1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:20,497 --> 00:01:21,790
Büyülü değil mi?

4
00:01:24,334 --> 00:01:26,753
Elbette Grama.

5
00:01:26,753 --> 00:01:28,130
Her ne kadar söyleyemesem de
eğer gelin giyiyorsa

6
00:01:28,130 --> 00:01:30,507
küçük cam terlikler ya da değil.

7
00:01:30,507 --> 00:01:33,135
Eminim öyleydiler
lise aşıkları.

8
00:01:33,135 --> 00:01:36,388
Tatilde ona evlenme teklif etti
Paris'te.

9
00:01:36,388 --> 00:01:39,308
Nişan yüzüğü toplandı
bir çift çorabının içinde.

10
00:01:39,308 --> 00:01:40,767
O pastanın üzerinden atlayacak.

11
00:01:40,767 --> 00:01:43,145
ve bir balkabağına binmek
her an.

12
00:01:45,814 --> 00:01:48,942
Ah. Hmm.

13
00:01:48,942 --> 00:01:51,028
Burayı her zaman sevdim.

14
00:01:51,028 --> 00:01:53,864
O kadar harika yapıyorlar ki
Burada küçük düğünler var.

15
00:01:53,864 --> 00:01:56,450
Babanın ne zaman olduğunu hatırlıyorum
annenle evlendin.

16
00:01:56,450 --> 00:01:58,076
Çok gergindi.

17
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
Papyonunu bağlamak zorunda kaldım
onun için.

18
00:02:03,165 --> 00:02:04,291
Sanırım bu iyi bir şey

19
00:02:04,291 --> 00:02:06,501
serseri bir işarete sahip olmak hakkında
benim yaşımda.

20
00:02:06,501 --> 00:02:08,503
Yakında ikisini de göreceğim.

21
00:02:08,503 --> 00:02:11,089
Büyükanne, lütfen konuşma
böyle.

22
00:02:11,089 --> 00:02:14,217
Allan bana çok iyi bakıyor.

23
00:02:14,217 --> 00:02:15,552
Muhtemelen eve dönmüştür.

24
00:02:15,552 --> 00:02:19,014
akşam yemeği saatimi karıştırıyorum
şu anda tıbbi kokteyl.

25
00:02:19,014 --> 00:02:21,850
Bu beni satın almalı
birkaç saat daha.

26
00:02:21,850 --> 00:02:23,852
Dramatikliği kurtar
okuyucularınız için.

27
00:02:23,852 --> 00:02:26,938
Her zaman hayal ederdim
Daktilomun başına çökerdim.

28
00:02:26,938 --> 00:02:28,732
Hala daktilonun var mı?

29
00:02:28,732 --> 00:02:31,109
Yine de nasıl öleceğiniz değil.

30
00:02:31,109 --> 00:02:33,278
- Nasıl yaşarsan öyle yaşarsın.
- Hmm.

31
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
Yazımla gurur duyuyorum.

32
00:02:34,821 --> 00:02:38,158
getirebildiğime sevindim
bazı insanlara biraz mutluluk.

33
00:02:38,158 --> 00:02:40,243
Biraz bayat olsa bile.

34
00:02:40,243 --> 00:02:41,453
Hey.

35
00:02:41,453 --> 00:02:43,246
sen hala
Barmont yayıncılık

36
00:02:43,246 --> 00:02:44,164
bir numaralı yazar.

37
00:02:44,164 --> 00:02:46,875
Ve bunun için çok minnettarım.

38
00:02:46,875 --> 00:02:48,710
Ama en çok gurur duyuyorum
torunumun.

39
00:02:49,961 --> 00:02:51,505
Bal.

40
00:02:51,505 --> 00:02:54,424
biliyorum
her zaman kolay olmadı

41
00:02:54,424 --> 00:02:57,761
yedek anneyle yaşamak
kiminle daha fazla zaman geçirdin

42
00:02:57,761 --> 00:03:00,430
hayali mirasçılar
ve çiftlik işçileri,

43
00:03:00,430 --> 00:03:03,141
ve okul oyunlarında daha az zaman
ve doğum günü partileri.

44
00:03:06,269 --> 00:03:09,398
Annem ve babam gittikten sonra,
iki kez anne olmak zorunda kaldın.

45
00:03:10,482 --> 00:03:11,525
Hala.

46
00:03:14,069 --> 00:03:17,656
Bir şey var
Gitmeden önce görmek isterim.

47
00:03:17,656 --> 00:03:19,199
Tamam büyükanne. Hadi.

48
00:03:19,199 --> 00:03:21,159
Biz evlilik yapmıyoruz
yine tartıştık, değil mi?

49
00:03:21,159 --> 00:03:23,203
Konu evlilik değil.

50
00:03:23,203 --> 00:03:25,705
Bu senin mutluluğunla ilgili.

51
00:03:25,705 --> 00:03:27,833
Evli olsanız da olmasanız da,

52
00:03:27,833 --> 00:03:31,128
Sadece bilerek ayrılmak istiyorum
birisiyle birliktesin.

53
00:03:31,128 --> 00:03:32,796
sahip olmak istemiyorum
bu konuşma.

54
00:03:32,796 --> 00:03:34,464
Şimdi değil.

55
00:03:34,464 --> 00:03:36,466
Hayatımı planlayamazsın
tıpkı senin hikayelerinden biri gibi, Grama.

56
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
Gram. Büyükanne!

57
00:03:40,679 --> 00:03:42,222
İyi misin?

58
00:03:42,222 --> 00:03:43,348
- Haplar.
- Haplar!

59
00:03:46,560 --> 00:03:48,770
İşte, burada!

60
00:03:48,770 --> 00:03:51,106
Sadece mutlu olmanı istiyorum.

61
00:03:51,106 --> 00:03:53,525
Büyükanne, mutluyum!
Hapını al.

62
00:03:53,525 --> 00:03:54,693
Birisiyle.

63
00:03:54,693 --> 00:03:57,404
Ben... ben... ben. Ben var.

64
00:03:57,404 --> 00:03:58,947
Lütfen. Hapın.

65
00:04:00,323 --> 00:04:01,867
Nişanlıyım.

66
00:04:08,373 --> 00:04:12,002
-Gerçekten mi?
- Bugün sana sürpriz yapacaktım.

67
00:04:12,002 --> 00:04:13,211
Nişanlıyım.

68
00:04:13,211 --> 00:04:14,629
Seni mutlu ediyor mu?

69
00:04:15,714 --> 00:04:18,175
Evet, çok mutluyum.

70
00:04:18,175 --> 00:04:21,470
Bayan Westmoreland.
Her şey yolunda mı?

71
00:04:21,470 --> 00:04:22,762
Bence de.

72
00:04:22,762 --> 00:04:23,930
Gram mı?

73
00:04:26,892 --> 00:04:29,060
Sanırım onu ​​eve götüreceğim.

74
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
Ben çok üzgünüm.
Orada olmalıydım.

75
00:04:41,698 --> 00:04:43,825
Hayır, hayır, hayır, hayır Allan.
Kızların dışarıda bir günüydü.

76
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
- Mm.
-Hım-hım.

77
00:04:47,787 --> 00:04:51,416
Tamam, hadi. Margaret Westmoreland.

78
00:04:51,416 --> 00:04:53,418
Ne yapacağız?
seninle mi?

79
00:04:56,129 --> 00:04:57,756
- İyi misin?
- Mm-hmm.

80
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Cezalısın genç bayan.

81
00:04:59,883 --> 00:05:03,345
Ben iyiyim.
Gerçekten mi. Ben iyiyim.

82
00:05:03,345 --> 00:05:05,347
Hayır Allan. Sorun değil. Onu yakaladım.

83
00:05:06,932 --> 00:05:08,683
Ben gidip çayı demleyeceğim.

84
00:05:10,519 --> 00:05:12,812
Hadi seni içeri alalım.

85
00:05:12,812 --> 00:05:13,855
Aa.

86
00:05:26,117 --> 00:05:29,496
Tatlım, özür dilerim.
Seni üzdüğüm için üzgünüm.

87
00:05:29,496 --> 00:05:31,790
Büyükanne, hayır.
Ben... özür dilerim.

88
00:05:31,790 --> 00:05:32,874
seni üzdüm,

89
00:05:32,874 --> 00:05:34,668
ve bunu karşılayamazsın
üzülmek.

90
00:05:34,668 --> 00:05:36,336
Artık iyiyim.

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,963
Tamam aşkım.

92
00:05:37,963 --> 00:05:39,297
Gitmek zorundayım.

93
00:05:39,297 --> 00:05:41,132
Beklemek. Nişanlı mısın?

94
00:05:42,300 --> 00:05:44,636
Evet büyükanne. Nişanlıyım.

95
00:05:44,636 --> 00:05:45,470
Senin adına sevindim.

96
00:05:45,470 --> 00:05:47,847
Ben de. Seninle yakında konuşacağım.

97
00:05:47,847 --> 00:05:49,891
Onunla tanışmak istiyorum.

98
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
Anladım. Görüşürüz tatlım.

99
00:06:08,577 --> 00:06:10,954
Selam Tray. Hemen sabah çılgınlığına geçelim mi?

100
00:06:10,954 --> 00:06:12,622
İlk kitap yenidir
Gardner'dan.

101
00:06:12,622 --> 00:06:14,583
Bilimkurgu, tarihi kurgu, hiciv melezi mi?

102
00:06:14,583 --> 00:06:15,750
-Günaydın Tracey.
- Evet.

103
00:06:15,750 --> 00:06:17,210
Carl düzeltmeni istiyor
kimlik krizi.

104
00:06:17,210 --> 00:06:18,962
Tracey mi? Tracey.

105
00:06:18,962 --> 00:06:20,338
Carl beni istedi
bunu sana vermek için.

106
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
Tamam aşkım. Teşekkür ederim Connie.

107
00:06:21,631 --> 00:06:23,425
Sırada Cartwell Efsanesi var.

108
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
Carl dönmeni istiyor
bu destanı bir romana dönüştürüyoruz.

109
00:06:25,719 --> 00:06:27,596
Onu doğrayıcı dükkanına götür,
ve meşaleyi çıkarın.

110
00:06:27,596 --> 00:06:29,264
Hey. ben sadece oyum
sana külüstürleri kim getiriyor?

111
00:06:29,264 --> 00:06:30,724
Sen teksin
onları kim çalıştırıyor?

112
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
Büyükannen nasıl?

113
00:06:32,851 --> 00:06:34,728
Evet. Onlar hala
gerçekten emin değilim.

114
00:06:34,728 --> 00:06:36,896
Doktorlar söylüyor
durumu kötüleşiyor.

115
00:06:36,896 --> 00:06:39,399
Haftalar olabilir, günler olabilir.

116
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
Tracey, çok üzgünüm.

117
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
Evet.

118
00:06:42,611 --> 00:06:43,612
Her ne kadar canlanmış olsa da
biraz

119
00:06:43,612 --> 00:06:45,488
bana bastıktan sonra
aşk hayatım hakkında

120
00:06:45,488 --> 00:06:46,448
Ah?

121
00:06:46,448 --> 00:06:48,575
Hayır, anlatacak bir şey yok. Sadece...

122
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
Küçük beyaz bir yalan mı?

123
00:06:49,784 --> 00:06:52,037
- Evet.
- Bunda yanlış bir şey yok.

124
00:06:52,037 --> 00:06:53,538
Bazen insanlara anlatıyorum
duymak istediklerini

125
00:06:53,538 --> 00:06:54,998
en iyi ilaç olabilir.

126
00:06:54,998 --> 00:06:57,292
Evet. Belki.

127
00:06:57,292 --> 00:06:59,210
Ve ona hepimizin onu özlediğimizi söyle.

128
00:06:59,210 --> 00:07:00,253
Burası
oldukça kasvetli

129
00:07:00,253 --> 00:07:01,880
bu son birkaç aydır.

130
00:07:01,880 --> 00:07:02,881
Tamam aşkım.

131
00:07:02,881 --> 00:07:03,757
İçeri getirin.

132
00:07:05,383 --> 00:07:07,093
Teşekkür ederim.

133
00:07:07,093 --> 00:07:08,595
Benim zevkim, hazinem.

134
00:07:11,514 --> 00:07:12,599
Evet.

135
00:07:12,599 --> 00:07:13,683
Ah, bir kahveye ihtiyacım var.

136
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
Tamam aşkım.

137
00:07:33,036 --> 00:07:34,454
Tracey Westmoreland.

138
00:07:34,454 --> 00:07:36,373
Tracey mi? Bu Allan.

139
00:07:36,373 --> 00:07:39,292
Allan mı? Aman Tanrım.
Ne... ne oldu?

140
00:07:39,292 --> 00:07:40,877
Büyükannen çay yaptı.

141
00:07:42,087 --> 00:07:44,923
Ne? Ne demek istiyorsun?

142
00:07:44,923 --> 00:07:46,633
Geçen gün ziyarete geldiğinde,

143
00:07:46,633 --> 00:07:47,884
ne hakkında konuştun?

144
00:07:49,636 --> 00:07:51,971
Allan, özür dilerim.

145
00:07:51,971 --> 00:07:53,848
Evliliğe başladık
tekrar tartışma.

146
00:07:53,848 --> 00:07:55,475
Sanırım onu ​​üzmüş olabilirim.

147
00:07:55,475 --> 00:07:57,602
Onu yeni iyileştirmiş olabilirsin.

148
00:07:57,602 --> 00:08:00,980
Dediğim gibi yürüdü
bu sabah mutfağa.

149
00:08:00,980 --> 00:08:02,524
Tamamen yardımsız mı?

150
00:08:02,524 --> 00:08:04,609
Ve iki kişilik çay yaptım!

151
00:08:04,609 --> 00:08:07,028
Limon dilimi,
iyi Çin.

152
00:08:07,028 --> 00:08:08,780
Ah, muhteşem!

153
00:08:08,780 --> 00:08:10,448
Ve doktorlar buradaydı.

154
00:08:10,448 --> 00:08:12,701
Cevap verdiğini söylüyorlar
ilaçlarına çok daha iyi geldi.

155
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
Sen... şaka yapıyorsun.
Bu... bu harika!

156
00:08:15,704 --> 00:08:18,331
Harika? Bu tam anlamıyla bir mucize!

157
00:08:18,331 --> 00:08:21,501
Kutsal Ruh gücünden bahsediyoruz
burada.

158
00:08:21,501 --> 00:08:24,003
Sonra bana söyledi
başka bir küçük mucizeden.

159
00:08:24,003 --> 00:08:26,589
Gideceğini söyledi
hayatındaki bir adamla tanışmak mı?

160
00:08:26,589 --> 00:08:28,299
Bilirsin,
Ben hastalıklı biri değilim

161
00:08:28,299 --> 00:08:30,051
ama bence harika

162
00:08:30,051 --> 00:08:31,428
istediğini
büyükannenin son günleri

163
00:08:31,428 --> 00:08:34,055
sevinçle dolmak
mutluluğu kendiniz bularak.

164
00:08:34,055 --> 00:08:37,267
Ah, sen tam bir meleksin!

165
00:08:39,102 --> 00:08:41,354
Biliyor musun, evli olmasaydım seni kendim kapardım.

166
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
Aa. Ama sanırım Hector

167
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
söyleyecek bir şeyim olurdu
bu konuda.

168
00:08:44,524 --> 00:08:47,986
Teşekkürler Allan. Gitmeliyim.

169
00:08:47,986 --> 00:08:49,571
Grams'a sevgilerimi iletir misin?

170
00:08:49,571 --> 00:08:51,322
Yapacağım. Görüşürüz tatlım!

171
00:08:51,322 --> 00:08:52,490
Görüşürüz.

172
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Sen Tracey olmalısın.

173
00:09:26,566 --> 00:09:28,485
Aa.

174
00:09:28,485 --> 00:09:30,028
Rob Humphries.

175
00:09:30,028 --> 00:09:32,739
Tam olarak görünüyorsun
resmin gibi.

176
00:09:32,739 --> 00:09:34,115
Seninle tanışmak harika.

177
00:09:34,115 --> 00:09:35,533
-Lütfen.
- İzin verirseniz?

178
00:09:39,913 --> 00:09:40,663
Tamam aşkım.

179
00:09:41,664 --> 00:09:45,210
Yani...
bana hizmetten bahset.

180
00:09:45,210 --> 00:09:46,461
Sağ.

181
00:09:46,461 --> 00:09:49,089
Kiralık Damat devreye giriyor
benim gibi insanlar

182
00:09:49,089 --> 00:09:51,424
her türlü durum için.

183
00:09:51,424 --> 00:09:54,260
Kıskanç arkadaşlar, ürkütücü patronlar,

184
00:09:54,260 --> 00:09:56,262
aşk dolu iş arkadaşları.

185
00:09:56,262 --> 00:09:59,474
Erkek arkadaş oynayabiliriz.
uzun süredir kaybedilen aşklar,

186
00:09:59,474 --> 00:10:02,435
tam nişanlılara kadar.

187
00:10:02,435 --> 00:10:05,146
Bir zamanlar gerçekten oynadım
zorba bir ağabey.

188
00:10:07,690 --> 00:10:08,942
Humphries.

189
00:10:08,942 --> 00:10:10,985
Bu senin...
soyadın bu mu?

190
00:10:10,985 --> 00:10:12,362
Aslında bu bir sahne adı.

191
00:10:12,362 --> 00:10:14,697
Ben bir aktörüm.

192
00:10:14,697 --> 00:10:17,867
Ve bir Kazablanka hayranıyım.

193
00:10:17,867 --> 00:10:20,119
İsmini Bogey'den aldım.

194
00:10:20,119 --> 00:10:22,163
-Humphrey.
-Bogart. Anladım.

195
00:10:23,581 --> 00:10:26,376
Umarım hayranısındır
Kayıp Ark'ın Akıncıları'nın,

196
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
çünkü adını değiştiriyorum
Jones'a.

197
00:10:28,503 --> 00:10:31,381
Tamam aşkım. Harika.

198
00:10:31,381 --> 00:10:33,591
Genellikle ajans
arka hikayeyi sağlar,

199
00:10:33,591 --> 00:10:37,720
ama senin çok güçlü olduğunu görebiliyorum
orada kalın bir klasör var.

200
00:10:37,720 --> 00:10:38,930
Bay Humphries.

201
00:10:38,930 --> 00:10:40,098
Jones değil.

202
00:10:41,516 --> 00:10:43,059
Soymak.

203
00:10:43,059 --> 00:10:45,687
ben yarattım
eksiksiz bir karakter profili

204
00:10:45,687 --> 00:10:48,606
mütevazı bir iş dahil
küçük bir muhasebe firmasında

205
00:10:48,606 --> 00:10:50,650
ve dağlarda bir kulübe.

206
00:10:50,650 --> 00:10:51,860
İzin verirseniz?

207
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
Vay.

208
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
Eğer sekmeler var...

209
00:11:03,955 --> 00:11:04,998
Rob Jones öyle.

210
00:11:04,998 --> 00:11:06,541
bununla yaşayabilirim

211
00:11:06,541 --> 00:11:08,126
birkaç gün
birlikte çalışacağız.

212
00:11:09,586 --> 00:11:11,880
Yine de senden beklemiyorum
her şeyi ezberlemek.

213
00:11:11,880 --> 00:11:14,591
Orada olacağım elbette
Seni yolunda tutmak için.

214
00:11:14,591 --> 00:11:17,969
Ben sadece...
Detaylara dikkat etmem gerekiyor.

215
00:11:19,053 --> 00:11:21,681
Tamam aşkım.
Demek istediğim, bu işi seviyorum.

216
00:11:21,681 --> 00:11:23,391
Aslında eğlenceli gibi görünüyor.

217
00:11:23,391 --> 00:11:26,436
Bay Humphries... Ah, Bay Jones.

218
00:11:26,436 --> 00:11:28,062
Seninle açık olmak istiyorum.

219
00:11:28,062 --> 00:11:29,856
buna ihtiyacım var
sayılara göre gitmek gerekirse,

220
00:11:29,856 --> 00:11:31,733
ve hızlı bir şekilde.

221
00:11:32,859 --> 00:11:35,361
Sağ. Elbette.

222
00:11:35,361 --> 00:11:36,905
Tamam aşkım.

223
00:11:36,905 --> 00:11:39,282
biliyor musun
Margaret Westmoreland kimdir?

224
00:11:39,282 --> 00:11:40,491
Romantizm yazarı.

225
00:11:40,491 --> 00:11:44,412
Cassandra Robards serisi.

226
00:11:44,412 --> 00:11:46,456
Annem bunları okurdu
ben çocukken.

227
00:11:46,456 --> 00:11:47,665
Onları seviyordu.

228
00:11:47,665 --> 00:11:48,541
Hmm.

229
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
Ah. Beklemek. Westmoreland.

230
00:11:53,463 --> 00:11:55,173
Onunla akraba mısın?

231
00:11:55,173 --> 00:11:57,050
O benim büyükannem, evet.

232
00:11:57,050 --> 00:11:58,134
Şaka mı yapıyorsun?

233
00:11:58,134 --> 00:12:01,095
-HAYIR.
- Vay. Vay. Büyükannen.

234
00:12:01,095 --> 00:12:02,764
Evet.

235
00:12:02,764 --> 00:12:06,726
O...
o çok hasta.

236
00:12:06,726 --> 00:12:10,605
Aman tanrım. Ben...
bunu duyduğuma çok üzüldüm.

237
00:12:10,605 --> 00:12:12,398
Ailem öldü
çok gençken.

238
00:12:12,398 --> 00:12:14,776
Ve Maggie beni tek başına büyüttü.

239
00:12:14,776 --> 00:12:16,903
Sanki...
inanılmaz bir kadın gibi.

240
00:12:19,781 --> 00:12:22,325
Peki, o zamandan beri
Ben küçük bir kızdım

241
00:12:22,325 --> 00:12:25,328
bir gün rüya gördü
beni koridorda yürüttüğünden

242
00:12:25,328 --> 00:12:26,579
Bay Doğru ile evlenmek.

243
00:12:27,997 --> 00:12:29,791
Bu Bay Doğru.

244
00:12:29,791 --> 00:12:31,084
- Ah.
- Hastalığıyla birlikte

245
00:12:31,084 --> 00:12:33,252
o orada olmayacak
düğün günü için.

246
00:12:33,252 --> 00:12:35,088
Bu yaklaşık birkaç haftadır
sevinçten.

247
00:12:36,673 --> 00:12:39,509
Tamamen inanması gerekiyor
bu nişanda.

248
00:12:39,509 --> 00:12:41,761
Kesinlikle.

249
00:12:41,761 --> 00:12:43,846
Seni temin ederim ki
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

250
00:12:45,890 --> 00:12:48,184
Peki ne zaman başlıyoruz?

251
00:12:48,184 --> 00:12:49,978
Yarın...

252
00:12:49,978 --> 00:12:51,437
büyükannemin evinde.

253
00:12:58,361 --> 00:13:00,029
Evet?

254
00:13:00,029 --> 00:13:03,491
Barmont Yayıncılık nasıl?
Bu sabahın en iyi tamircisi?

255
00:13:03,491 --> 00:13:06,369
Biliyorsun, kafamı yedim
başka birinin kaputunun altında.

256
00:13:06,369 --> 00:13:08,079
Ah işte sorun da bu

257
00:13:08,079 --> 00:13:09,831
sen en iyisi olduğunda
bir şeye.

258
00:13:09,831 --> 00:13:11,165
Orada sıkışıp kalıyorsun.

259
00:13:11,165 --> 00:13:12,834
- İnan bana biliyorum.
-Hımm.

260
00:13:12,834 --> 00:13:13,793
Öyle görünüyor
biraz ara verebilirsin.

261
00:13:13,793 --> 00:13:15,378
Seni öğle yemeğine götüreyim.

262
00:13:15,378 --> 00:13:17,964
Korkarım bunlar artıklar
bugün yine benim için masamda.

263
00:13:17,964 --> 00:13:19,632
Aa. Akşam yemeği o zaman.

264
00:13:19,632 --> 00:13:23,177
Aslında artık zamanı geldiğini düşünüyorum
Kabloyu o Dom'a taktık.

265
00:13:23,177 --> 00:13:25,722
içimde iyi bir his var
Bu bilim kurgu dizisi hakkında.

266
00:13:25,722 --> 00:13:27,098
Yapamam.

267
00:13:27,098 --> 00:13:28,474
Hey. Dinlemek.

268
00:13:29,934 --> 00:13:31,477
Tek randevuydu.

269
00:13:31,477 --> 00:13:33,354
- Bu bir hataydı.
- Harika vakit geçirdim.

270
00:13:33,354 --> 00:13:35,023
Demek istediğim bu değil Todd.

271
00:13:35,023 --> 00:13:36,816
- Birlikte çalışıyoruz.
- Kabul ediyorum.

272
00:13:36,816 --> 00:13:38,443
Birlikte çok iyi çalışıyoruz
aslında.

273
00:13:38,443 --> 00:13:39,736
Kesinlikle.

274
00:13:39,736 --> 00:13:41,154
Ve bunu saklamak isterim
bu taraftan.

275
00:13:41,154 --> 00:13:43,114
Bir içki. Buna yeniden başlama deyin.

276
00:13:43,114 --> 00:13:45,408
büyükannemin yanına gidiyorum
bu gece evde.

277
00:13:45,408 --> 00:13:47,035
Sağ.

278
00:13:47,035 --> 00:13:47,785
Elbette.

279
00:13:48,953 --> 00:13:50,747
Maggie nasıl?

280
00:13:50,747 --> 00:13:52,415
Şaşırtıcı bir şekilde daha iyi.

281
00:13:52,415 --> 00:13:54,417
Aa. Mm-hmm.
Bunu duymak güzel.

282
00:13:54,417 --> 00:13:56,210
Bunu duymak güzel.

283
00:13:56,210 --> 00:13:59,130
Düşünmek şaşırtıcı
tüm bu şirket

284
00:13:59,130 --> 00:14:01,758
ilk onunla başladım
Cassandra'nın 30 yıl önceki romanı.

285
00:14:01,758 --> 00:14:02,925
Aslında otuz bir.

286
00:14:02,925 --> 00:14:04,010
Evet.

287
00:14:04,010 --> 00:14:05,595
Her şey değişecek
buralarda

288
00:14:05,595 --> 00:14:08,181
bir kez aldığımda
baş editör pozisyonu.

289
00:14:08,181 --> 00:14:10,349
Hey, ama endişelenme.

290
00:14:10,349 --> 00:14:13,019
Hiçbir şey değişmeyecek
seninle benim aramda.

291
00:14:13,019 --> 00:14:14,604
Barmont'un en iyi tamircisine ihtiyacım var
benim takımımda.

292
00:14:16,147 --> 00:14:18,149
Aa. Tamam aşkım.

293
00:14:19,776 --> 00:14:21,444
Elbette. Peki...

294
00:14:21,444 --> 00:14:22,987
...milyonlar kazanmaya geri dönelim.

295
00:14:22,987 --> 00:14:23,696
Şaka yapıyorum.

296
00:14:23,696 --> 00:14:25,239
Yine de gayet iyi yapıyorum.

297
00:14:25,239 --> 00:14:28,618
Ve... büyükannene ver
elimden geleni yapıyorum, tamam mı?

298
00:14:28,618 --> 00:14:29,660
Anladın.

299
00:14:33,456 --> 00:14:34,749
Kapımı kapatabilir misin Todd?
lütfen? Todd...

300
00:14:34,749 --> 00:14:36,834
Janice! Nasılsın?

301
00:14:45,885 --> 00:14:48,179
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

302
00:14:49,597 --> 00:14:51,307
Hazır mısın?

303
00:14:51,307 --> 00:14:52,934
- Hazır.
- Tamam aşkım.

304
00:14:58,314 --> 00:14:59,690
Sağ. Nişanlı.

305
00:15:05,613 --> 00:15:06,739
Tatlım!

306
00:15:06,739 --> 00:15:08,491
Merhaba Allan.

307
00:15:08,491 --> 00:15:10,034
İyi akşamlar. Ben...

308
00:15:10,034 --> 00:15:11,953
Tam bir rüya teknesi.

309
00:15:12,662 --> 00:15:14,455
Buraya girin.

310
00:15:14,455 --> 00:15:15,456
Hoş geldin.

311
00:15:15,456 --> 00:15:16,165
Teşekkürler Allan.

312
00:15:16,165 --> 00:15:17,250
Teşekkür ederim.

313
00:15:18,876 --> 00:15:21,129
Rahat olun.

314
00:15:21,129 --> 00:15:23,756
Ben mutfakta kulak misafiri olacağım.

315
00:15:35,393 --> 00:15:37,436
Cassandra Robards.

316
00:15:37,436 --> 00:15:39,814
Kaderle Randevu.

317
00:15:39,814 --> 00:15:41,858
Gram.

318
00:15:41,858 --> 00:15:43,901
Annemin en sevdiği şeydi
seride.

319
00:15:43,901 --> 00:15:45,820
Benim de!

320
00:15:45,820 --> 00:15:49,365
Tüm çerçeveli kapaklara sahiptim
eski evde.

321
00:15:49,365 --> 00:15:52,618
Ama biraz boşuna görünüyordu
20 kitap asmak.

322
00:15:52,618 --> 00:15:53,661
Birinin işe yarayacağını düşündüm.

323
00:15:53,661 --> 00:15:54,954
Bu iyi bir şey.

324
00:15:56,289 --> 00:15:58,166
Ah!

325
00:16:01,711 --> 00:16:04,255
Çok güzel
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum Rob.

326
00:16:04,255 --> 00:16:06,132
Sizinle tanışmak bir onur, Bayan...

327
00:16:06,132 --> 00:16:09,218
Maggie. Bana Maggie de.

328
00:16:09,218 --> 00:16:10,303
Maggie.

329
00:16:13,639 --> 00:16:15,433
MERHABA.

330
00:16:15,433 --> 00:16:18,603
Büyükanne, yani... harika görünüyorsun!

331
00:16:18,603 --> 00:16:21,022
Ben de kendimi çok iyi hissediyorum evlat.

332
00:16:21,981 --> 00:16:23,316
Bu taraftan.

333
00:16:33,951 --> 00:16:36,454
Çay var mı?

334
00:16:36,454 --> 00:16:37,914
Teşekkür ederim Allen.

335
00:16:37,914 --> 00:16:39,165
Elbette.

336
00:16:42,251 --> 00:16:44,086
Küçük çiftinizi unutmayın
dişlerin tatlım.

337
00:16:44,086 --> 00:16:45,254
Mm-hmm.

338
00:16:46,839 --> 00:16:48,674
Şerefe.

339
00:16:48,674 --> 00:16:49,967
Ben yukarıda olacağım

340
00:16:49,967 --> 00:16:51,552
küçük cinayet gösterilerimi izliyorum
bir süreliğine.

341
00:16:53,012 --> 00:16:54,931
Siz çocuklar iyi eğlenceler.

342
00:17:00,228 --> 00:17:01,354
Umarım Earl Grey'i seversin.

343
00:17:01,354 --> 00:17:03,064
Mm-mm! Benim favorim.

344
00:17:06,025 --> 00:17:07,735
Turtaya yardım et.

345
00:17:07,735 --> 00:17:09,779
Bugün öğleden sonra taze pişirdim.

346
00:17:09,779 --> 00:17:11,030
Turta mı pişirdin?

347
00:17:12,281 --> 00:17:13,574
Elbette.

348
00:17:13,574 --> 00:17:15,117
Çok komik.

349
00:17:15,117 --> 00:17:17,036
hatırlamıyorum
tek bir kek kadar

350
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
doğum günlerimin herhangi birinde.

351
00:17:18,788 --> 00:17:19,664
Teşekkür ederim.

352
00:17:19,664 --> 00:17:21,374
Arşivden çıkardım.

353
00:17:21,374 --> 00:17:23,668
Bunu harika buldum,
eski Avusturya tarifi

354
00:17:23,668 --> 00:17:25,086
armutlu turta için

355
00:17:25,086 --> 00:17:27,296
araştırma yaptığımda
dördüncü kitap için.

356
00:17:27,296 --> 00:17:29,090
Bir Viyana Yazı.

357
00:17:29,090 --> 00:17:31,425
Evet. Sen okudun.

358
00:17:31,425 --> 00:17:33,594
Yani annemin omzunun üzerinden.

359
00:17:33,594 --> 00:17:37,306
İkinizin de kusursuz tadı.

360
00:17:37,306 --> 00:17:38,391
Yani, sizinkiler,

361
00:17:38,391 --> 00:17:39,433
gelecekler
düğüne mi?

362
00:17:40,768 --> 00:17:43,104
Annem geçti.

363
00:17:43,104 --> 00:17:46,107
Ve babam da...
o gerçekte resimde yok.

364
00:17:46,107 --> 00:17:48,484
Annenle ilgili olanları duyduğuma üzüldüm.

365
00:17:48,484 --> 00:17:50,778
anlıyorum
bu tür bir kaybın ne anlama geldiğini.

366
00:17:52,446 --> 00:17:54,198
Teşekkür ederim.

367
00:17:54,198 --> 00:17:55,950
Yapacağını biliyorum
Tracey'i sevdim.

368
00:17:57,493 --> 00:17:59,662
Ve o çok heyecanlanırdı
kayınvalide olmak

369
00:17:59,662 --> 00:18:01,455
harika ile
Margaret Westmoreland.

370
00:18:03,749 --> 00:18:07,295
Büyüleyici adam.
Onu nerede buldun?

371
00:18:07,295 --> 00:18:09,880
Rob'un muhasebe firması
biraz danışmanlık yapıyor

372
00:18:09,880 --> 00:18:11,507
yayıncılık şirketi için.

373
00:18:12,758 --> 00:18:14,677
Hmm.

374
00:18:14,677 --> 00:18:17,722
Bir gün birbirimizin kollarına düştük.

375
00:18:20,891 --> 00:18:23,311
Düşmüş? Daha çok kaza yapmış gibi.

376
00:18:24,770 --> 00:18:27,273
Kayak tepesi görünmüyordu
dipten oldukça dik.

377
00:18:27,273 --> 00:18:28,858
- Kayak tepesi mi?
-Hmm.

378
00:18:28,858 --> 00:18:30,609
Kayak yapmaya ne zaman başladın?

379
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
Ben...

380
00:18:31,819 --> 00:18:35,531
Beyaz balık. Mart.
Yılın güzel bir zamanı.

381
00:18:35,531 --> 00:18:38,200
Biliyor musun, sanırım
sabahın erken saatleriydi

382
00:18:38,200 --> 00:18:40,244
beyaz dağ zirvelerinin dışında.

383
00:18:40,244 --> 00:18:41,412
Günün ilk koşusu.

384
00:18:41,412 --> 00:18:42,955
Bozulmamış toz.

385
00:18:42,955 --> 00:18:44,874
Sesten başka bir şey yok
rüzgarın ağaçların arasından geçmesi.

386
00:18:44,874 --> 00:18:45,625
Sadece...

387
00:18:47,585 --> 00:18:49,128
Aman tanrım.

388
00:18:49,128 --> 00:18:51,172
Dağdan aşağı doğru yarışıyordum.

389
00:18:51,172 --> 00:18:52,882
Kuzey Kutbu'nun serinliği sırtımda.

390
00:18:52,882 --> 00:18:56,052
Ve bakir kardan başka bir şey yok
benden önce.

391
00:18:56,052 --> 00:18:58,512
Bir virajı döndüğümde, bir...

392
00:18:58,512 --> 00:19:01,599
bir anne geyik ve onun geyik yavrusu.

393
00:19:01,599 --> 00:19:04,518
Onlardan kaçınmak için yoldan çıktım
ve sonra ağaçların arasındaydım.

394
00:19:04,518 --> 00:19:08,230
Mucizevi bir şekilde,
Alplerin kaosundan sağ çıktım,

395
00:19:09,690 --> 00:19:12,401
sadece bir sürüye doğru koşmak için
Bahar tatili kayakçılarından.

396
00:19:12,401 --> 00:19:15,821
Ben bir bağlama yumağıyım
ve gözlük.

397
00:19:15,821 --> 00:19:17,573
Ve nihayet dinlenmeye geldiğimde,

398
00:19:17,573 --> 00:19:19,283
Yukarıya baktım ve ben...

399
00:19:21,118 --> 00:19:22,411
Bir melek gördüm.

400
00:19:24,664 --> 00:19:27,458
Aman tanrım. Tracey!

401
00:19:27,458 --> 00:19:29,877
Neden bana söylemedin?
bu konuda?

402
00:19:31,504 --> 00:19:33,964
Bu sadece iş meselesiydi.
biliyor musun?

403
00:19:35,341 --> 00:19:36,550
- Takım oluşturma.
- Mm.

404
00:19:36,550 --> 00:19:38,094
Hmm.

405
00:19:38,094 --> 00:19:40,137
-Hmm.
- Yani seni kurtardı mı?

406
00:19:42,807 --> 00:19:44,141
Mükemmel.

407
00:19:44,141 --> 00:19:45,768
- Evet.
- Mükemmel.

408
00:19:48,562 --> 00:19:52,441
Şey... şey...
danışmanlık daha sonra geldi.

409
00:19:52,441 --> 00:19:53,818
Sen konuşmuyorsun
muhasebeci gibi.

410
00:19:54,860 --> 00:19:56,237
Hmm.

411
00:19:56,237 --> 00:19:58,739
Çaydanlığı yeniden dolduracağım.

412
00:19:58,739 --> 00:20:00,366
Rob...

413
00:20:00,366 --> 00:20:03,994
tatlım, bir tura ne dersin
mutfaktan mı?

414
00:20:03,994 --> 00:20:05,454
Tabii ki aşkım.

415
00:20:06,372 --> 00:20:08,499
Hadi hemen gidelim.

416
00:20:11,210 --> 00:20:12,712
Ne yapıyorsun sen?

417
00:20:12,712 --> 00:20:14,797
Ah, sadece biraz doğaçlama.

418
00:20:14,797 --> 00:20:16,173
Doğaçlama mı?

419
00:20:16,173 --> 00:20:17,883
Haydi Tracey.

420
00:20:17,883 --> 00:20:19,260
Bu Margaret Westmoreland.

421
00:20:19,260 --> 00:20:21,470
Vergi beyanı istemiyor
ve ofis partileri.

422
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
Tamam aşkım. Dinle Rob.

423
00:20:24,849 --> 00:20:27,059
sana para ödemiyorum
James Bond olmak,

424
00:20:27,059 --> 00:20:29,311
veya Heathcliff'in
ya da Siyam kralı.

425
00:20:29,311 --> 00:20:32,314
sana para ödüyorum
Robert Jones olmak,

426
00:20:32,314 --> 00:20:34,859
muhasebeci ve nişanlım.

427
00:20:34,859 --> 00:20:37,236
Eğer sadece yapışabilseydin
önümüzdeki saatin senaryosuna,

428
00:20:37,236 --> 00:20:38,320
bu konuyu kapatabiliriz

429
00:20:38,320 --> 00:20:40,781
ve ikisi de geri dönüyor
kendi hayatlarımıza.

430
00:20:40,781 --> 00:20:41,824
Tamam aşkım?

431
00:20:41,824 --> 00:20:44,577
Anlaşıldı. Özür dilerim.

432
00:20:44,577 --> 00:20:46,162
Bir daha olmayacak.

433
00:20:46,162 --> 00:20:47,163
Tamam aşkım.

434
00:20:48,289 --> 00:20:49,540
Teşekkür ederim.

435
00:20:57,715 --> 00:21:01,010
"Genç adam, çok kısasın."

436
00:21:01,010 --> 00:21:02,511
Cast direktörünün karşısına çıkıyor

437
00:21:02,511 --> 00:21:05,097
yüksek topuklu ayakkabılar,
bana döndü ve şöyle dedi:

438
00:21:05,097 --> 00:21:06,348
"Şimdi beni nasıl buldun?"

439
00:21:09,810 --> 00:21:11,979
İnanılmaz!

440
00:21:11,979 --> 00:21:14,231
fark etmedim
Oyuncu seçiminde söz sahibiydin.

441
00:21:15,608 --> 00:21:17,193
Kitaplarınızın kaç tanesi
uyum sağladılar mı?

442
00:21:17,193 --> 00:21:20,696
Ah, bilmiyorum.
Bir düzine sanırım.

443
00:21:20,696 --> 00:21:22,740
Tek kelimeyle muhteşem.

444
00:21:22,740 --> 00:21:25,409
Peki dinleyebilirdik
Grama'nın eski Hollywood hikayelerine

445
00:21:25,409 --> 00:21:27,077
bütün gece boyunca ama...

446
00:21:28,704 --> 00:21:30,289
muhtemelen sana izin vermeliyiz
biraz dinlen.

447
00:21:30,289 --> 00:21:31,999
Anlamsız!

448
00:21:31,999 --> 00:21:34,251
koymayı düşünüyordum
biraz müzik açık.

449
00:21:34,251 --> 00:21:36,795
Belki de bunun olup olmadığını öğrenmek
genç adam tango yapmayı biliyor.

450
00:21:36,795 --> 00:21:38,464
Aa.

451
00:21:42,384 --> 00:21:44,136
Tracey muhtemelen haklıdır.

452
00:21:44,136 --> 00:21:45,679
Zaten iki sol ayağım var.

453
00:21:47,139 --> 00:21:49,099
Mutlu eş, mutlu hayat, öyle mi?

454
00:21:49,099 --> 00:21:50,142
Aslında.

455
00:21:51,560 --> 00:21:54,271
Bunu kesinlikle görebiliyorum.

456
00:21:54,271 --> 00:21:55,773
O gün burada olmayabilirim...

457
00:21:55,773 --> 00:21:57,233
Gram, hadi.

458
00:21:58,609 --> 00:22:01,612
Ama rahat edeceğim,
onun mutlu olduğunu bilmek.

459
00:22:03,948 --> 00:22:05,699
-Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

460
00:22:05,699 --> 00:22:07,117
-Güle güle canım.
- Mm.

461
00:22:07,660 --> 00:22:08,911
Tamam aşkım.

462
00:22:08,911 --> 00:22:10,162
Seninle yarın konuşacağım.
Gram, tamam mı?

463
00:22:10,162 --> 00:22:11,539
Tamam aşkım.

464
00:22:18,379 --> 00:22:19,547
Birinin doğum günü mü?

465
00:22:26,178 --> 00:22:27,638
Hayır.

466
00:22:32,142 --> 00:22:34,645
düşünmedim
sen evlenecek tipteydin.

467
00:22:34,645 --> 00:22:36,105
Carl. Şey...

468
00:22:36,105 --> 00:22:38,899
Ah, onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum
nişan partisinde.

469
00:22:38,899 --> 00:22:40,192
Nişan partisi mi?

470
00:22:40,192 --> 00:22:41,443
-Evet.
- Ne?

471
00:22:41,443 --> 00:22:43,237
Kim bir şey söyledi
bir nişan partisi hakkında mı?

472
00:22:43,237 --> 00:22:45,364
Büyükannen.
Evet, dün gece beni aradı.

473
00:22:45,364 --> 00:22:46,699
Maggie seni mi aradı?

474
00:22:46,699 --> 00:22:48,200
Evet. Bana her şeyi anlattı.

475
00:22:48,200 --> 00:22:51,120
sadece düşünüyorum
bu harika, Tracey!

476
00:22:51,120 --> 00:22:53,956
onu duymadım
o kadar mutlu ki...

477
00:22:54,873 --> 00:22:56,417
...yıllar.

478
00:22:56,417 --> 00:22:58,794
Ben şahsen düşünüyorum
bu harika bir haber.

479
00:22:58,794 --> 00:23:01,797
Bütün ofis gibi
kendinden geçmiş.

480
00:23:01,797 --> 00:23:04,717
Ah. Kesinlikle
hepimizin ihtiyacı olan şey.

481
00:23:04,717 --> 00:23:07,386
Sadece Maggie'yi tekrar görmek için.

482
00:23:07,386 --> 00:23:09,763
Ah! Ah!

483
00:23:09,763 --> 00:23:11,307
Bunu planlamış olamazsın
daha iyi.

484
00:23:14,852 --> 00:23:16,103
Merhaba kız arkadaşım.

485
00:23:16,103 --> 00:23:17,354
En iyi arkadaşın nasıl
son kişi

486
00:23:17,354 --> 00:23:18,856
tüm bunları duymak için mi? Hmm?

487
00:23:18,856 --> 00:23:19,773
Buraya gel.

488
00:23:19,773 --> 00:23:20,816
Soru işareti kim?

489
00:23:20,816 --> 00:23:21,942
Buraya girin!

490
00:23:23,777 --> 00:23:25,195
Ah.

491
00:23:27,531 --> 00:23:29,325
Tamam aşkım. Nişanlı değilim.

492
00:23:29,325 --> 00:23:30,367
Ne?
Neden bahsediyorsun?

493
00:23:30,367 --> 00:23:31,327
Ofisin her yerinde var.

494
00:23:31,327 --> 00:23:32,369
Bir adamı işe aldım.

495
00:23:32,369 --> 00:23:33,454
Tamam, ne?

496
00:23:33,454 --> 00:23:34,663
Hayır, hayır. Öyle değil.

497
00:23:37,082 --> 00:23:38,542
Büyükannem ölüyor.

498
00:23:38,542 --> 00:23:39,710
Bunu söyleme!

499
00:23:39,710 --> 00:23:40,919
Gerçek bu, Shelley.

500
00:23:40,919 --> 00:23:42,463
Geçen hafta onu görmeye gittim.

501
00:23:42,463 --> 00:23:44,131
Tekrar evlilik tartışmasına girdik.

502
00:23:44,131 --> 00:23:46,342
Neredeyse devrildi
tam orada.

503
00:23:46,342 --> 00:23:49,470
Panikledim ve ağzımı kaçırdım
nişanlıyım.

504
00:23:49,470 --> 00:23:50,929
Büyükannene yalan mı söyledin?

505
00:23:50,929 --> 00:23:52,431
Sana anlatmaya çalıştım.

506
00:23:52,431 --> 00:23:54,016
Ve sen bütün bunları söyledin
beyaz yalanlar hakkında

507
00:23:54,016 --> 00:23:55,225
ve iyi bir ilaç.

508
00:23:55,225 --> 00:23:56,685
Peki, bu biraz daha fazla
beyazdan ziyade gri.

509
00:23:56,685 --> 00:23:59,355
Evet. Peki o zaman istedi
onunla tanışmak için.

510
00:23:59,355 --> 00:24:01,899
Ben de aradım
bu damat kiralama yeri.

511
00:24:01,899 --> 00:24:02,900
Damat kiralamak mı?

512
00:24:02,900 --> 00:24:04,902
Daha sonra açıklayacağım.
Ama sadece...

513
00:24:04,902 --> 00:24:06,779
kimseye söyleyemezsin.

514
00:24:06,779 --> 00:24:07,946
Lütfen Shelley...

515
00:24:07,946 --> 00:24:09,448
Tamam, tamam. Anladım.

516
00:24:09,448 --> 00:24:10,491
Tamam, bak.

517
00:24:10,491 --> 00:24:12,451
Bu ofis kadar
endişeli,

518
00:24:12,451 --> 00:24:14,328
bu nişan gerçektir.

519
00:24:14,328 --> 00:24:15,371
Elbette.

520
00:24:15,371 --> 00:24:17,331
ben de birlikte oynayacağım
Maggie'nin hatırı için.

521
00:24:17,331 --> 00:24:18,749
Umarım biliyorsundur
ne yapıyorsun?

522
00:24:18,749 --> 00:24:20,084
Ben de öyle.

523
00:24:20,084 --> 00:24:22,961
Peki sevimli mi?

524
00:24:22,961 --> 00:24:25,297
♪ Değişikliklerden geçiyorum ♪

525
00:24:26,840 --> 00:24:28,550
♪ Daha hızlı gidiyor... ♪

526
00:24:28,550 --> 00:24:29,468
Üzgünüm.

527
00:24:29,468 --> 00:24:31,345
eminim
bu son sefer olacak.

528
00:24:31,345 --> 00:24:33,847
Ben sadece...
Bu gece sana orada ihtiyacım var.

529
00:24:35,474 --> 00:24:37,226
- Teşekkürler.
- Teşekkür ederim.

530
00:24:38,394 --> 00:24:40,354
Bütün ofis mi?

531
00:24:40,354 --> 00:24:42,189
Yani bu gece dolu bir evimiz var.

532
00:24:42,189 --> 00:24:44,316
Bu sadece hızlı, küçük bir şey
bir restoranda.

533
00:24:44,316 --> 00:24:45,526
Ah, Akşam Yemeği Tiyatrosu.

534
00:24:45,526 --> 00:24:47,111
Mavi durulama kalabalığı.
Büfeyi deneyin. Anladım.

535
00:24:48,237 --> 00:24:50,447
sana ihtiyacım var
en iyi davranışınız hakkında.

536
00:24:50,447 --> 00:24:52,491
İyileştirme yok, değil mi?

537
00:24:52,491 --> 00:24:54,076
Vergi sonuna kadar iade ediliyor.

538
00:24:55,285 --> 00:24:56,704
Tamam aşkım.

539
00:24:56,704 --> 00:24:59,289
Yani bu gece saat sekizde,
Hollingsworth'a ait.

540
00:25:00,416 --> 00:25:02,793
Hayır. Hayır.

541
00:25:02,793 --> 00:25:04,628
Yani biz... biz...
oraya gidemeyiz.

542
00:25:04,628 --> 00:25:05,838
Orada çalışıyordum.

543
00:25:05,838 --> 00:25:07,881
Burası onun en sevdiği yer.

544
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
Birisi beni tanıyacak.

545
00:25:09,341 --> 00:25:11,093
Kesinlikle kimliğimi açığa çıkaracak.

546
00:25:12,261 --> 00:25:13,595
O kadar ünlüsün, öyle mi?

547
00:25:16,473 --> 00:25:19,143
Harika bir küçük şey var
Fransız bistrosu, Annabelle's,

548
00:25:19,143 --> 00:25:20,686
Doğu Yakası'nda.

549
00:25:20,686 --> 00:25:23,188
Söyle ona
ilk buluşma yerimizdi.

550
00:25:23,188 --> 00:25:24,440
Buna bayılacak.

551
00:25:24,440 --> 00:25:26,525
Sen yaratıcısın.
Sana bunu vereceğim.

552
00:25:26,525 --> 00:25:28,444
Sadece biraz doğaçlama.

553
00:25:32,072 --> 00:25:34,533
Elbette.
Düzenlemeleri yapacağım.

554
00:25:34,533 --> 00:25:36,785
Sadece emin ol
beni zamanında alırsın.

555
00:25:36,785 --> 00:25:39,121
Kaçırmadım
henüz bir perde çağrısı.

556
00:25:52,509 --> 00:25:53,927
Çok hoş görünüyorsun.

557
00:25:53,927 --> 00:25:55,345
Teşekkür ederim.

558
00:25:55,345 --> 00:25:57,306
Sen de çok hoş görünüyorsun.

559
00:25:57,306 --> 00:25:58,849
O zaman hoş bir çift.

560
00:25:58,849 --> 00:26:00,392
Rolüne bakmak lazım, değil mi?

561
00:26:05,564 --> 00:26:07,858
Dediğin gibi
"Rolüne bakmam lazım, değil mi?"

562
00:26:10,903 --> 00:26:13,572
İyi bir arkadaştan ödünç alınmış.

563
00:26:14,865 --> 00:26:15,657
Anladım.

564
00:26:15,657 --> 00:26:17,868
Bu bir... bu bir destek.

565
00:26:17,868 --> 00:26:18,702
Evet, evet.

566
00:26:18,702 --> 00:26:21,163
Bunun gibi bir şey.
Deneyin.

567
00:26:25,125 --> 00:26:27,377
Orada. Şimdi ikimiz de
motivasyonumuza sahip olmak

568
00:26:27,377 --> 00:26:28,378
bir sonraki sahne için.

569
00:26:37,763 --> 00:26:38,806
Teşekkür ederim.

570
00:26:48,816 --> 00:26:49,691
Çok heyecanlıyım.

571
00:26:49,691 --> 00:26:50,943
Gerçekten mi?

572
00:26:50,943 --> 00:26:51,985
İşte buradalar.

573
00:26:55,280 --> 00:26:56,824
Nefes kesici görünüyorsun!

574
00:26:58,242 --> 00:26:59,910
O tamamen senin.

575
00:27:03,914 --> 00:27:05,123
Büyükanne.

576
00:27:05,123 --> 00:27:06,917
Bu yeni gardırop nerede
nereden geldin?

577
00:27:06,917 --> 00:27:08,669
Bu eski elbise mi?

578
00:27:08,669 --> 00:27:11,296
Son günüme kadar giydim
New York'ta kitap imzalama.

579
00:27:11,296 --> 00:27:12,798
Bütün engelleri kaldırıyorum.

580
00:27:12,798 --> 00:27:14,383
Maggie, muhteşem görünüyorsun.

581
00:27:14,383 --> 00:27:15,551
Ah.

582
00:27:15,551 --> 00:27:19,054
Bahsetmişken,
bu Annabelle kızı...

583
00:27:19,054 --> 00:27:20,806
üzgünüm
son dakika değişikliği hakkında.

584
00:27:20,806 --> 00:27:22,099
Ah, hiç de değil.

585
00:27:22,099 --> 00:27:24,726
gidiyordum
yıllardır Hollingsworth's'ta.

586
00:27:24,726 --> 00:27:27,896
Ve burası,
büyülenmiş hakkında konuş.

587
00:27:27,896 --> 00:27:29,857
Nerede buldun?

588
00:27:29,857 --> 00:27:31,275
Bazen sadece tökezlersin
bir şeyin üzerine,

589
00:27:31,275 --> 00:27:32,860
ve sen... aşık oluyorsun.

590
00:27:40,534 --> 00:27:43,245
Peki, eğer ev pırıl pırılsa
herhangi bir gösterge var mı,

591
00:27:43,245 --> 00:27:44,371
ilk görüşte aşktır.

592
00:27:53,088 --> 00:27:54,047
Tam bir beyefendi.

593
00:27:57,134 --> 00:27:58,886
Bu çok hoş.

594
00:28:04,433 --> 00:28:05,851
Ah, bırak ben yapayım.

595
00:28:05,851 --> 00:28:07,144
Sadece iki kırmızı şarap lütfen.

596
00:28:09,229 --> 00:28:10,147
Teşekkür ederim.

597
00:28:10,147 --> 00:28:12,149
-Maggie.
- Teşekkür ederim.

598
00:28:14,651 --> 00:28:16,904
Evet, evet, evet.

599
00:28:22,326 --> 00:28:23,702
Bayanlar ve baylar.

600
00:28:25,037 --> 00:28:28,665
Bana büyük keyif veriyor
seni tanıştırmak

601
00:28:28,665 --> 00:28:33,003
torunum Tracey
ve nişanlısı Rob.

602
00:28:40,218 --> 00:28:43,639
Birçok hikaye yazdım
benim zamanımda.

603
00:28:43,639 --> 00:28:46,767
Ve birçok karakter gönderdim
hileli maceralarda,

604
00:28:46,767 --> 00:28:48,727
aşkı arıyorum.

605
00:28:48,727 --> 00:28:51,855
Ama çoğu zaman durduğumuzda
bir şey arıyorum

606
00:28:51,855 --> 00:28:53,774
biz onu buluyoruz.

607
00:28:53,774 --> 00:28:55,525
O yüzden kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum.

608
00:29:00,072 --> 00:29:02,407
Aşkın seni bulmasına izin vermek.

609
00:29:08,205 --> 00:29:09,748
- Burada.
- Teşekkür ederim.

610
00:29:09,748 --> 00:29:11,208
Sanırım bir içki içebilirsin.

611
00:29:11,208 --> 00:29:12,668
Evet.

612
00:29:12,668 --> 00:29:15,128
Sonunda gizemli adam.

613
00:29:15,128 --> 00:29:18,674
Shelley.
Bu benim nişanlım Rob.

614
00:29:18,674 --> 00:29:20,509
Rob, bu benim en iyi arkadaşım Shelley.

615
00:29:20,509 --> 00:29:21,760
Koca ağızlı olan.

616
00:29:21,760 --> 00:29:23,887
Senin hakkında her şeyi duydum.

617
00:29:23,887 --> 00:29:26,723
Muhasebecileri tanımıyordum
çok yakışıklıydılar.

618
00:29:26,723 --> 00:29:28,850
Shelley, canım.

619
00:29:28,850 --> 00:29:30,185
sanmıyorum
bu güzel restoran

620
00:29:30,185 --> 00:29:32,688
sahne olmak istiyor
Bu geceki bir cinayetten.

621
00:29:32,688 --> 00:29:33,647
Aman Tanrım!

622
00:29:33,647 --> 00:29:34,523
Ne?

623
00:29:34,523 --> 00:29:35,941
Bu yüzük.

624
00:29:35,941 --> 00:29:37,609
Bir kızı zayıflatmak için bu yeterli
dizlerde.

625
00:29:37,609 --> 00:29:38,902
Bu sadece bir destek.

626
00:29:38,902 --> 00:29:40,320
Beni kandırabilirdi.

627
00:29:40,320 --> 00:29:43,448
Evet. Belki de gitmelisin
zayıf dizlerinizi dinlendirin.

628
00:29:43,448 --> 00:29:45,200
Çeneni kapalı tut, tamam mı?

629
00:29:45,200 --> 00:29:47,953
Benim için endişelenme.
Çenemi kapalı tutacağım.

630
00:29:49,538 --> 00:29:52,749
Dinle, müsait misin?
önümüzdeki birkaç hafta?

631
00:29:52,749 --> 00:29:55,544
eski bir erkek arkadaşım var
Çıldırmak istiyorum...

632
00:29:55,544 --> 00:29:56,628
Shelley!

633
00:29:58,213 --> 00:30:00,007
Tamam aşkım.

634
00:30:00,007 --> 00:30:00,924
MERHABA!

635
00:30:00,924 --> 00:30:01,967
Merhaba Shelley.

636
00:30:01,967 --> 00:30:02,884
Seni davet ettiler.

637
00:30:02,884 --> 00:30:04,011
Bu neyle ilgiliydi?

638
00:30:04,011 --> 00:30:05,470
O biliyor.

639
00:30:05,470 --> 00:30:08,056
Ne biliyor?

640
00:30:08,056 --> 00:30:10,058
Tracey, bak...

641
00:30:10,058 --> 00:30:11,560
...lezzetli.

642
00:30:11,560 --> 00:30:14,688
- Tamam aşkım.
- Todd. Bu benim nişanlım Rob.

643
00:30:16,023 --> 00:30:17,065
Soymak.

644
00:30:17,065 --> 00:30:18,692
Aa.

645
00:30:20,152 --> 00:30:23,238
Bu gerçekten bir onur
adamla tanışmak

646
00:30:23,238 --> 00:30:25,032
kim eridi
buz kraliçesinin kalbi.

647
00:30:26,616 --> 00:30:27,784
Peki, cidden, bunu nasıl yaptın?

648
00:30:27,784 --> 00:30:29,578
Hayır, hayır. Dur tahmin edeyim.

649
00:30:29,578 --> 00:30:32,664
Sen bir veliaht prenssin
Moravya tahtının varisi,

650
00:30:32,664 --> 00:30:35,333
ve...
aşk için her şeyden vazgeçtim.

651
00:30:35,333 --> 00:30:36,793
Hayır. Korkarım hayır.

652
00:30:36,793 --> 00:30:37,669
Ah, anladım.

653
00:30:37,669 --> 00:30:39,921
Sen gizli bir ajansın

654
00:30:39,921 --> 00:30:42,424
maskeleme
uluslararası bir playboy olarak.

655
00:30:42,424 --> 00:30:44,843
kadar burada saklanıyorsun
sıcak basıyor ve

656
00:30:44,843 --> 00:30:46,136
Tracey işte senin gizli numaran.

657
00:30:47,888 --> 00:30:50,766
Bu olay örgüsüne çok benziyor
üçüncü romanım Todd'a.

658
00:30:52,309 --> 00:30:54,102
Dikkatli olmak istiyorsun
Seni intihal nedeniyle dava etmiyorum.

659
00:30:54,102 --> 00:30:56,188
Ah, Maggie.

660
00:30:56,188 --> 00:30:58,607
adına şunu söyleyebilir miyim?
tamamının

661
00:30:58,607 --> 00:31:01,651
Barmont Yayıncılık ailesi
gerçekten ne kadar onur verici

662
00:31:01,651 --> 00:31:04,821
bu akşam burada olmanızı,
ve çok parlak görünüyor.

663
00:31:04,821 --> 00:31:07,532
Teşekkür ederim Todd.

664
00:31:07,532 --> 00:31:09,326
Belki seni teslim ettiririm
benim övgüm.

665
00:31:10,702 --> 00:31:11,620
Maggie...

666
00:31:12,788 --> 00:31:14,998
böyle konuşma bile.

667
00:31:14,998 --> 00:31:17,876
Elbette onur duyarım
cenazende okumak için--

668
00:31:17,876 --> 00:31:19,377
Jetlerini soğut, Todd.

669
00:31:19,377 --> 00:31:20,712
Muhtemelen becereceğim
her şey yolunda,

670
00:31:20,712 --> 00:31:21,838
ve hepinizden daha uzun yaşayacağım.

671
00:31:23,173 --> 00:31:25,801
Ah, Maggie.

672
00:31:29,054 --> 00:31:30,305
Akşam yemeği servis edilir.

673
00:31:30,305 --> 00:31:31,848
Nefis.

674
00:31:37,020 --> 00:31:39,231
Sanırım her zaman sayılara karşı bir ilgim olmuştur.

675
00:31:39,231 --> 00:31:41,817
Gerçekten bir tutku.

676
00:31:41,817 --> 00:31:44,694
Ve çoğu çocuk bu fikirden nefret ediyor
matematik her yerdedir.

677
00:31:44,694 --> 00:31:47,906
Yiyecek porsiyonlarında var
yemek tabağınızda.

678
00:31:47,906 --> 00:31:51,993
Arkadaş ve aile sayısı
masanın etrafına oturabilirsiniz.

679
00:31:51,993 --> 00:31:54,371
Dakikadaki vuruş sayısı
bir adamın kalbinin

680
00:31:54,371 --> 00:31:55,956
deli gibi aşık.

681
00:31:57,290 --> 00:32:00,210
Peki, var...
Matematiğin bir saflığı var.

682
00:32:00,210 --> 00:32:02,671
Ve bir güzellik.

683
00:32:02,671 --> 00:32:06,299
Bilirsin, belli bir bütünlük
kombinasyon halinde.

684
00:32:06,299 --> 00:32:09,678
Toplam daha büyük
parçalarından daha fazla.

685
00:32:09,678 --> 00:32:11,763
Kesinlikle konuşmuyorsun
muhasebeci gibi.

686
00:32:11,763 --> 00:32:14,724
Muhasebeci, tamam.

687
00:32:14,724 --> 00:32:18,061
hâlâ hoşuma gidiyor
uluslararası playboy açısı.

688
00:32:18,061 --> 00:32:19,980
Hayır. Sayı adamı.

689
00:32:19,980 --> 00:32:22,816
Tamam Bay Einstein.

690
00:32:22,816 --> 00:32:24,985
Merhaba Rob.
hangi firma dedin

691
00:32:24,985 --> 00:32:26,570
yine mi çalışıyordun?

692
00:32:26,570 --> 00:32:28,280
Robinson ve Genç.

693
00:32:28,280 --> 00:32:29,698
Bu doğru mu?

694
00:32:29,698 --> 00:32:32,826
Biliyor musun, sanırım biliyorum
orada birkaç adam var.

695
00:32:32,826 --> 00:32:34,119
Müdürün adı neydi?

696
00:32:34,119 --> 00:32:35,370
Partiyi bununla sıkmayalım...

697
00:32:35,370 --> 00:32:37,747
Roger. Roger McLaren.

698
00:32:37,747 --> 00:32:39,541
Roger. Sağ. Sağ.

699
00:32:39,541 --> 00:32:41,293
Yani seni tanıyacaktır.

700
00:32:41,293 --> 00:32:42,836
Bu pek olası değil.

701
00:32:42,836 --> 00:32:44,588
Bana izin vermiyorlar
bodrumdan çok sık çıkıyorum.

702
00:32:47,674 --> 00:32:49,843
Hayır. Dürüst olmak gerekirse,
pek şansım olmadı

703
00:32:49,843 --> 00:32:51,595
transferden bu yana karışmak
Chicago'dan buradayım.

704
00:32:51,595 --> 00:32:52,888
Elbette, elbette.

705
00:32:52,888 --> 00:32:54,431
Elbette elbette.

706
00:32:54,431 --> 00:32:56,725
Ama sen biraz yapıyordun
firmamıza danışıyoruz.

707
00:32:56,725 --> 00:32:58,643
Bunu biliyor muydun Carl?

708
00:32:58,643 --> 00:33:01,021
Ah. gerçekten idare edemiyorum
kitaplar.

709
00:33:01,021 --> 00:33:02,439
Ah, evet.

710
00:33:02,439 --> 00:33:05,066
Bu adamı gerçekten gören var mı?

711
00:33:05,066 --> 00:33:06,318
Elbette Todd.

712
00:33:06,318 --> 00:33:08,153
- Gerçekten mi?
- Evet.

713
00:33:08,153 --> 00:33:10,363
Rob'la yazıştım
birkaç kez.

714
00:33:10,363 --> 00:33:12,365
hiç yapmadım
romantik bağlantı.

715
00:33:14,701 --> 00:33:17,329
Chicago.
Sen oradan mı geldin?

716
00:33:17,329 --> 00:33:19,039
Evet. Doğdu ve büyüdü.

717
00:33:19,039 --> 00:33:21,541
Ben... ben büyüdüm
Aslında restoranların etrafında.

718
00:33:21,541 --> 00:33:23,835
Babam garson olarak başladı
küçük bir Fransız yerinde

719
00:33:23,835 --> 00:33:25,420
aynen böyle.

720
00:33:25,420 --> 00:33:27,547
Bir nişan partisi
kalbini kıracaktı.

721
00:33:27,547 --> 00:33:28,423
Gerçekten mi?

722
00:33:28,423 --> 00:33:29,758
Elbette.

723
00:33:29,758 --> 00:33:31,885
"Bir tane daha eksik" derdi
bekar buraya yemek yemeye gel

724
00:33:31,885 --> 00:33:32,928
her gece."

725
00:33:34,971 --> 00:33:37,307
Biraz eski kafalıydı.

726
00:33:37,307 --> 00:33:38,808
Anlıyorum.

727
00:33:38,808 --> 00:33:41,603
Annem öldükten sonra

728
00:33:41,603 --> 00:33:44,189
açılmaya karar verdi
kendine ait küçük bir yer.

729
00:33:44,189 --> 00:33:45,607
Her şey yolunda gitti.

730
00:33:45,607 --> 00:33:48,985
Ama ücreti gördüm
onu ele geçirdi.

731
00:33:48,985 --> 00:33:52,572
Bir işletmenin yüzü olmak,
aile hayatı için zordur.

732
00:33:53,782 --> 00:33:54,991
İnsanlar görmek istemiyor
Garsonlar.

733
00:33:54,991 --> 00:33:56,952
Seni görmek istiyorlar.

734
00:33:56,952 --> 00:33:59,079
teslim edeceğini umuyordu
her şey bana kaldı

735
00:33:59,079 --> 00:34:01,915
ama...
Farklı bir yöne gittim.

736
00:34:01,915 --> 00:34:04,000
Heyecan verici dünyaya
sayıların.

737
00:34:05,252 --> 00:34:07,420
Evet. Evet, onun gibi bir şey.

738
00:34:09,422 --> 00:34:12,300
Ama şimdi ben...
Yeni bir yolculuğa hazırım.

739
00:34:13,760 --> 00:34:15,553
Ben... bilmiyorum
ay ışığı olsaydı

740
00:34:15,553 --> 00:34:17,722
havuzdan yansıyan
bu onun gözlerini aydınlattı

741
00:34:17,722 --> 00:34:18,765
onları ilk gördüğümde.

742
00:34:18,765 --> 00:34:20,684
Havuz?

743
00:34:20,684 --> 00:34:22,602
Kayak yaptığını sanıyordum.

744
00:34:22,602 --> 00:34:23,728
Kayak yapma?

745
00:34:24,980 --> 00:34:27,482
Havuz geldi
kayaktan sonra.

746
00:34:27,482 --> 00:34:28,692
Evet. Mm-hmm. Sağ.

747
00:34:28,692 --> 00:34:29,818
Biz...

748
00:34:31,361 --> 00:34:33,863
sadece isterim
hepinize burada olduğunuz için teşekkür etmek istiyorum

749
00:34:33,863 --> 00:34:35,615
bu akşam.

750
00:34:35,615 --> 00:34:38,702
Bu benim için bu kadar
büyükanne bizim için olduğu gibi.

751
00:34:38,702 --> 00:34:40,954
İkinize de teşekkür ederim.

752
00:34:43,373 --> 00:34:46,042
Ve bununla birlikte korkuyorum
hepinize veda etmeliyiz.

753
00:34:46,042 --> 00:34:46,626
Aa.

754
00:34:46,626 --> 00:34:48,086
Tamam aşkım.

755
00:34:48,086 --> 00:34:50,297
Sevgilim, gidelim mi?

756
00:34:50,297 --> 00:34:51,506
Elbette.

757
00:34:57,262 --> 00:34:58,805
-Tamam aşkım.
- Hepinizle tanıştığıma memnun oldum.

758
00:34:58,805 --> 00:35:01,057
-Güle güle.
- Tanıştığımıza memnun oldum Robert.

759
00:35:01,057 --> 00:35:02,309
Todd.

760
00:35:05,353 --> 00:35:07,522
ne dedim
doğaçlama hakkında mı?

761
00:35:07,522 --> 00:35:08,898
Havuz biraz kayıyordu.

762
00:35:08,898 --> 00:35:10,066
Küçük bir kayma.

763
00:35:10,066 --> 00:35:10,984
sadece ihtiyacımız olduğunu düşündüm

764
00:35:10,984 --> 00:35:12,319
geri dönmek
romantik şeylere.

765
00:35:14,612 --> 00:35:17,407
Hadi ama.
Kalabalık onu seviyordu.

766
00:35:17,407 --> 00:35:19,326
Hmm.
Sanırım iyi geçti.

767
00:35:21,328 --> 00:35:23,121
Kaydettiğiniz için teşekkür ederiz
muhasebe müdürü hakkında.

768
00:35:23,121 --> 00:35:25,290
bende buna sahip değildim
karakter profilinde.

769
00:35:25,290 --> 00:35:27,208
- Hey. Araştırmamı yaptım.
- Tamam aşkım.

770
00:35:28,793 --> 00:35:30,587
-Tracey.
- Todd.

771
00:35:30,587 --> 00:35:31,796
- Sayı adamı.
- MERHABA.

772
00:35:33,214 --> 00:35:35,800
Geldiğin için teşekkürler Todd.
Bu bir zevkti.

773
00:35:35,800 --> 00:35:36,885
Beni uyarabilirdin
Todd hakkında.

774
00:35:36,885 --> 00:35:38,094
Üzgünüm.

775
00:35:39,429 --> 00:35:42,349
Ne güzel bir akşam.

776
00:35:42,349 --> 00:35:44,100
Peki ne planladın
düğün için mi?

777
00:35:44,100 --> 00:35:46,978
Claude'u çok iyi tanıyorum
Somerset Çay Evi'nde.

778
00:35:46,978 --> 00:35:48,438
Çok romantik bir yer.

779
00:35:48,438 --> 00:35:49,856
- Mükemmel olurdu!
-Hımm.

780
00:35:49,856 --> 00:35:52,859
saklamayı düşünüyorduk
küçük bir mesele.

781
00:35:52,859 --> 00:35:53,985
Barışın adaleti
ve birkaç arkadaş.

782
00:35:53,985 --> 00:35:55,445
Hmm.

783
00:35:55,445 --> 00:35:57,447
Anlıyorum.

784
00:35:57,447 --> 00:35:59,783
Eh, sanırım olmamalı
zaten benim için önemli.

785
00:36:01,284 --> 00:36:03,787
Neyse bize zarar vermez
sadece yere bakmak için.

786
00:36:03,787 --> 00:36:04,996
Ah, çok şükür canım.

787
00:36:04,996 --> 00:36:07,791
umuyordum
bunu söyleyeceğini.

788
00:36:07,791 --> 00:36:10,043
Allan ve ben seninle orada buluşabiliriz
yarın öğlen.

789
00:36:11,294 --> 00:36:12,754
Memnun oluruz.

790
00:36:12,754 --> 00:36:13,630
Memnun.

791
00:36:13,630 --> 00:36:15,215
Çok iyi.

792
00:36:15,215 --> 00:36:16,591
İleri, sürücü.

793
00:36:16,591 --> 00:36:18,635
Ama elbette matmazel.

794
00:36:18,635 --> 00:36:21,554
Sonra görüşürüz!

795
00:36:21,554 --> 00:36:22,806
- Seni seviyorum.
-Seni seviyorum tatlım.

796
00:36:25,392 --> 00:36:26,601
Neydi o?

797
00:36:26,601 --> 00:36:27,727
Bu olması gerekiyordu.

798
00:36:27,727 --> 00:36:29,771
Birkaç haftalık mutluluk.
Sen de öyle dedin.

799
00:36:31,272 --> 00:36:32,190
Sen varsan ben de varım.

800
00:36:33,483 --> 00:36:34,818
Hatta sana indirim bile yapacağım.

801
00:36:34,818 --> 00:36:35,902
Bir indirim.

802
00:36:37,570 --> 00:36:39,948
Kayak ya da havuz hikayeleri yok,
tamam mı?

803
00:36:39,948 --> 00:36:41,199
Evet canım.

804
00:36:41,199 --> 00:36:45,745
Bana "Evet canım" deme Rob Jones.

805
00:37:06,599 --> 00:37:08,101
Günaydın.

806
00:37:08,101 --> 00:37:09,060
MERHABA.

807
00:37:10,520 --> 00:37:12,355
İki süt, bir tatlandırıcı, değil mi?

808
00:37:12,355 --> 00:37:13,481
Evet.

809
00:37:14,691 --> 00:37:15,525
Bunu nasıl bildin?

810
00:37:15,525 --> 00:37:17,193
Detaylara dikkat.

811
00:37:19,028 --> 00:37:20,780
Burada ne yapıyorsun?

812
00:37:20,780 --> 00:37:22,240
yapacağımızı düşündüm
küçük bir oyunculuk egzersizi.

813
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
- Karakterin içine girin.
- Ne?

814
00:37:24,159 --> 00:37:25,994
Hadi. Ceketini al.

815
00:37:27,579 --> 00:37:29,330
Güven bana, buna bayılacaksın.

816
00:37:31,332 --> 00:37:32,542
Tamam aşkım.

817
00:37:38,131 --> 00:37:39,549
bana söyleyebilir misin
nereye gidiyoruz?

818
00:37:42,051 --> 00:37:43,094
Güven bana.

819
00:37:43,094 --> 00:37:44,429
Tamam aşkım.

820
00:37:50,935 --> 00:37:53,146
Bu Western TV şovunda küçük bir rolüm vardı

821
00:37:53,146 --> 00:37:54,105
birkaç yıl önce.

822
00:37:54,105 --> 00:37:55,690
Mm-hmm.

823
00:37:55,690 --> 00:37:58,234
Bu gezici grupta bu hokkabazı oynadım

824
00:37:58,234 --> 00:37:59,903
sanatçıların.

825
00:37:59,903 --> 00:38:01,571
İki hattım vardı.

826
00:38:01,571 --> 00:38:03,031
"Gösteri devam etmeli."

827
00:38:03,031 --> 00:38:05,617
Ve "Kusura bakmayın hanımefendi,
ama ineğine inanıyorum

828
00:38:05,617 --> 00:38:07,160
az önce yedim
hokkabazlık kulüplerimden biri.

829
00:38:09,621 --> 00:38:12,207
Üç dakikam vardı
ekran süresi,

830
00:38:12,207 --> 00:38:14,959
ama üç günümü ayırdım,

831
00:38:14,959 --> 00:38:18,838
ve geliştirdim
bu... tüm bu arka plan hikayesi

832
00:38:18,838 --> 00:38:20,131
bu hokkabaz için.

833
00:38:20,131 --> 00:38:21,966
- Geçmişi mi?
- Evet.

834
00:38:21,966 --> 00:38:25,762
Peki o nasıl oldu
bu karışık ekiple mi?

835
00:38:25,762 --> 00:38:29,182
Peki geldi mi
uzun bir hokkabazlar soyundan mı?

836
00:38:29,182 --> 00:38:33,144
Yoksa diploma mı aldı
mermi atmada

837
00:38:33,144 --> 00:38:36,105
prestijli bir yerden
üniversite hokkabazlığı mı?

838
00:38:36,105 --> 00:38:39,817
Ben... hatta ona verdim
bu hafif İsveç aksanı.

839
00:38:42,570 --> 00:38:44,697
Ringa balığı turşusuyla hokkabazlık yaparak büyüdüğünü sanıyordum.

840
00:38:44,697 --> 00:38:45,865
Vay be.

841
00:38:48,701 --> 00:38:51,037
Buna başlangıç ​​hikayesi denir.

842
00:38:51,037 --> 00:38:52,830
Görüyorsun ama
Sadece birkaç satırım vardı

843
00:38:52,830 --> 00:38:56,543
ve... birkaç dakika
ekran süresi,

844
00:38:56,543 --> 00:38:59,212
yapılan arka hikaye
karakter

845
00:38:59,212 --> 00:39:02,924
daha fazlası... daha gerçek, daha fazlası...
daha canlı.

846
00:39:05,635 --> 00:39:07,387
Kokmuş olsan bile
ringa balığı.

847
00:39:09,931 --> 00:39:11,975
Peki ya biz?

848
00:39:11,975 --> 00:39:14,519
Köken hikayemiz nedir?

849
00:39:14,519 --> 00:39:15,728
Ah. Sanırım bunu açıkladın

850
00:39:15,728 --> 00:39:18,231
senin kayak eğik çizginle-
havuz partisi gösterisi.

851
00:39:18,231 --> 00:39:22,277
Evet. İşte böyle tanıştık
ama biz kimiz?

852
00:39:23,987 --> 00:39:26,447
Bana anlat
şu Rob Jones denen adam.

853
00:39:26,447 --> 00:39:30,159
Seni ona çeken ne oldu?

854
00:39:30,159 --> 00:39:33,121
Her zamanki şeyler.

855
00:39:33,121 --> 00:39:36,749
Dürüsttür, çalışkandır.

856
00:39:36,749 --> 00:39:38,418
Mantıklı ayakkabılar.

857
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
Gerçek gibi geliyor
büyüleyici prens.

858
00:39:43,923 --> 00:39:45,174
O...

859
00:39:46,968 --> 00:39:49,220
hoş bir gülümsemesi var.

860
00:39:49,220 --> 00:39:51,222
Gerçekten mi?

861
00:39:51,222 --> 00:39:52,432
Mm-hmm.

862
00:39:53,891 --> 00:39:55,685
Ve...

863
00:39:55,685 --> 00:39:58,521
Louie adında bir chihuahua.

864
00:39:58,521 --> 00:40:01,858
Evet. Şimdi konuşuyoruz!

865
00:40:04,527 --> 00:40:07,822
Tamam aşkım. Peki ya buna ne dersin?
Tracey Westmoreland karakteri?

866
00:40:07,822 --> 00:40:09,449
Hmm?

867
00:40:09,449 --> 00:40:10,575
Görelim.

868
00:40:10,575 --> 00:40:12,869
O... o giyiyor
mantıklı ayakkabılar.

869
00:40:14,120 --> 00:40:16,998
Ama aynı zamanda
bu muhteşem kırmızı çift

870
00:40:16,998 --> 00:40:18,082
rugan topuklu ayakkabılardan

871
00:40:18,082 --> 00:40:19,751
onun giydiği
özel günler için.

872
00:40:21,085 --> 00:40:23,504
Editör olarak çalışıyor
bir yayınevinde,

873
00:40:23,504 --> 00:40:27,634
ama gizlice başlamak istiyor
Oregon'da bir hippi komünü.

874
00:40:31,054 --> 00:40:33,723
çok zaman harcadım
vahşi doğada dolaşıyorum

875
00:40:33,723 --> 00:40:36,142
benim... gençliğimde.

876
00:40:43,941 --> 00:40:45,693
Ailem öldükten sonra, ben...

877
00:40:47,862 --> 00:40:49,530
kendimi kapattım
biraz sanırım.

878
00:40:51,449 --> 00:40:52,659
Büyükannem harikaydı.

879
00:40:53,910 --> 00:40:55,953
Yani...

880
00:40:55,953 --> 00:40:59,749
oğlunu yeni kaybetti
ve gelini, ama...

881
00:41:01,125 --> 00:41:02,335
hemen içeri girdi...

882
00:41:04,087 --> 00:41:06,964
...koşulsuz sevgiyle

883
00:41:06,964 --> 00:41:11,010
üzgün ve kızgın biri için
12 yaşında bir kız.

884
00:41:19,018 --> 00:41:21,896
Yapmalıyız... muhtemelen yapmalıyız
limana geri dön.

885
00:41:21,896 --> 00:41:23,398
Geç kalmak istemiyorum
top için.

886
00:41:35,743 --> 00:41:37,995
Dinle Tracey.
Ben... sana söylemek istedim...

887
00:41:39,330 --> 00:41:40,957
annemi anlatırken
dün gece, ben...

888
00:41:42,375 --> 00:41:45,253
amacım suç değildi
seninkilere.

889
00:41:45,253 --> 00:41:47,547
Sorun değil, Rob. Biliyorum.

890
00:41:47,547 --> 00:41:49,132
Bazen hayat bir dizi...

891
00:41:50,258 --> 00:41:52,135
yarım gerçekler.

892
00:41:52,135 --> 00:41:53,970
Biliyorum.

893
00:41:53,970 --> 00:41:56,472
Belki Rob Jones biliyordur
hayat hakkında biraz daha

894
00:41:56,472 --> 00:41:58,391
sadece mantıklı ayakkabılardan daha fazlası.

895
00:41:58,391 --> 00:42:00,309
Belki.

896
00:42:00,309 --> 00:42:03,855
O... o biliyor
olmak nasıl bir şey...

897
00:42:05,857 --> 00:42:09,694
üzgün ve öfkeli küçük bir çocuk.

898
00:42:12,447 --> 00:42:13,865
Annem gerçekten öldü...

899
00:42:15,491 --> 00:42:16,909
dokuz yaşımdayken.

900
00:42:26,252 --> 00:42:27,962
Hadi.

901
00:42:27,962 --> 00:42:29,922
Maggie'den ayrılmak istemiyorum
sunakta duruyor.

902
00:42:36,512 --> 00:42:38,431
Günaydın. Somerset Çay Evi'ne hoş geldiniz.

903
00:42:38,431 --> 00:42:39,974
Çay için mi yoksa tur için mi buradasın?

904
00:42:39,974 --> 00:42:42,560
Biriyle buluşuyoruz
bir tur için.

905
00:42:42,560 --> 00:42:44,604
Ah. Beni affet.
Tracey, değil mi?

906
00:42:44,604 --> 00:42:46,022
Evet.

907
00:42:46,022 --> 00:42:47,982
Aman tanrım. Büyükannen. O nasıl?

908
00:42:47,982 --> 00:42:50,651
Daha iyi.
Onunla burada buluşacağız.

909
00:42:50,651 --> 00:42:53,446
Ve sen düşünüyorsun
Törenin burada mı yapılıyor?

910
00:42:54,697 --> 00:42:55,740
Müthiş!

911
00:42:55,740 --> 00:42:57,158
Bu sadece bir tur.

912
00:42:57,158 --> 00:42:58,242
Peki...

913
00:42:59,285 --> 00:43:01,496
...bu kadar cesur olabilir miyim?
itiraf edecek kadar

914
00:43:01,496 --> 00:43:04,207
birbirinize olan sevginiz
basitçe yayılır

915
00:43:04,207 --> 00:43:05,208
kendi varlığınızdan mı?

916
00:43:07,668 --> 00:43:09,670
Bu kadar açık değil mi?

917
00:43:09,670 --> 00:43:11,923
- Günaydın aşıklar!
- Günaydın aşıklar!

918
00:43:11,923 --> 00:43:13,591
Maggie.

919
00:43:13,591 --> 00:43:15,468
Dün geceki küçük dans rutinim bana hatırlattı

920
00:43:15,468 --> 00:43:17,178
Hala tekerleklerime ihtiyacım var
ara sıra.

921
00:43:17,178 --> 00:43:18,304
- Mm.
-Hımm.

922
00:43:18,304 --> 00:43:19,388
Merhaba Claude.

923
00:43:19,388 --> 00:43:21,057
Ah, Bayan Westmoreland.

924
00:43:21,057 --> 00:43:23,726
Bunun ne kadar büyük bir onur olduğunu söyleyebilir miyim?
sizi ağırlamamız için.

925
00:43:23,726 --> 00:43:25,311
Bu bir etkinlik olacak
hatırlamak.

926
00:43:25,311 --> 00:43:26,145
Bu sadece bir tur.

927
00:43:26,145 --> 00:43:27,438
Müthiş!

928
00:43:27,438 --> 00:43:28,981
Kendinizi yapmaktan çekinmeyin
evde.

929
00:43:28,981 --> 00:43:30,775
Arazide dolaşın
boş zamanlarında.

930
00:43:30,775 --> 00:43:33,486
Size yardım etmek için sabırsızlanıyoruz
büyülü gününü kutla!

931
00:43:33,486 --> 00:43:34,862
Pekala, yukarı doğru çıkıyoruz
başka bir hizmet için

932
00:43:34,862 --> 00:43:36,447
bu öğleden sonra.

933
00:43:36,447 --> 00:43:38,199
Etkinlik odasında olacağım
herhangi bir sorunuz varsa.

934
00:43:41,828 --> 00:43:45,164
Sağ.
Güneş ışığına çıkalım.

935
00:43:45,164 --> 00:43:46,374
İleri, sürücü.

936
00:43:46,374 --> 00:43:48,584
Ama elbette matmazel.

937
00:43:51,504 --> 00:43:53,172
Müthiş.

938
00:43:56,259 --> 00:43:58,803
Bu güzel. Tek kelimeyle güzel.

939
00:43:58,803 --> 00:44:00,137
Kesinlikle öyle.

940
00:44:01,722 --> 00:44:03,808
Siz iki çocuk bana bir iyilik yapar mısınız?

941
00:44:03,808 --> 00:44:05,017
Bu ne, büyükanne?

942
00:44:05,017 --> 00:44:07,228
Orada durabilir misin?

943
00:44:07,228 --> 00:44:09,188
Bilirsin, böylece sadece alabilirim
bir resim.

944
00:44:09,188 --> 00:44:10,106
Büyükanne, gerçekten mi?

945
00:44:10,106 --> 00:44:12,567
Maggie, çok memnun oluruz.

946
00:44:18,489 --> 00:44:20,992
Durdur şunu.

947
00:44:20,992 --> 00:44:22,577
İşte buradayız.

948
00:44:22,577 --> 00:44:23,995
- Chad.
- Gerçekten oldukça büyülü.

949
00:44:23,995 --> 00:44:26,455
Evet, keşke yapabilseydim
şu anda kaybolan bir numara.

950
00:44:26,455 --> 00:44:27,039
Gülümsemek.

951
00:44:27,039 --> 00:44:28,624
Aa.

952
00:44:31,836 --> 00:44:34,130
Aman Tanrım. Bu o.

953
00:44:35,464 --> 00:44:38,426
Çok utanıyorum.

954
00:44:38,426 --> 00:44:39,385
-Ah.
- Ama seninle tanışmam gerekiyordu.

955
00:44:40,636 --> 00:44:41,929
Geri gelecek misin?
ikinci sezon için mi?

956
00:44:41,929 --> 00:44:43,222
Neyin ikinci sezonu?

957
00:44:43,222 --> 00:44:45,141
Şehrin Günahkarları.

958
00:44:45,141 --> 00:44:46,893
Tamirci Chad!

959
00:44:46,893 --> 00:44:48,060
Hanımlar, özür dilerim.

960
00:44:48,060 --> 00:44:48,686
Ben... değilim
kim olduğumu sanıyorsun?

961
00:44:48,686 --> 00:44:50,187
Çok seksiydin.

962
00:44:50,187 --> 00:44:50,980
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

963
00:44:50,980 --> 00:44:51,522
Ben olduğumu düşündüğün kişi değilim.

964
00:44:55,943 --> 00:44:56,777
Bayanlar, bayanlar.

965
00:44:56,777 --> 00:44:57,695
Sen çok...

966
00:45:04,994 --> 00:45:06,746
Hanımlar lütfen. Lütfen.

967
00:45:16,005 --> 00:45:18,049
Aman Tanrım. Buna inanamıyorum.

968
00:45:21,385 --> 00:45:23,220
Şehrin Günahkarları mı?

969
00:45:23,220 --> 00:45:24,639
Biraz bölümdü.

970
00:45:24,639 --> 00:45:26,474
Korkunç bir gösteri
birkaç yıl önce.

971
00:45:26,474 --> 00:45:27,850
Tamamen unutmuşum.

972
00:45:27,850 --> 00:45:30,519
Peki, umarım kaçmayız
artık "Çad" hayranlarına dönüştü.

973
00:45:34,607 --> 00:45:35,816
Aman tanrım.

974
00:45:35,816 --> 00:45:38,486
Şu sandalyeye bak.
Bu inanılmaz.

975
00:45:38,486 --> 00:45:39,695
Merhaba. İzin verirseniz?

976
00:45:39,695 --> 00:45:40,446
- Gerçekten mi?
- Evet.

977
00:45:40,446 --> 00:45:41,238
- Anladım.
- Hayır, anladım.

978
00:45:41,238 --> 00:45:43,199
- Anladım!
- Anladım.

979
00:45:43,199 --> 00:45:45,534
- Anladın.
- Teşekkür ederim.

980
00:45:45,534 --> 00:45:47,244
Oh, ve geriye doğru gidiyor,
benimle dalga mı geçiyorsun?

981
00:45:47,244 --> 00:45:48,496
Dikkatli olmak.

982
00:45:48,496 --> 00:45:49,872
Bunu gerçekten bir deneyelim.

983
00:45:49,872 --> 00:45:51,499
Arabaları alalım.

984
00:45:51,499 --> 00:45:53,334
Ah! Ah! Ah! Ah!

985
00:45:55,252 --> 00:45:57,338
Sorun değil. Hadi gidelim. Bunu her gün yapıyor.

986
00:45:57,338 --> 00:45:58,422
Ne?

987
00:45:58,422 --> 00:45:59,507
Evet. Gönüllü oluyor sanki.

988
00:45:59,507 --> 00:46:03,302
Ve buna inanıyorum
durağınız neresi leydim?

989
00:46:08,057 --> 00:46:09,308
Arabaya binelim.

990
00:46:09,308 --> 00:46:10,893
-Çok rahat.
-Tamam aşkım.

991
00:46:10,893 --> 00:46:12,436
-Ah!
- Yavaşça.

992
00:46:12,436 --> 00:46:13,646
Ah.

993
00:46:16,107 --> 00:46:17,733
-Ah, evet.
-Hı-hı.

994
00:46:17,733 --> 00:46:19,360
Hı-hı.

995
00:46:20,945 --> 00:46:24,991
Peki, tamam tatlım.
Seni arayacağım.

996
00:46:24,991 --> 00:46:27,034
ikinize de sahip olmak isterim
yakında tekrar akşam yemeğine geleceğiz.

997
00:46:27,034 --> 00:46:29,453
Seninle geçirdiğim zamanı en üst düzeye çıkar.

998
00:46:29,453 --> 00:46:30,579
Kulağa hoş geliyor büyükanne.

999
00:46:30,579 --> 00:46:34,083
Ayaklar içeride.
Kendine iyi bak, Tracey.

1000
00:46:34,667 --> 00:46:35,876
Ve Rob.

1001
00:46:40,089 --> 00:46:42,049
Artık sana Chad demek istiyorum.

1002
00:46:43,467 --> 00:46:45,970
Çad!

1003
00:46:45,970 --> 00:46:48,472
Buradan çıkamazsın.

1004
00:46:48,472 --> 00:46:50,016
Bunu tamamen unutmuşum.

1005
00:46:50,016 --> 00:46:51,642
Ortaya çıkmaması gerekiyordu
gelecek haftaya kadar.

1006
00:46:51,642 --> 00:46:53,102
Peki sen de mi modellik yapıyorsun?

1007
00:46:53,102 --> 00:46:55,104
Ah. Allah'a şükür görmediler
ticari.

1008
00:46:55,104 --> 00:46:57,440
Bir reklam kampanyası ve bir reklam!

1009
00:46:57,440 --> 00:46:59,358
Bunu mu çeviriyorlar
bir de mini dizi mi olacak?

1010
00:47:01,402 --> 00:47:03,154
Güneş gözlüğün var mı?

1011
00:47:03,154 --> 00:47:04,447
Ne için?

1012
00:47:04,447 --> 00:47:05,740
Yüzünü saklamak için mi?

1013
00:47:05,740 --> 00:47:08,617
Bakın, ben çalışan bir aktörüm.
Ne yapmam gerekiyor?

1014
00:47:08,617 --> 00:47:11,787
Tekrarlardan sorumlu değilim
ve reklam kampanyaları.

1015
00:47:11,787 --> 00:47:13,831
Sadece sürprizlerden hoşlanmam.

1016
00:47:13,831 --> 00:47:14,874
Eh, bir süre oldu

1017
00:47:14,874 --> 00:47:16,333
bir özgeçmiş göndermem gerektiğinden beri
bir iş için,

1018
00:47:16,333 --> 00:47:17,877
ama seni temin ederim
bu başıboş bir liste

1019
00:47:17,877 --> 00:47:21,297
bayat reklamlardan
ve iki numaralı polis adamları.

1020
00:47:21,297 --> 00:47:23,799
yardım edemem
eğer Chad tamirci ortaya çıkarsa

1021
00:47:23,799 --> 00:47:25,009
arada bir.

1022
00:47:35,227 --> 00:47:36,771
Lisen, ımm...

1023
00:47:38,314 --> 00:47:41,025
gerçekten takdir ediyorum
yaptığın her şey

1024
00:47:41,025 --> 00:47:42,693
büyükannem için.

1025
00:47:42,693 --> 00:47:44,028
Bunun zor olduğunu biliyorum
senin için.

1026
00:47:45,446 --> 00:47:46,989
Ama eğer bana ihtiyacın olursa,
orada olacağım...

1027
00:47:48,240 --> 00:47:49,992
ikiniz için de.

1028
00:47:59,210 --> 00:48:02,379
Şimdilik bekleyin.

1029
00:48:06,467 --> 00:48:07,718
Teşekkürler Rob.

1030
00:48:26,403 --> 00:48:27,947
Hey! Küçük bir kusur var, düzeltin.

1031
00:48:27,947 --> 00:48:29,782
Merhaba Todd.
Akşamdan kalmalığın nasıldı?

1032
00:48:29,782 --> 00:48:30,908
Harikaydı. Sorduğunuz için teşekkür ederiz.

1033
00:48:30,908 --> 00:48:32,701
hafta sonu nasıldı
veliaht prensle mi?

1034
00:48:32,701 --> 00:48:34,120
O bir muhasebeci.

1035
00:48:34,120 --> 00:48:35,454
Ah, doğru! Sürekli unuttuğum için üzgünüm.

1036
00:48:35,454 --> 00:48:37,540
Tuhaf olan ne biliyor musun?
gerçekten mi aradım

1037
00:48:37,540 --> 00:48:38,791
Robinson ve Younger'a,

1038
00:48:38,791 --> 00:48:41,168
ve onlar hiç duymadılar
Rob Jones'un.

1039
00:48:46,507 --> 00:48:48,717
Eminim birisi ararsa
Barmont Yayıncılık

1040
00:48:48,717 --> 00:48:50,761
ve Todd Pearlman'ı iste,

1041
00:48:50,761 --> 00:48:52,096
alabilirler
benzer bir yanıt.

1042
00:48:53,222 --> 00:48:54,723
Bu doğru değil.

1043
00:48:54,723 --> 00:48:56,600
Bak, belki de görmek istemiyorum
Yaralanırsın, tamam mı?

1044
00:48:56,600 --> 00:48:59,812
Sanırım yapıyorsun
büyük bir hata.

1045
00:48:59,812 --> 00:49:02,148
Tamam aşkım. O bir muhasebeci
sayıları seviyorsun, tamam mı?

1046
00:49:02,148 --> 00:49:04,483
Anladım.
Ama sayıları biliyorum, biliyor musun?

1047
00:49:04,483 --> 00:49:07,153
Ben--hangi sayıyı düşünüyorum
şu an hakkında mı?

1048
00:49:07,153 --> 00:49:08,779
Bir.

1049
00:49:08,779 --> 00:49:10,823
Şanslı tahmin.
Bakın, kısa ve öz konuşuyoruz. Biz...

1050
00:49:10,823 --> 00:49:13,117
Todd.
Bu çok eğlenceliydi.

1051
00:49:14,952 --> 00:49:18,247
Tracey, sana rakamları verebilirim.

1052
00:49:18,247 --> 00:49:18,873
İz?

1053
00:49:20,833 --> 00:49:22,751
Shelley, beni özledin mi?

1054
00:49:38,684 --> 00:49:40,895
Biraz dövücü var
şirket içi yağlı maymunumuz için.

1055
00:49:42,313 --> 00:49:45,608
Merhaba Bayan Mucize İşçi!

1056
00:49:45,608 --> 00:49:48,402
Biraz kırıntı var,
ve gazları bitti.

1057
00:49:48,402 --> 00:49:50,112
Gerçeği söylüyordu.

1058
00:49:50,112 --> 00:49:50,863
Tekrar gel.

1059
00:49:50,863 --> 00:49:52,364
Soymak.

1060
00:49:52,364 --> 00:49:54,783
Doğruyu söylüyordu
Chicago'da yetiştirilme tarzı hakkında.

1061
00:49:54,783 --> 00:49:55,743
Ah evet?

1062
00:50:00,164 --> 00:50:03,167
Vay. O üretkendir.

1063
00:50:03,167 --> 00:50:05,878
Orada tamirci Chad mi var?

1064
00:50:05,878 --> 00:50:07,421
Bilmiyorum.
Ama şuna bakın.

1065
00:50:07,421 --> 00:50:08,881
Biyografisine bakın.

1066
00:50:08,881 --> 00:50:10,466
Chicago'da doğdum.

1067
00:50:10,466 --> 00:50:12,635
Annem o çok küçükken öldü.

1068
00:50:12,635 --> 00:50:14,970
Babası tarafından büyütülen
ve pek çok hevesli oyuncu gibi,

1069
00:50:14,970 --> 00:50:16,305
masaları bekledi.

1070
00:50:16,305 --> 00:50:18,265
Mm-hmm.

1071
00:50:18,265 --> 00:50:19,433
Gerçeği söylüyordu.

1072
00:50:29,860 --> 00:50:31,028
Ne?

1073
00:50:32,196 --> 00:50:34,365
Bu adama aşık oluyorsun.

1074
00:50:34,365 --> 00:50:36,158
Ne? Hayır, elbette değil.

1075
00:50:36,158 --> 00:50:37,660
Hayır.

1076
00:50:37,660 --> 00:50:38,994
Evet öylesin.

1077
00:50:38,994 --> 00:50:40,621
baktığını hiç görmedim
böyle gerçek bir adama,

1078
00:50:40,621 --> 00:50:42,665
bırakın bir resmi.

1079
00:50:42,665 --> 00:50:43,791
Gülünç olmayın.

1080
00:50:44,875 --> 00:50:46,919
Kabul ediyorum o... o çok tatlı.

1081
00:50:48,337 --> 00:50:50,839
Kesinlikle rolüne uygun görünüyor.
Ona bunu vereceğim.

1082
00:50:50,839 --> 00:50:53,801
Sonuçta o bir aktör.

1083
00:50:53,801 --> 00:50:54,927
Bu yüzden?

1084
00:50:56,345 --> 00:50:58,847
Sadece şunu söylüyorum:
her şeye inanamazsın

1085
00:50:58,847 --> 00:51:01,517
internette okuyorsunuz,
özellikle bir aktörün biyografisinde.

1086
00:51:01,517 --> 00:51:04,687
O da aslında çok tatlı.

1087
00:51:04,687 --> 00:51:07,147
Doğru. O gerçek bir Romeo.

1088
00:51:07,147 --> 00:51:09,441
Ve sen harika bir Juliet oldun.

1089
00:51:09,441 --> 00:51:10,609
Durmak.

1090
00:51:10,609 --> 00:51:15,239
Ah Romeo, Romeo.
Neden öylesin Romeo?

1091
00:51:15,239 --> 00:51:18,784
Babanı inkar et
ve adını reddet.

1092
00:51:18,784 --> 00:51:21,161
Pek çok insan bilmiyor
o konuşmanın bir sonraki satırı.

1093
00:51:21,161 --> 00:51:22,579
Klasik eğitimli.

1094
00:51:22,579 --> 00:51:24,665
Üzgünüm,
Mahalledeydim.

1095
00:51:24,665 --> 00:51:26,959
Seni öğle yemeğine götürebilir miyim?

1096
00:51:26,959 --> 00:51:28,502
Sana bir şey sormak istiyorum.

1097
00:51:34,258 --> 00:51:36,218
Bu ona kalmış!

1098
00:51:36,218 --> 00:51:37,678
Yiyebilirim ama neyse.

1099
00:51:37,678 --> 00:51:39,596
Tamam, güle güle.

1100
00:51:39,596 --> 00:51:43,350
Evet, evet.
Ben... yemek yemeyi çok isterim.

1101
00:51:43,350 --> 00:51:45,269
Hemen çantamı alacağım.

1102
00:51:54,445 --> 00:51:55,821
Sana bir şey sorabilir miyim?

1103
00:51:55,821 --> 00:51:57,614
Film çekmek.

1104
00:51:57,614 --> 00:51:58,907
Gerçekten Chicago'lu musun?

1105
00:52:00,034 --> 00:52:01,910
Ben öyleyim.

1106
00:52:01,910 --> 00:52:03,287
Yani geçen gece
partide

1107
00:52:03,287 --> 00:52:05,581
sen konuşurken
geçmişiniz hakkında,

1108
00:52:05,581 --> 00:52:09,251
annen ve baban...
doğruyu mu söylüyordun?

1109
00:52:09,251 --> 00:52:10,169
Ben öyleydim.

1110
00:52:11,837 --> 00:52:13,339
sadece düşündüm
böylesi daha kolaydı.

1111
00:52:15,049 --> 00:52:16,467
olabileceğimi fark ettim
Senaryonun dışına çıkıyorum ama sadece...

1112
00:52:17,885 --> 00:52:19,595
doğru geldi.

1113
00:52:19,595 --> 00:52:22,014
Dürüst olmak gerekirse... güzeldi.

1114
00:52:23,515 --> 00:52:25,601
Bakın bazen
Oyunculuk tamamen doğaçlamayla ilgilidir.

1115
00:52:27,019 --> 00:52:28,896
Eğer işler değişirse, o zaman sen...
onunla yuvarlanırsın.

1116
00:52:28,896 --> 00:52:29,980
Aa.

1117
00:52:29,980 --> 00:52:31,565
Ve eğer partneriniz
harika bir fikri var,

1118
00:52:31,565 --> 00:52:32,441
sen de onunla git.

1119
00:52:32,441 --> 00:52:35,736
Buna... kimya denir.

1120
00:52:35,736 --> 00:52:37,029
Hmm.

1121
00:52:37,029 --> 00:52:40,699
Laurel ve Hardy gibi,
veya Newman ve Redford.

1122
00:52:41,575 --> 00:52:44,036
Bogey ve Bacall.

1123
00:52:44,953 --> 00:52:46,080
Kesinlikle.

1124
00:52:47,748 --> 00:52:48,874
Peki ne yaptın...

1125
00:52:48,874 --> 00:52:50,751
bana ne sormak istedin?

1126
00:52:50,751 --> 00:52:52,461
Sadece süzülmek istedim
senden geçmiş bir şey.

1127
00:52:55,255 --> 00:52:57,383
Demek istediğim, bu yeteneğe sahipsin
problem çözmek için.

1128
00:52:57,383 --> 00:52:58,801
Mm-hmm.

1129
00:52:58,801 --> 00:52:59,927
Beni aramıyorlar
hiçbir şey için tamirci kız.

1130
00:53:01,720 --> 00:53:04,431
Çılgın olsa bile,
ve bunun hiçbir anlamı yok mu?

1131
00:53:04,431 --> 00:53:06,100
Ama bunu düşündüğünüzde,
öyle mi?

1132
00:53:06,100 --> 00:53:08,936
Evet. Yani,
hayat çılgınca, değil mi?

1133
00:53:08,936 --> 00:53:12,231
Hayatta pek çok şey öyle değil
Demek istediğim, mantıklı.

1134
00:53:12,231 --> 00:53:14,566
Tamam aşkım. İşte gidiyor.

1135
00:53:16,610 --> 00:53:17,945
Baba olacağım...

1136
00:53:19,655 --> 00:53:21,240
Umarım.

1137
00:53:21,240 --> 00:53:22,574
Ne?

1138
00:53:22,574 --> 00:53:25,077
Bir akış dizisinde. Bir parça.

1139
00:53:25,077 --> 00:53:26,036
Ah!

1140
00:53:26,036 --> 00:53:27,204
Temsilcim az önce aradı.

1141
00:53:27,204 --> 00:53:29,123
Bir seçme kaseti görmek istiyorlar.

1142
00:53:29,123 --> 00:53:31,959
Bu küçük bir kısım,
ama tekrarlanıyor...

1143
00:53:31,959 --> 00:53:33,085
eğer alırsam.

1144
00:53:33,085 --> 00:53:35,254
Bir parça. Evet.

1145
00:53:35,254 --> 00:53:37,798
Hey. Ama ateş ediyorlar
pilot burada.

1146
00:53:37,798 --> 00:53:38,757
Gerçekten mi?

1147
00:53:38,757 --> 00:53:40,050
Evet.

1148
00:53:40,050 --> 00:53:42,428
Sonra Los Angeles'a geri dönüyoruz.
bilmiyorum

1149
00:53:42,428 --> 00:53:44,930
göndermeli miyim
kasetin içeri girip girmediği.

1150
00:53:44,930 --> 00:53:46,390
Reddedilmeyle işim bitti
biliyor musun?

1151
00:53:46,390 --> 00:53:47,891
Aa. Mm-hmm.

1152
00:53:47,891 --> 00:53:49,685
Ama bu bir tamirci değil.

1153
00:53:51,687 --> 00:53:53,105
Bu bir polis dizisi.

1154
00:53:54,940 --> 00:53:56,108
Okur musun?

1155
00:53:57,401 --> 00:53:58,527
Bilirsin, bir editör olarak,

1156
00:53:58,527 --> 00:54:00,821
bana söyleyebilirsin
bu adam hakkında ne düşünüyorsun?

1157
00:54:00,821 --> 00:54:03,615
Nasıl yaklaşmam gerektiğini biliyorsun
bu karakter.

1158
00:54:03,615 --> 00:54:05,284
- Elbette.
- Gerçekten mi?

1159
00:54:06,702 --> 00:54:08,162
Çünkü düşünüyordum
paketleme

1160
00:54:08,162 --> 00:54:10,372
tüm bu oyunculuk olayı,
ve biliyorsun,

1161
00:54:10,372 --> 00:54:12,541
belki gerçek bir muhasebeci olabilirsin.

1162
00:54:12,541 --> 00:54:14,668
Hayır Rob. Eğer...

1163
00:54:14,668 --> 00:54:18,881
eğer bölüm iyiyse,
Ben... senin adına sevindim.

1164
00:54:18,881 --> 00:54:20,299
Anlayacağını biliyorum.

1165
00:54:22,551 --> 00:54:24,636
Bilirsin, Joe Pesci
oyunculuğu bırakacaktı

1166
00:54:24,636 --> 00:54:26,388
Raging Bull'u almadan hemen önce mi?

1167
00:54:26,388 --> 00:54:28,265
- Gerçekten mi?
-Hmm.

1168
00:54:28,265 --> 00:54:29,808
Bunu daha önce bilmiyordum.

1169
00:54:29,808 --> 00:54:32,394
Belki uğrayabilirim
bu öğleden sonra ofisin

1170
00:54:32,394 --> 00:54:33,437
... senaryoyla.

1171
00:54:34,688 --> 00:54:36,064
Evet. Elbette.

1172
00:54:43,822 --> 00:54:47,284
Tracey, Tracey, Tracey. Tracey.

1173
00:54:48,535 --> 00:54:50,245
Hiç çalışıyor musun?

1174
00:54:50,245 --> 00:54:51,455
Ah, çalışıyordum.

1175
00:54:51,455 --> 00:54:53,582
Erkek arkadaşınla ilgili gerçekleri kontrol ediyorum.

1176
00:54:53,582 --> 00:54:54,875
O benim erkek arkadaşım değil.

1177
00:54:54,875 --> 00:54:56,376
Biyografisini aç.

1178
00:54:59,713 --> 00:55:00,923
İşte bak.

1179
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
Ah, bekle.

1180
00:55:05,385 --> 00:55:06,512
Bakmak.

1181
00:55:08,347 --> 00:55:09,973
Ne?

1182
00:55:09,973 --> 00:55:12,017
Ne dediğini hatırla
babası hakkında mı?

1183
00:55:12,017 --> 00:55:13,685
O bir garsondu
bir Fransız restoranında,

1184
00:55:13,685 --> 00:55:15,979
ve o açıldı
kendine ait küçük bir yer.

1185
00:55:15,979 --> 00:55:17,064
Her şey yolunda gitti.

1186
00:55:18,982 --> 00:55:21,735
Babası
Arthur Hollingsworth.

1187
00:55:21,735 --> 00:55:23,654
Zincirin kurucusu ve CEO'su

1188
00:55:23,654 --> 00:55:25,656
Hollingsworth'un
kaliteli restoranlar.

1189
00:55:26,823 --> 00:55:29,493
Tamam aşkım. Bu yüzden?

1190
00:55:29,493 --> 00:55:31,745
Bu yüzden? Demek ki dolu.

1191
00:55:31,745 --> 00:55:33,830
Bu konuda neden yalan söylesin ki?

1192
00:55:33,830 --> 00:55:35,582
Tam olarak yalan değil.

1193
00:55:37,167 --> 00:55:38,085
Daha çok bir eylem.

1194
00:55:39,253 --> 00:55:42,005
Merhaba, adım Rob.

1195
00:55:42,005 --> 00:55:44,383
Ben gerçek bir seri katil değilim
ama televizyonda bir tane oynuyorum.

1196
00:55:44,383 --> 00:55:45,342
- Boo!
- Ah!

1197
00:55:46,969 --> 00:55:48,804
Ben çok üzgünüm.

1198
00:55:48,804 --> 00:55:50,514
Merhaba Shelley. Ah.

1199
00:55:50,514 --> 00:55:52,933
Toplantıyı bırakmalıyız
bunun gibi.

1200
00:55:52,933 --> 00:55:54,393
Robert Jones, merhaba.

1201
00:55:56,061 --> 00:55:58,146
- Doğruluk kontrolüme dönelim.
-Hımm.

1202
00:56:02,568 --> 00:56:03,527
Okumaya hazır mısın?

1203
00:56:05,445 --> 00:56:07,948
Bu yüzden bazı satırları çalıştırabileceğimizi düşündüm

1204
00:56:07,948 --> 00:56:10,576
eğer oynamaktan çekinmiyorsan
sakız kokan bir garson.

1205
00:56:10,576 --> 00:56:12,869
Ben tetikçiyim
seni kim nakavt etti?

1206
00:56:12,869 --> 00:56:14,538
Ama düz gitmeye çalışıyorum.

1207
00:56:16,915 --> 00:56:19,042
sana sorabilir miyim
kişisel bir şey mi?

1208
00:56:19,042 --> 00:56:20,460
Şimdi kim doğaçlama yapıyor?

1209
00:56:23,088 --> 00:56:25,882
Bana o restorandan bahset
babanın açtığı.

1210
00:56:30,095 --> 00:56:31,722
Babam mı?

1211
00:56:31,722 --> 00:56:35,851
Evet. Biyografi sayfanıza gömülü fotoğrafı gördüm.

1212
00:56:37,019 --> 00:56:40,147
Sen ve baban,
yeni çekilmiş bir fotoğraftı.

1213
00:56:40,147 --> 00:56:42,232
Bir acenteye para ödediğini biliyorsun
bu şeyleri güncellemek için.

1214
00:56:43,734 --> 00:56:45,277
baban mı
Arthur Hollingsworth'mu?

1215
00:56:46,653 --> 00:56:47,863
Evet.

1216
00:56:49,072 --> 00:56:50,657
Peki bu neden önemli?

1217
00:56:50,657 --> 00:56:53,535
Çünkü babam
Arthur Hollingsworth.

1218
00:56:53,535 --> 00:56:55,203
Oğlu olduğunu hayal et
en başarılılarından biri

1219
00:56:55,203 --> 00:56:57,289
Ülkedeki restoran işletmecileri.

1220
00:56:57,289 --> 00:56:59,207
O zaman "Hayır" dediğinizi hayal edin
o servete

1221
00:56:59,207 --> 00:57:01,001
sana teklif edildiğinde.

1222
00:57:01,001 --> 00:57:03,837
Olmaya çok benziyor
torunu

1223
00:57:03,837 --> 00:57:06,006
en büyüklerinden birinin
romantik romancılar

1224
00:57:06,006 --> 00:57:07,257
20. yüzyılın.

1225
00:57:08,675 --> 00:57:09,801
Kesinlikle.

1226
00:57:11,845 --> 00:57:13,930
Hayatımın çoğunu geçirdim
o gölgede,

1227
00:57:13,930 --> 00:57:16,391
ve orası çok soğuktu.

1228
00:57:17,976 --> 00:57:20,729
Bu yüzden dışarı çıkmaya karar verdim
ışığa

1229
00:57:20,729 --> 00:57:24,358
ve tesadüfen oldu
sahnenin ışığında,

1230
00:57:26,193 --> 00:57:29,696
Peki, önemli bir isim
sana kapılar açabilirdi.

1231
00:57:29,696 --> 00:57:30,739
Eğer başaracaksam,

1232
00:57:30,739 --> 00:57:31,573
olmasını istedim
çünkü bunu ben kazandım.

1233
00:57:31,573 --> 00:57:33,617
Babamın kim olduğu için değil.

1234
00:57:33,617 --> 00:57:35,661
Bunda utanılacak bir şey yok.

1235
00:57:40,624 --> 00:57:42,626
Ah, bu Maggie. Merhaba.

1236
00:57:42,626 --> 00:57:44,294
-Selam tatlım. Bir dakikan var mı?
- Evet.

1237
00:57:44,294 --> 00:57:45,379
Ne yapıyorsun?

1238
00:57:45,379 --> 00:57:47,381
Aslında,
sadece bir şeyler içiyoruz.

1239
00:57:47,381 --> 00:57:48,423
Her şey yolunda mı?

1240
00:57:48,423 --> 00:57:49,883
Evet. Seni görebilir miyim?

1241
00:57:49,883 --> 00:57:51,093
-Elbette.
-Yarın.

1242
00:57:51,093 --> 00:57:53,470
Yarın? Evet, orada olacağım.

1243
00:57:53,470 --> 00:57:54,429
Rob'a "Merhaba" deyin.

1244
00:57:54,429 --> 00:57:56,264
Evet. Ona söyleyeceğim
"Merhaba" diyorsun.

1245
00:57:56,264 --> 00:57:57,849
Tamam, hoşça kal tatlım.

1246
00:57:57,849 --> 00:57:59,142
Tamam, hoşçakal.

1247
00:58:01,061 --> 00:58:03,230
Maggie geliyor
yarın ofise.

1248
00:58:03,230 --> 00:58:04,690
Büyük bir duyuru.

1249
00:58:06,358 --> 00:58:07,734
Beni dinlediğiniz için teşekkürler.

1250
00:58:09,403 --> 00:58:10,946
Dürüst olduğun için teşekkürler.

1251
00:58:19,579 --> 00:58:22,040
Korkarım çılgınca bir şey yaptım.

1252
00:58:22,040 --> 00:58:23,250
Neden bahsediyorsun?

1253
00:58:23,250 --> 00:58:25,419
Tamamen bencilce, biliyorum.

1254
00:58:25,419 --> 00:58:26,837
Neler oluyor?

1255
00:58:26,837 --> 00:58:29,047
Claude'la konuştum.

1256
00:58:29,047 --> 00:58:31,508
Birkaç gün önce geçtim
saldırının bedelini ödemek

1257
00:58:31,508 --> 00:58:33,385
Çardaktaki Çad hayranları.

1258
00:58:33,385 --> 00:58:35,804
- Tamam aşkım.
- Ve bir şey dikkatimi çekti.

1259
00:58:35,804 --> 00:58:38,098
Sadece doğru hissettim.

1260
00:58:38,098 --> 00:58:39,599
Büyükanne, ne yaptın?

1261
00:58:39,599 --> 00:58:42,394
Düğün provası ayarladım
sen ve Rob için.

1262
00:58:45,147 --> 00:58:47,065
Gerçekten kostümlü prova.

1263
00:58:48,400 --> 00:58:49,860
Şaka yapıyorsun.

1264
00:58:49,860 --> 00:58:52,654
Maggie!
Ne hoş bir sürpriz.

1265
00:58:52,654 --> 00:58:53,864
Neler oluyor?

1266
00:58:53,864 --> 00:58:56,074
Onlar yaşıyor
bir gelinlik provası.

1267
00:58:56,074 --> 00:58:57,993
- Dur...
- Bu harika!

1268
00:58:57,993 --> 00:58:59,119
Bu kadar harika olan ne?

1269
00:58:59,119 --> 00:59:00,537
Ah. Tracey ve Rob

1270
00:59:00,537 --> 00:59:02,289
gelinlik provası yapıyorlar.

1271
00:59:02,289 --> 00:59:04,624
Ah, yaşasın!

1272
00:59:08,462 --> 00:59:11,965
Üzgünüm tatlım.
Seninle konuşmalıydım.

1273
00:59:11,965 --> 00:59:14,926
İkinizin de istediğini biliyorum
küçük bir tören.

1274
00:59:14,926 --> 00:59:17,387
Ve hâlâ ona sahip olabilirsiniz.

1275
00:59:17,387 --> 00:59:20,056
Bu şekilde
ne olursa olsun,

1276
00:59:20,056 --> 00:59:23,143
Yanındaydım diyebilirim.

1277
00:59:23,143 --> 00:59:24,603
Ah, büyükanne.

1278
00:59:32,903 --> 00:59:35,781
sadece soruyorum
bu tek şey için.

1279
00:59:35,781 --> 00:59:39,326
Gerisi sana kalmış
Söz veriyorum.

1280
00:59:39,326 --> 00:59:40,410
Tamam büyükanne.

1281
00:59:45,582 --> 00:59:47,751
Ve hepiniz davetlisiniz.

1282
00:59:47,751 --> 00:59:50,462
Bu cumartesi
Somerset Çay Evi'nde.

1283
00:59:50,462 --> 00:59:52,631
Ve hepinizi istiyorum
Pazar gününüz en iyisi.

1284
00:59:56,802 --> 00:59:59,221
Vay!

1285
00:59:59,221 --> 01:00:01,973
Biliyorsun bu tıpkı sürpriz evlilik gibi

1286
01:00:01,973 --> 01:00:03,725
beşinci Cassandra romanında.

1287
01:00:03,725 --> 01:00:07,187
Unutma, nereye düştüğünü
İsveç prensi için!

1288
01:00:07,187 --> 01:00:08,271
- Evet.
- Ah!

1289
01:00:08,271 --> 01:00:09,898
Sıradan, eski bir peri masalı.

1290
01:00:09,898 --> 01:00:11,274
Mm-hmm.

1291
01:00:17,447 --> 01:00:19,533
Bunu yapmak zorunda değiliz Tray.

1292
01:00:19,533 --> 01:00:21,701
Bu büyükannemin
son dileğim, Shelley.

1293
01:00:27,457 --> 01:00:29,918
Elbette. O zaman son bir gösteri.

1294
01:00:29,918 --> 01:00:31,294
Belki.

1295
01:00:31,294 --> 01:00:32,587
Belki?

1296
01:00:32,587 --> 01:00:34,339
Peki ya bu bir gösteri değilse?

1297
01:00:34,339 --> 01:00:35,257
Ne demek istiyorsun?

1298
01:00:36,508 --> 01:00:39,845
Rob tanışmak istiyor
bazı büyük haberleri tartışmak için.

1299
01:00:44,349 --> 01:00:47,102
Demek aşık oldun
bu adamla.

1300
01:00:47,102 --> 01:00:48,228
Bilmiyorum.

1301
01:00:50,021 --> 01:00:51,064
Belki de öyledir.

1302
01:01:01,283 --> 01:01:03,243
Sanırım sigorta reklamlarını seviyor.

1303
01:01:03,243 --> 01:01:06,329
Aslında dizi bu
Sanırım Şehrin Günahkarları.

1304
01:01:06,329 --> 01:01:08,540
Kesintisiz çevrimiçi yayın yapıyor.

1305
01:01:10,584 --> 01:01:11,960
Bu bana hatırlattı.

1306
01:01:11,960 --> 01:01:14,296
hiç şansım olmadı
Walk the Talk'u okumak için.

1307
01:01:14,296 --> 01:01:15,755
Ama bence yaparsın

1308
01:01:15,755 --> 01:01:18,925
harika bir tetikçi-slash-
uzak mesafe baba.

1309
01:01:18,925 --> 01:01:20,427
- Teşekkür ederim.
- Evet.

1310
01:01:20,427 --> 01:01:21,887
Çalışan bir anne olmasına rağmen

1311
01:01:21,887 --> 01:01:23,763
bunu dikkate almazdım
bir çocuk için istikrarlı bir iş.

1312
01:01:25,265 --> 01:01:26,933
işte bu da bir nevi
Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum.

1313
01:01:28,768 --> 01:01:31,479
Nasıl bir kariyer olabilir
aktör bu şehirde çalışıyor,

1314
01:01:31,479 --> 01:01:33,273
Los Angeles'a gitmeden mi?

1315
01:01:33,273 --> 01:01:34,733
Bu çok zor.

1316
01:01:34,733 --> 01:01:36,776
Bu beni yönlendiriyor
büyük duyuruma.

1317
01:01:36,776 --> 01:01:37,861
Sanırım arkadaşlarını getirmişti.

1318
01:01:37,861 --> 01:01:39,070
- Koşmak!
- Ah!

1319
01:01:39,070 --> 01:01:41,948
Seni seviyorum Chad!
Seni seviyoruz!

1320
01:01:45,118 --> 01:01:46,369
Temsilcim bana söyledi

1321
01:01:46,369 --> 01:01:47,829
çevrimiçi bir dilekçe bile var

1322
01:01:47,829 --> 01:01:49,122
Chad'i geri getirmek için.

1323
01:01:49,122 --> 01:01:49,915
Hayır.

1324
01:01:49,915 --> 01:01:51,291
Yine de,

1325
01:01:51,291 --> 01:01:54,878
Korkunç bir şekilde öldüm
bulaşık makinesi kazası.

1326
01:01:54,878 --> 01:01:56,171
Vay!

1327
01:01:56,171 --> 01:01:58,506
Sanırım onları kaybetmiş olabiliriz.

1328
01:01:58,506 --> 01:02:00,175
- Tamam aşkım.
- Burada. Hadi buraya.

1329
01:02:00,175 --> 01:02:01,426
Sana bir şey söylemek istiyorum.

1330
01:02:07,849 --> 01:02:09,976
Ah. İşlerden bahsetmişken,

1331
01:02:09,976 --> 01:02:12,187
büyükannemin bir tane daha var
senden bir iyilik isteyeceğim.

1332
01:02:12,187 --> 01:02:13,605
- Hmm.
- Rezervasyonu yapıldı

1333
01:02:13,605 --> 01:02:16,691
düğün için kostümlü prova.

1334
01:02:16,691 --> 01:02:19,486
Kostümlü prova mı? Ama düşündüm
küçük bir tören yapıyorduk.

1335
01:02:19,486 --> 01:02:22,656
Yani Rob ve Tracey Jones,
yani.

1336
01:02:22,656 --> 01:02:26,493
Hmm. Biz.
Ve hikaye bu.

1337
01:02:26,493 --> 01:02:29,245
Bu bir nevi...
Düğün hediyesi gibi sanırım.

1338
01:02:29,245 --> 01:02:31,456
Aslında bu daha çok onun için.

1339
01:02:31,456 --> 01:02:33,625
Ve eğer bir düğün yapacaksan,

1340
01:02:33,625 --> 01:02:35,669
neden en büyüğüne sahip olmasın
yaşayan aşk romanı yazarı

1341
01:02:35,669 --> 01:02:36,461
bunu senin için mi planlıyorsun?

1342
01:02:38,171 --> 01:02:39,214
Bu çok heyecan verici.

1343
01:02:39,214 --> 01:02:40,507
Mm-hmm.

1344
01:02:40,507 --> 01:02:42,509
Ama sanırım seni yendim.

1345
01:02:42,509 --> 01:02:43,551
Gerçekten mi?

1346
01:02:45,220 --> 01:02:46,388
Artık baba olmayacağım.

1347
01:02:47,430 --> 01:02:49,015
Ah!

1348
01:02:49,015 --> 01:02:50,308
Garsonla ayrıldık
zaten öyle mi?

1349
01:02:50,308 --> 01:02:53,103
Pilot, onu aldı,

1350
01:02:53,103 --> 01:02:54,562
ve başrol için beni istiyorlar.

1351
01:02:54,562 --> 01:02:55,939
Soymak! Ne?

1352
01:02:56,982 --> 01:02:59,317
Gardırobum var
Cumartesi günü.

1353
01:02:59,317 --> 01:03:00,402
Burada çekim yapıyoruz
birkaç haftadır,

1354
01:03:00,402 --> 01:03:01,361
ve sonra Los Angeles'a doğru yola çıkıyoruz.

1355
01:03:02,570 --> 01:03:03,738
Aman tanrım!

1356
01:03:04,739 --> 01:03:05,657
Vay! Bu...

1357
01:03:06,992 --> 01:03:08,243
bu inanılmaz.

1358
01:03:09,786 --> 01:03:11,830
Ama kostümlü prova
Cumartesi günü.

1359
01:03:14,457 --> 01:03:17,293
Belki erteleyebiliriz.

1360
01:03:17,293 --> 01:03:18,795
Maggie'ye zaten ödeme yapıldı
her şey için.

1361
01:03:20,088 --> 01:03:21,756
Ama... ama bu kadar.

1362
01:03:21,756 --> 01:03:25,218
Bu benim Joe Pesci anım.

1363
01:03:25,218 --> 01:03:26,469
Aa.

1364
01:03:29,014 --> 01:03:32,434
Hayır, bekle. Bekle, Tracey.
Eminim bunu halledebiliriz.

1365
01:03:33,768 --> 01:03:35,729
Bu konuda endişelenme Rob.

1366
01:03:35,729 --> 01:03:37,147
Bir şeyler bulacağım.

1367
01:03:37,147 --> 01:03:38,481
Hayır dinle Tracey.

1368
01:03:40,650 --> 01:03:42,152
Temsilcimi arayacağım.

1369
01:03:43,528 --> 01:03:45,947
Erteleyeceğiz
gardırop uyumu.

1370
01:03:47,032 --> 01:03:48,324
Orada olacağım.

1371
01:03:51,661 --> 01:03:53,580
Sanırım bu olacağın anlamına geliyor

1372
01:03:53,580 --> 01:03:55,331
Los Angeles'a taşınıyorsun, değil mi?

1373
01:03:56,624 --> 01:04:00,170
Gösteri için buna mecburum.

1374
01:04:01,921 --> 01:04:04,466
Ama cumartesi
Ben... Orada olacağım.

1375
01:04:04,466 --> 01:04:05,925
Ben... söz veriyorum.

1376
01:04:08,511 --> 01:04:10,638
Son bir performans, değil mi?

1377
01:04:34,788 --> 01:04:35,872
MERHABA.

1378
01:04:49,844 --> 01:04:51,679
Kendimi aptal gibi hissediyorum.

1379
01:04:51,679 --> 01:04:54,057
Yani damat kirala.

1380
01:04:55,558 --> 01:04:57,143
Adı her şeyi söylüyor.

1381
01:04:59,479 --> 01:05:02,982
Romantik başrolü oynuyor
birçok kızın fantezisinde yer alır.

1382
01:05:04,776 --> 01:05:07,237
Demek istediğim, onu işe aldım
o rolü oynamak için.

1383
01:05:16,287 --> 01:05:19,415
Çok eğlenceliydi... bir çifti oynamak.

1384
01:05:22,043 --> 01:05:23,169
Sadece düşündüm...

1385
01:05:24,462 --> 01:05:25,922
daha fazla bir şeye dönüşebilir.

1386
01:05:27,215 --> 01:05:29,509
Gösteriye kapılmışsınız.

1387
01:05:29,509 --> 01:05:30,593
Seni suçlamıyorum.

1388
01:05:30,593 --> 01:05:32,470
- Sağ?
- Evet.

1389
01:05:33,471 --> 01:05:34,514
Peki...

1390
01:05:35,932 --> 01:05:38,977
sadece almalıyız
son bir performansla,

1391
01:05:38,977 --> 01:05:41,646
ve ona cevap yazabilirim
hayatımdan çıktı.

1392
01:05:56,828 --> 01:05:58,037
Merhaba Rob.

1393
01:06:00,331 --> 01:06:01,457
Baba.

1394
01:06:03,585 --> 01:06:05,086
Uzun zaman oldu.

1395
01:06:05,086 --> 01:06:06,671
Bu Mayıs'ta yıllar var.

1396
01:06:10,592 --> 01:06:11,801
İyi misin?

1397
01:06:11,801 --> 01:06:14,345
Evet. Aslında gerçekten iyiyim.

1398
01:06:16,431 --> 01:06:17,807
Akşam yemeği yedin mi?

1399
01:06:17,807 --> 01:06:19,142
Uzun süre kalmayacağım.

1400
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
O zaman iç.

1401
01:06:23,021 --> 01:06:24,105
Elbette.

1402
01:06:30,111 --> 01:06:32,197
Geldiğiniz için teşekkür ederim. Dikkatli ol.

1403
01:06:41,331 --> 01:06:43,166
Peki ne içiyorsun?

1404
01:06:43,166 --> 01:06:44,751
Club soda benim için gayet iyi.

1405
01:06:44,751 --> 01:06:46,169
İki soda lütfen.

1406
01:06:46,169 --> 01:06:47,879
Elbette.

1407
01:06:47,879 --> 01:06:50,215
Dinle, buraya gelmedim
savaşmak.

1408
01:06:50,215 --> 01:06:52,050
Buraya istediğim için geldim
sana iki şey söyleyeceğim.

1409
01:06:53,176 --> 01:06:54,385
Tamam aşkım.

1410
01:06:55,637 --> 01:06:56,512
İlk önce...

1411
01:06:58,139 --> 01:06:59,224
Ben bir aktörüm.

1412
01:07:01,684 --> 01:07:03,353
Biliyorum.

1413
01:07:03,353 --> 01:07:04,771
gördüm
sigorta reklamı.

1414
01:07:04,771 --> 01:07:08,524
Hayır, hayır, hayır. O şey değil.
Gerçek bir aktör. Bir rolüm var.

1415
01:07:09,651 --> 01:07:12,153
Bir dizideki baş rol.

1416
01:07:12,153 --> 01:07:14,197
Harika bir bölüm.

1417
01:07:15,531 --> 01:07:17,492
üzerinde çalıştığım şey bu
tüm hayatım boyunca.

1418
01:07:19,285 --> 01:07:22,664
Tebrikler.
Senin adına sevindim.

1419
01:07:24,457 --> 01:07:25,750
İşte içecekleriniz.

1420
01:07:28,878 --> 01:07:29,921
Öyle misin?

1421
01:07:29,921 --> 01:07:32,090
Elbette!

1422
01:07:32,090 --> 01:07:35,426
Senden istediğim tek şey
çok çalışıyor musun

1423
01:07:35,426 --> 01:07:37,262
her ne istersen.

1424
01:07:37,262 --> 01:07:38,429
Benim için burası,
biliyor musun?

1425
01:07:38,429 --> 01:07:41,015
umuyordum ki

1426
01:07:41,015 --> 01:07:43,226
hayal paylaşılabilir.

1427
01:07:43,226 --> 01:07:44,560
Daha çok bir kamaya dönüştü.

1428
01:07:44,560 --> 01:07:47,605
Demek istediğim, sanırım buna hakkın vardı
beni uzaklaştırmak için.

1429
01:07:47,605 --> 01:07:49,440
- Seni uzaklaştırmadım.
-Ah.

1430
01:07:49,440 --> 01:07:50,733
Üç yıl
sessiz muameleden

1431
01:07:50,733 --> 01:07:52,110
tam olarak nazik bir dürtme değil.

1432
01:07:52,110 --> 01:07:53,611
buraya gelmediğimi söyledim
tartışmak.

1433
01:07:54,737 --> 01:07:57,365
Peki... neden buradasın?

1434
01:08:00,910 --> 01:08:03,246
seninle konuşmak istedim
yüzük hakkında.

1435
01:08:03,246 --> 01:08:04,872
- Yüzük mü?
- Evet.

1436
01:08:06,291 --> 01:08:07,417
Annemin yüzüğü.

1437
01:08:11,629 --> 01:08:12,797
Annemin yüzüğü.

1438
01:08:15,550 --> 01:08:16,843
Birisiyle tanıştım baba.

1439
01:08:19,762 --> 01:08:22,682
Annemin yüzüğü.
Yani durum ciddi mi?

1440
01:08:22,682 --> 01:08:23,683
Evet.

1441
01:08:26,519 --> 01:08:27,478
Ben aşığım.

1442
01:08:30,023 --> 01:08:32,859
Yüzümdeki o bakış
annenle tanıştığımda.

1443
01:08:34,277 --> 01:08:37,739
Sen ona çok benziyorsun.

1444
01:08:37,739 --> 01:08:39,282
Kalbinin peşinden gidiyorsun.

1445
01:08:40,616 --> 01:08:43,494
Ah, çok gurur duyardı
şu anda senden.

1446
01:08:45,580 --> 01:08:46,539
Onu özlüyorum.

1447
01:08:47,749 --> 01:08:49,167
Ben de onu özlüyorum.

1448
01:08:52,211 --> 01:08:56,257
Sadece emin ol
sen kalbinin sesini dinlemeye devam et.

1449
01:08:56,257 --> 01:08:59,510
Seni bu kapılardan geçirdi.

1450
01:09:01,262 --> 01:09:04,807
Görünüşe göre seni yönlendirmiş
başkasının kalbine.

1451
01:09:06,976 --> 01:09:10,813
Peki onunla ne zaman tanışacağım?

1452
01:09:10,813 --> 01:09:12,315
Peki, eğer her şey yolunda giderse,

1453
01:09:12,315 --> 01:09:14,734
İki kişilik bir masaya ihtiyacım olacak
Cumartesi gecesi için.

1454
01:09:24,660 --> 01:09:25,411
Vay!

1455
01:09:27,997 --> 01:09:30,124
ayarlamaya mı çalışıyorsun
bir dünya rekoru mu?

1456
01:09:30,124 --> 01:09:31,793
Ben yenilmezim.

1457
01:09:31,793 --> 01:09:33,127
Şimdi bunu söylüyorsun.

1458
01:09:35,171 --> 01:09:36,672
MERHABA. Adım Trevor.

1459
01:09:36,672 --> 01:09:38,591
Sesini aç.

1460
01:09:38,591 --> 01:09:40,176
Bir zamanlar ben de senin gibiydim, hangi sigorta planı olduğundan emin değilim

1461
01:09:40,176 --> 01:09:41,677
benim ve ailem için doğruydu.

1462
01:09:43,805 --> 01:09:45,973
Ama şimdi bu
Stanfield Sigorta'da çalışıyorum.

1463
01:09:45,973 --> 01:09:48,351
geceleri hepimiz daha iyi uyuyoruz.

1464
01:09:48,351 --> 01:09:49,811
Çünkü hayatta,
asla bilemezsin

1465
01:09:49,811 --> 01:09:52,230
beklenmeyeni ne zaman beklemeliyiz?

1466
01:09:54,524 --> 01:09:57,693
Stanfield Sigorta. Beklenmeyeni bekliyoruz.

1467
01:09:57,693 --> 01:10:01,656
O adamı tanıyor musun?
Onu da tanıyorum.

1468
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
Ama adı Trevor değil.

1469
01:10:04,742 --> 01:10:06,369
Brad.

1470
01:10:06,369 --> 01:10:07,662
Bakın, bir süre önce,

1471
01:10:07,662 --> 01:10:09,205
geri dönmeye çalışıyordum
eski kız arkadaşımla

1472
01:10:09,205 --> 01:10:10,581
Ve sonra bu adam ortaya çıkıyor,

1473
01:10:10,581 --> 01:10:14,669
ve diyor ki
o onun nişanlısı. Sadece...

1474
01:10:14,669 --> 01:10:16,629
evet değildi.

1475
01:10:16,629 --> 01:10:19,549
Görünüşe göre bu adamı işe aldı
nişanlısı gibi davranmak.

1476
01:10:20,758 --> 01:10:22,885
Buna Damat Kiralama diyorlar.
Sen onları ara,

1477
01:10:22,885 --> 01:10:24,387
ve sonra ortaya çıkıyorlar
ve hayatını mahvet.

1478
01:10:24,387 --> 01:10:26,764
Kapa çeneni. Kapa çeneni. Kapa çeneni.
Kapa çeneni. Kapa çeneni. Kapa çeneni.

1479
01:10:31,018 --> 01:10:35,148
Orada!
Ah, seni yakaladım. Anladım.

1480
01:10:35,148 --> 01:10:38,860
Ah, aşağı gidiyorsun.
Aşağı gidiyorsun!

1481
01:10:40,361 --> 01:10:41,571
Tamam aşkım.

1482
01:10:45,158 --> 01:10:46,242
Hey.

1483
01:10:46,242 --> 01:10:47,410
Hey.

1484
01:10:47,410 --> 01:10:48,411
Vay, vay, vay, vay!

1485
01:10:49,620 --> 01:10:51,456
Sorun ne?

1486
01:10:51,456 --> 01:10:53,040
Düğün için endişeleniyorsun
yarın prova var mı?

1487
01:10:53,040 --> 01:10:55,918
Hayır. Her şey mükemmel.

1488
01:10:55,918 --> 01:10:57,837
Elbise satın alındı
çiçek sipariş edilir.

1489
01:10:57,837 --> 01:10:59,297
Damadım Los Angeles'a gidiyor.

1490
01:10:59,297 --> 01:11:00,465
Evet, hayır.

1491
01:11:00,465 --> 01:11:02,300
Her şey gidiyor
plana göre.

1492
01:11:02,300 --> 01:11:03,301
Vay.

1493
01:11:04,677 --> 01:11:06,137
Kalmasını mı istiyorsun?

1494
01:11:08,389 --> 01:11:10,099
Onun kalmak istemesini istiyorum.

1495
01:11:11,893 --> 01:11:14,771
Yani üzgünsün çünkü
ona aşık oldun mu?

1496
01:11:14,771 --> 01:11:16,439
Ona aşık oldum
yanlışlıkla.

1497
01:11:16,439 --> 01:11:17,482
Peki bu onun hatası mı?

1498
01:11:18,941 --> 01:11:22,153
Peki, şimdi şansın
Onu gerçekle patlatmak için.

1499
01:11:22,153 --> 01:11:23,154
O toplantı odasında
seni bekliyor.

1500
01:11:24,197 --> 01:11:25,364
Rob burada mı?

1501
01:11:25,364 --> 01:11:26,908
Evet.

1502
01:11:26,908 --> 01:11:28,951
Söyle ona Tracey.

1503
01:11:28,951 --> 01:11:30,578
Peki ya değişmezse
bir şey var mı?

1504
01:11:30,578 --> 01:11:32,163
Peki ya öyle olursa?

1505
01:11:33,789 --> 01:11:34,916
Buna Damat Kiralama denir.

1506
01:11:34,916 --> 01:11:36,250
Damat Kiralamak mı?

1507
01:11:36,250 --> 01:11:37,877
Jigolo değilsin, değil mi?

1508
01:11:37,877 --> 01:11:40,838
Baba, hayır. Öyle değil.

1509
01:11:40,838 --> 01:11:44,008
İnsanlar-- kadınlar bana para ödüyor
rol yapmak

1510
01:11:44,008 --> 01:11:45,593
onların aşk ilgi alanları olmak.

1511
01:11:45,593 --> 01:11:47,512
Ama sen bıraktığını söylüyorsun.

1512
01:11:47,512 --> 01:11:48,804
Bu sabah.

1513
01:11:48,804 --> 01:11:50,932
Ne zamandır bunu yapıyordun?

1514
01:11:50,932 --> 01:11:54,644
Üç yıl.
Çok uzun üç yıl.

1515
01:11:55,895 --> 01:11:58,189
Sanırım nişanlandım
belki 20 kez.

1516
01:11:58,189 --> 01:12:00,107
Ve bazı sersemlikler yaşadım.

1517
01:12:01,817 --> 01:12:03,569
Ama sonunda bitti.

1518
01:12:03,569 --> 01:12:06,072
Bu sonsuz oyunculuk.

1519
01:12:07,406 --> 01:12:09,951
Ne kadar zor olduğunu biliyorsun
deli gibi aşıkmış gibi davranmak mı?

1520
01:12:09,951 --> 01:12:12,745
Yani ben iyi bir oyuncuyum ama...

1521
01:12:12,745 --> 01:12:14,455
vay be.

1522
01:12:14,455 --> 01:12:16,874
Ve sonra
nişan partisi var.

1523
01:12:16,874 --> 01:12:20,503
Ve tüm küçük arkadaşları.
Size söylüyorum, bu bir ıstırap.

1524
01:12:20,503 --> 01:12:22,588
Ben sadece bu kısmı oynuyorum.

1525
01:12:23,798 --> 01:12:25,633
Hiçbir şey ifade etmiyor.

1526
01:12:25,633 --> 01:12:28,219
Ve numara yapmaktan yoruldum
öyledir.

1527
01:12:33,140 --> 01:12:34,433
Ona söylemek için sabırsızlanıyorum.

1528
01:12:36,143 --> 01:12:38,980
Ben gerçek şeye hazırım.

1529
01:12:40,731 --> 01:12:43,818
Oğlum, bence kesinlikle başardın

1530
01:12:43,818 --> 01:12:45,778
doğru karar.

1531
01:12:45,778 --> 01:12:46,821
Teşekkürler baba.

1532
01:12:48,197 --> 01:12:49,699
Ve aradığınız için teşekkürler.

1533
01:12:49,699 --> 01:12:50,616
Hoşçakal oğlum.

1534
01:12:58,833 --> 01:13:02,753
Tracey, selam. Ofiste bekledim.

1535
01:13:02,753 --> 01:13:04,714
Connie dışarı çıkman gerektiğini söyledi
bir şeyler almak...

1536
01:13:09,552 --> 01:13:11,929
Tracey, lütfen beni ara.

1537
01:13:11,929 --> 01:13:14,015
Gerçekten bunun hakkında konuşmayı çok isterdim...

1538
01:13:18,519 --> 01:13:21,480
Merhaba Tracey. Yine Rob.

1539
01:13:21,480 --> 01:13:24,609
Emin değilim
eğer seni üzecek bir şey yaptıysam.

1540
01:13:24,609 --> 01:13:27,486
Ama eğer tanışabilirsek...

1541
01:13:44,712 --> 01:13:46,756
İyi günler millet.

1542
01:13:46,756 --> 01:13:50,468
Ve Maggie, bak
kesinlikle muhteşem.

1543
01:13:50,468 --> 01:13:52,553
Teşekkür ederim Rob. sen bakmıyorsun
kendin çok kötüsün.

1544
01:13:52,553 --> 01:13:54,680
Neyse, bugün özel bir gün.

1545
01:13:56,223 --> 01:13:58,517
Tracey'i gördün mü?

1546
01:13:58,517 --> 01:14:00,186
Hayır. Rob, bu...

1547
01:14:00,186 --> 01:14:02,271
gelini görmek kötü şans
düğünden önce.

1548
01:14:02,271 --> 01:14:03,814
sanmıyorum

1549
01:14:03,814 --> 01:14:06,150
kostümlü prova düğünü
sayılır tatlım.

1550
01:14:06,150 --> 01:14:07,360
İçeride.

1551
01:14:07,360 --> 01:14:08,736
Teşekkür ederim Maggie.

1552
01:14:08,736 --> 01:14:12,448
Peki, hepinizle görüşürüz
büyük anın ardından. Ah.

1553
01:14:12,448 --> 01:14:14,200
Her şey mükemmel.

1554
01:14:14,200 --> 01:14:16,369
yazamazdım
bu benim için daha iyi.

1555
01:14:18,162 --> 01:14:19,413
İyi şanlar.

1556
01:14:25,920 --> 01:14:27,129
Hey. senin olmaman gerekiyordu
burada olmak.

1557
01:14:27,129 --> 01:14:28,506
Üzgünüm, biliyorum.

1558
01:14:28,506 --> 01:14:29,548
Ver onu bana.

1559
01:14:32,301 --> 01:14:34,679
Kesinlikle muhteşem görünüyorsun.

1560
01:14:35,846 --> 01:14:37,807
Sadece kostümü giyiyorum.

1561
01:14:37,807 --> 01:14:39,725
seni yarı yarıya bekliyordum
bir vekil göndermek için.

1562
01:14:39,725 --> 01:14:41,268
Hayır. Burada olacağımı söyledim.
değil mi?

1563
01:14:41,268 --> 01:14:42,853
Perdeye beş dakika var.

1564
01:14:42,853 --> 01:14:45,231
seninle konuşabilir miyim
bir şey hakkında mı?

1565
01:14:46,899 --> 01:14:47,983
İşte buyurun.

1566
01:14:47,983 --> 01:14:50,152
Yine senaryodan çıkıyorum.

1567
01:14:50,152 --> 01:14:52,238
Doğaçlama yok, hatırladın mı?

1568
01:14:52,238 --> 01:14:53,739
Yoksa yönlendiriyor musun?
bu gösteri de mi?

1569
01:14:55,199 --> 01:14:56,742
Yerler, millet.
Maggie'yi bekletemeyiz.

1570
01:14:56,742 --> 01:14:58,744
Peki sonra konuşabilir miyiz?

1571
01:14:58,744 --> 01:15:00,454
Sadece hedefini vur,
ve repliklerinizi söyleyin.

1572
01:15:00,454 --> 01:15:02,164
Bütün bunları sonlandırabiliriz.

1573
01:15:47,251 --> 01:15:48,377
Aman tanrım.

1574
01:15:49,587 --> 01:15:51,756
heyecanlıyım...

1575
01:15:53,799 --> 01:15:54,675
...ve gergin.

1576
01:15:55,926 --> 01:15:57,386
Bu benim gerçek işim değil
anladın mı?

1577
01:15:58,637 --> 01:16:01,515
Ama her zaman istedim
bunu yapmak için.

1578
01:16:01,515 --> 01:16:04,101
Ve Margaret Westmoreland
başkanlık yapmamı istedi, yani--

1579
01:16:04,101 --> 01:16:05,478
Şşşt!

1580
01:16:08,105 --> 01:16:09,106
Merhaba tatlım.

1581
01:16:29,877 --> 01:16:32,463
- Heyecanlı?
- Mm-hmm.

1582
01:16:32,463 --> 01:16:35,007
Sevgili sevgililer, bugün burada toplandık.

1583
01:16:35,007 --> 01:16:37,676
birliğe tanık olmak
Robert Jones'un

1584
01:16:37,676 --> 01:16:38,803
ve Tracey Westmoreland.

1585
01:16:40,429 --> 01:16:43,057
Evlilik kutsal bir bağdır.

1586
01:16:43,057 --> 01:16:47,186
Birbirine bağlılık,
Kader tohumundan doğan,

1587
01:16:47,186 --> 01:16:49,522
gerçek sevgiyle beslenen,

1588
01:16:50,773 --> 01:16:54,819
çiçeğe dönüşmek
evlilikten.

1589
01:16:56,320 --> 01:16:58,781
Devam etmeden önce,
İkinize de sormalıyım

1590
01:16:58,781 --> 01:17:00,991
herhangi bir engel varsa
bu birliğe.

1591
01:17:00,991 --> 01:17:02,952
Aslında bir şey var
Şunu söylemek isterim.

1592
01:17:04,119 --> 01:17:06,205
- Tracey...
- İtiraz ediyorum!

1593
01:17:10,876 --> 01:17:13,921
itiraz ediyorum,
çünkü bu adam bir aktör.

1594
01:17:17,049 --> 01:17:18,676
Aman Tanrım. Bu doğru.

1595
01:17:18,676 --> 01:17:20,261
aslında değilim
barışın adaleti.

1596
01:17:20,261 --> 01:17:22,429
Sen değil aptal. O!

1597
01:17:22,429 --> 01:17:24,139
- Todd!
- Gerçek adı

1598
01:17:24,139 --> 01:17:25,975
Robert J. Hollingsworth.

1599
01:17:25,975 --> 01:17:28,602
Bir kıyafet için çalışıyor
Damat Kiralama denir.

1600
01:17:28,602 --> 01:17:31,230
Tracey, o ne konuşuyor?

1601
01:17:31,230 --> 01:17:33,899
Tracey bu adamı işe aldı
Maggie'yi kandırmak için.

1602
01:17:33,899 --> 01:17:35,359
Tracey, bu doğru mu?

1603
01:17:36,694 --> 01:17:38,737
Evet. Bu doğru.

1604
01:17:38,737 --> 01:17:41,490
Büyükanne, çok üzgünüm.

1605
01:17:41,490 --> 01:17:44,076
asla bunu kastetmedim
bu kadar ileri gitmek için,

1606
01:17:44,076 --> 01:17:45,160
ama artık sahip olduğuna göre,

1607
01:17:46,287 --> 01:17:47,955
sevindim
bu küçük maskaralık bitti.

1608
01:17:47,955 --> 01:17:51,250
Maskaralık mı? Hepsi bu mu
bu sana mı oldu?

1609
01:17:51,250 --> 01:17:52,209
Evet Rob.

1610
01:17:53,502 --> 01:17:55,045
Bu sadece oynadığım bir roldü.

1611
01:17:56,505 --> 01:17:57,715
Hiçbir şey ifade etmiyor.

1612
01:17:58,924 --> 01:18:01,343
Rol yapmaktan yoruldum
öyledir.

1613
01:18:01,343 --> 01:18:03,137
- Merhaba Tracey. Bekle, bekle...
-Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır.

1614
01:18:03,137 --> 01:18:04,430
Bekle lütfen.

1615
01:18:06,515 --> 01:18:07,308
Tepsi.

1616
01:18:11,979 --> 01:18:15,941
Maggie, gerçekten çok üzgünüm.

1617
01:18:15,941 --> 01:18:19,111
Hayır, üzgünüm.
Bunların hepsi benim hatam.

1618
01:18:19,111 --> 01:18:21,405
Yüzük
bu Tracey'nin elinde...

1619
01:18:22,781 --> 01:18:25,492
anneme aitti.

1620
01:18:25,492 --> 01:18:28,412
Onu Tracey'e verecektim.
bu sefer gerçekten.

1621
01:18:28,412 --> 01:18:32,374
Ama şimdi görebiliyorum
onun istediği bu değil.

1622
01:18:32,374 --> 01:18:33,542
Bu son birkaç gün
dolduruldu

1623
01:18:33,542 --> 01:18:34,960
birkaç yarım gerçekle,

1624
01:18:34,960 --> 01:18:38,923
ama bir şey var
bu... çok gerçek.

1625
01:18:38,923 --> 01:18:42,092
Torununuzu gerçekten seviyorum.

1626
01:18:50,601 --> 01:18:52,102
Uzaklaş!

1627
01:18:56,482 --> 01:19:00,527
Maggie! Maggie!
Maggie mi? Maggie mi? Maggie mi?

1628
01:19:00,527 --> 01:19:01,570
Bana yardım et.

1629
01:19:15,793 --> 01:19:18,837
Selam Tray.
Yeni jalopi grubu nasıl?

1630
01:19:29,098 --> 01:19:30,808
Büyükannen hakkında bir şey söyledin mi?

1631
01:19:33,852 --> 01:19:37,356
İki hafta oldu
Bayıldığından beri.

1632
01:19:40,025 --> 01:19:42,152
Doktorlar çabalıyor
iyimser kalalım ama...

1633
01:19:43,737 --> 01:19:45,197
Düşünmeden edemiyorum...

1634
01:19:47,157 --> 01:19:48,867
Bunu ben yaptım.

1635
01:19:48,867 --> 01:19:52,329
Hayır, Tracey. Bunu söyleme.

1636
01:19:52,329 --> 01:19:54,039
düşündüm
bu onu mutlu ederdi.

1637
01:19:54,039 --> 01:19:56,083
Düşündüm ki...

1638
01:20:05,801 --> 01:20:07,261
Hastane.

1639
01:20:09,888 --> 01:20:10,889
Büyükanne.

1640
01:20:19,732 --> 01:20:21,233
Nasılsın?

1641
01:20:22,818 --> 01:20:24,069
Yüzük.

1642
01:20:24,069 --> 01:20:25,112
Yüzük?

1643
01:20:26,613 --> 01:20:29,199
Ah, doğru, pervane yüzüğü.
Tamamen unutmuşum.

1644
01:20:29,199 --> 01:20:32,077
Evet. sanırım
Çantama attım.

1645
01:20:32,077 --> 01:20:33,996
Görmek ister misin? Evet?

1646
01:20:33,996 --> 01:20:36,498
Tamam aşkım. Burada bir yerde olmalı.

1647
01:20:38,542 --> 01:20:39,752
Haklısın.

1648
01:20:39,752 --> 01:20:42,046
Muhtemelen postayla göndermeliyim
ona geri dönelim.

1649
01:20:42,046 --> 01:20:43,964
Veya doğrudan pervane evine
'dan aldı.

1650
01:20:45,758 --> 01:20:48,052
Bir pervane değil.

1651
01:20:48,052 --> 01:20:49,178
Bu gerçek.

1652
01:20:50,637 --> 01:20:52,139
Annesinin.

1653
01:20:54,767 --> 01:20:56,935
Anlamıyorum.

1654
01:20:56,935 --> 01:20:59,480
Babasını bul.

1655
01:21:08,447 --> 01:21:10,115
Ah.

1656
01:21:19,083 --> 01:21:20,751
Yardımcı olabilir miyim?

1657
01:21:20,751 --> 01:21:22,961
Evet.
Arthur Hollingsworth siz misiniz?

1658
01:21:22,961 --> 01:21:24,505
Ben öyleyim.

1659
01:21:24,505 --> 01:21:26,131
Bay Hollingsworth, benim adım...

1660
01:21:26,131 --> 01:21:28,050
Tracey Westmoreland.

1661
01:21:28,050 --> 01:21:29,384
Evet.

1662
01:21:29,384 --> 01:21:32,262
Tam olarak görünüyorsun
Rob'un seni tarif ettiği gibi.

1663
01:21:34,181 --> 01:21:36,600
Sanırım bende bir şey var
bu sana ait.

1664
01:21:41,313 --> 01:21:44,525
bunu görmedim
uzun zaman içinde.

1665
01:21:47,569 --> 01:21:49,279
Hadi oturalım.

1666
01:21:57,287 --> 01:21:59,581
Eşime aitti. Lucille.

1667
01:22:02,668 --> 01:22:06,046
O vefat ettiğinde,
Rob bunu alıp alamayacağını sordu.

1668
01:22:07,381 --> 01:22:08,757
koymak istediğini söyledi.
parmakta

1669
01:22:08,757 --> 01:22:09,967
sevdiği kızın.

1670
01:22:11,218 --> 01:22:12,469
Sanırım onu ​​buldu.

1671
01:22:14,972 --> 01:22:18,308
O gün onu aradım
kostümlü provadan önce...

1672
01:22:19,726 --> 01:22:21,562
emin olup olmadığını sormak için.

1673
01:22:23,105 --> 01:22:26,150
Bu çocuk hiç bu kadar emin olmamıştı
hayatındaki herhangi bir şeyden.

1674
01:22:27,609 --> 01:22:30,696
Hatta istifa etti
şu Damat Kiralama işi.

1675
01:22:30,696 --> 01:22:32,072
Yaptı mı?

1676
01:22:32,072 --> 01:22:34,116
Tam o sabah.

1677
01:22:34,116 --> 01:22:36,785
Parça olduklarını söyledi
oynuyordu.

1678
01:22:36,785 --> 01:22:39,163
Rol yapmaktan yorulmuştu.

1679
01:22:40,581 --> 01:22:42,499
Bunu gerçeğe dönüştürmek istediğini söyledi.

1680
01:22:42,499 --> 01:22:46,044
Ve o istedi
bunu seninle gerçeğe dönüştürmek için.

1681
01:22:47,754 --> 01:22:49,131
Sana sorabilir miyim Tracey...

1682
01:22:51,216 --> 01:22:52,718
neden soğuk ayaklar?

1683
01:22:54,553 --> 01:22:57,556
Sanırım yanlış sonunu duydum
önceki telefon görüşmesinin.

1684
01:23:03,437 --> 01:23:04,771
Ona tutun.

1685
01:23:07,858 --> 01:23:09,568
Teşekkür ederim.

1686
01:23:14,573 --> 01:23:16,491
Ah, tatlım.

1687
01:23:19,703 --> 01:23:23,123
Peki, bir şey kaçırdım mı?
ben uzaktayken mi?

1688
01:23:23,123 --> 01:23:24,499
Gram.

1689
01:23:27,419 --> 01:23:29,171
Babasını buldun mu?

1690
01:23:29,171 --> 01:23:30,214
Evet.

1691
01:23:30,214 --> 01:23:31,298
Peki yüzük?

1692
01:23:31,298 --> 01:23:32,758
Bende var.

1693
01:23:34,843 --> 01:23:38,180
Gram.
Seni asla incitmek istemedim.

1694
01:23:38,180 --> 01:23:40,057
Ah.

1695
01:23:40,057 --> 01:23:41,350
Dinle evlat.

1696
01:23:42,643 --> 01:23:45,103
yeterince yazdım
benim zamanımın romantik romanları

1697
01:23:45,103 --> 01:23:47,856
gerçek aşkın ne olduğunu bilmek
benziyor.

1698
01:23:47,856 --> 01:23:49,858
Sanırım inanmış olabilirim
senin hikayen

1699
01:23:49,858 --> 01:23:52,945
çünkü düşüyordun
aşık.

1700
01:23:52,945 --> 01:23:54,613
Bunu taklit edemezsin.

1701
01:23:56,698 --> 01:24:00,786
O halde sana bir sorum var.

1702
01:24:00,786 --> 01:24:02,371
Evet?

1703
01:24:02,371 --> 01:24:06,625
Neden hâlâ burada oturuyorsun?

1704
01:24:06,625 --> 01:24:08,168
Hmm?

1705
01:24:08,168 --> 01:24:09,378
Tracey.

1706
01:24:09,378 --> 01:24:10,671
bilmiyorum
nerede ateş ediyorlar,

1707
01:24:10,671 --> 01:24:12,214
ama bugün tamamladıklarını biliyorum.

1708
01:24:12,214 --> 01:24:14,633
- Sonra...
- Los Angeles'a gidiyor.

1709
01:24:29,815 --> 01:24:31,275
MERHABA.

1710
01:24:36,071 --> 01:24:37,072
MERHABA.

1711
01:24:38,532 --> 01:24:39,783
Beni nasıl buldun?

1712
01:24:39,783 --> 01:24:41,201
Shelley bana burada olduğunu söyledi.

1713
01:24:41,201 --> 01:24:42,494
Maggie, o iyi mi?

1714
01:24:42,494 --> 01:24:44,454
Bir kaza geçirdi.

1715
01:24:44,454 --> 01:24:45,414
Sen gittikten hemen sonra
kostümlü prova...

1716
01:24:45,414 --> 01:24:47,040
- Hayır.
- O iyi.

1717
01:24:47,040 --> 01:24:48,458
O... o yeni uyandı.

1718
01:24:50,544 --> 01:24:52,713
Beni doldurdu...

1719
01:24:54,298 --> 01:24:55,424
bu konuda.

1720
01:25:00,262 --> 01:25:01,388
Babanı görmeye gittim.

1721
01:25:02,597 --> 01:25:03,640
Yaptın mı?

1722
01:25:06,560 --> 01:25:07,978
Bana her şeyi anlattı.

1723
01:25:11,231 --> 01:25:14,109
Ama hâlâ buradasın.

1724
01:25:14,109 --> 01:25:16,111
Gösteri, diye düşündüm
Los Angeles'a gitti.

1725
01:25:16,111 --> 01:25:18,196
Evet, ben olmadan da oldu.

1726
01:25:19,281 --> 01:25:20,699
Bıraktım.

1727
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
- Ama Rob...
-Tracey.

1728
01:25:23,910 --> 01:25:25,370
Bunun benim büyük çıkışım olduğunu düşündüm.

1729
01:25:25,370 --> 01:25:28,165
ama farkettim
şu son birkaç günde...

1730
01:25:29,583 --> 01:25:30,584
sen...

1731
01:25:32,377 --> 01:25:34,713
başından beri benim büyük fırsatım oldun.

1732
01:25:34,713 --> 01:25:37,549
Ve beynimi zorluyordum
buraya doğru yoldayım

1733
01:25:37,549 --> 01:25:40,510
sahne nasıl oynanır
şehrin diğer ucuna koştuğum yer

1734
01:25:40,510 --> 01:25:43,680
ve güzeli bul
kitap editörü ve ona söyle

1735
01:25:43,680 --> 01:25:47,017
ne kadar delice aşık
Onunla birlikteyim.

1736
01:25:50,145 --> 01:25:52,022
Sanırım sana yardım edebilirim
bazı satırları çalıştırın.

1737
01:26:05,952 --> 01:26:07,329
Bununla ne yapacağım?

1738
01:26:08,789 --> 01:26:09,831
Ona tutun.

1739
01:26:11,291 --> 01:26:13,168
Daha sonraki sahnede oynayacak.