1 00:00:01,042 --> 00:00:03,086 Изађите полако из учитељске собе 2 00:00:03,169 --> 00:00:04,170 до главне капије. 3 00:00:04,254 --> 00:00:05,755 Шта је ово слика? Нисам ли те питао која је ово слика? 4 00:00:05,839 --> 00:00:08,133 Да запрети Мин Сеонха да испадне. Не прилази ми, молим те! 5 00:00:53,470 --> 00:00:55,597 Шта радиш овде? 6 00:00:55,680 --> 00:00:58,016 Ух, ја... 7 00:00:59,851 --> 00:01:01,603 управо завршио са вежбањем у спортском парку, 8 00:01:02,145 --> 00:01:04,105 па се управо враћам да узмем свој бицикл. 9 00:01:12,572 --> 00:01:13,573 Ох... 10 00:01:14,365 --> 00:01:17,368 Никада раније нисам ишао овим путем, па сам само испробавао. 11 00:01:17,452 --> 00:01:19,079 Нема семафора, па сам мислио да ће бити брже. 12 00:01:19,162 --> 00:01:21,081 То не прави велику разлику којим путем идете у овом часу. 13 00:01:21,164 --> 00:01:23,416 Ох... разумем. 14 00:01:24,375 --> 00:01:26,294 Када сиђеш тим путем, мало је низбрдо. 15 00:01:26,377 --> 00:01:27,837 Тамо је заправо рупа. 16 00:01:29,214 --> 00:01:32,383 - Дакле, морате пазити на то. -Ох, стварно? ја ћу бити опрезан. 17 00:01:32,467 --> 00:01:33,510 Чувај се. 18 00:01:34,636 --> 00:01:35,887 У реду. 19 00:01:36,346 --> 00:01:37,472 Видимо се. 20 00:02:18,263 --> 00:02:22,976 ОСВЕТА ДРУГИХ 21 00:02:31,901 --> 00:02:33,361 Шта радиш овде? 22 00:03:10,940 --> 00:03:12,817 РОЂЕН 12.04.2004 ПАРК ВОНСЕОК 23 00:03:12,901 --> 00:03:14,527 УМИРАО 25.12.2021 24 00:03:21,034 --> 00:03:22,827 <и>Кад сам чуо да је Парк Вонсеок мртав, 25 00:03:22,911 --> 00:03:25,205 Био сам заиста срећан. 26 00:03:26,581 --> 00:03:28,833 Зашто си тако живео? 27 00:03:32,629 --> 00:03:34,505 Шта сад да радим? 28 00:03:52,732 --> 00:03:54,901 РОЂЕН 02.07.2022 ЈИ СООМИН 29 00:03:54,984 --> 00:03:57,862 УМИРАО 18.03.2019 30 00:04:06,412 --> 00:04:09,415 Соомин. како си? 31 00:04:11,084 --> 00:04:14,087 Прошле су већ три године. 32 00:04:14,170 --> 00:04:17,340 Ја сам добро, а и мама је добро. 33 00:04:20,677 --> 00:04:23,388 Па, то је лаж. 34 00:04:24,806 --> 00:04:26,641 не иде ми тако сјајно, 35 00:04:27,141 --> 00:04:28,810 али ћу се побринути за себе. 36 00:04:29,602 --> 00:04:30,895 Дакле, Соомин... 37 00:04:32,021 --> 00:04:33,564 молим те пази на маму. 38 00:05:03,803 --> 00:05:04,887 НЕУЛПУРУМ МЕМОРИЈАЛНИ ПАРК 39 00:05:04,971 --> 00:05:06,222 ВАШИ КОРАЦИ ПОСТАЋЕ ЛАКШИ ШТО СЕ БЛИЖЕ ПРИБЛИЖАВАТЕ. 40 00:05:09,225 --> 00:05:11,436 ХОПЕ ХАЛЛ 41 00:05:25,116 --> 00:05:27,285 Изгледа да је прошло тачно три године. 42 00:05:57,440 --> 00:05:58,816 То је мој старији брат. 43 00:06:00,651 --> 00:06:01,819 Ох. 44 00:06:02,528 --> 00:06:05,740 Ниси познавао мог брата или тако нешто, зар не? 45 00:06:05,823 --> 00:06:07,909 Ох, не, не, нема шансе. 46 00:06:10,411 --> 00:06:11,537 ух... 47 00:06:13,790 --> 00:06:14,916 у ствари... 48 00:06:16,376 --> 00:06:17,627 истина је... 49 00:06:52,036 --> 00:06:55,748 ЈУЛГОК АУТОБУСКИ ТЕРМИНАЛ НЕУЛПУРУМ МЕМОРИЈАЛНИ ПАРК 50 00:06:57,125 --> 00:06:58,376 Нисам имао појма 51 00:06:59,585 --> 00:07:01,796 да би и Парк Вонсеок био овде. 52 00:07:02,255 --> 00:07:03,840 Могу ли те замолити за услугу? 53 00:07:05,007 --> 00:07:07,677 Можете ли то чувати у тајности 54 00:07:08,970 --> 00:07:10,596 да смо Парк Вонсеок и ја близанци? 55 00:07:15,601 --> 00:07:17,228 Разлог зашто не желим друге људе знати је зато 56 00:07:17,311 --> 00:07:19,605 Не желим никога третирајући ме другачије. 57 00:07:20,148 --> 00:07:22,275 Бринем се да би могли престати говорећи ми истину 58 00:07:23,025 --> 00:07:25,153 о Парк Вонсеоку ако би сазнали. 59 00:07:30,283 --> 00:07:31,534 Јесте ли гладни? 60 00:07:32,743 --> 00:07:33,703 ста? 61 00:07:33,786 --> 00:07:37,081 Постоји ресторан са печеном лепињом на пари овде близу. Праве фантастичне лепиње. 62 00:07:39,459 --> 00:07:40,585 идемо. 63 00:07:48,384 --> 00:07:50,678 ДАНАС СМО ЗАТВОРЕНИ 64 00:07:56,309 --> 00:07:58,769 ХАНБОНГАМ СМЕЂА ПИРИНАЧА ЗЕМЉИВА НА ПАРИ 65 00:08:18,039 --> 00:08:20,249 Могли бисмо бар ово да поједемо... 66 00:08:20,333 --> 00:08:21,751 Не, добро сам. 67 00:08:21,834 --> 00:08:23,586 Могу да једем у школи. 68 00:08:24,587 --> 00:08:26,422 Није у реду јести ово, зар не? 69 00:08:27,882 --> 00:08:30,801 Не, не, нисам то мислио... 70 00:08:30,885 --> 00:08:33,346 Мој брат је волео хамбургере. 71 00:08:37,308 --> 00:08:38,601 <и>Хеј! 72 00:08:38,684 --> 00:08:40,019 Где мислиш да идеш? Зауставите га! 73 00:08:40,102 --> 00:08:41,562 -Шта си ми рекао? -Не би требало то да радиш. 74 00:08:41,646 --> 00:08:44,190 <и>Све је почело када је мој брат је био издвојен 75 00:08:44,273 --> 00:08:45,441 <и>од насилника без разлога. 76 00:08:45,525 --> 00:08:46,734 -Дођи овамо. - Човече, ти си јак, а? 77 00:08:46,817 --> 00:08:47,944 Престани! 78 00:08:48,027 --> 00:08:49,737 Нису га пустили у тоалет. 79 00:08:50,780 --> 00:08:52,740 Натерали су га да плаче и моли... 80 00:08:52,823 --> 00:08:55,159 ...и клекни пред њима све док није само пузао по поду. 81 00:08:56,369 --> 00:08:58,538 Тада су коначно нека иде у купатило. 82 00:08:58,621 --> 00:09:00,373 ха? 83 00:09:00,456 --> 00:09:01,832 <и>Тог дана, 84 00:09:02,625 --> 00:09:04,544 <и>Бором се извукао, уместо да плаче и преклиње. 85 00:09:04,627 --> 00:09:05,795 Дођи овамо! 86 00:09:05,878 --> 00:09:07,588 - Остани миран! Остани миран, срање. -Хеј, опусти се, полако, а? 87 00:09:07,672 --> 00:09:09,674 Погледај га сав напет. 88 00:09:10,049 --> 00:09:11,884 -Озбиљно? боже... -Хеј, он пишки. 89 00:09:13,928 --> 00:09:15,930 -Упишао се. -Стварно би требало да снимим ово, зар не? 90 00:09:16,764 --> 00:09:18,099 -Иикес. -Погледај овамо, само једном. 91 00:09:18,182 --> 00:09:19,183 <и>Али то му није ишло. 92 00:09:19,267 --> 00:09:21,269 -Хајде, само једном? -Хеј, ко је ово урадио? 93 00:09:21,352 --> 00:09:22,562 <и>Покушао је, али није успело. 94 00:09:24,146 --> 00:09:25,356 Добар дан. 95 00:09:27,400 --> 00:09:29,402 <и>Када је моја мајка била на путу кући тог дана... 96 00:09:29,485 --> 00:09:30,903 Сачекај секунд, молим те! 97 00:09:31,988 --> 00:09:34,574 <и>Чула је да је нешто пало уз гласан ударац. 98 00:09:35,783 --> 00:09:36,784 - Позовите 119, 119, 119, 119! - Ох, мој боже! 99 00:09:36,867 --> 00:09:38,202 Да, да. 100 00:09:38,869 --> 00:09:40,705 Ово је тако страшно. 101 00:09:43,499 --> 00:09:45,501 <и>Био је то мој брат. 102 00:09:46,168 --> 00:09:47,753 <и>И моја мајка је видела целу ствар. 103 00:09:47,837 --> 00:09:50,089 не... 104 00:09:52,133 --> 00:09:55,219 Соомин! Соомин! 105 00:09:55,511 --> 00:09:59,724 Соомин, не, не, не, не, не, не! 106 00:09:59,807 --> 00:10:01,934 Соомин, Соомин! 107 00:10:02,018 --> 00:10:05,062 Соомин, не! 108 00:10:05,187 --> 00:10:07,023 <и>Ускоро! 109 00:10:36,636 --> 00:10:37,762 Хеј, па... 110 00:10:40,222 --> 00:10:43,392 Како је било право име Парк Вонсеока? 111 00:10:45,645 --> 00:10:47,021 Ок Цханкиу. 112 00:10:48,064 --> 00:10:49,732 Ок Цханкиу. 113 00:10:58,783 --> 00:10:59,659 ИОНГТАН ХИГХ ЧИТАЊЕ ДИСКУСИЈА 114 00:10:59,742 --> 00:11:01,869 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. 115 00:11:04,163 --> 00:11:05,956 Отпао је. 116 00:11:06,040 --> 00:11:08,918 Онај силоватељ Са Јунггиеонг напустио школу! 117 00:11:09,001 --> 00:11:11,087 -Шта? -Како то има смисла? 118 00:11:11,170 --> 00:11:12,254 После свега што је урадио да се врати у ову школу, 119 00:11:12,338 --> 00:11:13,756 зашто би одједном одустао? 120 00:11:13,881 --> 00:11:15,883 Верујте ми! Учитељска соба је тренутно у потпуном хаосу. 121 00:11:15,966 --> 00:11:17,927 Чуо сам да је Јунггиеонг управо дошао са родитељима и одустао. 122 00:11:18,260 --> 00:11:19,762 Ох! Хеј, види! Ту је Са Јунггиеонг! 123 00:11:23,349 --> 00:11:24,225 Ћао, ћао сада! 124 00:11:24,308 --> 00:11:26,894 Збогом! Да! Губи се, кучкин сине! 125 00:11:29,063 --> 00:11:29,980 Знао сам да ћеш тако завршити! 126 00:11:30,064 --> 00:11:31,190 Никада се не враћај, Са Јунггиеонг! 127 00:11:31,273 --> 00:11:32,608 Чувај леђа! Ја ћу те посматрати! 128 00:11:32,692 --> 00:11:34,151 Будите поштено људско биће! 129 00:11:34,235 --> 00:11:35,736 Да, настави да живиш тако заувек! 130 00:11:35,820 --> 00:11:38,322 Престани да будеш тако одвратан, ти курвин сине! 131 00:11:41,951 --> 00:11:43,703 - Сјајно! - Збогом! Био си ужасан. 132 00:11:43,786 --> 00:11:46,163 Тако је живећеш до краја живота! 133 00:11:46,247 --> 00:11:48,624 Следећи пут када трчим у тебе ноћу, сматрај се мртвим! 134 00:11:48,708 --> 00:11:50,376 Хеј, губи се! 135 00:11:50,459 --> 00:11:52,002 Чувај леђа! 136 00:11:52,545 --> 00:11:54,004 Зашто је Са Јунггиеонг остављајући у инвалидским колицима 137 00:11:54,088 --> 00:11:55,589 кроз главну школску капију када може једноставно да се одвезе у колима? 138 00:11:56,048 --> 00:11:57,633 Он само даје овим момцима призор за видети. 139 00:11:58,175 --> 00:12:00,177 Чуо сам да је то тип који га је претукао рекао је Јунггиеонгу да уради. 140 00:12:00,553 --> 00:12:01,971 ста? 141 00:12:02,054 --> 00:12:04,181 да напусти школу, затим идите све до главне капије. 142 00:12:05,099 --> 00:12:06,767 Вау, срање. 143 00:12:08,853 --> 00:12:10,479 Ово је лудо, само лудо. 144 00:12:10,563 --> 00:12:12,481 Зашто је Са Јунггиеонг у инвалидским колицима? 145 00:12:12,565 --> 00:12:15,151 Чуо сам некога буквално смрскао ноге синоћ. 146 00:12:15,234 --> 00:12:16,819 -Где? -У мрачној соби за фотографисање. 147 00:12:16,902 --> 00:12:18,696 Чуо сам да су му прсти на ногама потпуно смрскани. 148 00:12:18,779 --> 00:12:20,990 Тај проклети силоватељ је то заслужио. 149 00:12:21,073 --> 00:12:22,825 Чуо сам и да му је нападач претио да напусти школу 150 00:12:22,908 --> 00:12:25,327 или ће му сломити врат. Зато одлази а да не повири. 151 00:12:25,411 --> 00:12:27,496 -Ко год да је, тако су кул. -Слажем се. 152 00:12:27,580 --> 00:12:29,331 - Вау, они су хероји, стварно. -Озбиљно. 153 00:12:29,415 --> 00:12:33,627 -Чуо сам да је неко синоћ видео хероја. -Има ли сведока за нашег хероја? 154 00:12:33,711 --> 00:12:35,504 -То није добро. -Ко је био херој? 155 00:12:35,588 --> 00:12:38,507 Не знамо. Били су сами са маскама. 156 00:12:38,591 --> 00:12:39,967 Неко их је видео испред зграде за фотографисање 157 00:12:40,050 --> 00:12:42,887 - скакање преко зида. -Ох, носили су маску. Фуј. 158 00:12:42,970 --> 00:12:44,138 Ах, какво олакшање. 159 00:12:44,221 --> 00:12:45,347 - Какво олакшање. - Какво олакшање. 160 00:12:45,431 --> 00:12:46,974 -Ах, то је олакшање. -Озбиљно, то је добра ствар. 161 00:12:55,024 --> 00:12:57,067 -Шта се дешава? -Да ли се нешто десило? 162 00:13:27,264 --> 00:13:29,225 Шта је то? 163 00:13:29,308 --> 00:13:30,768 Па, кога имамо овде? Ји Соохеон и Ок Цханми? 164 00:13:30,851 --> 00:13:33,604 Да ли су заједно напустили час а онда се вратимо заједно? 165 00:13:44,281 --> 00:13:46,283 Класа четири! Класа четири! Идемо! 166 00:13:46,367 --> 00:13:50,120 Класа три! Класа три! Класа три! Класа три! Класа три! 167 00:13:50,204 --> 00:13:52,373 Шта није у реду са њом? 168 00:13:53,082 --> 00:13:56,460 Класа три! Класа три! Класа три! Класа три! 169 00:13:56,544 --> 00:13:58,546 Где сте ти и Соохеон отишли ​​јутрос? 170 00:13:59,338 --> 00:14:00,339 ста? 171 00:14:00,422 --> 00:14:02,925 -Био си са Соохеон, зар не? -Ух... 172 00:14:03,717 --> 00:14:05,010 Био сам, претпостављам. 173 00:14:05,803 --> 00:14:07,179 Где сте отишли? 174 00:14:09,014 --> 00:14:10,391 Није ништа. Само негде где смо морали да будемо. 175 00:14:10,474 --> 00:14:11,642 Излазите ли? 176 00:14:11,725 --> 00:14:13,811 ста? Нема шансе. 177 00:14:15,104 --> 00:14:16,272 Добро. 178 00:14:16,355 --> 00:14:17,356 шта је добро? 179 00:14:20,150 --> 00:14:22,194 Хтео сам да те мрзим. 180 00:14:22,778 --> 00:14:23,779 Гурај, гурај! 181 00:14:23,863 --> 00:14:25,948 Хеј, заустави га! 182 00:14:26,031 --> 00:14:26,991 ИОНГТАН ХИГХ 183 00:14:32,580 --> 00:14:34,790 Ји Соохеон, тако си кул! 184 00:14:34,874 --> 00:14:35,958 Ји Соохеон! 185 00:14:36,041 --> 00:14:39,670 Ји Соохеон! Ји Соохеон! Ји Соохеон! Ји Соохеон! Ји Соохеон! 186 00:14:42,089 --> 00:14:43,716 Идемо! Идемо! 187 00:14:49,305 --> 00:14:54,643 Ги Осунг! Ги Осунг! Ги Осунг! 188 00:14:54,727 --> 00:14:57,479 <и>Ги Осунг! Ги Осунг! Ги Осунг! 189 00:14:57,563 --> 00:15:03,903 ИОНГТАН ХИГХ 190 00:15:04,194 --> 00:15:05,613 <и>Мислите ли да ћете моћи да се носиш са овим? 191 00:15:05,696 --> 00:15:07,573 <и>Ги Осунг је та која ју је затруднела, 192 00:15:07,656 --> 00:15:09,074 <и>па зашто се понашаш сав луд, Парк Вонсеок? 193 00:15:09,158 --> 00:15:10,784 <и>Да ли си стварно мислио могао би да га откинеш 194 00:15:10,868 --> 00:15:12,202 <и>лажем о својој трудноћи? 195 00:15:12,286 --> 00:15:14,288 <и>Да ли си стварно мислио сви смо ми глупи идиоти? 196 00:15:14,997 --> 00:15:17,207 <и>Твоја превара не ради на њему, проклетство. 197 00:15:26,342 --> 00:15:30,137 - Блокирај га! - Ји Соохеон! Ји Соохеон! 198 00:15:30,220 --> 00:15:31,180 Лепо. 199 00:15:32,473 --> 00:15:35,351 - Ји Соохеон! Ји Соохеон! - Ах, извини. 200 00:15:35,434 --> 00:15:41,607 Ји Соохеон! Ји Соохеон! Ји Соохеон! Ји Соохеон! Ји Соохеон! 201 00:15:47,780 --> 00:15:49,323 Заустави игру! 202 00:15:49,406 --> 00:15:50,699 Хеј, мрдај! Покрет! 203 00:15:51,617 --> 00:15:52,993 Хеј, Соохеон! 204 00:15:53,452 --> 00:15:55,913 Соохеон? Соохеон? 205 00:15:55,996 --> 00:15:57,998 Соохеон, чујеш ли ме, Соохеон? 206 00:15:58,082 --> 00:16:00,668 Хајде Соохеон, ухвати се у коштац. Соохеон! 207 00:16:02,920 --> 00:16:04,338 Пробуди се! Пробуди се! 208 00:16:04,421 --> 00:16:06,340 Један, два, три! 209 00:16:06,423 --> 00:16:08,634 Председници разреда, организујте све и врати се у разред. 210 00:16:12,179 --> 00:16:13,514 Хеј, Ги Осунг. 211 00:16:13,847 --> 00:16:14,848 Зар те није срамота? 212 00:16:14,932 --> 00:16:16,183 За шта? 213 00:16:16,266 --> 00:16:17,267 зар га ниси гурнуо као кукавица 214 00:16:17,351 --> 00:16:18,769 јер си знао ниси му био достојан? 215 00:16:18,852 --> 00:16:20,562 Хајде. 216 00:16:20,646 --> 00:16:23,065 <и>Види, то је сасвим нормално да се тако надмећу за лопту. 217 00:16:23,148 --> 00:16:25,025 Ти си га гурнуо као да покушаваш да га убијеш! 218 00:16:25,109 --> 00:16:27,319 -О чему си дођавола? -Зашто си такав какав јеси? 219 00:16:27,403 --> 00:16:29,154 Ти си патетични идиот, озбиљно. 220 00:16:29,238 --> 00:16:30,614 Коок Јихиун, имаш ли жељу за смрћу? 221 00:16:30,698 --> 00:16:32,074 Па зар само идеш около и убијаш људе не волиш? 222 00:16:32,157 --> 00:16:33,534 - Зачепи! -Хеј, хеј, хеј! 223 00:16:33,617 --> 00:16:34,493 -Хоћеш ли ме победити? - Чекај, чекај. 224 00:16:34,576 --> 00:16:36,495 Хеј, зашто ме не удариш! Ти патетични идиоте. 225 00:16:36,578 --> 00:16:37,538 Пусти ме, озбиљно! 226 00:16:37,621 --> 00:16:38,747 идем да предајем тај психо данас лекција. 227 00:16:38,831 --> 00:16:40,124 -Хеј, смири се, смири се. -Хајде! 228 00:16:40,207 --> 00:16:41,250 -Кога наређујеш? -Не слушај га. 229 00:16:41,333 --> 00:16:42,710 Уф, хајде! Срање! 230 00:16:44,545 --> 00:16:46,422 -Хеј! Пусти ме! Срање! -Хеј! 231 00:16:55,222 --> 00:16:56,390 Ок Цханми. 232 00:16:56,932 --> 00:16:57,891 Да? 233 00:17:02,438 --> 00:17:04,023 -Сеок Јаебум. -Да? 234 00:17:04,106 --> 00:17:06,150 Можеш ли ми учинити услугу? 235 00:17:06,400 --> 00:17:08,986 Фавор? шта је то? 236 00:17:31,425 --> 00:17:32,426 јеси ли добро? 237 00:17:33,385 --> 00:17:34,970 Сигурно си се много знојио. 238 00:17:36,221 --> 00:17:38,182 ха? Хвала. 239 00:17:38,599 --> 00:17:39,975 Мислим да сам добро. 240 00:17:40,059 --> 00:17:42,269 Доктор је рекао да сте имали мањи потрес мозга 241 00:17:42,603 --> 00:17:44,855 и да ћеш спавати док не престане средство за смирење. 242 00:17:44,938 --> 00:17:46,398 Бар сам се добро наспавао. 243 00:17:46,648 --> 00:17:47,900 Је ли то моје? 244 00:17:49,026 --> 00:17:50,027 Да. 245 00:17:51,278 --> 00:17:52,821 То је твоја униформа и ранац. 246 00:17:54,698 --> 00:17:55,741 Хвала. 247 00:17:56,492 --> 00:17:58,285 Хеј, зар немаш као после школе часови, или тако нешто? 248 00:17:59,870 --> 00:18:01,080 У реду је. 249 00:18:06,460 --> 00:18:08,712 ја сам гладан. Хоћеш ли нешто да поједеш? 250 00:18:09,171 --> 00:18:11,507 Ви бирате мени. овуда, Могу да се одужим за оно што си учинио за мене. 251 00:18:11,882 --> 00:18:13,884 Шта кажете на нешто зачињено? То ће ти помоћи да се пробудиш. 252 00:18:13,967 --> 00:18:15,010 Наравно. 253 00:18:15,969 --> 00:18:17,221 жао ми је. 254 00:18:21,475 --> 00:18:23,018 Уф, како безобразно. 255 00:18:23,102 --> 00:18:24,144 Извините ме! 256 00:18:26,480 --> 00:18:28,398 Хајдемо само. ја сам гладан. 257 00:18:30,109 --> 00:18:32,528 У реду. 258 00:18:32,611 --> 00:18:34,071 Ваљда ћу све заборавити једном поједем нешто љуто. 259 00:18:37,783 --> 00:18:39,868 -Па шта да једемо? -Ум... 260 00:18:40,828 --> 00:18:42,579 Шта год хоћеш. 261 00:18:42,663 --> 00:18:44,248 Оно што мислим је, коју врсту зачињене хране желите? 262 00:18:54,633 --> 00:18:55,676 Отишао је без речи, 263 00:18:55,759 --> 00:18:58,053 чак и док су друга деца била звиждући и пљескајући рукама. 264 00:18:58,137 --> 00:18:59,555 Он је буквално избачен из школе. 265 00:19:00,639 --> 00:19:02,808 Немате појма колико је било добро да видим тог малог говно Са Јунггиеонга 266 00:19:02,891 --> 00:19:04,101 бити избачен из школе... 267 00:19:05,269 --> 00:19:08,021 Хеј, зашто плачеш? Требало би да се смејеш од уха до уха. 268 00:19:08,105 --> 00:19:09,731 Тако сам срећан... 269 00:19:11,483 --> 00:19:14,403 Не осећам никакав бол у себи тело или моје срце више. 270 00:19:14,486 --> 00:19:17,739 Кажу да је ово копиле у инвалидским колицима можда више никада неће ходати на својим ногама. 271 00:19:17,823 --> 00:19:18,949 успут, 272 00:19:20,409 --> 00:19:22,286 ко му је ово урадио? 273 00:19:22,369 --> 00:19:24,621 Нико не зна. Особа је носила маску. 274 00:19:25,247 --> 00:19:27,249 Сви су полудели и почео да га хвали као јунака. 275 00:20:04,703 --> 00:20:08,665 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА ЈОНГТАН 276 00:20:08,749 --> 00:20:10,042 Да. 277 00:20:12,127 --> 00:20:13,253 Детектив Јин. 278 00:20:13,837 --> 00:20:16,673 ГИ ВАНГДО, ШЕФ ПОЛИЦИЈСКЕ СТАНИЦЕ ЈОНГТАН 279 00:20:16,757 --> 00:20:19,760 Да ли сте добили извештаје од Ионгтан Хигх напада узрок? 280 00:20:19,843 --> 00:20:20,969 Да, господине. 281 00:20:21,053 --> 00:20:22,888 Случај ми је додељен пре минут. 282 00:20:23,430 --> 00:20:25,515 Починилац је заиста прешао границу, зар не мислиш? 283 00:20:26,183 --> 00:20:28,936 Како су могли да разбију прсте ученика док је у школи? 284 00:20:29,186 --> 00:20:31,188 Ово је неопростиво. 285 00:20:31,271 --> 00:20:32,731 Ухапсићемо починиоца што је пре могуће 286 00:20:32,814 --> 00:20:34,191 колико је то могуће и казнити их са политиком нулте толеранције. 287 00:20:34,274 --> 00:20:36,026 Да, господине. 288 00:20:45,285 --> 00:20:46,578 О чему сте хтели да разговарате? 289 00:20:47,537 --> 00:20:49,206 Зар није било прикладно расправљати у школи? 290 00:20:50,332 --> 00:20:51,708 Морао сам да напустим часове после школе 291 00:20:51,792 --> 00:20:53,210 јер је Јаебум инсистирао да те сретнем овде. 292 00:20:53,919 --> 00:20:55,045 Хвала. 293 00:20:55,128 --> 00:20:57,005 У ствари, имам нешто да те питам. 294 00:20:57,881 --> 00:21:00,550 Ценио бих то ако бисте могли искрено да одговорите. 295 00:21:00,634 --> 00:21:03,512 Ох, шта је то? Тако сам радознао. 296 00:21:04,805 --> 00:21:05,931 знаш... 297 00:21:06,723 --> 00:21:07,975 Парк Вонсеок? 298 00:21:11,270 --> 00:21:12,187 да... 299 00:21:12,271 --> 00:21:13,438 Ум, па сам се срео са Им Соми, 300 00:21:13,522 --> 00:21:14,940 онај који је пренео ван школе, и... 301 00:21:15,023 --> 00:21:15,899 да... 302 00:21:15,983 --> 00:21:17,734 Није ли истина да ти је Им Соми претио 303 00:21:17,818 --> 00:21:20,153 да преузме одговорност да је затруднела, 304 00:21:20,237 --> 00:21:23,323 и то је Парк Вонсеок схватио лагала је? 305 00:21:26,785 --> 00:21:27,786 Извините. 306 00:21:29,329 --> 00:21:31,790 Да ли сам пребрзо ускочио у ствари? 307 00:21:31,873 --> 00:21:33,500 Па шта тачно да ли сте хтели да разговарате о томе? 308 00:21:33,583 --> 00:21:35,085 Осунг, зашто си имао Парк Вонсеок почисти свој неред 309 00:21:35,168 --> 00:21:36,837 уместо да то урадите сами? 310 00:21:36,920 --> 00:21:38,255 Зашто је Парк Вонсеок морао да уради прљави посао 311 00:21:38,338 --> 00:21:41,591 сукобљавања и викања на Им Соми? Зашто то ниси урадио сам? 312 00:21:42,050 --> 00:21:43,552 Знаш, Парк Вонсеок... 313 00:21:43,927 --> 00:21:45,220 више није са нама... 314 00:21:47,347 --> 00:21:49,850 Мислим да не би требало да разговарамо о овоме, за његово добро. 315 00:21:51,184 --> 00:21:53,437 Хоћеш да кажеш да ћемо разговарати лоше о њему 316 00:21:53,520 --> 00:21:55,022 ако бисмо ишли у детаље о томе шта се догодило? 317 00:21:55,105 --> 00:21:56,648 Како га уопште познајеш? 318 00:21:56,732 --> 00:21:58,942 Упознали смо се у стрељачком клубу. 319 00:21:59,985 --> 00:22:03,405 Само желим да знам зашто Вонсеок морао да води своје битке. 320 00:22:03,488 --> 00:22:05,699 -Зашто желиш да знаш? -Мислим... 321 00:22:06,241 --> 00:22:07,492 Само сам радознао. 322 00:22:07,576 --> 00:22:10,037 Чуо сам да је Парк Вонсеок био најбољи у борби у школи. 323 00:22:10,871 --> 00:22:12,080 Мислим, ако је најбољи борац, не би морао 324 00:22:12,164 --> 00:22:14,583 -Оно што си му рекао да уради, да ли грешим? -Само ми је помагао, без разлога. 325 00:22:15,542 --> 00:22:16,835 Били смо близу. 326 00:22:16,918 --> 00:22:18,253 Увек је био добар према мени. 327 00:22:19,796 --> 00:22:21,131 Био је стварно фин момак. 328 00:22:22,341 --> 00:22:23,759 Био је фин момак? 329 00:22:28,638 --> 00:22:29,598 мислим... 330 00:22:30,265 --> 00:22:32,100 Каква личност да ли је Парк Вонсеок тачно? 331 00:22:32,184 --> 00:22:33,435 Да ли је он заиста био добра особа? 332 00:22:33,518 --> 00:22:35,354 Или ужасан момак који је заслужио да умре? 333 00:22:35,437 --> 00:22:37,981 Само мислим да се није убио. 334 00:22:38,774 --> 00:22:41,318 Мало ми је тешко да причам о томе. 335 00:22:41,401 --> 00:22:44,029 Да сте вас двоје били блиски, мора да знаш, зар не? 336 00:22:44,738 --> 00:22:46,448 Шта се догодило тог дана? 337 00:22:46,823 --> 00:22:49,534 Да ли сте приметили нешто што би могло указује да би се убио? 338 00:22:50,160 --> 00:22:52,037 Да ли стварно мислите да је то било самоубиство? 339 00:22:52,120 --> 00:22:54,373 жао ми је, али само да не причамо о томе. 340 00:22:55,582 --> 00:22:57,167 - Онда идем напоље. - Хеј, хм... 341 00:24:21,126 --> 00:24:22,210 ГИ ВАНГДО 342 00:24:22,294 --> 00:24:23,962 Ги Вангдо, 343 00:24:24,045 --> 00:24:25,297 Ги Осунг. 344 00:24:26,381 --> 00:24:29,050 Обојица деле исто презиме. Ги. 345 00:24:43,648 --> 00:24:44,733 ко је то? 346 00:24:44,816 --> 00:24:47,652 <и>Здраво, ја сам... 347 00:24:47,736 --> 00:24:50,363 <и>Ја сам ученик у средњој школи Ионгтан. 348 00:24:50,989 --> 00:24:53,450 <и>Ја сам студентов пријатељ који живи овде. 349 00:24:53,533 --> 00:24:56,453 Ох, наравно. Тренутак, молим. 350 00:25:31,029 --> 00:25:32,489 Коок Јихиун? 351 00:25:40,163 --> 00:25:43,166 Зашто... како... зашто си овде? 352 00:25:44,125 --> 00:25:45,252 ти... 353 00:25:46,503 --> 00:25:47,587 Да ли живите овде? 354 00:25:47,671 --> 00:25:50,048 Хеј, шта радиш овде? 355 00:25:51,132 --> 00:25:52,467 Ох, ево. 356 00:25:52,551 --> 00:25:55,053 Дошао сам да вратим овај мобилни телефон. Ги Осунг га је оставио иза себе. 357 00:26:23,582 --> 00:26:25,500 ста? Зашто си у мојој соби? 358 00:26:26,960 --> 00:26:28,169 Да ли сте се срели са Ок Цханмијем? 359 00:26:29,713 --> 00:26:31,590 Она је ово донела у кућу. 360 00:26:32,799 --> 00:26:34,050 Ок Цханми је дошао у нашу кућу? 361 00:26:34,634 --> 00:26:37,012 И кажеш да те је Цханми видео? 362 00:26:37,095 --> 00:26:40,724 Ваљда ће сви знати до сутра ујутру, зар не? 363 00:26:40,807 --> 00:26:44,519 Да ти и ја живимо у истој кући. ха? Да смо браћа и сестре? 364 00:26:45,770 --> 00:26:46,938 драго ми је због тебе. 365 00:26:48,607 --> 00:26:50,442 Очисти своја срања. 366 00:26:50,859 --> 00:26:53,653 Урадите све што је потребно да ово поправите, ти морону. 367 00:27:26,436 --> 00:27:29,856 Ставио сам нешто више од износ који смо договорили. 368 00:27:31,274 --> 00:27:32,651 Ниси то морао да урадиш. 369 00:27:32,734 --> 00:27:35,153 Чуо сам да је тешко повређен. 370 00:27:35,236 --> 00:27:37,197 Не би требало да се осећаш кривим. 371 00:27:37,280 --> 00:27:38,907 То је оно што сте платили. 372 00:27:38,990 --> 00:27:40,867 Уопште се не осећам тако. 373 00:27:40,950 --> 00:27:42,494 Само сам захвалан. 374 00:27:42,577 --> 00:27:44,496 Не знам ко је та особа, 375 00:27:44,579 --> 00:27:46,498 али молим те реци им што сам рекао хвала. 376 00:27:47,248 --> 00:27:48,208 У реду. 377 00:27:48,917 --> 00:27:50,293 Потрудићу се да им то кажем. 378 00:27:51,211 --> 00:27:52,921 То се подразумева 379 00:27:53,004 --> 00:27:54,964 ово се никада није догодило, зар не? 380 00:27:56,883 --> 00:27:59,552 И неће бити других разлога да се сретнемо у будућности. 381 00:28:06,476 --> 00:28:07,686 Хвала. 382 00:28:08,228 --> 00:28:09,604 Хвала вам пуно. 383 00:28:16,528 --> 00:28:18,238 -Уживај у оброку. -Хвала. 384 00:28:50,645 --> 00:28:52,397 Мм, укусно. 385 00:28:55,150 --> 00:28:57,318 За децу је важно да се одржавају њихова издржљивост током завршних година. 386 00:28:57,402 --> 00:28:58,945 Обавезно их нахраните намирнице са високим садржајем протеина. 387 00:28:59,028 --> 00:29:00,739 Наравно, то је оно што ја радим. 388 00:29:00,822 --> 00:29:04,075 Ово је Осунгово омиљено, а ово су Џихјунови фаворити. 389 00:29:04,159 --> 00:29:06,411 Све је богато протеинима. 390 00:29:06,494 --> 00:29:07,996 А шта је са мном? 391 00:29:08,496 --> 00:29:10,206 Можете изаћи и јести више протеина на своју руку. 392 00:29:13,209 --> 00:29:16,463 Ако сте обоје у могућности да присуствујете највише рангирани колеџ заједно, 393 00:29:16,546 --> 00:29:18,506 све моје жеље ће се остварити. 394 00:29:21,426 --> 00:29:24,971 Оче, жао ми је, али треба да идем пошто морам рано у школу. 395 00:29:25,054 --> 00:29:26,514 Зашто не поједеш још мало? 396 00:29:26,598 --> 00:29:28,391 У реду, онда. Само напред и идите напоље ако сте заузети. 397 00:29:28,475 --> 00:29:30,685 -Да, господине. -Ох, узми мало кретена са собом. 398 00:29:30,769 --> 00:29:31,895 Ох, добро сам. 399 00:29:42,197 --> 00:29:48,203 ЦАР ВАСХ 400 00:29:52,707 --> 00:29:54,042 Јеси ли ме чекао? 401 00:29:54,125 --> 00:29:56,044 Чуо сам да си овде свако јутро. 402 00:29:56,628 --> 00:29:58,880 Мора да сте били изненађени када си видео Кука Џихјуна у мојој кући. 403 00:29:59,464 --> 00:30:01,591 Па, да. Ваљда сам био мало изненађен. 404 00:30:02,008 --> 00:30:03,384 као што сте видели, 405 00:30:03,843 --> 00:30:05,678 Јихиун и ја живимо заједно у истој кући. 406 00:30:06,679 --> 00:30:09,349 Можда смо некима браћа и сестре, али не и другима. 407 00:30:10,475 --> 00:30:14,187 Мој отац је оженио маму Кука Џихјуна пре две године. 408 00:30:14,270 --> 00:30:15,605 Ипак, то још није званично. 409 00:30:16,189 --> 00:30:17,398 Ох... 410 00:30:17,482 --> 00:30:20,360 Али као што видите, не слажемо се баш најбоље. 411 00:30:22,111 --> 00:30:23,446 ја је стварно не волим, 412 00:30:23,530 --> 00:30:24,864 а ни она нема. 413 00:30:26,241 --> 00:30:27,784 Ако неко у школи 414 00:30:28,660 --> 00:30:30,119 сазна да смо браћа и сестре, 415 00:30:31,120 --> 00:30:32,997 Биће ме превише срамота да са њом похађа ту школу. 416 00:30:33,581 --> 00:30:34,749 Не брини. 417 00:30:35,416 --> 00:30:37,001 Нећу никоме рећи. 418 00:30:38,795 --> 00:30:41,005 Можеш ми веровати. Задржаћу то за себе. 419 00:30:42,924 --> 00:30:44,008 Хвала ти, Цханми. 420 00:30:44,843 --> 00:30:46,219 Могу ли нешто учинити за вас? 421 00:30:46,302 --> 00:30:47,846 Не, не желим ништа. 422 00:30:47,929 --> 00:30:49,264 Сада сам на путу за час. 423 00:30:49,347 --> 00:30:51,474 Само ме обавести кад год могу да помогнем. 424 00:31:01,734 --> 00:31:02,735 зар не? 425 00:31:02,819 --> 00:31:04,279 Када сте јуче отишли ​​са тренинга? 426 00:31:04,362 --> 00:31:06,781 Да ли је било осам сати? не сећам се. 427 00:31:16,457 --> 00:31:17,667 Хеј. 428 00:31:21,546 --> 00:31:22,839 Ово је било од велике помоћи. 429 00:31:23,423 --> 00:31:24,674 ста? 430 00:31:24,757 --> 00:31:26,175 Чак си га испеглао. 431 00:31:26,259 --> 00:31:27,552 Знаш да волим оштре ствари. 432 00:31:27,635 --> 00:31:29,554 Хвала још једном. 433 00:31:33,725 --> 00:31:36,352 Момци, момци. Полиција је овде, полицајци! 434 00:31:36,436 --> 00:31:38,271 То копиле Са Јунггиеонг довео пандуре са собом. 435 00:31:38,730 --> 00:31:40,565 Шта сад? Да ли онда истражују његов случај? 436 00:31:40,648 --> 00:31:41,983 ста? Зашто је полиција овде? 437 00:31:42,066 --> 00:31:44,277 Зашто пролазе сав проблем да ухватимо нашег хероја, 438 00:31:44,360 --> 00:31:45,445 када би требало да се фокусирају 439 00:31:45,528 --> 00:31:46,821 на отварању Опет случај силовања Са Јунггиеонг? 440 00:31:51,409 --> 00:31:52,785 Ах, срање. 441 00:31:54,329 --> 00:31:56,581 Гђо Јин, идем да проверим снимке са надзорних камера у близини. 442 00:31:56,664 --> 00:31:59,292 Проверите снимке и од оних преко пута. 443 00:31:59,375 --> 00:32:02,420 Разумео. Састаћу се са сведоцима и на повратку. 444 00:32:07,800 --> 00:32:11,721 Можете ли ми рећи о околностима вашег напада? 445 00:32:12,096 --> 00:32:13,181 Да. 446 00:32:13,514 --> 00:32:15,808 - Не хапсите нашег хероја! - Не ради то! 447 00:32:15,892 --> 00:32:17,435 - Молим те! - Само иди! 448 00:32:17,518 --> 00:32:20,021 - Молим те иди! - Можеш ли само отићи? 449 00:32:20,104 --> 00:32:21,648 Губи се одавде! 450 00:32:23,191 --> 00:32:25,318 Можеш ли само отићи? 451 00:32:26,653 --> 00:32:29,322 - Одлази! - Молим вас, немојте хапсити нашег хероја! 452 00:32:37,789 --> 00:32:41,209 Било је 21:30. када је Са Јунггиеонг прсти на ногама су смрскани... 453 00:32:43,544 --> 00:32:45,004 Г-дин Са је звао 119 у 21:36 ч. 454 00:32:45,088 --> 00:32:49,759 након што су били нападнути у мрачној просторији за фотографисање. 455 00:32:50,093 --> 00:32:52,971 Време на овом ЦЦТВ снимку је 21:08 456 00:32:53,054 --> 00:32:54,472 Да ли сте разговарали са сведоком? који је био испред 457 00:32:54,555 --> 00:32:56,307 зграде студентског центра где је тамна соба за фотографисање? 458 00:32:56,391 --> 00:32:58,977 Да, студент и студенткиња који су били на састанку у школи сведочили 459 00:32:59,060 --> 00:33:00,520 да су видели особу како се пење по зиду. 460 00:33:01,270 --> 00:33:02,438 Са друге стране овог зида је сокак 461 00:33:02,522 --> 00:33:04,190 где је ова сигурносна камера снимљен је снимак. 462 00:33:04,941 --> 00:33:06,067 Када су видели ту особу? 463 00:33:06,150 --> 00:33:07,402 Било је нешто после 21 сат. 464 00:33:07,485 --> 00:33:08,653 Изгледа да нема значајно неслагање 465 00:33:08,736 --> 00:33:09,779 између времена на снимку. 466 00:33:11,698 --> 00:33:15,159 Зар не мислите да је ова жена Ионгтан средњошколац 467 00:33:15,243 --> 00:33:16,536 стао након што је видео некога? 468 00:33:17,996 --> 00:33:20,289 Ох, мислим да си у праву. 469 00:33:21,165 --> 00:33:24,919 Шта мислите колико девојака возите скутер у средњој школи Ионгтан? 470 00:33:30,717 --> 00:33:33,803 - Хеј, зар није невероватно? - Шта је? 471 00:33:33,886 --> 00:33:35,722 Им Сеунгву, зашто не реци јој шта си ми рекао. 472 00:33:35,805 --> 00:33:37,974 Знаш хероја ко је сломио Са Јунггиеонга? 473 00:33:38,057 --> 00:33:41,811 Само сам се питао да ли је можда било исти херој који је казнио Парк Вонсеока. 474 00:33:41,894 --> 00:33:43,396 Вау, најежио сам се. 475 00:33:43,479 --> 00:33:44,981 У праву сте, саопштење полиције није био баш убедљив. 476 00:33:45,064 --> 00:33:46,357 Знаш, ако желиш да скочиш из зграде, 477 00:33:46,441 --> 00:33:47,734 имало би више смисла да скочи са крова. 478 00:33:47,817 --> 00:33:49,277 Зашто би неко скочио прозор научне лабораторије? 479 00:33:52,155 --> 00:33:53,031 Тачно. 480 00:33:53,114 --> 00:33:55,783 То би могло бити могуће, али јунак никако није могао да убије 481 00:33:55,867 --> 00:33:57,035 момак само да га казни. 482 00:33:57,118 --> 00:33:59,454 Хеј, можда херој у почетку није планирао да га убије. 483 00:33:59,746 --> 00:34:02,081 Парк Вонсеок је можда пао из научне лабораторије на трећем спрату 484 00:34:02,165 --> 00:34:03,332 док га је јунак кажњавао. 485 00:34:03,416 --> 00:34:04,417 То је оно што претпостављам. 486 00:34:04,500 --> 00:34:08,171 У сваком случају, мислим да је херој мора да је циљао Парк Вонсеок. 487 00:34:08,671 --> 00:34:11,007 Парк Вонсеок је повредио много људи. 488 00:34:20,808 --> 00:34:22,101 Хеј, је ли ово све што имаш? 489 00:34:22,185 --> 00:34:23,478 Рекао сам ти да престанеш. 490 00:34:23,936 --> 00:34:26,272 <и>И кад сам чуо убио се, 491 00:34:26,355 --> 00:34:29,609 Мислио сам да је то кармичка одмазда. 492 00:34:30,651 --> 00:34:32,153 Када се убио, 493 00:34:32,236 --> 00:34:33,988 Сигуран сам да је било много људи који су се томе потајно радовали. 494 00:34:34,072 --> 00:34:35,364 Тражио би слабости људи и њима прете људима. 495 00:34:35,448 --> 00:34:37,408 То копиле је било потпуно смеће. 496 00:34:38,951 --> 00:34:42,371 <и>Може ли то бити мој брат је убио исти тип? 497 00:34:54,383 --> 00:34:55,718 <и>Шта радиш овде? 498 00:34:55,802 --> 00:34:56,761 Ух. 499 00:34:57,303 --> 00:34:59,514 Управо сам на повратку да узмем свој бицикл. 500 00:35:07,772 --> 00:35:09,816 -Здраво. -Хеј. 501 00:35:13,486 --> 00:35:16,656 Г. Цхои, којим случајем, да ли знаш где Ји Соохеон живи? 502 00:35:16,739 --> 00:35:17,657 Соохеон је код куће? 503 00:35:17,740 --> 00:35:19,784 Да, морам нешто да му донесем. 504 00:35:19,867 --> 00:35:20,868 Па сам се само питао да ли знаш где. 505 00:35:20,952 --> 00:35:22,787 Ох, зар ниси знао он живи изнад теретане? 506 00:35:24,539 --> 00:35:26,874 -Схватам. Хвала. -Наравно. 507 00:35:28,334 --> 00:35:29,669 ГО ГО СТАДИОН ММА КИЦК БОКС ЈИУ-ЈИТСУ МРШАВЉЕЊЕ 508 00:35:29,752 --> 00:35:31,087 ДРЕАМ БИЛЛИАРДС 509 00:35:33,673 --> 00:35:35,716 ГО ГО СТАДИОН ММА КИЦК БОКС ЈИУ-ЈИТСУ МРШАВЉЕЊЕ 510 00:37:37,880 --> 00:37:40,716 ПОВЕРСХОТ 511 00:37:47,056 --> 00:37:49,976 Нисам те видео тако дуго. 512 00:37:50,476 --> 00:37:51,727 где си био? 513 00:39:00,629 --> 00:39:01,630 ГО ГО СТАДИУМ ЧЛАНСТВО ПРИЈАВА ЈЕ ОТВОРЕНА 514 00:39:01,714 --> 00:39:02,923 ММА ЈИУ-ЈИТСУ КИЦК БОКС МУАИ ТХАИ МРШАВЉЕЊЕ 515 00:39:36,290 --> 00:39:39,877 ЦХУНГМА ДОРМ 516 00:39:41,670 --> 00:39:43,339 ЗАБРАЊЕНО НЕЛЕГОВАНО ПАРКИРАЊЕ 517 00:39:46,342 --> 00:39:47,885 како си? 518 00:39:50,137 --> 00:39:52,473 Здраво. Здраво. 519 00:39:53,015 --> 00:39:56,519 Морам нешто да те питам. Можете ли издвојити тренутак? 520 00:39:57,144 --> 00:39:59,188 Да, наравно. 521 00:40:09,198 --> 00:40:10,574 Ево, узми ово. 522 00:40:10,658 --> 00:40:11,826 Хвала. 523 00:40:15,287 --> 00:40:18,999 Можете ли потврдити ако си то ти на екрану? 524 00:40:19,083 --> 00:40:21,627 Да, то сам ја. 525 00:40:21,710 --> 00:40:24,505 Да ли знате када и где је ово снимљено? 526 00:40:24,588 --> 00:40:26,757 Сокак поред школе, пре два дана. 527 00:40:29,135 --> 00:40:31,387 Изгледа да сте тамо упознали пријатеља? 528 00:40:31,762 --> 00:40:32,680 Извините? 529 00:40:32,763 --> 00:40:34,974 Налетели сте на некога кога сте познавали. Зар ниси због тога зауставио свој скутер? 530 00:40:37,017 --> 00:40:38,018 Да. 531 00:40:38,352 --> 00:40:39,728 Можете ли ми рећи ко је била та особа? 532 00:40:43,691 --> 00:40:45,025 Био је то Ји Соохеон. 533 00:40:46,026 --> 00:40:48,988 Ох... г. Ји Соохеон? 534 00:40:50,281 --> 00:40:52,491 Да ли сте имали заказан састанак тамо? 535 00:40:52,575 --> 00:40:54,410 Не, само сам налетео на њега. 536 00:40:54,785 --> 00:40:56,912 Да ли је било још ученика или други људи тамо? 537 00:40:57,580 --> 00:40:58,581 бр. 538 00:40:58,664 --> 00:41:00,499 Тамо је био само Ји Соохеон. 539 00:41:00,583 --> 00:41:02,585 да ли знате зашто је господин Ји Соохеон био тамо сам? 540 00:41:02,668 --> 00:41:05,796 Оно што желим да знам је, да ли сте приметили нешто чудно на њему? 541 00:41:06,213 --> 00:41:09,216 Као да ли је носио нешто посебно... 542 00:41:09,300 --> 00:41:11,177 носити нешто посебно? 543 00:41:11,260 --> 00:41:13,846 Да ли је био у журби, или тако нешто? 544 00:41:13,929 --> 00:41:15,473 Да ли се сећате нечега? 545 00:41:28,861 --> 00:41:30,237 детектив. 546 00:41:34,783 --> 00:41:36,535 Хвала, дођите поново ускоро. 547 00:41:36,994 --> 00:41:38,412 Хвала. 548 00:41:39,914 --> 00:41:41,290 Здраво, добродошли. 549 00:42:11,445 --> 00:42:13,614 Да ли знате за случај напада 550 00:42:14,114 --> 00:42:15,866 у мрачној просторији за фотографисање у згради студентског центра? 551 00:42:15,950 --> 00:42:17,868 Да. 552 00:42:18,536 --> 00:42:22,706 Према госпођи Ок Чанми, који је у истом разреду као и ти, 553 00:42:23,582 --> 00:42:26,043 налетела је на тебе у сокаку на другој страни зида 554 00:42:26,126 --> 00:42:27,586 студентског центра те ноћи. 555 00:42:27,670 --> 00:42:28,963 Да ли је то истина? 556 00:42:31,799 --> 00:42:35,094 Да ли сте налетели на гђу Ок Цханми у уличици те ноћи? 557 00:42:35,177 --> 00:42:37,304 Да, налетео сам на њу. 558 00:42:37,763 --> 00:42:41,016 Можете ли описати ситуацију? када си налетео на њу? 559 00:42:42,184 --> 00:42:43,435 Ситуација? 560 00:42:45,104 --> 00:42:46,188 Другим речима... 561 00:42:46,272 --> 00:42:48,190 Како си завршио у уличици? 562 00:42:48,274 --> 00:42:50,693 Шта си радио тамо а где си био пре тога? 563 00:42:50,776 --> 00:42:52,987 Где си ти отићи након растанка са њом? 564 00:42:53,070 --> 00:42:56,031 -То је оно што питамо. -Зашто да ти кажем? 565 00:42:56,115 --> 00:42:57,616 Мислим, ако не желиш то да радиш овде, да то урадимо у полицијској станици? 566 00:42:57,700 --> 00:42:59,785 -Шта ти мислиш? -Г. Ји Соохеон. 567 00:43:01,912 --> 00:43:04,456 Не мораш ништа да кажеш ако не желиш. 568 00:43:07,543 --> 00:43:08,586 Могу ли да одем? 569 00:43:22,308 --> 00:43:23,350 Те ноћи... 570 00:43:23,851 --> 00:43:26,228 Био сам на путу до ауто сервиса да узмем свој бицикл 571 00:43:26,312 --> 00:43:28,230 након џогирања на стази Унмацхеон. 572 00:43:28,606 --> 00:43:31,150 Па, сигуран сам да сте већ урадили твоја истрага, али... 573 00:43:31,233 --> 00:43:32,610 Бавим се борилачким вештинама. 574 00:44:08,479 --> 00:44:09,438 Хеј, Соохеон! 575 00:44:11,273 --> 00:44:13,942 Изгледаш уморно. Само позовите дан и одморите се. 576 00:44:14,026 --> 00:44:15,152 У реду, видимо се, господине. 577 00:44:15,235 --> 00:44:17,029 -Не заборави да закључаш врата. -У реду. 578 00:44:46,475 --> 00:44:48,060 Чак и ако ме ухвате... 579 00:44:52,022 --> 00:44:54,608 не би било ништа Ја то могу да урадим, зар не? 580 00:45:03,784 --> 00:45:09,164 ЦАР ВАСХ 581 00:45:09,248 --> 00:45:11,959 АУТО СЕРВИС ЈОНГТАН 582 00:45:19,800 --> 00:45:20,759 Хеј. 583 00:45:22,052 --> 00:45:24,638 Да ли сте се којим случајем срели са детективима синоћ? 584 00:45:24,722 --> 00:45:25,764 којим случајем? 585 00:45:27,057 --> 00:45:28,934 Ти си тај који их је послао мојим путем. 586 00:45:29,017 --> 00:45:30,936 Не можете се само понашати подмукло и рећи „било којим случајем“. 587 00:45:31,019 --> 00:45:32,062 Зато сам те чекао 588 00:45:32,146 --> 00:45:33,564 јер нисам желео тамо да буде било каквих неспоразума. 589 00:45:33,647 --> 00:45:35,566 Питали су ме на кога сам налетео у уличици 590 00:45:35,649 --> 00:45:37,985 након што ми је показао снимак надзора од мене од те ноћи. 591 00:45:38,068 --> 00:45:39,361 Па сам само рекао да сам налетео на тебе. 592 00:45:39,445 --> 00:45:40,612 Знам да си сумњичав према мени. 593 00:45:41,405 --> 00:45:42,656 Мора да сте рекли полицији 594 00:45:43,907 --> 00:45:45,701 да сам ја херој о којој сви причају. 595 00:45:47,119 --> 00:45:48,245 Нисам им то рекао. 596 00:45:48,328 --> 00:45:49,747 Зашто си ми онда украо проклете патике 597 00:45:50,539 --> 00:45:52,416 из моје собе на крову? 598 00:45:54,918 --> 00:45:56,879 Довео си их у полицију, зар не? 599 00:45:58,964 --> 00:46:00,132 <и>Детектив. 600 00:46:07,681 --> 00:46:10,100 Немам ништа вредно пажње да ти кажем. 601 00:46:22,654 --> 00:46:23,822 извињавам се. 602 00:46:23,906 --> 00:46:25,449 погрешно сам разумео. 603 00:46:26,825 --> 00:46:28,535 Жао ми је што сам узео и твоје патике. 604 00:46:30,120 --> 00:46:32,748 Заиста немам ништа друго могу рећи. жао ми је. 605 00:46:38,003 --> 00:46:40,631 Можда нећете прихватити моје извињење, 606 00:46:41,673 --> 00:46:44,468 али ми је ипак стварно жао. 607 00:47:00,317 --> 00:47:01,902 Рекли сте да желите да ухватите кривца иза смрти вашег брата близанца? 608 00:47:01,985 --> 00:47:04,154 Зар то није био разлог зашто си прешао у ову школу? 609 00:47:06,448 --> 00:47:07,616 Разлог зашто је Парк Вонсеок умро 610 00:47:08,242 --> 00:47:10,035 нема никакве везе са оним што мислите могло се догодити. 611 00:47:11,245 --> 00:47:12,579 Није га јунак убио, 612 00:47:12,663 --> 00:47:14,331 па врати се у своју школу већ у Бусану. 613 00:47:16,124 --> 00:47:17,835 Како то знаш? 614 00:47:21,630 --> 00:47:23,882 Хеј! Ји Соохеон! 615 00:47:24,299 --> 00:47:28,095 Зашто то говориш? Хеј, одговори ми! Шта то значи? 616 00:47:29,972 --> 00:47:32,891 Хеј, немој само да одеш кад ти говорим. 617 00:47:32,975 --> 00:47:35,018 Хајде, реци ми шта си тиме хтео да кажеш! 618 00:47:35,102 --> 00:47:37,396 То је доста. Само иди. 619 00:47:37,479 --> 00:47:38,730 Како то мислиш да је довољно? 620 00:47:39,022 --> 00:47:41,316 Мислите да можете рећи шта год хоћеш и само ћутиш? 621 00:47:41,775 --> 00:47:42,901 Рекао сам, одлази. 622 00:47:44,653 --> 00:47:48,574 Хеј, Ји Соохеон, хајде! Хеј, објасни ми! 623 00:47:48,657 --> 00:47:50,826 Хеј, хеј, Ји Соохеон! 624 00:47:50,909 --> 00:47:53,036 Ви! Зар ниси чуо? Рекао је да је доста. 625 00:47:53,120 --> 00:47:54,872 то се тебе не тиче, зато се не мешај у то. 626 00:47:56,456 --> 00:47:59,084 Хеј, Ји Соохеон! Хеј, устани. 627 00:47:59,167 --> 00:48:01,503 Зар ти нисам рекао да се објасниш? 628 00:48:05,841 --> 00:48:07,009 шта они раде? 629 00:48:08,927 --> 00:48:10,262 Хеј, ок Цханми. 630 00:48:10,345 --> 00:48:11,847 Да ли заиста мислите да можете да глумите како год хоћеш 631 00:48:11,930 --> 00:48:12,848 јер знаш тајну о мени? 632 00:48:14,558 --> 00:48:16,476 Не занима ме твоја тајна. 633 00:48:17,185 --> 00:48:19,646 И нећу да ширим било какве гласине о томе. 634 00:48:20,022 --> 00:48:22,149 Тако да можете престати да будете параноични због тога. 635 00:48:22,232 --> 00:48:23,483 Параноидна? 636 00:48:24,443 --> 00:48:25,694 Хеј, Ок Јихиун. 637 00:48:26,028 --> 00:48:28,864 нисам заинтересован за тебе, нити желим да расправљам с тобом. 638 00:48:28,947 --> 00:48:30,949 Па молим вас, зашто нам не смета наш сопствени бизнис? 639 00:48:31,033 --> 00:48:32,993 Да ли заиста мислите да можете да се пребаците овде, 640 00:48:33,493 --> 00:48:37,080 и иди около понашајући се као прљаво парче жваке испод моје ципеле? 641 00:48:38,582 --> 00:48:40,626 Ти си тај који треба да буде пажљивије да не згази жваку. 642 00:48:42,085 --> 00:48:43,754 Мислиш да би парче жваке само скочило и залепи се на ципелу? 643 00:49:00,812 --> 00:49:04,191 КИНГ КОНГ БОВЛИНГ 644 00:49:41,436 --> 00:49:42,980 Ти стварно напорно радиш, а? 645 00:49:46,191 --> 00:49:49,820 Не гледај ме тако. 646 00:49:49,903 --> 00:49:51,405 Овде сам као муштерија, ништа више. 647 00:49:51,488 --> 00:49:52,906 морам да радим... 648 00:49:53,323 --> 00:49:54,908 Ја говорим истину. 649 00:49:54,992 --> 00:49:56,493 Не обазирите се на мене, можете наставити и радити. 650 00:50:03,417 --> 00:50:06,169 УЛАЗ 651 00:50:06,253 --> 00:50:08,964 УЛАЗ ЗА ТРГОВАЧКИ ЦАЛ КАКО КОРИСТИТИ ПАРКИНГ НА КРОВУ 652 00:50:09,047 --> 00:50:11,258 ЗАБРАЊЕНО ПУШЕЊЕ 653 00:50:25,731 --> 00:50:27,774 Хеј! Душо, овамо! 654 00:50:28,817 --> 00:50:30,527 Ох, хеј драга. 655 00:50:30,861 --> 00:50:33,280 <и>Г. Ји, разлог зашто си се онесвестио је 656 00:50:33,363 --> 00:50:35,407 јер имате тумор у мозгу. 657 00:50:35,490 --> 00:50:37,868 И то је веома опасно. 658 00:50:39,494 --> 00:50:40,954 Извините, мало касним. 659 00:50:41,038 --> 00:50:43,248 Срели сте се са старатељима вашег пацијента на повратку, зар не? 660 00:50:43,331 --> 00:50:45,751 Тачно, како да само одбацим њих када ми постављају питања. 661 00:50:45,959 --> 00:50:48,253 У сваком случају, прошло је доста времена од тада последњи пут смо куглали. идемо. 662 00:50:48,336 --> 00:50:49,588 -Губитник плаћа вечеру. Јесте ли у? - Ја сам за. 663 00:50:49,671 --> 00:50:51,673 - Добродошли. - Здраво. 664 00:50:51,757 --> 00:50:52,758 -Две особе? -Да. 665 00:50:52,841 --> 00:50:54,676 - Која величина... - 240 за мене, 666 00:50:54,760 --> 00:50:56,678 један у 240 и један у 275. 667 00:50:56,762 --> 00:50:58,096 Ок, разумем. 668 00:51:17,616 --> 00:51:20,368 ОК ЧАНМИ, ДОЂИ У ГУБИТАК ПО ЗАВРШЕТКУ ЧАСА. РЕЋУ ТИ ТАЈНУ. 669 00:51:39,721 --> 00:51:40,806 Један, два, три, четири. 670 00:52:33,358 --> 00:52:34,693 ко си ти 671 00:52:34,776 --> 00:52:36,111 Рекао си ми да се нађемо овде, па изађи. 672 00:53:49,017 --> 00:53:50,352 Ок Цханми! 673 00:53:55,065 --> 00:53:56,441 ДЕПОЗИТ 674 00:54:00,946 --> 00:54:02,322 Да, здраво. 675 00:54:02,405 --> 00:54:04,324 Ја сам Схин Иукиунгов син. 676 00:54:04,407 --> 00:54:06,409 Управо сам уплатио депозит за медицинске рачуне моје маме. 677 00:54:08,161 --> 00:54:09,829 Ах, да, извините на кашњењу. 678 00:54:09,913 --> 00:54:11,206 Хвала. 679 00:54:24,636 --> 00:54:28,014 Био је потрес мозга. Зашио сам те пошто сте имали мало крварење. 680 00:54:28,723 --> 00:54:31,268 Да ли вам се још увек врти у глави или повраћате? 681 00:54:31,351 --> 00:54:33,103 Мало главобоље. То је то. 682 00:54:33,186 --> 00:54:34,437 Хмм. 683 00:54:34,521 --> 00:54:38,191 Морамо да видимо како напредујете до краја данашњег дана, па се одморите. 684 00:54:38,275 --> 00:54:39,818 У реду, хвала. 685 00:54:45,490 --> 00:54:46,574 Јесте ли гладни? 686 00:54:46,658 --> 00:54:47,826 Шта би волео? Идем по то за тебе. 687 00:54:47,909 --> 00:54:50,620 -У реду је. добро сам. -Не, ниси. 688 00:54:50,704 --> 00:54:52,414 Како си могао бити добро када лежиш у болничком кревету 689 00:54:52,497 --> 00:54:53,873 после пада јер ти се вртело у глави? 690 00:54:53,957 --> 00:54:55,166 Морате остати храњени. 691 00:54:55,500 --> 00:54:57,794 Сеок Јаебум, како да ти се одужим? 692 00:54:57,877 --> 00:54:59,629 у реду је. Не брини о томе. 693 00:54:59,713 --> 00:55:02,173 успут, зашто си био у сали? 694 00:55:03,133 --> 00:55:05,427 Не знаш колико изненађен Требао сам да те видим како си колабирао. 695 00:55:05,760 --> 00:55:06,761 Ох, човече. 696 00:55:06,845 --> 00:55:09,097 Само сам хтео да нађем мирно место за размишљање. 697 00:55:10,515 --> 00:55:12,392 Шта је са тобом? Зашто си био тамо? 698 00:55:13,268 --> 00:55:15,270 <и>Гледао сам Вежба бејзбол клуба напољу 699 00:55:15,353 --> 00:55:18,565 <и>на терену кад сам те видео креће у гледалиште. 700 00:55:19,357 --> 00:55:21,443 Када сам схватио да си био тамо неко време, 701 00:55:21,526 --> 00:55:22,777 Само сам отишао да те проверим. 702 00:55:22,861 --> 00:55:24,237 Ти си спасилац. 703 00:55:24,321 --> 00:55:28,283 Па зашто не једеш како треба, да не би само поново пао. 704 00:55:29,159 --> 00:55:30,243 У реду. 705 00:55:36,416 --> 00:55:38,001 ста се десава? 706 00:55:38,084 --> 00:55:39,544 Погледај, погледај тамо. 707 00:55:39,627 --> 00:55:41,296 Зашто она то носи? 708 00:55:50,221 --> 00:55:51,890 Да ли сам у праву? 709 00:56:03,360 --> 00:56:05,362 Шта није у реду са вама свима? 710 00:56:05,445 --> 00:56:07,864 ста се десава? шта то радиш? Нервирате ме. 711 00:56:07,947 --> 00:56:09,282 Ох, ту си. 712 00:56:13,578 --> 00:56:14,579 Шта је ово? 713 00:56:14,662 --> 00:56:16,247 Тренутно је свуда по школи. 714 00:56:55,328 --> 00:56:56,371 Ок Цханми. 715 00:56:57,414 --> 00:56:58,957 Зашто си овде? Зашто ниси у школи? 716 00:56:59,040 --> 00:57:01,000 Доктор је рекао да ти треба још један дан третмана. 717 00:57:01,084 --> 00:57:02,460 Да ли стварно мислиш да ћеш бити добро? 718 00:57:02,544 --> 00:57:04,921 Да, добро сам. Нема потребе да остајем више. 719 00:57:07,882 --> 00:57:10,051 Осим тога, рачун ће бити скуп. 720 00:57:10,844 --> 00:57:12,220 С ким да разговарам о томе? 721 00:57:12,303 --> 00:57:16,015 Ах, твој доктор ми је рекао твоје болнички рачун је већ плаћен. 722 00:57:16,099 --> 00:57:17,183 ста? 723 00:57:17,642 --> 00:57:18,643 Нема шансе. 724 00:57:18,935 --> 00:57:21,229 Ох, то не звучи у реду. Морам да питам о томе. 725 00:57:21,855 --> 00:57:23,565 Не, ја... мислим... 726 00:57:25,984 --> 00:57:27,152 ух... 727 00:57:28,069 --> 00:57:32,574 У ствари, моја породица је власник ове болнице. 728 00:57:35,201 --> 00:57:36,369 ха? 729 00:57:38,288 --> 00:57:41,374 Вратићу ти једног дана. 730 00:57:43,334 --> 00:57:45,503 Заиста ценим то. Ја ћу ти вратити. 731 00:57:50,300 --> 00:57:53,094 ста? Шта хоћеш од мене? 732 00:57:55,722 --> 00:57:58,099 Немате нешто да нам кажете? О овој лажној голишави? 733 00:57:58,183 --> 00:58:00,602 Проверили смо свачије поруке. 734 00:58:00,685 --> 00:58:03,104 Сео Даиеон, ти си оригинални извор. 735 00:58:03,396 --> 00:58:04,606 Боже. 736 00:58:04,689 --> 00:58:07,442 Ја сам Сеунгву, то проклето копиле! Рекао сам му да то не дели ни са ким! 737 00:58:09,194 --> 00:58:10,487 Да ли си га ти створио? 738 00:58:11,488 --> 00:58:12,405 Зашто? 739 00:58:13,490 --> 00:58:15,492 Шта сам ти икада урадио! 740 00:58:17,952 --> 00:58:19,287 Нисам успео. 741 00:58:19,829 --> 00:58:21,748 Добио сам ово од Ок Цханмија. 742 00:58:21,831 --> 00:58:22,874 ста? 743 00:58:22,957 --> 00:58:24,876 - Рекла је Ок Цханми. - Ок Цханми? 744 00:58:24,959 --> 00:58:27,545 Заиста ми је жао што то ширим. 745 00:58:27,629 --> 00:58:30,215 -Али ово сам добио од Ок Цханмија! -Откључајте свој телефон. 746 00:58:39,599 --> 00:58:42,060 Вау, да ли је Ок Цханми ово урадио стварно? 747 00:58:42,143 --> 00:58:43,645 Да ли је Ок Чанми заиста ово урадио? 748 00:58:43,728 --> 00:58:45,522 - Да ли је полудела? - Вау. 749 00:58:45,605 --> 00:58:47,273 никад нисам знао она је била таква особа. 750 00:58:47,357 --> 00:58:49,067 Ок Цханми би морао буди луд да урадиш нешто овако. 751 00:58:50,860 --> 00:58:53,196 -Ок Цханми долази! -Ок Цханми, Ок Цханми. Ево је. 752 00:58:53,279 --> 00:58:55,281 Хеј, хеј, Ок Чанми, Ок Чанми, Ок Чанми. 753 00:59:05,083 --> 00:59:06,459 Зашто си то урадио? 754 00:59:09,045 --> 00:59:10,255 ти луди мали... 755 00:59:34,362 --> 00:59:36,281 ста? 756 00:59:36,364 --> 00:59:37,991 Ји... Ји Соохеон?