1
00:00:30,411 --> 00:00:33,606
Shadows chasin' time

2
00:00:33,706 --> 00:00:36,534
Chances slippin' by

3
00:00:37,001 --> 00:00:41,406
Thinkin' about what's right and wrong

4
00:00:41,506 --> 00:00:46,619
- Whoo
- Beyond the light of day

5
00:00:46,719 --> 00:00:49,039
There's no denyin'

6
00:00:49,139 --> 00:00:54,544
- One step is all it takes
- And you'll be playin'

7
00:00:54,644 --> 00:00:58,214
You've gotta trust your heart
when nothing's right

8
00:00:58,314 --> 00:01:01,217
And never let 'em know
you're runnin' scared inside

9
00:01:01,317 --> 00:01:04,763
You can chase that dream
a thousand miles

10
00:01:04,863 --> 00:01:09,851
As soon as you believe it
you can make it to the end of the line

11
00:01:09,951 --> 00:01:14,155
There's no more runnin' scared

12
00:01:19,752 --> 00:01:23,114
It's time to roll the dice

13
00:01:23,214 --> 00:01:26,618
And cut right through the ice

14
00:01:26,718 --> 00:01:30,830
Forget about the price we pay

15
00:01:30,930 --> 00:01:36,127
- And I'll tell you
- By the light of day

16
00:01:36,227 --> 00:01:38,338
There's no denyin'

17
00:01:38,438 --> 00:01:44,219
- One step is all it takes
- And you'll be playin'

18
00:01:44,319 --> 00:01:47,722
You've gotta trust your
heart when nothing's right

19
00:01:47,822 --> 00:01:50,934
And never let 'em know
you're runnin' scared inside

20
00:01:51,034 --> 00:01:54,354
You can chase that dream
a thousand miles

21
00:01:54,454 --> 00:01:59,701
As soon as you believe it
you can make it to the end of the line

22
00:02:00,877 --> 00:02:08,084
Tonight there's no more runnin' scared

23
00:02:26,194 --> 00:02:28,930
Shoot. Shoot. Shoot, shoot,
shoot, shoot, shoot.

24
00:02:29,030 --> 00:02:32,475
They gotta shoot from outside.
They're cloggin' up the middle.

25
00:02:32,575 --> 00:02:37,355
This is terrific. I'm freezin' my ass off,
and I got Red Auerbach here.

26
00:02:37,455 --> 00:02:40,158
Stay out of the game.

27
00:02:44,254 --> 00:02:46,497
Give 'em the ball.

28
00:02:49,050 --> 00:02:51,786
- Hey. How about the ball?
- Yo. The ball. The ball.

29
00:02:51,886 --> 00:02:54,505
- Come on. Give us the ball.
- Yeah, yeah.

30
00:02:55,348 --> 00:02:57,667
Just give 'em back the ball.

31
00:02:57,767 --> 00:03:00,928
- You wanna play?
- The ball. Come on.

32
00:03:02,355 --> 00:03:04,474
- Hey!
- Come on, hey!

33
00:03:07,902 --> 00:03:10,605
Come on, shithead, give me the ball.

34
00:03:13,825 --> 00:03:17,854
- I don't want the damn ball.
- 20 seconds on the clock.

35
00:03:17,954 --> 00:03:20,281
Come on!

36
00:03:23,001 --> 00:03:25,779
We're playin' a game here.
Gimme the ball.

37
00:03:25,879 --> 00:03:28,990
- You're in for it now, man.
- Hey, just one second, you know?

38
00:03:29,090 --> 00:03:32,085
Come on. That's right.

39
00:03:32,677 --> 00:03:35,088
Don't put the hands on.

40
00:03:37,056 --> 00:03:40,585
And he gets his own rebound!
The crowd goin' nuts.

41
00:03:40,685 --> 00:03:43,721
He's a tough kid.
You can say that again, friends.

42
00:03:47,317 --> 00:03:49,052
Hey.

43
00:03:49,152 --> 00:03:52,472
- You belted him, you shithead!
- Let it go. It's all right.

44
00:03:52,572 --> 00:03:56,017
No. It coulda been me he clobbered.
It sets a bad precedent.

45
00:03:56,117 --> 00:03:59,771
- Come on. No autopsy, no foul. Let's go.
- You're a lucky fella.

46
00:03:59,871 --> 00:04:02,649
Shut up, man. You got the
entire Sioux Nation here.

47
00:04:02,749 --> 00:04:05,610
They cut down the inside.
Why not take the outside shot?

48
00:04:05,710 --> 00:04:08,162
I got carried away.
Look at the Mercedes.

49
00:04:10,131 --> 00:04:12,325
That's Snake. Who's drivin'?

50
00:04:12,425 --> 00:04:15,704
- I don't know. Let's bust him.
- For what?

51
00:04:15,804 --> 00:04:19,040
In this neighbourhood a
Mercedes is probable cause.

52
00:04:19,140 --> 00:04:23,503
- That's Julio Gonzales.
- Hey, didn't we just put him away?

53
00:04:23,603 --> 00:04:28,182
Get in the car, Snake. Quick,
give me the briefcase. Get in the car.

54
00:04:32,987 --> 00:04:36,858
- It's three years. Maybe he's on parole.
- In a Mercedes?

55
00:04:52,173 --> 00:04:55,752
How come these losers never
live on the ground floor?

56
00:05:00,640 --> 00:05:03,126
- Snake, man, my foot!
- What do you want?

57
00:05:03,226 --> 00:05:07,847
- Let's begin with my foot.
- Here's the situation. I have this gun here.

58
00:05:07,981 --> 00:05:12,469
I'm gonna take the gun out, and I'm
gonna shoot a lot of holes in the door.

59
00:05:12,569 --> 00:05:16,097
If you are standing in front of
the door, what can I tell you?

60
00:05:16,197 --> 00:05:18,725
Some of those holes are gonna be in you.

61
00:05:18,825 --> 00:05:21,527
You catching my drift, Snake?

62
00:05:27,041 --> 00:05:30,403
- You got nothin' on me.
- Assaulting an officer's foot?

63
00:05:30,503 --> 00:05:33,740
We heard you were back.
We came to renew your pusher's licence.

64
00:05:33,840 --> 00:05:37,577
Not me. I'm clean as a baby's ass.
I've been born again.

65
00:05:37,677 --> 00:05:41,373
- Right. What's in the briefcase, Snake?
- Nothin'. Just stuff.

66
00:05:41,473 --> 00:05:44,626
- Stuff? That's clever.
- Yeah. Personal shit.

67
00:05:44,726 --> 00:05:47,921
Personal? Like what? Your memoirs?
Your prom pictures?

68
00:05:48,021 --> 00:05:51,132
- The first one. My memories.
- Could you be dumber?

69
00:05:51,232 --> 00:05:53,643
Can we take a look inside?

70
00:05:56,237 --> 00:05:59,265
- You got a search warrant?
- We can get one.

71
00:05:59,365 --> 00:06:01,893
You wanna be uncomfortable
all that time?

72
00:06:01,993 --> 00:06:04,862
And we're talkin' real uncomfortable.

73
00:06:11,085 --> 00:06:13,329
Holy shit.

74
00:06:15,131 --> 00:06:17,659
Ain't no law against havin' money.

75
00:06:17,759 --> 00:06:22,539
Snake, now I want you to level with us.
Is it possible you're dealing again?

76
00:06:22,639 --> 00:06:23,998
Nah!

77
00:06:24,098 --> 00:06:27,544
Snake, we gotta take the place apart.
You understand?

78
00:06:27,644 --> 00:06:31,848
Go ahead. See if I care.

79
00:06:33,441 --> 00:06:37,687
- There's $50,000 here.
- You know what I could do with $50,000?

80
00:06:37,987 --> 00:06:41,099
I told you I was clean.
You wouldn't be prosecutin' me...

81
00:06:41,199 --> 00:06:45,478
if I wore silk suits and lived on the
Gold Coast. This is harassment.

82
00:06:45,578 --> 00:06:48,773
How'd you get the name Snake?
What, you got a long wee-wee?

83
00:06:48,873 --> 00:06:50,900
Sorry, man, but we gotta bust you.

84
00:06:51,000 --> 00:06:54,446
- You ain't got no reason to bust me.
- We got 50,000 reasons.

85
00:06:54,546 --> 00:06:57,623
Right. But you ain't got no crime.

86
00:07:03,096 --> 00:07:04,380
I will be back.

87
00:07:04,764 --> 00:07:07,208
Yo! Hey!

88
00:07:07,308 --> 00:07:11,262
Yo. Hey. Yo! Can I have
your attention, please?

89
00:07:11,855 --> 00:07:15,050
- This is a neighbourhood watch area.
- What's he doin'?

90
00:07:15,150 --> 00:07:18,887
- Rich people make him crazy.
- There's a guy up here named Snake.

91
00:07:18,987 --> 00:07:23,183
He's wearin' garage-sale clothes and
the top of his hair looks like a parakeet.

92
00:07:23,283 --> 00:07:28,404
He also has $50,000 in
small bills in a briefcase.

93
00:07:28,663 --> 00:07:34,152
As his neighbours, you must make sure
there are no suspicious characters...

94
00:07:34,252 --> 00:07:38,698
or evil perpetrators lurkin' in the
area who would seek to do him harm.

95
00:07:38,798 --> 00:07:43,453
Again, $50,000 in small bills. Tax free!

96
00:07:43,553 --> 00:07:47,290
In a briefcase, in this apartment,
which has really cheeseball locks.

97
00:07:47,390 --> 00:07:50,919
You can push in, bop him on
the head, take it... Nobody'll know.

98
00:07:51,019 --> 00:07:54,138
So it's up to you.
Thanks a lot. Have a good day.

99
00:07:58,151 --> 00:08:00,220
- Well said.
- You can't do that.

100
00:08:00,320 --> 00:08:04,849
Yes, he can. What he can't do is undo it.
So, good luck at your chosen profession.

101
00:08:04,949 --> 00:08:08,395
Yeah. Keep in touch, man.
Don't be a stranger.

102
00:08:08,495 --> 00:08:10,738
Wait. Wait!

103
00:08:12,957 --> 00:08:16,277
- You can't leave me here now.
- Sorry, Snake, but you're clean.

104
00:08:16,377 --> 00:08:18,621
- You gotta arrest my ass.
- For what?

105
00:08:24,219 --> 00:08:25,503
Thanks very much.

106
00:08:32,685 --> 00:08:35,547
- Mr Hughes.
- Come on, man, come on. It's cold here.

107
00:08:35,647 --> 00:08:37,890
Relax, Snake.

108
00:08:46,658 --> 00:08:49,602
Saw Gonzales in a Mercedes.
Who's he workin' for?

109
00:08:49,702 --> 00:08:51,688
Julio don't work for nobody.

110
00:08:51,788 --> 00:08:55,066
His boss had an accident.
He fell on a knife four times.

111
00:08:55,166 --> 00:08:57,736
- Those things do happen.
- It's a jungle out there.

112
00:08:57,836 --> 00:09:02,574
Listen, you dimball, we got $50,000.
Think Gonzales was buyin' Savings Bonds?

113
00:09:02,674 --> 00:09:06,703
Yeah, right. Yeah. Buy American.
Support your country. Shit like that.

114
00:09:06,803 --> 00:09:11,750
- Could he be, maybe, importing cocaine?
- No, no, no. That would be illegal.

115
00:09:11,850 --> 00:09:15,762
Hey. I got the right to
remain silent. Listen to this.

116
00:09:19,399 --> 00:09:23,553
I hate the fact that Gonzales has a
Mercedes and we're in this tub of crap.

117
00:09:23,653 --> 00:09:26,064
Yeah, it does lack a certain style.

118
00:09:27,198 --> 00:09:28,975
- You know what?
- What?

119
00:09:29,075 --> 00:09:32,771
Why don't we go to where Gonzales
lives and find out where he shops?

120
00:09:32,871 --> 00:09:35,648
If he can afford a Mercedes,
maybe we can too.

121
00:09:35,748 --> 00:09:38,693
But, now, where are we
gonna find $50,000?

122
00:09:38,793 --> 00:09:41,287
I don't know.

123
00:09:48,595 --> 00:09:52,715
If I were Gonzales, this is not
where I would park my Mercedes.

124
00:09:56,269 --> 00:09:58,838
- How you doin'?
- All right. Where's the fire?

125
00:09:58,938 --> 00:10:04,094
There is no fire. A jumper hit the sidewalk.
They hate cops here, so they call us.

126
00:10:04,194 --> 00:10:06,679
I don't know why they
can't call Chicken Delight.

127
00:10:06,779 --> 00:10:09,057
All right. I love fires.

128
00:10:09,157 --> 00:10:11,401
Yeah?

129
00:10:13,411 --> 00:10:15,855
Hey, man. What are you doin'?

130
00:10:15,955 --> 00:10:18,900
I'll take this so you don't
make any bad investments.

131
00:10:19,000 --> 00:10:21,694
That's my money! Hey, you!

132
00:10:21,794 --> 00:10:24,747
Hey, man! You be careful with that!

133
00:10:25,673 --> 00:10:27,917
- Watch the hose.
- OK.

134
00:10:31,888 --> 00:10:33,957
- Well, look who's here.
- Hey, Garcia.

135
00:10:34,057 --> 00:10:35,792
My favourite traffic cop.

136
00:10:35,892 --> 00:10:38,044
- You give the body a ticket yet?
- Up yours.

137
00:10:38,144 --> 00:10:41,673
- Fellas, fellas.
- Gruesome stuff. Does the lump have ID?

138
00:10:41,773 --> 00:10:45,635
Nothin'. Not even a face.
John Doe meets Sheraton Road. Splat.

139
00:10:45,735 --> 00:10:49,814
- Anybody see anything?
- Not around here. Nobody saw nothin'.

140
00:10:49,989 --> 00:10:53,226
Nobody saw nothing? You mean
somebody got up on the roof...

141
00:10:53,326 --> 00:10:56,312
and said "Anybody looks,
I'm not jumping"? Come on.

142
00:10:56,412 --> 00:11:01,067
Hey. You two weren't "questioning
a suspect" on the roof, were you?

143
00:11:01,167 --> 00:11:04,154
That's cute. Go put your
nuts in a microwave.

144
00:11:04,254 --> 00:11:07,699
- He jumped barefoot?
- Locals musta stole his shoes.

145
00:11:07,799 --> 00:11:12,579
- His clothes are wet. Did they bathe him?
- The guy checked out. It's no big deal.

146
00:11:12,679 --> 00:11:16,249
- Are you tryin' to drum up business?
- No, to arrest Julio Gonzales.

147
00:11:16,349 --> 00:11:19,711
- If this is him, it would save a lotta grief.
- He's not around.

148
00:11:19,811 --> 00:11:22,213
When he got out of Joliet, he had money.

149
00:11:22,313 --> 00:11:25,800
Moved downtown for his new image.
Wants to be the next Al Capone.

150
00:11:25,900 --> 00:11:28,887
- We gotta get this guy fast, man.
- Hey, what time is it?

151
00:11:28,987 --> 00:11:32,891
- Ten to four.
- I gotta go say goodbye to Aunt Rose.

152
00:11:32,991 --> 00:11:37,653
Callin' all cars. Callin' all cars!
UFO landed on Michigan Avenue.

153
00:11:43,376 --> 00:11:45,570
I should park inconspicuously.

154
00:11:45,670 --> 00:11:49,157
What is this? Don't pull
that psycho cop shit on me.

155
00:11:49,257 --> 00:11:54,003
This is my Aunt Rose's funeral.
One wisecrack gets you your own casket.

156
00:11:57,056 --> 00:12:00,343
- Leave me in the car. I don't want to go.
- Come on.

157
00:12:01,728 --> 00:12:04,047
- What are we doing?
- Shut up and look sad.

158
00:12:04,147 --> 00:12:08,885
- I can't go to no funeral dressed like this.
- I'll get you a shovel. You'll fit right in.

159
00:12:08,985 --> 00:12:13,056
Through the Holy Spirit, as it was at
the beginning, is now and ever shall be...

160
00:12:13,156 --> 00:12:15,308
world without end. Amen.

161
00:12:15,408 --> 00:12:18,478
May her soul, and all the souls
of the faithful departed...

162
00:12:18,578 --> 00:12:21,606
through the mercy of God, rest in peace.

163
00:12:21,706 --> 00:12:23,950
Amen.

164
00:12:33,968 --> 00:12:36,830
- Hello, Danny.
- Hi, Anna. It's nice of you to come.

165
00:12:36,930 --> 00:12:39,416
I liked her a lot.

166
00:12:39,516 --> 00:12:42,711
- Hey. Hi, Ray.
- Hi, Anna.

167
00:12:42,811 --> 00:12:45,046
- Lookin' good.
- Thanks.

168
00:12:45,146 --> 00:12:48,266
It's good to see you two
back together again.

169
00:12:48,483 --> 00:12:52,137
- We're still divorced.
- Italians don't get divorced. It's a sin.

170
00:12:52,237 --> 00:12:55,557
- They're just not together.
- We're still not together.

171
00:12:55,657 --> 00:12:58,977
- Good. He's no good for you.
- Aunt Sophie, what do you mean?

172
00:12:59,077 --> 00:13:02,355
Look at you. You don't even bother
to wear a tie, much less a suit.

173
00:13:02,455 --> 00:13:04,524
I was working. Rose would understand.

174
00:13:04,624 --> 00:13:07,944
- God knows why she was so fond of you.
- It's a mystery to me too.

175
00:13:08,044 --> 00:13:10,780
- But I was her favourite nephew.
- Her only nephew.

176
00:13:10,880 --> 00:13:13,992
Mine too, but I expect you'll
be on time for my funeral.

177
00:13:14,092 --> 00:13:16,294
I will be the first one on line.

178
00:13:17,095 --> 00:13:20,040
And you. You don't look
much better than him.

179
00:13:20,140 --> 00:13:23,543
- Hi, Aunt Sophie.
- I'm not your aunt. Nor yours, neither.

180
00:13:23,643 --> 00:13:27,055
Father, you know Danny.
This is Detective Hughes.

181
00:13:28,898 --> 00:13:31,684
This is Mr Snake.
We sorta work together.

182
00:13:36,072 --> 00:13:39,233
- We'll talk later, huh?
- Yeah. Bye.

183
00:13:44,914 --> 00:13:48,193
As soon as we're outta sight,
I'll kick the shit outta you.

184
00:13:48,293 --> 00:13:50,737
- Anna sure is looking good.
- Who cares?

185
00:13:50,837 --> 00:13:53,573
- Sure is touchy about his ex-wife.
- She's a piece.

186
00:13:53,673 --> 00:13:56,159
- Don't talk about her, pig-breath.
- So touchy.

187
00:13:56,259 --> 00:13:58,495
- That's right.
- Costanzo, you let that go?

188
00:13:58,595 --> 00:14:00,914
- Shut up, Snake.
- Gimme your money!

189
00:14:01,014 --> 00:14:02,874
- What?
- You heard me.

190
00:14:02,974 --> 00:14:05,335
- Hey, man, don't shoot.
- You're mugging us?

191
00:14:05,435 --> 00:14:08,046
Believe it or you're dead.
Give us your money.

192
00:14:08,146 --> 00:14:10,965
- Take this. It's full of money.
- No, no. That's mine.

193
00:14:11,065 --> 00:14:14,010
Don't fuck with me.
We want your cash, not your luggage.

194
00:14:14,110 --> 00:14:17,472
- Take the cash, but we need the wallets.
- We want it all. Hurry.

195
00:14:17,572 --> 00:14:20,600
Come on. Let us keep the drivers'
licences and snapshots.

196
00:14:20,700 --> 00:14:23,853
- And our badges.
- Shit. Cops.

197
00:14:23,953 --> 00:14:29,234
Do you think we all wear uniforms and
drive cars that say "Police" on them?

198
00:14:29,334 --> 00:14:31,528
Look, see? I'm with you.

199
00:14:31,628 --> 00:14:34,864
- You're under arrest.
- You have the right to remain silent.

200
00:14:34,964 --> 00:14:37,784
Anything you say will be
used against you. You...

201
00:14:37,884 --> 00:14:42,205
- Gimme your guns, man.
- Take the cash. We gotta keep the guns.

202
00:14:42,305 --> 00:14:45,458
- I can't give guns to riffraff.
- The right to breakfast...

203
00:14:45,558 --> 00:14:49,003
- ...the right to a beverage of your choice...
- They've got guns.

204
00:14:49,103 --> 00:14:54,426
Fellas, this is just me, but I'd rather
get shot with one of those pissant.22s...

205
00:14:54,526 --> 00:14:56,978
than with my.38.

206
00:14:57,695 --> 00:15:01,808
- You're under arrest. Don't make it worse.
- Move again, I'll shoot your ass.

207
00:15:01,908 --> 00:15:05,270
Pointing a gun at a police officer?
Can we waste them for that?

208
00:15:05,370 --> 00:15:08,322
- I think so.
- Yeah.

209
00:15:09,666 --> 00:15:12,819
- It starts in the home.
- It's the educational system.

210
00:15:12,919 --> 00:15:16,031
- The new math drives them nuts.
- Right to the streets.

211
00:15:16,131 --> 00:15:19,125
- You ready?
- Yeah. Come on.

212
00:15:27,267 --> 00:15:29,552
Stop. Stop. Police.

213
00:16:01,384 --> 00:16:03,620
I can't believe you
missed all six shots.

214
00:16:03,720 --> 00:16:06,206
What? I hit the windshield
six times in a row.

215
00:16:06,306 --> 00:16:10,001
No, excuse me, sir. All six of mine hit.
I don't know where you were.

216
00:16:10,101 --> 00:16:14,255
- I'm the one that made 'em swerve.
- You did? You always aim low anyway!

217
00:16:14,355 --> 00:16:16,925
Oh, let's do height jokes?
That's really good.

218
00:16:17,025 --> 00:16:20,470
- You fuckers are sick.
- I just want credit where it's due.

219
00:16:20,570 --> 00:16:23,515
Snake, from here,
the angle of trajectory is...

220
00:16:23,615 --> 00:16:25,900
Great. Look who I'm talkin' to. Mr SATs.

221
00:16:26,284 --> 00:16:28,395
Costanzo, stop pickin' on me.

222
00:16:28,495 --> 00:16:33,191
- I know you're just doin' your job.
- I just want you to shut up for a minute.

223
00:16:33,291 --> 00:16:37,370
- So you saw 'em mop up the pancake?
- Hi, Captain.

224
00:16:39,297 --> 00:16:43,952
Very pretty. You weren't, by any chance,
"interrogating" anybody on that roof?

225
00:16:44,052 --> 00:16:47,622
We got an alibi. Snake, tell him
where we were or we'll kill you too.

226
00:16:47,722 --> 00:16:51,501
- Officer Raymond Hughes?
- Who wants to know?

227
00:16:51,601 --> 00:16:55,255
The days of brute law enforcement
are over. Welcome to the 1980s.

228
00:16:55,355 --> 00:16:58,683
I'm not Hughes,
and welcome to the 28th District.

229
00:17:00,443 --> 00:17:03,263
A subpoena for me? No, thank you.

230
00:17:03,363 --> 00:17:07,684
Officer Hughes, you're being sued for
abusing the rights of Hector Wallace.

231
00:17:07,784 --> 00:17:10,562
Hey, man. I'm one of the abused.

232
00:17:10,662 --> 00:17:12,905
I'm no cop.

233
00:17:21,673 --> 00:17:24,542
You a lawyer? Yo, let me have your card.

234
00:17:24,801 --> 00:17:28,663
- And the rights of the woman he killed?
- You get mugged, don't come to us!

235
00:17:28,763 --> 00:17:32,834
Another satisfied customer.
Our grateful public can't thank us enough.

236
00:17:32,934 --> 00:17:35,178
All right.

237
00:17:35,937 --> 00:17:40,892
Don't even think about puttin' my Cub
hat on that hair. Put that down.

238
00:17:46,823 --> 00:17:48,975
- Weren't you scared?
- I used to be.

239
00:17:49,075 --> 00:17:52,812
- But then I discovered I was bulletproof.
- I'm not bulletproof.

240
00:17:52,912 --> 00:17:55,482
- Ray always gets shot.
- That's awful.

241
00:17:55,582 --> 00:17:59,444
- It's just bullets.
- Little ones. I tend to be more cautious.

242
00:17:59,544 --> 00:18:03,656
- Cautious, my ass.
- Danny's the one who gets Ray shot.

243
00:18:03,756 --> 00:18:05,825
Some women like men with scars.

244
00:18:05,925 --> 00:18:10,121
You like scars? I have a lot of scars.
Deep, emotional scars.

245
00:18:10,221 --> 00:18:12,290
Danny's workin' on his next ex-wife.

246
00:18:12,390 --> 00:18:15,377
Would you marry me for a few days?
No strings attached.

247
00:18:15,477 --> 00:18:17,670
How could I resist an offer like that?

248
00:18:17,770 --> 00:18:20,006
- What's your name?
- Maryann.

249
00:18:20,106 --> 00:18:22,384
- Maryann what?
- Just Maryann.

250
00:18:22,484 --> 00:18:26,638
Just Maryann. No last name?
You're married. She's married.

251
00:18:26,738 --> 00:18:31,017
I'm not married. Not at the moment.
You're not looking for a wife, are you?

252
00:18:31,117 --> 00:18:33,937
- I already had one.
- I've already been one.

253
00:18:34,037 --> 00:18:36,489
We have a lot in common.

254
00:19:09,989 --> 00:19:13,351
- What's he doing here?
- I brought doughnuts.

255
00:19:13,451 --> 00:19:16,312
I was gonna get those French things,
but I hate the word.

256
00:19:16,412 --> 00:19:19,399
- Croissants?
- Boom. Say it wrong, you sound stupid.

257
00:19:19,499 --> 00:19:21,901
So I brought doughnuts.

258
00:19:22,001 --> 00:19:24,245
- So how was she?
- Well?

259
00:19:25,004 --> 00:19:27,874
She's friendly. I like her.

260
00:19:29,717 --> 00:19:31,995
I now know why you have an ex-wife.

261
00:19:32,095 --> 00:19:35,248
At least I don't have an ex-partner.

262
00:19:35,348 --> 00:19:37,717
I think your friend's jealous.

263
00:19:39,936 --> 00:19:42,180
Wow.

264
00:19:43,815 --> 00:19:47,518
Someday, we both have to
find women at the same time.

265
00:19:57,871 --> 00:19:59,939
She certainly was on top.

266
00:20:00,039 --> 00:20:02,450
Hi, good-lookin'. How you doin'?

267
00:20:04,794 --> 00:20:07,038
Can't live without me?

268
00:20:08,381 --> 00:20:11,743
- Don't start. This is hard enough already.
- Hey, Costanzo.

269
00:20:11,843 --> 00:20:14,087
You got a visitor.

270
00:20:15,263 --> 00:20:18,083
- I sent your cheque.
- I'm not here about alimony.

271
00:20:18,183 --> 00:20:21,544
- That's not your lawyer?
- No.

272
00:20:21,644 --> 00:20:25,473
Hey, Ray. Ray? Buy me some time?

273
00:20:28,193 --> 00:20:31,012
- Officer Costanzo?
- That's Costanzo over there.

274
00:20:31,112 --> 00:20:33,556
- But he didn't lay a hand on him.
- On who?

275
00:20:33,656 --> 00:20:35,900
Whoever.

276
00:20:40,538 --> 00:20:42,732
- So what's the problem?
- No problem.

277
00:20:42,832 --> 00:20:46,986
- I just wanted to see you for a minute.
- Well, here I am.

278
00:20:47,086 --> 00:20:50,615
- How've you been?
- Fine, great. How about you?

279
00:20:50,715 --> 00:20:52,534
I'm pretty good.

280
00:20:52,634 --> 00:20:56,004
- How's the social-work business?
- Busy.

281
00:20:56,971 --> 00:20:59,632
I'm getting married.

282
00:21:02,393 --> 00:21:04,721
- Do I know the guy?
- No.

283
00:21:05,980 --> 00:21:08,425
He's not in the stairs
or the men's room.

284
00:21:08,525 --> 00:21:10,727
Try the ladies' room.

285
00:21:13,822 --> 00:21:18,476
Well, that's great, Anna.
That's really great. I bet he's a stable guy.

286
00:21:18,576 --> 00:21:22,572
He's a nice man. And, yeah, he's stable.

287
00:21:23,998 --> 00:21:25,775
- A doctor?
- Kind of.

288
00:21:25,875 --> 00:21:28,695
- Kind of? What's kind of a doctor?
- He's a dentist.

289
00:21:28,795 --> 00:21:31,281
- No shit?
- No shit.

290
00:21:31,381 --> 00:21:35,418
- Do they play their office music at home?
- At least he's a grown-up.

291
00:21:46,771 --> 00:21:49,883
- You Costanzo?
- Come in, you're arrested for indecency.

292
00:21:49,983 --> 00:21:52,560
- Yourself?
- I'm on a stakeout.

293
00:21:53,987 --> 00:21:56,848
- You don't look like a Costanzo.
- Hey, I'm a paesano.

294
00:21:56,948 --> 00:21:59,851
What do you want me to do?
Cook you up a pot of rag�?

295
00:21:59,951 --> 00:22:04,856
Or sweat garlic for you? Sing an opera?
Lose a war? Va fare in culo.

296
00:22:04,956 --> 00:22:09,152
Hey, I'm not gonna hang around
all day just to give you this.

297
00:22:09,252 --> 00:22:12,864
- Who's it from this time?
- It's your Aunt Rose.

298
00:22:12,964 --> 00:22:17,160
- Don't joke about my Aunt Rose.
- You have my sincere condolences.

299
00:22:17,260 --> 00:22:19,954
Your aunt's entire estate
has not been computed...

300
00:22:20,054 --> 00:22:25,251
but our law firm estimates say,
after taxes, you'll receive about $40,000.

301
00:22:25,351 --> 00:22:28,046
- Dollars?!
- This visit has been a courtesy.

302
00:22:28,146 --> 00:22:32,558
If you want further details,
why don't you come by my office?

303
00:22:41,409 --> 00:22:43,820
Yes!

304
00:22:49,375 --> 00:22:52,495
- Hey. You're rich.
- Anna's gettin' married.

305
00:22:53,129 --> 00:22:55,949
Oh. I'm happy for you.
If you're happy for yourself.

306
00:22:56,049 --> 00:22:57,867
- To a dentist.
- No shit.

307
00:22:57,967 --> 00:23:02,247
He might not be Mr Excitement, but he'll
be there. I've had enough excitement.

308
00:23:02,347 --> 00:23:04,833
- They'll have clown paintings.
- That's cold.

309
00:23:04,933 --> 00:23:08,886
Don't make me laugh.
I don't wanna laugh. I gotta go.

310
00:23:10,522 --> 00:23:13,258
I'll talk to you later. Wish me well.

311
00:23:13,358 --> 00:23:16,477
I do. You know I do.

312
00:23:18,404 --> 00:23:21,182
- I bet his favourite flavour's Lavoris.

313
00:23:21,282 --> 00:23:24,602
- Who cares?
- Right.

314
00:23:24,702 --> 00:23:26,946
- It's no big deal, man.
- Right.

315
00:23:27,705 --> 00:23:30,908
- You know, I'm better off without her.
- Wrong.

316
00:23:31,584 --> 00:23:32,827
Did you say I was rich?

317
00:23:33,878 --> 00:23:36,865
We'll have dinner at the Pump Room.
With appetisers.

318
00:23:36,965 --> 00:23:39,617
Then I'll buy one of those
laser disc stereos...

319
00:23:39,717 --> 00:23:42,078
where the speakers are so
big I have to move out.

320
00:23:42,178 --> 00:23:45,123
Good seats for the Cub games.
I'll give you $10,000.

321
00:23:45,223 --> 00:23:48,752
I lied. If there's anything left,
I'll pay some bills.

322
00:23:48,852 --> 00:23:51,921
- Hey. The jumper yesterday?
- Yeah?

323
00:23:52,021 --> 00:23:55,925
- I just got the cause of death.
- Let me guess. Deceleration trauma?

324
00:23:56,025 --> 00:23:58,219
- Cement poisoning?
- He drowned.

325
00:23:58,319 --> 00:24:02,390
- Poor guy couldn't swim or fly?
- You don't need a cop, just a lifeguard.

326
00:24:02,490 --> 00:24:06,944
Victim's name is Alan Jackson.
He was a cop from the South Side.

327
00:24:08,371 --> 00:24:12,525
- Sorry, Captain. We'll get on it.
- What's he doin' in that neighbourhood?

328
00:24:12,625 --> 00:24:17,080
We do not know. You are
the detectives. Go and detect.

329
00:24:18,089 --> 00:24:20,333
All right?

330
00:24:24,137 --> 00:24:25,872
Gonzales is back in action...

331
00:24:25,972 --> 00:24:30,668
and suddenly there's a drowned cop
thrown off his apartment building?

332
00:24:30,768 --> 00:24:32,762
Let's go talk to Snake.

333
00:24:40,445 --> 00:24:43,564
Number five, would you
step forward, please?

334
00:24:46,868 --> 00:24:50,688
- That's him. That's the one.
- You have to be absolutely positive, sir.

335
00:24:50,788 --> 00:24:55,193
I am absolutely positive. Who could forget
that face? I saw it through the screen.

336
00:24:55,293 --> 00:24:57,153
Turn to the right, please.

337
00:24:57,253 --> 00:25:00,448
- Not you, sir. Number five.
- What the hell is this, man?

338
00:25:00,548 --> 00:25:03,042
Just do as you're told, number five.

339
00:25:05,386 --> 00:25:08,957
That is definitely the one. You bastard!

340
00:25:09,057 --> 00:25:12,260
Numbers one through four,
thank you very much.

341
00:25:18,066 --> 00:25:21,344
- I don't have to take this, man.
- You shouldn't have to.

342
00:25:21,444 --> 00:25:24,305
- But actually, you do.
- We're makin' you an offer.

343
00:25:24,405 --> 00:25:28,184
We know you work for Gonzales,
and we would rather have him than you.

344
00:25:28,284 --> 00:25:32,439
We'll let you out to make your buy.
We'll follow you to Gonzales, bust him...

345
00:25:32,539 --> 00:25:35,442
- We'll be heroes and you'll go free.
- Drop dead.

346
00:25:35,542 --> 00:25:39,487
- You'll want to hear your other option.
- We nail Gonzales without you...

347
00:25:39,587 --> 00:25:43,908
arraign you, drop the charges against you,
he thinks you rolled over on him...

348
00:25:44,008 --> 00:25:47,287
- ...and you drop dead.
- You got nothin' on me and less on him.

349
00:25:47,387 --> 00:25:49,456
Forget it.

350
00:25:49,556 --> 00:25:51,708
- I told you it wouldn't work.
- Yeah.

351
00:25:51,808 --> 00:25:54,627
It's just as well. I wouldn't
have felt right about it.

352
00:25:54,727 --> 00:25:58,840
Yeah. Snake, you're free to go.
Sorry to bother you.

353
00:25:58,940 --> 00:26:01,851
See you, Snake.

354
00:26:10,076 --> 00:26:13,063
One key ring, four keys.
One comb, plastic.

355
00:26:13,163 --> 00:26:15,357
One pack chewing gum, four pieces.

356
00:26:15,457 --> 00:26:18,443
- One pack condoms, unused.
- All right, all right.

357
00:26:18,543 --> 00:26:20,787
And one briefcase.

358
00:26:24,883 --> 00:26:28,411
- Where's my goddamn money?
- Relax, buster, it's all here.

359
00:26:28,511 --> 00:26:31,673
You'll have to sign for that.
Right here.

360
00:26:32,390 --> 00:26:34,842
Five thousand dollars.

361
00:26:35,518 --> 00:26:38,554
Five? What do you mean, five?
There's fif...

362
00:26:39,189 --> 00:26:42,425
- There's fifty!
- Says $5,000 here.

363
00:26:42,525 --> 00:26:44,769
That's your signature, right?

364
00:26:46,988 --> 00:26:50,650
- Yeah, but...
- What seems to be the problem, Officer?

365
00:26:53,453 --> 00:26:57,524
- Julio'll kill me for wearin' a wire.
- But he'll torture you for the money.

366
00:26:57,624 --> 00:27:02,821
Snake, you don't have to go for this.
You could file charges. Everybody else does.

367
00:27:02,921 --> 00:27:05,323
If you win, you get your money,
we go to jail.

368
00:27:05,423 --> 00:27:11,129
Of course, that'll take months, and you'll
still have to explain yourself to Gonzales.

369
00:27:11,930 --> 00:27:14,465
Not the shirt, Snake. The pants.

370
00:27:23,399 --> 00:27:25,885
I can't do it.

371
00:27:25,985 --> 00:27:30,140
Any problems, just yell out
"ecclesiastical" and we'll come bustin' in.

372
00:27:30,240 --> 00:27:32,600
- Say what?
- Say "Snakebite".

373
00:27:32,700 --> 00:27:35,145
- Snakebite.
- When are you makin' a buy?

374
00:27:35,245 --> 00:27:39,607
Tonight. So I need a van. It's all
the way over on the South Side.

375
00:27:39,707 --> 00:27:42,535
That's where Jackson was from, man.

376
00:27:49,217 --> 00:27:51,753
It's all there. $50,000.

377
00:27:53,012 --> 00:27:55,673
I'll count it. You load the van.

378
00:28:13,825 --> 00:28:17,771
I can take a lot of abuse,
but a crook suin' me, a cop?

379
00:28:17,871 --> 00:28:20,690
I'm tryin' to do my job.

380
00:28:20,790 --> 00:28:23,485
I'm gonna go to Italy.
Take some time off.

381
00:28:23,585 --> 00:28:27,489
Aunt Rose always said to me
"Go to Rome." I'm gonna go to Rome.

382
00:28:27,589 --> 00:28:31,451
Next thing you know,
I'll have to have malpractice insurance.

383
00:28:31,551 --> 00:28:35,622
I'm gonna buy a Trans Am.
No, a 'Vette. Better, a 'Vette.

384
00:28:35,722 --> 00:28:37,965
I can buy whatever I want.

385
00:28:40,185 --> 00:28:43,213
How much dope can you buy for $50,000?

386
00:28:43,313 --> 00:28:45,548
I thought she left you 40.

387
00:28:45,648 --> 00:28:47,975
He's got an awfully big box there.

388
00:28:52,697 --> 00:28:56,351
Wait a second. Tell me that
asshole isn't buying colour TVs.

389
00:28:56,451 --> 00:29:00,488
You can't put $50,000 worth
of hot TVs in that van.

390
00:29:15,220 --> 00:29:18,923
Give me a hand with this.
I gotta take one of these to Julio.

391
00:29:28,650 --> 00:29:30,719
- Sorry I'm late, Julio.
- Why are you here?

392
00:29:30,819 --> 00:29:33,221
- Gonzales.
- So those dog-ass cops busted you?

393
00:29:33,321 --> 00:29:37,058
- He remembers us, too.
- It was a dumb mistake. I got the stuff.

394
00:29:37,158 --> 00:29:42,063
- Stupid. They could have tailed you.
- No, I was careful, Julio. Real careful.

395
00:29:42,163 --> 00:29:44,357
What are you talkin' about?

396
00:29:44,457 --> 00:29:47,243
- No, Julio, listen!
- Time to go to work.

397
00:29:51,422 --> 00:29:54,409
- Look at this.
- Uzis. Damn it.

398
00:29:54,509 --> 00:29:56,995
Thanks to us,
everybody in there's got one.

399
00:29:57,095 --> 00:29:59,622
They gotta have at least
12 machine guns in there.

400
00:29:59,722 --> 00:30:02,508
Right. We'd better both go.

401
00:30:24,122 --> 00:30:26,366
Where are the guns?

402
00:30:27,208 --> 00:30:30,953
You make any noise and we
cuff you to the anchor?

403
00:30:33,339 --> 00:30:38,203
No, I went to Deluca. I swear,
I went to who you asked me...

404
00:30:38,303 --> 00:30:40,830
Julio, I wouldn't do that! Please, God!

405
00:30:40,930 --> 00:30:43,383
Snakebite!

406
00:30:43,558 --> 00:30:45,843
Police officers. Nobody move.

407
00:31:03,703 --> 00:31:08,282
What, am I stupid?
You think you scared me, right?

408
00:31:08,458 --> 00:31:11,152
You can do anything,
and guys like me gotta take it?

409
00:31:11,252 --> 00:31:15,490
That's enough. You make it too easy.
I remember you both as being smarter.

410
00:31:15,590 --> 00:31:19,452
- We've heard a lot about you, Gonzales.
- You give dope dealers a bad name.

411
00:31:19,552 --> 00:31:23,873
It's just the beginning. You're looking at
the first Spanish godfather of Chicago.

412
00:31:23,973 --> 00:31:28,803
- What about the competition?
- Competition? It's what the Uzis are for.

413
00:31:29,646 --> 00:31:34,342
- I almost wish you'd live to see it.
- Even you're too smart to kill cops.

414
00:31:34,442 --> 00:31:38,805
- Well, lucky for me, accidents happen.
- Me and Frankie'll take 'em for a swim.

415
00:31:38,905 --> 00:31:42,642
Better yet, we'll take 'em fishing.
Cops make good bait.

416
00:31:42,742 --> 00:31:46,062
- Julio, I did Jackson for you. Let me.
- Shut up.

417
00:31:46,162 --> 00:31:48,732
You had Jackson killed?
You leave us no choice.

418
00:31:48,832 --> 00:31:53,202
- You're under arrest.
- You know what a Colombian necktie is?

419
00:31:54,963 --> 00:31:58,249
That's when I cut your
throat from ear to ear...

420
00:31:59,134 --> 00:32:04,164
then I stick your tongue through the slit,
leave it dangling and watch you squirm.

421
00:32:04,264 --> 00:32:08,176
Oh, yes, Snake.
You should be squirmin' too.

422
00:32:08,434 --> 00:32:10,678
You brought them here.

423
00:32:17,485 --> 00:32:21,230
No, but Julio, I brought
them to you giftwrapped.

424
00:32:25,451 --> 00:32:29,364
- Freeze, Julio!
- Police officers. You're under arrest.

425
00:32:51,352 --> 00:32:54,798
- Six months of undercover work, blown!
- To save these jerks.

426
00:32:54,898 --> 00:32:57,342
Nobody asked you to butt in!
We made the arrest!

427
00:32:57,442 --> 00:33:01,054
- You let the bastard get away!
- Next time, just stay out of our way!

428
00:33:01,154 --> 00:33:04,057
We're the good guys.
How were we to know they're cops?

429
00:33:04,157 --> 00:33:08,069
They come back, we kill them.
Nobody needs to know.

430
00:33:17,170 --> 00:33:22,333
All right, Mano, now you shoot anybody
who comes through that door. Anybody!

431
00:33:34,020 --> 00:33:35,930
Let's get him.

432
00:33:43,112 --> 00:33:45,356
We've got you, Julio!

433
00:33:54,499 --> 00:33:58,411
- Is this what I wanna do when I grow up?
- What else is there?

434
00:34:04,092 --> 00:34:08,755
- Totally unprofessional.
- Amateurs. They could've got us killed.

435
00:34:21,025 --> 00:34:23,720
You're under arrest.
You know the routine.

436
00:34:23,820 --> 00:34:27,766
Very good. You have the right
to remain silent. Now, what else?

437
00:34:27,866 --> 00:34:30,109
What else?

438
00:34:30,702 --> 00:34:33,813
Anything I say may be used
against me in a court of law.

439
00:34:33,913 --> 00:34:36,733
That's two. You're doin' great.
Now what's next?

440
00:34:36,833 --> 00:34:38,902
I have the right to an attorney.

441
00:34:39,002 --> 00:34:42,655
If I cannot afford an attorney,
one will be appointed by the court.

442
00:34:42,755 --> 00:34:47,035
Yeah! Now, do you understand these
rights you just explained to us?

443
00:34:47,135 --> 00:34:50,997
- Oh, yes.
- A pleasure to deal with a professional.

444
00:34:51,097 --> 00:34:53,375
- You're gonna die for this.
- Ooh.

445
00:34:53,475 --> 00:34:56,511
I can feel the tension
in the air. Come on.

446
00:35:01,483 --> 00:35:05,553
- Gonzales got away, thanks to you.
- Listen, we didn't properly express...

447
00:35:05,653 --> 00:35:10,767
- We saved you. Don't make it a big deal.
- If we had to do it again, who knows?

448
00:35:10,867 --> 00:35:15,530
You can throw that one back in.
He's not big enough to keep.

449
00:35:20,293 --> 00:35:22,620
Good night, boys.

450
00:35:27,342 --> 00:35:29,585
Damn it.

451
00:35:33,807 --> 00:35:38,094
The Captain wants to give us a medal,
OK? We'll talk to you later.

452
00:35:40,897 --> 00:35:42,966
- Hell of a bust.
- Hey. Thank you.

453
00:35:43,066 --> 00:35:46,886
Commendation time. Maybe...
maybe even a promotion, right?

454
00:35:46,986 --> 00:35:49,605
Just doin' our job, Captain.

455
00:35:50,406 --> 00:35:53,893
- You busted Gonzales before the DEA.
- The DEA?

456
00:35:53,993 --> 00:35:58,648
They were tracking his shipment from
Colombia. But that shouldn't concern you.

457
00:35:58,748 --> 00:36:02,527
- There'll be other shipments.
- Forget the months of undercover work.

458
00:36:02,627 --> 00:36:05,155
We nailed Gonzales.
He had Jackson killed.

459
00:36:05,255 --> 00:36:08,867
You needlessly jeopardised your
lives and those of fellow officers.

460
00:36:08,967 --> 00:36:11,870
Those hotshots got nervous.
That's what happened.

461
00:36:11,970 --> 00:36:14,630
- Is that what happened?
- Yeah.

462
00:36:15,473 --> 00:36:19,135
- Freeze, Julio!
- Police officers. You're under arrest.

463
00:36:22,480 --> 00:36:26,809
- We got Gonzales.
- You had to be rescued like two rookies.

464
00:36:28,945 --> 00:36:31,139
- Maybe you need a rest.
- We don't.

465
00:36:31,239 --> 00:36:33,933
I need a rest from you.
I approve your vacation.

466
00:36:34,033 --> 00:36:38,146
- No! We got too much goin' on.
- You know, it's a very bad sign...

467
00:36:38,246 --> 00:36:41,441
when a cop thinks Chicago
will fall apart without him.

468
00:36:41,541 --> 00:36:45,195
- You're on vacation. Effective now.
- We're not goin'.

469
00:36:45,295 --> 00:36:50,116
Let me tell you somethin'. If I find you
in the city, I'm gonna have you arrested.

470
00:36:50,216 --> 00:36:54,454
If you step one foot in the station house,
I'm gonna have you shot.

471
00:36:54,554 --> 00:36:57,173
No. No. Come on. Come on.

472
00:37:07,984 --> 00:37:10,770
They've already got Jackson's badge up.

473
00:37:12,447 --> 00:37:16,267
- They don't waste any time.
- There's a lot of room in this case.

474
00:37:16,367 --> 00:37:18,687
It won't happen to us. We're too smart.

475
00:37:18,787 --> 00:37:21,690
- We're very smart cops.
- But we're not perfect.

476
00:37:21,790 --> 00:37:24,075
- You need a drink.
- No, a lot of drinks.

477
00:37:26,920 --> 00:37:31,616
I thought about being killed a million times.
I never believed it until Gonzales.

478
00:37:31,716 --> 00:37:35,036
The only thing worse than dying
young is dying young with money.

479
00:37:35,136 --> 00:37:37,747
I don't mind dying in
certain circumstances...

480
00:37:37,847 --> 00:37:40,417
but not like that. Not being humiliated.

481
00:37:40,517 --> 00:37:44,804
Dead can't be any worse than
being rescued by those two gerbils.

482
00:37:45,897 --> 00:37:48,141
This place is depressing.

483
00:38:03,123 --> 00:38:05,025
Why are we in Key West?

484
00:38:05,125 --> 00:38:09,662
It's as far south as we could get
without having to speak Spanish.

485
00:38:11,422 --> 00:38:16,669
Logan sends us away, and Wally and the
Beaver get credit for bustin' Gonzales.

486
00:38:18,263 --> 00:38:20,498
What's goin' on? What happened?

487
00:38:20,598 --> 00:38:24,377
- I don't know. Maybe a ship sank.
- Maybe somebody drowned.

488
00:38:24,477 --> 00:38:27,839
- We're watching the sunset.
- Yeah, right.

489
00:38:27,939 --> 00:38:31,509
- Really, what happened?
- The sun is setting. Can't you see it?

490
00:38:31,609 --> 00:38:33,845
Don't give us that. It sets every night.

491
00:38:33,945 --> 00:38:38,391
Yeah, and we come out every night
to watch it. Isn't it beautiful?

492
00:38:38,491 --> 00:38:41,152
Maybe we should check this out.

493
00:38:41,661 --> 00:38:43,905
Yeah, well, it better be good.

494
00:38:45,915 --> 00:38:48,201
- Hi. I'm Danny.
- Julie.

495
00:38:48,793 --> 00:38:50,862
So where'd you guys come in from?

496
00:38:50,962 --> 00:38:53,748
Julie, I come from a
planet far, far away.

497
00:39:05,935 --> 00:39:09,923
Hey, Ray. Come on, Ray. Come on,
Ray, the fish is winning! Come on!

498
00:39:10,023 --> 00:39:12,425
Never! I'll die in this chair first.

499
00:39:12,525 --> 00:39:17,430
Beer! Come on, he's gonna yank your ass
outta that chair. Come on, man, fish!

500
00:39:17,530 --> 00:39:20,517
Shut up! I got this fish figured out.

501
00:39:20,617 --> 00:39:26,064
First he swims, and then he jumps.
Then he swims, and then he jumps.

502
00:39:26,164 --> 00:39:29,993
Good. Next time he jumps, let me know.
I'll shoot him. Come on, fish!

503
00:39:30,126 --> 00:39:32,862
- More beer.
- Lunch.

504
00:39:32,962 --> 00:39:35,073
Beer.

505
00:39:35,173 --> 00:39:37,417
Lunch.

506
00:39:39,719 --> 00:39:41,963
Lunch!

507
00:39:43,765 --> 00:39:47,218
No more runnin' down the wrong road

508
00:39:48,353 --> 00:39:51,514
Dancin' to a different drum

509
00:39:52,440 --> 00:39:55,852
Can't you see what's goin' on?

510
00:39:56,736 --> 00:39:59,897
Deep inside your heart

511
00:40:00,323 --> 00:40:03,860
Reachin' out to meet the changes

512
00:40:05,036 --> 00:40:08,023
Touching every shining star

513
00:40:08,123 --> 00:40:12,027
The light of tomorrow
is right where we are

514
00:40:12,127 --> 00:40:16,281
There's no turning back
from what I am feeling

515
00:40:16,381 --> 00:40:20,084
Shine, sweet freedom,
shine your light on me

516
00:40:20,927 --> 00:40:24,789
You are the magic,
you're right where I wanna be

517
00:40:24,889 --> 00:40:29,127
- Oh, sweet freedom, carry me along
- Oh

518
00:40:29,227 --> 00:40:32,005
We'll keep the spirit alive

519
00:40:32,105 --> 00:40:34,640
On and on

520
00:40:36,401 --> 00:40:39,187
Ooh

521
00:40:40,155 --> 00:40:45,602
Cos there'll be starlight all night

522
00:40:45,702 --> 00:40:48,646
When we're close together

523
00:40:48,746 --> 00:40:55,362
Share those feelings
dancing in your eyes

524
00:40:55,462 --> 00:40:59,916
Tonight they're guiding us

525
00:41:00,216 --> 00:41:04,087
Shine right to the morning light

526
00:41:04,929 --> 00:41:07,423
Oh

527
00:41:09,392 --> 00:41:13,296
- That sunset's incredible.
- I never wanna leave here.

528
00:41:13,396 --> 00:41:16,299
- We could come back.
- We will. Next year's vacation.

529
00:41:16,399 --> 00:41:20,720
- I mean for good. We could move here.
- Bein' a cop here wouldn't be the same.

530
00:41:20,820 --> 00:41:24,557
I don't mean be a cop. I mean quit,
retire. Be a regular person.

531
00:41:24,657 --> 00:41:28,311
- Regular people suck.
- Maybe. But they hardly ever get shot at.

532
00:41:28,411 --> 00:41:30,989
- Shine, sweet freedom
- Yeah

533
00:41:32,457 --> 00:41:35,151
We've been cops 16 years. That's enough.

534
00:41:35,251 --> 00:41:38,446
- Maybe I'm not ready to quit.
- Maybe I am.

535
00:41:38,546 --> 00:41:43,243
- We're four years away from our pension.
- Four more years of people shootin' at us.

536
00:41:43,343 --> 00:41:45,453
You gonna live on Aunt Rose's money?

537
00:41:45,553 --> 00:41:49,749
Maybe I'll invest in a little business
down here and just enjoy myself.

538
00:41:49,849 --> 00:41:54,504
There's nothing to do down here but drink
and fish. You know nothing about fishing.

539
00:41:54,604 --> 00:41:58,508
I'll have bands. Put up a sign that
says "Every night is Ladies' Night."

540
00:41:58,608 --> 00:42:01,261
I'll have "Wet T-shirt Night"
for women over 70.

541
00:42:01,361 --> 00:42:03,888
- It's a fixer-upper.
- I'll get a better price.

542
00:42:03,988 --> 00:42:06,599
- It's not easy runnin' a bar.
- Nor is being a cop.

543
00:42:06,699 --> 00:42:09,978
A bar has more room for error.
But I'll still need my partner.

544
00:42:10,078 --> 00:42:13,857
I can tell. But I don't have $40,000
burnin' a hole in my pocket.

545
00:42:13,957 --> 00:42:16,901
You have been paying into the
pension fund for 16 years.

546
00:42:17,001 --> 00:42:21,865
When you quit, you get it back. Let's go
for the good life while we can enjoy it.

547
00:42:21,965 --> 00:42:24,075
We bust our ass in Chicago.
Nobody cares.

548
00:42:24,175 --> 00:42:27,704
- I still like being a cop.
- This will be the same thing.

549
00:42:27,804 --> 00:42:30,290
We break up fights,
we argue with drunks...

550
00:42:30,390 --> 00:42:35,754
we'll roust hookers, and occasionally,
if we're lucky, we will get robbed.

551
00:42:35,854 --> 00:42:37,922
It's sudden to talk about quittin'.

552
00:42:38,022 --> 00:42:41,593
- Might look like we're scared.
- We're not scared, we're smart.

553
00:42:41,693 --> 00:42:45,597
We're not quitting, just changing
professions. We're entrepreneurs.

554
00:42:45,697 --> 00:42:50,560
Hell, we drink enough to make
ourselves rich. Where was this? Here?

555
00:42:50,660 --> 00:42:52,854
I don't know, Danny. What's the rush?

556
00:42:52,954 --> 00:42:55,607
I see those two turdbrains.
That's us, ten years ago.

557
00:42:55,707 --> 00:42:59,444
I see us ten years from now.
We're gonna be like the Captain.

558
00:42:59,544 --> 00:43:03,615
- I need a drink.
- We all need drinks! We're gonna be rich!

559
00:43:03,715 --> 00:43:06,125
Promise me we'll get robbed. A lot.

560
00:43:12,015 --> 00:43:17,462
Cos there'll be starlight all night

561
00:43:17,562 --> 00:43:20,590
When we're close together

562
00:43:20,690 --> 00:43:27,305
Share those feelings
dancing in your eyes

563
00:43:27,405 --> 00:43:31,851
Tonight they're guiding us

564
00:43:31,951 --> 00:43:36,022
- Shine right till the morning light
- Shine, sweet freedom

565
00:43:36,122 --> 00:43:38,483
Shine your light on me

566
00:43:38,583 --> 00:43:42,404
You are the magic,
you're right where I want to be

567
00:43:42,504 --> 00:43:46,950
- Come, sweet freedom, carry me along
- Ooh

568
00:43:47,050 --> 00:43:51,170
We'll keep our spirit alive, oh, yeah

569
00:43:53,848 --> 00:43:57,051
Hey, ya shitheads!
Watch where you're goin'!

570
00:44:00,313 --> 00:44:04,384
- Hey, take it easy. We're in no hurry.
- Look at all these people.

571
00:44:04,484 --> 00:44:07,679
- Everybody's in such a rush.
- Yeah. Chicago.

572
00:44:07,779 --> 00:44:11,232
These people gotta learn to
stop and watch the sunset.

573
00:44:11,366 --> 00:44:16,438
- You're gonna what?
- Quit. Leave. Depart. Vamoose. Amscray.

574
00:44:16,538 --> 00:44:21,651
- Retire. This is our official, 30-day notice.
- Let me tell you something.

575
00:44:21,751 --> 00:44:24,946
When you've been cops this long,
you are not fit for anything.

576
00:44:25,046 --> 00:44:28,166
What are you gonna do? Open a bar?

577
00:44:29,175 --> 00:44:32,203
- We want new career challenges.
- Somethin' with a future.

578
00:44:32,303 --> 00:44:36,916
- What else lets you shoot people?
- We're tired of that. It never did any good.

579
00:44:37,016 --> 00:44:39,919
We've been on the force a long time.
Crime gets worse.

580
00:44:40,019 --> 00:44:44,140
- Maybe we're the problem.
- You damn well ain't the solution.

581
00:44:45,483 --> 00:44:48,011
- Your pal Gonzales is back on the street.
- What?

582
00:44:48,111 --> 00:44:52,140
He made bail. And if he gets the
right lawyer, he probably is gonna go free.

583
00:44:52,240 --> 00:44:55,435
Right now, he is a private citizen,
just like you two wanna be.

584
00:44:55,535 --> 00:44:58,688
Citizen? Gonzales shot Snake
in front of four policemen!

585
00:44:58,788 --> 00:45:01,608
- You saw him pull the trigger?
- He was gonna kill us!

586
00:45:01,708 --> 00:45:05,070
- If he had, then we woulda had a case.
- He got Jackson killed.

587
00:45:05,170 --> 00:45:07,906
What's the big deal?
So another bad guy takes a walk.

588
00:45:08,006 --> 00:45:10,408
He runs some dope.
He buys a few machine guns.

589
00:45:10,508 --> 00:45:14,287
He kills a cop. This is not
your concern any more.

590
00:45:14,387 --> 00:45:16,498
- We will nail him by tonight.
- For what?

591
00:45:16,598 --> 00:45:21,803
Wherever he is, he's doing something dirty.
We find Gonzales, we find a crime.

592
00:45:27,817 --> 00:45:30,595
Gonzales, here we come!

593
00:45:30,695 --> 00:45:35,066
- 30 days and we're outta here.
- And we go out heroes.

594
00:45:41,456 --> 00:45:43,858
It's a lot heavier than I remembered.

595
00:45:43,958 --> 00:45:46,661
Gonzales has an Uzi.

596
00:45:53,718 --> 00:45:56,329
They aren't effective if
you get shot in the face.

597
00:45:56,429 --> 00:45:59,007
I need it for lower-back support.

598
00:46:09,859 --> 00:46:12,429
Wear that, your chest
will smell like your feet.

599
00:46:12,529 --> 00:46:15,974
Well, in 30 days, I'll smell like
Jamaican rum and Coppertone.

600
00:46:16,074 --> 00:46:21,279
- Costanzo, you get transferred to Beirut?
- Ha, ha. Meter maid.

601
00:46:24,290 --> 00:46:26,743
What the hell?!

602
00:46:32,841 --> 00:46:35,335
Let me guess. You got a bad back.

603
00:46:44,519 --> 00:46:48,590
Se�ora. Hi. We sell Tupperware.
We're looking for Julio Gonzales.

604
00:46:48,690 --> 00:46:51,509
We sold him a lot of Jell-O
moulds and we can't find him.

605
00:46:51,609 --> 00:46:55,805
- Would you have a forwarding address?
- I know no Julio Gonzales. Go away.

606
00:46:55,905 --> 00:47:00,810
We know he lived here. Cooperate,
or you'll get a lot of trouble with inspectors.

607
00:47:00,910 --> 00:47:03,813
We can have the city
deliver garbage, not pick it up.

608
00:47:03,913 --> 00:47:06,483
Go away, pronto. I know nothing.

609
00:47:06,583 --> 00:47:11,245
- We can go round checking green cards.
- I tell you, go away. No questions.

610
00:47:11,504 --> 00:47:15,450
The owner of this slum won't be happy
if all his tenants are deported.

611
00:47:15,550 --> 00:47:19,671
- The owner is Julio Gonzales.
- We'll begin by deporting you.

612
00:47:20,513 --> 00:47:23,124
He...

613
00:47:23,224 --> 00:47:27,387
He has a se�orita at the
Camino Real Apartments.

614
00:47:27,937 --> 00:47:30,848
Maybe he's there. I don't know!

615
00:47:31,441 --> 00:47:33,893
Do you need a lettuce crisper?

616
00:47:34,777 --> 00:47:37,021
- Camino Real.
- One second.

617
00:47:40,366 --> 00:47:42,610
Ye-e-e-es!

618
00:47:44,287 --> 00:47:48,108
- You handled that so professionally.
- That's what we're trained for.

619
00:47:48,208 --> 00:47:51,403
When fired upon, return the fire.

620
00:47:51,503 --> 00:47:54,406
- Hey, get away from that car!
- Hey, that's a police car!

621
00:47:54,506 --> 00:47:56,916
I think they know that.

622
00:47:58,426 --> 00:48:02,130
- It never fooled anybody anyway.
- Look at this.

623
00:48:08,686 --> 00:48:13,516
- I think it's around here.
- Camino Real... Camino... There it is.

624
00:48:15,777 --> 00:48:18,855
Ooh, bingo. Gonzales-mobile.

625
00:48:22,700 --> 00:48:25,562
So how come the bad guys
always have the good cars?

626
00:48:25,662 --> 00:48:28,773
I've been thinkin'.
We should be more responsible...

627
00:48:28,873 --> 00:48:31,576
in our approach to criminal matters.

628
00:48:34,129 --> 00:48:36,372
Ray.

629
00:48:37,924 --> 00:48:40,118
What are you... what are you doin'?

630
00:48:40,218 --> 00:48:44,414
Ray. Come on.
You're not gonna spray that car?

631
00:48:44,514 --> 00:48:49,344
- I have respect for personal property.
- Yeah, and I'm Walter Peyton.

632
00:48:53,523 --> 00:48:58,895
All right, so you make an instant towaway
zone. Very smart. But I don't like this.

633
00:49:00,238 --> 00:49:02,974
Now we're gonna see who catches hell.

634
00:49:03,074 --> 00:49:05,268
Yes! And he's gonna lead us to Gonzales.

635
00:49:05,368 --> 00:49:09,272
- We're not bursting in like Elliott Ness?
- What are you talkin' about?

636
00:49:09,372 --> 00:49:12,692
I'm slightly allergic to machine guns.
I'm calling for backup.

637
00:49:12,792 --> 00:49:14,786
- Backup?
- Everybody else does.

638
00:49:21,885 --> 00:49:25,246
- Are you sick? Come on!
- I don't want this to get out of hand.

639
00:49:25,346 --> 00:49:29,167
We have an obligation to the lovely
ladies of Key West. Remember them?

640
00:49:29,267 --> 00:49:32,796
The long legs, the flat bellies,
the tight buns and tan tits?

641
00:49:32,896 --> 00:49:36,132
You've done things crazier than this,
and I backed you up.

642
00:49:36,232 --> 00:49:38,976
Yeah, but I never got us killed.
Not once.

643
00:49:39,110 --> 00:49:44,440
Let's stay alive till the escrow closes on
the bar. There may be papers to sign.

644
00:49:45,533 --> 00:49:48,820
�breme! �breme! �breme!

645
00:49:50,747 --> 00:49:53,074
Police! Freeze!

646
00:49:55,710 --> 00:49:57,954
Shit!

647
00:49:58,838 --> 00:50:01,241
Did I come at a bad time?

648
00:50:01,341 --> 00:50:06,413
- We are sometimes too enthusiastic.
- Shoot those bastards!

649
00:50:06,513 --> 00:50:09,332
Julio is such a kidder.
I love this part.

650
00:50:09,432 --> 00:50:12,043
Put your guns down. You're under arrest.

651
00:50:12,143 --> 00:50:14,462
No hablo ingl�s.

652
00:50:14,562 --> 00:50:18,891
Oh. Hablo Smith and Wesson?

653
00:50:19,359 --> 00:50:21,978
You have the right to remain dead.

654
00:50:22,278 --> 00:50:27,900
Anything you do will be used against you.
You have the right to a coroner.

655
00:50:28,701 --> 00:50:33,614
If you cannot afford one, we will
appoint a medical examiner for you.

656
00:50:41,381 --> 00:50:44,334
- Good choice, pal.
- Get down. Drop it.

657
00:50:45,093 --> 00:50:48,121
- That's what you call being careful?
- Are you kidding?

658
00:50:48,221 --> 00:50:50,498
What is this? I have
always been careful.

659
00:50:50,598 --> 00:50:53,960
All these years, and behind
my back you're bein' careful?

660
00:50:54,060 --> 00:50:59,557
Let's go. Come on, charm bracelet. Now.
Hey. We got something on Julio after all.

661
00:51:00,275 --> 00:51:02,101
Mama. Mama!

662
00:51:11,870 --> 00:51:13,363
Out here!

663
00:51:26,426 --> 00:51:28,661
Hey, Gonzales. Nice legs!

664
00:51:28,761 --> 00:51:32,882
- Just shoot him and let's go.
- Makin' me look bad to my people?

665
00:51:42,817 --> 00:51:45,387
- Stay right where you are!
- All right. Calm down.

666
00:51:45,487 --> 00:51:48,598
Don't tell me to calm down.
Just throw me your pants.

667
00:51:48,698 --> 00:51:50,475
- We can't.
- We have to.

668
00:51:50,575 --> 00:51:53,486
Maybe we can get him with a lucky shot.

669
00:51:54,621 --> 00:51:58,233
- I can't even see him behind her.
- It's worth a try, though, right?

670
00:51:58,333 --> 00:52:00,576
As long as I keep my pants on.

671
00:52:01,211 --> 00:52:04,322
Now, man! Come on,
or I'm gonna drop her.

672
00:52:04,422 --> 00:52:06,616
You know he's gonna do this.

673
00:52:06,716 --> 00:52:11,037
Then we let him kill us. That's what
he wants, and there's dignity in that.

674
00:52:11,137 --> 00:52:13,381
As long as we keep on our pants.

675
00:52:18,603 --> 00:52:20,847
Now!

676
00:52:31,533 --> 00:52:36,771
I'm tellin' you, stop screwing around
and throw me your goddamn pants!

677
00:52:36,871 --> 00:52:40,992
I just threw you my pants!
Can I help it if you can't catch?

678
00:52:43,795 --> 00:52:47,073
- You did that on purpose.
- Right. That's exactly what I did.

679
00:52:47,173 --> 00:52:49,792
I know you.

680
00:52:49,968 --> 00:52:52,211
Now!

681
00:52:57,934 --> 00:52:59,961
See? That wasn't so hard, was it?

682
00:53:00,061 --> 00:53:04,382
So you have a better arm than I do.
But I was a better hitter and you know it.

683
00:53:04,482 --> 00:53:08,019
Come on. Move! Move!

684
00:53:09,195 --> 00:53:11,439
Hurry!

685
00:53:12,699 --> 00:53:14,442
Move!

686
00:53:15,869 --> 00:53:18,112
Move!

687
00:53:37,891 --> 00:53:43,546
Shit! We lost our suspect,
our keys, our car, our pants!

688
00:53:43,646 --> 00:53:46,925
It coulda been worse.
We coulda been shot!

689
00:53:47,025 --> 00:53:49,268
This is great. This is great.

690
00:53:49,736 --> 00:53:53,940
- There's never a cop when you need one.
- I never needed one before.

691
00:53:54,866 --> 00:53:59,354
Garcia, I said one backup. One backup!
You bring the Rose Parade!

692
00:53:59,454 --> 00:54:01,981
You never called for a backup before.

693
00:54:02,081 --> 00:54:04,275
We figured there was a riot.

694
00:54:04,375 --> 00:54:07,654
Get in the car. Would you
get in the car, Mr Backup?

695
00:54:07,754 --> 00:54:09,998
Get in there.

696
00:54:18,723 --> 00:54:20,959
Costanzo, where'd you rent those knees?

697
00:54:21,059 --> 00:54:24,003
You two may be quitting too
late instead of too early.

698
00:54:24,103 --> 00:54:28,675
I have seen it before. Short-timers' disease.
Lookin' forward to good times.

699
00:54:28,775 --> 00:54:30,844
- You're getting careful.
- We are not.

700
00:54:30,944 --> 00:54:33,596
- What's wrong with that?
- Careful gets you killed.

701
00:54:33,696 --> 00:54:37,225
- Worry about being shot, you get shot.
- We didn't get shot.

702
00:54:37,325 --> 00:54:40,186
- You got scared outta your pants.
- He had a hostage.

703
00:54:40,286 --> 00:54:42,355
We did what we had to do.

704
00:54:42,455 --> 00:54:45,233
You have been the wild men
around here for a long time.

705
00:54:45,333 --> 00:54:49,237
Time to pass the torch. I'm bringing
in two replacements for you to train.

706
00:54:49,337 --> 00:54:52,741
I want you to give 'em a
crash course on your turf.

707
00:54:52,841 --> 00:54:55,084
Go out with some class.

708
00:55:06,437 --> 00:55:10,175
How long's it gonna take you to
get this thing out on the road?

709
00:55:10,275 --> 00:55:14,095
You want a miracle, right? A little Bondo,
a few taps with a hammer...

710
00:55:14,195 --> 00:55:17,849
- She'll be good as ever, right?
- Wrong. It sticks out like a sore thumb.

711
00:55:17,949 --> 00:55:22,437
- Might as well be a blue-and-white.
- Hey, Ace. I want some improvements.

712
00:55:22,537 --> 00:55:25,482
What? A sunroof? Turbo charger?
Laser weapons? What?

713
00:55:25,582 --> 00:55:28,443
- I don't know what I want.
- Lemme tell you what you want.

714
00:55:28,543 --> 00:55:32,655
You wanna come and go like the wind.
Invincible, invulnerable, invisible.

715
00:55:32,755 --> 00:55:35,075
And I want it Thursday at nine.

716
00:55:35,175 --> 00:55:38,086
- It won't be invisible till five.
- See you then.

717
00:55:42,015 --> 00:55:43,041
This is it.

718
00:55:43,141 --> 00:55:46,094
- Call me if you need backup.
- I can handle it.

719
00:55:54,360 --> 00:55:57,222
- May I help you?
- Yeah. I'm looking for a Mr MJ Thomas.

720
00:55:57,322 --> 00:56:01,651
MJ Thomas is a Ms, not a Mr.
What do you want, pal?

721
00:56:02,452 --> 00:56:07,232
If that's the way it's gonna be, fine. Officer
Hughes. I have a warrant for her arrest.

722
00:56:07,332 --> 00:56:10,485
- What?
- Unpaid parking tickets. Lots of 'em.

723
00:56:10,585 --> 00:56:12,829
I've told her a million times...

724
00:56:13,880 --> 00:56:16,074
It's for you.

725
00:56:16,174 --> 00:56:18,418
She'll be here in a minute.

726
00:56:25,934 --> 00:56:29,337
- How did you find me?
- I'm a detective. I find people all the time.

727
00:56:29,437 --> 00:56:33,341
- You know, your boyfriend's an asshole.
- I seem to attract 'em.

728
00:56:33,441 --> 00:56:37,512
- You trying to ruin my relationship?
- No! You don't need me for that.

729
00:56:37,612 --> 00:56:41,391
- What do we do now?
- I have a friend who can guarantee...

730
00:56:41,491 --> 00:56:45,445
that you cannot be bailed
out until tomorrow morning.

731
00:56:51,584 --> 00:56:56,489
Key West was unbelievable. We finally
found a job where it's OK to drink on duty.

732
00:56:56,589 --> 00:57:00,452
- We bought our own bar.
- Sounds great. Can I come visit?

733
00:57:00,552 --> 00:57:04,289
Florida's outside my jurisdiction.
Maybe I can have you extradited.

734
00:57:04,389 --> 00:57:07,834
- What? You couldn't find a girl to arrest?
- He's saving himself.

735
00:57:07,934 --> 00:57:15,391
Happy birthday to you,
happy birthday to you

736
00:57:15,775 --> 00:57:20,221
- Happy birthday, dear Ray...

737
00:57:20,321 --> 00:57:23,266
- You didn't have to do that.
- I know. I wanted to.

738
00:57:23,366 --> 00:57:25,894
- Where's your fianc�?
- Anna, this is Maryann.

739
00:57:25,994 --> 00:57:28,313
- Hi.
- She's my prisoner.

740
00:57:28,413 --> 00:57:31,316
- She's Danny's ex-wife.
- Maybe he's flossing.

741
00:57:31,416 --> 00:57:36,112
I never miss Ray's birthday. You and
Peter Pan aren't gettin' any younger.

742
00:57:36,212 --> 00:57:39,574
- She's gettin' married.
- Wanna know what she's marrying?

743
00:57:39,674 --> 00:57:42,327
Not him again? Then it's an improvement.

744
00:57:42,427 --> 00:57:44,496
- Anna, when's the big day?
- In June.

745
00:57:44,596 --> 00:57:46,664
What a shame we can't be there.

746
00:57:46,764 --> 00:57:49,751
- We'll be in Florida.
- What are you gonna do in Florida?

747
00:57:49,851 --> 00:57:54,506
We bought a bar. We're gonna retire.
Lead the good life for a change.

748
00:57:54,606 --> 00:57:57,058
Retire? Florida?

749
00:57:57,192 --> 00:57:59,427
So? You'll be fighting tooth decay.

750
00:57:59,527 --> 00:58:02,639
I don't really care.
I'm just surprised, that's all.

751
00:58:02,739 --> 00:58:07,477
- It's the time to go, while we're young.
- Yeah? How many candles on the cake?

752
00:58:07,577 --> 00:58:09,354
- Thirty-four.
- Thirty-six.

753
00:58:09,454 --> 00:58:12,148
- Thirty-four.
- Thirty-six.

754
00:58:12,248 --> 00:58:14,701
- Never mind.
- Wait, wait, wait.

755
00:58:16,044 --> 00:58:20,365
Can I have your attention, please?
Ray Hughes is 36 years old today!

756
00:58:20,465 --> 00:58:22,534
- 34
- I swear to God.

757
00:58:22,634 --> 00:58:29,757
Happy birthday to you,
happy birthday to you

758
00:58:30,058 --> 00:58:34,721
Happy birthday, dear Ray...

759
00:58:35,647 --> 00:58:40,135
I transferred two guys from the South Side.
I hear they're a lot like you two.

760
00:58:40,235 --> 00:58:44,681
Like you used to be. Don't discourage
'em. Let 'em burn out naturally.

761
00:58:44,781 --> 00:58:47,225
Croissant?

762
00:58:47,325 --> 00:58:51,521
- What is this? Some cruelty joke?
- We're not working with these assholes.

763
00:58:51,621 --> 00:58:54,816
Listen, we're not exactly
thrilled about slowin' down.

764
00:58:54,916 --> 00:58:57,277
- Workin' with a handicap.
- Handicap this.

765
00:58:57,377 --> 00:58:59,446
Hey.

766
00:58:59,546 --> 00:59:02,699
Teach 'em all you know. I want
'em to be the best of the worst.

767
00:59:02,799 --> 00:59:05,201
Don't let me find you
doin' what they teach you.

768
00:59:05,301 --> 00:59:09,956
- Hey, we don't even know what we know.
- And we wouldn't waste time on them.

769
00:59:10,056 --> 00:59:14,878
Cut the sweet talk. Gonzales is about to
bring in a shipment. I want him nailed!

770
00:59:14,978 --> 00:59:19,382
You know the turf. They know Gonzales.
They got a tip where to find his cowboys.

771
00:59:19,482 --> 00:59:22,935
Stop bitchin' and go
and get the bastard!

772
00:59:24,863 --> 00:59:28,441
- Get up outta there.
- That is my Cub ball. Put it down.

773
00:59:28,867 --> 00:59:32,228
- I'm the Michelangelo of the motor pool.
- Ace, it is perfect!

774
00:59:32,328 --> 00:59:36,232
You got your siren, your radio,
your flashing lights and your fare meter.

775
00:59:36,332 --> 00:59:38,610
There's something not quite right here.

776
00:59:38,710 --> 00:59:42,989
It's your old car with modifications.
The windows are bulletproof plexiglass.

777
00:59:43,089 --> 00:59:45,658
You can't roll 'em down,
but you can't get shot.

778
00:59:45,758 --> 00:59:48,544
- Did you ask for that?
- It couldn't hurt.

779
00:59:48,720 --> 00:59:52,540
I feel like James Bond. You got any
machine guns or ejection seats?

780
00:59:52,640 --> 00:59:55,293
- Sure. Wanna leave it here?
- No, it's perfect.

781
00:59:55,393 --> 00:59:58,004
Just take care of it this time.
It's a masterpiece.

782
00:59:58,104 --> 01:00:00,890
Something's not right.

783
01:00:04,444 --> 01:00:09,691
- You gettin' ready for your new career?
- Oh, it's Heckle and Jeckle.

784
01:00:10,074 --> 01:00:13,645
It's the latest in surveillance,
in harmony with the environment.

785
01:00:13,745 --> 01:00:16,815
Look, I'm sayin' it looks good.
Especially the colour.

786
01:00:16,915 --> 01:00:20,118
Yeah. What do you call it?
The chicken-mobile?

787
01:00:20,668 --> 01:00:22,912
Just a sec.

788
01:00:28,718 --> 01:00:30,712
Hey!

789
01:00:33,473 --> 01:00:36,050
Now it looks like a taxi.

790
01:01:06,047 --> 01:01:09,242
Some of Gonzales' guys
have been crashing here.

791
01:01:09,342 --> 01:01:12,920
- Think we oughta get backup?
- What do you want, an air strike?

792
01:01:23,815 --> 01:01:26,059
Got your search warrant?

793
01:01:27,485 --> 01:01:30,347
Let me guess. Clint Eastwood?

794
01:01:30,447 --> 01:01:32,565
Dirty Tony.

795
01:01:33,116 --> 01:01:36,527
Hey, hey, hey. Knock. Knocking works.

796
01:01:39,998 --> 01:01:42,817
- Polic�a. Open up, por favor.
- Qui�n est� all�...?

797
01:01:42,917 --> 01:01:45,745
- Por favor?

798
01:02:07,650 --> 01:02:10,436
Freeze!

799
01:02:20,997 --> 01:02:23,775
- Holy shit!
- Danny! Where the hell are you?

800
01:02:23,875 --> 01:02:26,411
I'm in Key West!

801
01:02:32,842 --> 01:02:35,378
Ray, I'm hit. I'm hit!

802
01:02:36,721 --> 01:02:38,965
Ray.

803
01:02:42,018 --> 01:02:44,671
- Where did you get hit?

804
01:02:44,771 --> 01:02:48,800
- It hurts, doesn't it?
- Yeah. 16 good years on the force...

805
01:02:48,900 --> 01:02:51,052
and I get it from another cop.

806
01:02:51,152 --> 01:02:53,855
- Which one did it to you?
- Tony, I think.

807
01:02:54,864 --> 01:02:56,933
I'll get him for you. Don't worry.

808
01:02:57,033 --> 01:03:00,729
- If it's bad, you go to Florida without me.
- You're all right.

809
01:03:00,829 --> 01:03:05,025
- Promise me you'll go without me.
- All right. I promise I'll go without you.

810
01:03:05,125 --> 01:03:07,777
- You'd go without me?
- You just asked me to!

811
01:03:07,877 --> 01:03:12,582
Without me? You son of a bitch!
Where's my gun? I'll kill you first.

812
01:03:14,175 --> 01:03:16,711
Feelin' better?

813
01:03:18,179 --> 01:03:19,922
Must be the vest.

814
01:03:24,811 --> 01:03:28,548
- Hey, we got ours. Where are yours?
- You shot my partner!

815
01:03:28,648 --> 01:03:32,677
- Man looks fine to me.
- You're slow, or you'd have shot me first.

816
01:03:32,777 --> 01:03:36,014
Call that shooting?
Point-blank range and I'm still here.

817
01:03:36,114 --> 01:03:38,683
Let's not argue.
You're upsetting the prisoners.

818
01:03:38,783 --> 01:03:40,935
Why are they upset?
You didn't shoot them.

819
01:03:41,035 --> 01:03:44,280
- Punk.
- Juan. Juan Martinez.

820
01:03:44,414 --> 01:03:46,900
- You know this guy?
- We busted his father a lot.

821
01:03:47,000 --> 01:03:50,028
- How is old Paco?
- Retired, man. Doin' 20 in Joliet.

822
01:03:50,128 --> 01:03:53,323
Remember what a great informer he was?
Couldn't stand pain.

823
01:03:53,423 --> 01:03:55,617
Touching. A second-generation stoolie.

824
01:03:55,717 --> 01:03:58,536
- Come here for a second.
- Don't hit me! I'll talk.

825
01:03:58,636 --> 01:04:01,498
That, my friends,
is textbook police procedure.

826
01:04:01,598 --> 01:04:04,008
You're a lucky fella.

827
01:04:05,935 --> 01:04:10,590
Man, I can't do no hard time. Look, you let
me go, I'll give you big news on Gonzales.

828
01:04:10,690 --> 01:04:13,635
In honour of old Paco,
we'll give him a little amnesty.

829
01:04:13,735 --> 01:04:16,262
- No, man.
- No, no. Not amnesia. Amnesty.

830
01:04:16,362 --> 01:04:21,267
It's like confession. Tell us something good,
and we forgive you for bein' a loser.

831
01:04:21,367 --> 01:04:24,145
Today he gets his shipment
on a flight from Colombia.

832
01:04:24,245 --> 01:04:27,031
American Trans Air. Four o'clock.

833
01:04:27,832 --> 01:04:32,612
- Do we tell the Sphincter Brothers?
- You wanna get shot again? Beat it.

834
01:04:32,712 --> 01:04:36,040
- He's gettin' away!
- He's gettin' away! Get him!

835
01:04:37,383 --> 01:04:39,627
Come on! He's gettin' away!

836
01:04:43,348 --> 01:04:45,875
We just go in, strictly low profile.

837
01:04:45,975 --> 01:04:50,046
We find the stuff, we trail it
to Gonzales, and we go out heroes.

838
01:04:50,146 --> 01:04:52,390
We certainly do.

839
01:04:58,029 --> 01:05:00,606
- I don't believe it.
- We've been had.

840
01:05:16,673 --> 01:05:18,916
That son of a bitch!

841
01:05:19,801 --> 01:05:22,045
Those sons of bitches!

842
01:05:32,897 --> 01:05:35,884
Work it, boy. Work it.
What you got? What you got?

843
01:05:35,984 --> 01:05:38,053
Work it, boy. That's it.

844
01:05:38,153 --> 01:05:41,272
OK. OK. Work it, boy. Work it.

845
01:05:44,951 --> 01:05:47,654
Hey, Sarge. We got somethin' over here.

846
01:05:54,002 --> 01:05:57,405
If it's pure, the street value
is approximately $3 million.

847
01:05:57,505 --> 01:05:59,783
Fantastic. Fantastic. Good work.

848
01:05:59,883 --> 01:06:02,535
It's bullshit! We coulda
tracked it to Gonzales.

849
01:06:02,635 --> 01:06:06,039
- Lose it, we miss a media opportunity.
- We wouldn't have lost it!

850
01:06:06,139 --> 01:06:09,959
There's ways to get Gonzales.
When he loses this much, he's in deep shit.

851
01:06:10,059 --> 01:06:12,754
Screw Gonzales!
That's a shitty thing to do to us!

852
01:06:12,854 --> 01:06:17,100
If I'm not mistaken, you two are quittin'.
What do you care?

853
01:06:24,449 --> 01:06:26,693
Yeah, we have the suspect.

854
01:06:28,203 --> 01:06:29,445
Yeah, they got him.

855
01:06:38,546 --> 01:06:42,492
Let me make a brief announcement,
then we'll take your questions.

856
01:06:42,592 --> 01:06:47,080
We have to wait for the lab report,
but this afternoon we are fairly confident...

857
01:06:47,180 --> 01:06:52,794
that we seized cocaine with an
approximate street value of $6 million.

858
01:06:52,894 --> 01:06:57,090
At this time, I'd like to introduce you
to the two key officers in this arrest.

859
01:06:57,190 --> 01:07:00,969
- Logan's draggin' us into his sideshow.
- I hate talkin' to newsmen.

860
01:07:01,069 --> 01:07:04,514
Detectives Frank Sigliano
and Anthony Montoya.

861
01:07:04,614 --> 01:07:08,526
- They'll answer a few of your questions.
- I'm outta here.

862
01:07:09,744 --> 01:07:13,314
- They were apprehended an hour ago.
- Where are you holding them?

863
01:07:13,414 --> 01:07:15,658
They're in police custody.

864
01:07:18,461 --> 01:07:23,158
This is real shit.
This coke is pure shit.

865
01:07:23,258 --> 01:07:26,077
- It's good shit, right?
- I mean bad shit.

866
01:07:26,177 --> 01:07:28,663
Bad shit, like, this shit is bad?

867
01:07:28,763 --> 01:07:32,876
Shit shit. Not worth shit. There's
barely enough coke to attract the dogs.

868
01:07:32,976 --> 01:07:36,804
Anybody caught on the street
with this would get killed.

869
01:07:38,022 --> 01:07:40,266
Thanks.

870
01:07:43,695 --> 01:07:46,856
Let's see if there's other
flights from Colombia.

871
01:07:50,535 --> 01:07:53,146
- What is this?
- We bring Bibles to the Indians...

872
01:07:53,246 --> 01:07:56,274
and return with crafts
for our supporters.

873
01:07:56,374 --> 01:07:59,952
OK. You may close them and proceed
through the doors up there.

874
01:08:08,178 --> 01:08:11,456
Why is Gonzales smuggling
phoney dope through customs?

875
01:08:11,556 --> 01:08:14,258
Something's wrong.

876
01:08:14,559 --> 01:08:18,630
Look. It's Gonzales. He's got a phoney
nun and priest carrying the real coke!

877
01:08:18,730 --> 01:08:22,767
- The other stuff's a decoy!
- And those assholes fell for it.

878
01:08:27,489 --> 01:08:29,732
No. No!

879
01:08:31,409 --> 01:08:34,779
Wait, Julio! Our luggage!
You have our bags!

880
01:08:35,705 --> 01:08:39,659
- Taxi?
- Yes. We must catch that limousine.

881
01:08:41,377 --> 01:08:43,413
Go!

882
01:08:51,763 --> 01:08:54,507
Follow that car!

883
01:09:21,543 --> 01:09:23,494
Hey!

884
01:09:26,506 --> 01:09:29,125
We're not in that big a hurry.

885
01:09:29,425 --> 01:09:31,619
Stop, or I'll be forced to report you.

886
01:09:31,719 --> 01:09:35,548
Oh, shut your big fat face.
You're under arrest, douchebags.

887
01:09:37,100 --> 01:09:39,502
Sit. Sit back. Just shut up, penguin.

888
01:09:39,602 --> 01:09:44,090
The only confession you'll hear today
is when you confess to me. You got it?

889
01:09:44,190 --> 01:09:48,770
47-63! In pursuit of black Cadillac
limo heading south on l-190.

890
01:09:56,453 --> 01:09:58,696
Stop!

891
01:10:11,551 --> 01:10:15,838
You do whatever you have to
do to get us outta here, OK?

892
01:10:29,944 --> 01:10:33,272
- Is this guy crazy?
- Maybe he knows a short cut.

893
01:11:03,812 --> 01:11:06,306
A little present for you, my friend.

894
01:11:11,152 --> 01:11:13,304
It works! It's really bulletproof!

895
01:11:13,404 --> 01:11:15,690
- Thank you, Lord!
- Thank you, Ace!

896
01:11:18,868 --> 01:11:21,112
Nothing.

897
01:11:27,335 --> 01:11:31,122
- The windows won't roll down.
- You asshole, Ace!

898
01:11:34,008 --> 01:11:36,578
Is that what I think it is?

899
01:11:36,678 --> 01:11:41,041
This might be a good time to decide
just how bad we want Gonzales.

900
01:11:41,141 --> 01:11:44,635
- You're scaring the passengers.
- He's bluffin'.

901
01:11:48,231 --> 01:11:52,060
- Chickenshit!
- You're nuts, man.

902
01:12:06,749 --> 01:12:12,238
47-63, a roadblock has been set up
at the next exit. Use extreme caution.

903
01:12:12,338 --> 01:12:17,502
47-63. Pursuit has left the interstate.
Now we're on the EI.

904
01:12:27,020 --> 01:12:30,924
Try not to scrape the third rail, OK?
There's about 600 volts in there.

905
01:12:31,024 --> 01:12:33,927
It's not the voltage that
gets you, it's the amps.

906
01:12:34,027 --> 01:12:36,971
- How many amps are there?
- Enough to push a train.

907
01:12:37,071 --> 01:12:39,315
- And shut up!
- Sit back, Zorro.

908
01:12:52,754 --> 01:12:56,499
- I hate this.
- We're making good time.

909
01:13:37,966 --> 01:13:40,043
- Holy...
- Shit!

910
01:14:07,537 --> 01:14:11,232
- Why weren't we on that track?
- Now you're criticising my driving?

911
01:14:11,332 --> 01:14:14,277
You get to do all the dangerous
stuff and I get to park.

912
01:14:14,377 --> 01:14:16,621
- Great.
- Yeah.

913
01:14:17,422 --> 01:14:20,500
Hey, Father. You and
your wife owe me $28.50.

914
01:14:24,471 --> 01:14:26,664
We've made a terrible mistake.

915
01:14:26,764 --> 01:14:29,008
We know.

916
01:14:31,644 --> 01:14:35,014
My partner and I acted inexcusably...

917
01:14:35,982 --> 01:14:38,718
treating you rudely and
endangering your lives.

918
01:14:38,818 --> 01:14:42,480
- We...
- We mistook you for smugglers.

919
01:14:42,614 --> 01:14:45,517
That kid was a decoy,
carrying worthless shit... dope.

920
01:14:45,617 --> 01:14:49,354
It was a diversion. Pure cocaine
was smuggled in on another flight.

921
01:14:49,454 --> 01:14:53,191
- When we saw you with Julio...
- Julio Gonzales is a fine young man.

922
01:14:53,291 --> 01:14:56,194
He supports our orphanage
and our trips to Colombia.

923
01:14:56,294 --> 01:15:01,624
By smuggling cocaine in your souvenirs.
This is what we were after. Here.

924
01:15:10,475 --> 01:15:12,919
- It's sand.
- Sand.

925
01:15:13,019 --> 01:15:15,263
Sand?

926
01:15:17,440 --> 01:15:22,053
In my calling, forgiveness can
become an occupational hazard.

927
01:15:22,153 --> 01:15:24,480
Please don't let it happen again.

928
01:15:38,128 --> 01:15:40,913
I'll deal with you later.

929
01:15:58,398 --> 01:16:00,266
Captain!

930
01:16:11,703 --> 01:16:15,148
- Tonight she said she was at her sister's.
- And you believe that?

931
01:16:15,248 --> 01:16:18,576
I got to. If I stab her again,
she's gonna leave me.

932
01:16:21,796 --> 01:16:24,824
- Adi�s.
- Yeah, later, homes.

933
01:16:24,924 --> 01:16:27,168
Have a good night.

934
01:16:28,344 --> 01:16:31,289
Hey, what's the matter?
That tip was good, right?

935
01:16:31,389 --> 01:16:33,458
It was garbage. A decoy. You set us up.

936
01:16:33,558 --> 01:16:36,670
Now we got a dozen warrants
out on Gonzales. Where is he?

937
01:16:36,770 --> 01:16:40,382
Come on, man. Give me a break, huh?
Hey, slash my throat, huh?

938
01:16:40,482 --> 01:16:42,842
We'll give you a second chance.
Where is he?

939
01:16:42,942 --> 01:16:45,553
No way, Jose. That's suicide, bro.

940
01:16:45,653 --> 01:16:49,933
Juan, you gotta cooperate, man. We want
Gonzales, and we want him very badly.

941
01:16:50,033 --> 01:16:52,310
Look. Here, take me in. I'll do the time.

942
01:16:52,410 --> 01:16:57,357
I got some coke, some scag, some PCP.
It'll be a good bust. Hey, you can't do that!

943
01:16:57,457 --> 01:17:02,612
- Give us Gonzales.
- I can't, man. This is police brutality, bro.

944
01:17:02,712 --> 01:17:05,657
It's harassment. If it doesn't
work, we'll get brutal.

945
01:17:05,757 --> 01:17:09,577
Gonzales is a marked man. You protect...
What is that? That's terrible.

946
01:17:09,677 --> 01:17:13,506
- What? It says "Born to Squeal".
- All right! Stop! Stop!

947
01:17:14,682 --> 01:17:19,137
He's got a place up on the North Side.
Martindale. He's gone condo.

948
01:17:24,692 --> 01:17:29,147
Hey, Juan, do you think that
would look better if I used ink?

949
01:17:33,284 --> 01:17:36,396
- We doin' the right thing?
- Waiting for Gonzales?

950
01:17:36,496 --> 01:17:40,025
No, quitting. You don't think
we're turning chickenshit?

951
01:17:40,125 --> 01:17:43,820
Hell, no. We've given our best years
to the city. Nobody gives a damn.

952
01:17:43,920 --> 01:17:48,241
If we stay or leave, it doesn't matter.
If we live or die, it doesn't matter.

953
01:17:48,341 --> 01:17:50,410
I gotta believe we made a difference.

954
01:17:50,510 --> 01:17:53,288
Every stiff we put away
is out of circulation.

955
01:17:53,388 --> 01:17:57,625
We musta prevented millions of crimes.
We're like that garbage truck.

956
01:17:57,725 --> 01:18:03,139
Every night it comes and empties the cans.
Every day, the cans fill up again.

957
01:18:03,314 --> 01:18:07,594
But if he doesn't show up one night,
the city fills up with filth.

958
01:18:07,694 --> 01:18:10,472
- You know what I'm sayin'?
- Yeah, I guess.

959
01:18:10,572 --> 01:18:14,893
What's he doin'? What, does he
think he found somebody humping?

960
01:18:14,993 --> 01:18:17,612
Hey! I'll get him off us.

961
01:18:18,121 --> 01:18:21,324
There you go. Come on. Move on.

962
01:18:25,420 --> 01:18:27,747
Hey. Hey!

963
01:18:29,507 --> 01:18:32,077
- It's time to bail out, man.
- Hey.

964
01:18:32,177 --> 01:18:34,420
Hey, the doors are jammed.

965
01:18:35,221 --> 01:18:37,674
Well, push harder!

966
01:18:38,516 --> 01:18:40,969
What the hell is goin'...?

967
01:18:41,644 --> 01:18:44,222
Look!

968
01:18:46,483 --> 01:18:50,061
I hear you're retiring to Florida.
That's smart.

969
01:18:50,236 --> 01:18:53,348
- Chicago's not so safe.
- It will be before we leave.

970
01:18:53,448 --> 01:18:56,810
Yeah. When we finally got you
right where we want you.

971
01:18:56,910 --> 01:19:02,315
Look, let's be professional here?
Not personal. I'm glad to see you go.

972
01:19:02,415 --> 01:19:07,612
Here's a wire addressed to your
Key West bank for $142,000.

973
01:19:07,712 --> 01:19:10,615
That's the amount of the
mortgage on your bar.

974
01:19:10,715 --> 01:19:14,077
You get me back my dope and all
your troubles are behind you.

975
01:19:14,177 --> 01:19:20,341
You get the bar, free and clear, you coast
for a few weeks, then... Go. Sit in the sun.

976
01:19:21,851 --> 01:19:24,295
You take your wire
and stick it up your...

977
01:19:24,395 --> 01:19:29,350
Sure. You got all that money from
Aunt Rose. It's easy for you to say.

978
01:19:33,071 --> 01:19:35,481
Maybe it was something I said.

979
01:19:36,616 --> 01:19:39,185
- Shit.
- I refuse to go out in the garbage.

980
01:19:39,285 --> 01:19:43,406
We shoulda taken the bribe
and then busted him.

981
01:19:44,124 --> 01:19:47,118
We're gonna be tender cop vittles.

982
01:19:52,674 --> 01:19:56,578
- Ace's bulletproof glass. I'll kill him.
- You said it couldn't hurt!

983
01:19:56,678 --> 01:19:59,372
Oh, good. Nag at me now.
Nagging is good.

984
01:19:59,472 --> 01:20:03,251
- You owe me $10. I never said anything.
- You want it now?

985
01:20:03,351 --> 01:20:05,970
Yeah, I want it now.

986
01:20:11,359 --> 01:20:14,054
- You all right?
- We're off the forks.

987
01:20:14,154 --> 01:20:17,106
- Try your door.
- No good. No good.

988
01:20:21,286 --> 01:20:24,489
- Compactor.
- Shit!

989
01:21:17,342 --> 01:21:22,505
- This guy's gettin' on my nerves.
- Yeah. It's time we started gettin' on his.

990
01:21:23,097 --> 01:21:25,750
Since when do I owe you $10?

991
01:21:25,850 --> 01:21:27,836
I can't release this to you.

992
01:21:27,936 --> 01:21:31,089
This car is registered to
someone named Julio Gonzales.

993
01:21:31,189 --> 01:21:33,433
I need an official release.

994
01:21:39,030 --> 01:21:41,274
I'll take it.

995
01:21:43,660 --> 01:21:46,362
He's gone. You got anything
you want me to sign?

996
01:21:48,790 --> 01:21:52,235
I could get used to this.
Think it's too late for a life of crime?

997
01:21:52,335 --> 01:21:56,331
I think we should just cruise
down to Florida in style.

998
01:21:58,550 --> 01:22:01,502
- No, no. No.
- Oh, God.

999
01:22:03,221 --> 01:22:06,049
Out of here. Bye.

1000
01:22:07,142 --> 01:22:10,428
Let's see what Julio's got
in his music library.

1001
01:22:11,479 --> 01:22:14,632
It all looks the same.
Yaka-yaka-yaka-yaka-yaka-yaka.

1002
01:22:14,732 --> 01:22:16,976
Let's see this guy.

1003
01:22:26,870 --> 01:22:30,231
- This hardly feels like police work.
- The way to find someone?

1004
01:22:30,331 --> 01:22:32,825
Let them find you.

1005
01:22:57,233 --> 01:23:01,270
All right. Move back. Move back.
Come on. Give him some room.

1006
01:23:07,827 --> 01:23:10,071
Yeah!

1007
01:23:22,342 --> 01:23:25,128
- Oh, hey, Julio, man.
- Julio, bro.

1008
01:23:40,485 --> 01:23:43,513
- Hey, that's Julio's car.
- We're from Noise-Busters.

1009
01:23:43,613 --> 01:23:46,357
Do you know where the Menudo concert is?

1010
01:23:57,293 --> 01:24:01,072
Hello. Hola! Julio!

1011
01:24:01,172 --> 01:24:03,491
- Tell him I said hello.
- Yeah.

1012
01:24:03,591 --> 01:24:07,829
Julio, we've been lookin' all
over for you, man. D�nde est�?

1013
01:24:07,929 --> 01:24:10,749
Tell him I said hello.

1014
01:24:10,849 --> 01:24:15,503
Julio... He's very excited.
Something about his car being stolen.

1015
01:24:15,603 --> 01:24:17,964
- His car was stolen?
- I guess so.

1016
01:24:18,064 --> 01:24:22,644
Jul... Julio, look.
You wanna file a report, amigo?

1017
01:24:23,945 --> 01:24:27,682
- You didn't tell him I said hello.
- I tried to. He hung up on me.

1018
01:24:27,782 --> 01:24:31,686
You gonna make the call?
It's gettin' a little late. You promised.

1019
01:24:31,786 --> 01:24:34,030
You owe me.

1020
01:24:37,667 --> 01:24:41,446
Oh, hello?
Can I talk to Detective Sigliano...

1021
01:24:41,546 --> 01:24:44,616
and Detective Montoya, please?

1022
01:24:44,716 --> 01:24:47,911
My name is Pinkie. Is this a detective?

1023
01:24:48,011 --> 01:24:53,508
Hi. I usually inform for Hughes and Costanzo,
but they don't pay me no more.

1024
01:24:53,641 --> 01:24:58,838
Oh, no! No, I'm just
watchin' the new Jeopardy!

1025
01:24:58,938 --> 01:25:04,969
A man missed a Bible question because
he did not know what Deuteronomy was.

1026
01:25:05,069 --> 01:25:07,347
Oh, yeah, I'll help you.

1027
01:25:07,447 --> 01:25:12,310
I want you to get Gonzales and
show up Hughes and Costanzo.

1028
01:25:12,410 --> 01:25:16,106
They don't pay me no more, and I'm mad.

1029
01:25:16,206 --> 01:25:18,650
Oh, no!

1030
01:25:18,750 --> 01:25:22,578
You dummy. The answer is Ipswich clams.

1031
01:25:23,213 --> 01:25:27,617
The man who can take you
to Gonzales, his name is...

1032
01:25:27,717 --> 01:25:29,869
Adam Robertson.

1033
01:25:29,969 --> 01:25:39,462
He's a highfalutin lawyer type
who lives at 1358 Lakeshore Drive.

1034
01:25:39,562 --> 01:25:42,215
Oh, Mother. Mother!

1035
01:25:42,315 --> 01:25:46,761
Can I have some more petite
marshmallows in my hot cocoa?

1036
01:25:46,861 --> 01:25:49,897
Ma... Gotta go! "Final Jeopardy" is on.

1037
01:25:52,033 --> 01:25:55,103
I don't care! I don't know
nothing about no Julio!

1038
01:25:55,203 --> 01:25:57,447
What the hell is this, man? Hey!

1039
01:26:48,840 --> 01:26:52,502
Leave it. I have a cleaning
lady who comes every April.

1040
01:26:53,761 --> 01:26:57,082
- I was going through some boxes.
- What the hell is this?

1041
01:26:57,182 --> 01:27:00,085
It's an insurance policy you
took out when we married.

1042
01:27:00,185 --> 01:27:03,797
- God, I forgot all about this.
- I thought you should have it back.

1043
01:27:03,897 --> 01:27:08,343
If I'm married to someone else,
maybe you wanna change the beneficiary.

1044
01:27:08,443 --> 01:27:12,847
I got nobody else to leave it to.
So if I croak, use it for yourself.

1045
01:27:12,947 --> 01:27:16,685
I just don't want it going for a
goddamn drill for your new husband.

1046
01:27:16,785 --> 01:27:19,020
- What about Ray?
- He'll have half the bar.

1047
01:27:19,120 --> 01:27:22,440
Buy something foolish.
You'll need a little foolishness.

1048
01:27:22,540 --> 01:27:26,611
- What the hell does that mean?
- That I can't believe you're doing this.

1049
01:27:26,711 --> 01:27:28,780
- Oh, now it comes out.
- What?

1050
01:27:28,880 --> 01:27:30,740
- You're jealous!
- Hah!

1051
01:27:30,840 --> 01:27:33,159
- "Hah"?
- It always worked for Uncle Tony.

1052
01:27:33,259 --> 01:27:37,580
- Goddamn you.
- "Goddamn you"? Goddamn you is good.

1053
01:27:37,680 --> 01:27:40,375
- Are you really going to Florida?
- Are you jealous?

1054
01:27:40,475 --> 01:27:43,712
No, it just sounds boring.
And you're not boring.

1055
01:27:43,812 --> 01:27:46,548
You are marrying boring.
And you're not so boring.

1056
01:27:46,648 --> 01:27:49,426
- Oh, yeah? Then how come we divorced?
- You wanted it.

1057
01:27:49,526 --> 01:27:53,722
- I needed it. I didn't want it.
- Yeah? What's the difference?

1058
01:27:53,822 --> 01:27:56,266
- I loved you too much.
- Shoulda loved me less.

1059
01:27:56,366 --> 01:28:00,478
I couldn't. I still can't. You can't be a kid
your whole life. You have to grow up.

1060
01:28:00,578 --> 01:28:04,532
- Why? I don't like grown-ups.
- That's exactly what I mean.

1061
01:28:06,209 --> 01:28:10,530
- Are you really happy since we broke up?
- No... Yes! Are you?

1062
01:28:10,630 --> 01:28:13,583
- Sure. Great. You wanna go to bed?
- Yes. No!

1063
01:28:15,135 --> 01:28:19,464
- You're making me crazy again.
- What's wrong with being crazy?

1064
01:28:42,287 --> 01:28:43,313
- Hello?
- Danny?

1065
01:28:43,413 --> 01:28:45,531
- Anna. I...
- She's with me.

1066
01:28:45,707 --> 01:28:49,110
You want her, I want my
shipment back. Tonight.

1067
01:28:49,210 --> 01:28:54,123
Now, this is non-negotiable. You get
the stuff and then we make a trade.

1068
01:28:55,008 --> 01:28:58,661
You hurt that lady and
you'll never be dead enough.

1069
01:28:58,761 --> 01:29:03,083
I'm real scared. Get the stuff,
then leave a number where we can talk.

1070
01:29:03,183 --> 01:29:07,128
I'll get the stuff. You call me,
Martini's bar, eight o'clock.

1071
01:29:07,228 --> 01:29:12,100
One more thing. If there's a cop
anywhere around, and I mean anywhere...

1072
01:29:12,984 --> 01:29:14,602
she loses.

1073
01:29:53,358 --> 01:29:56,302
Gonzales has Anna.
He says he'll trade her for his dope.

1074
01:29:56,402 --> 01:30:00,773
He knows we'll come after him.
How do you want to play it?

1075
01:30:01,825 --> 01:30:04,777
Head on. No cops.

1076
01:30:23,721 --> 01:30:27,792
- What the hell is this?
- I'm takin' a load of coke to the chemist.

1077
01:30:27,892 --> 01:30:32,297
All of it? 20 keys of coke?
Isn't that a little unusual?

1078
01:30:32,397 --> 01:30:36,051
- The lawyer thinks his client was set up.
- I better check on this.

1079
01:30:36,151 --> 01:30:39,971
- It's all there in black and white.
- In this job, I gotta cover my ass.

1080
01:30:40,071 --> 01:30:43,183
That's my point. You could get
my ass in a lot of trouble.

1081
01:30:43,283 --> 01:30:45,352
Captain Logan?

1082
01:30:45,452 --> 01:30:49,564
I got Hughes here with a request for 20
keys of coke from the missionary bust.

1083
01:30:49,664 --> 01:30:51,733
One guy?

1084
01:30:51,833 --> 01:30:56,913
You are going to give millions of
dollars of evidence to one guy?

1085
01:30:58,339 --> 01:31:00,658
Where is his asshole partner?

1086
01:31:00,758 --> 01:31:02,952
Yes, sir.

1087
01:31:03,052 --> 01:31:05,421
- No way.
- Goodbye.

1088
01:31:07,223 --> 01:31:11,386
He says not to give you anything.
Not until your partner shows.

1089
01:31:22,530 --> 01:31:26,192
Logan just chewed my ass out.
What the hell is goin' on?

1090
01:31:27,327 --> 01:31:30,905
Now you can check out your evidence.
Sign the papers.

1091
01:31:35,710 --> 01:31:40,289
Sorry, folks. We're closing early tonight.
Come back another time.

1092
01:31:41,007 --> 01:31:44,244
- Thanks, Vinny.
- How many you figure?

1093
01:31:44,344 --> 01:31:46,705
- More than six apiece?
- Maybe.

1094
01:31:46,805 --> 01:31:50,417
I hate mosquitos.
Florida's filled with goddamn mosquitos.

1095
01:31:50,517 --> 01:31:54,379
- It's the humidity I hate.
- The only baseball is spring training.

1096
01:31:54,479 --> 01:31:57,841
They don't have a pro basketball team.
Or even thick pizza.

1097
01:31:57,941 --> 01:32:01,094
- I hate skinny pizza.
- You eat too much, you still lose weight.

1098
01:32:01,194 --> 01:32:04,472
A lotta old people there, too.
You go there, you get old and die.

1099
01:32:04,572 --> 01:32:07,392
- Oh, it's the law.
- All the white shoes...

1100
01:32:07,492 --> 01:32:11,354
- Yeah, and white belts.
- Sorry, fellas. We're closed.

1101
01:32:11,454 --> 01:32:15,817
- Shit.
- Hey, not tonight, guys, huh?

1102
01:32:15,917 --> 01:32:19,871
- Hey, man. You made us look bad.
- That arrest was fucked up.

1103
01:32:21,131 --> 01:32:23,742
Look, we're waiting for our dates.

1104
01:32:23,842 --> 01:32:27,211
Hey, another round here,
plus two Scotches, please.

1105
01:32:29,180 --> 01:32:33,635
You're supposed to be showin' us
the ropes, not holdin' out on us.

1106
01:32:38,356 --> 01:32:42,226
- Let's go.
- What? Your girls get a better offer?

1107
01:32:48,450 --> 01:32:51,770
Two Scotches, a Perrier
and a Virgin Mary.

1108
01:32:51,870 --> 01:32:54,356
- Perrier?
- That's all they were drinkin'?

1109
01:32:54,456 --> 01:32:57,575
- That's it. $7.50.
- They're holdin' out on us.

1110
01:33:10,263 --> 01:33:13,750
I told him the swap had to be
in a public place. I insisted on it.

1111
01:33:13,850 --> 01:33:17,462
- What did he say?
- He agreed. I don't like it.

1112
01:33:17,562 --> 01:33:20,598
- Where?
- The State Building.

1113
01:33:28,281 --> 01:33:31,476
Why a government building
crawling with armed security?

1114
01:33:31,576 --> 01:33:36,606
So we won't try anything. We show a gun,
we'll be facing a dozen state troopers.

1115
01:33:36,706 --> 01:33:40,610
I'll take the bag in, but they'll
be watching every door for you.

1116
01:33:40,710 --> 01:33:43,121
I'll be there.

1117
01:33:43,713 --> 01:33:47,701
- We're treating this like any other bust?
- Yeah. Just don't be careful.

1118
01:33:47,801 --> 01:33:50,086
Hey, you neither.

1119
01:34:53,950 --> 01:34:56,736
You understand what I'm tryin' to say?

1120
01:34:57,704 --> 01:35:01,324
Juan. What the hell is goin' on here?

1121
01:35:14,179 --> 01:35:17,590
- Can I get to the top without being seen?
- You can't.

1122
01:35:18,600 --> 01:35:21,169
A freight elevator?
A fire escape? Anything?

1123
01:35:21,269 --> 01:35:25,348
- Just the window washers' rig.
- Shit!

1124
01:35:59,099 --> 01:36:01,342
Oh, my God.

1125
01:36:38,930 --> 01:36:42,759
No, no, no, no. You don't get
that till the girl goes free.

1126
01:37:35,612 --> 01:37:38,147
Very good.

1127
01:37:45,872 --> 01:37:47,907
- Now.
- Get down!

1128
01:38:04,849 --> 01:38:07,093
- Police officers!
- Don't shoot!

1129
01:38:18,947 --> 01:38:22,358
Shoot 'em! They're with Gonzales!
Shoot 'em!

1130
01:38:33,211 --> 01:38:35,913
Anna! Is your door open?

1131
01:38:41,219 --> 01:38:43,496
No. It's locked.

1132
01:38:43,596 --> 01:38:46,916
- Then you're gonna have to jump to me.
- No way. You jump.

1133
01:38:47,016 --> 01:38:51,929
Anna, your door is locked.
You are going to have to jump to me.

1134
01:39:02,240 --> 01:39:04,351
Hey, Julio!

1135
01:39:04,451 --> 01:39:07,654
You want your coke? Come and get it!

1136
01:39:09,122 --> 01:39:11,366
Here you go, boys!

1137
01:39:11,541 --> 01:39:13,951
No. No!

1138
01:39:14,210 --> 01:39:18,323
Come on, Julio. Here's your coke. Yeah!

1139
01:39:18,423 --> 01:39:20,116
No!

1140
01:39:20,216 --> 01:39:23,544
My coke! My coke!

1141
01:39:24,471 --> 01:39:27,165
- Come on. Come and get it.
- Get my coke!

1142
01:39:27,265 --> 01:39:29,626
Here you go!

1143
01:39:29,726 --> 01:39:32,345
Come on!

1144
01:39:33,146 --> 01:39:35,807
Get my coke!

1145
01:39:40,111 --> 01:39:43,690
Anna, come on. Get up! Get up!

1146
01:39:44,240 --> 01:39:48,277
Come on, let's go. Don't look down.
Don't look down!

1147
01:39:48,495 --> 01:39:52,023
- Come on, jump. I'll catch you.
- You better.

1148
01:39:52,123 --> 01:39:54,158
Now!

1149
01:40:11,267 --> 01:40:13,511
That's right.

1150
01:40:31,621 --> 01:40:33,489
Take this. You'll be safe here.

1151
01:40:36,126 --> 01:40:38,369
Julio...

1152
01:40:55,019 --> 01:40:56,721
Excuse me.

1153
01:41:09,451 --> 01:41:11,694
Yeah.

1154
01:41:13,413 --> 01:41:15,657
Good night, suckers.

1155
01:41:22,422 --> 01:41:24,824
I got him! I got him!

1156
01:41:24,924 --> 01:41:26,834
Bullshit! I got him!

1157
01:41:27,761 --> 01:41:30,955
Pardon me, Officer, but I got
him from right over there.

1158
01:41:31,055 --> 01:41:35,001
Well, this is a real topper. A topper!
I hit that man with every shot!

1159
01:41:35,101 --> 01:41:39,172
This is frightening. In other words,
you've hit everybody you ever shot at.

1160
01:41:39,272 --> 01:41:42,509
No, I haven't hit everybody.
But I hit him.

1161
01:41:42,609 --> 01:41:45,053
Great. This is just great.

1162
01:41:45,153 --> 01:41:47,806
You did all right.
Not that we couldn't have.

1163
01:41:47,906 --> 01:41:50,058
Listen, man. I just wanna say...

1164
01:41:50,158 --> 01:41:52,477
Hey. We saved you.
Don't make it a big deal.

1165
01:41:52,577 --> 01:41:56,064
That's right. And if we had it
to do over again, who knows?

1166
01:41:56,164 --> 01:42:01,236
Freeze! Now, you drop your gun,
or these two right here, they're dead.

1167
01:42:01,336 --> 01:42:04,539
- I thought you got him.
- I thought you got him.

1168
01:42:08,635 --> 01:42:10,128
Boom.

1169
01:42:37,539 --> 01:42:42,118
- You OK?
- Yeah, I'm OK. I'm not great, but I'm OK.

1170
01:42:43,086 --> 01:42:45,613
I got shot.

1171
01:42:45,713 --> 01:42:48,616
- It's about time.
- You got him.

1172
01:42:48,716 --> 01:42:51,669
- Nah, you got him.
- You're right.

1173
01:42:53,513 --> 01:42:55,757
Danny!

1174
01:43:04,065 --> 01:43:06,176
So what happened to that dentist?

1175
01:43:06,276 --> 01:43:08,887
- Who?
- Right.

1176
01:43:08,987 --> 01:43:12,899
- Almost got us killed.
- You guys are crazy.

1177
01:43:13,616 --> 01:43:18,813
- I think they need a little more seasoning.
- They're still rough around the edges.

1178
01:43:18,913 --> 01:43:21,157
Yeah.

1179
01:43:22,375 --> 01:43:24,619
Here.

1180
01:43:28,173 --> 01:43:31,409
- Will Chicago be safe in their hands?
- Oh, no.

1181
01:43:31,509 --> 01:43:33,753
Yeah.

1182
01:43:35,221 --> 01:43:37,499
Millions of people out there to protect.

1183
01:43:37,599 --> 01:43:41,260
Yep. We owe it to this fine city.

1184
01:43:43,104 --> 01:43:47,433
Hey. You guys wanna buy a bar?

1185
01:43:58,036 --> 01:44:00,488
Ooh, yeah

1186
01:44:02,749 --> 01:44:05,360
Gettin' ready for the good times

1187
01:44:05,460 --> 01:44:08,871
Cos it's the only way to go

1188
01:44:09,964 --> 01:44:13,118
So get on up, lock into the rhythm

1189
01:44:13,218 --> 01:44:16,663
Let the music take control

1190
01:44:16,763 --> 01:44:21,334
- This is it
- Reach for that feeling

1191
01:44:21,434 --> 01:44:25,296
We need love tonight

1192
01:44:25,396 --> 01:44:28,800
No rhyme or reason

1193
01:44:28,900 --> 01:44:33,138
Is gonna stop us rockin' and reelin'

1194
01:44:33,238 --> 01:44:34,931
Oh, baby, come on

1195
01:44:35,031 --> 01:44:38,518
- Too late to start
- You know it's never too late

1196
01:44:38,618 --> 01:44:42,397
- Open up your heart
- Open up your heart now, baby

1197
01:44:42,497 --> 01:44:46,109
- Too late to start
- Ooh

1198
01:44:46,209 --> 01:44:50,371
- Get up
- You know, it's never too late to start

1199
01:44:54,843 --> 01:44:59,956
Ooh, it's time to take it to the nation

1200
01:45:00,056 --> 01:45:03,760
And let the power of love decide

1201
01:45:04,853 --> 01:45:11,468
We're gonna make it, baby, we can
shake it till the sun begins to rise

1202
01:45:11,568 --> 01:45:14,637
- This is it, now
- Reach for that feeling

1203
01:45:14,737 --> 01:45:19,275
Whoa, and we'll light the light

1204
01:45:20,243 --> 01:45:23,646
No rhyme or reason

1205
01:45:23,746 --> 01:45:27,650
Is gonna stop us rockin' and reelin'

1206
01:45:27,750 --> 01:45:31,112
- So baby, come on, yeah
- Too late to start

1207
01:45:31,212 --> 01:45:33,323
Hey, it's not too late

1208
01:45:33,423 --> 01:45:37,118
- Open up your heart
- Oh, open up your heart, now

1209
01:45:37,218 --> 01:45:40,789
- Too late to start
- Ooh

1210
01:45:40,889 --> 01:45:46,169
- Get up
- You know it's never too late to start

1211
01:45:46,269 --> 01:45:49,839
We're on a groove that never dies

1212
01:45:49,939 --> 01:45:54,727
Whatever happens, it's all right

1213
01:45:55,737 --> 01:45:59,307
There is no magic that we can't do

1214
01:45:59,407 --> 01:46:03,478
So take a chance
and let the love come shining through

1215
01:46:03,578 --> 01:46:07,065
- Too late to start
- No, it's not too late

1216
01:46:07,165 --> 01:46:11,069
- Open up your heart
- Not too late

1217
01:46:11,169 --> 01:46:14,739
- Too late to start
- Whoo

1218
01:46:14,839 --> 01:46:18,618
- Get up
- It's never too late to start

1219
01:46:18,718 --> 01:46:22,455
- Too late to start
- You know it's never too late

1220
01:46:22,555 --> 01:46:25,917
- Open up your heart
- Open up your heart, now

1221
01:46:26,017 --> 01:46:30,104
- Too late to start
- It's never too late to start

1222
01:46:30,105 --> 01:46:32,682
Visiontext Subtitles: Yasmeen Khan