:19:04,609
χάνουμε 200.000 $ και θα τα βγάλω
σίγουρα ο Ντέιλ ξέρει ποιος και γιατί.

1433
01:19:10,354 --> 01:19:11,224
-Κάνε το.

1434
01:19:12,704 --> 01:19:13,792
Απλά πάρτε τον μέσα.

1435
01:19:13,836 --> 01:19:14,837
Κάντε το.

1436
01:19:17,840 --> 01:19:19,102
Καλύτερα να είσαι νόμιμος, φίλε.

1437
01:19:36,206 --> 01:19:37,337
- Ποιο;

1438
01:19:37,381 --> 01:19:41,864
Είναι αυτή;
- Εσύ, έλα εδώ.

1439
01:19:47,434 --> 01:19:48,914
Αυτό είναι.

1440
01:19:48,958 --> 01:19:50,176
- 9-10

1441
01:19:50,220 --> 01:19:51,917
Ναι, αυτή είναι.
- Αυτό είναι.

1442
01:19:51,961 --> 01:19:53,745
- Προπονητής;
Ναι.

1443
01:19:53,789 --> 01:19:55,703
- Έλα, απλά...
- Τον ξέρεις;

1444
01:19:57,314 --> 01:19:58,315
-Τι συμβαίνει;

1445
01:19:58,358 --> 01:19:59,446
- Έλα μαζί μου.

1446
01:19:59,490 --> 01:20:01,013
Απλά ελάτε.
- Ουά, ουά, υπομονή.

1447
01:20:01,057 --> 01:20:02,188
- Αυτός ήσουν;
- Όχι.

1448
01:20:02,232 --> 01:20:04,669
ας-
- Εσύ ήσουν μωρέ;

1449
01:20:04,712 --> 01:20:05,670
-Τι συμβαίνει;

1450
01:20:05,713 --> 01:20:07,237
- Γιατί το έκανες αυτό;

1451
01:20:07,280 --> 01:20:08,368
- Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

1452
01:20:47,581 --> 01:20:48,539
- Κάτια, έλα.

1453
01:20:48,582 --> 01:20:49,932
Ελάτε, ελάτε όλοι.

1454
01:20:49,975 --> 01:20:51,194
Όλοι, ελάτε.

1455
01:20:51,237 --> 01:20:52,282
Πάμε.
- Έλα, πάμε.

1456
01:20:52,325 --> 01:20:54,588
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1457
01:21:06,426 --> 01:21:07,210
Είστε όλοι καλά.

1458
01:21:07,253 --> 01:21:08,559
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1459
01:21:08,602 --> 01:21:10,561
Είστε έτοιμοι;
- Γεια, είπες ένα κορίτσι.

1460
01:21:10,604 --> 01:21:11,388
- Τα σχέδια άλλαξαν.

1461
01:21:11,431 --> 01:21:12,693
Είναι όλοι αυτοί τώρα.

1462
01:21:12,737 --> 01:21:13,564
-Τι εννοείς,
είναι όλα αυτά τώρα;

1463
01:21:13,607 --> 01:21:14,782
- Δεν πήρες το κείμενό μου;

1464
01:21:14,826 --> 01:21:16,306
- Όχι, δεν κατάλαβα το δικό σου...

1465
01:21:16,349 --> 01:21:17,046
Στην πραγματικότητα, ποιος στο διάολο θα έκανε
να σου δώσω τον αριθμό μου, φίλε;

1466
01:21:17,089 --> 01:21:18,786
- Εσείς και το κείμενό σας.

1467
01:21:18,830 --> 01:21:20,658
- Πού είναι ο Ρόι;

1468
01:21:20,701 --> 01:21:23,008
- Ο Ρόι κρατήθηκε.

1469
01:21:27,186 --> 01:21:30,711
- Ουάου, ούα, ουα, τι
το διάολο συμβαίνει εδώ;

1470
01:21:30,755 --> 01:21:34,846
- Αυτός ο τύπος, απλά δείχνει
έξω από τον γαμημένο αιθέρα.

1471
01:21:34,890 --> 01:21:37,327
Μου λέει Ντέιλ
άλλαξε τα σχέδια.

1472
01:21:37,370 --> 01:21:38,371
- Φύγε τους στο διάολο από εδώ.

1473
01:21:38,415 --> 01:21:39,068
Θα το χειριστώ αυτό.

1474
01:21:40,678 --> 01:21:41,722
Έλα εδώ.

1475
01:21:47,076 --> 01:21:48,033
- Υποτίθεται ότι
πάρτε αυτά τα κορίτσια

1476
01:21:48,077 --> 01:21:50,122
επιβιβάστηκε αμέσως σε αεροπλάνο.

1477
01:21:50,166 --> 01:21:51,123
- Υπομονή.

1478
01:21:53,952 --> 01:21:55,562
- Ο Ρέμινγκτον το έκανε εντάξει.

1479
01:21:55,606 --> 01:21:57,521
Ήθελε να βεβαιωθεί ότι
οι φωτογραφίες ταιριάζουν, εννοώ,

1480
01:21:57,564 --> 01:22:01,003
ξέρετε, ήταν απλά,
για να είναι σίγουρος.

1481
01:22:01,046 --> 01:22:02,308
- Δεν απαντάει.

1482
01:22:02,352 --> 01:22:03,657
Ναι, είναι
μάλλον δεν πρόκειται να.

1483
01:22:03,701 --> 01:22:05,050
- Ναι, γιατί όχι;

1484
01:22:05,094 --> 01:22:07,748
- Λοιπόν, απλά, θεέ μου,
συμβαίνει κάτι τέτοιο

1485
01:22:07,792 --> 01:22:09,141
όλη την ώρα.

1486
01:22:09,185 --> 01:22:12,188
Είναι, ε, είναι
συνελήφθη από την αστυνομία.

1487
01:22:12,231 --> 01:22:13,406
Συγνώμη.

1488
01:22:13,450 --> 01:22:14,364
- Τι;

1489
01:22:14,407 --> 01:22:16,235
- Ναι.

1490
01:22:16,279 --> 01:22:18,890
Ναι, ο άντρας σου Τζόνι,
σας γάμησε όλους.

1491
01:22:18,934 --> 01:22:20,239
- Ο Τζόνι μας γάμησε;

1492
01:22:20,283 --> 01:22:21,197
- Ναι.

1493
01:22:21,240 --> 01:22:22,894
Σε παρέδωσε στο FBI.

1494
01:22:22,938 --> 01:22:24,678
Στην πραγματικότητα, περιμένουν
είσαι τώρα στο καζίνο.

1495
01:22:24,722 --> 01:22:27,116
Sergio, είναι επίσης υπό κράτηση.

1496
01:22:27,159 --> 01:22:29,683
Αυτή ήταν όλη η ιδέα του Τζόνι.

1497
01:22:29,727 --> 01:22:31,250
- Ο Τζόνι μας πούλησε στο FBI;

1498
01:22:32,686 --> 01:22:35,341
Σκατά, αυτό είναι γαμημένο
τρελή ιστορία φίλε.

1499
01:22:35,385 --> 01:22:38,214
Γνώρισα τον Τζόνι
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

1500
01:22:38,257 --> 01:22:40,694
Είχε ένα εκατομμύριο
πιθανότητες να με γαμήσεις,

1501
01:22:40,738 --> 01:22:41,652
όμως δεν το έκανε ποτέ.

1502
01:22:41,695 --> 01:22:43,001
- Λοιπόν, ξέρεις τι λένε.

1503
01:22:45,090 --> 01:22:46,700
- Ξέρεις γιατί
είναι στη φυλακή;

1504
01:22:48,964 --> 01:22:52,358
- Ναι, γιατί βίασε
και σκότωσε ένα κορίτσι.

1505
01:22:52,402 --> 01:22:53,490
- Δεν έκανε σκατά.

1506
01:22:53,533 --> 01:22:54,447
- Τι;

1507
01:22:54,491 --> 01:22:55,709
- Την γάμησε.

1508
01:22:55,753 --> 01:22:57,102
Μου την έφερε.

1509
01:22:57,146 --> 01:22:59,844
Ξύπνησε πολύ νωρίς,
ξεκίνησε μια γαμημένη ταραχή,

1510
01:22:59,887 --> 01:23:03,500
οπότε έπρεπε να τραβήξω
και σφίξε το λαιμό της.

1511
01:23:03,543 --> 01:23:05,981
Ο Τζόνι πήρε το
ολόκληρο χτύπημα για μένα.

1512
01:23:06,024 --> 01:23:08,722
Μην παρακολουθείς το
νέα, κύριε Σάμνερ;

1513
01:23:10,246 --> 01:23:12,074
- Την σκότωσες.

1514
01:23:12,117 --> 01:23:13,379
- Σε ξέρω.

1515
01:23:13,423 --> 01:23:14,293
Είδα τη φωτογραφία σου.

1516
01:23:14,337 --> 01:23:15,207
Είσαι ο μπαμπάς!

1517
01:23:15,251 --> 01:23:17,035
- Ας το καταλάβω λοιπόν.

1518
01:23:19,472 --> 01:23:22,519
Η κόρη μου ξυπνάει δεμένη
στο πίσω μέρος ενός βαν,

1519
01:23:22,562 --> 01:23:26,088
και επειδή το χάνει
και στενοχωριέται λίγο,

1520
01:23:26,131 --> 01:23:27,306
τη σκοτώνεις γι' αυτό;

1521
01:23:27,350 --> 01:23:28,655
Λοιπόν, ούρλιαξε;

1522
01:23:28,699 --> 01:23:29,830
Φοβόταν;

1523
01:23:29,874 --> 01:23:31,006
Φοβόταν για τη ζωή της;

1524
01:23:32,355 --> 01:23:35,358
Ακούγεται κάτι από αυτά
παράλογο για σένα;

1525
01:24:35,026 --> 01:24:36,549
- Πέθανε μωρέ.

1526
01:25:00,443 --> 01:25:01,226
- Χάρι!

1527
01:25:05,143 --> 01:25:06,188
Μην το κάνεις.

1528
01:25:53,887 --> 01:25:54,758
- Χάρι.

1529
01:25:55,976 --> 01:25:57,543
- Τι;

1530
01:25:57,587 --> 01:25:59,110
- Χάρη σε αυτό, εμείς
βρήκε πολλά κορίτσια.

1531
01:25:59,154 --> 01:26:00,372
Μεγάλη δουλειά.

1532
01:26:00,416 --> 01:26:01,373
Πολύ βαρετός.

1533
01:26:02,853 --> 01:26:04,202
Έχουμε πρόβλημα όμως.

1534
01:26:04,246 --> 01:26:05,986
Δεν υπάρχει πουθενά Dell Remington.

1535
01:26:09,860 --> 01:26:11,166
- Ελέγξτε το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου.

1536
01:26:13,080 --> 01:26:13,951
- Τι;

1537
01:26:19,304 --> 01:26:20,871
- Ω, λυπάμαι πολύ.

1538
01:26:22,177 --> 01:26:22,916
λυπάμαι πολύ.

1539
01:26:22,960 --> 01:26:24,353
Είσαι τόσο γενναίος.

1540
01:26:24,396 --> 01:26:25,180
Πήρα τη μαμά σου τώρα.

1541
01:26:29,793 --> 01:26:30,402
Πολύ καλός.

1542
01:26:39,716 --> 01:26:41,370
- Άγια σκατά.

1543
01:26:43,633 --> 01:26:45,548
Φαντάζομαι ότι είσαι
Ντέιλ Ρέμινγκτον.

1544
01:27:10,877 --> 01:27:12,270
- Εντάξει.

1545
01:27:17,014 --> 01:27:18,407
Ωραία κίνηση.

1546
01:27:18,450 --> 01:27:19,190
Εντάξει, επόμενο.

1547
01:27:19,234 --> 01:27:20,104
Ναι.

1548
01:27:44,868 --> 01:27:45,869
Εμφανίζομαι.

1549
01:27:45,912 --> 01:27:46,652
Εμφανίζομαι.

1550
01:27:46,696 --> 01:27:47,479
Αυτό είναι όλο.

1551
01:27:47,523 --> 01:27:48,263
- Ναι!

1552
01:27:48,306 --> 01:27:49,046
Ουου!

1553
01:27:49,089 --> 01:27:49,829
Ναι!

1554
01:27:49,873 --> 01:27:51,440
Ουου!

1555
01:27:51,483 --> 01:27:52,658
- Δεν το κάνουμε αυτό.

1556
01:27:52,702 --> 01:27:53,920
- Εγώ απλά η Ρόντα
Rousey-ed τον πισινό του!

1557
01:27:53,964 --> 01:27:57,010
- Γιατί δεν ενεργείς
σαν να έχεις κερδίσει πριν;

1558
01:27:58,577 --> 01:27:59,404
Ωραία κίνηση.

1559
01:28:04,801 --> 01:28:07,064
Μπράβο, πρωταθλητής.

1560
01:28:20,251 --> 01:28:22,035
- Γεια σου, Χάρι.

1561
01:28:22,079 --> 01:28:23,559
-Τι είναι τα νέα;

1562
01:28:23,602 --> 01:28:24,516
Χύστε το.

1563
01:28:24,560 --> 01:28:25,517
- Είναι ο Johnny McCoy.

1564
01:28:26,605 --> 01:28:28,215
- Δεν βγήκε, έτσι;

1565
01:28:28,259 --> 01:28:31,088
- Ναι, σκοτώθηκε
το κελί του χθες το βράδυ.

1566
01:28:32,611 --> 01:28:34,657
Όχι σκατά.

1567
01:28:34,700 --> 01:28:38,617
- Word is Dale Remington είχε
ένα συμβόλαιο για τον Τζόνι.

1568
01:28:38,661 --> 01:28:41,707
- Αυτό είναι ένα πράγμα λιγότερο
για να το σκεφτώ.

1569
01:28:41,751 --> 01:28:43,274
Αυτός ο τύπος ζει
χωρίς ενοίκιο στο κεφάλι μου

1570
01:28:43,318 --> 01:28:45,450
για πάρα πολύ καιρό.

1571
01:28:45,494 --> 01:28:46,321
- Λοιπόν.

1572
01:28:47,974 --> 01:28:51,804
Γεια, ε, μπορεί να είναι πολύ νωρίς,
αλλά αν δεν είσαι απασχολημένος,

1573
01:28:51,848 --> 01:28:53,980
Έχω μια δύσκολη υπόθεση
κάτω στο γραφείο,

1574
01:28:54,024 --> 01:28:56,069
και δεν θα με πείραζε να τρέξω
μερικές σκέψεις από εσάς.

1575
01:28:56,113 --> 01:28:56,722
Ίσως αύριο;

1576
01:28:58,289 --> 01:28:59,159
- Ίσως.

1577
01:29:02,206 --> 01:29:03,425
- Έχεις καλά ένστικτα.

1578
01:29:07,907 --> 01:29:10,867
Χαίρομαι που σε βλέπω, Χάρι.

1579
01:29:10,910 --> 01:29:12,172
- Εντάξει, φίλε.


