1
00:03:55,584 --> 00:03:57,553
Soldat Williams !
2
00:03:57,853 --> 00:04:01,085
Présentez-vous à la maison du major Penderton
pour un détail de travail.
3
00:04:33,389 --> 00:04:35,517
Weldon!
4
00:04:36,325 --> 00:04:37,918
Ouais?
5
00:04:38,094 --> 00:04:40,996
Je vais faire un tour, Weldon.
6
00:04:41,364 --> 00:04:42,889
D'accord.
7
00:05:17,433 --> 00:05:20,164
Que veux-tu dire,
"juste une petite égratignure" ?
8
00:05:20,336 --> 00:05:22,771
Regardez ça ! Il a reçu un coup de pied.
9
00:05:22,938 --> 00:05:25,373
C'est juste un pseudo, madame. Il n'est pas blessé.
10
00:05:25,541 --> 00:05:27,942
Où est mon garçon ? Le garçon
qui s'occupe de Firebird ?
11
00:05:28,110 --> 00:05:29,976
- Le soldat Williams ?
- Je crois que oui.
12
00:05:30,146 --> 00:05:32,274
Pourquoi, madame,
il est chez toi.
13
00:05:32,748 --> 00:05:35,149
Que veux-tu dire, ma maison ?
Que fait-il là-haut ?
14
00:05:35,317 --> 00:05:37,377
Il fait du travail pour le major.
15
00:05:39,488 --> 00:05:42,458
J'ai demandé à Weldon d'avoir
le jardin était labouré à l'arrière.
16
00:05:42,625 --> 00:05:44,685
J'ai invité tellement de gens
à ma fête…
17
00:05:44,860 --> 00:05:47,796
… ils vont juste se renverser
hors de la maison.
18
00:06:00,676 --> 00:06:03,202
Allez, ma douce vieille chose.
19
00:07:14,483 --> 00:07:16,782
Très bien, maintenant, en privé. Ceci...
20
00:07:16,952 --> 00:07:18,944
Cette section de bois
doit être effacé ici.
21
00:07:19,121 --> 00:07:22,683
Enlevez tous les sous-bois
et la bruyère et les buissons.
22
00:07:22,858 --> 00:07:26,625
N'importe laquelle des branches des grands arbres
grandissant à un niveau de moins de six pieds…
23
00:07:26,795 --> 00:07:28,730
… doivent être coupés.
Vous comprenez?
24
00:07:28,898 --> 00:07:32,460
- Oui Monsieur.
- Cela fait un niveau de moins de six pieds.
25
00:07:32,635 --> 00:07:34,797
- Oui Monsieur.
- Bien.
26
00:07:34,970 --> 00:07:38,202
Maintenant, ta limite
sera ce grand chêne ici.
27
00:07:38,374 --> 00:07:40,400
Vous n’aurez pas à dégager au-delà…
28
00:07:40,576 --> 00:07:43,808
… juste du bord de l’herbe ici
au chêne là-bas.
29
00:07:44,146 --> 00:07:46,138
je t'attendrai
pour terminer ce travail aujourd'hui.
30
00:07:46,315 --> 00:07:48,716
Tous les outils dont nous disposons
se trouvera dans le garage.
31
00:07:48,884 --> 00:07:51,285
Je reviendrai un jour
tard cet après-midi.
32
00:07:59,762 --> 00:08:04,666
Écoute, je pense que le truc
nous négligeons tous, tout le monde oublie…
33
00:08:04,833 --> 00:08:07,166
… est-ce qui sait vraiment…
34
00:08:07,336 --> 00:08:09,567
… que lui est-il arrivé dans sa tête ?
35
00:08:09,738 --> 00:08:11,969
Personne ne le sait.
36
00:08:12,541 --> 00:08:15,204
- Aussi—
- "Aussi" ? Et quoi aussi ?
37
00:08:15,377 --> 00:08:17,209
Bon sang, Léonora,
ça fait trois mois.
38
00:08:17,379 --> 00:08:20,076
Maintenant, elle n'a pas essayé
faire quelque chose comme ça depuis…
39
00:08:20,249 --> 00:08:23,185
… et elle semble aller bien.
40
00:08:23,352 --> 00:08:25,378
Oh, qu'est-ce que ça prouve, Morris ?
41
00:08:25,554 --> 00:08:28,683
Qu'Alison va vraiment bien ?
42
00:08:28,857 --> 00:08:31,383
Eh bien, oui, je suppose.
Elle n'a pas essayé de recommencer.
43
00:08:31,560 --> 00:08:32,789
Comment le pourrait-elle ?
44
00:08:32,962 --> 00:08:36,524
Ce qu'elle a fait est quelque chose de féminin
on ne peut le faire qu'une fois, maintenant, n'est-ce pas ?
45
00:08:36,699 --> 00:08:39,635
Donne-moi ta casquette.
Je veux cueillir des mûres.
46
00:09:29,351 --> 00:09:30,751
Là.
47
00:09:32,221 --> 00:09:34,986
Maintenant prenons
deux choses que Clausewitz dit.
48
00:09:35,224 --> 00:09:37,989
Premièrement, la théorie de la guerre
essaie de découvrir…
49
00:09:38,160 --> 00:09:40,652
… comment nous gagnons une prépondérance
des forces physiques…
50
00:09:40,829 --> 00:09:43,230
… et des avantages matériels
à un moment décisif.
51
00:09:43,899 --> 00:09:47,631
Et deux, l'un des plus forts
armes de guerre offensive…
52
00:09:47,803 --> 00:09:49,772
… c'est l'attaque surprise.
53
00:09:50,139 --> 00:09:53,576
Maintenant, je n'aimerais pas
pour améliorer Clausewitz…
54
00:09:53,742 --> 00:09:56,576
… mais je dirais
que la nuit détecte…
55
00:09:56,745 --> 00:10:00,648
… est l’une des armes les plus puissantes
de guerre offensive.
56
00:10:01,116 --> 00:10:05,679
Nous pouvons nous tourner vers le major-général Terry Allen
lorsqu'il commandait ses forces en Afrique.
57
00:10:05,854 --> 00:10:09,188
Il a utilisé la détection de nuit
au maximum.
58
00:10:09,858 --> 00:10:11,884
Économie de force…
59
00:10:22,604 --> 00:10:24,300
Économie de force.
60
00:10:24,907 --> 00:10:28,309
Concentration, surprise, sécurité…
61
00:10:28,477 --> 00:10:31,208
… action offensive,
mouvement, coopération.
62
00:10:31,380 --> 00:10:34,077
Tous ces éléments ont leur application
en fonctionnement de nuit.
63
00:10:51,033 --> 00:10:53,264
Suzie !
64
00:10:53,569 --> 00:10:56,095
Susie, je suis à la maison !
65
00:10:56,672 --> 00:10:57,935
Salut, soldat.
66
00:11:08,550 --> 00:11:11,145
- Salut.
- Salut.
67
00:11:14,056 --> 00:11:15,388
Attends une minute.
68
00:11:16,125 --> 00:11:17,684
Tirer!
69
00:11:26,902 --> 00:11:29,303
Je pense que je vais prendre mon verre
ici.
70
00:11:29,471 --> 00:11:32,635
Je pourrais aussi bien faire ces invitations
pendant que j'y suis aussi.
71
00:11:37,780 --> 00:11:39,646
Soldat…
72
00:11:40,015 --> 00:11:42,985
… J'ai entendu dire que tu étais ici ce matin,
aux écuries.
73
00:11:43,152 --> 00:11:44,780
Mon Firebird a reçu un coup de pied.
74
00:11:46,121 --> 00:11:48,920
- Comment?
- Ça, j'aimerais le savoir.
75
00:11:49,091 --> 00:11:53,290
Probablement par une foutue mule, ou peut-être
ils l'ont mis avec les juments.
76
00:11:53,462 --> 00:11:56,398
J'en étais assez en colère.
Je t'ai demandé.
77
00:12:04,606 --> 00:12:06,097
Merci, Susie.
78
00:12:06,275 --> 00:12:08,540
Soldat, tu veux un verre ?
79
00:12:10,345 --> 00:12:12,837
Tu veux boire un verre, soldat ?
80
00:12:13,715 --> 00:12:16,981
- Non, madame.
- Tu ne bois jamais ?
81
00:12:17,152 --> 00:12:19,712
- Non, madame.
- Jamais ?
82
00:12:20,455 --> 00:12:21,855
Non, madame.
83
00:12:52,888 --> 00:12:54,686
Condamner.
84
00:13:18,580 --> 00:13:20,378
Bonsoir, Léonora.
85
00:13:22,351 --> 00:13:24,013
Les voilà. Tous les 64.
86
00:13:24,186 --> 00:13:26,655
J'espère que je n'ai laissé personne de côté.
87
00:13:28,757 --> 00:13:30,350
Comment épelez-vous « cordialement » ?
88
00:13:31,293 --> 00:13:35,094
Cordialement.
C-O-R-D-I-A-double L-Y.
89
00:13:35,797 --> 00:13:37,095
Oh non!
90
00:13:37,266 --> 00:13:41,101
Ne me dis pas que je dois les faire
encore une fois.
91
00:13:42,004 --> 00:13:43,267
Eh bien, je m'attends à mieux.
92
00:13:43,438 --> 00:13:45,532
Oh, mon Dieu.
93
00:13:52,481 --> 00:13:54,347
Qu'est-ce que tu as ?
94
00:14:12,534 --> 00:14:15,368
Privé, toute l'idée
était dans le grand chêne.
95
00:14:15,537 --> 00:14:19,201
Les instructions étaient d'effacer
le sol juste au chêne.
96
00:14:19,374 --> 00:14:21,934
La façon dont les branches
balayé et fait un arrière-plan…
97
00:14:22,110 --> 00:14:24,807
…coupant le reste du bois
c’était tout le problème.
98
00:14:25,814 --> 00:14:27,544
Maintenant, tout est ruiné.
99
00:14:29,718 --> 00:14:31,550
Qu'est-ce que le major voudrait que je fasse ?
100
00:14:32,487 --> 00:14:35,719
Eh bien, le major voudrait que tu
pour ramasser les branches…
101
00:14:35,891 --> 00:14:37,792
… et remettez-les en place.
102
00:14:37,960 --> 00:14:40,953
Non, non. Procurez-vous juste quelques feuilles ici…
103
00:14:41,129 --> 00:14:43,894
…et couvrir les endroits dénudés
où les buissons ont été enlevés.
104
00:14:44,066 --> 00:14:45,295
Alors tu peux y aller.
105
00:14:46,902 --> 00:14:48,427
Ici.
106
00:14:55,277 --> 00:14:58,645
C'est le garçon des écuries,
celui qui s'occupe de Firebird.
107
00:15:00,215 --> 00:15:01,615
Oui, eh bien…
108
00:15:02,584 --> 00:15:07,215
C'est aussi le soldat qui
m'a gâché un tout nouveau costume en soie.
109
00:15:08,623 --> 00:15:11,787
J'ai renversé la meilleure partie d'une cafetière
partout sur mes genoux.
110
00:15:13,662 --> 00:15:15,187
C'était il y a deux ans,
n'est-ce pas ?
111
00:15:19,701 --> 00:15:22,193
Ce sera beaucoup plus long que ça
avant d'oublier.
112
00:15:22,371 --> 00:15:25,398
Je n'aime pas la maladresse,
volontaire ou non.
113
00:15:25,574 --> 00:15:28,772
Eh bien, il n'y a rien de maladroit
sur la façon dont il gère Firebird.
114
00:15:29,845 --> 00:15:31,939
Morris dit qu'il n'a jamais vu
un homme enrôlé…
115
00:15:32,114 --> 00:15:33,742
… Manier un cheval pour l'égaler.
116
00:15:33,949 --> 00:15:36,885
Morris trouverait quelque chose à aimer
chez tout homme enrôlé.
117
00:15:38,553 --> 00:15:41,455
Très bien, alors, Firebird l'aime bien.
118
00:15:43,291 --> 00:15:44,520
Firebird est un cheval.
119
00:15:50,365 --> 00:15:52,391
Firebird est un étalon.
120
00:16:14,656 --> 00:16:16,955
Alors ces deux petits pédés
je suis entré dans ce bar…
121
00:16:17,125 --> 00:16:20,391
… et ce grand vieux barman
je les regardais depuis longtemps.
122
00:16:20,562 --> 00:16:23,157
Finalement, il dit : « Êtes-vous deux sœurs ?
123
00:16:23,331 --> 00:16:25,857
Et ils ont dit : « Bon sang, non.
Nous ne sommes même pas catholiques. »
124
00:16:48,857 --> 00:16:51,019
Oh, tu es si drôle.
125
00:17:03,271 --> 00:17:06,708
Pour l'amour de Dieu, Leonora, pourquoi ne
monter et mettre tes chaussures ?
126
00:17:14,049 --> 00:17:15,745
Oh, mon Dieu.
127
00:17:15,917 --> 00:17:17,886
Oh, mon Dieu...
128
00:17:34,803 --> 00:17:37,602
Tu ressembles à une salope
faire le tour de la maison de cette façon.
129
00:17:37,772 --> 00:17:38,967
Les Langdon viennent dîner…
130
00:17:39,141 --> 00:17:41,804
… Je suppose que tu vas t'asseoir
à table comme ça.
131
00:17:42,544 --> 00:17:45,514
Bien sûr. Pourquoi pas, chérie ?
132
00:17:47,115 --> 00:17:48,344
Tu me dégoûtes.
133
00:19:08,763 --> 00:19:11,392
Je vais te tuer. Je le jure, je vais te tuer.
134
00:19:11,700 --> 00:19:14,898
Je vais le faire ! Je vais vous tuer!
135
00:19:18,840 --> 00:19:22,538
Fils, as-tu déjà reçu un collier…
136
00:19:22,711 --> 00:19:24,907
… et traîné dans la rue…
137
00:19:25,080 --> 00:19:27,015
… et battu par une femme nue ?
138
00:19:52,741 --> 00:19:56,508
- Quelqu'un veut-il un verre ?
- Je le ferais, merci.
139
00:19:56,678 --> 00:19:57,907
Alison ?
140
00:19:58,079 --> 00:20:00,605
Très, très léger, s'il vous plaît.
141
00:20:03,118 --> 00:20:04,484
Sucre?
142
00:20:05,453 --> 00:20:06,682
Voulez-vous une autre carte?
143
00:20:15,196 --> 00:20:17,631
- Un gros ?
- Oh, ni trop grand, ni trop petit.
144
00:20:17,799 --> 00:20:20,598
Fais le mien directement sur les rochers.
Ni trop grand, ni trop petit.
145
00:20:20,769 --> 00:20:24,103
J'aurai la même chose, Weldon,
et un peu de cette eau de branche.
146
00:20:26,341 --> 00:20:28,310
Weldon, ta femme te trompe.
147
00:20:28,476 --> 00:20:31,913
- Elle a essayé de regarder cette carte pour voir si...
- Je ne l'ai pas fait.
148
00:20:32,080 --> 00:20:36,017
Vous m'avez attrapé avant que j'en ai eu l'occasion.
Qu'est-ce que tu as là ?
149
00:20:36,351 --> 00:20:38,980
Tu me surprends, Morris.
150
00:20:39,888 --> 00:20:43,416
S'asseoir et jouer aux cartes avec une femme.
Je m'attends à ce qu'elle ne vous trompe pas.
151
00:20:45,026 --> 00:20:47,996
Qu'est-ce que c'est,
un nouveau pull pour votre mari ?
152
00:20:48,663 --> 00:20:50,097
C'est pour le capitaine Weincheck.
153
00:20:50,899 --> 00:20:54,131
Capitaine Weincheck. J'ai oublié de l'inviter.
154
00:20:54,302 --> 00:20:56,464
Eh bien, c'est l'histoire de sa vie, n'est-ce pas ?
155
00:20:56,638 --> 00:21:00,040
Tout le monde oublie Weincheck,
y compris le comité de promotion.
156
00:21:00,909 --> 00:21:02,969
Il s'agit du plus vieux capitaine de l'armée.
157
00:21:03,144 --> 00:21:08,173
Est-ce que quelqu'un peut me dire s'il te plaît
pourquoi le capitaine Weincheck est impopulaire ?
158
00:21:08,616 --> 00:21:11,984
Est-ce parce qu'il joue du violon,
lit Proust ?
159
00:21:12,153 --> 00:21:14,349
Oh, tu te souviens du thé qu'il a donné ?
160
00:21:14,522 --> 00:21:20,462
Disques classiques et poils de chat.
Et devant Dieu, le thé. Seulement du thé.
161
00:21:21,496 --> 00:21:24,125
Le capitaine Weincheck est un gentleman…
162
00:21:25,633 --> 00:21:26,862
… et ce n'est pas un voleur.
163
00:21:28,103 --> 00:21:29,628
Qui a dit qu'il l'était ?
164
00:21:29,804 --> 00:21:32,706
Cet après-midi dont tu parlais,
à son appartement ?
165
00:21:32,874 --> 00:21:36,003
Quelqu'un a volé un peu
cuillère à café géorgienne en argent.
166
00:21:36,878 --> 00:21:39,905
Un d'un ensemble de huit
appartenant à son arrière-grand-mère.
167
00:21:40,081 --> 00:21:42,778
Il n'y en avait plus quand nous sommes allés ranger.
168
00:21:43,952 --> 00:21:49,516
Il m'a demandé de ne jamais en parler,
mais quelqu'un a volé cette cuillère.
169
00:21:49,758 --> 00:21:52,489
Eh bien, je ne l'ai pas fait. Ce n'était pas moi.
170
00:21:54,863 --> 00:21:58,527
Eh bien, je vais mettre tout ce que j'ai
d'un côté…
171
00:21:58,700 --> 00:22:03,001
… et si je gagne,
J'aurai tous les jetons sur la table.
172
00:22:03,872 --> 00:22:05,101
Frappez-moi.
173
00:22:10,612 --> 00:22:12,945
Les As sont-ils des As ?
174
00:22:15,550 --> 00:22:17,041
Le Blackjack.
175
00:22:19,587 --> 00:22:21,215
Je dois m'entendre.
176
00:22:22,657 --> 00:22:24,216
Mais reste, Morris.
177
00:22:24,392 --> 00:22:26,918
N'interrompez pas la fête.
178
00:22:27,629 --> 00:22:29,120
Bonne nuit à tous.
179
00:22:29,297 --> 00:22:32,131
Alison, je te verrai devant ta porte.
180
00:22:33,835 --> 00:22:36,066
Bonne nuit, Alison.
181
00:22:39,674 --> 00:22:41,939
Elle est folle.
182
00:22:42,977 --> 00:22:44,240
Non, elle ne l'est pas.
183
00:22:45,613 --> 00:22:48,674
Vous savez, j'avais les meilleurs médecins pour elle.
Ils disent tous qu'elle va bien.
184
00:22:48,850 --> 00:22:51,479
Eh bien, maintenant, regarde ici.
Tu sais qu'on a peur pour elle...
185
00:22:51,653 --> 00:22:54,487
… juste pour sortir de notre porte d'entrée
au vôtre seul.
186
00:22:55,657 --> 00:22:57,216
Eh bien…
187
00:22:58,326 --> 00:23:01,922
Lui couper les tétons
avec une paire de cisailles de jardin.
188
00:23:02,096 --> 00:23:03,860
Vous appelez ça normal ?
189
00:23:04,032 --> 00:23:07,093
Mon Dieu. Cisailles de jardin.
190
00:23:07,268 --> 00:23:11,467
Non, mais elle ne l'est pas, tu sais.
Le docteur dit qu'elle est névrosée.
191
00:23:12,373 --> 00:23:14,740
- Cela prendra du temps, c'est tout.
- Temps?
192
00:23:14,909 --> 00:23:18,869
Cela fait trois ans
depuis qu'elle a eu ce bébé.
193
00:23:19,481 --> 00:23:21,507
Alors c'est mort...
194
00:23:21,683 --> 00:23:23,914
… mais c'était il y a trois ans.
195
00:23:24,652 --> 00:23:28,350
Elle ne va pas mieux.
Son état empire.
196
00:23:32,293 --> 00:23:34,592
Pensez-vous qu'elle a une idée de nous ?
197
00:23:35,430 --> 00:23:36,659
Non.
198
00:23:38,433 --> 00:23:40,459
Eh bien, j'espère que non.
199
00:23:40,635 --> 00:23:42,160
J'aime Alison.
200
00:23:58,686 --> 00:24:00,086
Regardez…
201
00:24:00,255 --> 00:24:02,349
… maintenant qu'Alison est rentrée chez elle…
202
00:24:02,524 --> 00:24:05,016
… cela ne vous dérange pas tous les deux
si je fais un peu de travail, et toi ?
203
00:24:05,193 --> 00:24:07,458
Jouez quelques mains avec nous.
204
00:24:07,629 --> 00:24:10,155
Eh bien, j'ai ma conférence à préparer.
205
00:24:10,331 --> 00:24:11,822
Vous travaillez trop dur, Weldon.
206
00:24:12,000 --> 00:24:14,265
Pourquoi ne viens-tu pas
rouler avec nous demain ?
207
00:24:14,435 --> 00:24:16,404
Eh bien, nous verrons.
208
00:24:16,571 --> 00:24:18,506
Cela vous fera du bien. Secouez votre foie.
209
00:24:18,673 --> 00:24:20,164
Eh bien, je pourrais. Je pourrais.
210
00:25:40,321 --> 00:25:41,949
Le Blackjack.
211
00:25:53,201 --> 00:25:54,863
Bonne nuit, Weldon.
212
00:26:20,294 --> 00:26:22,627
Mais je n'ai pas besoin de costume, Anacleto.
213
00:26:22,797 --> 00:26:24,629
Mais c’est le cas.
214
00:26:24,799 --> 00:26:27,701
Vous n'avez pas acheté de vêtement
dans plus d'un an…
215
00:26:27,869 --> 00:26:31,567
… et la robe verte
est bien utilisé au coude…
216
00:26:31,739 --> 00:26:35,176
… et prêt pour l’Armée du Salut.
217
00:26:43,618 --> 00:26:46,520
Mon Dieu, tu es un oiseau rare, tu l'es.
218
00:26:46,688 --> 00:26:47,917
Combien ça coûte?
219
00:26:48,089 --> 00:26:52,185
Ce que je ne donnerais pas pour t'avoir
dans mon bataillon pour une journée seulement.
220
00:26:52,460 --> 00:26:54,122
C'est très cher.
221
00:26:56,330 --> 00:27:01,496
Mais on ne pouvait pas s'attendre
pour obtenir une telle qualité pour autre chose.
222
00:27:01,803 --> 00:27:05,831
- Et pensez aux années de service.
- Nous verrons cela.
223
00:27:06,007 --> 00:27:08,704
Oh, vas-y et achète la robe,
pour l'amour de Dieu.
224
00:27:08,876 --> 00:27:12,677
Et pendant qu'on y est,
nous pourrions commander un mètre supplémentaire ou deux.
225
00:27:12,847 --> 00:27:14,110
Ensuite, je pourrai avoir une veste.
226
00:27:14,282 --> 00:27:18,310
Très bien, si je décide de l'obtenir.
227
00:28:51,946 --> 00:28:53,414
Qu'est-ce que c'est?
228
00:28:53,581 --> 00:28:58,349
Vous et le capitaine Weincheck y jouiez
jeudi après-midi dernier.
229
00:29:02,723 --> 00:29:06,285
La barre d'ouverture du Franck
Sonate en la majeur.
230
00:29:06,460 --> 00:29:08,326
Regarder.
231
00:29:08,596 --> 00:29:11,896
Juste cette minute
m'a fait composer un ballet.
232
00:29:12,834 --> 00:29:15,668
Rideaux en velours noir.
233
00:29:16,003 --> 00:29:20,065
Et une lueur comme le crépuscule de l'hiver.
234
00:29:20,241 --> 00:29:25,680
Très lentement avec l'ensemble du casting.
235
00:29:27,748 --> 00:29:31,879
Puis un projecteur suit en solo comme une flamme.
236
00:29:32,053 --> 00:29:33,544
Très fringant.
237
00:29:36,557 --> 00:29:39,083
Et avec la valse…
238
00:29:40,995 --> 00:29:44,693
… M. Sergueï Rachmaninov joue.
239
00:29:45,433 --> 00:29:47,993
Bravo, bravo, Anacleto.
240
00:30:17,798 --> 00:30:19,562
Est-ce qu'il s'est blessé ?
241
00:30:19,734 --> 00:30:21,362
Je vais bien, Madame Alison.
242
00:30:21,535 --> 00:30:23,527
J'aurais aimé que tu te brises le cou.
243
00:31:13,120 --> 00:31:16,613
Williams, sors Firebird.
La dame est là.
244
00:31:17,191 --> 00:31:20,719
Je crois que si un cheval vraiment
veut te jeter, eh bien, il le fera.
245
00:31:20,895 --> 00:31:23,421
Mais je pense que la plupart du temps
ils se sentent juste bien.
246
00:31:23,597 --> 00:31:24,826
Ils s'amusent juste.
247
00:31:24,999 --> 00:31:28,333
Eh bien, maintenant, prenez Firebird.
À la minute où il commence à me sentir glisser…
248
00:31:28,502 --> 00:31:31,939
… il arrête de déconner.
Bien sûr, c'est un gentleman.
249
00:31:32,106 --> 00:31:34,507
Voilà mon adorable vieux bébé.
250
00:31:59,100 --> 00:32:00,762
Arrêtez ça.
251
00:32:14,048 --> 00:32:18,884
Si le major pouvait se voir de dos,
il ne monterait jamais à cheval.
252
00:32:21,155 --> 00:32:24,751
Tu vois, mon oncle
j'avais cette cabane dans les montagnes…
253
00:32:24,925 --> 00:32:27,861
… et mes frères et moi
J'y montais tout le temps pour chasser.
254
00:32:28,029 --> 00:32:31,898
Environ six d'entre nous sortaient
l'après-midi avec nos chiens.
255
00:32:32,066 --> 00:32:35,036
Oh, vraiment plus le soir.
Mon Dieu, il ferait froid.
256
00:32:35,202 --> 00:32:37,398
Un petit garçon coloré
serait en retard…
257
00:32:37,571 --> 00:32:40,507
… avec une grosse cruche d'alcool
sur le dos.
258
00:32:40,674 --> 00:32:43,337
Parfois nous serions dans les montagnes
toute la nuit à chasser le raton laveur.
259
00:32:43,511 --> 00:32:45,343
Je ne peux tout simplement pas vous dire comment c'était.
260
00:32:48,549 --> 00:32:50,950
- Que veux-tu?
- Puis-je sortir la jument noire ?
261
00:32:51,118 --> 00:32:53,747
- Avez-vous fait tous vos stands ?
- Ouais.
262
00:32:53,921 --> 00:32:55,412
D'accord.
263
00:33:30,291 --> 00:33:33,227
- Ça va, Weldon ?
- Brute incompétente.
264
00:33:33,394 --> 00:33:35,920
Ce n'est pas la faute du cheval. C'est à toi.
265
00:33:36,097 --> 00:33:41,035
Je veux dire, tu ne peux pas t'attendre à un cheval
faire un saut si vous ne le montez pas.
266
00:34:15,769 --> 00:34:20,173
- Weldon, c'est le soldat Williams, n'est-ce pas ?
- C'est certainement le cas.
267
00:34:20,341 --> 00:34:22,810
Dos nu au cul nu.
268
00:34:22,977 --> 00:34:24,502
C'est scandaleux.
269
00:34:24,678 --> 00:34:26,340
Vous avancez. Je vais m'occuper de lui.
270
00:34:26,514 --> 00:34:28,346
Oh, quoi, gâcher son plaisir ?
271
00:34:28,516 --> 00:34:32,351
Je pensais que tout ce que cette vieille jument pouvait faire
c'est du trébuchement et de la pagaille…
272
00:34:32,520 --> 00:34:35,149
… mais regardez son mouvement maintenant.
Voudriez-vous regarder ça ?
273
00:34:35,322 --> 00:34:39,384
Maintenant, ce garçon sait monter à cheval.
Il a une superbe paire de mains.
274
00:34:39,560 --> 00:34:41,791
Une honte.
275
00:34:41,962 --> 00:34:44,727
Oh, arrête, Weldon.
276
00:35:49,530 --> 00:35:51,294
Léonora.
277
00:35:53,701 --> 00:35:56,796
Léonora, allez. Se lever.
278
00:35:58,973 --> 00:36:00,373
Se lever.
279
00:36:06,113 --> 00:36:08,344
Allez. Se lever.
280
00:36:08,515 --> 00:36:10,143
Allez vous coucher.
281
00:36:11,285 --> 00:36:12,776
Allez.
282
00:36:15,422 --> 00:36:16,890
Allez vous coucher maintenant.
283
00:40:38,352 --> 00:40:41,015
Tu es sûr que tu n'as pas sommeil ?
284
00:40:41,488 --> 00:40:43,423
Oh non, Madame Alison.
285
00:40:43,590 --> 00:40:46,287
J'ai fait une sieste cet après-midi.
286
00:40:46,960 --> 00:40:50,658
Et j'ai rêvé de Catherine.
287
00:40:53,500 --> 00:40:55,935
De quoi as-tu rêvé ?
288
00:40:57,738 --> 00:40:59,707
Un peu comme…
289
00:41:00,741 --> 00:41:04,644
… tenant un papillon dans mes mains.
290
00:41:05,512 --> 00:41:08,482
Et je la soignais sur mes genoux.
291
00:41:09,917 --> 00:41:12,386
Puis le rêve a changé.
292
00:41:12,553 --> 00:41:14,784
A la place de Catherine…
293
00:41:14,955 --> 00:41:19,552
… J'avais à genoux
une des bottes d'équitation du colonel.
294
00:41:20,794 --> 00:41:22,558
La botte…
295
00:41:23,330 --> 00:41:27,392
… était plein de tortillement
des souris nouveau-nées…
296
00:41:27,568 --> 00:41:30,629
… et j’essayais de les garder à l’intérieur.
297
00:41:31,171 --> 00:41:35,472
Empêchez-les de ramper
partout sur moi.
298
00:41:36,910 --> 00:41:39,675
Anacleto, s'il te plaît.
299
00:41:46,286 --> 00:41:48,346
Des rêves.
300
00:41:50,390 --> 00:41:53,383
Ce sont des choses étranges auxquelles penser.
301
00:41:55,028 --> 00:41:57,463
L’après-midi aux Philippines…
302
00:41:57,631 --> 00:41:59,566
… quand l’oreiller est humide…
303
00:41:59,733 --> 00:42:03,693
… et le soleil brille dans la pièce…
304
00:42:04,171 --> 00:42:08,734
… le rêve est d’une autre sorte…
305
00:42:09,977 --> 00:42:11,206
…que dans le nord.
306
00:42:11,378 --> 00:42:13,040
La nuit…
307
00:42:13,213 --> 00:42:18,083
… quand il neige, alors il fait…
308
00:42:23,724 --> 00:42:25,659
Regardez.
309
00:42:29,896 --> 00:42:31,990
Un paon.
310
00:42:37,537 --> 00:42:39,768
Une sorte de vert épouvantable…
311
00:42:40,974 --> 00:42:45,309
… avec un immense œil doré.
312
00:42:46,213 --> 00:42:48,148
Et dedans…
313
00:42:49,516 --> 00:42:54,921
… ces reflets de quelque chose
minuscule et—
314
00:42:55,088 --> 00:42:57,523
Minuscule et…
315
00:43:00,027 --> 00:43:01,325
Grotesque.
316
00:43:02,729 --> 00:43:05,028
Exactement.
317
00:45:36,850 --> 00:45:40,082
Oh, charmant.
318
00:45:44,524 --> 00:45:46,186
Ne sont-ils pas jolis ?
319
00:45:46,359 --> 00:45:48,828
Je n'en ai pas vu depuis que je suis petite.
320
00:45:48,995 --> 00:45:52,727
Je m'en souviens
et un presse-papier en cristal…
321
00:45:52,899 --> 00:45:56,802
… ça a fait une tempête de neige
quand tu l'as secoué.
322
00:45:57,704 --> 00:46:01,766
Anacleto, es-tu heureux ?
323
00:46:01,942 --> 00:46:05,401
Pourquoi, certainement, quand tu vas bien.
324
00:46:10,617 --> 00:46:15,385
Madame Alison,
croyez-vous vraiment…
325
00:46:15,555 --> 00:46:20,960
… que M. Sergueï Rachmaninov sait
qu'une chaise est quelque chose sur lequel on peut s'asseoir…
326
00:46:21,127 --> 00:46:23,494
… et que l'horloge
en montre un à la fois ?
327
00:46:23,663 --> 00:46:26,098
Et si je devais
enlève ma chaussure…
328
00:46:26,266 --> 00:46:28,428
… et le lève devant son visage et dit :
329
00:46:28,602 --> 00:46:31,868
"Qu'est-ce que c'est,
M. Sergueï Rachmaninov ?"
330
00:46:32,606 --> 00:46:34,598
Alors il répondait comme tout le monde :
331
00:46:34,774 --> 00:46:38,836
"Eh bien, Anacleto, c'est une chaussure.
332
00:46:39,012 --> 00:46:42,642
J'ai moi-même du mal à m'en rendre compte."
333
00:46:48,588 --> 00:46:51,422
j'aurais pu frapper
sur cette porte en bas jusqu'à la fin du monde…
334
00:46:51,591 --> 00:46:55,153
… avant que l’un ou l’autre de vous n’ait
m'a entendu avec toute cette musique.
335
00:46:55,328 --> 00:46:57,058
Oh, merci.
336
00:46:57,230 --> 00:46:59,324
Alison, comment vas-tu ?
337
00:47:01,234 --> 00:47:03,465
Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière.
338
00:47:03,637 --> 00:47:06,232
Oh, je suis désolé.
339
00:47:06,406 --> 00:47:08,568
Eh bien, tu prends juste
une bonne sieste cet après-midi…
340
00:47:08,742 --> 00:47:11,541
… parce que tu dois juste y arriver
pour ce soir.
341
00:47:11,711 --> 00:47:15,375
- Faire quoi ?
- Pour l'amour de Dieu, Alison, mon groupe.
342
00:47:15,548 --> 00:47:19,076
Je travaille comme un idiot depuis trois jours
préparer tout.
343
00:47:19,252 --> 00:47:21,983
Pourquoi, je ne donne pas de fête
comme ça mais deux fois par an.
344
00:47:22,155 --> 00:47:25,057
Bien sûr. Cela m'a juste échappé
pour le moment.
345
00:47:25,225 --> 00:47:27,524
Écouter. Voici comment ça va se passer.
346
00:47:27,694 --> 00:47:29,959
je vais mettre
toutes les feuilles de la table…
347
00:47:30,130 --> 00:47:34,192
… pour que tout le monde puisse se déplacer
et s'aider eux-mêmes.
348
00:47:34,534 --> 00:47:37,504
J'ai deux jambons de Virginie cuits au four…
349
00:47:37,671 --> 00:47:43,611
… une énorme dinde, du poulet frit,
tranches de porc froides…
350
00:47:43,777 --> 00:47:47,475
… et plein de côtes levées grillées,
et toutes sortes de petits bibelots…
351
00:47:47,647 --> 00:47:52,915
… comme, oh, des oignons marinés
et des olives et des radis.
352
00:47:53,086 --> 00:47:56,648
Oh, et nous allons commencer
en servant des petits pains chauds…
353
00:47:56,823 --> 00:48:00,123
…et des petits biscuits chauds au fromage
et des trucs comme ça.
354
00:48:00,293 --> 00:48:02,888
Oh, et je vais avoir
le bol à punch dans le coin.
355
00:48:03,063 --> 00:48:06,522
Et pour ceux qui aiment leur alcool directement
J'aurai sur le buffet…
356
00:48:06,700 --> 00:48:08,965
… huit bouteilles de bourbon du Kentucky…
357
00:48:09,135 --> 00:48:10,694
… cinq de seigle…
358
00:48:10,870 --> 00:48:12,930
… cinq de scotch…
359
00:48:13,106 --> 00:48:16,133
Oh, et écoute, j'apporte
un artiste de l’extérieur de la ville…
360
00:48:16,309 --> 00:48:18,505
… qui jouera de l'accordéon,
et plus tard...
361
00:48:18,678 --> 00:48:21,341
Mais qui diable
va manger toute cette nourriture ?
362
00:48:21,514 --> 00:48:23,779
Eh bien, tout le shebang.
J'ai invité tout le monde…
363
00:48:23,950 --> 00:48:25,885
… depuis Old Sugar et sa femme jusqu’en bas.
364
00:48:26,052 --> 00:48:29,580
Leonora, comment peux-tu appeler
un général commandant « Old Sugar » ?
365
00:48:29,756 --> 00:48:34,194
Oh, Alison, j'ai connu Julius
pratiquement toute ma vie.
366
00:48:34,361 --> 00:48:37,354
Eh bien, il était le chef de cabinet de mon père.
367
00:48:37,530 --> 00:48:40,056
Oh, Alison, je veux te demander une faveur.
368
00:48:40,233 --> 00:48:44,500
Pensez-vous qu'Anacleto
pourriez-vous s'il vous plaît me servir le punch ?
369
00:48:46,339 --> 00:48:50,333
Eh bien, je suis sûr qu'Anacleto
serait ravi.
370
00:48:50,510 --> 00:48:52,274
Oh, merci, chérie.
371
00:49:03,223 --> 00:49:06,216
Oh, et les deux frères de Susie
aident dans la cuisine.
372
00:49:06,393 --> 00:49:09,830
- Je n'ai jamais rien vu d'égal.
- Au fait, Susie est-elle mariée ?
373
00:49:09,996 --> 00:49:14,263
Suzie ? Oh, mon Dieu, non.
Elle n'aura rien à voir avec les hommes.
374
00:49:14,434 --> 00:49:16,926
Elle a été attrapée alors qu'elle
environ 14 ans…
375
00:49:17,103 --> 00:49:19,163
… et elle n'a jamais oublié. Mais pourquoi ?
376
00:49:22,942 --> 00:49:27,971
J'étais presque sûr d'avoir vu quelqu'un
sortez de chez vous par la porte de derrière…
377
00:49:28,148 --> 00:49:29,377
… juste avant l'aube.
378
00:49:34,020 --> 00:49:37,286
Tu viens de l'imaginer, chérie.
379
00:49:38,291 --> 00:49:40,192
Peut-être.
380
00:49:41,261 --> 00:49:43,821
- Alison ?
- Oui.
381
00:49:43,997 --> 00:49:45,863
J'espère que vous me pardonnerez de dire cela…
382
00:49:46,833 --> 00:49:50,565
… mais je ne vois vraiment pas
comment tu vas aller mieux…
383
00:49:50,737 --> 00:49:53,901
… rester dans cette pièce sombre toute la journée.
384
00:49:54,074 --> 00:49:57,442
Maintenant, chaque fois que je suis malade
ou fatigué ou nerveux…
385
00:49:57,610 --> 00:50:01,547
… je monte sur le dos d'un cheval
et je roule mieux.
386
00:50:01,714 --> 00:50:04,115
Maintenant, je sais que tu pourrais le faire
la même chose.
387
00:50:04,284 --> 00:50:07,550
Je sais que tu peux rouler. Pourquoi, tu me l'as dit
tu chassais le renard, n'est-ce pas ?
388
00:50:07,720 --> 00:50:09,279
Oui.
389
00:50:09,923 --> 00:50:12,984
Est-ce que je t'ai déjà parlé de l'époque
J'étais à la chasse au renard…
390
00:50:13,159 --> 00:50:17,688
… avec une fille de 13 ans, la fouetteuse,
et elle s'est cassé le cou ?
391
00:50:17,864 --> 00:50:21,926
Oui, tu me l'as dit à chaque fois
détail terrible cinq fois.
392
00:50:23,870 --> 00:50:25,862
Votre déjeuner, Madame Alison.
393
00:50:26,773 --> 00:50:29,004
Ah, c'est l'heure du déjeuner ? Je dois y aller…
394
00:50:29,175 --> 00:50:31,303
… mais écoute,
Je te verrai plus tard ce soir…
395
00:50:31,478 --> 00:50:33,106
… et tu sois là à 16h30, d'accord ?
396
00:50:33,279 --> 00:50:36,977
Maintenant, ne me vois pas à la porte.
Je te verrai plus tard, chérie, d'accord ? Au revoir!
397
00:50:49,329 --> 00:50:53,630
Anacleto,
Je vais divorcer du colonel.
398
00:51:02,075 --> 00:51:05,409
Madame Alison,
où irons-nous après ça ?
399
00:51:07,947 --> 00:51:10,815
Cela, je n'ai pas encore décidé.
400
00:51:12,752 --> 00:51:15,847
- Tu penses qu'on pourrait vivre dans un hôtel ?
- C'est une possibilité.
401
00:51:16,022 --> 00:51:18,787
Ou nous pourrions courir
un bateau à crevettes quelque part.
402
00:51:18,958 --> 00:51:20,426
Nous pourrions vivre sur le bateau.
403
00:51:22,395 --> 00:51:24,159
Combien d'argent
as-tu à la banque ?
404
00:51:24,330 --> 00:51:26,799
425,06 $.
405
00:51:27,200 --> 00:51:28,668
Voulez-vous que je le dessine ?
406
00:51:28,835 --> 00:51:32,294
Non, pas maintenant,
mais nous en aurons peut-être besoin plus tard.
407
00:56:53,993 --> 00:56:58,556
je vais te tuer,
espèce de sale salaud.
408
00:57:30,062 --> 00:57:32,054
S'il te plaît.
409
00:57:36,536 --> 00:57:38,835
Oh, mon Dieu.
410
00:58:43,669 --> 00:58:45,365
Mon père était un joueur de huit buts.
411
00:58:45,538 --> 00:58:47,803
J'ai moi-même inscrit jusqu'à quatre buts une fois.
412
00:58:47,974 --> 00:58:51,467
Leonora, ils ont laissé une dame jouer au polo ?
413
00:58:51,644 --> 00:58:53,010
Eh bien, bien sûr, parfois.
414
00:58:53,179 --> 00:58:54,943
Et j'étais plutôt bon.
415
00:58:55,114 --> 00:58:57,811
Bien sûr, mon papa
était une vieille culotte en cuir.
416
00:58:58,851 --> 00:59:00,843
Nous étions stationnés à Fort Myer
à l'époque.
417
00:59:01,020 --> 00:59:03,114
Les hommes pensaient
ils devraient m'accommoder.
418
00:59:03,289 --> 00:59:04,450
Vous savez, une fille qui joue.
419
00:59:04,624 --> 00:59:06,252
Eh bien, je leur ai appris une chose ou deux.
420
00:59:06,425 --> 00:59:10,760
Avant la fin du premier chukker
ils ont dû en transporter deux hors du terrain.
421
00:59:10,930 --> 00:59:12,694
Je devais juste aller les chevaucher…
422
00:59:12,865 --> 00:59:14,959
- Bonsoir, colonel.
- Comment vas-tu, capitaine ?
423
00:59:15,134 --> 00:59:16,534
Bien. Très bien, merci.
424
00:59:16,702 --> 00:59:19,934
Anacleto me dit que Mme Langdon
je ne serai pas là ce soir.
425
00:59:20,106 --> 00:59:22,905
Non, elle ne se sent pas bien.
426
00:59:23,075 --> 00:59:26,045
Je me demande, est-ce que tout irait bien
si je courais pendant quelques minutes ?
427
00:59:26,212 --> 00:59:28,443
Bien sûr. Continuez là-bas.
428
00:59:28,614 --> 00:59:31,140
Écoutez-moi.
Il n'y a rien de mal avec elle…
429
00:59:31,317 --> 00:59:33,115
- Où est Weldon ?
- Ouais, où est Weldon ?
430
00:59:33,285 --> 00:59:35,982
Allez-y et parlez-lui.
Elle sera vraiment contente de te voir.
431
00:59:36,155 --> 00:59:37,748
- Courez.
- Merci, monsieur.
432
00:59:37,923 --> 00:59:40,051
Tu ne peux pas le voir ?
Marcher péniblement sur l’autoroute…
433
00:59:40,226 --> 00:59:43,628
… le bâton sur son épaule
et son précieux Clausewitz dans un bandana.
434
00:59:43,796 --> 00:59:45,822
OMS? OMS?
435
00:59:45,998 --> 00:59:47,864
Mon mari.
436
01:00:05,284 --> 01:00:08,618
Mon cheval m'a projeté puis s'est enfui.
437
01:00:08,788 --> 01:00:10,188
Oui, monsieur, je sais.
438
01:00:10,356 --> 01:00:14,157
Le soldat Williams l'a trouvé
et je l'ai amené.
439
01:00:14,326 --> 01:00:16,488
- Il est ici ?
- Oui Monsieur.
440
01:00:16,662 --> 01:00:19,564
Il est dans la stalle avec Firebird.
441
01:01:43,318 --> 01:01:45,913
Oh, ça a l'air d'être une bonne fête.
442
01:01:46,555 --> 01:01:49,457
C'est probablement la dernière fête
Je serai présent sur ce post.
443
01:01:50,759 --> 01:01:53,558
- Ou tout autre.
- Pourquoi, Murray…
444
01:01:53,729 --> 01:01:57,257
Penderton m'a appelé cet après-midi.
445
01:01:57,733 --> 01:02:01,135
Il a dit : "Je veux que tu saches
ce que je fais, Weincheck.
446
01:02:01,703 --> 01:02:04,901
Je ne peux pas, en toute conscience,
vous donner mieux que satisfaisant…
447
01:02:05,073 --> 01:02:08,202
… sur votre rapport d'efficacité."
448
01:02:08,377 --> 01:02:10,869
Ce fut un sacré coup dur.
449
01:02:12,181 --> 01:02:16,277
» Il a continué. Il a dit,
"Ce n'est pas que vous négligez vos devoirs.
450
01:02:16,451 --> 01:02:20,980
C'est juste qu'il te manque
certaines qualités de leadership.
451
01:02:22,191 --> 01:02:23,191
Oh, chérie.
452
01:02:23,358 --> 01:02:26,920
Alors j'ai dit : "Dans ce cas,
Je quitte le service."
453
01:02:27,095 --> 01:02:30,588
Et Penderton a dit : "J'espérais que
ce serait ta réaction, Weincheck…
454
01:02:30,766 --> 01:02:34,328
… parce que franchement, je ne vois pas grand chose
d'un avenir pour vous dans l'Armée."
455
01:02:35,404 --> 01:02:38,499
Il a dit qu'il me rendait vraiment un service.
456
01:02:38,674 --> 01:02:40,233
Eh bien, peut-être qu'il l'était.
457
01:02:41,677 --> 01:02:42,906
Hé, c'est quoi la blague ?
458
01:02:43,078 --> 01:02:46,480
Le petit Philippin a mis du parfum
dans un échantillon de l'urine d'Alison Langdon…
459
01:02:46,648 --> 01:02:49,618
… avant de le prendre
à l'hôpital pour analyse.
460
01:02:50,452 --> 01:02:52,944
- Qui a dit ?
- Tu sais autre chose ?
461
01:02:53,121 --> 01:02:55,283
Le même garçon a réussi
un jour au général.
462
01:02:55,457 --> 01:02:57,449
Il a demandé au général
pour arrêter le soldat…
463
01:02:57,626 --> 01:02:59,959
… de sonner dans son clairon
à 6h00 du matin…
464
01:03:00,128 --> 01:03:02,859
… parce que ça dérangeait
Le repos de Mme Langdon.
465
01:03:03,031 --> 01:03:05,364
Le général dit :
"Tu sais à qui tu parles ?"
466
01:03:05,534 --> 01:03:06,763
Il a répondu : « Bien sûr ».
467
01:03:09,571 --> 01:03:12,097
Il essayait de dire "garçon de maison"
en français.
468
01:03:32,961 --> 01:03:34,190
Weldon?
469
01:03:35,664 --> 01:03:36,893
Weldon?
470
01:03:44,907 --> 01:03:48,844
Que t'est-il arrivé ?
471
01:03:51,546 --> 01:03:54,744
Eh bien, le cheval…
472
01:03:54,917 --> 01:03:58,183
Le cheval a trébuché,
et je suis tombé dans un mûrier.
473
01:03:58,353 --> 01:04:00,219
Il s'est enfui et...
474
01:04:01,223 --> 01:04:04,125
Oh, mon Dieu.
475
01:04:04,693 --> 01:04:07,959
Eh bien, vous êtes en désordre.
476
01:04:09,965 --> 01:04:12,958
Sur quel cheval montiez-vous ?
477
01:04:13,135 --> 01:04:16,537
Sur quel cheval montiez-vous ?
478
01:04:16,705 --> 01:04:18,333
Oiseau de feu.
479
01:04:19,441 --> 01:04:21,842
Oiseau de feu ?
480
01:04:22,010 --> 01:04:24,980
Que diable
tu faisais avec lui ?
481
01:04:25,547 --> 01:04:29,279
Tu sais que tu ne peux pas monter à cheval
assez bien pour le monter.
482
01:04:29,918 --> 01:04:32,251
Vous dites qu'il s'est enfui ?
483
01:04:32,421 --> 01:04:34,481
Est-il lâche ?
484
01:04:35,590 --> 01:04:37,081
Eh bien…
485
01:04:37,259 --> 01:04:42,163
Eh bien, il a trouvé son...
Il retrouva le chemin de l'écurie.
486
01:04:42,331 --> 01:04:44,300
Eh bien, comment va-t-il ?
487
01:04:46,401 --> 01:04:48,393
Il va bien.
488
01:04:49,504 --> 01:04:52,599
Tu es sûr qu'il va bien ?
489
01:04:52,774 --> 01:04:54,766
Ouais.
490
01:04:55,744 --> 01:04:57,679
Des coupures sur lui ?
491
01:05:00,382 --> 01:05:02,510
Non, il va bien.
492
01:05:20,435 --> 01:05:23,564
Qui l'a battu ?
493
01:05:26,675 --> 01:05:28,871
Personne ici, madame.
494
01:05:31,113 --> 01:05:35,141
Oh, ce fils de pute.
495
01:05:43,058 --> 01:05:46,859
Eh bien, certainement, la cavalerie à cheval est une chose
du passé, mais là n'est pas la question.
496
01:05:47,029 --> 01:05:50,591
Le fait est que jouer au polo
est un excellent entraînement—
497
01:05:50,766 --> 01:05:54,965
Formation au leadership d'un officier.
C'est ce que je dis.
498
01:05:55,137 --> 01:05:57,697
Et les terrains de polo
ont produit davantage de grands leaders…
499
01:05:57,873 --> 01:06:00,809
… que les terrains de jeu d’Eton à tout moment.
500
01:06:00,976 --> 01:06:03,070
Pershing jouait au polo, n'est-ce pas, général ?
501
01:06:03,245 --> 01:06:04,838
- Patton jouait au polo.
- L'été.
502
01:06:05,013 --> 01:06:06,013
- MacArthur.
- Droite.
503
01:06:06,181 --> 01:06:07,843
- Devers.
-Terry Allen.
504
01:06:08,016 --> 01:06:11,817
Droite. C'est juste vraiment dommage que
un pays aussi riche et puissant que le nôtre…
505
01:06:11,987 --> 01:06:16,083
… je ne peux pas dépenser quelques dollars
acheter de l'avoine pour quelques chevaux.
506
01:06:23,532 --> 01:06:26,661
Alors Firebird va bien, n'est-ce pas ?
507
01:06:28,603 --> 01:06:30,936
Espèce de sale salaud…
508
01:06:31,106 --> 01:06:35,510
…battre mon cheval, mon Firebird !
509
01:06:35,677 --> 01:06:37,873
Qu'a fait le major Penderton ?
510
01:06:38,046 --> 01:06:40,072
Il se tenait comme une statue.
511
01:06:40,248 --> 01:06:42,217
Il ne s'est pas défendu.
512
01:06:42,384 --> 01:06:45,582
Elle le frappait encore et encore…
513
01:06:45,754 --> 01:06:49,156
… aussi fort qu'elle le pouvait,
juste en face du visage.
514
01:06:49,324 --> 01:06:52,761
Son visage était déjà déchiré
de l'accident de cheval…
515
01:06:52,928 --> 01:06:55,625
… ce qui a rendu la situation encore plus horrible.
516
01:06:55,797 --> 01:06:57,698
Était-elle ivre ?
517
01:06:57,866 --> 01:07:01,303
Tout le monde le pensait, mais ce n’était pas le cas.
518
01:07:01,470 --> 01:07:06,602
Je devrais le savoir. J'étais le barman.
J'ai distribué les boissons.
519
01:07:07,542 --> 01:07:11,206
- Avez-vous sommeil, Madame Alison ?
- Pas du tout.
520
01:07:11,379 --> 01:07:15,146
Dois-je recevoir nos aquarelles
alors on peint pendant un moment ?
521
01:07:15,317 --> 01:07:18,845
- Si tu veux.
- Je reviens tout d'un coup.
522
01:07:19,020 --> 01:07:21,922
- Bientôt.
- Oh oui, bientôt.
523
01:07:22,858 --> 01:07:24,554
Excusez-moi, colonel.
524
01:07:28,864 --> 01:07:31,299
Sont-? Est-ce que tu dors, ma chérie ?
525
01:07:31,466 --> 01:07:33,401
Oui. Mort endormi.
526
01:07:33,568 --> 01:07:37,562
Eh bien, mon Dieu.
527
01:07:37,739 --> 01:07:40,299
Quelle... Quelle débâcle.
528
01:07:40,475 --> 01:07:42,876
J'ai entendu tout ce que je voulais entendre
d'Anacleto.
529
01:07:47,649 --> 01:07:52,087
Eh bien, ma chère,
tu aurais dû être là.
530
01:07:52,254 --> 01:07:54,553
Heureusement, je ne l'étais pas.
531
01:07:56,825 --> 01:07:58,987
Eh bien…
532
01:07:59,161 --> 01:08:01,721
… juste un petit bisou.
533
01:08:01,897 --> 01:08:04,833
Je t'embrasse nuit-nuit.
534
01:08:05,000 --> 01:08:07,333
Bonne nuit, Morris.
535
01:08:58,019 --> 01:09:00,386
Trente, 17.
536
01:09:31,553 --> 01:09:33,886
Je n'arrivais pas à reprendre mon souffle.
537
01:09:34,956 --> 01:09:36,481
Je ne pouvais pas respirer.
538
01:09:36,658 --> 01:09:40,220
C'est bon. Je suis là.
539
01:10:57,505 --> 01:10:59,406
Merci, sergent.
540
01:11:04,045 --> 01:11:05,843
Défilé, cabane !
541
01:11:08,083 --> 01:11:11,076
Code 10, cabane !
542
01:11:11,252 --> 01:11:14,484
Cadeau du défilé !
543
01:11:15,623 --> 01:11:18,718
Commande!
544
01:11:18,893 --> 01:11:21,556
Rapport!
545
01:11:22,831 --> 01:11:25,198
Commande!
546
01:11:26,234 --> 01:11:30,296
Elle continue d'imaginer toutes ces choses,
tu sais?
547
01:11:30,472 --> 01:11:34,409
Hier, elle pensait
la maison était en feu.
548
01:11:34,576 --> 01:11:36,477
Elle a dit qu'elle sentait la fumée.
549
01:11:36,644 --> 01:11:39,136
Puis ce matin, quand j'étais à la maison…
550
01:11:39,981 --> 01:11:42,678
… elle a juré de haut en bas
elle pouvait entendre un enfant crier.
551
01:11:42,851 --> 01:11:46,253
Il y a eu un accident avec une voiture…
552
01:11:46,421 --> 01:11:51,621
… et elle a dit qu'Anacleto et moi avions
faire le tour et demander à tous les voisins.
553
01:11:51,793 --> 01:11:55,230
C’est ce que nous avons fait. Je me sentais comme un foutu imbécile.
554
01:11:55,930 --> 01:11:58,695
Comment ça va entre toi et Weldon ?
555
01:11:58,867 --> 01:12:02,031
Mieux. Beaucoup mieux. Beaucoup mieux.
556
01:12:02,203 --> 01:12:03,603
Eh bien, c'est un garçon changé.
557
01:12:03,772 --> 01:12:06,833
Il est même poli avec moi quand nous sommes seuls.
558
01:12:07,008 --> 01:12:08,533
Je suppose que je n'aurais pas dû le faire.
559
01:12:08,710 --> 01:12:13,341
Mais qu'est-ce que c'est.
Il l'a eu en battant mon cheval.
560
01:12:14,416 --> 01:12:16,976
Je suppose que tout le monde pense
J'étais ivre, n'est-ce pas ?
561
01:12:17,152 --> 01:12:19,246
Je crois que oui.
562
01:12:19,854 --> 01:12:23,256
Tu sais, c'est un putain
bonne chose pour Weldon.
563
01:12:24,025 --> 01:12:28,827
Quelle chance le général
avait l'habitude de te faire rebondir sur ses genoux, parce que...
564
01:12:28,997 --> 01:12:30,829
Si Alison faisait un truc comme ça…
565
01:12:30,999 --> 01:12:33,935
… Je serais transféré si vite
ça ferait pousser vos cheveux.
566
01:12:34,102 --> 01:12:37,630
Eh bien, maintenant, Alison ne ferait pas l'affaire
une chose comme ça, maintenant, n'est-ce pas ?
567
01:12:37,806 --> 01:12:40,935
Non, les combats ont lieu ce soir.
568
01:12:41,109 --> 01:12:44,477
- Tu veux aller aux combats ?
- Oui, bien sûr, j'adorerais.
569
01:12:52,153 --> 01:12:54,679
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
570
01:12:54,856 --> 01:12:58,623
Weldon a dit qu'il était tombé dans un champ de mûres.
571
01:12:58,793 --> 01:13:04,790
Pouvez-vous imaginer?
De toutes choses, un champ de mûres.
572
01:13:21,816 --> 01:13:27,380
—entre le caporal Jose Fernandez
en caleçon noir…
573
01:13:27,555 --> 01:13:33,984
… et le soldat de première classe Harry Higby
en slip blanc.
574
01:13:41,169 --> 01:13:45,072
Oh, réponds-lui ! Allez.
575
01:13:57,852 --> 01:13:59,514
Allez!
576
01:14:02,190 --> 01:14:05,058
Non!
577
01:14:05,226 --> 01:14:07,786
Se lever!
578
01:14:07,962 --> 01:14:09,430
Se lever!
579
01:14:12,867 --> 01:14:15,462
Se lever!
580
01:14:15,637 --> 01:14:18,630
Non! Je n'y crois pas.
581
01:14:18,806 --> 01:14:22,573
Eh bien, je pense que je vais y aller maintenant.
Je retourne au bureau.
582
01:14:22,744 --> 01:14:24,975
Le bureau à cette heure de la nuit ?
Tu es fou ?
583
01:14:25,146 --> 01:14:28,173
J'ai beaucoup de travail à faire,
finir. Je vous verrai plus tard.
584
01:14:28,349 --> 01:14:30,511
Demandez à quelqu'un de vous y conduire
et je t'attends.
585
01:14:30,685 --> 01:14:33,086
Non, merci, Morris.
Je pense que la promenade me fera du bien.
586
01:14:33,254 --> 01:14:36,190
- Je vous verrai plus tard. Au revoir.
- D'accord.
587
01:14:36,357 --> 01:14:39,919
- Il est toujours à terre.
- Oh, il va bien.
588
01:14:42,730 --> 01:14:44,892
Hé, monsieur, par ici.
589
01:14:45,400 --> 01:14:47,301
Je vais vous dire quoi...
590
01:14:49,304 --> 01:14:51,296
- Je vais te dire ce que je vais faire.
- Ouais.
591
01:14:51,472 --> 01:14:54,840
- S'il achète la nourriture, j'achèterai les boissons.
- Allez.
592
01:16:59,133 --> 01:17:00,863
Morris ?
593
01:17:23,558 --> 01:17:26,255
Je pense que tu ferais mieux de monter
dans la chambre de ta femme.
594
01:17:26,427 --> 01:17:28,259
Elle n'est pas seule.
595
01:17:28,429 --> 01:17:30,989
Mon mari est avec elle.
596
01:17:32,934 --> 01:17:37,531
Alison, tu ne devrais pas errer
autour comme ça. Je te ramène à la maison.
597
01:17:37,705 --> 01:17:40,766
Tu ne veux pas rester assis là
et dis-moi que tu le sais…
598
01:17:40,942 --> 01:17:43,377
… et ne rien faire ?
599
01:18:31,893 --> 01:18:33,521
Alison.
600
01:18:35,163 --> 01:18:36,756
Alison.
601
01:18:40,334 --> 01:18:44,135
Je suis allé voir où tu étais,
et tu n'étais pas là.
602
01:18:48,676 --> 01:18:50,611
Où étais-tu?
603
01:18:53,147 --> 01:18:55,776
Il y a quelque chose que tu devrais savoir.
604
01:18:55,950 --> 01:18:59,250
Leonora n'est pas seulement
tromper son mari.
605
01:18:59,420 --> 01:19:03,721
Elle te trompe aussi,
avec un homme enrôlé.
606
01:19:03,891 --> 01:19:05,792
En plus, je vais divorcer.
607
01:19:05,960 --> 01:19:10,523
Et comme je n'ai pas d'argent, j'apprécierais
vous me prêtez la somme de 500 $.
608
01:19:10,698 --> 01:19:12,860
je te rembourserai
à cinq pour cent d’intérêt…
609
01:19:13,034 --> 01:19:15,697
… avec Anacleto et le capitaine Weincheck
comme garants.
610
01:19:15,870 --> 01:19:18,499
Tu n'as pas besoin de te sentir plus loin
responsabilité envers moi.
611
01:19:18,673 --> 01:19:22,542
Anacleto et moi allons nous lancer dans des affaires
ensemble ou acheter un bateau à crevettes, peut-être.
612
01:19:22,710 --> 01:19:26,408
Et maintenant, veux-tu l'aider s'il te plaît
remonter ma malle de la cave ?
613
01:19:26,581 --> 01:19:29,244
Nous devons faire nos valises et sortir d'ici
tôt demain matin.
614
01:20:09,190 --> 01:20:11,989
Je viens de me souvenir, Anacleto.
615
01:20:12,159 --> 01:20:14,890
Moultrieville, Caroline du Sud.
616
01:20:15,062 --> 01:20:17,827
C'est beau et petit.
617
01:20:17,999 --> 01:20:21,128
J'y suis allé une fois
quand j'avais 7 ans pour rendre visite à une grand-tante.
618
01:20:21,302 --> 01:20:22,895
Ma grand-tante Evelyn.
619
01:20:23,471 --> 01:20:27,238
C'est près de Charleston. C'est sur la mer…
620
01:20:27,408 --> 01:20:30,901
… et les gens sont très civilisés.
621
01:20:31,479 --> 01:20:32,845
Apportez les horaires.
622
01:20:33,014 --> 01:20:35,108
Où sont-ils ?
623
01:20:39,086 --> 01:20:40,748
Bien.
624
01:20:40,922 --> 01:20:44,290
Colombie. Colombie.
625
01:20:44,458 --> 01:20:45,790
10h20.
626
01:20:47,495 --> 01:20:51,296
Nous quitterons cette maison pour toujours
à 8 heures du matin.
627
01:20:51,732 --> 01:20:55,931
Cela nous donnera suffisamment de temps pour acheter
les billets et obtenez les sièges Pullman.
628
01:20:56,103 --> 01:20:58,072
Oh, Anacleto.
629
01:20:58,239 --> 01:21:00,265
Nous aurons besoin d'un panier pique-nique.
630
01:21:00,441 --> 01:21:03,070
Je n'aime pas le tarif Pullman.
631
01:21:03,244 --> 01:21:04,473
Oh, qu'allons-nous faire ?
632
01:21:04,645 --> 01:21:08,013
Mais Madame Alison,
aujourd'hui j'ai acheté un poussin.
633
01:21:08,182 --> 01:21:10,651
- Je vais aller le préparer maintenant.
- Et des œufs durs.
634
01:21:10,818 --> 01:21:13,754
- Et des cornichons sucrés.
- Ouais.
635
01:21:20,795 --> 01:21:22,320
Colonel Kelly, s'il vous plaît.
636
01:21:23,264 --> 01:21:26,234
Hé, où étais-tu hier soir ?
637
01:21:28,636 --> 01:21:31,003
Tu as quelque chose à faire, hein ?
638
01:21:31,172 --> 01:21:33,698
Lui? Vous plaisantez ?
639
01:21:34,141 --> 01:21:39,375
Son papa lui a dit
les femmes sont porteuses d’une terrible maladie…
640
01:21:39,680 --> 01:21:41,649
… et il ne faut jamais les toucher.
641
01:21:41,816 --> 01:21:45,548
L.G. est vierge. N'est-ce pas, L.G. ?
642
01:21:55,329 --> 01:21:59,664
Notre médecin vient de Walter Reed.
Vous savez, colonel Kelly.
643
01:21:59,834 --> 01:22:03,066
Mais après l'avoir regardée
il a dit qu'il devait faire appel à un autre médecin.
644
01:22:03,237 --> 01:22:05,035
Un psychiatre.
645
01:22:06,507 --> 01:22:08,806
Et c'était…
646
01:22:09,176 --> 01:22:11,543
… tout simplement horrible.
647
01:22:13,247 --> 01:22:16,877
J'avais tellement honte pour elle.
648
01:22:18,519 --> 01:22:21,751
Ils allumaient des allumettes
et les tenant devant son visage…
649
01:22:21,922 --> 01:22:24,482
… et lui poser toutes sortes de questions…
650
01:22:24,658 --> 01:22:26,786
… et Anacleto n'arrêtait pas d'intervenir.
651
01:22:26,961 --> 01:22:29,988
Nous avons dû l'enfermer dans sa chambre.
652
01:22:30,865 --> 01:22:33,835
Elle ne coopérerait pas
avec eux, en tout cas.
653
01:22:34,001 --> 01:22:36,300
Alors…
654
01:22:37,238 --> 01:22:39,571
… finalement, ils ont dit—
655
01:22:41,042 --> 01:22:43,204
Il a dit que nous devions l'envoyer dans un...
656
01:22:45,179 --> 01:22:47,774
Dans un sanatorium.
657
01:22:48,783 --> 01:22:51,753
Et j'ai dit : "Maintenant, écoutez.
Je ne veux pas d'elle quelque part…
658
01:22:51,919 --> 01:22:55,083
… où ils auront des camisoles de force.
659
01:22:55,256 --> 01:22:57,418
Rien de tout ça.
660
01:22:57,825 --> 01:22:59,919
Juste…
661
01:23:01,062 --> 01:23:03,896
… un endroit où elle peut être tranquille
et confortable…
662
01:23:05,633 --> 01:23:10,469
… et écoute ses disques si elle le souhaite
et j'aurai une chambre pour Anacleto.
663
01:23:11,439 --> 01:23:15,877
Alors ils ont dit qu'ils savaient
une institution qui se trouve en Virginie…
664
01:23:16,043 --> 01:23:18,171
… c'est comme un hôtel de luxe.
665
01:23:19,847 --> 01:23:20,940
Dans combien de temps ?
666
01:23:23,317 --> 01:23:24,910
Eh bien…
667
01:23:25,086 --> 01:23:28,614
…dès qu'ils font
les arrangements, quoi qu'ils fassent.
668
01:24:46,400 --> 01:24:49,097
Bon après-midi. Non, ne te lève pas.
Je suis le Dr Burgess.
669
01:24:49,270 --> 01:24:51,705
Bienvenue dans notre petite communauté.
670
01:24:51,872 --> 01:24:53,807
Allez-vous passer la nuit, colonel ?
671
01:24:53,974 --> 01:24:56,842
Non, non, je dois rentrer tout de suite.
672
01:24:57,011 --> 01:25:00,539
Eh bien, tu peux en être sûr
nous prendrons bien soin de Mme Langdon.
673
01:25:00,714 --> 01:25:02,342
Tu ne te lèveras pas demain.
674
01:25:02,516 --> 01:25:06,078
Tu resteras au lit,
et nous recommencerons à vous guérir.
675
01:25:14,461 --> 01:25:16,555
Eh bien…
676
01:25:17,131 --> 01:25:18,622
… c'est un endroit sympa, n'est-ce pas ?
677
01:25:19,700 --> 01:25:22,192
Alcooliques.
678
01:25:22,803 --> 01:25:24,294
Sénilité.
679
01:25:24,471 --> 01:25:26,531
Parésie.
680
01:25:27,308 --> 01:25:29,777
Oh mon Dieu.
681
01:25:29,944 --> 01:25:32,470
Quel équipage de choix.
682
01:25:40,054 --> 01:25:42,888
Soldat, ramasse ce mégot de cigarette.
Décapez-le.
683
01:25:43,057 --> 01:25:44,821
Un soldat est un soldat 24 heures sur 24.
684
01:25:44,992 --> 01:25:46,392
- Est-ce que tu comprends?
- Oui Monsieur.
685
01:25:46,560 --> 01:25:48,426
Soldat.
Qui t'a fait sortir de la caserne ?
686
01:25:49,029 --> 01:25:51,396
Pourquoi cette poche est-elle déboutonnée ?
Boutonnez-le.
687
01:25:52,600 --> 01:25:54,091
Quand as-tu fait exploser cette boucle ?
688
01:25:54,268 --> 01:25:56,396
- Tu n'as pas de cirage ?
- Oui Monsieur.
689
01:25:56,570 --> 01:26:00,234
- Présentez-vous immédiatement à la salle des rapports.
- Oui Monsieur.
690
01:26:04,078 --> 01:26:06,309
Majeur. Commandant Penderton.
691
01:26:06,480 --> 01:26:08,244
Major Penderton, avez-vous entendu ?
692
01:26:08,415 --> 01:26:12,045
- J'ai entendu quoi ?
- Alison. Mme Langdon. Elle est morte.
693
01:26:12,219 --> 01:26:14,688
Non, non. Non, non. Je n'ai pas entendu.
694
01:26:14,855 --> 01:26:16,084
Quoi? Quoi?
695
01:26:16,257 --> 01:26:19,159
Alison. Mme Langdon. Elle est morte.
696
01:26:19,326 --> 01:26:22,956
- Eh bien, mais le... Le colonel n'est pas encore revenu.
- Non, il est dans le train de midi.
697
01:26:23,130 --> 01:26:26,225
C'était un coronarien.
C'est arrivé juste après son départ, semble-t-il.
698
01:26:26,400 --> 01:26:29,234
Nous avons reçu un télégramme
au quartier général de la division. Nous l'avons ouvert.
699
01:26:29,403 --> 01:26:32,134
Nous ne savions pas
ce qu'il y avait dedans, naturellement.
700
01:26:32,706 --> 01:26:34,732
Alison ?
701
01:26:59,199 --> 01:27:02,192
J'ai presque fini, Morris.
702
01:27:09,777 --> 01:27:12,042
Pourquoi ne pas les donner à Weincheck ?
Tous ces enregistrements.
703
01:27:12,212 --> 01:27:14,772
Il serait heureux de les avoir.
704
01:27:17,918 --> 01:27:19,887
Oh, je pense que je vais les garder
dans ma chambre.
705
01:27:20,054 --> 01:27:22,523
Je pourrais vouloir les jouer un jour.
706
01:27:22,690 --> 01:27:25,717
Oh, maintenant, Morris,
tu sais que tu détestes les disques classiques.
707
01:27:25,893 --> 01:27:27,657
Ne parle pas comme ça. C'est...
708
01:27:27,828 --> 01:27:30,525
Eh bien, c'est morbide.
709
01:27:33,500 --> 01:27:38,336
Eh bien, elle a donné cette petite chose à Anacleto,
et il l'a gardé ici.
710
01:27:40,941 --> 01:27:43,775
Merde, j'aurais aimé qu'il revienne.
711
01:27:45,412 --> 01:27:48,849
Bizarre qu'il ne soit pas venu
à l'enterrement, n'est-ce pas ?
712
01:27:49,650 --> 01:27:54,714
Il a juste emballé toutes ses affaires et est sorti
de cet hôpital le lendemain de sa mort.
713
01:27:54,888 --> 01:27:58,791
Juste... Juste disparu.
714
01:27:59,827 --> 01:28:01,955
C'est drôle, n'est-ce pas ?
715
01:28:03,864 --> 01:28:06,732
Tu sais, je ne te l'ai jamais dit…
716
01:28:07,000 --> 01:28:09,629
… mais quand Catherine est née…
717
01:28:10,504 --> 01:28:13,941
… Alison a passé un sacré moment.
718
01:28:14,541 --> 01:28:16,407
Trente-trois heures de travail.
719
01:28:16,577 --> 01:28:19,069
Trente-trois heures solides.
720
01:28:19,246 --> 01:28:24,583
Quand c'est arrivé, je ne pouvais plus supporter d'écouter
avec elle... En criant, tu sais ?
721
01:28:25,252 --> 01:28:27,153
Tu sais à qui elle s'accrochait ?
722
01:28:27,321 --> 01:28:29,483
Anacleto.
723
01:28:29,857 --> 01:28:31,826
Ouais.
724
01:28:32,292 --> 01:28:35,228
Le petit Philippin était là…
725
01:28:35,696 --> 01:28:38,495
… la sueur coulait sur son visage.
726
01:28:38,665 --> 01:28:41,601
Le docteur lui a dit que non
il s'est appuyé assez fort pour qu'il—
727
01:28:41,769 --> 01:28:44,933
Il se précipiterait avec elle.
728
01:28:45,205 --> 01:28:49,336
Plier les genoux.
Crier quand elle criait.
729
01:28:57,050 --> 01:28:58,985
Enfer.
730
01:29:00,487 --> 01:29:04,219
Léonora, je ne savais pas
il y avait quelque chose qui n'allait pas chez elle.
731
01:29:04,391 --> 01:29:08,260
Je veux dire, je ne savais pas
elle était vraiment malade.
732
01:29:08,429 --> 01:29:10,898
Je pensais juste qu'elle était…
733
01:29:12,666 --> 01:29:14,430
Je n'avais pas réalisé, c'est tout.
734
01:29:14,601 --> 01:29:17,127
Bien sûr, vous ne vous en êtes pas rendu compte.
735
01:29:17,304 --> 01:29:20,763
Personne ne l’a fait.
736
01:29:24,077 --> 01:29:26,069
Eh bien…
737
01:29:26,447 --> 01:29:29,542
… Je suppose qu'il y a juste
Il me reste deux choses maintenant :
738
01:29:29,716 --> 01:29:33,778
Rester en forme et faire mon travail.
Servez mon pays.
739
01:29:36,457 --> 01:29:38,221
Seulement deux choses ?
740
01:29:41,261 --> 01:29:43,890
Seulement deux choses ?
741
01:29:49,770 --> 01:29:51,739
Non.
742
01:29:53,874 --> 01:29:56,309
Pas ici, maintenant.
743
01:29:57,010 --> 01:30:01,573
Je vais vous dire ce que nous faisons.
Allons rouler.
744
01:30:01,982 --> 01:30:04,952
Il reste peut-être quelques mûres.
745
01:30:55,402 --> 01:30:59,362
Or, un homme ne fuit pas parce que…
746
01:30:59,540 --> 01:31:01,634
… il se bat pour une cause injuste.
747
01:31:01,808 --> 01:31:05,768
Il n'attaque pas
parce que sa cause est juste.
748
01:31:05,946 --> 01:31:12,443
Il s'enfuit parce qu'il est le plus faible,
et il vainc parce qu'il est le plus fort.
749
01:31:13,253 --> 01:31:18,521
Ou plus précisément,
parce que ses dirigeants l'ont fait se sentir plus fort.
750
01:31:25,465 --> 01:31:27,400
Rommel…
751
01:31:28,302 --> 01:31:30,862
… Patton, Marshall, MacArthur. Ils…
752
01:31:31,038 --> 01:31:33,132
Ils l’avaient.
753
01:31:38,378 --> 01:31:40,313
Comment ont-ils… ?
754
01:31:40,480 --> 01:31:44,315
Comment ont-ils fait leurs troupes
Croyez-vous qu'ils étaient plus forts ?
755
01:31:46,753 --> 01:31:50,451
Le leadership est intangible.
756
01:31:52,659 --> 01:31:56,391
C'est difficile à mesurer, difficile à décrire.
757
01:32:00,167 --> 01:32:04,002
Le leadership doit inclure
une mesure de capacité inhérente…
758
01:32:04,171 --> 01:32:09,803
… pour contrôler et orienter la confiance en soi…
759
01:32:09,977 --> 01:32:14,881
… basé sur l’initiative,
la loyauté envers les supérieurs…
760
01:32:15,048 --> 01:32:18,075
… et un sentiment de fierté.
761
01:32:21,188 --> 01:32:23,350
Fierté.
762
01:32:33,600 --> 01:32:36,627
Il est bien plus facile de reconnaître un leader…
763
01:32:36,803 --> 01:32:42,208
…que de définir clairement le leadership
et en termes universellement compris.
764
01:32:45,946 --> 01:32:47,938
Maintenant…
765
01:32:50,884 --> 01:32:53,217
Le leadership s’apprend-il ?
766
01:32:53,387 --> 01:32:55,549
Est-ce enseigné ?
767
01:32:59,626 --> 01:33:02,186
Un homme est-il né avec ?
768
01:33:09,770 --> 01:33:12,467
Comment est-ce arrivé à Patton ?
769
01:33:32,859 --> 01:33:35,226
Classe rejetée.
770
01:33:59,753 --> 01:34:01,813
Sergent.
771
01:34:03,857 --> 01:34:05,519
Après-midi, major Penderton.
772
01:34:05,692 --> 01:34:07,490
J'aurai la jument noire.
773
01:34:07,661 --> 01:34:10,563
Désolé, monsieur. Williams la fait sortir.
774
01:34:10,731 --> 01:34:13,098
Eh bien, sellez n'importe quel cheval alors.
Cela n'a pas d'importance.
775
01:34:13,266 --> 01:34:15,360
Oui Monsieur.
776
01:34:41,661 --> 01:34:43,289
Le Blackjack.
777
01:34:43,463 --> 01:34:45,227
Condamner.
778
01:34:45,398 --> 01:34:47,663
Tu sais, j'avais l'habitude de taquiner
Anacleto tout le temps…
779
01:34:47,834 --> 01:34:50,463
… à propos de ce que je lui ferais
si je l'avais dans un bataillon.
780
01:34:50,637 --> 01:34:52,401
Bien sûr, je plaisantais surtout…
781
01:34:52,572 --> 01:34:56,441
… mais je pense que s'il avait rejoint l'armée, ce
ça aurait été la meilleure chose pour lui.
782
01:34:56,610 --> 01:34:58,272
Il serait certainement flatté…
783
01:34:58,445 --> 01:35:01,108
… s'il pouvait entendre le chemin
tu parles de lui maintenant.
784
01:35:01,281 --> 01:35:03,944
Il n'aurait pas été
heureux dans l'armée...
785
01:35:04,117 --> 01:35:06,143
… mais ça aurait pu faire
un homme hors de lui.
786
01:35:06,319 --> 01:35:09,881
J'ai frappé certaines de ces absurdités
hors de lui, de toute façon.
787
01:35:10,690 --> 01:35:13,182
C'est une chose assez horrible
voir un homme adulte…
788
01:35:13,360 --> 01:35:17,991
… dansant sur la pointe des pieds
sur une sorte de musique idiote…
789
01:35:18,165 --> 01:35:22,660
… et peindre toutes sortes de choses drôles
photos à l'aquarelle.
790
01:35:22,836 --> 01:35:26,534
Oh, nous l'aurions mis en lambeaux
dans l'armée, d'accord.
791
01:35:27,240 --> 01:35:30,369
Il aurait certainement été malheureux…
792
01:35:30,544 --> 01:35:35,642
… mais je pense que tout serait mieux
que tout ça... Tous ces autres dégâts.
793
01:35:41,288 --> 01:35:46,625
Toute réalisation obtenue
au détriment de la normalité, c’est faux…
794
01:35:47,227 --> 01:35:51,130
… et ne devrait pas être autorisé
pour apporter du bonheur.
795
01:35:51,765 --> 01:35:54,360
Bref, c'est un…
796
01:35:55,468 --> 01:35:59,200
C'est mieux,
parce que c'est moralement honorable…
797
01:35:59,372 --> 01:36:04,140
… pour que la cheville carrée reste
gratter dans un trou rond…
798
01:36:04,311 --> 01:36:10,808
… plutôt que de découvrir et d’utiliser
celui peu orthodoxe qui lui conviendrait.
799
01:36:13,787 --> 01:36:17,883
Eh bien, oui, c'est vrai, Weldon.
800
01:36:18,058 --> 01:36:20,493
Tu n'es pas d'accord avec moi ?
801
01:36:25,398 --> 01:36:27,264
Non.
802
01:36:30,503 --> 01:36:32,699
Non, je ne le fais pas.
803
01:36:36,376 --> 01:36:38,504
Excusez-moi.
804
01:36:44,384 --> 01:36:45,977
Weldon.
805
01:36:48,955 --> 01:36:51,481
Pauvre Rufus.
806
01:36:51,658 --> 01:36:55,390
Je l'ai depuis
J'étais au pensionnat.
807
01:36:55,562 --> 01:36:58,464
Maintenant tu l'as brisé…
808
01:36:59,332 --> 01:37:01,563
… après toutes ces années.
809
01:37:01,735 --> 01:37:04,466
Je suis désolé, Léonora.
C'est juste que tout ce désordre est...
810
01:37:04,638 --> 01:37:08,040
Quel est le problème avec le désordre ?
J'aime ça.
811
01:37:12,445 --> 01:37:14,346
Eh bien…
812
01:37:14,714 --> 01:37:17,445
… Je préfère vivre sans.
813
01:37:18,752 --> 01:37:21,187
Sols nus. Murs blancs unis.
814
01:37:21,354 --> 01:37:23,448
Pas de rideaux aux fenêtres. Rien que l'essentiel.
815
01:37:23,623 --> 01:37:27,116
Si c'est ce que tu ressens,
pourquoi ne démissionnez-vous pas de votre commission…
816
01:37:27,294 --> 01:37:29,422
… et recommencer
en tant qu'homme enrôlé ?
817
01:37:30,931 --> 01:37:32,297
Bien sûr, vous riez…
818
01:37:32,465 --> 01:37:35,993
… mais il y a beaucoup à dire
pour la vie des hommes parmi les hommes…
819
01:37:37,003 --> 01:37:42,670
… sans luxe, sans ornementation.
820
01:37:42,842 --> 01:37:45,334
Une simplicité absolue.
821
01:37:45,946 --> 01:37:48,711
C'est dur et c'est grossier, peut-être,
mais c'est aussi propre.
822
01:37:48,882 --> 01:37:50,316
C'est propre comme un fusil.
823
01:37:51,718 --> 01:37:55,120
Il n'y a aucun grain de poussière à l'intérieur comme à l'extérieur…
824
01:37:55,288 --> 01:37:59,020
… et c'est impeccable dans son dur,
jeune forme physique.
825
01:37:59,192 --> 01:38:02,321
C'est de la chevalerie.
826
01:38:03,697 --> 01:38:06,462
Ils sont rarement
hors de la vue les uns des autres.
827
01:38:06,633 --> 01:38:11,264
Ils mangent et s'entraînent,
et ils se douchent, et ils font des blagues…
828
01:38:11,438 --> 01:38:13,031
… et allez au bordel ensemble.
829
01:38:13,206 --> 01:38:15,937
Ils dorment côte à côte.
830
01:38:17,777 --> 01:38:21,737
La salle de la caserne offre de nombreuses leçons
avec courtoisie et comment ne pas offenser.
831
01:38:21,915 --> 01:38:24,714
Ils gardent la vie privée du prochain homme
comme si c'était le leur.
832
01:38:27,187 --> 01:38:30,487
Et les amitiés... Monseigneur.
833
01:38:32,792 --> 01:38:36,729
Il y a des amitiés nouées
qui sont plus forts que…
834
01:38:36,896 --> 01:38:38,762
Plus fort que la peur de la mort.
835
01:38:43,436 --> 01:38:46,270
Et ils ne sont jamais seuls.
836
01:38:46,706 --> 01:38:48,971
Ils ne sont jamais seuls.
837
01:38:50,543 --> 01:38:53,240
Et parfois je les envie.
838
01:39:04,024 --> 01:39:06,755
Eh bien, bonne nuit.
839
01:39:13,433 --> 01:39:19,930
Eh bien, je suppose que la mort d'Alison
cela l'a en quelque sorte durement frappé aussi.
840
01:39:23,543 --> 01:39:24,806
Eh bien, tu veux une carte ?
841
01:39:28,648 --> 01:39:30,640
Non.
842
01:39:32,852 --> 01:39:34,912
J'aimerais qu'Anacleto revienne.
843
01:39:35,822 --> 01:39:39,315
Eh bien, j'aimerais qu'Alison revienne.
844
01:39:39,492 --> 01:39:42,326
J'aimerais que tout soit
comme c'était avant.
845
01:40:27,474 --> 01:40:29,272
Allez, les gars.
846
01:41:56,095 --> 01:41:57,859
Sortez d'ici.
847
01:41:58,031 --> 01:41:59,260
Dehors!
848
01:42:12,545 --> 01:42:14,207
Hé, qu'est-ce que c'est ?
849
01:42:15,248 --> 01:42:17,012
Hé, allez. Qu'est-ce qui ne va pas?
850
01:42:21,020 --> 01:42:22,488
Fils d'un…
851
01:42:40,139 --> 01:42:41,767
Allez !
852
01:42:43,276 --> 01:42:44,767
Quel est le problème?
853
01:42:44,944 --> 01:42:47,243
Vous l'avez commencé. Allez.
854
01:42:49,048 --> 01:42:50,573
Allez.
855
01:42:51,551 --> 01:42:53,247
Bâtard.
856
01:42:56,155 --> 01:42:57,714
Où est ma serviette ?