1
00:00:01,835 --> 00:00:04,462
Хеј, сачекај секунд.

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,967
(дахће)
-Ох.

3
00:00:09,551 --> 00:00:10,552
Јесам ли те уплашио?

4
00:00:12,345 --> 00:00:13,555
Нисам хтела.

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,725
-Извини.
-Ох. Не, у реду је. добро сам.

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,268
Шта ти уопште радиш овде?

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,312
Знаш, само...

8
00:00:22,230 --> 00:00:23,231
-А ти?
-Ох.

9
00:00:23,314 --> 00:00:25,191
Подсетио сам се на ово место
одједном па сам свратио.

10
00:00:25,650 --> 00:00:27,402
Знате, пре паузе...

11
00:00:28,611 --> 00:00:30,572
Био је клинац
који је овде извршио самоубиство.

12
00:00:31,823 --> 00:00:33,283
Он је скочио.

13
00:00:33,825 --> 00:00:35,285
Био сам у истом разреду као и он.

14
00:00:36,411 --> 00:00:37,620
шта...

15
00:00:40,373 --> 00:00:42,042
да ли мислиш да си се подсетио
овог места?

16
00:00:42,125 --> 00:00:43,918
Данас сам мислио на њега.

17
00:00:44,753 --> 00:00:47,380
Нисам био близак с њим.

18
00:00:48,256 --> 00:00:49,549
Парк Вонсеок.

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,094
Али видео сам га како пада

20
00:00:54,262 --> 00:00:55,597
и позвао сам пандуре.

21
00:00:59,267 --> 00:01:01,269
Питам се зашто Парк Вонсеок...
(уздахне)

22
00:01:01,352 --> 00:01:03,897
...скочио одатле...

23
00:01:04,606 --> 00:01:07,400
Шта га је нагнало да се убије?

24
00:01:08,735 --> 00:01:09,986
Зар заиста нема ништа

25
00:01:11,404 --> 00:01:13,448
после смрти?

26
00:01:14,491 --> 00:01:16,409
Та питања
само ми је одједном пало на памет.

27
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
Иначе, спортски тимови
тренутно нису ни на седници.

28
00:01:19,788 --> 00:01:22,040
-Шта радиш одбацивши час?
-Па, шта је са тобом?

29
00:01:22,582 --> 00:01:24,167
Зар ниси већ нестао
из школе на неколико дана?

30
00:01:24,250 --> 00:01:25,335
(руга се)

31
00:01:25,835 --> 00:01:28,088
-Мислио сам да си напустио школу.
-Хух?

32
00:01:28,171 --> 00:01:30,131
-Зашто бих то урадио?
-Хух?

33
00:01:30,548 --> 00:01:32,509
Виша школа одбацивања на недељу дана
без разлога?

34
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
Зар то није исто што и одустајање?

35
00:01:33,676 --> 00:01:35,428
(руга се, дубоко дише)

36
00:01:35,512 --> 00:01:37,055
Пропустио сам ручак.

37
00:01:37,430 --> 00:01:38,807
Зато
Нисам могао више да одустајем.

38
00:01:38,890 --> 00:01:40,391
(руга се)
Ручак?

39
00:01:40,475 --> 00:01:42,018
Јеси ли озбиљан?

40
00:01:42,268 --> 00:01:44,312
Вратио си се у школу
само да ручамо?

41
00:01:53,071 --> 00:01:55,281
(лака музика)

42
00:02:07,085 --> 00:02:08,837
Ово је ручак.

43
00:02:08,920 --> 00:02:11,631
Додуше, ја сам једини
то га зове Ручак пошто сам му дао име.

44
00:02:13,508 --> 00:02:15,552
Изгледа да је био прилично гладан.

45
00:02:19,764 --> 00:02:20,932
ако...

46
00:02:21,224 --> 00:02:22,851
Не појављујем се поново
наредних пар дана,

47
00:02:22,934 --> 00:02:24,769
можеш ли се побринути за њега за мене?

48
00:02:27,730 --> 00:02:28,857
Наравно...

49
00:02:33,903 --> 00:02:35,321
Време је за ручак.

50
00:02:36,322 --> 00:02:37,824
(дубоко дише)

51
00:02:42,620 --> 00:02:43,955
Како сте на крају пријавили

52
00:02:45,665 --> 00:02:48,251
-Вонсеокова смрт полицији тог дана?
-Шта?

53
00:02:49,586 --> 00:02:51,004
Ох...

54
00:02:51,087 --> 00:02:53,256
Хранио сам ручак тамо,

55
00:02:54,424 --> 00:02:55,967
онда сам чуо ударац.

56
00:02:56,759 --> 00:02:58,011
Па сам прешао

57
00:02:59,220 --> 00:03:02,098
и видео Парк Вонсеока како лежи тамо.

58
00:03:06,019 --> 00:03:08,229
(напета музика)

59
00:03:18,615 --> 00:03:20,366
(нервозно удахне)

60
00:03:23,328 --> 00:03:25,121
(дубоко дише)

61
00:03:33,046 --> 00:03:34,422
(нервозно удахне)

62
00:03:35,673 --> 00:03:36,716
(нејасно брбљање)

63
00:03:36,799 --> 00:03:38,092
-СООХЕОН: Хоћеш ли играти кошарку?
-Јо, Ји Соохеон!

64
00:03:38,176 --> 00:03:40,220
-НАКЈУН: Мора да се шалиш.
-УЧЕНИК: Шта ти се десило?

65
00:03:40,303 --> 00:03:42,555
Озбиљно, само се појавиш на ручку
након одсуства недељу дана?

66
00:03:42,639 --> 00:03:45,099
Дакле, кажеш ми да само долазиш
у школу на ручак, а?

67
00:03:45,183 --> 00:03:46,851
(смех)
-Не заслужујеш овај ананас.

68
00:03:46,935 --> 00:03:48,561
(смех)
-Шта није у реду с тобом?

69
00:03:48,645 --> 00:03:50,396
Знаш да си промашио
тест за вежбу, зар не?

70
00:03:50,480 --> 00:03:51,940
Имам копију теста за тебе,
па свратите касније да их узмете од мене.

71
00:03:52,023 --> 00:03:53,775
-Ох, хвала.
(Накјун прочишћава грло)

72
00:03:53,858 --> 00:03:55,193
Сада, просути.

73
00:03:55,276 --> 00:03:57,737
-Шта си ово радио прошле недеље?
(дубоко дише)

74
00:03:57,820 --> 00:03:59,989
Имао сам изненадну жељу да одем
и видети излазак сунца на Источном мору.

75
00:04:00,531 --> 00:04:01,699
Тако сам и урадио.

76
00:04:01,783 --> 00:04:02,784
НАКЈУН: Ти си луд.

77
00:04:02,867 --> 00:04:03,910
(дубоко дише)

78
00:04:03,993 --> 00:04:06,704
Возио сам се бициклом низ плажу,

79
00:04:06,788 --> 00:04:08,414
гледајући како сунце излази на хоризонту.

80
00:04:09,040 --> 00:04:09,999
(узвикује)

81
00:04:10,416 --> 00:04:12,168
Како сам могао да бринем
о стандардизованим тестовима?

82
00:04:12,252 --> 00:04:14,003
-Хух?
(издише)

83
00:04:14,087 --> 00:04:17,173
(руга се)
- Ти си лудак, заиста лудак.

84
00:04:17,257 --> 00:04:19,300
-Хеј, седи.
-УЧЕНИК 2: Идем, уживајте у храни.

85
00:04:19,384 --> 00:04:20,802
-Одлазим.
-НАКЈУН: Хајде да једемо.

86
00:04:25,682 --> 00:04:27,642
-Наравно.
(груца)

87
00:04:27,725 --> 00:04:29,894
-Удари, шутни.
(сви навијају)

88
00:04:29,978 --> 00:04:31,646
(неразговетно брбљање)
-Још једном.

89
00:04:31,729 --> 00:04:33,106
-СООХЕОН: Хајде, хајде.
-НАКЈУН: Идемо!

90
00:04:33,189 --> 00:04:34,732
Озбиљно, он је безвезе. Пуши дупе.

91
00:04:34,816 --> 00:04:36,359
-Хеј, погледај, ево.
(груца)

92
00:04:36,442 --> 00:04:37,402
(груца)

93
00:04:37,485 --> 00:04:39,862
(сви навијали)

94
00:04:40,405 --> 00:04:43,574
-НАКЈУН: Рекао сам вам, зар не?
(сви се смеју)

95
00:04:43,658 --> 00:04:45,285
СООХЕОН: <и>Тумор на мозгу?</и>

96
00:04:45,785 --> 00:04:47,829
ИНСЕОН:
<и>Да, и то је веома опасно.</и>

97
00:04:48,371 --> 00:04:50,915
Хоћу ли умрети у младости?

98
00:04:52,417 --> 00:04:54,043
Колико ми је остало?

99
00:04:54,711 --> 00:04:56,045
ИНСЕОН: Шест месеци.

100
00:04:56,129 --> 00:04:58,548
<и>Или може бити чак и година.</и>

101
00:04:58,631 --> 00:05:01,301
<и>Још увек постоји могућност
да ће тумор остати у овом стању.</и>

102
00:05:02,135 --> 00:05:04,846
ЦХАНМИ:
<и>Само сам одлучио да се претварам да не знам.</и>

103
00:05:04,929 --> 00:05:07,140
(сви навијали)

104
00:05:08,182 --> 00:05:12,270
<и>Нисам ништа чуо
у болници тог дана.</и>

105
00:05:17,525 --> 00:05:19,861
(дрхтаво дише)

106
00:05:25,491 --> 00:05:27,327
(дише у страху)

107
00:05:27,410 --> 00:05:29,370
Уф, шта је са тим њеним погледом?

108
00:05:29,454 --> 00:05:30,872
изгледа као
појешћеш ме живог.

109
00:05:30,955 --> 00:05:33,708
(јеца)
-Хух?

110
00:05:34,667 --> 00:05:36,753
(јеца)

111
00:05:36,836 --> 00:05:39,255
АХИОУНГ: Сеонха! Мин Сеонха!

112
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
(руга се)

113
00:05:41,132 --> 00:05:42,425
Уф, срање!

114
00:05:42,884 --> 00:05:44,844
(уздахне)

115
00:05:46,888 --> 00:05:48,431
ста? Имаш нешто да кажеш?

116
00:05:49,766 --> 00:05:50,725
Хајде!

117
00:05:52,477 --> 00:05:53,644
(груца)

118
00:05:53,728 --> 00:05:55,063
Шта му је?

119
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
-Идемо.
-Иди.

120
00:05:57,482 --> 00:05:58,524
Ах...

121
00:05:58,608 --> 00:05:59,692
(руга се)

122
00:06:01,861 --> 00:06:03,363
(Јунггиеонг прочишћава грло)

123
00:06:03,988 --> 00:06:05,740
Срање, одјеби!

124
00:06:07,742 --> 00:06:08,659
(груца)

125
00:06:08,743 --> 00:06:10,995
Како је дођавола прошао Са Јунггиеонг
успети да се вратим у школу?

126
00:06:11,079 --> 00:06:12,330
Знаш ли шта се дешава?

127
00:06:12,413 --> 00:06:16,084
Девојка је била у фотографском клубу
са Са Јунггиеонгом, тим гадом.

128
00:06:16,167 --> 00:06:18,127
(Сеонха виче)
-Јеботе, немој ме цинкарити!

129
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
ДАИЕОН: <и>Та девојка је јуниорка.</и>

130
00:06:22,465 --> 00:06:24,342
<и>Прошли семестар,
тај гад Са Јунггиеонг...</и>

131
00:06:24,425 --> 00:06:25,718
СЕОНХА: Јунггиеонг, извини, молим те.

132
00:06:25,802 --> 00:06:26,928
<и>...сексуално је напао
у мрачној соби.</и>

133
00:06:27,011 --> 00:06:28,179
Какво ђубре.

134
00:06:28,763 --> 00:06:30,139
Зар не би требало да буде затворен до сада?

135
00:06:30,223 --> 00:06:31,182
ако се добро сећам,

136
00:06:31,265 --> 00:06:33,559
Мислим да полиција није могла да пронађе
довољно доказа. Само се завршило после тога.

137
00:06:33,643 --> 00:06:35,019
Каква шала.

138
00:06:35,103 --> 00:06:37,980
Школска дисциплинска комисија
и даље га је прогласио кривим за вербално злостављање,

139
00:06:38,064 --> 00:06:40,024
па је требало да буде суспендован
и пребачен у другу школу.

140
00:06:40,525 --> 00:06:42,485
-Како се дођавола вратио?
(уздахне)

141
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
(шмрка)

142
00:06:50,326 --> 00:06:52,745
(лака музика)

143
00:06:57,458 --> 00:07:02,255
ОСВЕТА ДРУГИХ

144
00:07:05,383 --> 00:07:07,385
(смех)
-УЧЕНИК: Не, нисам ја.

145
00:07:08,177 --> 00:07:10,096
(нејасно брбљање)

146
00:07:10,179 --> 00:07:12,765
-Хеј, срање, пусти ме.
(Сеојун се смеје)

147
00:07:12,849 --> 00:07:14,475
-Копиле...
-ЈУНГГЕОНГ: Хајде, дај ми.

148
00:07:14,559 --> 00:07:15,935
- Хеј, срање, шта...
(Сеојун се смеје)

149
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
-Мислиш да можеш да ме одведеш?
-Шта до...

150
00:07:21,232 --> 00:07:23,067
(руга се)
-Погледај овде...

151
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
- Шта дођавола...
-Ко је дођавола она?

152
00:07:25,486 --> 00:07:26,779
шта то радиш?
Зар нећеш отићи?

153
00:07:26,863 --> 00:07:27,864
Ова школа се осећа као
потпуно другачије место.

154
00:07:27,947 --> 00:07:29,031
Мислим да сам негде оставио новчаник.

155
00:07:29,115 --> 00:07:30,700
Мислим да га нисам донео
у кафетерију, зар не?

156
00:07:30,783 --> 00:07:33,244
-Озбиљно, ова школа се осећа лоше.
- Ох пуцај, покушај поново да га потражиш.

157
00:07:33,327 --> 00:07:34,203
ха?

158
00:07:34,287 --> 00:07:36,706
Сада када је Парк Вонсеок отишао,
ти си најбољи пас, зар не?

159
00:07:36,789 --> 00:07:38,624
Био је прилично чврст, а?

160
00:07:38,708 --> 00:07:40,835
(Сеојун се смеје)
-Одјеби. Срамотиш ме.

161
00:07:41,544 --> 00:07:44,881
Да ли стварно мислите да бих се осећао добро
о смрти Парк Вонсеока?

162
00:07:50,011 --> 00:07:52,305
Требао сам га пребити
док је био жив.

163
00:07:52,388 --> 00:07:54,265
-Зато се највише кајем.
-Ох...

164
00:07:54,640 --> 00:07:57,518
Човече, штета је
тај гад је мртав, зар не?

165
00:07:57,602 --> 00:07:58,728
Ви!

166
00:08:01,355 --> 00:08:03,024
Зар немаш никаквог поштовања?

167
00:08:04,650 --> 00:08:07,028
Да ли се тако говори о мртвима?

168
00:08:08,362 --> 00:08:09,614
(руга се)

169
00:08:11,157 --> 00:08:12,783
Знао сам да ми се не свиђаш.

170
00:08:13,201 --> 00:08:16,078
Шта мислиш ко си?
То су моја уста, па могу да говорим шта хоћу.

171
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
Шта је са свим твојим срањима?

172
00:08:17,246 --> 00:08:19,207
Ако ћеш причати срања,
онда само умукни.

173
00:08:20,416 --> 00:08:22,001
Ти ниско животно говно.

174
00:08:23,711 --> 00:08:25,421
(руга се, стење)

175
00:08:26,005 --> 00:08:27,340
Свако увек има нешто
да се каже пре него што се добије у прах.

176
00:08:27,423 --> 00:08:29,091
(шапуће)
Тако си страшна.

177
00:08:29,759 --> 00:08:31,719
-Хух?
-ЈАЕБУМ: Престани.

178
00:08:38,851 --> 00:08:40,269
Она је у праву. То није како
говориш о мртвима.

179
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
Хеј.

180
00:08:44,065 --> 00:08:45,775
Зашто једноставно не одјебеш
пошто ниси могао ни да дипломираш?

181
00:08:46,484 --> 00:08:48,236
Мислиш да је новац свог оца
чуваће те, зар не?

182
00:08:51,405 --> 00:08:53,366
пођи са мном. Мртав си.

183
00:08:53,449 --> 00:08:54,867
ОСУНГ: Са Јунггиеонг!

184
00:08:56,577 --> 00:08:58,663
Ово није оно на шта сте пристали
кад смо били у директоровој канцеларији.

185
00:09:00,498 --> 00:09:01,624
Само престани.

186
00:09:08,839 --> 00:09:10,341
(уздахне)
У реду.

187
00:09:12,468 --> 00:09:14,679
-Ух, извини.
(Еунхиук прочишћава грло)

188
00:09:14,762 --> 00:09:16,264
јеби се.

189
00:09:17,890 --> 00:09:20,059
Извините, момци, само наставите
са твојим срањима.

190
00:09:20,142 --> 00:09:22,144
(Еунхиук се смеје)
(Сеојун промрмља)

191
00:09:24,897 --> 00:09:26,107
(уздахне)

192
00:09:38,995 --> 00:09:40,204
(стење)

193
00:09:41,122 --> 00:09:42,832
(уздахне)

194
00:09:42,915 --> 00:09:46,961
ВООСЕОНГ ХОСПИТАЛ

195
00:09:47,044 --> 00:09:50,256
ИНСЕОН: <и>Ово бело подручје
видите да је тумор.</и>

196
00:09:51,382 --> 00:09:55,928
Ако тумор није био у предњем режњу,

197
00:09:56,012 --> 00:09:58,764
операција би била могућа
па макар била и већа.

198
00:09:58,848 --> 00:10:00,391
Ји Соохеон, у твом случају,

199
00:10:00,891 --> 00:10:03,102
постоји шанса за операцију
може довести до респираторне парализе.

200
00:10:03,185 --> 00:10:04,812
Или можда доживите
церебрална парализа након операције.

201
00:10:04,895 --> 00:10:07,148
Зато сам ти рекао операцију
није опција.

202
00:10:08,566 --> 00:10:09,567
онда...

203
00:10:10,901 --> 00:10:12,194
шта да радим?

204
00:10:12,278 --> 00:10:15,448
Морате одложити раст лековима.
Такође ће ублажити бол.

205
00:10:15,531 --> 00:10:16,407
(гутљаји)

206
00:10:16,490 --> 00:10:18,200
Да ли сте недавно имали неке друге симптоме?

207
00:10:18,284 --> 00:10:21,245
Који други симптоми постоје?

208
00:10:21,662 --> 00:10:23,914
Можда ћете доживети неке промене
у вашој личности.

209
00:10:24,707 --> 00:10:26,000
Промене у личности?

210
00:10:26,083 --> 00:10:28,252
Можда ћете доживети неке промене
у личности или понашању

211
00:10:28,336 --> 00:10:30,963
које никада раније нисте излагали.

212
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
Можда ћете постати превише плашљиви
или изузетно насилан.

213
00:10:34,508 --> 00:10:37,928
Депресија или манични симптоми
може се појавити и.

214
00:10:38,220 --> 00:10:40,598
Најважнија ствар
је остати миран.

215
00:10:41,474 --> 00:10:44,268
Знам да ти није лака ствар,
али морате дати све од себе да покушате.

216
00:10:45,853 --> 00:10:47,104
(неспретно се смеје)

217
00:10:48,856 --> 00:10:50,232
(удахне)

218
00:10:50,816 --> 00:10:54,362
Овај лек ће трајати месец дана.
Узмите уз оброке.

219
00:10:55,738 --> 00:10:58,699
ВЕЧЕРА ДОРУЧАК РУЧАК

220
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
ДАЈТЕ НАЈБОЉЕ ПОД ВОДЈОМ СВОГ ТРЕНЕРА.

221
00:11:03,829 --> 00:11:05,665
ВЕРУЈ У СЕБЕ.
ТРЕНИНГ НЕГОВА НЕРАСЛОМИВИ УМ.

222
00:11:07,583 --> 00:11:11,003
(пуцњи)

223
00:11:15,800 --> 00:11:17,510
ЦИЉА/ТРАКА 13

224
00:11:22,139 --> 00:11:23,057
БЕСПЛАТНА СЕРИЈА СИГХТЕРС
МПИ (5 СХОТС) СПРЕМНИ

225
00:11:23,140 --> 00:11:24,558
(дубоко дише)

226
00:11:32,775 --> 00:11:34,318
ЦИЉА/ТРАКА 13

227
00:11:34,402 --> 00:11:36,696
ЗАШТИТИМО СВИ
ПРАВА СПОРТИСТА.

228
00:11:36,779 --> 00:11:37,822
Ох!
(смех)

229
00:11:38,489 --> 00:11:40,116
(пуцњи)

230
00:11:40,533 --> 00:11:42,910
-Како сте, господине директоре?
-Хвала на труду.

231
00:11:42,993 --> 00:11:45,913
- Тренеру, ово је Сеок Јаебум.
-Ох!

232
00:11:45,996 --> 00:11:47,498
Видим. Драго ми је што смо се упознали.

233
00:11:47,581 --> 00:11:51,877
(Намсу се смеје)
-Хвала што сте га пустили овде, тренеру Ох.

234
00:11:51,961 --> 00:11:53,921
(смех)
Уопште није проблем, господине директоре.

235
00:11:54,004 --> 00:11:56,549
Надам се да ово може бити од користи за њега.
(смех)

236
00:11:56,632 --> 00:11:58,884
Сигуран сам да гледам
вежба гађања

237
00:11:58,968 --> 00:12:00,928
ће сигурно помоћи Јаебуму да се опорави
део његовог сећања.

238
00:12:01,011 --> 00:12:03,389
Јаебум, твоја мајка је направила
паметна одлука, зар не?

239
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
(смех)

240
00:12:04,557 --> 00:12:05,933
(брзо удахне)
Хеј, Цханми!

241
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
Ок Цханми?

242
00:12:09,228 --> 00:12:10,646
(смех)

243
00:12:12,732 --> 00:12:14,734
Она је наш стрелац из пиштоља
у конкуренцији на 25 метара.

244
00:12:14,817 --> 00:12:15,693
Хмм.

245
00:12:15,776 --> 00:12:18,028
Ах, мислим пиштољ
био би најбољи избор за Јаебума

246
00:12:18,112 --> 00:12:19,321
да се привикне на пуцање.

247
00:12:19,405 --> 00:12:20,948
Видим.

248
00:12:21,031 --> 00:12:22,658
Цханми, ти ћеш му помоћи.

249
00:12:23,242 --> 00:12:24,702
Од сада ћеш бити његов тренер.

250
00:12:25,119 --> 00:12:25,995
ја?

251
00:12:26,078 --> 00:12:30,249
Помозите Јаебуму да почне са основама,
па да се навикне на пуцање.

252
00:12:30,332 --> 00:12:31,375
(смех)

253
00:12:31,917 --> 00:12:34,086
- Ах, добро...
- Радујем се што ћу радити са вама.

254
00:12:35,129 --> 00:12:36,338
У реду.

255
00:12:42,094 --> 00:12:44,096
Сеок Јаебум, испружи руке право.

256
00:12:47,600 --> 00:12:49,351
Одржавајте своје држање.

257
00:12:51,270 --> 00:12:52,897
-Спусти руку.
(груца)

258
00:12:56,108 --> 00:12:57,109
Спремни!

259
00:12:57,943 --> 00:13:00,446
Држите очи на мети.
Подигни пиштољ.

260
00:13:01,489 --> 00:13:02,907
Подигни пиштољ.

261
00:13:02,990 --> 00:13:04,200
(груца)

262
00:13:06,327 --> 00:13:07,953
- Опусти раме.
(уздахне)

263
00:13:08,037 --> 00:13:09,622
Испружите руку равно.

264
00:13:09,705 --> 00:13:11,707
(стење)
- Нагните браду надоле.

265
00:13:12,416 --> 00:13:13,876
Одржавајте своје држање.

266
00:13:13,959 --> 00:13:15,753
Држите очи на мети.

267
00:13:17,421 --> 00:13:19,298
-Фокус.
(стење)

268
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
Хеј, Сеок Јаебум.

269
00:13:20,925 --> 00:13:23,511
Фоцус! Очи у мету!

270
00:13:24,345 --> 00:13:25,596
-Рекао сам фокус!
(стење)

271
00:13:27,139 --> 00:13:29,600
-Настави тако.
(стење)

272
00:13:30,893 --> 00:13:32,269
КИНГ КОНГ БОУЛИНГ ГОДИШЊИ
ПРИЈАВЕ ЗА ЧЛАНСТВО СУ САДА ОТВОРЕНЕ

273
00:13:32,353 --> 00:13:33,646
Добродошли.

274
00:13:34,897 --> 00:13:36,524
-Извините.
-Да?

275
00:13:42,988 --> 00:13:44,240
(руга се)

276
00:13:50,204 --> 00:13:52,122
Хонг Ајунг, прошло је доста времена.

277
00:13:52,206 --> 00:13:55,376
Ји Соохеон, чуо сам да си напустио часове
за недељу дана? Да посетите Источно море?

278
00:13:55,459 --> 00:13:57,127
па, знаш,
Управо сам отишао ван мреже.

279
00:13:57,211 --> 00:14:00,673
Менаџер Хванг мора да је отишао
лудо праћење телефона Хонг Ајунга

280
00:14:00,756 --> 00:14:02,758
када је схватио
да је била на Источном мору.

281
00:14:02,842 --> 00:14:04,593
(Соохеон се руга)
(обојица се смеју)

282
00:14:04,677 --> 00:14:06,053
То је урнебесно.

283
00:14:06,136 --> 00:14:10,015
Мора да је полудео
пошто ме није могао ухватити.

284
00:14:10,683 --> 00:14:13,018
-Да ли те је то копиле икада звало?
-Само једном.

285
00:14:13,435 --> 00:14:14,436
Хеј, знаш шта?

286
00:14:14,520 --> 00:14:15,771
Био је тотално успаничен
када сам одговорио на његов позив.

287
00:14:15,855 --> 00:14:16,897
Као, ко је ово?

288
00:14:16,981 --> 00:14:18,816
Кад сам му рекла да сам ти дечко,
опсовао ме је и спустио слушалицу.

289
00:14:18,899 --> 00:14:20,901
-То је лудо.
(уздахне)

290
00:14:20,985 --> 00:14:24,738
Узгред, знате ли
чији је ово број? Добио сам 10 порука.

291
00:14:24,822 --> 00:14:26,699
Ово је Хонг Ајунг
број мобилног телефона, зар не?

292
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Ја сам ок Цханми,
новог ђака пребацити у 3. разред.

293
00:14:29,410 --> 00:14:30,411
Класа 3?

294
00:14:30,494 --> 00:14:31,745
Ји Соохеон,
зар то није разред у којем си?

295
00:14:31,829 --> 00:14:32,830
Ко је ОК Цханми?

296
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
Знам да ме не познајеш,

297
00:14:36,041 --> 00:14:37,668
али морам да те питам нешто
о Парк Вонсеоку.

298
00:14:37,751 --> 00:14:38,878
Можете ли ме назвати?

299
00:14:39,169 --> 00:14:40,921
Молимо контактирајте ме.

300
00:14:41,005 --> 00:14:42,423
Ок Цханми?

301
00:14:42,506 --> 00:14:45,509
Зар то није девојка из стрељачког тима
ко је прешао из Бусана?

302
00:14:45,593 --> 00:14:46,719
Да.

303
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
ко је она?

304
00:14:48,053 --> 00:14:49,763
Зашто она жели да разговара са тобом
о Парк Вонсеок?

305
00:14:50,931 --> 00:14:52,057
СООХЕОН: <и>Знаш, пре паузе...</и>

306
00:14:52,141 --> 00:14:54,184
Био је клинац
који је овде извршио самоубиство.

307
00:14:54,268 --> 00:14:55,436
Он је скочио.

308
00:14:55,519 --> 00:14:57,021
Био сам у истом разреду као и он.

309
00:14:57,104 --> 00:14:59,773
Како то мислиш
да ли сте се подсетили овог места?

310
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
Дакле, она зна за Парк Вонсеок.

311
00:15:04,403 --> 00:15:05,696
шта није у реду?

312
00:15:06,405 --> 00:15:09,909
-Изгледа да знаш нешто.
-Хух? Како то мислиш?

313
00:15:10,451 --> 00:15:13,621
Хеј, вратио сам ти телефон.
Морам ићи. Видимо се.

314
00:15:15,581 --> 00:15:17,458
Хвала, Соохеон!

315
00:15:21,045 --> 00:15:23,756
Ах, шта да радим са Ок Цханми?

316
00:15:24,673 --> 00:15:25,966
Треба ли само да игноришем?

317
00:15:26,675 --> 00:15:27,843
(уздахне)

318
00:15:45,444 --> 00:15:46,528
ПРАВИЛА ЧИТАОНИЦА

319
00:15:47,279 --> 00:15:48,364
(Јаебум уздише)

320
00:15:51,533 --> 00:15:54,745
(дубоко дише)

321
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
Хеј, ок Цханми.

322
00:16:04,380 --> 00:16:06,924
Јаебум не покушава да постане
професионални спортиста.

323
00:16:07,007 --> 00:16:08,759
Он само ради ово
као део његове терапије.

324
00:16:08,842 --> 00:16:10,970
Било да је за терапију
или постати професионалац,

325
00:16:11,053 --> 00:16:13,472
није ли свеједно
ако још увек пуца из пиштоља?

326
00:16:13,555 --> 00:16:15,224
Имао је несрећу пре годину дана.

327
00:16:15,975 --> 00:16:17,977
Након тога је био у коми
за шест месеци.

328
00:16:19,186 --> 00:16:20,646
Чудо је да се и он пробудио.

329
00:16:21,897 --> 00:16:24,274
То је такође део његове терапије за њега
да се врати као апсолвент.

330
00:16:24,358 --> 00:16:26,527
Ах... је ли тако?

331
00:16:26,610 --> 00:16:29,321
Имао је трауму главе
што је изазвало губитак памћења.

332
00:16:30,114 --> 00:16:31,782
Његово памћење је потпуно избрисано.

333
00:16:32,491 --> 00:16:34,702
Не сећа се свог учитеља
или његови пријатељи.

334
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
хм...

335
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
(груца)

336
00:16:40,499 --> 00:16:41,917
Зато немој бити превише строг према њему.

337
00:16:42,001 --> 00:16:44,044
Не говори то тако.
Нисам био превише строг према њему.

338
00:16:44,628 --> 00:16:46,255
-Хеј, Јаебум!
-Хмм?

339
00:16:46,338 --> 00:16:47,798
Јесам ли те превише тренирао?

340
00:16:48,674 --> 00:16:50,175
Не? Било је добро.

341
00:16:50,259 --> 00:16:51,719
Требао си ми рећи.

342
00:16:51,802 --> 00:16:55,139
Мислио сам да си типичан богаташ
ко нема добре оцене,

343
00:16:55,764 --> 00:16:58,892
који покушава да упише факултет
тако што је био део стрељачког тима.

344
00:16:58,976 --> 00:17:00,227
Знате, одвратни тип.

345
00:17:00,310 --> 00:17:01,437
Ах...
(меко се смеје)

346
00:17:02,021 --> 00:17:03,397
Цханми!

347
00:17:03,480 --> 00:17:05,899
Он ти заправо није пријатељ.
Џебум је годину дана старији од нас...

348
00:17:05,983 --> 00:17:06,984
Имамо још једног члана
у стрељачкој екипи

349
00:17:07,067 --> 00:17:08,068
који такође није могао да дипломира прошле године,
баш као и он.

350
00:17:08,152 --> 00:17:09,611
И са њим смо сви прилично необавезни.

351
00:17:10,112 --> 00:17:12,990
-Али Јаебум није било ко...
-У сваком случају!

352
00:17:13,115 --> 00:17:14,950
Хвала вам на вашем времену данас.
(дубоко удахне)

353
00:17:15,034 --> 00:17:16,243
мислим...

354
00:17:17,244 --> 00:17:19,413
можеш ли...

355
00:17:20,414 --> 00:17:21,415
(лагано се смеје)

356
00:17:23,417 --> 00:17:25,002
...да ме научиш поново следећи пут?

357
00:17:26,253 --> 00:17:27,379
Молим те?

358
00:17:28,714 --> 00:17:30,549
(смех)
У реду.

359
00:17:30,632 --> 00:17:33,260
Припремите се ипак.
Догураћу те до твоје границе.

360
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
(смех)
У реду.

361
00:17:35,846 --> 00:17:37,306
(обојица се смеју)

362
00:17:46,732 --> 00:17:50,235
ЈАЕБУМ: <и>Мајко, сада идем кући.</и>

363
00:18:01,872 --> 00:18:04,166
Господине, можете ли мало успорити, молим вас?

364
00:18:09,463 --> 00:18:10,714
Ок Цханми!

365
00:18:12,591 --> 00:18:13,842
Ок Цханми!

366
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
Ок Цханми!

367
00:18:18,347 --> 00:18:20,057
Ох? Здраво.

368
00:18:21,600 --> 00:18:22,726
Хеј.

369
00:18:24,520 --> 00:18:26,522
(лака музика)

370
00:18:34,863 --> 00:18:36,198
(дахће)

371
00:18:40,953 --> 00:18:44,665
Проклетство, ти си стварно млади господар
из богатог домаћинства, зар не?

372
00:18:44,748 --> 00:18:48,085
-Да ли се и ти возиш тим бициклом у школу?
-Да.

373
00:18:48,168 --> 00:18:49,628
Ох, видим.

374
00:18:50,546 --> 00:18:53,257
-Шта има? Имаш ли шта да кажеш?
-Хух?

375
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
Зауставио си ауто и све.

376
00:18:56,593 --> 00:18:57,719
ух...

377
00:18:58,512 --> 00:19:00,389
Мислим да ти се данас нисам захвалио.

378
00:19:02,349 --> 00:19:04,643
Ипак јеси. Раније сте рекли хвала.

379
00:19:05,519 --> 00:19:07,980
Претпостављам да сам заиста захвалан.

380
00:19:08,063 --> 00:19:09,356
(смех)

381
00:19:10,190 --> 00:19:11,316
Могу ли добити твој број телефона?

382
00:19:11,733 --> 00:19:12,860
Ох!

383
00:19:14,236 --> 00:19:17,030
-Мој број је 010...
-010...

384
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
(лака музика)

385
00:19:37,134 --> 00:19:38,385
(издише)

386
00:19:50,606 --> 00:19:51,815
Исусе Христе!

387
00:19:52,691 --> 00:19:55,194
Да ли твоја ствар плаши људе или тако нешто?

388
00:19:55,652 --> 00:19:56,695
Извините.

389
00:19:56,778 --> 00:20:00,365
Ох, не, ја сам.
Претпостављам да се једноставно лако уплашим.

390
00:20:01,033 --> 00:20:02,492
У сваком случају, шта има?

391
00:20:02,576 --> 00:20:04,119
Имам нешто да питам.

392
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
Како знаш Парк Вонсеок?

393
00:20:08,874 --> 00:20:11,126
У научној соби,
када сам говорио о њему,

394
00:20:12,044 --> 00:20:13,587
ниси ми рекао да га познајеш.

395
00:20:16,298 --> 00:20:20,302
Да ли сте то чули од Хонг Ајунга
или још увек држиш њен телефон?

396
00:20:20,385 --> 00:20:22,596
Ја сам те прво питао.
Како знаш Парк Вонсеок?

397
00:20:24,765 --> 00:20:25,891
Познајем га неко време.

398
00:20:25,974 --> 00:20:28,393
Из стрељачког клуба, знаш.
(дубоко удахне)

399
00:20:28,477 --> 00:20:31,772
Ја сам професионалац, а он аматер.
Да ли схватате?

400
00:20:31,855 --> 00:20:33,065
(удахне)

401
00:20:33,148 --> 00:20:34,775
Шта желиш да знаш?
(дубоко издахне)

402
00:20:34,858 --> 00:20:36,526
Није ли његов живот трагичан?

403
00:20:37,986 --> 00:20:39,363
То је тако тужно.

404
00:20:40,989 --> 00:20:42,741
Само сам хтео да знам зашто се то десило.

405
00:20:43,450 --> 00:20:44,993
Пре недељу дана, у школи,

406
00:20:46,078 --> 00:20:48,247
када сте бирали број Хонг Ајунга,

407
00:20:48,330 --> 00:20:50,207
видео си да сам се јавио њеним телефоном, зар не?

408
00:20:51,375 --> 00:20:54,169
Звали сте и ништа нисте рекли
јер сам одговорио.

409
00:20:54,253 --> 00:20:55,254
Да.

410
00:20:55,545 --> 00:20:56,546
То је тачно.

411
00:20:56,630 --> 00:20:58,799
Зар не мислите да је чудно претварати се
као да ниси знао за то?

412
00:20:58,882 --> 00:20:59,967
(руга се)

413
00:21:00,050 --> 00:21:02,427
Када сам се правио да не знам за то?

414
00:21:02,511 --> 00:21:04,012
Оно што је чудније је да имате
број телефона Хонг Ајунга,

415
00:21:04,096 --> 00:21:05,264
иако она ни не иде
у нашу школу више.

416
00:21:05,347 --> 00:21:06,348
Постоји разлог зашто

417
00:21:06,848 --> 00:21:10,185
- Држао сам њен телефон.
-А који је то разлог?

418
00:21:11,061 --> 00:21:12,479
Не могу вам рећи све детаље.

419
00:21:12,562 --> 00:21:13,480
(дубоко удахне)

420
00:21:13,563 --> 00:21:14,815
Види, није да сам јој украо телефон.

421
00:21:14,898 --> 00:21:16,441
Хонг Ајунг ме је замолио да придржим
на то за њу.

422
00:21:16,525 --> 00:21:17,526
Само немојте то схватити на погрешан начин.

423
00:21:17,609 --> 00:21:18,735
Па, претпостављам да могу да разјасним ствари
са самом Хонг Ајунг

424
00:21:18,819 --> 00:21:19,987
кад је лично питам о томе.

425
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
Ако си готов, ја одлазим.

426
00:21:27,035 --> 00:21:28,245
(уздахне)

427
00:21:30,789 --> 00:21:33,625
(стење од бола)

428
00:21:39,631 --> 00:21:40,799
(дахће)

429
00:21:41,800 --> 00:21:43,593
Хеј, Ји Соохеон.

430
00:21:43,677 --> 00:21:45,095
(стење од бола)

431
00:21:53,770 --> 00:21:55,188
(брзо дише)

432
00:21:56,440 --> 00:21:57,774
хеј...

433
00:21:57,858 --> 00:22:00,277
Заборавио сам да те питам нешто.

434
00:22:00,360 --> 00:22:02,237
Можете ли то рећи Хонг Ајунгу

435
00:22:02,738 --> 00:22:04,281
Стварно желим да је упознам
лично за разговор.

436
00:22:04,948 --> 00:22:06,283
Ја ћу тада кренути.

437
00:22:11,663 --> 00:22:14,291
(задихано)

438
00:22:14,374 --> 00:22:16,752
(дубоко дише)

439
00:22:16,835 --> 00:22:19,379
СРЕДЊА ШКОЛА ЈОНГТАН

440
00:22:19,463 --> 00:22:20,714
УЧЕНИК: Камен, маказе, папир!

441
00:22:20,797 --> 00:22:22,382
(нејасно брбљање)

442
00:22:23,675 --> 00:22:25,385
У реду, хајде да анализирамо
бројеви један и три.

443
00:22:25,469 --> 00:22:27,554
Ова класична песма је увек
на стандардизованом тесту,

444
00:22:27,637 --> 00:22:29,181
- без грешке.
(уздахне)

445
00:22:29,264 --> 00:22:30,307
"Песма о историји рибара"

446
00:22:30,432 --> 00:22:32,100
био покривен
на практичном тесту прошле године.

447
00:22:32,184 --> 00:22:34,728
(дубоко дише)

448
00:22:36,146 --> 00:22:37,439
(стење)

449
00:22:37,522 --> 00:22:39,232
(зевање)

450
00:22:39,316 --> 00:22:40,776
УЧИТЕЉИЦА: Магла се гаси.
Сунце излази иза у планину.

451
00:22:40,859 --> 00:22:41,902
(шмркће)

452
00:22:41,985 --> 00:22:44,029
Видиш, овде је магла...

453
00:22:45,530 --> 00:22:47,282
(стење од бола)

454
00:22:55,707 --> 00:22:58,085
НАСТАВНИК:
Интерагира са овим и оним тамо.

455
00:22:58,168 --> 00:22:59,544
Мислим, одласком ту и тамо...

456
00:23:05,217 --> 00:23:07,636
МУШКИ ВЦ

457
00:23:08,303 --> 00:23:10,806
(повраћа)

458
00:23:10,889 --> 00:23:12,682
(груца)

459
00:23:12,766 --> 00:23:14,976
(тешко дише)

460
00:23:19,106 --> 00:23:21,900
НАСТАВНИК: "Ухсава" значи...

461
00:23:21,983 --> 00:23:23,235
Сигуран сам да сте сви упознати

462
00:23:23,318 --> 00:23:25,070
с тим како је развијена ономатопеја
је у Кореји.

463
00:23:25,153 --> 00:23:26,405
Ово је један од тих примера...

464
00:23:26,488 --> 00:23:29,032
Извините, учитељу?

465
00:23:29,116 --> 00:23:30,534
(дахће)

466
00:23:30,617 --> 00:23:31,868
(дубоко издахне)

467
00:23:31,952 --> 00:23:34,371
ЖЕНСКИ ВЦ

468
00:23:47,175 --> 00:23:48,760
Ји Соохеон?

469
00:23:49,177 --> 00:23:50,470
Ји Соохеон?

470
00:23:54,724 --> 00:23:56,184
(прочишћава грло)

471
00:24:06,319 --> 00:24:07,571
Ји Соохеон.

472
00:24:08,238 --> 00:24:09,489
јеси ли овде?

473
00:24:13,994 --> 00:24:15,328
(дахће)

474
00:24:15,412 --> 00:24:16,663
(груца)

475
00:24:17,706 --> 00:24:20,876
Хеј, Ји Соохеон!
Отвори врата, Ји Соохеон!

476
00:24:20,959 --> 00:24:22,252
(хитно дише)

477
00:24:22,335 --> 00:24:23,795
Ји Соохеон!

478
00:24:23,879 --> 00:24:25,046
Шта радиш тамо?

479
00:24:25,130 --> 00:24:26,047
(дахће)

480
00:24:26,673 --> 00:24:27,632
ух...

481
00:24:27,716 --> 00:24:28,758
шта...

482
00:24:29,593 --> 00:24:30,677
шта...

483
00:24:31,094 --> 00:24:32,387
ста се десава?

484
00:24:32,471 --> 00:24:33,847
Шта је ово дођавола?

485
00:24:34,723 --> 00:24:35,807
(груца)

486
00:24:35,891 --> 00:24:38,185
Подигни ме. Погледаћу одозго.

487
00:24:38,643 --> 00:24:39,853
(груца)

488
00:24:44,232 --> 00:24:45,567
Унутра је девојка која крвари!

489
00:24:45,650 --> 00:24:46,735
(дахће)

490
00:24:47,861 --> 00:24:49,821
(панталоне)

491
00:24:51,239 --> 00:24:52,449
(груца)

492
00:24:53,241 --> 00:24:54,784
(тешко дише)

493
00:24:56,077 --> 00:24:57,287
Хеј!

494
00:24:57,370 --> 00:24:59,039
Пробуди се, хеј!

495
00:24:59,122 --> 00:25:00,790
Зар ово није девојка
из кафетерије јуче?

496
00:25:00,874 --> 00:25:02,167
Онај из фотографског клуба?

497
00:25:03,418 --> 00:25:05,712
Хеј, шта није у реду са њеним погледом?

498
00:25:05,795 --> 00:25:07,547
(тешко дише)

499
00:25:11,134 --> 00:25:12,385
(хитно дише)

500
00:25:12,469 --> 00:25:13,803
(шмркће)

501
00:25:13,887 --> 00:25:15,597
-Хало?
-Хеј!

502
00:25:15,680 --> 00:25:17,474
Ја сам у средњој школи Ионгтан.

503
00:25:17,557 --> 00:25:19,893
Молимо вас да одмах пошаљете хитну помоћ!

504
00:25:19,976 --> 00:25:22,187
(сирена се огласи)

505
00:25:22,270 --> 00:25:23,980
(нејасно брбљање)

506
00:25:24,064 --> 00:25:25,357
119 ХИТНА СЛУЖБА
АМБУЛАНТА

507
00:25:26,650 --> 00:25:28,693
АХИОУНГ:
Сеонха, шта се дођавола дешава?

508
00:25:28,777 --> 00:25:30,987
(Ахјонг јеца)

509
00:25:33,448 --> 00:25:35,283
Учитељу, молим вас пустите ме!

510
00:25:35,367 --> 00:25:37,202
(јецајући)

511
00:25:37,285 --> 00:25:39,412
(сирена се огласи)

512
00:25:39,496 --> 00:25:40,413
(уздахне)

513
00:25:42,207 --> 00:25:43,416
УЧИТЕЉИЦА: Вратите се сви.
Врати се унутра.

514
00:25:43,500 --> 00:25:46,211
-Мислиш ли да је мртва?
(нејасно брбљање у даљини)

515
00:25:46,294 --> 00:25:48,380
-Чуо сам да људи не умиру тако лако.
-УЧИТЕЉИЦА: Хајде, идемо.

516
00:25:48,463 --> 00:25:50,840
Јебеш Мин Сеонху, ту луду кучку.

517
00:25:51,591 --> 00:25:53,426
Сече јој зглобове и срање.

518
00:25:54,553 --> 00:25:55,679
(дубоко уздахне)

519
00:25:57,472 --> 00:25:59,891
-УЧЕНИК: Идем унутра.
(руга се)

520
00:25:59,975 --> 00:26:01,226
Са Јунггиеонг!

521
00:26:02,519 --> 00:26:04,104
Скупите своја срања!

522
00:26:05,313 --> 00:26:07,148
Немојте се плашити и држите главу високо.

523
00:26:08,108 --> 00:26:09,526
Само буди свој.

524
00:26:10,694 --> 00:26:12,696
Постат ћеш хром кад покажеш људима
да си уплашен.

525
00:26:16,533 --> 00:26:17,784
(уздахне)

526
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
јеси ли добро?

527
00:26:23,999 --> 00:26:25,000
да...

528
00:26:25,375 --> 00:26:26,918
-Да...
-Мора да си у шоку.

529
00:26:27,002 --> 00:26:31,214
Није ли то девојка која је направила пометњу
на станици прошли пут?

530
00:26:31,590 --> 00:26:33,508
Нисам то схватио
док то ниси управо поменуо, али да.

531
00:26:33,592 --> 00:26:35,135
Она је сестра близнакиња
из тог случаја самоубиства.

532
00:26:35,218 --> 00:26:37,512
Па претпостављам да то значи
пренела је из Бусана.

533
00:26:38,263 --> 00:26:40,682
Детективе, дечак до ње
је онај који је пронашао жртву самоубиства

534
00:26:40,765 --> 00:26:42,559
и пријавио нам то.

535
00:26:43,727 --> 00:26:44,728
Стварно?

536
00:26:44,811 --> 00:26:46,855
Па да одемо да поставимо нека питања
поводом данашњег инцидента?

537
00:26:48,440 --> 00:26:49,649
Урадимо то касније.

538
00:26:53,903 --> 00:26:55,739
(лагано уздахне)

539
00:27:10,086 --> 00:27:12,714
-Јеси ли се мало смирио?
-Да, добро сам.

540
00:27:16,176 --> 00:27:18,637
-Ји Соохеон, да ли се и ти осећаш добро?
-Да, добро сам.

541
00:27:21,723 --> 00:27:23,808
Детективи вас чекају.

542
00:27:27,270 --> 00:27:30,690
(уздахне)
Г. Ји, да ли ме се сећате?

543
00:27:30,774 --> 00:27:33,026
Упознао сам те
током истраге Парк Вонсеока.

544
00:27:33,610 --> 00:27:34,778
Да.

545
00:27:35,487 --> 00:27:38,323
Да ли лично познајете Мин Сеонху,
девојка која се данас посекла?

546
00:27:38,406 --> 00:27:40,241
Не, не знам.

547
00:27:42,369 --> 00:27:44,412
Да ли сте прешли из Бусана?

548
00:27:45,789 --> 00:27:46,790
Да.

549
00:27:48,708 --> 00:27:51,544
Дакле, то би значило
не познајеш је добро, зар не?

550
00:27:52,295 --> 00:27:53,421
Да.

551
00:27:53,922 --> 00:27:55,590
Уопште не познајем Мин Сеонху.

552
00:27:55,674 --> 00:27:57,092
Да ли је Ји Соохеон био тај који је пријавио
инцидент

553
00:27:57,175 --> 00:27:58,259
до 119 као и прошли пут?

554
00:27:58,343 --> 00:28:01,096
ЧАНМИ: <и>Не, јесам.</и>

555
00:28:01,513 --> 00:28:04,641
Отишао сам у тоалет
јер сам одједном осетио мучнину.

556
00:28:04,891 --> 00:28:07,477
Отишао сам тамо да проверим како је Ји Соохеон
јер се није вратио из тоалета

557
00:28:07,560 --> 00:28:09,437
након што је био тамо
дуже од 10 минута.

558
00:28:09,521 --> 00:28:12,982
Нисам очекивао да ће Ок Цханми упасти
у мушки тоалет тако.

559
00:28:13,066 --> 00:28:14,776
Па, био сам забринут за њега.

560
00:28:15,443 --> 00:28:17,445
Није изгледао добро.

561
00:28:17,529 --> 00:28:19,280
Нисам сигуран зашто ме је пратила тамо.

562
00:28:19,698 --> 00:28:22,283
Она је куцала на тезгу,
зове моје име.

563
00:28:22,367 --> 00:28:24,786
По плочицама је текла крв
иза тезге.

564
00:28:25,328 --> 00:28:27,038
Мислио сам да је Ји Соохеон.

565
00:28:27,122 --> 00:28:29,207
Ок Цханми ју је први открио
провирујући преко врата тоалета.

566
00:28:29,290 --> 00:28:31,876
Ји Соохеон је поцепао кошуљу
да заустави крварење.

567
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
Чекај.

568
00:28:33,503 --> 00:28:34,546
Да.

569
00:28:36,381 --> 00:28:37,590
Видим.

570
00:28:37,674 --> 00:28:39,718
Разумео. Хвала.

571
00:28:41,052 --> 00:28:42,220
(уздахне)

572
00:28:42,804 --> 00:28:45,432
Управо смо чули да је Мин Сеонха
се освестио.

573
00:28:45,515 --> 00:28:47,767
Г. Ји, урадили сте одличан посао данас.

574
00:28:48,810 --> 00:28:50,061
То су добре вести.

575
00:28:54,774 --> 00:28:57,902
Чини се Мин Сеонха
се освестио.

576
00:28:58,361 --> 00:29:00,739
Ах, то је дивно чути.

577
00:29:01,698 --> 00:29:04,159
ЈОНГКООК: <и>Да ли сте се ти и Ок Цханми повезали
због Парка Вонсеока?</и>

578
00:29:04,242 --> 00:29:05,285
Извините?

579
00:29:05,368 --> 00:29:07,829
Ти си тај који је открио
Тело Парк Вонсеока је то пријавило.

580
00:29:07,912 --> 00:29:10,290
Иако ниси могао
да га спасеш као данас.

581
00:29:11,583 --> 00:29:12,917
Хм, нисам сигуран...

582
00:29:14,919 --> 00:29:17,297
о чему причаш.

583
00:29:17,380 --> 00:29:18,715
ЧАНМИ: <и>Нисам му рекао.</и>

584
00:29:19,299 --> 00:29:21,551
Кад би знао да јесам
Сестра близнакиња Парк Вонсеока,

585
00:29:21,843 --> 00:29:23,553
Претпостављао сам да ми неће ни рећи
истина.

586
00:29:24,012 --> 00:29:25,680
Чак и да сам само покушавао
да питам за брата.

587
00:29:26,723 --> 00:29:29,267
Такође и остали ученици
могао да се држи подаље од мене.

588
00:29:29,350 --> 00:29:32,145
Био бих захвалан
ако бисте могли ово да сачувате у тајности.

589
00:29:34,230 --> 00:29:36,441
то није проблем,

590
00:29:36,524 --> 00:29:38,610
али ако је то разлог што сте прешли
за ову школу, то ће бити проблем.

591
00:29:39,569 --> 00:29:40,653
Извините?

592
00:29:40,737 --> 00:29:42,947
Ако још мислите
твој брат је убијен,

593
00:29:44,199 --> 00:29:48,620
и ако си овде да нађеш његовог убицу,
то ће бити проблем.

594
00:29:48,703 --> 00:29:49,829
(стење)

595
00:29:50,663 --> 00:29:51,748
Зашто?

596
00:29:53,625 --> 00:29:55,001
Зашто ће то бити проблем?

597
00:29:55,794 --> 00:29:57,545
Није ли чињеница да је полиција
није се ни потрудио да правилно истражује

598
00:29:57,629 --> 00:29:58,963
и решити случај већи проблем?

599
00:29:59,047 --> 00:30:01,299
Није било доказа нити разумних
доказ за његово убиство.

600
00:30:03,593 --> 00:30:04,803
Доћи ћу до дна овога.

601
00:30:05,553 --> 00:30:07,222
Без обзира на све.

602
00:30:08,890 --> 00:30:10,016
Наћи ћу кривца.

603
00:30:10,099 --> 00:30:11,267
(уздахне)

604
00:30:12,769 --> 00:30:15,396
Немојте бити превише опседнути
са смрћу твог брата.

605
00:30:15,480 --> 00:30:17,941
Једном када паднеш у мочвару,
тешко је изаћи из тога.

606
00:30:18,525 --> 00:30:21,152
Ви сте спортиста, фокусирајте се на свој спорт.

607
00:30:21,236 --> 00:30:23,196
Имаш ли још нешто да ме питаш?

608
00:30:26,324 --> 00:30:27,951
(лагано уздахне)

609
00:30:31,996 --> 00:30:33,540
Шта те је детектив питао?

610
00:30:34,749 --> 00:30:36,334
Шта је питао?

611
00:30:36,417 --> 00:30:38,419
Само је желео да зна како сам је нашао.

612
00:30:39,337 --> 00:30:40,797
Зар нисте добили исто питање?

613
00:30:41,589 --> 00:30:42,924
Па, да.

614
00:30:43,466 --> 00:30:46,719
Да ли вас је још нешто питао?

615
00:30:46,803 --> 00:30:48,388
Шта мислиш под нечим другим?

616
00:30:48,471 --> 00:30:50,515
Да ли је детектив
да те питам нешто друго?

617
00:30:50,598 --> 00:30:52,559
(лагано се смеје)
Не баш.

618
00:30:56,563 --> 00:30:59,315
успут,
зашто си дошао у мушки тоалет?

619
00:30:59,858 --> 00:31:02,402
- Шта си им рекао о томе?
(руга се)

620
00:31:02,485 --> 00:31:05,238
Рекао сам јој да нисам ни схватио
Пратио сам те тамо

621
00:31:05,321 --> 00:31:07,115
јер сам био тако преплављен
по мојим осећањима према теби.

622
00:31:07,866 --> 00:31:09,075
(уздахне)

623
00:31:09,158 --> 00:31:10,827
(шапуће)
Мрзим ову девојку.

624
00:31:10,910 --> 00:31:11,953
Тотално лудо.

625
00:31:12,036 --> 00:31:14,080
Хеј! Управо си ме опсовао, зар не?

626
00:31:14,664 --> 00:31:16,374
Наравно да бих!

627
00:31:17,083 --> 00:31:18,084
Тск!

628
00:31:18,167 --> 00:31:19,711
Ти си стварно стрелац, зар не?

629
00:31:19,794 --> 00:31:21,504
(Чанми се смеје)

630
00:31:21,588 --> 00:31:23,590
СООХЕОН: Забрљаћу те.

631
00:31:23,673 --> 00:31:24,966
Човече.

632
00:31:26,968 --> 00:31:28,303
(уздахне)

633
00:31:36,769 --> 00:31:37,812
(уздахне)

634
00:31:40,940 --> 00:31:43,192
(дахће)

635
00:31:43,276 --> 00:31:45,904
(дубоко дише)

636
00:31:47,196 --> 00:31:48,448
(дахће)

637
00:31:48,656 --> 00:31:51,034
(тешко дише)

638
00:31:53,036 --> 00:31:54,621
(тресе се)

639
00:31:54,704 --> 00:31:55,830
(брзо удахне)

640
00:31:55,914 --> 00:31:57,749
(дубоко уздахне)

641
00:32:00,752 --> 00:32:02,253
-УЧИТЕЉИЦА: Смирите се, господине Мин.
-СЕОНХИН ОТАЦ: Господине директоре!

642
00:32:02,337 --> 00:32:03,922
-Г. Директоре, могу ли добити минут?
(неразговетно брбљање)

643
00:32:04,005 --> 00:32:06,507
Остави ме на миру!
(јеца)

644
00:32:07,133 --> 00:32:11,262
Господине директоре, молим вас да ми одговорите! Молим те!

645
00:32:11,387 --> 00:32:13,097
Зашто је моја девојка морала

646
00:32:13,765 --> 00:32:15,850
посекао сопствени зглоб?

647
00:32:15,934 --> 00:32:17,352
(ученик дахне)
-Шта...

648
00:32:17,852 --> 00:32:22,315
Шта је моја ћерка могла да уради
да размишља о убиству!?

649
00:32:22,398 --> 00:32:23,775
-Шта се дешава?
-Г. Мин.

650
00:32:23,858 --> 00:32:26,694
Да ли је копиле силовао
моја ћерка се лако ослободила

651
00:32:26,778 --> 00:32:29,489
јер је његова богата породица платила
неколико стотина хиљада вона?

652
00:32:29,572 --> 00:32:33,868
Док моја ћерка
заувек пати због тога?

653
00:32:34,827 --> 00:32:38,039
Реци ми како си могао
дозволио Сеонхи да покуша да се убије!

654
00:32:38,122 --> 00:32:41,960
Све је зато што си дозволио
врати се то копиле у школу!

655
00:32:42,043 --> 00:32:45,004
(јецајући)
-Молим вас, господине Мин, молим вас смирите се.

656
00:32:45,088 --> 00:32:48,716
Једноставно не могу да поднесем.
Толико сам љута да бих се и ја могла убити.

657
00:32:48,800 --> 00:32:49,968
(брзо дише)

658
00:32:50,051 --> 00:32:51,427
Где је то копиле?
(тресе се)

659
00:32:51,511 --> 00:32:55,264
Доведите га овамо! Хоћу да убијем
то копиле својим рукама!

660
00:32:55,348 --> 00:32:56,182
(шмркће)

661
00:32:56,265 --> 00:33:01,562
Шта је моја девојка погрешила?
Зашто би она умрла?

662
00:33:01,646 --> 00:33:04,273
(јецајући)

663
00:33:09,070 --> 00:33:11,572
СРЕДЊА ШКОЛА ЈОНГТАН

664
00:33:11,656 --> 00:33:14,158
ДАЈТЕ СВЕ ШТО СТЕ ДОБИЛИ!
СТРЕЉАЧКИ ТИМ ЈОНГТАН

665
00:33:17,453 --> 00:33:19,372
ХОНГ АЈУНГ.

666
00:33:19,455 --> 00:33:21,749
ТО САМ, ХОНГ АЈУНГ.

667
00:33:21,833 --> 00:33:26,963
ДОЂИТЕ НА ПАРКИНГ НА КРОВУ
НА КИНГ КОНГ КУГЛАНУ. ВЕЧЕРАС У 8 ЧАСОВА.

668
00:33:27,046 --> 00:33:28,756
ОК, ВИДИМО СЕ У 8 ЧАСОВА. ХВАЛА.

669
00:33:29,716 --> 00:33:30,842
(лагано уздахне)

670
00:33:36,431 --> 00:33:40,143
УЛАЗ

671
00:33:40,226 --> 00:33:42,395
ТРГОВАЧКИ ЦЕНТАР УЛАЗ
НАЈАВА ПАРКИНГА НА КРОВУ

672
00:33:51,696 --> 00:33:53,990
Хух. Никад је пре нисам видео.

673
00:33:54,073 --> 00:33:55,658
(дубоко дише)

674
00:33:55,742 --> 00:33:57,952
Размислите боље.

675
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
Ја сам сигуран.
Никада нисам видео овде.

676
00:33:59,370 --> 00:34:00,997
Од када сам никнуо први прамен
од косе на мојој глави.

677
00:34:02,331 --> 00:34:04,125
Да се ​​ниси усудио да причаш о коси.

678
00:34:05,460 --> 00:34:06,711
(руга се)

679
00:34:28,024 --> 00:34:29,233
ХОНГ АЈУНГ.

680
00:34:29,317 --> 00:34:31,527
(мобилни телефон вибрира)

681
00:34:37,450 --> 00:34:38,743
Ок Цханми?

682
00:34:38,910 --> 00:34:40,161
ух...

683
00:34:40,244 --> 00:34:41,871
Ја сам Хонг Ајунг.

684
00:34:44,582 --> 00:34:47,168
ЧАНМИ: <и>Вау, изгледа као славна личност.</и>

685
00:34:47,251 --> 00:34:49,295
(дахће)
Она је тако лепа.

686
00:34:49,378 --> 00:34:50,797
како се зове?

687
00:34:50,880 --> 00:34:52,048
Хонг Ајунг.

688
00:34:56,344 --> 00:34:57,804
Шта је то што желиш да ме питаш?

689
00:34:59,555 --> 00:35:02,934
Немам шта да те питам.
Желим да разговарам са Хонг Ајунгом.

690
00:35:03,601 --> 00:35:04,977
(уздахне)

691
00:35:05,937 --> 00:35:07,939
(сумњива музика)

692
00:35:13,611 --> 00:35:14,904
Зар ниси у разреду 4?

693
00:35:16,114 --> 00:35:17,782
шта то радиш?

694
00:35:17,865 --> 00:35:19,367
Дакле, већ морате знати
како изгледа Хонг Ајунг.

695
00:35:20,076 --> 00:35:21,619
ко си ти

696
00:35:21,702 --> 00:35:23,496
Чуо сам да сте пребачени
из Бусана или тако нешто.

697
00:35:24,122 --> 00:35:27,083
Зашто покушаваш да упознаш Хонг Ајунга?
А како знаш како она изгледа?

698
00:35:27,875 --> 00:35:29,210
Не тиче те се.

699
00:35:30,753 --> 00:35:31,796
где је она?

700
00:35:31,879 --> 00:35:32,922
Оно што не схватате
да ли је то ако желиш да је упознаш,

701
00:35:33,005 --> 00:35:36,050
мораш ми рећи
шта год желите да јој кажете.

702
00:35:36,759 --> 00:35:38,970
Зашто њушкаш да сазнаш
више о Парк Вонсеок?

703
00:35:39,053 --> 00:35:40,346
А како знаш Хонг Ајунга?

704
00:35:40,429 --> 00:35:41,305
Зачепи.

705
00:35:41,931 --> 00:35:43,683
Где је Хонг Ајунг?

706
00:35:43,766 --> 00:35:45,268
Доста са овим глупостима.
Доведите је овамо одмах.

707
00:35:45,351 --> 00:35:46,435
(руга се)

708
00:35:47,645 --> 00:35:49,188
Одгајаш пар или нешто?

709
00:35:50,314 --> 00:35:51,482
У сваком случају.

710
00:35:51,816 --> 00:35:53,651
Ви.
(кликне језиком)

711
00:35:53,943 --> 00:35:55,653
-Аре. Готово.
(руга се)

712
00:35:56,112 --> 00:35:58,906
Ако јој икада пошаљеш поруку
или чак покушати причати о њој,

713
00:35:58,990 --> 00:36:00,199
убићу те.

714
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
(руга се)

715
00:36:06,998 --> 00:36:08,374
Нека Хонг Ајунг зна

716
00:36:10,293 --> 00:36:13,004
да ако се осећа и најмање лоше
о смрти Парк Вонсеока,

717
00:36:14,046 --> 00:36:15,256
требало би да ми пошаље поруку.

718
00:36:16,465 --> 00:36:17,550
(уздахне)

719
00:36:20,761 --> 00:36:23,514
Ако покушавате да допрете до ње
да причам о томе,

720
00:36:23,598 --> 00:36:25,474
имаш погрешну особу.

721
00:36:25,558 --> 00:36:27,894
Онај кога треба да тражите је Им Соми.

722
00:36:32,857 --> 00:36:34,108
Им Соми?

723
00:36:38,529 --> 00:36:40,323
МАМИН СТАРАЧКИ ДОМ

724
00:36:41,157 --> 00:36:42,325
Да, хало?

725
00:36:43,326 --> 00:36:45,328
Здраво, да, господине.

726
00:36:46,078 --> 00:36:47,705
Да, могу сада да причам.

727
00:36:49,707 --> 00:36:50,625
(издише)

728
00:36:50,708 --> 00:36:52,376
Господине, стварно ми је жао.

729
00:36:52,460 --> 00:36:55,129
Знам да је требало да платим
медицинске трошкове моје маме на време.

730
00:36:55,213 --> 00:36:56,631
Тако ми је жао.

731
00:36:58,007 --> 00:37:00,051
Не, господине, ја сам тај
ко треба да се извињава.

732
00:37:01,052 --> 00:37:02,637
наравно. Послаћу ти новац.

733
00:37:02,720 --> 00:37:04,013
жао ми је.

734
00:37:04,347 --> 00:37:05,640
Да, чувај се.

735
00:37:05,723 --> 00:37:06,891
(дубоко дише)

736
00:37:12,063 --> 00:37:14,357
Та девојка Ок Цханми
потпуно је ван себе!

737
00:37:14,440 --> 00:37:15,441
ха?

738
00:37:15,900 --> 00:37:18,653
Она зна како изгледа Хонг Ајунг.

739
00:37:19,445 --> 00:37:20,905
Боже, чак сам ово носио,
али је знала да ја нисам она.

740
00:37:20,988 --> 00:37:23,157
Онда је почела да се нервира,
говорећи ми да јој доведем Хонг Ајунга.

741
00:37:23,241 --> 00:37:26,077
Изгледа да јесте
неки посао са Парк Вонсеоком.

742
00:37:26,160 --> 00:37:27,245
(врата кабинета се затварају)

743
00:37:28,246 --> 00:37:30,206
Да ли ме уопште слушаш?

744
00:37:31,874 --> 00:37:34,126
Како могу зарадити новац?

745
00:37:37,171 --> 00:37:38,631
(лагано уздахне)

746
00:37:38,714 --> 00:37:41,008
о чему причаш
одједном?

747
00:37:41,300 --> 00:37:42,802
ја сам озбиљан.

748
00:37:46,055 --> 00:37:47,890
Шта могу учинити да зарадим новац?

749
00:37:52,645 --> 00:37:54,230
(дубоко дише)

750
00:38:05,324 --> 00:38:07,034
-Остани овде на минут.
-Наравно.

751
00:38:13,291 --> 00:38:15,042
ИМ СОМИ

752
00:38:23,968 --> 00:38:25,720
Рекао си да желиш да знаш
о Парк Вонсеок?

753
00:38:26,053 --> 00:38:29,807
Да, добро сам Цханми.
(дубоко удахне)

754
00:38:29,890 --> 00:38:31,976
Хвала
за одвајање времена данас, заиста.

755
00:38:32,059 --> 00:38:34,103
Хоћеш ли нешто да попијеш?
Колико знаш?

756
00:38:34,186 --> 00:38:35,187
ста?

757
00:38:35,271 --> 00:38:36,230
Оно што питам је...

758
00:38:36,314 --> 00:38:38,107
Шта су вам тачно рекли
о мени и Парк Вонсеоку?

759
00:38:38,733 --> 00:38:42,445
Ништа, звао сам да те питам
о томе директно.

760
00:38:45,323 --> 00:38:47,199
Када сам чуо да је Парк Вонсеок мртав,

761
00:38:51,078 --> 00:38:52,788
Био сам заиста срећан.

762
00:38:55,166 --> 00:38:57,710
А кад сам чуо да се убио,

763
00:38:57,793 --> 00:39:01,130
Мислио сам да је то кармичка одмазда.

764
00:39:02,506 --> 00:39:04,550
(дубоко дише)

765
00:39:04,633 --> 00:39:07,428
због њега,
Морао сам да пређем у другу школу, и

766
00:39:07,928 --> 00:39:10,556
Никада нисам престао да размишљам о томе
како бих их убио.

767
00:39:13,851 --> 00:39:15,144
Зашто?

768
00:39:15,227 --> 00:39:17,438
(сумњива музика)

769
00:39:23,444 --> 00:39:25,446
(дубоко удахне)

770
00:39:28,282 --> 00:39:29,950
-Мислиш да си спреман за ово?
(уздахне)

771
00:39:30,034 --> 00:39:32,661
Парк Вонсеок, зашто си ти тај
ко је избезумљен?

772
00:39:32,745 --> 00:39:35,373
Ги Осунг ју је затруднела.
Реци Ги Осунгу да дође овамо.

773
00:39:35,456 --> 00:39:37,666
Зачепи.
Можеш да ми пресечеш зглоб ако грешим.

774
00:39:38,959 --> 00:39:41,796
Користите ово да докажете да сте заиста трудни.

775
00:39:43,130 --> 00:39:44,173
Ево. Узми га.

776
00:39:44,256 --> 00:39:46,759
ако нисте трудни,
и ти мораш да се одрекнеш нечега, зар не?

777
00:39:50,846 --> 00:39:55,017
Хоћеш да кажеш да треба да пишким
на овом тесту пред свима вама?

778
00:39:55,101 --> 00:39:56,602
Не могу то да урадим.

779
00:39:56,685 --> 00:39:57,895
Погледај ово.

780
00:39:58,396 --> 00:40:00,272
Зар није довољно што је узела
фотографију да вам је покажем?

781
00:40:00,356 --> 00:40:03,234
-Хух?
-Тест који држиш

782
00:40:03,317 --> 00:40:05,820
јебено лажно. Зато.

783
00:40:06,821 --> 00:40:08,239
Ако говориш истину,
зашто то не докажеш?

784
00:40:08,322 --> 00:40:11,117
Хах, ти кучкин сине,
ти си полудео.

785
00:40:11,659 --> 00:40:13,994
Хеј, ја сам Соми, зашто једноставно не би
доказати то овим тестом

786
00:40:14,078 --> 00:40:16,705
и да је Парк Вонсеок прорезан на зглобу?

787
00:40:18,749 --> 00:40:20,793
-Идемо.
-Чекај.

788
00:40:20,876 --> 00:40:22,711
Ја сам неутралан
пошто нисам ни на чијој страни.

789
00:40:23,295 --> 00:40:25,756
Пратићу Им Соми.
Слажеш се са тим, зар не?

790
00:40:26,799 --> 00:40:27,758
(уздахне)

791
00:40:27,842 --> 00:40:30,010
Ни ја нисам ни на чијој страни.

792
00:40:30,094 --> 00:40:32,513
Само не желим да ико изађе
говорећи нешто друго касније.

793
00:40:32,596 --> 00:40:34,473
Па, снимићу видео, ок?

794
00:40:39,186 --> 00:40:41,439
Хеј, Им Соми, идемо.

795
00:40:42,106 --> 00:40:44,108
Боље снимите ово како треба.

796
00:40:44,191 --> 00:40:46,402
Парк Вонсеок, рекао си
кладиш се у свој зглоб на ово, зар не?

797
00:40:46,485 --> 00:40:48,279
(уздахне)
Престани да причаш.

798
00:40:49,822 --> 00:40:51,532
Иди већ то уради!

799
00:40:53,951 --> 00:40:55,202
(дахће)

800
00:40:55,286 --> 00:40:56,579
Дај ми то.

801
00:41:01,917 --> 00:41:04,712
Хеј, ја сам Соми, погледај овде
и признај својим устима

802
00:41:05,254 --> 00:41:07,548
да је твоја трудноћа била јебена лаж.

803
00:41:10,176 --> 00:41:12,386
Зашто то једноставно не кажеш?

804
00:41:13,888 --> 00:41:17,183
Полудио си од Ги Осунга
и рекла му да си трудна.

805
00:41:17,266 --> 00:41:19,101
Озбиљно, да ли си стварно мислио
уновчили бисте у великој мери

806
00:41:19,185 --> 00:41:21,061
лагањем о трудноћи? ха?

807
00:41:21,145 --> 00:41:23,689
Мислите да смо сви идиоти?

808
00:41:23,772 --> 00:41:25,691
Како се усуђујеш да нас превариш!

809
00:41:26,108 --> 00:41:27,318
Хеј, признај.

810
00:41:27,943 --> 00:41:29,862
Реци ми да си лагао!

811
00:41:31,447 --> 00:41:32,490
Парк Вонсеок.

812
00:41:32,573 --> 00:41:35,743
(дрхтаво дише)
Убићу те једног дана.

813
00:41:37,036 --> 00:41:38,162
(руга се)

814
00:41:38,245 --> 00:41:40,372
(јеца)
-Оох, како страшно.

815
00:41:40,456 --> 00:41:43,292
(јецајући)

816
00:41:51,842 --> 00:41:53,135
Хеј.

817
00:41:58,724 --> 00:42:00,559
СОМИ: <и>Нисам био једини
који је био срећан што је чуо да је мртав.</и>

818
00:42:01,101 --> 00:42:02,728
Када се убио,

819
00:42:02,811 --> 00:42:04,813
вероватно је било
много људи који су славили.

820
00:42:05,439 --> 00:42:08,734
Претио је људима
користећи своје тајне против њих.

821
00:42:09,568 --> 00:42:11,487
Парк Вонсеок је био смеће.

822
00:42:11,570 --> 00:42:12,696
да ли је то...

823
00:42:15,032 --> 00:42:16,242
истина?

824
00:42:16,325 --> 00:42:19,328
Зашто бих требао да те лажем
када је мртав?

825
00:42:19,411 --> 00:42:20,788
(дубоко уздахне)

826
00:42:21,205 --> 00:42:22,456
(дубоко дише)

827
00:42:22,540 --> 00:42:23,666
Ја сам Соми...

828
00:42:23,749 --> 00:42:25,334
(тешко дише)

829
00:42:25,417 --> 00:42:26,627
Извините.

830
00:42:29,129 --> 00:42:30,631
Дозволите ми да се извиним у његово име.

831
00:42:38,222 --> 00:42:39,974
(лагано уздахне)

832
00:42:40,766 --> 00:42:42,768
(лака музика)

833
00:42:57,241 --> 00:42:59,451
ЈУНГГИЕОНГ: <и>Да ли стварно мислиш да се осећам
боље знати да је Парк Вонсеок мртав?</и>

834
00:42:59,535 --> 00:43:01,453
<и>Требао сам да га пребијем
док је био жив.</и>

835
00:43:01,537 --> 00:43:02,746
<и>То је оно због чега највише жалим.</и>

836
00:43:03,372 --> 00:43:04,456
(уздахне)

837
00:43:04,790 --> 00:43:08,669
СОМИ: <и>Вероватно је било много људи
који је славио.</и>

838
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
<и>Парк Вонсеок је био смеће.</и>

839
00:43:13,382 --> 00:43:14,758
(уздахне)

840
00:43:27,980 --> 00:43:30,357
МИН * ХА Ф/16 03/15 КИМ ЈИНСУНГ

841
00:43:37,656 --> 00:43:39,658
Да ли је ово соба Мин Сеонхе...

842
00:43:39,742 --> 00:43:42,202
Да, а ко си ти?

843
00:43:42,953 --> 00:43:44,955
Здраво. ја...

844
00:43:45,539 --> 00:43:47,958
Ја сам један од Сеонхиних другова из разреда.

845
00:43:48,042 --> 00:43:48,959
видим...

846
00:43:49,335 --> 00:43:51,128
Ја сам Сеонхин отац.

847
00:43:51,879 --> 00:43:54,798
Сеонха спава
након њеног стабилизацијског третмана.

848
00:43:55,382 --> 00:43:56,717
Овај...

849
00:43:56,842 --> 00:43:58,177
Ово је за Сеонха...

850
00:43:59,845 --> 00:44:01,263
Није фер.

851
00:44:02,681 --> 00:44:04,975
Тако сам узнемирен због овога, господине.

852
00:44:06,810 --> 00:44:08,020
(јецајући)

853
00:44:09,271 --> 00:44:10,522
(шмркће)

854
00:44:13,859 --> 00:44:14,985
СООХЕОН: Уђи.

855
00:44:15,694 --> 00:44:17,237
Није ли прекасно за посету?

856
00:44:17,321 --> 00:44:20,366
СОИЕОН: Па, није нешто
Могао бих да причам у школи.

857
00:44:22,201 --> 00:44:23,619
шта је то?

858
00:44:26,872 --> 00:44:28,374
-Хмм?
-Хеј.

859
00:44:28,749 --> 00:44:31,543
Зашто не бисмо зарадили нешто новца
присиљавањем Са Јунггиеонга из школе?

860
00:44:31,627 --> 00:44:33,337
Изгледа да је сасвим добро
чак и након силовања Мин Сеонха.

861
00:44:34,380 --> 00:44:36,256
Да ли ти је глава исправљена?

862
00:44:36,340 --> 00:44:37,675
Ти си полудео.

863
00:44:39,134 --> 00:44:40,761
Ји Соохеон, зар ми ниси рекао
тражили сте начине да зарадите новац?

864
00:44:42,721 --> 00:44:45,432
Управо сам отишао у болницу
да посети Мин Сеонха.

865
00:44:52,981 --> 00:44:54,108
СОИЕОН: Господине Мин...

866
00:44:59,196 --> 00:45:00,280
И ја сам био

867
00:45:02,199 --> 00:45:03,867
жртва школског насиља.

868
00:45:06,370 --> 00:45:08,372
(дубоко удахне)

869
00:45:08,831 --> 00:45:11,375
Посебно знам како Сеонха
осећа се тренутно, више него било ко други.

870
00:45:11,750 --> 00:45:14,002
Стварно желим да убијем насилнике.

871
00:45:15,671 --> 00:45:17,965
Али не можемо ништа да урадимо поводом тога.

872
00:45:18,757 --> 00:45:20,551
Зато је посекла зглоб.

873
00:45:21,468 --> 00:45:22,636
Ако закон не може да служи правди,

874
00:45:23,804 --> 00:45:25,889
Волео бих да идем тамо
и убиј то копиле.

875
00:45:30,018 --> 00:45:31,145
г. Мин.

876
00:45:32,604 --> 00:45:35,023
Могу да их натерам из школе.

877
00:45:35,858 --> 00:45:37,401
Ја ћу то учинити за тебе.

878
00:45:41,530 --> 00:45:43,157
СООХЕОН: <и>Јеси ли луд?</и>

879
00:45:43,240 --> 00:45:44,825
То нема никаквог смисла.

880
00:45:44,908 --> 00:45:46,034
бр.

881
00:45:47,286 --> 00:45:48,328
нисам луда.

882
00:45:48,412 --> 00:45:50,080
(уздахне)

883
00:45:51,957 --> 00:45:53,292
Ји Соохеон.

884
00:45:55,794 --> 00:45:57,337
Већ си ме једном спасио.

885
00:45:57,421 --> 00:45:59,256
О чему ти то причаш?

886
00:45:59,631 --> 00:46:01,467
-Нећу то да радим!
- Ах...

887
00:46:02,634 --> 00:46:04,344
Од тог дана па надаље,

888
00:46:05,471 --> 00:46:07,431
Имао сам самопоуздање.

889
00:46:07,806 --> 00:46:09,391
Осећао сам се живим.

890
00:46:09,850 --> 00:46:11,018
бр.

891
00:46:11,643 --> 00:46:12,644
Рекао сам да то не радим.

892
00:46:12,728 --> 00:46:14,563
да ли се сећате
када сам се пребацио овде прошле године?

893
00:46:18,358 --> 00:46:20,736
(нејасно брбљање)

894
00:46:24,281 --> 00:46:26,408
(ученик стење)
Ти копиле.

895
00:46:27,951 --> 00:46:29,495
(на енглеском)
Здраво. Здраво.

896
00:46:29,578 --> 00:46:32,122
-Здраво!
(сви се смеју)

897
00:46:33,540 --> 00:46:35,083
(дише уплашено)

898
00:46:35,834 --> 00:46:37,044
-Хеј, хеј.
(смех)

899
00:46:37,127 --> 00:46:38,879
(Соиеон грца)

900
00:46:38,962 --> 00:46:40,130
(удари)

901
00:46:40,214 --> 00:46:42,007
Ох не.

902
00:46:42,090 --> 00:46:43,550
(ученик се смеје)

903
00:46:43,634 --> 00:46:45,761
-Хајде, не бој се.
(смех)

904
00:46:47,012 --> 00:46:49,097
Бела глава, прошло је много времена.

905
00:46:49,556 --> 00:46:51,767
ти усрана бела глава,
јеси ли стварно мислио

906
00:46:51,892 --> 00:46:53,769
све би било готово
када сте се пребацили?

907
00:46:53,852 --> 00:46:56,271
Вау, постала си лепша.

908
00:46:56,355 --> 00:46:58,732
(смех)
Погледај је како плаче.

909
00:46:59,733 --> 00:47:02,069
(саркастично)
Ох, не, шта да радимо?

910
00:47:04,112 --> 00:47:06,198
(ученици се смеју)
- Иди, иди.

911
00:47:06,281 --> 00:47:08,367
(Соиеон јеца)

912
00:47:08,450 --> 00:47:10,452
(нејасно брбљање)

913
00:47:10,536 --> 00:47:13,205
(ученици се смеју)

914
00:47:14,456 --> 00:47:15,958
(вришти)

915
00:47:19,795 --> 00:47:20,712
(груца)

916
00:47:20,796 --> 00:47:23,841
Видиш? Зар није лепа? зар није?

917
00:47:23,924 --> 00:47:26,093
(смех)
(Соиеон панталоне)

918
00:47:26,176 --> 00:47:27,386
(груца)

919
00:47:27,469 --> 00:47:30,097
-Устани,устани!
-Устани, устани, устани

920
00:47:30,180 --> 00:47:33,433
(смех)
-Ох, мора да си гладан.

921
00:47:33,517 --> 00:47:34,935
(обојица се смеју)

922
00:47:35,018 --> 00:47:36,562
-Ево ти хране.
(стење)

923
00:47:36,645 --> 00:47:38,605
-Отвори уста! Добра девојка.
(стење)

924
00:47:38,689 --> 00:47:40,107
(смех)
-Укусно.

925
00:47:40,941 --> 00:47:42,317
(јецајући)

926
00:47:42,776 --> 00:47:45,153
(стење)
-Погледај ме.

927
00:47:45,237 --> 00:47:47,072
(дубоко удахне)
јеси ли добро?

928
00:47:47,155 --> 00:47:47,990
(смех)

929
00:47:48,073 --> 00:47:49,324
(пљује)

930
00:47:49,408 --> 00:47:51,201
(стење)

931
00:47:51,285 --> 00:47:52,619
(кашља)

932
00:47:53,704 --> 00:47:58,542
<и>♪ Носио сам ово јер сам чуо
волиш ове секси штикле ♪</и>

933
00:47:58,625 --> 00:48:00,294
<и>♪ Црвена, наранџаста, жута
Зелена, плава, морнарска, љубичаста ♪</и>

934
00:48:00,377 --> 00:48:02,254
<и>♪ Изаберите шта год желите ♪</и>

935
00:48:02,337 --> 00:48:04,256
<и>♪ Ова ноћ је за тебе ♪</и>

936
00:48:04,339 --> 00:48:07,259
<и>♪ Висока, висока, висока потпетица ♪</и>

937
00:48:07,342 --> 00:48:08,594
Воо-хоо!

938
00:48:09,595 --> 00:48:12,055
<и>♪ Висока, висока, висока потпетица ♪</и>

939
00:48:12,139 --> 00:48:13,307
Воо!

940
00:48:15,475 --> 00:48:18,061
-Ко си ти? Да ли је ово твој пријатељ?
-Не.

941
00:48:18,145 --> 00:48:20,939
Ко је јеботе ово? Јеби га.

942
00:48:21,023 --> 00:48:22,858
(ученик 1 стење)
-Који курац!

943
00:48:23,400 --> 00:48:24,693
ко си ти јеботе?

944
00:48:24,776 --> 00:48:26,194
(стење)

945
00:48:26,278 --> 00:48:28,113
(вришти)
-Јебем ти матер!

946
00:48:28,196 --> 00:48:30,073
(вришти)
- Ти копиле. Јеби га!

947
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
(стење)
Јеби га!

948
00:48:31,783 --> 00:48:33,994
(стење)

949
00:48:34,286 --> 00:48:35,203
(панталоне)

950
00:48:35,287 --> 00:48:36,872
(виче)
Пусти ме! Пусти ме!

951
00:48:36,955 --> 00:48:38,165
(вриштање)

952
00:48:38,248 --> 00:48:41,043
(стење)

953
00:48:43,337 --> 00:48:45,380
(грубо дише)

954
00:48:45,464 --> 00:48:47,424
(вришти)

955
00:48:47,507 --> 00:48:49,176
(стење)

956
00:48:49,259 --> 00:48:51,011
(груца)

957
00:48:52,930 --> 00:48:54,723
(дубоко дише)

958
00:48:55,057 --> 00:48:56,141
вас двоје,

959
00:48:57,184 --> 00:48:58,560
иди извини се Тае Соиеон.

960
00:48:58,644 --> 00:49:00,979
Ко си ти да нам кажеш
шта да радим? Јебем ти матер!

961
00:49:01,063 --> 00:49:03,065
(дубоко дише)

962
00:49:07,945 --> 00:49:09,112
(вришти)

963
00:49:24,419 --> 00:49:25,420
(тресе се)
Извините.

964
00:49:25,963 --> 00:49:27,381
Урадио сам ти нешто страшно.

965
00:49:29,091 --> 00:49:30,258
извињавам се.

966
00:49:30,676 --> 00:49:32,511
Молим те опрости ми.

967
00:49:35,430 --> 00:49:37,432
(дише се тресе)

968
00:49:46,191 --> 00:49:47,401
(стење)

969
00:49:49,528 --> 00:49:51,738
(дише се тресе)

970
00:49:52,239 --> 00:49:53,365
Губи се.

971
00:49:54,449 --> 00:49:56,868
(тресе се)
Ако вас икада поново видим...

972
00:49:57,786 --> 00:49:59,329
(јецајући)

973
00:49:59,413 --> 00:50:01,206
...убићу вас све, стварно.

974
00:50:02,916 --> 00:50:05,335
(јецајући)

975
00:50:07,754 --> 00:50:09,756
(драмска музика)

976
00:50:15,178 --> 00:50:17,389
(јецајући)

977
00:50:31,653 --> 00:50:33,864
(јецање се наставља)

978
00:50:38,326 --> 00:50:39,995
(незгодно уздахне)

979
00:50:40,412 --> 00:50:41,371
(шкљоцање језиком)

980
00:50:41,455 --> 00:50:43,540
Хеј, касно је. Иди кући.

981
00:50:43,623 --> 00:50:44,958
Ово је глупост.

982
00:50:46,585 --> 00:50:48,503
Баш као како си ме спасио.

983
00:50:48,587 --> 00:50:50,172
Спасимо и Мин Сеонху.

984
00:50:52,132 --> 00:50:54,676
Знам да ниси прихватио
новац мој отац...

985
00:50:56,094 --> 00:50:57,596
уручено вам као захвалност.

986
00:50:57,679 --> 00:51:00,015
Али искрено бисмо осетили да јесте
вреди да ти дам све што смо имали.

987
00:51:01,141 --> 00:51:02,684
То је мој отац рекао.

988
00:51:03,435 --> 00:51:05,687
- Не, стварно...
-Доста!

989
00:51:05,771 --> 00:51:06,813
То је доста.

990
00:51:08,190 --> 00:51:11,651
Такве копилад није брига
о закону док не добију батине.

991
00:51:12,235 --> 00:51:13,278
(лагано уздахне)

992
00:51:13,361 --> 00:51:15,947
Даћу ти до сутра
да размисли.

993
00:51:16,573 --> 00:51:17,699
идем.

994
00:51:22,746 --> 00:51:24,581
(дубоко уздахне)

995
00:51:26,541 --> 00:51:27,709
Срање.

996
00:51:29,628 --> 00:51:31,296
(дубоко удахне)

997
00:51:31,379 --> 00:51:33,006
(уздахне)

998
00:51:33,757 --> 00:51:36,468
РУЧНО ПРАЊЕ АУТОМОБИЛА
АУТО СЕРВИС ЈОНГТАН

999
00:51:40,555 --> 00:51:41,807
(шмркће)

1000
00:51:42,474 --> 00:51:43,975
(телефон зуји)

1001
00:51:45,310 --> 00:51:46,186
МАМИН СТАРАЧКИ ДОМ

1002
00:51:46,269 --> 00:51:47,104
(промрмља)

1003
00:51:48,522 --> 00:51:49,856
Здраво, је ли све у реду?

1004
00:51:50,774 --> 00:51:52,776
Да, ја сам Схин Иукиунг-ов син.

1005
00:51:53,610 --> 00:51:56,446
Извините?
Да ли сте рекли да има симптоме упале плућа?

1006
00:51:59,157 --> 00:52:00,617
Име пацијента је Схин Иукиунг.

1007
00:52:02,160 --> 00:52:03,662
Молим вас идите у том правцу.

1008
00:52:03,745 --> 00:52:06,331
ДОБИТИ СВОЈ БОЛНИЧКИ СЕРТИФИКАТ
ЛАКО ОНЛИНЕ

1009
00:52:06,414 --> 00:52:08,416
(драмска музика)

1010
00:52:17,342 --> 00:52:19,094
(дахће)

1011
00:52:22,639 --> 00:52:24,850
(дубоко дише)

1012
00:52:28,019 --> 00:52:30,021
(драмска музика)

1013
00:52:44,327 --> 00:52:45,912
(Соохеон јеца)

1014
00:52:45,996 --> 00:52:47,080
(шмркће)

1015
00:52:48,665 --> 00:52:50,876
(јецање се наставља)

1016
00:52:56,882 --> 00:52:57,799
(шмркће)

1017
00:53:00,802 --> 00:53:03,013
(јецање се наставља)

1018
00:53:08,351 --> 00:53:10,353
(драмска музика)

1019
00:53:23,867 --> 00:53:26,494
СТУДЕНТСКИ ЦЕНТАР

1020
00:53:26,578 --> 00:53:28,121
ЈУНГГИЕОНГ: <и>Биће у реду.</и>

1021
00:53:28,205 --> 00:53:30,540
Хајде, срање!
Да ли стварно мислиш да сам уплашен

1022
00:53:30,624 --> 00:53:31,958
јер је Мин Сеонха посекла зглоб?

1023
00:53:32,042 --> 00:53:34,044
СЕЈУН (на телефону): <и>Па,
цела школа је сада против тебе.</и>

1024
00:53:34,127 --> 00:53:36,463
Ти имбециле, зашто те уопште брига?

1025
00:53:36,546 --> 00:53:38,798
Радим на нечему

1026
00:53:39,966 --> 00:53:41,551
то ће је спречити
да ми се икада више не нађем на путу.

1027
00:53:50,644 --> 00:53:51,728
(лагано дише)

1028
00:53:55,106 --> 00:53:56,441
(бипи)

1029
00:53:57,442 --> 00:53:59,819
(злослутна музика)

1030
00:54:05,033 --> 00:54:06,368
СЕОЈУН (на телефону):
<и>Хеј, сад си ме заинтересовао.</и>

1031
00:54:06,451 --> 00:54:07,702
<и>На чему радите?</и>

1032
00:54:07,786 --> 00:54:09,162
Човече, само сачекај.

1033
00:54:09,454 --> 00:54:12,374
Ако ово види својим очима,

1034
00:54:13,250 --> 00:54:16,670
она ће или отићи
или прелазак из школе.

1035
00:54:16,753 --> 00:54:18,004
(куца)

1036
00:54:18,088 --> 00:54:19,714
Срање, то ме је уплашило.

1037
00:54:22,592 --> 00:54:23,760
ко је тамо?

1038
00:54:24,803 --> 00:54:26,179
Мрачна соба је резервисана за мене данас.
Врати се сутра.

1039
00:54:26,263 --> 00:54:27,514
(куцање се наставља)

1040
00:54:27,597 --> 00:54:28,890
(виче)
ко си ти

1041
00:54:30,225 --> 00:54:31,726
Хеј, спусти слушалицу на минут.

1042
00:54:33,770 --> 00:54:36,189
Зашто се дођавола не јавља?

1043
00:54:38,817 --> 00:54:39,859
Шта до...

1044
00:54:41,236 --> 00:54:42,153
Ф...

1045
00:54:43,488 --> 00:54:45,657
(Јунггиеонг стење)

1046
00:54:49,202 --> 00:54:51,329
(тешко дише)

1047
00:54:51,413 --> 00:54:53,832
(гроктање)

1048
00:54:59,087 --> 00:55:00,630
(виче)

1049
00:55:00,714 --> 00:55:01,965
(виче)

1050
00:55:02,048 --> 00:55:03,300
СООХЕОН (модулираним гласом): Шта је ово?

1051
00:55:03,383 --> 00:55:04,592
(груца)

1052
00:55:07,595 --> 00:55:09,180
Да ли је ово за одсецање прстију?

1053
00:55:12,809 --> 00:55:15,145
(јецајући)

1054
00:55:15,228 --> 00:55:17,063
(стење)

1055
00:55:19,899 --> 00:55:23,069
(пригушени узвици)

1056
00:55:23,153 --> 00:55:25,613
(стење од бола)

1057
00:55:26,906 --> 00:55:29,492
ако вриштиш,
Све ћу ти одсећи прсте.

1058
00:55:29,576 --> 00:55:30,702
(стење)

1059
00:55:32,996 --> 00:55:34,956
(кашља)

1060
00:55:35,040 --> 00:55:36,708
(повраћање)

1061
00:55:36,791 --> 00:55:38,376
Зашто ми то радиш?

1062
00:55:38,460 --> 00:55:40,962
зваћу кући,
и дати вам сав новац који желите.

1063
00:55:41,421 --> 00:55:43,423
(модулираним гласом) Радим ово
због онога што си урадио Мин Сеонхи.

1064
00:55:43,506 --> 00:55:45,300
(кашља)

1065
00:55:46,051 --> 00:55:47,594
(јеца)
Ја... тако ми је жао.

1066
00:55:47,677 --> 00:55:48,678
Молим те опрости ми.

1067
00:55:48,762 --> 00:55:51,848
(модулираним гласом) Требало је
извинио се Мин Сеонхи, не мени.

1068
00:55:51,931 --> 00:55:54,184
Жао ми је! Урадио сам нешто страшно!

1069
00:55:54,267 --> 00:55:55,810
(модулираним гласом)
Знам да јеси.

1070
00:55:55,894 --> 00:55:57,604
Али ти још ниси кажњен.

1071
00:55:57,687 --> 00:55:59,898
Сви греси морају бити кажњени сходно томе.

1072
00:55:59,981 --> 00:56:03,401
Страшно ми је жао.
Учинићу све, молим те!

1073
00:56:03,485 --> 00:56:05,987
Молим те, поштеди ме! Жао ми је!
(дише уплашено)

1074
00:56:06,071 --> 00:56:07,280
(модулираним гласом)
сутра.

1075
00:56:07,364 --> 00:56:08,698
Напусти школу
и никад се не враћај.

1076
00:56:09,240 --> 00:56:10,200
Да, господине...

1077
00:56:10,283 --> 00:56:11,451
(модулираним гласом)
Напусти школу сутра,

1078
00:56:11,534 --> 00:56:12,994
и ходај полако
од учитељске собе до главне капије,

1079
00:56:13,078 --> 00:56:16,998
да сви виде како одлазиш.

1080
00:56:17,082 --> 00:56:21,378
ста? Ок, урадићу то. жао ми је.

1081
00:56:21,461 --> 00:56:23,213
(јецајући)

1082
00:56:26,257 --> 00:56:28,551
(дрхтаво дише)

1083
00:56:49,948 --> 00:56:51,241
(дахће)

1084
00:56:51,324 --> 00:56:52,700
(модулираним гласом)
Шта је ово слика?

1085
00:56:54,244 --> 00:56:55,245
(кашља)

1086
00:56:55,328 --> 00:56:56,663
Нисам ли те питао која је ово слика?

1087
00:56:56,746 --> 00:56:59,582
То, то је...
(дрхтаво дише)

1088
00:56:59,666 --> 00:57:01,793
(вришти)

1089
00:57:01,876 --> 00:57:04,170
(кашља)

1090
00:57:05,672 --> 00:57:07,841
(стење од бола)

1091
00:57:07,924 --> 00:57:10,093
Нисам ли те питао која је ово слика?

1092
00:57:10,176 --> 00:57:11,845
(виче)

1093
00:57:11,928 --> 00:57:13,096
(виче)
ја те питам!

1094
00:57:13,179 --> 00:57:15,390
Да запрети Мин Сеонхи да ће одустати.

1095
00:57:15,473 --> 00:57:16,891
(стење од бола)

1096
00:57:16,975 --> 00:57:18,685
Отвори уста! Отвори, дркаџијо!

1097
00:57:18,768 --> 00:57:20,770
(стење)

1098
00:57:22,605 --> 00:57:25,024
(грубо дише)

1099
00:57:29,195 --> 00:57:30,655
(кашља)

1100
00:57:30,738 --> 00:57:32,198
(грубо дише)

1101
00:57:32,282 --> 00:57:33,366
(врисак)

1102
00:57:33,450 --> 00:57:36,536
Не прилази, не прилази!
Молим те, опрости ми!

1103
00:57:36,619 --> 00:57:38,121
Не прилази ми, молим те!

1104
00:57:38,204 --> 00:57:40,623
(врисак)

1105
00:57:40,707 --> 00:57:43,168
(Соохеон грца)

1106
00:57:43,751 --> 00:57:46,337
ИНСЕОН: <и>Можда ће бити неких промена
у вашој личности.</и>

1107
00:57:49,090 --> 00:57:51,176
<и>Можда ћете доживети промене
у личности или понашању</и>

1108
00:57:51,259 --> 00:57:53,761
<и>који никада раније нисте имали.</и>

1109
00:57:53,845 --> 00:57:56,306
(груца)

1110
00:57:59,017 --> 00:58:00,643
(стење)

1111
00:58:04,272 --> 00:58:06,274
(злослутна музика)

1112
00:58:14,157 --> 00:58:16,576
(дубоко дише)

1113
00:58:23,500 --> 00:58:25,210
(лагано уздахне)

1114
00:58:25,293 --> 00:58:27,295
(мотоцикл се приближава)

1115
00:58:53,029 --> 00:58:55,031
(завршна тема музика)