1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
wotakiya48
http://subscene.com/u/816232

2
00:02:04,041 --> 00:02:06,418
"Piénsalo todos los días.
como el último día."

3
00:02:07,461 --> 00:02:09,046
"Vienen tiempos inesperados"

4
00:02:09,129 --> 00:02:10,923
"vendrá por sorpresa".

5
00:02:11,799 --> 00:02:13,008
"Para mí"

6
00:02:13,342 --> 00:02:14,593
"cuando quieres reírte"

7
00:02:14,677 --> 00:02:16,971
"Me encontrarás en buenas condiciones".

8
00:02:17,513 --> 00:02:19,056
"gordo y resbaladizo"

9
00:02:20,307 --> 00:02:22,560
"los verdaderos cerdos de la manada de Epicuro".

10
00:02:24,895 --> 00:02:28,774
Te encontramos robando frases
De Horacio también.

11
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
Bien hecho, Juan.

12
00:02:31,235 --> 00:02:32,987
Debo decir, Aníbal,

13
00:02:33,070 --> 00:02:35,114
hablando por el rebaño...

14
00:02:36,282 --> 00:02:39,243
Pido disculpas al Salón Sinfónico,

15
00:02:39,326 --> 00:02:41,078
tu pequeña fiesta de bienvenida

16
00:02:41,161 --> 00:02:43,581
Siempre es un evento que esperamos con ansias.

17
00:02:43,664 --> 00:02:46,208
-Así es.
-Eres demasiado amable.

18
00:02:46,292 --> 00:02:50,713
Me sentí culpable disfrutando la noche.
momento divertido uno de nuestros músicos

19
00:02:50,796 --> 00:02:53,507
sigue figurando como desaparecido.

20
00:02:53,591 --> 00:02:55,301
Sí, pobrecito.

21
00:02:56,552 --> 00:02:58,554
¿Puedo admitir algo malo?

22
00:02:58,637 --> 00:03:03,809
De hecho, me sentí un poco aliviado.

23
00:03:05,060 --> 00:03:06,687
Eso suena mal, lo sé.

24
00:03:06,770 --> 00:03:09,982
Pero seamos realistas,
Me gusta la forma en que juega esa persona.

25
00:03:10,733 --> 00:03:11,984
Aníbal, admítelo.

26
00:03:12,776 --> 00:03:16,280
son aperitivos
esto asombroso?

27
00:03:16,864 --> 00:03:17,865
Si digo,

28
00:03:19,909 --> 00:03:21,869
Me temo que no querrás intentarlo.

29
00:03:26,790 --> 00:03:28,918
-Disfrute de su comida.
-Disfrute de su comida.

30
00:03:45,601 --> 00:03:48,687
Agente especial Graham.
Qué agradable sorpresa.

31
00:03:48,771 --> 00:03:51,732
Lamento molestarlo de nuevo, Dr. Lecter.
Sé que es tarde.

32
00:03:51,815 --> 00:03:54,443
Está bien. es como nosotros dos
disfruta quedarte despierto hasta tarde.

33
00:03:55,569 --> 00:03:57,655
-Entra.
-Gracias.

34
00:03:57,738 --> 00:03:59,031
Déjame quitarte el abrigo.

35
00:04:00,407 --> 00:04:01,533
¿Qué opinas?

36
00:04:01,617 --> 00:04:05,871
Hemos estado en el camino equivocado todo este tiempo.
Médico. Tú y yo.

37
00:04:05,955 --> 00:04:07,122
Nuestros perfiles están todos mal.

38
00:04:08,499 --> 00:04:11,085
Buscamos gente que tienda a estar loca.

39
00:04:11,168 --> 00:04:13,295
y tener conocimientos de anatomía.

40
00:04:13,379 --> 00:04:16,256
Médico cuya licencia fue revocada,
estudiante de medicina reprobado,

41
00:04:16,340 --> 00:04:17,758
El personal de la morgue fue despedido...

42
00:04:17,841 --> 00:04:21,762
Desde el corte correcto, sí,
y una selección de recuerdos.

43
00:04:21,845 --> 00:04:23,347
Eso nos desvía del objetivo.

44
00:04:23,430 --> 00:04:24,848
No colecciona partes del cuerpo.

45
00:04:25,891 --> 00:04:30,187
-Entonces ¿por qué conservarlo?
-No se lo quedó. Se lo comió.

46
00:04:31,689 --> 00:04:34,191
Estábamos en la casa de los padres de Molly.
para año nuevo

47
00:04:34,274 --> 00:04:36,193
y el padre de Molly señaló
mi hijo josh

48
00:04:36,276 --> 00:04:38,445
-cómo cortar pollo asado.
-Sí.

49
00:04:38,529 --> 00:04:41,156
Dijo: "La parte más blanda del pollo
son ostras,

50
00:04:41,240 --> 00:04:43,117
"aquí en el lado dorsal."

51
00:04:44,118 --> 00:04:47,204
nunca he oído hablar de eso
esa palabra antes, "Ostras".

52
00:04:48,414 --> 00:04:51,583
Entonces de repente me imaginé a la tercera víctima,

53
00:04:52,084 --> 00:04:53,377
Darcy Taylor.

54
00:04:54,044 --> 00:04:55,587
No hay carne de espalda.

55
00:04:56,213 --> 00:04:57,256
Entonces me di cuenta.

56
00:04:57,339 --> 00:05:00,509
Hígado, riñón, lengua, bazo.

57
00:05:00,592 --> 00:05:05,180
Cada víctima perdió una parte del cuerpo.
que se utiliza para cocinar.

58
00:05:05,264 --> 00:05:06,724
¿Ha notificado a la Oficina?

59
00:05:07,933 --> 00:05:11,562
Todavía no, quiero decírtelo primero.
Pero tenía razón. Lo sé.

60
00:05:11,645 --> 00:05:13,856
comencé a pensar
como este.

61
00:05:13,939 --> 00:05:15,774
Sí, es asombroso.

62
00:05:16,650 --> 00:05:20,362
Siempre sospecho.
Eres una persona eidética.

63
00:05:21,238 --> 00:05:22,865
No soy adivino, doctor.

64
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
No, esto es diferente.

65
00:05:25,200 --> 00:05:27,327
Más hacia la imaginación artística.

66
00:05:28,078 --> 00:05:30,831
puedes asumir
visión de las emociones de otras personas,

67
00:05:30,914 --> 00:05:33,500
incluso los que dan miedo
o provocarle náuseas.

68
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
Parece un talento problemático.

69
00:05:36,503 --> 00:05:38,422
Cómo quiero analizarte.

70
00:05:40,424 --> 00:05:42,468
Algo no tiene sentido para mí.

71
00:05:42,718 --> 00:05:45,763
Eres el mejor psiquiatra forense.
lo que sé,

72
00:05:46,722 --> 00:05:50,350
y presumiblemente, mientras estemos juntos
Esto nunca se te ha ocurrido.

73
00:05:51,769 --> 00:05:55,522
Soy sólo un humano, Will.
Quizás cometí un error.

74
00:05:55,606 --> 00:05:58,358
No eres una persona frecuente.
cometió un error.

75
00:05:59,151 --> 00:06:02,696
Lo siento si crees que no
tenga toda su confianza.

76
00:06:04,031 --> 00:06:05,908
Yo no dije eso.

77
00:06:08,577 --> 00:06:10,454
No sé lo que dije.

78
00:06:11,246 --> 00:06:12,873
Estoy muy cansado.

79
00:06:16,710 --> 00:06:18,545
Casi lo consigo.

80
00:06:19,379 --> 00:06:20,547
Lo descubrirás.

81
00:06:21,840 --> 00:06:23,717
¿Por qué no vuelves por la mañana?

82
00:06:23,801 --> 00:06:26,929
Haré tiempo en mi agenda
y podemos empezar

83
00:06:27,012 --> 00:06:28,388
Revisa nuestro perfil.

84
00:06:28,847 --> 00:06:30,516
-¿Suena bien?
-Sí.

85
00:06:30,599 --> 00:06:32,392
solo aquí,
Tomaré tu abrigo.

86
00:06:34,436 --> 00:06:35,729
No pasará mucho tiempo.

87
00:07:08,053 --> 00:07:10,514
LAROUSSE GASTRONÓMICO

88
00:07:37,124 --> 00:07:38,375
No te muevas.

89
00:07:39,126 --> 00:07:41,879
Estás sorprendido ahora.
No quiero que sientas dolor.

90
00:07:42,880 --> 00:07:45,299
Pronto te sentirás más ligero.

91
00:07:45,382 --> 00:07:46,758
Luego mareado.

92
00:07:47,092 --> 00:07:49,303
No te niegues. Es tan suave.

93
00:07:49,386 --> 00:07:50,888
Como entrar en una tina de agua tibia.

94
00:07:54,474 --> 00:07:56,393
Me encanta así, Will.

95
00:07:56,685 --> 00:07:58,687
Pero cada juego
tiene que haber un final.

96
00:08:05,110 --> 00:08:06,612
Gran chico.

97
00:08:06,695 --> 00:08:08,322
Admiro tu valentía.

98
00:08:10,657 --> 00:08:12,409
Creo que me comeré tu corazón.

99
00:09:01,500 --> 00:09:04,753
dragón rojo

100
00:09:06,463 --> 00:09:08,632
¡Médico local herido!

101
00:09:08,715 --> 00:09:11,301
agente del FBI
en condición muy crítica

102
00:09:15,430 --> 00:09:18,350
LOS DETALLES NO ESTÁN CLAROS
EN "BAÑO DE SANGRE LOCO"

103
00:09:27,567 --> 00:09:30,070
¡Policía heroica gravemente herida!

104
00:09:30,654 --> 00:09:33,115
Dr. Aníbal Lecter
¡Es el asesino de Chesapeake!

105
00:09:35,284 --> 00:09:38,203
¡Se abre la sala de terror!
¡La receta de Lecter para la muerte!

106
00:09:38,287 --> 00:09:40,455
Aníbal el caníbal

107
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
caníbal

108
00:09:45,752 --> 00:09:47,004
La condición del agente del FBI ahora está mejorando

109
00:09:47,087 --> 00:09:48,297
Posibilidad de Recuperar...

110
00:09:48,380 --> 00:09:50,465
Exclusivo de TATTLER
Fotos de hospitales!

111
00:10:02,436 --> 00:10:04,396
abuela

112
00:10:17,993 --> 00:10:19,536
APOCALIPSIS 12:3

113
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
¡Comienza el juicio del siglo!

114
00:10:27,169 --> 00:10:29,713
EL MAL SIRVE A LOS ÓRGANOS HUMANOS
¡A LOS INVITADOS!

115
00:10:29,796 --> 00:10:32,424
PRESIDENTE DE LA JUNTA SINFÓNICA
FALLÓ EN EL TRIBUNAL

116
00:10:32,507 --> 00:10:33,800
RECOGEDOR DE LECTORES
FUERA DEL HOSPITAL

117
00:10:33,884 --> 00:10:35,135
¡EL AGENTE DEL FBI TESTIMONIRÁ!

118
00:10:35,218 --> 00:10:37,554
¡Aníbal es culpable!

119
00:10:43,935 --> 00:10:46,897
¡'Caníbal' encarcelado de por vida!
¡Condenado a cadena perpetua nueve veces!

120
00:10:52,277 --> 00:10:54,863
¡GRAN POLICÍA AL HOSPITAL MENTAL!
¡Por el estrés!

121
00:11:02,621 --> 00:11:04,998
Agente especial retirado del FBI

122
00:11:05,082 --> 00:11:07,667
¡LOS HÉROES FEDERALES DEJAN LA OFICINA!

123
00:11:14,341 --> 00:11:18,845
Maratón, Florida, EE.UU.
Varios años después

124
00:11:35,153 --> 00:11:37,280
Hola, papá. Hay invitado.

125
00:11:42,494 --> 00:11:43,620
Ey.

126
00:11:45,497 --> 00:11:47,416
Un bonito lugar para vivir, Will.

127
00:11:47,499 --> 00:11:48,625
Sí, esto es bueno.

128
00:11:50,168 --> 00:11:51,628
¿Sabes por qué vine aquí?

129
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
Sí, puedo adivinarlo.

130
00:11:55,257 --> 00:11:56,508
¿Cuanto sabes?

131
00:11:57,008 --> 00:11:59,386
Recién en el Miami Herald y el Times.

132
00:12:00,470 --> 00:12:03,223
Dos familias fueron asesinadas en un mes
en su casa.

133
00:12:04,224 --> 00:12:05,809
Birmingham y Atlanta.

134
00:12:06,560 --> 00:12:08,103
La situación es similar.

135
00:12:08,979 --> 00:12:10,897
No similares. Mismo.

136
00:12:11,690 --> 00:12:13,150
¿Qué le ocultas a los periódicos?

137
00:12:13,817 --> 00:12:15,944
Rompió el espejo
y usa el corte.

138
00:12:16,903 --> 00:12:20,449
Usando guantes de látex,
sin huellas dactilares. Talla de zapato 11.

139
00:12:22,242 --> 00:12:24,202
No se siente cómodo con las llaves.

140
00:12:24,286 --> 00:12:27,622
Derribando la puerta del patio en Birmingham,
usando un cortador de vidrio en Atlanta.

141
00:12:29,249 --> 00:12:31,084
Su tipo de sangre es AB positivo.

142
00:12:32,085 --> 00:12:34,087
-¿Alguien lo lastimó?
-No.

143
00:12:35,088 --> 00:12:38,550
Lo sabemos por las investigaciones del semen.
y escupir. Hay fluidos corporales.

144
00:12:43,138 --> 00:12:46,391
Dímelo, Will. Sabes lo que es esto.

145
00:12:47,267 --> 00:12:50,187
¿Alguna vez has pensado en usar un teléfono?
y llamarme?

146
00:12:50,270 --> 00:12:51,855
Tienes todo lo que necesitas.

147
00:12:51,938 --> 00:12:55,442
Tienes Dortmund en Harvard.
Está Bloom en Chicago.

148
00:12:55,525 --> 00:12:58,153
Y estás aquí para arreglarlo
Maldito motor de barco.

149
00:12:58,236 --> 00:13:00,155
Sí, me gusta reparar motores de barcos.

150
00:13:01,615 --> 00:13:05,076
No seré de mucha utilidad.
Ya no pienso en ese tipo de cosas.

151
00:13:05,243 --> 00:13:07,704
¿En realidad? Los dos últimos, los captas.

152
00:13:07,787 --> 00:13:10,332
Si, haciendo
lo que usted y los demás hacen.

153
00:13:10,415 --> 00:13:13,001
Eso no es del todo cierto, Will.
Así es como piensas.

154
00:13:13,084 --> 00:13:16,713
Vamos. Hay muchas tonterías
sobre mi forma de pensar.

155
00:13:16,796 --> 00:13:19,007
tengo un tecnico
¿Quién puede probar la evidencia?

156
00:13:19,090 --> 00:13:20,634
pero tienes otras cosas.

157
00:13:20,717 --> 00:13:23,887
Imaginación. Proyección. Lo que sea.

158
00:13:24,471 --> 00:13:27,390
-Sé que no te gusta esa parte.
-Sí, a ti tampoco te gusta.

159
00:13:50,413 --> 00:13:52,249
el mato
Familia Jacobi en Birmingham

160
00:13:52,332 --> 00:13:55,001
Sábado 25 de febrero por la noche. Luna llena.

161
00:13:55,252 --> 00:13:58,338
Mató a la familia Leeds en Atlanta
Hace unos días, 28 de marzo.

162
00:13:58,421 --> 00:14:00,257
Se acercaba la luna llena.

163
00:14:00,507 --> 00:14:02,509
Si tienes suerte,
quedan un poco más de tres semanas

164
00:14:02,592 --> 00:14:04,052
antes de que lo vuelva a hacer.

165
00:14:05,345 --> 00:14:07,305
Will, ¿respetas mi juicio?

166
00:14:09,140 --> 00:14:10,308
Sí. Por supuesto.

167
00:14:10,392 --> 00:14:13,061
Pensé que era una oportunidad para atraparlo.
es mejor si ayudas.

168
00:14:14,104 --> 00:14:16,690
Ve a Atlanta y mira. Veremos.

169
00:14:17,524 --> 00:14:20,110
Entonces ayúdame a decirte
policía local. Sólo eso.

170
00:14:21,444 --> 00:14:23,071
Crawford controla el gobierno.

171
00:14:23,154 --> 00:14:24,489
¿Para qué te necesita?

172
00:14:24,573 --> 00:14:27,576
el solo quiere
Vi algunas pruebas, Molly.

173
00:14:27,659 --> 00:14:29,953
Dale otra mirada, así es como...

174
00:14:30,620 --> 00:14:32,581
Unos días, tal vez una semana,

175
00:14:32,664 --> 00:14:33,790
y volveré.

176
00:14:33,873 --> 00:14:36,126
-¿Crees eso?
-Sí.

177
00:14:37,210 --> 00:14:40,046
Mira, este tipo de casos
aparece muy raramente

178
00:14:40,130 --> 00:14:41,423
y tengo experiencia.

179
00:14:41,506 --> 00:14:43,258
Sí, lo tienes.

180
00:14:45,093 --> 00:14:46,970
Has hecho tu trabajo, Will.

181
00:14:47,554 --> 00:14:49,806
Todos nosotros. Incluso Josh.

182
00:14:51,891 --> 00:14:54,686
Hay una posibilidad de que pueda ayudar
salvar algunas vidas.

183
00:14:55,937 --> 00:14:57,105
¿Cómo puedo negarme?

184
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Éste...

185
00:15:06,281 --> 00:15:09,534
Este no me verá
o saber mi nombre.

186
00:15:11,286 --> 00:15:12,912
Sólo ayúdalos a encontrarlo.

187
00:15:12,996 --> 00:15:15,165
La policía lo arrestará a él, no a mí.

188
00:15:20,378 --> 00:15:23,340
Estaré detrás de la manada
Molly, lo prometo.

189
00:15:23,715 --> 00:15:25,425
Nunca en tu vida.

190
00:15:28,678 --> 00:15:32,724
-Te conozco.
-Vamos. Ven aquí.

191
00:15:36,936 --> 00:15:38,146
Te amo.

192
00:15:38,229 --> 00:15:40,440
-Nos vemos en unos días.
-Bien.

193
00:15:41,441 --> 00:15:42,984
Llamaré más tarde esta noche.

194
00:15:54,204 --> 00:15:55,538
¡Nos vemos, papá!

195
00:16:07,050 --> 00:16:10,345
Casa de Leeds, Atlanta, Georgia

196
00:16:30,407 --> 00:16:33,410
¿Dónde está el perro?
Nadie escuchó los ladridos.

197
00:16:34,077 --> 00:16:36,079
Eso no consta en el expediente.

198
00:18:45,041 --> 00:18:48,086
El intruso entró en la oscuridad.
e hirió a Charles Leeds en el cuello.

199
00:18:49,379 --> 00:18:52,298
Le disparó a Valerie Leeds
en tu estómago al despertar,

200
00:18:52,382 --> 00:18:54,259
lo paraliza pero no lo mata.

201
00:18:56,553 --> 00:18:58,638
Sólo déjalo en paz
ver muerto a su marido,

202
00:18:59,347 --> 00:19:01,224
Luego pasó a la sala de estar.

203
00:19:27,250 --> 00:19:28,751
Niños...

204
00:19:32,630 --> 00:19:35,133
Los niños todavía están en la cama.
cuando les dispararon,

205
00:19:35,258 --> 00:19:37,385
Hay indicios de que llevaba silenciador.

206
00:19:46,519 --> 00:19:49,606
Sacó sus cuerpos
al dormitorio principal, pero ¿para qué?

207
00:19:50,857 --> 00:19:54,444
estan muertos
y nadie lo entendió

208
00:19:55,403 --> 00:19:58,281
atención extra como la señora Leeds.

209
00:20:28,394 --> 00:20:32,523
Se inserta un pequeño trozo de espejo.
en los párpados de las víctimas.

210
00:20:33,608 --> 00:20:35,318
Esto ocurre después de la muerte.

211
00:20:45,453 --> 00:20:47,830
¿Por qué ponerles espejos en los ojos?

212
00:22:00,236 --> 00:22:02,780
Piezas de espejo forman sus ojos.
parece vivo.

213
00:22:03,698 --> 00:22:07,452
Quiere una audiencia.
Quiere que todos se alineen,

214
00:22:07,535 --> 00:22:09,746
mirándolo mientras lo toca.

215
00:22:11,914 --> 00:22:13,374
Cuando lo tocó.

216
00:22:17,628 --> 00:22:21,007
Tocar. Polvo.

217
00:22:21,090 --> 00:22:22,383
Hay polvo.

218
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
"COMO EL ORIGINAL"

219
00:22:26,763 --> 00:22:29,348
"Hay rastros de polvo
sobre la señora Leeds.

220
00:22:29,432 --> 00:22:31,559
"No hay polvo
durante una búsqueda exhaustiva

221
00:22:31,642 --> 00:22:32,977
"en casa."

222
00:22:35,772 --> 00:22:38,941
Te quitaste los guantes, ¿no?
Eres un idiota.

223
00:22:40,318 --> 00:22:41,652
Te quitas los guantes.

224
00:22:41,736 --> 00:22:43,780
lo tocas
con las manos desnudas y luego límpielo.

225
00:22:43,863 --> 00:22:46,407
Pero cuando se quitan los guantes,
abriste los ojos?

226
00:22:55,458 --> 00:22:56,667
-Crawford.
-Ey.

227
00:22:56,751 --> 00:22:58,294
¿El cuerpo de Leeds en la morgue?

228
00:22:58,377 --> 00:22:59,378
Sí.

229
00:22:59,462 --> 00:23:01,589
quien es un experto
con moho latente aquí?

230
00:23:01,672 --> 00:23:02,673
Policía de Atlanta.

231
00:23:02,757 --> 00:23:04,175
Pero el cuerpo ha sido impreso.

232
00:23:04,258 --> 00:23:07,011
No el cuerpo. Haz que te revisen los ojos.

233
00:23:07,095 --> 00:23:09,347
Sra. Leeds. La córnea.

234
00:23:10,056 --> 00:23:13,184
Creo que se quitó los guantes.
Y tengo que tocarlo, Jack.

235
00:23:14,811 --> 00:23:16,229
Dios mío, Will.

236
00:23:16,521 --> 00:23:17,730
SEDE DE LA POLICÍA DE ATLANTA

237
00:23:17,814 --> 00:23:19,398
Damas y caballeros.

238
00:23:19,482 --> 00:23:21,734
Así es como se ven los dientes de la persona.

239
00:23:21,818 --> 00:23:24,529
Esto se basa en
marcas de mordiscos en la señora Leeds.

240
00:23:26,322 --> 00:23:28,407
Este grado de deshonestidad,

241
00:23:28,908 --> 00:23:31,452
más esta curva en los dientes medios,

242
00:23:31,786 --> 00:23:33,955
haciendo que las marcas de mordida sean únicas.

243
00:23:34,038 --> 00:23:35,039
Maldito tiburón.

244
00:23:36,541 --> 00:23:37,792
¡Basta!

245
00:23:39,377 --> 00:23:41,087
Estamos satisfechos con la participación de la Mesa.

246
00:23:41,170 --> 00:23:42,964
Tienen mucha experiencia aquí.

247
00:23:43,047 --> 00:23:45,633
Específicamente, el investigador Graham.

248
00:23:45,716 --> 00:23:46,843
¿No es así, Jack?

249
00:23:46,926 --> 00:23:48,010
Sí, señor.

250
00:23:48,594 --> 00:23:50,429
¿Hay algo que le gustaría agregar, Sr. Graham?

251
00:23:51,347 --> 00:23:53,516
¿Por qué no seguir adelante?

252
00:23:56,310 --> 00:23:58,187
-Ese es el chico.
-¿Es verdad?

253
00:23:58,271 --> 00:24:00,690
Sí, el que capturó a Lecter.

254
00:24:00,773 --> 00:24:02,400
Pensé que se había retirado.

255
00:24:02,483 --> 00:24:04,443
Ese bastardo lo aniquilará.

256
00:24:10,491 --> 00:24:13,411
Sra. Leeds y Sra. Jacobi
es el objetivo principal.

257
00:24:14,203 --> 00:24:17,123
Otros fueron asesinados
para completar su fantasía.

258
00:24:17,748 --> 00:24:20,668
Puede que sea difícil de aceptar,
con lo que ves,

259
00:24:20,751 --> 00:24:22,253
pero esto no es aleatorio.

260
00:24:23,212 --> 00:24:26,883
Esto no es una matanza descabellada.
Nunca pierde el control.

261
00:24:27,800 --> 00:24:31,304
Este ataque fue muy organizado,
las mujeres son elegidas cuidadosamente.

262
00:24:31,387 --> 00:24:34,056
No sabemos cómo ni por qué
él los eligió.

263
00:24:34,140 --> 00:24:36,517
Están en diferentes estados.
y nunca me he conocido.

264
00:24:36,601 --> 00:24:38,311
Pero hay una conexión.

265
00:24:38,895 --> 00:24:41,606
Hay un factor común, esa es la clave.

266
00:24:42,440 --> 00:24:44,901
Descubre qué es,
y salvaremos vidas.

267
00:24:45,234 --> 00:24:48,571
Porque esto seguirá para siempre

268
00:24:48,654 --> 00:24:51,365
hasta que seamos inteligentes o afortunados.

269
00:24:53,075 --> 00:24:54,243
Él no se detendrá.

270
00:24:55,912 --> 00:24:59,123
-¿Por qué no?
-Porque eso lo convierte en un dios.

271
00:25:00,416 --> 00:25:01,584
¿Vas a rendirte?

272
00:25:04,128 --> 00:25:05,379
Preguntaste sobre los perros.

273
00:25:06,088 --> 00:25:07,924
Anoche nos llamó el veterinario.

274
00:25:08,132 --> 00:25:10,927
Leeds y su hijo mayor trajeron al perro.
por la tarde

275
00:25:11,010 --> 00:25:12,511
antes de que los maten.

276
00:25:12,887 --> 00:25:14,722
Tenía una puñalada en el estómago.

277
00:25:15,306 --> 00:25:16,599
El veterinario tuvo que sacrificarlo.

278
00:25:16,974 --> 00:25:19,101
El perro lleva collar.
con una dirección en Leeds?

279
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
No.

280
00:25:21,771 --> 00:25:24,315
-¿Jacobi en Birmingham tiene perro?
-No hay ninguno.

281
00:25:24,398 --> 00:25:28,653
Encontraron una caja de arena en el suelo.
abajo. Arena para gatos, no gatos.

282
00:25:31,072 --> 00:25:34,283
Si un gato es atacado,
La familia Jacobi debió haberlo enterrado.

283
00:25:35,743 --> 00:25:37,787
Enviar Birmingham
consulte la última página.

284
00:25:38,579 --> 00:25:40,539
Solo usa barras de metano,
es más rápido.

285
00:25:44,543 --> 00:25:45,670
Sí.

286
00:25:47,588 --> 00:25:48,714
Esto es para ti.

287
00:25:50,216 --> 00:25:51,384
Crawford.

288
00:25:55,471 --> 00:25:57,473
Carl, eres el espíritu de mi vida.

289
00:25:57,807 --> 00:25:59,308
¿Se puede utilizar en los tribunales?

290
00:25:59,684 --> 00:26:01,560
Bien. Gran trabajo.

291
00:26:03,229 --> 00:26:05,398
Huellas dactilares encontradas
en la señora Leeds.

292
00:26:05,898 --> 00:26:06,899
Pulgar arriba parcial.

293
00:26:08,567 --> 00:26:10,528
Aparte de eso,
no hay nada que pueda decir.

294
00:26:10,611 --> 00:26:11,946
Gracias por tu tiempo.

295
00:26:12,029 --> 00:26:13,614
Disculpe. No puedo responder más preguntas.

296
00:26:13,698 --> 00:26:16,158
¡Will Graham! ¿Acuérdate de mí?

297
00:26:16,826 --> 00:26:20,955
Freddy Lounds.
Cubrí el caso Lecter para Tattler.

298
00:26:21,080 --> 00:26:22,873
-También escribí un libro.
-Sí, lo recuerdo.

299
00:26:22,957 --> 00:26:24,542
¿Cuándo te invitaron? ¿Tienes qué?

300
00:26:24,625 --> 00:26:29,005
¿Crees que el Ratoncito Pérez tendría uno?
¿Una historia más grande que Lecter?

301
00:26:29,213 --> 00:26:30,965
Ya supera en número a Lecter...

302
00:26:31,048 --> 00:26:34,844
Oye. Escribes mentiras, Lounds,
y Tattler no vale nada.

303
00:26:34,927 --> 00:26:36,053
Aléjate de mí.

304
00:26:37,179 --> 00:26:38,514
Vamos, Lounds.

305
00:26:40,599 --> 00:26:42,101
¿Qué tal exclusivo?

306
00:26:45,396 --> 00:26:46,397
Lo lamento.

307
00:26:47,189 --> 00:26:49,650
La persona se coló en el hospital.
y tomé mi foto.

308
00:26:49,734 --> 00:26:52,445
¿Recordar? ¿Con tubos colgantes?

309
00:26:52,820 --> 00:26:53,821
Olvídala.

310
00:26:54,405 --> 00:26:55,823
Date crédito.

311
00:26:56,115 --> 00:26:57,575
Cuando atrapemos al Ratoncito Pérez,

312
00:26:57,658 --> 00:26:59,744
sus huellas dactilares y sus dientes lo quemarían.

313
00:27:00,745 --> 00:27:01,871
Haz eso, Will.

314
00:27:02,246 --> 00:27:04,332
La prueba está ahí, Jack.

315
00:27:04,415 --> 00:27:06,584
Está ahí para que todos lo vean.

316
00:27:06,667 --> 00:27:08,044
Pero nadie lo vio.

317
00:27:08,836 --> 00:27:11,255
Quiero decir que es un buen trabajo.

318
00:27:11,339 --> 00:27:13,924
No, buen trabajo
es poder investigarlo

319
00:27:14,008 --> 00:27:15,301
y arrestar a la persona.

320
00:27:15,718 --> 00:27:17,011
No puedo hacer eso.

321
00:27:17,470 --> 00:27:19,180
Hice lo que me pediste.

322
00:27:19,889 --> 00:27:21,265
Estoy en casa.

323
00:27:22,725 --> 00:27:25,311
ni siquiera lo sé
¿Quién es esta persona?

324
00:27:25,394 --> 00:27:27,563
yo doy
simplemente esbozalos.

325
00:27:27,646 --> 00:27:28,814
Para mí no tiene rostro.

326
00:27:28,898 --> 00:27:31,400
Eso es lo que dijiste
sobre Garrett Hobbs, ¿recuerdas?

327
00:27:31,942 --> 00:27:34,236
-Y podrás encontrarlo.
-No.

328
00:27:34,737 --> 00:27:37,031
-¿No?
-No, estoy estancado en Hobbs.

329
00:27:39,450 --> 00:27:40,910
Recibí ayuda.

330
00:27:45,414 --> 00:27:46,582
De Lecter.

331
00:27:49,210 --> 00:27:50,378
Sí.

332
00:27:55,424 --> 00:27:57,843
Jack, no te metas conmigo.

333
00:27:57,927 --> 00:27:59,011
No lo hagas.

334
00:27:59,762 --> 00:28:01,597
Hay algo en tu mente,
solo dilo.

335
00:28:01,680 --> 00:28:04,934
Dije que tal vez tengamos una fuente.
que podemos ver.

336
00:28:05,017 --> 00:28:06,394
¿Es este el problema?

337
00:28:06,477 --> 00:28:07,561
Me llevaste a través de todo esto

338
00:28:07,645 --> 00:28:08,687
¿Solo por pedirlo?

339
00:28:08,771 --> 00:28:10,523
No te enfades. Ese es solo mi trabajo.

340
00:28:11,232 --> 00:28:13,401
Si tienes otro atajo,
házmelo saber.

341
00:28:13,734 --> 00:28:15,194
Si quiere hablar conmigo,

342
00:28:15,277 --> 00:28:16,862
Iré solo.

343
00:28:19,365 --> 00:28:22,618
Si no puedes manejarlo,
Realmente lo entendería.

344
00:28:31,710 --> 00:28:34,797
Como sujeto de investigación, Lecter decepciona.

345
00:28:35,339 --> 00:28:38,467
No pudo ser desenterrado en absoluto.
para pruebas psicológicas.

346
00:28:38,843 --> 00:28:41,595
Rorschach, Apercepción temática.

347
00:28:41,887 --> 00:28:43,848
Lo dobló en origami.

348
00:28:45,224 --> 00:28:46,642
Como se puede ver.

349
00:28:47,852 --> 00:28:50,271
¿Te imaginas la agitación?
como resultado de su visita

350
00:28:50,354 --> 00:28:52,273
entre mi personal, el Sr. Graham.

351
00:28:53,774 --> 00:28:55,776
Si quieres compartir tus puntos de vista...

352
00:28:55,860 --> 00:28:59,113
Dr. Chilton, lo siento, tengo un vuelo.
4:17 am regreso a Atlanta.

353
00:28:59,196 --> 00:29:00,573
Por supuesto.

354
00:29:03,909 --> 00:29:06,537
Di, cuando veas
asesinato de Lecter,

355
00:29:06,620 --> 00:29:08,581
su estilo, digámoslo así,

356
00:29:08,664 --> 00:29:12,084
¿Eres capaz de reconstruir la fantasía?

357
00:29:12,168 --> 00:29:15,045
Si es así,
¿Puedes formarte una impresión?

358
00:29:15,129 --> 00:29:16,172
No.

359
00:29:23,929 --> 00:29:25,556
Honestamente, Sr. Graham.

360
00:29:25,639 --> 00:29:29,935
El análisis definitivo de Lecter
Sería el sueño húmedo de una publicación.

361
00:29:30,019 --> 00:29:32,188
Por supuesto que lo haré
Todo el crédito para ti.

362
00:29:36,859 --> 00:29:39,528
Maldición. Debes tener algún consejo.
Lo atrapaste.

363
00:29:40,029 --> 00:29:41,155
¿Cuál es tu truco?

364
00:29:43,032 --> 00:29:44,366
Dejé que me matara.

365
00:30:38,546 --> 00:30:41,757
es el mismo aftershave
con los que usas en la corte.

366
00:30:44,009 --> 00:30:45,719
Siempre lo recibo en Navidad.

367
00:30:45,803 --> 00:30:50,015
Navidad, sí. ¿Aceptaste mi tarjeta?

368
00:30:51,392 --> 00:30:52,643
Sí, gracias.

369
00:30:52,768 --> 00:30:55,938
Muy bueno
El laboratorio criminalístico del FBI lo pasó.

370
00:30:57,189 --> 00:30:59,608
no me darán
la dirección de su domicilio.

371
00:31:01,402 --> 00:31:03,612
Dr. Bloom envía tu artículo
sobre la adicción quirúrgica

372
00:31:03,696 --> 00:31:05,322
en la Revista de Psiquiatría Forense.

373
00:31:06,448 --> 00:31:07,449
¿Y?

374
00:31:08,450 --> 00:31:11,245
Muy interesante, incluso para los desempleados.

375
00:31:16,375 --> 00:31:18,168
Dijiste que estabas desempleado.

376
00:31:25,551 --> 00:31:29,680
Pero me atrapaste.
¿No es así, Will?

377
00:31:31,307 --> 00:31:35,060
-¿Sabes cómo haces eso?
-Tengo suerte.

378
00:31:35,769 --> 00:31:37,438
No creo que creas eso.

379
00:31:39,189 --> 00:31:41,025
Está en la transcripción. ¿Es un problema ahora?

380
00:31:41,734 --> 00:31:43,902
No me importa, Will.

381
00:31:44,236 --> 00:31:45,738
Necesito consejo, Dr. Lecter.

382
00:31:48,866 --> 00:31:51,118
Birmingham y Atlanta.

383
00:31:51,910 --> 00:31:54,747
quieres saber
¿Cómo los eligió?

384
00:31:55,205 --> 00:31:57,958
Creo que debes tener una idea.
Quiero que me digas eso.

385
00:31:58,042 --> 00:31:59,209
¿Por qué?

386
00:31:59,293 --> 00:32:00,919
Hay cosas que no tienes.

387
00:32:01,003 --> 00:32:03,422
Materiales de investigación.
Quizás incluso acceso a una computadora.

388
00:32:03,505 --> 00:32:05,090
Hablaré con el Jefe de Gabinete.

389
00:32:05,716 --> 00:32:07,468
Sí, doctor Chilton.

390
00:32:08,844 --> 00:32:10,220
Es terrible, ¿no?

391
00:32:10,638 --> 00:32:14,183
Él está picando tu cabeza como
El estudiante de primer año tira de los hilos de las bragas.

392
00:32:16,268 --> 00:32:17,478
Si lo recuerdas, Will,

393
00:32:17,561 --> 00:32:20,522
nuestra colaboración final
terminó siendo un poco desordenado.

394
00:32:23,192 --> 00:32:25,069
Deberías mirar este expediente.

395
00:32:25,861 --> 00:32:29,448
-Y hay otra razón.
-Estoy escuchando.

396
00:32:30,157 --> 00:32:32,159
Pensé que podrías disfrutar de un desafío.

397
00:32:32,701 --> 00:32:35,204
Descubre si eres más inteligente
del hombre que estoy buscando.

398
00:32:43,003 --> 00:32:46,507
Las implicaciones, creo
eres más inteligente que yo,

399
00:32:46,965 --> 00:32:48,717
porque me atrapaste.

400
00:32:49,134 --> 00:32:50,636
No, no soy más inteligente que tú.

401
00:32:50,719 --> 00:32:52,137
¿Entonces por qué me atrapaste?

402
00:32:53,138 --> 00:32:55,641
Tienes debilidades.

403
00:32:56,058 --> 00:32:57,351
¿Qué debilidad?

404
00:32:58,185 --> 00:32:59,353
Usted está loco.

405
00:33:05,025 --> 00:33:07,319
Tu piel es morena, Will.

406
00:33:07,403 --> 00:33:11,031
Tus manos son ásperas. Ya no como la policía.

407
00:33:11,115 --> 00:33:14,201
Y esa loción de afeitar
Definitivamente es elección del niño.

408
00:33:14,284 --> 00:33:16,704
Hay un barquito en la botella, ¿verdad?

409
00:33:18,288 --> 00:33:21,125
¿Cómo está el joven Josh?
¿Y la bella Molly?

410
00:33:21,959 --> 00:33:23,961
Siempre están en mi mente.

411
00:33:24,461 --> 00:33:28,298
No me vas a convencer con
Un llamado a la conciencia intelectual.

412
00:33:28,382 --> 00:33:30,926
No creo que pueda persuadirte.
Lo quieras o no.

413
00:33:31,969 --> 00:33:33,762
-¿Ese es el expediente del caso?
-Sí.

414
00:33:34,471 --> 00:33:35,681
¿Con fotos?

415
00:33:35,764 --> 00:33:37,599
Déjame quedármelo, lo consideraré.

416
00:33:38,142 --> 00:33:39,226
No.

417
00:33:42,396 --> 00:33:44,064
¿Sueñas a menudo, Will?

418
00:33:44,481 --> 00:33:45,941
Adiós, doctor Lecter.

419
00:33:46,150 --> 00:33:48,777
no has amenazado
Tomaré mi libro.

420
00:33:49,778 --> 00:33:51,739
Dame el archivo.

421
00:33:53,198 --> 00:33:55,075
Te diré lo que pienso.

422
00:33:58,036 --> 00:34:00,372
Necesito una hora. Solo.

423
00:34:07,421 --> 00:34:09,757
¿Como antes, Will?

424
00:34:39,536 --> 00:34:41,705
Este es un chico muy tímido, Will.

425
00:34:42,289 --> 00:34:43,582
Quiero conocerlo.

426
00:34:44,291 --> 00:34:46,960
¿Lo has considerado alguna vez?
es posible que esté discapacitado

427
00:34:47,044 --> 00:34:48,837
o creer que es feo?

428
00:34:49,546 --> 00:34:50,798
Sí, el espejo.

429
00:34:50,881 --> 00:34:52,966
Sí. Lo viste romperlo
todos los espejos,

430
00:34:53,050 --> 00:34:55,135
no es suficiente
tomar las piezas deseadas.

431
00:34:55,469 --> 00:34:57,387
Por supuesto, hay fragmentos en sus ojos.

432
00:34:57,471 --> 00:34:59,139
podía verse a sí mismo allí.

433
00:34:59,223 --> 00:35:00,265
Es interesante.

434
00:35:00,349 --> 00:35:02,351
No atractivo.
Lo has pensado.

435
00:35:03,310 --> 00:35:04,645
Lo he considerado.

436
00:35:05,312 --> 00:35:07,147
-¿Qué pasa con las mujeres?
-¿Delicado?

437
00:35:07,231 --> 00:35:08,440
Sólo una muñeca.

438
00:35:09,024 --> 00:35:12,069
Deberías verlos en vivo
que llamó su atención.

439
00:35:12,820 --> 00:35:13,821
Eso no es posible.

440
00:35:13,904 --> 00:35:15,864
Casi. No, no.

441
00:35:17,616 --> 00:35:19,201
¿Cómo es la página?

442
00:35:20,744 --> 00:35:25,040
Amplio patio trasero vallado.
una pequeña valla de pared. ¿Por qué?

443
00:35:25,123 --> 00:35:26,625
Porque si esta peregrinación

444
00:35:26,708 --> 00:35:28,877
siente que hay una conexión especial con la luna,

445
00:35:28,961 --> 00:35:30,963
podría salir y mirarlo.

446
00:35:31,713 --> 00:35:33,715
¿Alguna vez has visto sangre a la luz de la luna, Will?

447
00:35:33,799 --> 00:35:35,634
Parece casi negro.

448
00:35:35,926 --> 00:35:37,761
Si la gente está desnuda,

449
00:35:38,178 --> 00:35:41,306
es mejor tener privacidad al aire libre
para ese tipo de cosas.

450
00:35:42,015 --> 00:35:44,726
Crees que la página podría ser un factor
¿Eligió a la víctima?

451
00:35:45,060 --> 00:35:46,144
Sí.

452
00:35:46,728 --> 00:35:50,357
Hay más, por supuesto. Víctima.

453
00:35:51,233 --> 00:35:53,485
Entonces quieres toda esa charla,

454
00:35:53,569 --> 00:35:55,445
-Acepto.
-Probablemente no tengo tiempo.

455
00:35:55,529 --> 00:35:56,738
Tengo.

456
00:35:57,072 --> 00:35:58,824
Tengo mucho tiempo.

457
00:35:58,907 --> 00:36:00,492
Necesito tu opinión ahora.

458
00:36:00,909 --> 00:36:02,244
Este es uno de ellos.

459
00:36:03,078 --> 00:36:06,123
Apestas a miedo
bajo esa loción barata.

460
00:36:06,456 --> 00:36:09,334
Apestas a miedo, Will.
pero no un cobarde.

461
00:36:11,295 --> 00:36:13,338
Me tienes miedo,
pero aún así ven aquí.

462
00:36:13,422 --> 00:36:17,217
Tienes miedo de este niño tímido,
pero sigo buscándolo.

463
00:36:20,053 --> 00:36:21,972
No lo entiendes, ¿verdad, Will?

464
00:36:22,472 --> 00:36:25,684
Me tienes porque somos muy similares.

465
00:36:27,185 --> 00:36:28,478
Sin nuestra imaginación,

466
00:36:28,562 --> 00:36:31,857
seremos los mismos
como cualquier otro tonto.

467
00:36:36,069 --> 00:36:39,072
El miedo es el precio de nuestro instrumento.

468
00:36:39,489 --> 00:36:41,033
Pero puedo ayudar con eso.

469
00:36:53,086 --> 00:36:54,671
-¿Tienes su cara?
-Sí.

470
00:36:54,755 --> 00:36:55,881
Vale, ¿entiendes?

471
00:36:56,465 --> 00:36:58,008
Muy bien, salgamos de aquí.

472
00:36:58,967 --> 00:37:00,093
¿Estás seguro de que estás bien?

473
00:37:00,177 --> 00:37:02,012
Sí. Estoy bien.

474
00:37:02,262 --> 00:37:04,348
¿Qué crees que significa?
¿"Verlos en vivo"?

475
00:37:05,349 --> 00:37:08,101
No sé. Quizás no sea nada.

476
00:37:08,185 --> 00:37:09,895
Es difícil separar las tonterías.

477
00:37:10,354 --> 00:37:12,814
Pero volveré a casa, en Leeds.

478
00:37:37,255 --> 00:37:38,465
fiesta en la piscina

479
00:37:45,973 --> 00:37:47,391
¡FOLLADA FAMILIAR DE LEEDS!

480
00:37:47,474 --> 00:37:49,393
La conducta de la familia Leeds
Mostrando

481
00:38:05,283 --> 00:38:07,411
Muy bien, duquesa, querida. Suficiente.

482
00:38:07,494 --> 00:38:08,870
Muestra lo que puedes hacer.

483
00:38:11,039 --> 00:38:12,874
¿Qué es eso? Tómelo, duquesa.

484
00:38:13,542 --> 00:38:15,168
¡Tómalo, Duch! Tómalo, Duch.

485
00:38:15,877 --> 00:38:17,295
¡Tómalo!

486
00:38:18,672 --> 00:38:20,007
-Bien.
-¡Y ponte en acción!

487
00:38:20,090 --> 00:38:22,509
¡Carlos! ¿Qué estás haciendo?

488
00:38:23,343 --> 00:38:24,428
Hola, pandilla.

489
00:38:24,511 --> 00:38:26,888
-Usted está loco.
-¿Cómo están todos?

490
00:38:27,931 --> 00:38:29,433
Acabamos de regresar de la tienda.

491
00:38:29,516 --> 00:38:31,393
-Hola papá.
-Esa es mi chica.

492
00:38:31,476 --> 00:38:33,603
-Hola papá.
-Hola cariño. ¿Porra?

493
00:38:33,687 --> 00:38:34,938
Hola papá.

494
00:38:35,022 --> 00:38:36,440
¿Y cariño?

495
00:38:36,523 --> 00:38:39,317
todavía no estoy listo
para distancias cortas, Sr. DeMille.

496
00:38:39,943 --> 00:38:42,237
¿Qué opinas?

497
00:38:43,030 --> 00:38:46,700
Acércate. Aún más cerca.

498
00:38:46,783 --> 00:38:49,494
Será mejor que acuestemos a los niños.
temprano esta noche.

499
00:38:49,578 --> 00:38:52,330
Parecen cansados.
¿Qué opinas?

500
00:38:53,123 --> 00:38:54,875
Estamos en una fiesta en la piscina.

501
00:38:54,958 --> 00:38:56,877
¿Qué estás haciendo? ¡Basta!

502
00:38:56,960 --> 00:38:59,463
¡Para ya! Le dije a mi madre más tarde.

503
00:38:59,546 --> 00:39:01,298
¿Puedo tener un beso?

504
00:39:01,381 --> 00:39:04,301
-¿Quieres un beso?
-Quiero un beso. Romántico y antiguo.

505
00:39:11,892 --> 00:39:14,561
Casa Jacobi, Birmingham, Alabama

506
00:39:21,234 --> 00:39:23,236
Para que nadie vuelva a entrar aquí.

507
00:39:23,320 --> 00:39:24,946
Te lo garantizo.

508
00:39:28,492 --> 00:39:30,118
¿Por qué no se desplomó en el fondo?

509
00:39:30,660 --> 00:39:31,870
Está más escondido.

510
00:39:31,953 --> 00:39:33,663
La puerta tiene cerradura.

511
00:39:33,747 --> 00:39:35,165
Parece que tenía prisa.

512
00:39:37,417 --> 00:39:39,586
No, este no tiene prisa.

513
00:40:35,350 --> 00:40:37,435
Estás sentado aquí, ¿verdad?

514
00:40:38,311 --> 00:40:40,230
Ves niños enterrando gatos.

515
00:40:40,939 --> 00:40:42,524
Luego esperas hasta que oscurezca.

516
00:41:02,544 --> 00:41:05,755
Eres arrogante.
Tienes que firmar tu trabajo.

517
00:41:18,351 --> 00:41:20,854
HOGAR DE ANCIANOS DOLARHYDE

518
00:41:42,584 --> 00:41:45,170
¿Abuela? ¿Abuela?

519
00:41:46,213 --> 00:41:47,589
Perdóname.

520
00:41:47,672 --> 00:41:52,302
Francisco! nunca vi al niño
sucio y asqueroso como tú.

521
00:41:52,385 --> 00:41:55,180
Mírate. Estás mojado.
Sal de mi cama.

522
00:41:55,263 --> 00:41:57,557
-No.
-Vuelve a tu habitación.

523
00:41:58,225 --> 00:41:59,768
Abuela, me lastimaste.

524
00:41:59,851 --> 00:42:01,811
Cállate, niño malvado y asqueroso.

525
00:42:01,895 --> 00:42:05,023
Debería ponerte en un orfanato.
no importa si eres nieto o no.

526
00:42:05,106 --> 00:42:06,316
abuela...

527
00:42:07,067 --> 00:42:09,486
Abuela, no me hagas daño.

528
00:42:09,569 --> 00:42:10,612
Me lastimaste.

529
00:42:10,695 --> 00:42:11,696
Entra al baño.

530
00:42:11,780 --> 00:42:15,283
Quítate la ropa y límpiate. Rápido.

531
00:42:16,826 --> 00:42:19,246
Ahora toma las tijeras del botiquín.

532
00:42:19,329 --> 00:42:20,330
¡Por favor, no!

533
00:42:20,413 --> 00:42:23,667
Sostén la cosa sucia con tu mano.
y tirar.

534
00:42:23,750 --> 00:42:24,751
No, abuela.

535
00:42:24,834 --> 00:42:25,835
-¡Ahora!
-¡Por favor!

536
00:42:26,086 --> 00:42:29,381
Mirar hacia abajo. ¿Quieres que te lo corte?

537
00:42:29,464 --> 00:42:30,590
¡No, abuela!

538
00:42:30,674 --> 00:42:32,217
Recuerda mis palabras, Francisco,

539
00:42:32,300 --> 00:42:34,386
si haces mi cama
sucio de nuevo,

540
00:42:34,469 --> 00:42:36,304
Lo cortaré. ¿Entender?

541
00:42:36,721 --> 00:42:41,893
Seré un buen chico. Prometo.

542
00:43:18,471 --> 00:43:23,476
MIRA EL GRAN DRAGÓN ROJO

543
00:43:25,895 --> 00:43:31,151
LOS LOCOS PIDEN AYUDA
EN EL ASESINATO DEL 'HADA DE LOS DIENTES'

544
00:43:42,537 --> 00:43:45,081
¡Agente del FBI le pide consejo al asesino!

545
00:43:45,165 --> 00:43:47,000
¡Por el policía que intentó matar!

546
00:43:49,044 --> 00:43:52,088
TÓMALO DE FREDDY
COLUMNA SEMANAL DE FREDDY LOUNDS

547
00:44:37,425 --> 00:44:38,676
Buenos días Will.

548
00:44:39,302 --> 00:44:40,845
Me alegro de que hayas visitado de nuevo.

549
00:44:44,182 --> 00:44:46,559
Él talló esto
en el árbol cerca de la casa de Jacobi.

550
00:44:47,352 --> 00:44:48,770
Con una navaja plegable.

551
00:44:48,853 --> 00:44:51,106
La misma carta sobre Charles Leeds.

552
00:44:51,189 --> 00:44:52,232
Sí.

553
00:44:55,276 --> 00:44:56,986
Da un paseo conmigo.

554
00:44:59,030 --> 00:45:01,991
También tiene una segunda herramienta.
Cortador de trinquete.

555
00:45:02,075 --> 00:45:03,993
Lo usó para ampliar su visión.

556
00:45:04,077 --> 00:45:05,161
¿Pero?

557
00:45:05,245 --> 00:45:07,330
Supongo que no lo aceptó por eso.

558
00:45:08,498 --> 00:45:10,750
Demasiado pesado. Demasiado raro.

559
00:45:10,834 --> 00:45:12,544
Tuvo que llevárselo muy lejos.

560
00:45:12,627 --> 00:45:14,963
¿Qué pensamos del símbolo?

561
00:45:15,422 --> 00:45:18,842
Estudios asiáticos en Langley
identifíquelo como un carácter chino.

562
00:45:20,176 --> 00:45:23,054
Está en las piezas de mahjong.
Marcando al Dragón Rojo.

563
00:45:23,138 --> 00:45:25,140
Dragón Rojo. Correcto.

564
00:45:25,723 --> 00:45:27,600
Ese niño empezó a tocar la fibra sensible de mi corazón.

565
00:45:28,476 --> 00:45:31,688
Doctor, no conocemos el significado más amplio.
de este símbolo...

566
00:45:31,771 --> 00:45:34,023
¿Te gusta mi pequeña jaula de entrenamiento, Will?

567
00:45:34,107 --> 00:45:36,943
Mi abogado siempre está cortejando al Dr. Chilton.

568
00:45:37,026 --> 00:45:38,278
para un mejor alojamiento.

569
00:45:38,820 --> 00:45:40,780
No sé cuál es más estúpido.

570
00:45:41,322 --> 00:45:42,574
Quizás si te ofrecieras...

571
00:45:42,657 --> 00:45:46,911
"El cofre de Red Robin en jaula
Haciendo enojar al cielo"

572
00:45:48,121 --> 00:45:51,499
¿Alguna vez has tenido el pecho rojo, Will?
Por supuesto que sí.

573
00:45:52,333 --> 00:45:54,878
Tengo permitido 30 minutos aquí.
una vez por semana.

574
00:45:54,961 --> 00:45:56,504
Vaya directo al grano.

575
00:45:57,297 --> 00:46:00,800
Creo que quiere usar un cortador de pestillos.
entrar a la casa, pero no lo hizo.

576
00:46:00,884 --> 00:46:03,595
Sin embargo, entró por la puerta del patio.

577
00:46:04,345 --> 00:46:07,056
El sonido despertó a Jacobi.
y tuvo que dispararle en las escaleras.

578
00:46:07,140 --> 00:46:09,142
No fue planeado. Desordenado.

579
00:46:09,225 --> 00:46:10,393
No como él.

580
00:46:11,936 --> 00:46:14,230
No juzguemos demasiado duramente, Will.

581
00:46:14,314 --> 00:46:15,982
Eso es lo primero que he hecho.

582
00:46:16,858 --> 00:46:18,860
¿Alguna vez has sentido una necesidad momentánea de entrar en pánico?

583
00:46:25,450 --> 00:46:27,619
Sí, de eso estamos hablando del miedo.

584
00:46:28,286 --> 00:46:30,371
Se necesita experiencia para dominarlo.

585
00:46:31,122 --> 00:46:32,457
Sientes quien soy

586
00:46:32,540 --> 00:46:35,084
cuando lo hice antes
lo que usted llama "crimen".

587
00:46:35,168 --> 00:46:36,336
Sí.

588
00:46:36,419 --> 00:46:39,672
Resultó herido sin culpa suya
en tu percepción o instinto,

589
00:46:39,756 --> 00:46:42,759
pero no actuó
pues ya es tarde.

590
00:46:44,219 --> 00:46:45,220
Puedes decir eso.

591
00:46:45,303 --> 00:46:47,347
-Pero ahora eres más sabio.
-Sí.

592
00:46:47,472 --> 00:46:50,975
Imagina lo que harías, Will.
si puedes volver a tiempo.

593
00:46:52,519 --> 00:46:54,729
Combina los dos en tu cabeza
antes de tomar una decisión.

594
00:46:55,939 --> 00:46:57,482
Muy bien, Will.

595
00:46:57,774 --> 00:47:00,735
Creo que estamos progresando.

596
00:47:00,818 --> 00:47:02,820
Eso es lo que hacen nuestros peregrinos.

597
00:47:02,904 --> 00:47:04,739
Refinó sus métodos.

598
00:47:04,822 --> 00:47:06,658
Cambió para mejor.

599
00:47:10,662 --> 00:47:13,957
En el expediente se menciona video.
la familia leeds.

600
00:47:14,040 --> 00:47:15,625
-Quiero verlo.
-No.

601
00:47:15,708 --> 00:47:17,544
-¿Por qué no?
-Eso sería romperse.

602
00:47:18,211 --> 00:47:21,965
No estás haciendo las cosas más fáciles, ¿verdad?
Un objetivo que satisfacer.

603
00:47:22,799 --> 00:47:24,926
me pondré en contacto contigo
si hay algo más.

604
00:47:25,009 --> 00:47:27,262
¿Quieres dejar atrás el teléfono de tu casa?

605
00:47:31,849 --> 00:47:34,269
-Ese es el final de nuestra sesión, Doctor.
-Por una vez.

606
00:47:35,228 --> 00:47:37,146
Esa fue sólo la primera vez.

607
00:47:37,897 --> 00:47:39,899
En Atlanta,
lo ha hecho mejor.

608
00:47:40,858 --> 00:47:42,902
Tenga la seguridad, querido Will,

609
00:47:42,986 --> 00:47:45,655
éste te dará mucha práctica.

610
00:47:49,659 --> 00:47:51,995
Mis saludos para Molly y Josh.

611
00:47:52,078 --> 00:47:53,788
-De vuelta a la celda, doctor Lecter.
-Nos vemos.

612
00:47:53,871 --> 00:47:54,914
Frente a la pared.

613
00:47:58,626 --> 00:48:00,795
Si te das la vuelta
Antes de escuchar el sonido de la llave,

614
00:48:00,878 --> 00:48:01,963
te dispararán.

615
00:48:02,046 --> 00:48:03,798
-¿Entender?
-Por supuesto.

616
00:48:03,881 --> 00:48:06,342
Tienes diez minutos
para hablar con su abogado.

617
00:48:14,058 --> 00:48:16,811
-De aquí en adelante.
-Muchas gracias Barney.

618
00:48:22,984 --> 00:48:24,652
Hola, doctor Lecter.

619
00:48:24,736 --> 00:48:27,238
Tengo los documentos que solicitaste...

620
00:48:35,496 --> 00:48:38,625
“Robes, Robespierre, Robin.

621
00:48:38,750 --> 00:48:41,836
"Robin, llama para...
Robin, se desmayó...

622
00:48:42,670 --> 00:48:46,424
"Pecho rojo en cautiverio". 406.9.

623
00:48:51,429 --> 00:48:54,057
"El cofre de Red Robin en jaula
Haciendo enojar al cielo"

624
00:48:54,140 --> 00:48:55,141
Sí, eso es correcto.

625
00:48:55,224 --> 00:48:57,226
Guillermo Blake. Auguros de inocencia.

626
00:48:58,061 --> 00:49:00,229
-Pensé que tenías uno?
-Sí, debería haberlo.

627
00:49:00,313 --> 00:49:02,565
tenemos libros
También sobre las pinturas de Blake.

628
00:49:03,608 --> 00:49:05,693
-¿Quieres verlo?
-Sí. Gracias.

629
00:49:05,985 --> 00:49:07,445
Departamento de Psicología,

630
00:49:07,528 --> 00:49:09,530
Universidad de Chicago. Dra. Bloom.

631
00:49:09,614 --> 00:49:12,659
Hola. Este es Bob Greer.
en Blaine y Edwards Publishing.

632
00:49:12,742 --> 00:49:15,828
El Dr. Bloom me pidió que le enviara una copia.
El psiquiatra y la ley

633
00:49:15,912 --> 00:49:17,205
a Will Graham

634
00:49:17,288 --> 00:49:20,416
y su asistente debería haberme dado
dirección y número de teléfono,

635
00:49:20,500 --> 00:49:22,377
lamentablemente no se hizo.

636
00:49:23,127 --> 00:49:25,963
Soy sólo temporal.
Linda estará allí el lunes.

637
00:49:26,339 --> 00:49:27,965
tengo que llegar a fedex
en cinco minutos.

638
00:49:28,049 --> 00:49:29,967
No quiero molestar al Dr. Bloom.

639
00:49:30,134 --> 00:49:33,638
porque le dijo a Linda que lo enviara
y no quiero que se meta en problemas.

640
00:49:34,138 --> 00:49:36,391
Todavía en el Rolodex o algo así.

641
00:49:37,016 --> 00:49:39,268
estoy muy agradecido
si lo lees.

642
00:49:39,894 --> 00:49:42,689
Quién sabe. No debería ser así.

643
00:49:43,022 --> 00:49:44,816
Se amable e ignora al viejo.

644
00:49:44,899 --> 00:49:46,901
y no te molestaré más.

645
00:49:47,151 --> 00:49:49,946
Graham, voluntad.

646
00:49:50,029 --> 00:49:51,906
Bueno. Un momento.

647
00:49:54,367 --> 00:49:56,911
"Gibson, Gordon, Graham".

648
00:49:56,994 --> 00:49:58,746
Sin domicilio.

649
00:49:58,830 --> 00:50:00,039
¿Qué está pasando allí?

650
00:50:00,123 --> 00:50:04,502
"FBI, 935 Avenida Pensilvania Noroeste,
Washington, DC."

651
00:50:04,585 --> 00:50:06,754
-¿Sí?
-Vamos a ver.

652
00:50:07,505 --> 00:50:08,673
Aquí está.

653
00:50:08,965 --> 00:50:12,969
"PO Box 3680, Maratón, Florida".

654
00:50:13,052 --> 00:50:15,012
-Maratón.
-Sí.

655
00:50:15,680 --> 00:50:18,683
Muy bien. Es usted muy amable.

656
00:50:34,949 --> 00:50:38,327
19. Gran Dragón Rojo
y La mujer vestida de sol

657
00:50:45,501 --> 00:50:50,423
CHROMALUX - LABORATORIO DE COLOR

658
00:51:06,355 --> 00:51:07,398
MATERIAL SENSIBLE A LOS INFRARROJOS
EN USO

659
00:51:12,653 --> 00:51:14,572
Soy Francis Dolarhyde.

660
00:51:15,364 --> 00:51:17,992
Vine por el paquete de infrarrojos.

661
00:51:18,075 --> 00:51:20,411
Correcto. Cierra la puerta

662
00:51:20,495 --> 00:51:23,831
dar tres pasos adelante
hasta sentir las baldosas en tus pies.

663
00:51:24,040 --> 00:51:26,167
Hay un banco a la izquierda.

664
00:51:28,628 --> 00:51:31,339
Sr. D jefe de Servicios Técnicos
lo mismo no?

665
00:51:33,299 --> 00:51:34,926
Soy Reba McClane.

666
00:51:35,676 --> 00:51:38,262
Un momento, encenderé las luces.

667
00:51:41,891 --> 00:51:44,060
Aquí está.

668
00:51:48,606 --> 00:51:50,691
¿Para qué necesitas infrarrojos?

669
00:51:52,193 --> 00:51:53,820
Para el zoológico.

670
00:51:53,903 --> 00:51:56,656
quieren tomar fotos
animal nocturno.

671
00:51:56,739 --> 00:51:59,242
Excelente. Me gustan los animales.

672
00:51:59,951 --> 00:52:01,410
Tengo que recordártelo.

673
00:52:01,494 --> 00:52:03,871
Este artículo es muy sensible.

674
00:52:04,497 --> 00:52:06,207
Puede ser difícil de manejar.

675
00:52:08,751 --> 00:52:11,671
Supongo que no necesito decírtelo.

676
00:52:19,679 --> 00:52:21,556
Hola, Reba. Sr. D.

677
00:52:23,850 --> 00:52:26,143
No te estoy molestando, ¿verdad?

678
00:52:26,269 --> 00:52:27,395
No, Ralph.

679
00:52:28,020 --> 00:52:29,814
Escucha, Reba, afuera está empezando a lloviznar.

680
00:52:29,897 --> 00:52:30,982
¿Quieres que te lleve a casa?

681
00:52:31,107 --> 00:52:32,733
Andas en moto, Ralph.

682
00:52:32,817 --> 00:52:34,110
¿Cómo me ayudará si llueve?

683
00:52:35,361 --> 00:52:37,864
Creo que podemos parar en algún lado,

684
00:52:38,155 --> 00:52:39,907
tomar una copa primero.

685
00:52:39,991 --> 00:52:43,452
-Ya tengo transporte.
-Fresco.

686
00:52:43,536 --> 00:52:46,998
Eso es genial. No importa.

687
00:52:56,173 --> 00:52:59,218
Lo que odio más que la lástima,
está fingiendo lástima.

688
00:53:00,011 --> 00:53:02,972
Especialmente de alguien como Ralph Mandy.

689
00:53:04,557 --> 00:53:07,727
-Disculpe.
-No tengo piedad.

690
00:53:41,844 --> 00:53:43,054
Viaja conmigo.

691
00:53:44,430 --> 00:53:46,849
Gracias, pero siempre tomo el autobús.

692
00:53:49,268 --> 00:53:50,770
Mandy es estúpida.

693
00:53:51,187 --> 00:53:52,355
cabalga conmigo

694
00:53:54,649 --> 00:53:56,108
sólo por diversión.

695
00:54:10,581 --> 00:54:12,625
¿Quieres entrar? Te haré una bebida.

696
00:54:19,757 --> 00:54:23,302
-Tal vez la próxima vez.
-Voy a entrar.

697
00:54:31,268 --> 00:54:32,979
¿Cuándo es el proyecto del zoológico?

698
00:54:34,146 --> 00:54:36,607
Quizás la próxima semana.
Se pondrán en contacto.

699
00:54:36,857 --> 00:54:38,150
Me gustan los zoológicos.

700
00:54:39,777 --> 00:54:44,365
De hecho, la primera vez que vi un puma.

701
00:54:44,782 --> 00:54:46,033
cuando tenía cinco años.

702
00:54:46,701 --> 00:54:49,412
No me quedé ciego hasta los siete años. Difteria.

703
00:54:49,870 --> 00:54:50,955
¿Puedes conseguirme ese cuchillo?

704
00:55:09,223 --> 00:55:13,477
Siempre quise saber
cómo se ve un puma.

705
00:55:14,478 --> 00:55:18,065
Ahora, para ser honesto,
lo que veo en mi cabeza

706
00:55:18,566 --> 00:55:20,443
Quizás no como un puma.

707
00:55:20,526 --> 00:55:22,236
Quizás más bien un burro o una cabra.

708
00:55:22,987 --> 00:55:25,656
A veces no estoy seguro
realmente verlo.

709
00:55:25,865 --> 00:55:27,825
Quizás sea justo lo que soñé.

710
00:55:31,954 --> 00:55:33,247
¿Estás bien?

711
00:55:35,708 --> 00:55:37,251
No hablas mucho, ¿verdad?

712
00:55:38,294 --> 00:55:39,962
No lo creo.

713
00:55:42,923 --> 00:55:47,553
Hablemos de otra cosa por un momento.
y no lo dudes.

714
00:55:57,354 --> 00:55:59,648
puedo escuchar que tienes

715
00:56:00,691 --> 00:56:02,860
algún tipo de reparación de techo
cavidad bucal.

716
00:56:04,111 --> 00:56:07,490
pero lo entiendo
porque hablas muy bien.

717
00:56:08,949 --> 00:56:11,494
Si no quieres hablar conmigo,
eso está bien.

718
00:56:13,120 --> 00:56:15,748
Espero que lo hagas, porque

719
00:56:17,083 --> 00:56:20,628
se como es
Enfréntate a la gente porque eres diferente.

720
00:56:25,299 --> 00:56:26,509
Eso es bueno.

721
00:56:29,804 --> 00:56:31,263
¿Puedo tocar tu cara?

722
00:56:32,932 --> 00:56:35,476
quiero saber que estas sonriendo
o fruncir el ceño.

723
00:56:36,018 --> 00:56:38,521
quiero saber
si debería parar o no.

724
00:56:50,116 --> 00:56:52,034
Créeme, sonreí.

725
00:56:56,705 --> 00:56:57,915
Tengo que irme.

726
00:56:58,207 --> 00:57:00,543
Si te insulto,
No quise decir eso.

727
00:57:00,793 --> 00:57:01,794
No.

728
00:57:09,009 --> 00:57:10,219
He estado en su casa, sí...

729
00:57:10,302 --> 00:57:11,303
FBI Sede, Washington, D.C.

730
00:57:11,387 --> 00:57:12,721
...pero todavía no lo sé
cómo era la familia Jacobi.

731
00:57:13,305 --> 00:57:15,724
Sería útil si pudieras verlo.
algunos artículos personales.

732
00:57:15,808 --> 00:57:18,435
Diarios, cartas.
¿Tiene uno, Sr. Metcalf?

733
00:57:18,978 --> 00:57:20,855
Por supuesto. Quiero decir, aparte de

734
00:57:20,938 --> 00:57:23,524
recuerdos cortesía de Niles Jacobi.

735
00:57:25,025 --> 00:57:28,237
Ese es el señor jacobi
de la primera esposa sobreviviente?

736
00:57:28,320 --> 00:57:29,321
Sí, creo que sí.

737
00:57:29,405 --> 00:57:31,574
Como ejecutor,
Guardo todas las cosas en la oficina.

738
00:57:31,657 --> 00:57:35,202
junto con una serie de pequeños objetos de valor
hasta que salga la decisión del juez.

739
00:57:35,744 --> 00:57:38,330
Pero la policía de Birmingham
He revisado todo.

740
00:57:38,914 --> 00:57:40,791
¿Puedes empaquetarlo y enviármelo?

741
00:57:45,296 --> 00:57:47,965
No me gusta preguntar.
Sé que es difícil.

742
00:57:51,051 --> 00:57:52,261
Maldita sea,

743
00:57:53,012 --> 00:57:56,182
juez que otorga decisiones sucesorias
es mi amigo golfista.

744
00:57:57,683 --> 00:58:02,396
hijo, dime
atraparás a esa persona.

745
00:58:02,479 --> 00:58:04,815
-Hacemos lo mejor que podemos.
-¿Voluntad?

746
00:58:04,899 --> 00:58:07,067
Gracias, Sr. Metcalf.

747
00:58:07,151 --> 00:58:10,196
Hay una nota oculta en la celda de Lecter.
Como correo de fans.

748
00:58:10,279 --> 00:58:11,530
Quizás del Ratoncito Pérez.

749
00:58:12,114 --> 00:58:13,824
Quiere la aprobación de Lecter.

750
00:58:13,908 --> 00:58:15,659
Él quiere conocerte. Preguntarse.

751
00:58:15,743 --> 00:58:17,328
He enviado un helicóptero.

752
00:58:17,411 --> 00:58:18,704
¿Sabe Lecter que tenemos eso?

753
00:58:18,787 --> 00:58:21,707
Aún no. Encontrado durante la limpieza de rutina.

754
00:58:21,790 --> 00:58:23,042
¿No abrieron la carta?

755
00:58:23,125 --> 00:58:25,002
No debería. Necesita pedidos.
Sólo Rayos X.

756
00:58:25,085 --> 00:58:27,171
-¿Dónde está Lecter ahora?
-Aún en confinamiento.

757
00:58:27,254 --> 00:58:28,672
¿Puede ver la celda desde allí?

758
00:58:28,756 --> 00:58:31,217
No. Pero él ya estaba allí.
casi media hora.

759
00:58:31,300 --> 00:58:32,968
Pronto querrá saber qué pasa.

760
00:58:33,052 --> 00:58:34,595
Tenemos que ganar tiempo, Jack.

761
00:58:38,224 --> 00:58:39,683
-Dr. Chilton.
-¿Sí?

762
00:58:39,767 --> 00:58:41,310
Llame a su inspector de construcción

763
00:58:41,393 --> 00:58:42,978
o ingeniero, quien esté autorizado.

764
00:58:43,062 --> 00:58:45,648
Haga que tire del disyuntor
en el pasillo de Lecter.

765
00:58:45,898 --> 00:58:50,110
Corriendo por el pasillo, pasando la jaula
traer equipo.

766
00:58:50,194 --> 00:58:54,657
Se apresurará, se enojará
demasiado ocupado respondiendo preguntas, ¿entiendes?

767
00:58:54,740 --> 00:58:58,035
No lo olvides,
No toques las notas, ¿vale?

768
00:58:58,452 --> 00:58:59,703
Graham está en camino.

769
00:59:00,412 --> 00:59:04,291
¡Escuchar! Tenemos notas

770
00:59:04,375 --> 00:59:06,460
tal vez del Ratoncito Pérez.

771
00:59:07,002 --> 00:59:08,504
Prioridad número uno.

772
00:59:08,754 --> 00:59:11,715
Debe regresar a la celda de Lecter.
dentro de una hora

773
00:59:11,799 --> 00:59:13,259
sin saberlo.

774
00:59:13,342 --> 00:59:17,638
Necesitamos Cabello y Fibra, Lanten Print,
luego Documentos.

775
00:59:18,055 --> 00:59:20,474
Yo mismo lo cuidaré.
¡Vamos todos!

776
00:59:24,770 --> 00:59:28,649
Dr. Estimado Lecter:
quiero decir que estoy muy feliz

777
00:59:28,732 --> 00:59:30,985
me prestas atención.

778
00:59:31,068 --> 00:59:35,614
Cuando me enteré de su extensa correspondencia,
pensé,

779
00:59:35,864 --> 00:59:37,449
"¿Me atrevo?"

780
00:59:37,533 --> 00:59:39,118
Por supuesto.

781
00:59:40,953 --> 00:59:43,330
no lo creo
dirás quién soy.

782
00:59:43,414 --> 00:59:47,042
Después de todo, el cuerpo que ocupo ahora
tan trivial.

783
00:59:47,126 --> 00:59:50,087
Lo importante es en quién me convierto.

784
00:59:50,546 --> 00:59:53,674
Sé que puedes entender este cambio.

785
00:59:54,883 --> 00:59:57,636
Hay algo que quiero mostrarte.

786
00:59:57,970 --> 01:00:01,640
Si es posible,
Espero que podamos correspondernos.

787
01:00:02,474 --> 01:00:04,059
te he admirado
durante años

788
01:00:04,143 --> 01:00:06,854
y tener una colección completa
comunicado de prensa sobre usted.

789
01:00:06,937 --> 01:00:10,190
En realidad, creo que eso es todo.
revisión injusta.

790
01:00:10,691 --> 01:00:12,568
Tan injusto como yo.

791
01:00:13,235 --> 01:00:16,697
les gusta usarlo
apodo despectivo, ¿verdad?

792
01:00:17,156 --> 01:00:20,784
"El Ratoncito Pérez".
¿Qué podría ser más inapropiado?

793
01:00:21,201 --> 01:00:23,662
Me daría vergüenza si leyeras eso.

794
01:00:23,746 --> 01:00:27,207
si no supiera que estabas sufriendo
por la misma distorsión de la prensa.

795
01:00:27,291 --> 01:00:29,501
ya tuve suficiente
con este maldito edificio ridículo.

796
01:00:29,585 --> 01:00:31,295
Todos los días algo se rompe.

797
01:00:31,378 --> 01:00:34,006
lo juro
destrozará este lugar.

798
01:00:34,089 --> 01:00:37,259
-¿Cuánto tiempo tenemos?
-Diez minutos, máximo.

799
01:00:37,801 --> 01:00:40,137
orden para responder
tal vez esté en la sección

800
01:00:40,220 --> 01:00:41,221
que Lecter rompió.

801
01:00:41,305 --> 01:00:43,682
No comprendo.
¿Por qué no tirarlo todo a la basura?

802
01:00:43,766 --> 01:00:45,059
Estaba lleno de elogios.

803
01:00:46,018 --> 01:00:47,686
No podía separarse de ello.

804
01:00:51,523 --> 01:00:54,151
Ahora podemos triturarlo un poco.

805
01:00:55,319 --> 01:00:56,862
Eres tan astuto.

806
01:00:58,781 --> 01:00:59,990
Lo mismo conmigo.

807
01:01:01,408 --> 01:01:04,745
Tintes de anilina y tintas de color.
transparente bajo infrarrojos.

808
01:01:04,953 --> 01:01:07,873
Esta podría ser la punta de la T.
aquí y aquí.

809
01:01:07,956 --> 01:01:10,959
Al final es P, o podría ser R.

810
01:01:11,210 --> 01:01:13,420
Podría ser que haya dicho Lecter aquí.
cómo contactarlo.

811
01:01:13,879 --> 01:01:15,964
Jack, sólo hay una manera
para continuar la conversación

812
01:01:16,048 --> 01:01:17,049
que está ciego de un lado.

813
01:01:17,341 --> 01:01:18,425
Publicación.

814
01:01:18,759 --> 01:01:21,053
Espera un momento. sabemos
este tipo lee Tattler.

815
01:01:21,136 --> 01:01:22,388
Está en las notas, ¿verdad?

816
01:01:22,471 --> 01:01:24,765
El Ratoncito Pérez, ellos hicieron eso.

817
01:01:25,140 --> 01:01:26,975
Tres T y una R en "Tattler".

818
01:01:28,394 --> 01:01:30,020
como comunicarse
a través de los tabloides?

819
01:01:30,104 --> 01:01:32,815
-¿Qué tienes? Noticias.
-Personal.

820
01:01:33,107 --> 01:01:34,858
¿Y si es el asesino?
quiere que Lecter le responda

821
01:01:34,942 --> 01:01:35,943
¿A través de una columna personal?

822
01:01:36,026 --> 01:01:38,445
-Podría ser.
-Necesitamos el autor de esa página.

823
01:01:38,529 --> 01:01:40,489
-antes de que salga el próximo Tattler.
-¡Lo haré!

824
01:01:41,323 --> 01:01:43,826
El investigador Graham me resulta interesante.

825
01:01:43,909 --> 01:01:46,245
No es un detective promedio, ¿eh?

826
01:01:46,328 --> 01:01:48,789
Esté más alerta. Lleno de propósito.

827
01:01:49,623 --> 01:01:51,625
tienes que enseñarle
para no interferir.

828
01:01:53,252 --> 01:01:54,795
Perdón por el periódico.

829
01:01:54,878 --> 01:01:57,131
Lo elegí porque
puede disolverse rápidamente

830
01:01:57,214 --> 01:01:58,841
si tienes que tragarlo.

831
01:02:00,300 --> 01:02:04,596
Si respondes a mi carta, la próxima vez
Te enviaré algo mojado.

832
01:02:06,890 --> 01:02:08,684
Hasta luego, querido doctor,

833
01:02:09,143 --> 01:02:12,354
Sigo siendo tu fiel seguidor.

834
01:02:32,749 --> 01:02:35,377
Tattler recibe 666 pedidos de anuncios firmados,

835
01:02:35,461 --> 01:02:37,296
Matasellos de Baltimore en el sobre.

836
01:02:37,379 --> 01:02:38,881
Se imprimirá esta tarde.

837
01:02:39,465 --> 01:02:42,426
La oficina local de Chicago envía
Ordene ahora.

838
01:02:46,054 --> 01:02:47,639
-“Buen peregrino”.
-Ahí está.

839
01:02:48,056 --> 01:02:50,267
Adecuado. Lecter lo llamó
peregrino mientras charlamos.

840
01:02:50,517 --> 01:02:54,104
"Tú me respetas.
Eres muy hermosa." ¡Dios mío!

841
01:02:54,480 --> 01:02:56,440
"Ofrezco 100 oraciones por su seguridad.

842
01:02:56,523 --> 01:02:59,735
"Encuentre ayuda en Juan 6:22, 8:16

843
01:02:59,818 --> 01:03:01,236
"9:1, Lucas 1:7."

844
01:03:01,320 --> 01:03:02,779
-Código.
-Cierto.

845
01:03:05,824 --> 01:03:08,994
Tenemos 19 minutos para recibir el mensaje.
si puedes resolver esto.

846
01:03:09,578 --> 01:03:11,747
El chismoso no puede
aguanta más.

847
01:03:11,830 --> 01:03:13,207
Es algo sencillo.

848
01:03:13,290 --> 01:03:15,792
Sólo necesitan ir más allá
lector habitual.

849
01:03:15,876 --> 01:03:18,045
-Creo que este es un libro de códigos.
-¿Código del libro?

850
01:03:18,170 --> 01:03:20,756
El primer número, "100 oraciones",
podría ser un número de página.

851
01:03:20,839 --> 01:03:23,258
El par de números después de eso.
líneas y letras. ¿Pero qué libro?

852
01:03:23,342 --> 01:03:25,886
-¿No es la Biblia?
-No, aquí está "Gálatas 15:2".

853
01:03:25,969 --> 01:03:27,179
Gálatas sólo tiene seis capítulos.

854
01:03:27,262 --> 01:03:29,765
Igual que "Jonás 6:8".
Jonás tiene cuatro capítulos.

855
01:03:29,848 --> 01:03:31,350
No usó la Biblia.

856
01:03:31,433 --> 01:03:33,769
Entonces el Ratoncito Pérez lo mencionó.
libro usado.

857
01:03:34,019 --> 01:03:36,688
Escribió en sus notas,
la parte que Lecter arrancó.

858
01:03:37,189 --> 01:03:38,190
Eso parece.

859
01:03:39,066 --> 01:03:42,027
¿Qué hay de drogar a Lecter?
En un hospital psiquiátrico

860
01:03:42,110 --> 01:03:43,529
-Creo que las drogas...
-No.

861
01:03:44,112 --> 01:03:46,156
Le probaron sal amital
hace tres años,

862
01:03:46,240 --> 01:03:48,575
Intenta encontrar dónde lo enterró.
Estudiante de Princeton.

863
01:03:48,659 --> 01:03:50,369
Les dio la receta del dip.

864
01:03:50,869 --> 01:03:52,955
Además, si estamos anestesiados,
perdemos la relación.

865
01:03:53,038 --> 01:03:54,706
Si el Ratoncito Pérez elige ese libro,

866
01:03:54,790 --> 01:03:57,084
entonces él sabe
Lecter debe tenerlo en su celda.

867
01:03:57,251 --> 01:03:59,795
-¿Podemos conseguir una lista de libros?
-Probablemente de Chilton.

868
01:04:00,546 --> 01:04:03,632
¡Esperar! ¡Un momento! Rankin y Willingham,
mientras registraban su celda

869
01:04:03,715 --> 01:04:06,051
toma una polaroid para que puedas
vuelva a colocarlo en su lugar original.

870
01:04:06,552 --> 01:04:08,387
Pídeles que me conozcan
con una foto de una estantería.

871
01:04:09,429 --> 01:04:11,014
-¿Dónde?
-¡Biblioteca!

872
01:04:14,059 --> 01:04:17,187
Will, tengo dudas sobre imprimir el mensaje de Lecter.

873
01:04:17,271 --> 01:04:18,730
sin saber lo que contiene.

874
01:04:20,941 --> 01:04:21,984
Sólo deja que imprima este.

875
01:04:22,067 --> 01:04:23,652
Seguimos intentando descifrar el código.

876
01:04:24,194 --> 01:04:26,488
Al menos eso es alentador
El Ratoncito Pérez volvió a llamar.

877
01:04:26,572 --> 01:04:29,157
¿Qué tal si empujas?
¿algo más además de eso?

878
01:04:29,241 --> 01:04:31,243
A mí tampoco me gusta esto igual que a ti.

879
01:04:32,411 --> 01:04:33,787
Pero esta es nuestra mejor oportunidad.

880
01:04:52,014 --> 01:04:53,932
BUEN PEREGRINO

881
01:04:54,516 --> 01:04:57,644
Biblioteca del Congreso, Washington, D.C.

882
01:05:11,283 --> 01:05:12,409
Santo cielo.

883
01:05:18,790 --> 01:05:20,584
-¿Hola?
-Jack, este es Lloyd Bowman.

884
01:05:20,667 --> 01:05:21,752
Descifré el código.

885
01:05:21,835 --> 01:05:23,253
Tienes que saber qué contiene.

886
01:05:23,503 --> 01:05:24,671
Muy bien, Lloyd.

887
01:05:24,755 --> 01:05:28,300
Decía: “Graham House, Marathon, Florida.

888
01:05:28,383 --> 01:05:30,093
"Sálvate a ti mismo. Mátalos a todos."

889
01:05:32,346 --> 01:05:34,931
-¿Sí?
- Bowman acaba de descifrar el código.

890
01:05:36,141 --> 01:05:38,352
-¿Qué hay dentro?
-Te lo diré en un momento.

891
01:05:38,435 --> 01:05:40,437
Escúchame. Todo está bien.

892
01:05:40,520 --> 01:05:42,648
Lo he hecho.
Quédate al teléfono cuando te lo diga.

893
01:05:42,731 --> 01:05:43,732
Dímelo ahora.

894
01:05:43,815 --> 01:05:45,525
Lecter dale a ese bastardo
la dirección de su domicilio.

895
01:05:45,817 --> 01:05:48,278
Espera. ¿Lo hará? ¿Lo hará?

896
01:06:15,055 --> 01:06:16,056
¿Madre?

897
01:06:28,485 --> 01:06:30,153
Bájese, señora.

898
01:06:56,680 --> 01:06:57,931
¿Ahora te está persiguiendo?

899
01:06:58,014 --> 01:07:00,142
No, Lecter acaba de hacerlo.
le sugirió.

900
01:07:02,894 --> 01:07:05,397
No me gusta esto, Molly.

901
01:07:06,189 --> 01:07:07,566
Lo siento.

902
01:07:09,317 --> 01:07:12,028
-Eso es una locura.
-Lo sé.

903
01:07:12,112 --> 01:07:13,572
Pero aquí estarás a salvo.

904
01:07:13,655 --> 01:07:15,532
El hermano de Crawford es el dueño de este lugar.

905
01:07:15,782 --> 01:07:17,325
Nadie sabe que ustedes están aquí.

906
01:07:17,409 --> 01:07:19,911
No quiero hablar de Crawford.

907
01:07:20,912 --> 01:07:24,750
-¿Qué usas como cebo?
-A veces gusanos.

908
01:07:24,833 --> 01:07:26,042
¿Te gusta eso?

909
01:07:41,349 --> 01:07:44,895
Debajo de la carpeta amarilla
hay una hoja de rechazo reciente

910
01:07:44,978 --> 01:07:46,605
de Archivos.

911
01:07:46,688 --> 01:07:49,941
Esa fue la publicación equivocada para mí.
junto con una serie de cartas de los Archivos.

912
01:07:50,317 --> 01:07:52,360
Perdón por abrirlo accidentalmente.

913
01:07:53,445 --> 01:07:54,696
Disculpe.

914
01:08:00,118 --> 01:08:03,079
Supongo que nos desharemos de él.
El doctor Lecter también.

915
01:08:27,562 --> 01:08:29,064
La policía de Atlanta lo arrestó.

916
01:08:29,523 --> 01:08:31,483
Usó una identificación de la Oficina falsa.

917
01:08:31,566 --> 01:08:34,319
y trata de conseguirlo
Foto de la autopsia de la familia Leeds.

918
01:08:35,487 --> 01:08:38,448
Esta es una cuestión federal,
Entonces Atlanta nos lo envió de regreso.

919
01:08:39,407 --> 01:08:40,575
Personalmente,

920
01:08:40,659 --> 01:08:42,994
quiero a este bastardo

921
01:08:43,078 --> 01:08:44,704
sentenciado a cinco años en Leavenworth.

922
01:08:44,996 --> 01:08:47,332
Pero tal vez haya una mejor manera
para manejar.

923
01:08:48,124 --> 01:08:49,167
Sí. ¿Qué?

924
01:08:49,835 --> 01:08:51,753
Supongo que le contamos una historia.

925
01:08:52,170 --> 01:08:53,672
El Ratoncito Pérez es feo

926
01:08:53,755 --> 01:08:55,924
y es impotente con el sexo opuesto.

927
01:08:57,592 --> 01:09:01,596
También abusó de sus víctimas masculinas.

928
01:09:02,097 --> 01:09:03,515
¿Mientras todavía estaban vivos?

929
01:09:03,598 --> 01:09:05,684
lo siento no puedo
dar más detalles.

930
01:09:06,226 --> 01:09:10,063
Pero también especulamos
él es el resultado del matrimonio de un hermano.

931
01:09:10,856 --> 01:09:13,066
No es de extrañar que se convirtiera en un perdedor.

932
01:09:16,152 --> 01:09:18,405
Ese es un consejo que recibimos del Dr. Lecter.

933
01:09:18,488 --> 01:09:21,741
Entonces es cierto que Lecter ayudó
bajo investigación?

934
01:09:22,617 --> 01:09:23,869
Sí, claro.

935
01:09:25,036 --> 01:09:27,414
El Doctor es insultado porque es una persona de clase baja.

936
01:09:27,497 --> 01:09:30,000
como el hada de los dientes
considérate igual.

937
01:09:34,379 --> 01:09:37,299
Bueno, cuéntame sobre este lugar.

938
01:09:37,382 --> 01:09:40,176
Tu escondite en Washington.

939
01:09:40,260 --> 01:09:43,847
Este es solo el apartamento que tomé prestado.
hasta que este tipo arda.

940
01:09:44,556 --> 01:09:48,602
Tengo una copia de todas las pruebas aquí.
para que puedas trabajar hasta altas horas de la noche.

941
01:09:49,269 --> 01:09:51,563
Asegúrate de poder leer
el nombre del edificio.

942
01:09:51,646 --> 01:09:52,731
Sí.

943
01:09:55,066 --> 01:09:56,234
Vale, ya es suficiente.

944
01:09:57,903 --> 01:10:00,864
Recuerda, te estoy ayudando,
tu también me ayudaste.

945
01:10:01,197 --> 01:10:04,826
Si mi historia hace El Hada
atacó a graham

946
01:10:04,910 --> 01:10:06,828
y lo atrapas,
Tengo una exclusiva.

947
01:10:08,580 --> 01:10:09,956
Maldito seas, Lounds.

948
01:10:10,749 --> 01:10:11,917
Cuando vi la historia,

949
01:10:12,000 --> 01:10:14,252
consideraremos
la acusación sellada.

950
01:10:14,336 --> 01:10:15,462
Sí.

951
01:10:15,712 --> 01:10:20,342
Bueno, es un placer trabajar contigo.

952
01:10:29,309 --> 01:10:30,852
Siento que necesito una ducha.

953
01:10:31,770 --> 01:10:33,271
¿Estás bien?

954
01:10:34,356 --> 01:10:36,983
Será mejor que venga tras de mí.
que Molly y Josh.

955
01:10:37,609 --> 01:10:39,569
Sí, estoy de acuerdo con eso.

956
01:10:39,903 --> 01:10:41,029
espero que haya algo mejor

957
01:10:41,112 --> 01:10:43,448
pero solo quedan diez días
antes de la luna llena.

958
01:10:43,990 --> 01:10:45,241
Tenemos que burlarnos de él.

959
01:10:46,201 --> 01:10:49,120
Guardaremos este apartamento
Pon un francotirador en un techo cercano.

960
01:10:49,621 --> 01:10:52,874
También recibes una supervisión estricta,
24 horas al día, 7 días a la semana, en tu auto,

961
01:10:52,958 --> 01:10:54,668
en el camino, dondequiera que vayas.

962
01:10:54,751 --> 01:10:57,295
Usas Kevlar todo el tiempo.
Sin excepción.

963
01:10:59,965 --> 01:11:01,508
Detective revela secretos aterradores

964
01:11:01,591 --> 01:11:02,717
¡EL HADA DE LOS DIENTES IMPOTENTE!

965
01:11:04,386 --> 01:11:05,428
¿Tú otra vez?

966
01:11:05,804 --> 01:11:08,139
Vuelve a las 4:00 cuando abra, ¿vale?

967
01:11:14,187 --> 01:11:16,314
Oye, te lo dije.

968
01:11:16,398 --> 01:11:17,565
¿Qué?

969
01:11:19,192 --> 01:11:20,485
¿Qué dijiste?

970
01:11:32,163 --> 01:11:33,623
ESTACIONAMIENTO

971
01:11:42,507 --> 01:11:44,217
¡Maldita sea!

972
01:11:44,926 --> 01:11:46,761
¿Cuál es tu nombre en el cartel?

973
01:12:43,902 --> 01:12:45,320
¿Dónde estoy?

974
01:12:48,948 --> 01:12:50,742
¿Qué estoy haciendo aquí?

975
01:12:51,367 --> 01:12:53,369
Canjee, Sr. Lounds.

976
01:12:55,413 --> 01:12:57,207
Nunca he visto tu cara.

977
01:12:57,499 --> 01:13:00,126
No puedo reconocerte.

978
01:13:00,502 --> 01:13:03,713
Trabajo para el Tattler Nacional.

979
01:13:05,882 --> 01:13:10,011
Será una gran recompensa...

980
01:13:10,595 --> 01:13:12,388
gran recompensa para mí.

981
01:13:14,182 --> 01:13:15,892
Quiero decir, medio millón,

982
01:13:16,476 --> 01:13:18,686
o quizás, un millón.

983
01:13:18,770 --> 01:13:21,314
¿Sabe quién soy, señor Lounds?

984
01:13:21,397 --> 01:13:22,482
No.

985
01:13:23,358 --> 01:13:25,110
Yo tampoco quiero saberlo.

986
01:13:25,443 --> 01:13:26,861
Ya sabes, créeme.

987
01:13:26,945 --> 01:13:27,987
Según usted,

988
01:13:28,071 --> 01:13:31,074
Soy cruel, un extraño fracaso sexual,

989
01:13:31,449 --> 01:13:33,660
gente de clase baja,

990
01:13:33,743 --> 01:13:35,912
que arderá.

991
01:13:37,539 --> 01:13:40,041
Creo que ya lo sabes, ¿no?

992
01:13:42,335 --> 01:13:43,461
Sí.

993
01:13:45,380 --> 01:13:48,299
¿Sabe lo que estoy haciendo, Sr. Lounds?

994
01:13:49,551 --> 01:13:50,802
No.

995
01:13:50,927 --> 01:13:52,929
Pero quiero saber.

996
01:13:53,012 --> 01:13:55,932
quiero entender

997
01:13:56,015 --> 01:13:59,185
para que mis lectores también puedan entender.

998
01:14:00,145 --> 01:14:01,855
No soy humano.

999
01:14:01,938 --> 01:14:03,189
yo solía ser humano

1000
01:14:03,273 --> 01:14:08,153
pero cada criatura cambio
me hace más que humano,

1001
01:14:08,570 --> 01:14:10,363
lo que verás.

1002
01:14:10,446 --> 01:14:12,157
No necesito verte. No.

1003
01:14:12,240 --> 01:14:14,909
Pero debe hacerlo, señor Lounds.

1004
01:14:14,993 --> 01:14:16,286
Eres periodista.

1005
01:14:16,578 --> 01:14:18,288
Tienes que denunciarlo.

1006
01:14:27,839 --> 01:14:29,716
Abre los ojos y mírame.

1007
01:14:29,799 --> 01:14:31,092
No.

1008
01:14:31,176 --> 01:14:33,178
Si no abres tus propios ojos,

1009
01:14:33,261 --> 01:14:35,263
Clavaré tus párpados
a tu frente.

1010
01:14:35,346 --> 01:14:37,056
No quiero.

1011
01:14:37,140 --> 01:14:38,558
¡Abre los ojos!

1012
01:14:53,698 --> 01:14:56,034
Por el amor de Dios.

1013
01:15:03,708 --> 01:15:05,001
Santo cielo.

1014
01:15:19,474 --> 01:15:21,059
¿Quieres saber quién soy?

1015
01:15:22,727 --> 01:15:24,187
Más que nada.

1016
01:15:25,063 --> 01:15:26,648
Tengo miedo de preguntar.

1017
01:15:37,742 --> 01:15:39,035
¿Lo ves ahora?

1018
01:15:39,118 --> 01:15:40,328
Sí, ya veo.

1019
01:15:40,411 --> 01:15:41,746
Santo cielo.

1020
01:15:42,288 --> 01:15:45,041
Sra. Jacobi en forma humana.

1021
01:15:45,124 --> 01:15:46,709
-¿Has visto?
-Sí.

1022
01:15:46,793 --> 01:15:48,836
Sra. Leeds en forma humana.

1023
01:15:48,920 --> 01:15:50,797
-¿Has visto?
-Sí.

1024
01:15:50,922 --> 01:15:53,675
-Señora. Jacobi cambió. ¿Has visto?
-Dios mío.

1025
01:15:53,758 --> 01:15:56,803
La señora Leeds está cambiando. ¿Has visto?

1026
01:15:58,137 --> 01:16:01,391
La señora Jacobi nació de nuevo. ¿Has visto?

1027
01:16:02,183 --> 01:16:04,435
La señora Leeds nació de nuevo.

1028
01:16:05,061 --> 01:16:07,146
-¿Has visto?
-Por favor, no.

1029
01:16:07,230 --> 01:16:09,649
¿No? ¿Está bien?

1030
01:16:09,732 --> 01:16:10,942
Yo no.

1031
01:16:12,193 --> 01:16:13,194
Yo no.

1032
01:16:13,861 --> 01:16:15,989
¿Por qué escribe mentiras, Sr. Lounds?

1033
01:16:19,200 --> 01:16:22,203
Graham me dijo que mintiera. Graham.

1034
01:16:23,079 --> 01:16:24,163
Ese no soy yo.

1035
01:16:24,247 --> 01:16:27,041
-¿Vas a decir la verdad ahora?
-Sí.

1036
01:16:27,125 --> 01:16:28,334
¿Acerca de mí?

1037
01:16:28,793 --> 01:16:30,962
-¿Mi trabajo?
-Sí.

1038
01:16:31,629 --> 01:16:32,839
¿Mis cambios?

1039
01:16:33,339 --> 01:16:35,675
Sí.

1040
01:16:37,343 --> 01:16:40,805
Soy un Dragón y me llamas loco.

1041
01:16:41,556 --> 01:16:44,434
Eres testigo del secreto de la gran encarnación.

1042
01:16:44,517 --> 01:16:46,311
y no reconocí nada.

1043
01:16:46,811 --> 01:16:49,981
Eres sólo una hormiga en la próxima vida.

1044
01:16:50,898 --> 01:16:53,568
Está en tu naturaleza
hacer una cosa bien.

1045
01:16:53,651 --> 01:16:56,487
Frente a mí tiemblas.

1046
01:16:57,196 --> 01:17:00,992
Pero no le debes miedo
para mí, señor Lounds.

1047
01:17:08,041 --> 01:17:10,668
Me debes admiración.

1048
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
Leer.

1049
01:17:29,145 --> 01:17:30,813
Eso es todo, Sr. Lounds.

1050
01:17:31,481 --> 01:17:32,940
Eres muy bueno.

1051
01:17:33,358 --> 01:17:35,026
¿Puedes dejarme ir ahora?

1052
01:17:35,526 --> 01:17:36,652
Rápido.

1053
01:17:37,362 --> 01:17:40,740
Hay una manera más
para hacerte entender.

1054
01:17:41,366 --> 01:17:43,785
Quiero entender.

1055
01:17:44,077 --> 01:17:46,871
En realidad. seré justo

1056
01:17:47,288 --> 01:17:48,539
desde ahora.

1057
01:17:50,083 --> 01:17:51,417
Ya lo sabes.

1058
01:17:58,383 --> 01:17:59,592
¿Hola?

1059
01:18:00,551 --> 01:18:02,637
¡Dios mío, no!

1060
01:18:31,165 --> 01:18:33,668
Tengo una gran oportunidad.

1061
01:18:33,918 --> 01:18:37,630
He observado con asombro y asombro

1062
01:18:37,713 --> 01:18:40,800
el poder del Gran Dragón Rojo.

1063
01:18:41,300 --> 01:18:44,470
el me ha hecho entender
de su grandeza

1064
01:18:44,929 --> 01:18:46,848
y ahora quiero servirle.

1065
01:18:48,975 --> 01:18:51,727
Él sabe que tú me hiciste
mintiendo, Will Graham.

1066
01:18:52,687 --> 01:18:54,605
porque tuve que mentir

1067
01:18:54,689 --> 01:18:57,817
sería mucho más misericordioso
a mí en lugar de a ti.

1068
01:19:01,279 --> 01:19:02,447
¿Hola?

1069
01:19:03,239 --> 01:19:05,283
¡Dios mío, no!

1070
01:19:28,014 --> 01:19:30,057
Podemos dejar que esto nos haga enojar

1071
01:19:30,683 --> 01:19:32,393
o aprendemos de ello.

1072
01:19:33,936 --> 01:19:36,272
tal vez use eso
para atrapar al bastardo.

1073
01:19:42,570 --> 01:19:44,572
Debe tener una furgoneta o furgoneta.

1074
01:19:44,655 --> 01:19:46,991
mover sonidos
en esa gran y vieja silla de ruedas.

1075
01:19:48,743 --> 01:19:49,827
Vamos, otro.

1076
01:19:49,911 --> 01:19:51,329
Ya debe tener una silla de ruedas,

1077
01:19:51,454 --> 01:19:52,830
o saber dónde conseguirlo.

1078
01:19:52,914 --> 01:19:55,500
Es antiguo, no es lo que sueles encontrar.

1079
01:19:55,583 --> 01:19:58,294
¿Qué podría pensar alguien?
¿Arregló esto en un instante?

1080
01:19:59,295 --> 01:20:01,672
Tattler sale el lunes por la noche.

1081
01:20:01,964 --> 01:20:04,550
El martes por la mañana estaba en Chicago,
atrapar a Lounds.

1082
01:20:05,384 --> 01:20:07,220
O vive en el área de Chicago

1083
01:20:07,303 --> 01:20:09,430
o conducir dentro de un radio...

1084
01:20:10,014 --> 01:20:11,182
Digamos seis horas.

1085
01:20:12,517 --> 01:20:14,936
Infórmate en esta zona
Hay lugares chismosos disponibles

1086
01:20:15,019 --> 01:20:16,562
distribuido el lunes por la noche.

1087
01:20:16,646 --> 01:20:18,773
Partiendo del aeropuerto,
todos los quioscos de la tarde.

1088
01:20:18,856 --> 01:20:21,192
Tal vez hay un vendedor ambulante que recuerda
sobre clientes extraños.

1089
01:20:21,275 --> 01:20:23,069
Lloyd, esta cinta, mejora el audio.

1090
01:20:23,152 --> 01:20:24,862
Quizás puedas conseguir algo en segundo plano.

1091
01:20:24,946 --> 01:20:26,656
Beverly, Jimmy, la silla de ruedas.

1092
01:20:26,739 --> 01:20:29,367
Quiero el creador, la fecha,
posible fuente.

1093
01:20:29,450 --> 01:20:31,327
Graham y yo lo haremos
coordinando desde Chicago.

1094
01:20:31,410 --> 01:20:32,495
Avancemos rápido.

1095
01:20:45,341 --> 01:20:48,803
Mira, no habrá respuesta.
En Chicago, Jack.

1096
01:20:49,720 --> 01:20:52,723
Quiero decir, Lounds, eso es una ventaja.

1097
01:20:53,349 --> 01:20:56,561
Es sólo una oportunidad para lucirse.
Ni siquiera coincide con el patrón.

1098
01:20:58,854 --> 01:21:01,440
Las familias Leeds y Jacobi
lo que necesita.

1099
01:21:08,781 --> 01:21:10,241
Creo que debería volver a Baltimore.

1100
01:21:11,033 --> 01:21:12,368
¿Después de lo que intentó hacer?

1101
01:21:12,451 --> 01:21:15,830
Creo que Lecter captó algo.
en la sección de notas faltantes.

1102
01:21:15,913 --> 01:21:18,499
Tal vez no sea un nombre
algo para limitar la búsqueda.

1103
01:21:18,583 --> 01:21:20,167
Si lo hubiera, no lo diría.

1104
01:21:20,251 --> 01:21:22,044
No si ofrezco algo.

1105
01:21:23,337 --> 01:21:25,089
Felicitaciones, Will.

1106
01:21:25,214 --> 01:21:26,382
Es el más artístico,

1107
01:21:26,465 --> 01:21:29,260
la forma en que eliminas
Sr. Lounds molestos.

1108
01:21:30,636 --> 01:21:32,680
Tus células parecen más grandes
sin un libro en él.

1109
01:21:32,763 --> 01:21:35,099
¿Es verdad? No me di cuenta.

1110
01:21:35,516 --> 01:21:36,851
Prestarás atención.

1111
01:21:36,934 --> 01:21:38,477
Tengo otras fuentes.

1112
01:21:40,271 --> 01:21:42,690
Dime, Will. ¿Lo disfrutaste?

1113
01:21:43,566 --> 01:21:44,692
¿Tu primera muerte?

1114
01:21:45,860 --> 01:21:48,237
Por supuesto. ¿Por qué no te sientes feliz?

1115
01:21:48,321 --> 01:21:49,655
Dios también.

1116
01:21:50,823 --> 01:21:54,035
Pues, apenas la semana pasada en Texas,
derrumbó el techo de la iglesia

1117
01:21:54,118 --> 01:21:55,703
sobre las cabezas de 34 devotos

1118
01:21:55,786 --> 01:21:58,247
cuando simplemente cantaban canciones de alabanza.

1119
01:21:58,539 --> 01:22:00,958
A él no le importaría un solo periodista.

1120
01:22:01,876 --> 01:22:03,336
Póngame a su lado, doctor.

1121
01:22:03,419 --> 01:22:04,795
¿Tú y el equipo SWAT?

1122
01:22:04,879 --> 01:22:07,590
Voluntad. ¿Dónde está la diversión?

1123
01:22:07,965 --> 01:22:09,759
Él también se arriesgará.

1124
01:22:10,593 --> 01:22:12,303
El techo podría caer sobre cualquiera.

1125
01:22:14,430 --> 01:22:16,599
Creo que no por encima de Molly y Josh.

1126
01:22:16,682 --> 01:22:18,351
Aún no.

1127
01:22:19,226 --> 01:22:22,146
Primero mata a las mascotas,
luego familia.

1128
01:22:23,064 --> 01:22:24,315
Freddy tu mascota.

1129
01:22:25,232 --> 01:22:26,400
Están a salvo ahora.

1130
01:22:26,484 --> 01:22:29,403
Nada estará seguro
a tu alrededor, Will.

1131
01:22:39,747 --> 01:22:41,832
Trabajo inteligente al revisar las notas.

1132
01:22:42,667 --> 01:22:45,586
Los oscuros son un buen toque.

1133
01:22:46,754 --> 01:22:48,255
¿Qué más hay en esa nota, doctor?

1134
01:22:53,386 --> 01:22:54,720
Ponme a su lado.

1135
01:22:55,763 --> 01:22:57,264
Eso es lo que quieres, ¿verdad?

1136
01:22:57,348 --> 01:22:59,225
Para ayudarlo a tener éxito
cuando fallas?

1137
01:22:59,308 --> 01:23:00,601
¿Dos veces?

1138
01:23:01,060 --> 01:23:02,603
Dale la oportunidad de matarme.

1139
01:23:04,438 --> 01:23:05,606
Sigue adelante.

1140
01:23:05,940 --> 01:23:07,942
Sedúceme con tu dispositivo.

1141
01:23:08,442 --> 01:23:10,403
Restauración total de sus privilegios.

1142
01:23:10,903 --> 01:23:13,447
Además de acceso por computadora a los archivos de AMA.

1143
01:23:13,989 --> 01:23:16,117
Una hora a la semana bajo supervisión.

1144
01:23:16,200 --> 01:23:17,827
pero esta es sólo una oferta única.

1145
01:23:17,910 --> 01:23:19,704
Termina cuando salgo de aquí.

1146
01:23:20,454 --> 01:23:22,289
Un poco cruel, ¿no?

1147
01:23:22,373 --> 01:23:24,166
Rechazarlo. Mire lo que Chilton puede ofrecer.

1148
01:23:26,544 --> 01:23:28,045
¿Todo esto es una amenaza, William?

1149
01:23:28,129 --> 01:23:31,132
Estoy esperando, doctor.
Quizás no tengas otras sugerencias.

1150
01:23:36,053 --> 01:23:38,556
Una pequeña muestra. ¿Por qué no?

1151
01:23:39,849 --> 01:23:41,809
-Has visto a Blake, ¿no?
-Sí.

1152
01:23:41,892 --> 01:23:43,394
No, miras pero no ves.

1153
01:23:44,019 --> 01:23:46,063
El cambio es la clave.

1154
01:23:46,147 --> 01:23:48,023
dragón humano,

1155
01:23:48,107 --> 01:23:50,317
su fealdad cambia debido al poder.

1156
01:23:50,901 --> 01:23:53,738
Ver registros militares
con entrenamiento de guerra.

1157
01:23:53,904 --> 01:23:55,990
Busca tatuajes claros

1158
01:23:56,073 --> 01:23:58,701
y corrección quirúrgica, especialmente en la cara.

1159
01:23:58,784 --> 01:24:01,495
Vamos, ya superé eso.
y lo sabes.

1160
01:24:02,413 --> 01:24:03,789
Dame lo que necesito.

1161
01:24:03,873 --> 01:24:05,416
¿Cómo elige a sus mujeres?

1162
01:24:05,499 --> 01:24:08,544
He sugerido una manera.
La respuesta está justo frente a ti.

1163
01:24:08,627 --> 01:24:11,464
-Miras pero no ves.
-¡Disparates! No te desconcertes.

1164
01:24:11,922 --> 01:24:13,090
Sólo dilo.

1165
01:24:13,174 --> 01:24:15,342
¡No! Es tu turno.

1166
01:24:15,593 --> 01:24:17,803
solo pido un poco de amabilidad

1167
01:24:17,887 --> 01:24:19,764
y respondiste mal.

1168
01:24:21,307 --> 01:24:23,058
Antes de que te lo diga de nuevo

1169
01:24:23,142 --> 01:24:25,352
tu haras
arreglo especial para mí.

1170
01:24:26,312 --> 01:24:27,438
¿Qué configuraciones?

1171
01:24:28,439 --> 01:24:29,732
No muchos.

1172
01:24:31,066 --> 01:24:33,444
puedes cenar
y ver el programa?

1173
01:24:36,906 --> 01:24:39,408
Estás listo para decir
¿Qué tipo de paseo?

1174
01:24:40,993 --> 01:24:42,036
No.

1175
01:24:43,412 --> 01:24:45,706
Estás lleno de sorpresas, ¿verdad, D?

1176
01:24:47,166 --> 01:24:48,209
Sí.

1177
01:24:50,544 --> 01:24:52,129
Altura 1,8 metros.

1178
01:24:52,213 --> 01:24:53,672
¿Puedes besarlo?

1179
01:24:54,465 --> 01:24:55,466
Sí.

1180
01:24:55,549 --> 01:24:59,011
Es un poco ruidoso
pero drogado, te lo aseguro.

1181
01:24:59,720 --> 01:25:02,389
El Dr. Hassler arreglará el diente astillado.

1182
01:25:02,473 --> 01:25:04,058
Me alegro de que haya venido, señorita McClane.

1183
01:25:04,141 --> 01:25:06,310
Apreciamos la película infrarroja.

1184
01:25:06,769 --> 01:25:08,062
Dos pasos más.

1185
01:25:08,938 --> 01:25:12,525
Pondré tu mano izquierda
en el borde de la mesa.

1186
01:25:13,275 --> 01:25:14,819
Él está justo frente a ti.

1187
01:25:15,444 --> 01:25:16,737
Sólo relájate.

1188
01:25:24,161 --> 01:25:25,162
¿D?

1189
01:25:25,996 --> 01:25:27,331
Estoy aquí.

1190
01:25:29,041 --> 01:25:30,334
A por ello.

1191
01:26:15,254 --> 01:26:16,338
Este.

1192
01:26:19,216 --> 01:26:20,384
¿Por qué no pruebas esto?

1193
01:27:07,306 --> 01:27:09,600
Nueve pasos desde la puerta principal hasta el reloj.

1194
01:27:09,683 --> 01:27:11,477
y tres más a esta sala.

1195
01:27:13,354 --> 01:27:15,272
Disculpe. Es un hábito.

1196
01:27:21,612 --> 01:27:24,949
Ese hermoso tigre, esta casa, esta música.

1197
01:27:25,741 --> 01:27:27,910
Pensé que nadie te conocía
la verdad, d.

1198
01:27:28,744 --> 01:27:30,496
Todo el mundo quiere saber.

1199
01:27:31,163 --> 01:27:32,623
Especialmente mujeres.

1200
01:27:33,791 --> 01:27:35,042
¿Qué quieren saber?

1201
01:27:35,668 --> 01:27:40,255
ellos piensan en ti
muy misterioso e interesante.

1202
01:27:43,801 --> 01:27:45,302
Dicen ¿cómo me veo?

1203
01:27:46,637 --> 01:27:50,140
Dicen que tienes un bonito cuerpo.

1204
01:27:52,017 --> 01:27:55,270
Eres muy sensible con tu cara.
pero no debería ser necesario.

1205
01:27:56,981 --> 01:27:57,982
y,

1206
01:28:00,651 --> 01:28:06,323
te preguntan si eres igual de fuerte
lo cual es visible.

1207
01:28:07,366 --> 01:28:08,367
¿Y?

1208
01:28:10,160 --> 01:28:12,037
Dije que no lo sé.

1209
01:28:48,782 --> 01:28:50,284
¿Dónde estás, D?

1210
01:28:57,166 --> 01:28:58,375
Aquí aparentemente.

1211
01:29:02,880 --> 01:29:05,090
¿Quieres saber mi opinión?

1212
01:29:28,238 --> 01:29:30,824
¿Puedes mostrarme dónde está el baño?

1213
01:30:04,650 --> 01:30:06,568
Tengo que hacer algo.

1214
01:30:08,070 --> 01:30:11,281
-Por supuesto. Si te molesto en el trabajo
-No.

1215
01:30:11,365 --> 01:30:13,158
-...Voy a ir.
-Te quiero aquí.

1216
01:30:13,659 --> 01:30:16,286
Sí. Este es sólo un disco que quiero ver.

1217
01:30:17,371 --> 01:30:18,664
No pasará mucho tiempo.

1218
01:30:26,964 --> 01:30:28,632
¿Necesitas oír eso también?

1219
01:30:29,883 --> 01:30:31,927
-No.
-¿Puede la música seguir ahí?

1220
01:31:33,906 --> 01:31:35,282
¿Qué es eso?

1221
01:31:37,367 --> 01:31:39,161
La persona que conoceré.

1222
01:31:50,505 --> 01:31:51,590
Entonces,

1223
01:31:53,800 --> 01:31:58,513
¿Qué es eso? ¿Promoción de la empresa?
¿Tarea?

1224
01:32:01,016 --> 01:32:04,269
Tarea. Sí.

1225
01:32:09,650 --> 01:32:11,068
Buena idea.

1226
01:32:13,403 --> 01:32:16,365
Es importante estar preparado.

1227
01:32:21,536 --> 01:32:24,790
¡Dios mío, levántate de nuevo!

1228
01:33:30,522 --> 01:33:31,523
No.

1229
01:33:59,176 --> 01:34:02,137
No, no daré
él para ti. No.

1230
01:34:13,190 --> 01:34:17,027
Por favor, sólo por un momento.

1231
01:34:24,493 --> 01:34:26,745
¡No! ¡Me lastimaste!

1232
01:34:48,517 --> 01:34:49,684
No,

1233
01:34:50,894 --> 01:34:52,354
el es bueno.

1234
01:34:53,688 --> 01:34:55,065
Él es muy amable.

1235
01:35:40,569 --> 01:35:43,989
Anoche fue muy divertida, D.

1236
01:35:44,448 --> 01:35:47,451
Pero esta mañana
Eres como una persona diferente.

1237
01:35:48,076 --> 01:35:50,787
-¿Pasa algo?
-Me tengo que ir ahora.

1238
01:35:52,706 --> 01:35:55,250
-Tengo que llegar lejos.
-¿Adonde?

1239
01:35:55,834 --> 01:35:56,918
De viaje.

1240
01:36:01,339 --> 01:36:02,591
¿Cuándo te volveré a ver?

1241
01:36:02,966 --> 01:36:06,595
Reba, tienes que salir. Salir. Ahora.

1242
01:36:11,057 --> 01:36:12,434
Sr. Estimado Graham.

1243
01:36:13,268 --> 01:36:16,229
Estos son artículos personales.
Se habla de la familia Jacobi.

1244
01:36:16,605 --> 01:36:18,607
Espero que pueda ayudarte.

1245
01:36:18,690 --> 01:36:21,193
Feliz caza. Byron Metcalf.

1246
01:36:40,921 --> 01:36:43,089
Will, ¿cuántas veces más?
¿vamos a ver esto?

1247
01:36:43,924 --> 01:36:47,052
"Mírenlos vivos", dijo,
"Justo en frente de ti."

1248
01:36:47,677 --> 01:36:49,012
Hay algo en estas películas caseras.

1249
01:36:49,095 --> 01:36:52,098
Lecter continúa diciendo:
"Miras, pero no ves".

1250
01:36:52,182 --> 01:36:53,808
Lecter dijo muchas cosas.

1251
01:36:57,062 --> 01:36:59,981
Triste. Pero eso lo sabemos.

1252
01:37:01,358 --> 01:37:03,276
No podemos dejar que Lecter termine...

1253
01:37:03,360 --> 01:37:05,028
No. De nuevo.

1254
01:37:13,620 --> 01:37:16,665
Tu tesis segura
Esto terminará pronto, Sr. Cranes.

1255
01:37:16,748 --> 01:37:17,832
Casi.

1256
01:37:17,916 --> 01:37:20,585
Me alegro de finalmente poder conectarnos.
cara con nombre

1257
01:37:20,669 --> 01:37:22,462
después de nuestra correspondencia.

1258
01:37:22,879 --> 01:37:26,883
Pero no eres el mismo
no como lo imaginaba.

1259
01:37:28,218 --> 01:37:30,011
¿Como que te imaginas?

1260
01:37:30,887 --> 01:37:32,097
Diferente.

1261
01:37:43,567 --> 01:37:44,901
Gracias.

1262
01:37:47,571 --> 01:37:49,990
Justo aquí. Allá.

1263
01:37:50,365 --> 01:37:52,784
Allá. Por eso
necesita un cortador de pestillos.

1264
01:37:52,867 --> 01:37:55,287
Para cortar candados
y entrar por la planta baja.

1265
01:37:56,788 --> 01:37:58,290
Pero esa es una puerta diferente.

1266
01:37:59,874 --> 01:38:04,129
No comprendo. lo que vi
Hierro reluciente con llave muerta.

1267
01:38:04,921 --> 01:38:08,925
Jacobi acaba de instalar una puerta nueva.
A principios de enero creo.

1268
01:38:09,009 --> 01:38:10,343
Está aquí.

1269
01:38:11,845 --> 01:38:14,139
Creo que está buscando una casa.
¿Con la puerta vieja ahí?

1270
01:38:14,222 --> 01:38:16,057
Llevaba consigo un cortador de pestillos.

1271
01:38:16,141 --> 01:38:17,517
Seguro que lo necesitaba.

1272
01:38:17,601 --> 01:38:20,186
¿Por qué el caso tiene casi dos meses?
¿Entonces no vuelves a comprobar?

1273
01:38:20,270 --> 01:38:22,689
No lo sé, pero él está listo.
con cortador de pestillo

1274
01:38:22,772 --> 01:38:24,024
como la casa de Leeds,

1275
01:38:24,107 --> 01:38:25,650
sólo ahí está él listo
con un cortador de vidrio.

1276
01:38:25,900 --> 01:38:28,153
Debe haber visto el panel de vidrio.
en la puerta de la cocina de Leeds

1277
01:38:28,236 --> 01:38:29,362
mientras deambula por allí.

1278
01:38:29,446 --> 01:38:31,239
No, no puedes
mirando la puerta desde el patio.

1279
01:38:31,323 --> 01:38:33,783
Hay una parrilla en el porche en el camino.

1280
01:38:35,577 --> 01:38:37,704
Jack, conoce el interior de la casa.

1281
01:38:50,383 --> 01:38:51,968
Genial, ¿verdad?

1282
01:38:53,595 --> 01:38:55,764
Doscientos años.

1283
01:38:57,599 --> 01:38:59,100
Pero todavía fresco.

1284
01:39:00,268 --> 01:39:01,645
Muy claro.

1285
01:39:37,597 --> 01:39:39,599
Casi parece vivo, ¿no?

1286
01:40:27,397 --> 01:40:29,941
Acabamos de recibir un informe aquí de...

1287
01:40:41,995 --> 01:40:44,581
Sr. Metcalf, todavía le queda un corte.
examen jacobi

1288
01:40:44,664 --> 01:40:45,957
y extractos de tarjetas de crédito?

1289
01:40:46,040 --> 01:40:49,210
Estamos buscando llamadas de servicio.
o comprar

1290
01:40:49,294 --> 01:40:51,963
¿Quién puede necesitarlo?
extraños entran a la casa.

1291
01:40:52,172 --> 01:40:55,341
-Responsable de servicio o repartidor.
-Cualquier persona que entre a la casa.

1292
01:40:55,425 --> 01:40:56,926
-Sí.
-Lo comprobamos.

1293
01:40:57,010 --> 01:40:59,345
Sé que lo comprobamos,
pero tenemos que retroceder mucho,

1294
01:40:59,429 --> 01:41:01,097
Incluso antes de enero.

1295
01:41:01,181 --> 01:41:03,141
-Solicitud de compra del año pasado.
-Sí.

1296
01:41:03,308 --> 01:41:05,435
-Sin banda para el cuello.
-Apresúrate. Esto es importante.

1297
01:41:05,894 --> 01:41:06,895
Sin banda para el cuello.

1298
01:41:06,978 --> 01:41:08,646
-Metcalf dijo...
-Sin banda para el cuello.

1299
01:41:09,189 --> 01:41:11,691
El perro no lleva collar.
en una zona llena de perros,

1300
01:41:11,775 --> 01:41:13,234
pero él sabía cuál era el de ellos.

1301
01:41:13,318 --> 01:41:16,613
Lo mismo ocurre con los gatos Jacobi.
No había ninguna banda para el cuello, pero él lo sabía.

1302
01:41:17,947 --> 01:41:20,742
Él sabe de cerraduras.
Sobre paneles de vidrio.

1303
01:41:21,451 --> 01:41:23,077
Él conoce el diseño. Él sabe cómo entrar.

1304
01:41:23,161 --> 01:41:26,080
Todo lo que sabe está aquí...

1305
01:41:27,165 --> 01:41:28,208
Dios mío.

1306
01:41:29,542 --> 01:41:31,002
CROMALUX
Servicios de grabación de películas y videos

1307
01:41:31,085 --> 01:41:33,713
¿Metcalf sigue en juego? Dar.

1308
01:41:34,339 --> 01:41:36,007
Byron, este es Graham.

1309
01:41:36,090 --> 01:41:38,968
Escucha, dijiste
Niles Jacobi recoge algunos recuerdos.

1310
01:41:39,052 --> 01:41:41,054
-¿Tienes una lista?
-Sí, aquí mismo.

1311
01:41:41,137 --> 01:41:44,432
Necesito saber si tomó videos caseros.

1312
01:41:44,974 --> 01:41:47,936
Cintas VHS, compiladas.
de una serie de grabaciones breves.

1313
01:41:48,019 --> 01:41:49,854
-Vi que había una cinta de vídeo.
-¿Sí?

1314
01:41:52,565 --> 01:41:55,109
Pero se menciona,
"Esta es la familia Jacobi".

1315
01:41:58,029 --> 01:41:59,572
Ése es Chromalux.

1316
01:42:01,741 --> 01:42:02,992
Acabamos de recibir un fax.

1317
01:42:03,910 --> 01:42:05,912
Hubo un incidente en el Museo de Brooklyn.

1318
01:42:06,454 --> 01:42:08,873
Un hombre ataca a dos empleados
y escucha,

1319
01:42:10,375 --> 01:42:12,085
se comió un cuadro de Blake.

1320
01:42:12,168 --> 01:42:13,294
¿Qué?

1321
01:42:14,504 --> 01:42:16,965
Ahí está. Cierto.

1322
01:42:17,048 --> 01:42:19,884
Si pintar significa tanto,
¿Por qué destruirlo?

1323
01:42:20,260 --> 01:42:22,762
¿Por qué no mató?
¿Dos mujeres en un museo?

1324
01:42:22,846 --> 01:42:24,430
Ambos lo vieron.

1325
01:42:27,851 --> 01:42:29,352
Tal vez esté intentando detenerse.

1326
01:43:45,845 --> 01:43:48,348
Sr. Crawford, todo lo que dijo
sólo una corazonada.

1327
01:43:48,640 --> 01:43:51,726
Tengo 382 empleados,
y tienen sindicatos.

1328
01:43:51,809 --> 01:43:53,603
no puedes ser libre
mira sus archivos.

1329
01:43:53,686 --> 01:43:55,271
Sin orden judicial.

1330
01:43:55,355 --> 01:43:58,066
Aquí hay un problema de privacidad.
Divulgación de la empresa.

1331
01:43:58,149 --> 01:44:00,526
Uno de los empleados había matado a 11 personas.

1332
01:44:00,610 --> 01:44:01,736
que lo sabemos.

1333
01:44:01,819 --> 01:44:03,279
Si escapa esta noche,

1334
01:44:03,363 --> 01:44:04,948
¿Cuál es la divulgación de la empresa al respecto?

1335
01:44:05,031 --> 01:44:07,283
Déjame llamar a nuestro abogado.
Estoy seguro de que...

1336
01:44:07,367 --> 01:44:08,451
-No tenemos tiempo para eso.
-Señor. ¡Crawford!

1337
01:44:08,534 --> 01:44:11,871
Escuchar. Estamos buscando a un hombre blanco,
25 a 35 años.

1338
01:44:11,955 --> 01:44:13,748
Derecha. Cabello castaño.

1339
01:44:13,831 --> 01:44:17,710
¡Escuchar! Esta persona es muy fuerte.
Quizás un culturista.

1340
01:44:17,794 --> 01:44:20,254
Probablemente tenga algún tipo de desfiguración facial.

1341
01:44:20,838 --> 01:44:22,715
Conduce una furgoneta o un camión.

1342
01:44:23,591 --> 01:44:24,926
Es como el Sr. D.

1343
01:44:25,009 --> 01:44:26,010
Dios mío.

1344
01:44:26,094 --> 01:44:27,178
¿Quién es el Sr. D?

1345
01:44:27,971 --> 01:44:30,640
Ese es Francis Dolarhyde.
él es el Gerente de Servicios Técnicos.

1346
01:44:30,723 --> 01:44:32,183
¿Qué significa? ¿Cuál es el trabajo?

1347
01:44:32,475 --> 01:44:34,560
Se encargó del equipo de transferencia de registros.

1348
01:44:34,644 --> 01:44:36,479
el tiene acceso
a las grabaciones de vídeo caseras de las personas?

1349
01:44:36,562 --> 01:44:39,023
Tuvo acceso a todos los registros.
quien vino aquí.

1350
01:44:41,275 --> 01:44:43,736
Gracias por la cena, Ralph.
y escucha mis quejas.

1351
01:44:43,820 --> 01:44:45,822
No importa.

1352
01:44:48,032 --> 01:44:51,995
Reba, escucha, lo sé.
Este no es el lugar para decir...

1353
01:44:53,454 --> 01:44:54,664
-Continúa.
-Ya ves,

1354
01:44:54,747 --> 01:44:57,625
si realmente Dolarhyde cambia de actitud
como dijiste,

1355
01:44:59,168 --> 01:45:00,920
Será mejor que mantengas la distancia.

1356
01:45:01,004 --> 01:45:03,715
Quiero decir, ¿qué sabes sobre este tipo?

1357
01:45:03,798 --> 01:45:06,426
Aprecio tu preocupación, Ralph. En realidad.

1358
01:45:06,509 --> 01:45:09,387
Prometo que lo pensaré.

1359
01:45:12,056 --> 01:45:14,851
-Oye, felices fiestas.
-Gracias.

1360
01:45:15,268 --> 01:45:18,021
-Nos vemos en una semana.
-Buenas noches.

1361
01:45:31,034 --> 01:45:33,036
-Eso fue divertido.
-Buenas noches.

1362
01:45:33,119 --> 01:45:34,370
Buenas noches.

1363
01:46:04,901 --> 01:46:07,070
Ralph, sólo porque me siento vulnerable...

1364
01:46:25,630 --> 01:46:26,631
Reba.

1365
01:46:28,257 --> 01:46:29,550
Levantarse.

1366
01:46:31,052 --> 01:46:36,057
deambulas por la casa
mientras duermo, ¿vale?

1367
01:46:36,140 --> 01:46:37,934
-¿Qué?
-¿Anoche?

1368
01:46:38,476 --> 01:46:40,019
¿Encontraste algo extraño?

1369
01:46:41,437 --> 01:46:45,191
¿Lo tomas y se lo muestras a alguien más?
¿Hiciste eso?

1370
01:46:45,274 --> 01:46:47,944
¿D? ¿Qué es esto?

1371
01:46:48,569 --> 01:46:49,612
¿Qué pasó?

1372
01:46:50,530 --> 01:46:52,824
-¡Siéntate o nos oirá!
-¿OMS?

1373
01:46:53,282 --> 01:46:54,492
Él está en la cima.

1374
01:46:58,079 --> 01:46:59,872
Él te quiere, Reba.

1375
01:47:01,916 --> 01:47:04,335
Pensé que se había ido,
pero ahora ha vuelto.

1376
01:47:04,794 --> 01:47:06,295
D, me asustaste.

1377
01:47:09,340 --> 01:47:10,925
No quiero entregarte a él.

1378
01:47:12,260 --> 01:47:15,638
Lo que hice fue para que él no
puede conseguirte.

1379
01:47:16,764 --> 01:47:18,141
Estoy equivocado.

1380
01:47:19,517 --> 01:47:23,771
Me debilitaste y luego me lastimaste.

1381
01:47:45,126 --> 01:47:46,210
No.

1382
01:47:47,628 --> 01:47:49,672
¡No, no puedes atraparlo!

1383
01:47:50,506 --> 01:47:52,967
¡D! No dejes que me afecte.

1384
01:47:53,551 --> 01:47:54,802
No.

1385
01:47:55,803 --> 01:47:57,263
Yo soy para ti.

1386
01:47:57,805 --> 01:48:01,017
Te gusto. Sé que te gusto.
Llévame contigo.

1387
01:48:03,519 --> 01:48:07,523
¿Llevándote conmigo? Sí. Dame tu mano.

1388
01:48:07,607 --> 01:48:09,984
Siente esto. Es un arma, Reba.

1389
01:48:10,359 --> 01:48:12,778
Bala Magnum 12.
¿Sabes lo que puede hacer?

1390
01:48:14,280 --> 01:48:15,823
Ojalá pudiera confiar en ti.

1391
01:48:15,907 --> 01:48:17,867
Quiero creerte.

1392
01:48:19,327 --> 01:48:21,787
Te sientes tan bien.

1393
01:48:22,413 --> 01:48:24,165
Tú también, D.

1394
01:48:25,666 --> 01:48:27,960
No me hagas daño ahora.

1395
01:48:28,211 --> 01:48:30,087
Se acabó para mí ahora.

1396
01:48:39,430 --> 01:48:42,600
-¿Dónde estás, D?
-No puedo dejarte por él.

1397
01:48:43,559 --> 01:48:45,978
¿Sabes lo que va a hacer?
Te morderá hasta la muerte.

1398
01:48:46,479 --> 01:48:49,982
Él te lastimará.
No quiero que eso suceda.

1399
01:48:50,858 --> 01:48:52,318
Es mejor si vas conmigo.

1400
01:48:52,610 --> 01:48:55,029
¡Sí, salgamos de aquí!

1401
01:48:55,112 --> 01:48:57,240
Entonces te dispararé yo mismo.

1402
01:48:57,615 --> 01:48:58,783
D, no.

1403
01:48:58,866 --> 01:49:01,285
-Debería dispararte.
-No.

1404
01:49:04,747 --> 01:49:05,748
Reba.

1405
01:49:08,459 --> 01:49:09,794
No puedo hacerlo.

1406
01:49:13,923 --> 01:49:15,424
No puedo hacerlo.

1407
01:49:16,717 --> 01:49:18,052
¡D!

1408
01:49:41,742 --> 01:49:43,452
Tres pasos para el reloj.

1409
01:49:43,536 --> 01:49:46,038
Del reloj a la puerta hay otros nueve pasos.

1410
01:49:46,122 --> 01:49:47,581
Santo cielo.

1411
01:49:53,421 --> 01:49:55,548
¿Qué es eso?

1412
01:49:56,173 --> 01:49:57,383
Ese es el lugar.

1413
01:49:58,467 --> 01:49:59,593
Desafortunado.

1414
01:49:59,677 --> 01:50:01,220
Todas las unidades, la casa se quemó.

1415
01:50:19,196 --> 01:50:20,364
¡FBI!

1416
01:50:20,531 --> 01:50:23,993
¡Francisco Dolarhyde! ¿Dónde está?

1417
01:50:24,076 --> 01:50:26,454
Él está ahí. Muerto.

1418
01:50:26,537 --> 01:50:27,621
¿Sabías eso?

1419
01:50:27,705 --> 01:50:29,874
Le disparó en la cara.
Le puse la mano encima.

1420
01:50:29,957 --> 01:50:31,375
Quemó la casa.

1421
01:50:31,876 --> 01:50:33,461
Él está en el suelo y yo...

1422
01:50:51,395 --> 01:50:52,605
¿Estás bien?

1423
01:51:05,493 --> 01:51:06,911
Bueno. Eso es lo que necesito.

1424
01:51:06,994 --> 01:51:09,455
Si está bien,
Volveré antes de irme de la ciudad.

1425
01:51:09,538 --> 01:51:11,916
-Vea su condición.
-Claro, ¿por qué no?

1426
01:51:12,208 --> 01:51:14,794
quien puede evitar
persona interesante como yo?

1427
01:51:16,879 --> 01:51:20,800
Cualquiera que sea la parte, todavía humana,

1428
01:51:20,883 --> 01:51:22,843
que solo vive gracias a ti.

1429
01:51:23,636 --> 01:51:25,554
Quizás lo hayas guardado
número de vidas.

1430
01:51:27,139 --> 01:51:29,141
No atraes a hombres extraños.

1431
01:51:29,225 --> 01:51:31,811
Atraes al chico adecuado
Ha sido extraño desde entonces.

1432
01:51:34,146 --> 01:51:35,731
Debería haberlo sabido.

1433
01:51:36,357 --> 01:51:38,526
No, a veces no.

1434
01:51:38,609 --> 01:51:41,195
Créame, lo he experimentado.

1435
01:51:43,989 --> 01:51:47,493
Escúchame. hay muchas cosas
¿Qué le pasa a Dolarhyde?

1436
01:51:47,576 --> 01:51:49,245
pero a ti no te pasa nada.

1437
01:51:51,122 --> 01:51:52,206
Excepto por tu cabello.

1438
01:51:54,417 --> 01:51:56,127
Tu cabello está enredado.

1439
01:51:56,293 --> 01:51:57,878
¿Puedes hacer algo al respecto?

1440
01:51:57,962 --> 01:52:00,256
¿Tal vez la próxima vez? ¿Por favor?

1441
01:52:02,091 --> 01:52:03,300
Sería divertido.

1442
01:52:03,509 --> 01:52:05,719
-Gracias.
-Tómalo con calma.

1443
01:52:06,178 --> 01:52:07,471
Estarás bien.

1444
01:52:14,395 --> 01:52:17,440
Dr. Voss, llame a la farmacia 4421.

1445
01:52:19,191 --> 01:52:21,026
Encontramos esto en su bóveda.

1446
01:52:21,110 --> 01:52:22,695
Creo que querrás verlo pronto.

1447
01:52:23,195 --> 01:52:24,488
Lo entiendes.

1448
01:52:51,932 --> 01:52:55,060
pequeño diablo sucio

1449
01:52:55,144 --> 01:52:58,481
Cuando leo el diario,
eso es triste.

1450
01:52:59,231 --> 01:53:01,066
Eso es muy triste.

1451
01:53:03,068 --> 01:53:04,904
Lo siento por él.

1452
01:53:07,781 --> 01:53:10,701
No nació monstruo.

1453
01:53:10,784 --> 01:53:13,996
Esta persona experimentó
Abuso durante años.

1454
01:53:14,830 --> 01:53:17,583
-Ey.
-Oye papá, ¿podemos hacer s'mores?

1455
01:53:17,666 --> 01:53:19,668
- ¿S'mores?
-Sí, pastelitos.

1456
01:53:20,211 --> 01:53:22,254
-Sí, claro.
-Bueno.

1457
01:53:22,338 --> 01:53:24,465
-Busca en el armario de la cocina.
-Bien.

1458
01:53:33,098 --> 01:53:34,099
Crawford.

1459
01:53:34,183 --> 01:53:35,976
Jack, el resto del cuerpo.
que encontraste en las ruinas.

1460
01:53:36,060 --> 01:53:38,938
-No el de Dolarhyde.
-¿Qué dijiste?

1461
01:53:39,647 --> 01:53:41,899
-Los dientes están ahí.
-Pero no los huesos.

1462
01:53:41,982 --> 01:53:43,275
ADN equivocado.

1463
01:53:43,692 --> 01:53:44,693
Entonces ¿quiénes son?

1464
01:53:44,777 --> 01:53:46,612
La policía de San Petersburgo Louis está buscando

1465
01:53:46,695 --> 01:53:48,948
Empleado de Chromalux llamado Ralph Mandy.

1466
01:53:49,031 --> 01:53:52,326
Está de vacaciones por una semana
para que nadie se sienta perdido.

1467
01:53:53,786 --> 01:53:56,413
-¿Por qué tarda tanto?
-¿Estás bromeando?

1468
01:53:56,497 --> 01:53:59,166
Le tomó 20 minutos
despertarse por la mañana.

1469
01:53:59,583 --> 01:54:02,461
Pero ahora realmente quiero
comer malvaviscos.

1470
01:54:11,762 --> 01:54:13,514
Oye, Josh, ¿qué estás haciendo?

1471
01:54:26,235 --> 01:54:28,696
O. No podemos aceptarlo.
llama ahora, como siempre.

1472
01:54:28,779 --> 01:54:30,322
Espere el pitido.

1473
01:54:32,783 --> 01:54:36,787
Will, este es Jack. Se trata de Dolarhyde,
Voluntad. Él todavía está vivo.

1474
01:54:36,870 --> 01:54:38,914
Estoy enviando todo el apoyo policial.
tierra y aire

1475
01:54:38,998 --> 01:54:41,041
pero necesitan tiempo
para llegar.

1476
01:54:41,917 --> 01:54:43,002
¿Voluntad?

1477
01:54:43,961 --> 01:54:45,921
Por el amor de Dios, Will, ¿dónde estás?

1478
01:55:43,687 --> 01:55:46,440
Déjalo ir. Hazlo ahora, debilucho.

1479
01:55:51,612 --> 01:55:53,864
Tu hijo cambiará.

1480
01:55:55,157 --> 01:55:56,408
Entonces tu esposa.

1481
01:55:57,618 --> 01:55:58,869
Puedes mirar.

1482
01:56:00,120 --> 01:56:02,081
Entonces te cuidaré.

1483
01:56:05,084 --> 01:56:06,293
Mírate.

1484
01:56:06,960 --> 01:56:11,048
nunca vi al niño
tan sucio como tú.

1485
01:56:11,131 --> 01:56:14,093
¿Mojaste la cama? ¿Cómo atreverse?

1486
01:56:15,969 --> 01:56:19,390
Pequeño y sucio diablo.
¿Quieres que te lo corte?

1487
01:56:19,932 --> 01:56:21,517
¿Es eso lo que quieres, cobarde?

1488
01:56:21,600 --> 01:56:22,601
¿Quieres que te lo corte?

1489
01:56:22,685 --> 01:56:26,480
¿Correcto? No llores, mariquita.

1490
01:56:27,439 --> 01:56:31,819
¡Lo siento! Di: "Lo siento, papá,
Soy un pequeño y sucio malvado.

1491
01:56:32,528 --> 01:56:34,446
"Soy un bicho raro". ¡Dilo!

1492
01:56:34,530 --> 01:56:35,864
-No.
-¡Di!

1493
01:56:35,948 --> 01:56:38,492
-¡Papá!
-¡Dilo o te lo corto!

1494
01:56:38,575 --> 01:56:41,036
“Soy un diablillo sucio.

1495
01:56:41,120 --> 01:56:43,372
"Extraño. Fulana.

1496
01:56:43,455 --> 01:56:45,332
"Y nadie me amará".

1497
01:56:47,751 --> 01:56:49,253
¡Josh, corre!

1498
01:56:58,387 --> 01:56:59,555
¡Bajar!

1499
01:57:01,640 --> 01:57:02,641
¿Estás bien?

1500
01:57:19,950 --> 01:57:21,869
-¿Josh?
-¿Madre?

1501
01:57:22,453 --> 01:57:23,620
¿Voluntad?

1502
01:57:25,330 --> 01:57:27,124
¿Dónde has estado?

1503
01:57:29,001 --> 01:57:31,086
Me pareció oír algo...

1504
01:57:32,838 --> 01:57:33,881
¿Lo hará?

1505
01:57:34,798 --> 01:57:36,008
¡Molly, bájate!

1506
01:57:50,606 --> 01:57:51,774
¡Voluntad!

1507
01:58:04,578 --> 01:58:05,746
Dispara...

1508
01:58:07,790 --> 01:58:08,916
¿Qué?

1509
01:58:08,999 --> 01:58:10,918
Dispárale.

1510
01:58:28,435 --> 01:58:29,895
¿Madre?

1511
01:58:42,908 --> 01:58:46,411
Querido Will.
Deberías estar bien ahora.

1512
01:58:46,662 --> 01:58:48,455
Al menos en el exterior.

1513
01:58:48,747 --> 01:58:50,374
Espero que no estés tan mal.

1514
01:58:50,999 --> 01:58:53,544
También tienes una gran colección de heridas.

1515
01:58:53,836 --> 01:58:56,129
Nunca olvides quién te lo dio.
la mejor cicatriz.

1516
01:58:56,213 --> 01:58:57,589
Y sé agradecido.

1517
01:58:57,673 --> 01:59:01,677
Nuestras heridas tienen poder.
recordar que el pasado es real.

1518
01:59:02,344 --> 01:59:04,930
Vivimos en tiempos primitivos,
¿No es así, Will?

1519
01:59:05,013 --> 01:59:07,140
Ni salvaje ni sabio.

1520
01:59:07,516 --> 01:59:09,226
Las medias tintas son una maldición.

1521
01:59:09,309 --> 01:59:13,188
La sociedad racional me matará.
o aprovecharse de mí.

1522
01:59:15,941 --> 01:59:19,194
¿Sueñas a menudo, Will?
Pienso en ti a menudo.

1523
01:59:20,153 --> 01:59:23,282
Tu viejo amigo, Hannibal Lecter.

1524
01:59:42,050 --> 01:59:44,219
¿Aníbal? Alguien quiere verte.

1525
01:59:44,595 --> 01:59:47,973
Quiere hacer una serie de preguntas.
Dije que podrías negarte.

1526
01:59:49,182 --> 01:59:52,477
Joven. Dijo que era del FBI.

1527
01:59:52,561 --> 01:59:55,272
Aunque él es
demasiado bonita en mi opinión.

1528
01:59:56,857 --> 01:59:58,650
Le diré que te niegas.

1529
02:00:04,615 --> 02:00:06,325
¿Cómo se llama?

1530
02:00:06,349 --> 02:00:56,349
wotakiya48
http://subscene.com/u/816232


