1
00:01:03,262 --> 00:01:05,195
ഇതാ, പ്രിയേ.
2
00:01:12,805 --> 00:01:14,805
നന്ദി.
3
00:01:27,887 --> 00:01:31,187
നീ ചോദിച്ചില്ലേ
ചുരണ്ടിയ മുട്ടകൾക്കായി?
4
00:01:31,189 --> 00:01:33,192
അതെ.
5
00:01:35,260 --> 00:01:37,326
- എല്ലാം നല്ലതാണ്.
- ഇല്ല, അല്ല.
6
00:01:37,328 --> 00:01:38,761
ഇത് മുട്ടകൾ മാത്രമാണ്.
7
00:01:38,763 --> 00:01:41,365
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
- മുട്ടകൾ?
8
00:01:41,367 --> 00:01:43,833
അല്ല, ആളുകളെ കുറിച്ച്
അവരുടെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.
9
00:01:43,835 --> 00:01:46,403
മനുഷ്യാ, അവൾക്ക് നാല് കുട്ടികളുണ്ട്
വീട്ടിൽ മദ്യപാനിയായ ഭർത്താവ്.
10
00:01:46,405 --> 00:01:48,639
- അവൾ കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
11
00:01:48,641 --> 00:01:50,641
അവൾ എൻ്റെ വരിയിലൂടെ വരുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും,
12
00:01:50,643 --> 00:01:53,476
അവളുടെ കുട്ടികളോട് ആക്രോശിക്കുന്നു,
എനിക്ക് കൂപ്പണുകളുടെ ഒരു ശേഖരം നൽകുന്നു.
13
00:01:53,478 --> 00:01:55,478
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ കോസ്റ്റ്കോ കാർഡ്,
14
00:01:55,480 --> 00:01:59,249
അതുകൊണ്ട് എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ അനുവദിച്ചു
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് ലഭിക്കും.
15
00:01:59,251 --> 00:02:01,717
അത് നിനക്ക് സുഖമാണ്.
16
00:02:01,719 --> 00:02:03,619
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
17
00:02:03,621 --> 00:02:05,288
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
18
00:02:05,290 --> 00:02:07,823
- എളുപ്പമാണ്. എനിക്ക് നല്ല വ്യാകരണം അറിയാം.
- നീ?
19
00:02:07,825 --> 00:02:09,829
ഞങ്ങൾ ക്ലാസ് മുറിയിലല്ല.
20
00:02:12,531 --> 00:02:15,198
എന്നോട് ചോദിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ഇല്ലേ?
21
00:02:15,200 --> 00:02:16,899
എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്
എന്നോട് പ്രതികരിക്കാൻ?
22
00:02:16,901 --> 00:02:18,635
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അത്രയും സമയം കടന്നുപോയി.
23
00:02:18,637 --> 00:02:20,904
വളരെ നന്നായി തയ്യാറാക്കിയത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് സന്ദേശം.
24
00:02:20,906 --> 00:02:23,406
ഞാൻ അക്ഷരപ്പിശക് പരിശോധിച്ചു
എല്ലാം. ക്രിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
25
00:02:23,408 --> 00:02:25,741
അപ്പോൾ, ഇന്ന്, നീലയിൽ നിന്ന്,
നീ എന്നെ അടിച്ചു,
26
00:02:25,743 --> 00:02:27,877
വേണമെങ്കിൽ ചോദിക്കുന്നു
അത്താഴം പിടിക്കാൻ.
27
00:02:27,879 --> 00:02:29,549
എന്താണ് മാറിയത്?
28
00:02:30,582 --> 00:02:32,348
എനിക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട ദിവസമായിരുന്നു.
29
00:02:32,350 --> 00:02:33,883
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വൃത്തികെട്ടത്?
30
00:02:33,885 --> 00:02:36,855
സംസ്ഥാനം തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് നടപ്പിലാക്കാൻ.
31
00:02:38,424 --> 00:02:40,556
- അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിയമപരമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- അതെ.
32
00:02:40,558 --> 00:02:41,757
31 സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഇത് നിയമപരമാണ്,
33
00:02:41,759 --> 00:02:43,526
ഒഹായോയും സംഭവിക്കുന്നു
അവരിൽ ഒരാളാകാൻ.
34
00:02:43,528 --> 00:02:44,528
അവൻ നിരപരാധിയായിരുന്നോ?
35
00:02:44,530 --> 00:02:46,729
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലും,
സംസ്ഥാനം തീരുമാനിക്കേണ്ടതില്ല
36
00:02:46,731 --> 00:02:48,401
അവൻ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും.
37
00:02:49,668 --> 00:02:51,337
ക്ഷമിക്കണം.
38
00:02:52,770 --> 00:02:54,770
ഞാനും.
39
00:02:54,772 --> 00:02:57,774
സാധാരണ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകും
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ തനിയെ കുടിക്കൂ,
40
00:02:57,776 --> 00:03:00,244
പക്ഷെ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
41
00:03:00,246 --> 00:03:02,446
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
42
00:03:02,448 --> 00:03:04,947
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അതോ കുടുംബത്തെ വിളിക്കാമോ?
43
00:03:04,949 --> 00:03:06,316
ഇല്ല.
44
00:03:06,318 --> 00:03:09,018
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ടിൻഡറിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
45
00:03:09,020 --> 00:03:11,387
അതെ.
46
00:03:11,389 --> 00:03:13,624
എന്താണ് നിങ്ങളെ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
47
00:03:15,627 --> 00:03:17,526
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
48
00:03:17,528 --> 00:03:18,794
വാക്ക്?
49
00:03:18,796 --> 00:03:20,596
ഈ സങ്കടകരമായ ഭാവമായിരുന്നു നിനക്ക്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.
50
00:03:20,598 --> 00:03:22,467
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നി.
51
00:03:24,002 --> 00:03:25,568
കഷ്ടം.
52
00:03:25,570 --> 00:03:27,336
ഞാൻ അതിനായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിഴൽ ശബ്ദം.
53
00:03:27,338 --> 00:03:28,640
ശരി, അത് ചെയ്തു.
54
00:03:32,478 --> 00:03:34,980
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആ ഫോട്ടോ എടുത്തു.
55
00:03:36,715 --> 00:03:39,649
പിന്നെ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കില്ല
എൻ്റെ ഒരുപാട് ഫോട്ടോകൾ.
56
00:03:39,651 --> 00:03:41,518
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
57
00:03:41,520 --> 00:03:43,453
ചിത്രങ്ങൾ വെറുതെയല്ല
മായയെ കുറിച്ച്.
58
00:03:43,455 --> 00:03:45,454
അവർ തെളിവാണ്
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ.
59
00:03:45,456 --> 00:03:47,657
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് അറിയാം.
60
00:03:47,659 --> 00:03:49,592
അത് മതി.
61
00:03:55,000 --> 00:03:56,632
നീ അത് കഴിക്കുമോ?
62
00:03:56,634 --> 00:03:58,604
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കാം.
63
00:04:01,740 --> 00:04:03,840
എം.എം.
64
00:04:03,842 --> 00:04:06,512
മനുഷ്യാ, അവർ എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ശരിയായ അളവിലുള്ള ഡ്രസ്സിംഗ് ഇവിടെയുണ്ട്.
65
00:04:07,846 --> 00:04:09,046
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ,
66
00:04:09,048 --> 00:04:10,913
അതോ അത് മാത്രമാണോ പുള്ളി
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
67
00:04:10,915 --> 00:04:12,352
ഇത് കറുപ്പിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്.
68
00:04:14,986 --> 00:04:16,521
തൊടുക.
69
00:04:19,557 --> 00:04:21,425
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ടെക്സ്റ്റും ഡ്രൈവും പാടില്ല.
70
00:04:21,427 --> 00:04:22,625
ആരും സന്ദേശമയയ്ക്കുന്നില്ല.
71
00:04:22,627 --> 00:04:23,926
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നു
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
72
00:04:23,928 --> 00:04:25,594
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു
എങ്ങനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തും.
73
00:04:25,596 --> 00:04:27,966
- എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.
- ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.
74
00:04:29,701 --> 00:04:31,968
- അപ്പോൾ, എങ്ങോട്ട് തിരിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?
- അതെ, വെറുതെ ...
75
00:04:31,970 --> 00:04:35,005
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
ദിശകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.
76
00:04:35,007 --> 00:04:37,039
എവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
77
00:04:37,041 --> 00:04:39,108
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലേലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
അത് മനോഹരമാണ്.
78
00:04:39,110 --> 00:04:40,543
എൻ്റെ ഫോണിലൂടെ പോകരുത്.
79
00:04:40,545 --> 00:04:42,378
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ
"ഒരു സെൻ്റിമെൻ്റൽ മൂഡിൽ"
80
00:04:42,380 --> 00:04:43,480
ലവ് ജോൺസ്? മുമ്പോ ശേഷമോ
81
00:04:43,482 --> 00:04:45,481
ആ ചതിയെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ലവ് ജോൺസ്. മുമ്പുള്ള വഴി
82
00:04:45,483 --> 00:04:46,882
മം-ഹും. കള്ളം പറയരുത്.
83
00:04:46,884 --> 00:04:48,918
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരി,
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ വശീകരിച്ചു
84
00:04:48,920 --> 00:04:50,887
ഞാൻ സിനിമ കണ്ടതിന് ശേഷം.
85
00:04:50,889 --> 00:04:54,524
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
86
00:04:58,529 --> 00:05:01,397
അപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
87
00:05:01,399 --> 00:05:02,765
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇറക്കിവിടും,
88
00:05:02,767 --> 00:05:04,800
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
89
00:05:04,802 --> 00:05:06,135
ഓ.
90
00:05:06,137 --> 00:05:09,538
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
91
00:05:09,540 --> 00:05:10,673
നഹ്.
92
00:05:10,675 --> 00:05:12,409
നഹ്. നിനക്ക് എന്ത്...
93
00:05:12,411 --> 00:05:13,577
ഇല്ല.
94
00:05:13,579 --> 00:05:16,046
കൊള്ളാം.
95
00:05:16,048 --> 00:05:18,647
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യും.
96
00:05:18,649 --> 00:05:22,151
- ഒരുപക്ഷേ പരസ്പരം പരിചയപ്പെടാം.
- എം.എം.
97
00:05:22,153 --> 00:05:24,921
അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
98
00:05:35,968 --> 00:05:37,767
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
99
00:05:37,769 --> 00:05:40,572
കഷ്ടം.
100
00:05:52,517 --> 00:05:54,183
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാറൻ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
101
00:05:54,185 --> 00:05:57,154
- ശരിക്കും?
- നീ?
102
00:05:57,156 --> 00:05:59,623
അല്ല, എനിക്ക് വാറൻ്റുകളൊന്നുമില്ല.
103
00:05:59,625 --> 00:06:01,824
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ആയുധമുണ്ടോ
കാറിൽ? എന്തെങ്കിലും മയക്കുമരുന്ന്?
104
00:06:01,826 --> 00:06:03,860
ഉം, എനിക്കൊരു...
എനിക്ക് ഒരു പോക്കറ്റ്നൈഫ് കിട്ടി
105
00:06:03,862 --> 00:06:05,495
കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
106
00:06:05,497 --> 00:06:07,964
- അത് കൊള്ളാം.
- എനിക്കറിയാം അത്.
107
00:06:24,115 --> 00:06:27,082
റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യണോ?
108
00:06:29,654 --> 00:06:31,887
- നിങ്ങളുടെ കൈ താഴെ വയ്ക്കുക.
- അവൻ അത് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
109
00:06:31,889 --> 00:06:33,789
കാരണം നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു പ്രകാശം.
110
00:06:33,791 --> 00:06:35,659
ഞാൻ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
വാഹനത്തിനുള്ളിൽ.
111
00:06:35,661 --> 00:06:37,730
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.
112
00:06:40,132 --> 00:06:42,832
ലൈസൻസ്, രജിസ്ട്രേഷൻ.
113
00:06:42,834 --> 00:06:45,469
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ...
ഞാൻ എൻ്റെ വാലറ്റ് പിടിക്കുകയാണ്.
114
00:06:45,471 --> 00:06:47,170
അതെനിക്ക് കാണാം.
115
00:06:47,172 --> 00:06:50,139
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നീട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ, അതിനാൽ...
116
00:06:50,141 --> 00:06:52,843
എന്തോ കിട്ടി
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?
117
00:06:52,845 --> 00:06:54,781
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
118
00:07:00,985 --> 00:07:02,752
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞോ?
119
00:07:02,754 --> 00:07:04,587
ഇല്ല സർ.
120
00:07:04,589 --> 00:07:06,755
നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
അവിടെ ഒരു ടേൺ സിഗ്നൽ.
121
00:07:06,757 --> 00:07:08,757
നിങ്ങൾ ചലിക്കുന്നു
അല്പം കൂടി.
122
00:07:08,759 --> 00:07:11,228
അയ്യോ കഷ്ടം.
123
00:07:11,230 --> 00:07:13,863
അതെ, അത്.
124
00:07:13,865 --> 00:07:15,664
ഈ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
125
00:07:15,666 --> 00:07:17,033
വെറുതെ തണുപ്പിക്കുക.
126
00:07:17,035 --> 00:07:18,868
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
127
00:07:18,870 --> 00:07:20,705
അത് പകർത്തുക.
128
00:07:25,043 --> 00:07:27,043
1104, അയയ്ക്കുക.
129
00:07:27,045 --> 00:07:28,911
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
130
00:07:28,913 --> 00:07:30,647
രണ്ട് താമസക്കാർ...
131
00:07:30,649 --> 00:07:32,649
ഡ്രൈവർ ഒരു കറുത്ത പുരുഷൻ,
യാത്രക്കാരിയായ കറുത്ത സ്ത്രീ...
132
00:07:32,651 --> 00:07:34,183
ഒരു വെളുത്ത ഹോണ്ട അക്കോർഡിൽ.
133
00:07:34,185 --> 00:07:36,252
ലൈസൻസ്: "ദൈവത്തെ വിശ്വസിക്കുക."
134
00:07:36,254 --> 00:07:38,687
ഓപ്പറേറ്റർ പരാജയപ്പെട്ടു
ഒരു ടേൺ സിഗ്നൽ നടപ്പിലാക്കാൻ,
135
00:07:38,689 --> 00:07:40,022
ക്രമരഹിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
136
00:07:40,024 --> 00:07:41,992
സാധ്യമായ DUI. കഴിഞ്ഞു.
137
00:07:41,994 --> 00:07:43,894
നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
138
00:07:43,896 --> 00:07:45,665
നെഗറ്റീവ്.
139
00:08:00,312 --> 00:08:03,081
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പുറത്തുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെടും
എനിക്കുള്ള വാഹനത്തിൻ്റെ.
140
00:08:04,615 --> 00:08:06,182
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കാമോ, ഓഫീസർ?
141
00:08:06,184 --> 00:08:08,618
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ലായിരിക്കാം.
142
00:08:08,620 --> 00:08:10,189
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
143
00:08:13,824 --> 00:08:15,558
നമുക്ക് പോകാം മനുഷ്യാ.
144
00:08:18,262 --> 00:08:19,995
ബാക്ക് ബമ്പർ, അവിടെ തന്നെ.
ഹുഡിൽ കൈകൾ.
145
00:08:19,997 --> 00:08:22,231
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാം...
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
146
00:08:22,233 --> 00:08:24,767
- എനിക്കറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.
147
00:08:24,769 --> 00:08:26,069
നിയമവിരുദ്ധമായ വസ്തുക്കൾ?
148
00:08:26,071 --> 00:08:27,336
ഇല്ല സർ.
149
00:08:27,338 --> 00:08:29,038
വാഹനത്തിൽ എന്താണ് കാര്യം?
150
00:08:29,040 --> 00:08:31,009
ഇല്ല സർ.
151
00:08:41,720 --> 00:08:44,621
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കുടിച്ചോ?
- ഇല്ല.
152
00:08:44,623 --> 00:08:46,922
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് തമാശ?
153
00:08:46,924 --> 00:08:48,927
കാരണം ഞാൻ കുടിക്കില്ല.
154
00:08:51,830 --> 00:08:54,598
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ,
തുമ്പിക്കൈ പൊട്ടിക്കണോ?
155
00:08:54,600 --> 00:08:57,036
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതാണ്.
156
00:08:59,738 --> 00:09:02,738
അവിടെ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ ഷൂബോക്സുകൾ.
157
00:09:02,740 --> 00:09:04,309
നമുക്ക് അവരെ നോക്കാം.
158
00:09:11,917 --> 00:09:13,920
അവിടെത്തന്നെ.
159
00:09:24,796 --> 00:09:27,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
160
00:09:27,832 --> 00:09:29,833
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?
161
00:09:29,835 --> 00:09:31,700
മാഡം, അവൻ ഇതിനകം തന്നെ
അന്വേഷണത്തിന് സമ്മതിച്ചു.
162
00:09:31,702 --> 00:09:33,139
എനിക്ക് വാറണ്ട് ആവശ്യമില്ല.
163
00:09:34,940 --> 00:09:36,305
ബോക്സുകളിൽ എന്താണുള്ളത്?
164
00:09:36,307 --> 00:09:37,840
ഷൂസ്.
165
00:09:37,842 --> 00:09:39,843
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ?
166
00:09:39,845 --> 00:09:42,244
അത് കൊള്ളാം.
167
00:10:01,232 --> 00:10:03,301
ദയവായി വേഗം ചെയ്യാമോ?
168
00:10:05,870 --> 00:10:07,872
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
169
00:10:09,041 --> 00:10:10,776
തണുപ്പ് മാത്രം.
170
00:10:16,313 --> 00:10:17,946
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക,
171
00:10:17,948 --> 00:10:19,882
- ഇപ്പോൾ നിലത്തിറങ്ങുക.
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
172
00:10:19,884 --> 00:10:21,287
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ കയറൂ!
173
00:10:22,888 --> 00:10:25,722
- ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ കയറൂ!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അറസ്റ്റിലാകുന്നത്?
174
00:10:25,724 --> 00:10:27,089
തിരികെ കാറിൽ കയറി,
അല്ലെങ്കിൽ നീയും ജയിലിൽ പോകും!
175
00:10:27,091 --> 00:10:29,459
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
176
00:10:29,461 --> 00:10:30,459
- ഈ മനുഷ്യൻ അറസ്റ്റിലാണ്.
- സർ.
177
00:10:30,461 --> 00:10:32,429
സാർ, സാർ, സാർ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇത് ചെയ്യണം, സർ.
178
00:10:32,431 --> 00:10:34,196
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അറസ്റ്റിലാകുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
179
00:10:34,198 --> 00:10:36,031
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- തിരികെ കാറിൽ കയറുക! - ഇല്ല, ഇല്ല.
180
00:10:36,033 --> 00:10:37,166
- നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് നമ്പർ എന്താണ്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയില്ല!
181
00:10:37,168 --> 00:10:38,834
- ഫക്കിംഗ് കാറിൽ തിരികെ പോകൂ!
- തിരികെ കാറിൽ കയറുക.
182
00:10:38,836 --> 00:10:40,036
തിരികെ കാറിൽ കയറുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
183
00:10:40,038 --> 00:10:41,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അറസ്റ്റിലാകുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് നമ്പർ എന്താണ്?
184
00:10:41,972 --> 00:10:44,206
സർ, ഞങ്ങൾക്കില്ല... സർ, സർ,
സർ, സർ, അതൊരു ടേൺ സിഗ്നൽ ആയിരുന്നു.
185
00:10:44,208 --> 00:10:45,407
ഞാനല്ല... ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
തെറ്റൊന്നുമില്ല. സർ...
186
00:10:45,409 --> 00:10:46,542
- ഞാൻ എൻ്റെ സെൽ ഫോണിനായി എത്തുകയാണ്.
- ഞാൻ എവിടെ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
187
00:10:46,544 --> 00:10:48,243
- അവരെ കാണാൻ കഴിയും!
- ഈ അറസ്റ്റ് രേഖപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
188
00:10:48,245 --> 00:10:49,878
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും!
189
00:10:49,880 --> 00:10:51,214
- ഞാൻ എൻ്റെ സെൽ ഫോണിനായി എത്തുകയാണ്.
- സാർ, സാർ...
190
00:10:58,222 --> 00:11:00,857
നിൻറെ കൈകൾ വെക്കുക...
എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക!
191
00:11:00,859 --> 00:11:04,127
നിർത്തുക! ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ നിൽക്കൂ!
192
00:11:04,129 --> 00:11:06,496
- നിർത്തൂ...
- ദയവായി നിർത്തുക!
193
00:11:06,498 --> 00:11:08,131
ചെറുത്തുനിൽക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
194
00:11:08,133 --> 00:11:09,299
ഇപ്പോൾ താഴെ നിൽക്കൂ!
195
00:11:10,335 --> 00:11:13,002
ചെറുത്തുനിൽക്കുന്നത് നിർത്തുക!
196
00:11:13,004 --> 00:11:14,673
നിർത്തുക!
197
00:11:58,984 --> 00:12:00,953
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
198
00:12:01,986 --> 00:12:03,722
അതെ.
199
00:12:15,966 --> 00:12:17,470
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
200
00:12:20,004 --> 00:12:22,004
അല്ലേ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
201
00:12:25,543 --> 00:12:27,178
നമുക്ക് പോകാം.
202
00:12:30,182 --> 00:12:32,784
അവനെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
203
00:12:34,186 --> 00:12:36,518
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.
204
00:12:36,520 --> 00:12:38,790
ഇനി നമുക്ക് പോകാം.
205
00:12:52,102 --> 00:12:54,137
വരിക!
206
00:13:18,129 --> 00:13:20,028
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കണം.
207
00:13:20,030 --> 00:13:21,998
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
208
00:13:23,634 --> 00:13:25,435
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് അവരെ കൂട്ടാളികളാക്കും.
209
00:13:25,437 --> 00:13:26,935
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ആ ചീത്ത പറഞ്ഞു.
210
00:13:26,937 --> 00:13:28,537
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഫോണുകളൊന്നുമില്ല.
211
00:13:28,539 --> 00:13:30,373
ഫോൺ ഒന്നുമല്ല
എങ്കിലും ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം.
212
00:13:30,375 --> 00:13:32,941
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
213
00:13:32,943 --> 00:13:35,146
കുഴപ്പമില്ല. അത് എന്നെ മാത്രം മേഞ്ഞു.
214
00:13:36,881 --> 00:13:39,081
ഫക്ക്!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാറിൽ നിൽക്കാത്തത്?
215
00:13:39,083 --> 00:13:41,084
അപ്പോൾ, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
216
00:13:41,086 --> 00:13:44,456
ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചിരിക്കും.
217
00:13:46,457 --> 00:13:48,892
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.
- ഇല്ല!
218
00:13:48,894 --> 00:13:51,026
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.
219
00:13:51,028 --> 00:13:53,095
ഇവിടെ.
220
00:13:53,097 --> 00:13:56,031
- രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
- ഫക്ക്.
221
00:13:56,033 --> 00:13:58,533
അവൻ ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?
ഒരു ബോഡി കാം, അല്ലേ?
222
00:13:58,535 --> 00:14:01,103
കാറിൽ ഒരു ക്യാമറ ഉണ്ടായിരുന്നു.
223
00:14:01,105 --> 00:14:03,205
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാ വാർത്തകളും.
224
00:14:03,207 --> 00:14:04,574
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ തുടരണം.
225
00:14:04,576 --> 00:14:06,541
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ഓടാൻ കഴിയില്ല.
- അത് എനിക്കറിയാം!
226
00:14:06,543 --> 00:14:08,111
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഓട്ടം തുടരണം
227
00:14:08,113 --> 00:14:09,445
ഞങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ
ഒരു മികച്ച പ്ലാനിനൊപ്പം.
228
00:14:09,447 --> 00:14:11,281
ശരി, തുടങ്ങൂ
ചില ആശയങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നു.
229
00:14:11,283 --> 00:14:13,081
ഞാൻ എപ്പോൾ മുതലാണ് ചുമതലയേറ്റത്
ആശയങ്ങളുമായി വരുന്നതിൻ്റെ?
230
00:14:13,083 --> 00:14:14,349
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത് മുതൽ
പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനുള്ള തീരുമാനം!
231
00:14:14,351 --> 00:14:15,618
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആ തീരുമാനമെടുത്തു.
232
00:14:15,620 --> 00:14:17,288
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ല.
233
00:14:19,291 --> 00:14:21,326
മനുഷ്യാ, ഇത് ഭോഗിക്കുക.
234
00:14:28,166 --> 00:14:29,666
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയാണ്
235
00:14:29,668 --> 00:14:31,667
ഒരു ഫോണിനൊപ്പം
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കാം.
236
00:14:31,669 --> 00:14:33,703
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
237
00:14:33,705 --> 00:14:35,137
കൊള്ളാം.
238
00:14:35,139 --> 00:14:36,672
- അവർ ഞങ്ങളെ കൊന്നാലോ?
- അങ്ങനെ പറയരുത്!
239
00:14:36,674 --> 00:14:38,574
അവർ ചെയ്യില്ല എന്നതിന് യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.
240
00:14:40,445 --> 00:14:44,316
നീ കൊന്ന ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനാണ്
ഒരു പോലീസുകാരനും പിന്നെ അവൻ്റെ തോക്കും എടുത്തു.
241
00:14:45,350 --> 00:14:46,581
ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയല്ല.
242
00:14:46,583 --> 00:14:48,987
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.
243
00:14:58,028 --> 00:15:02,134
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം,
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണണം.
244
00:15:03,634 --> 00:15:08,173
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയുകയാണെങ്കിൽ,
നീ അവരെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണുകയില്ല.
245
00:15:11,643 --> 00:15:13,575
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് മുന്നോട്ട് പോകുക എന്നതാണ്.
246
00:15:13,577 --> 00:15:15,447
ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾക്കായി അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
247
00:15:16,480 --> 00:15:18,381
ദയവായി.
248
00:15:18,383 --> 00:15:20,382
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
249
00:15:20,384 --> 00:15:21,984
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്, അല്ലേ?
250
00:15:21,986 --> 00:15:23,988
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവരെ വിട്ടുകളയണോ?
251
00:15:26,357 --> 00:15:29,027
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
252
00:15:33,697 --> 00:15:35,464
നമുക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
253
00:15:35,466 --> 00:15:38,200
എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ഭോഷത്വം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
254
00:15:38,202 --> 00:15:39,602
എല്ലാം ശരി.
255
00:15:39,604 --> 00:15:41,371
ശരി, ശരി.
256
00:15:41,373 --> 00:15:43,373
നമുക്ക് അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാം.
257
00:15:43,375 --> 00:15:45,307
നമുക്ക് കഴിയും... അവിടെ നിൽക്കാം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്,
258
00:15:45,309 --> 00:15:46,743
അപ്പോൾ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം.
259
00:15:46,745 --> 00:15:48,377
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
260
00:15:48,379 --> 00:15:49,645
ന്യൂ ഓർലിയൻസ്.
261
00:15:49,647 --> 00:15:51,046
ഇവിടെ നിന്ന് മണിക്കൂറുകൾ.
262
00:15:51,048 --> 00:15:53,451
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണം.
263
00:16:53,077 --> 00:16:55,411
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
അത് തള്ളിക്കളയണോ?
264
00:16:57,347 --> 00:16:59,549
ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് എന്നെ ശാന്തനാക്കുന്നു.
265
00:16:59,551 --> 00:17:01,653
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ.
266
00:17:02,854 --> 00:17:04,620
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
267
00:17:10,295 --> 00:17:12,260
- എൻ്റെ ചാണകത്തിൽ തൊടരുത്.
- തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
268
00:17:12,262 --> 00:17:14,430
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അതിനാൽ ഞാൻ പുറത്തുപോകാം.
269
00:17:14,432 --> 00:17:17,100
നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
270
00:17:17,102 --> 00:17:19,338
ഇതിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.
271
00:17:31,749 --> 00:17:34,851
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വേഗത കുറയ്ക്കുന്നത്?
272
00:17:34,853 --> 00:17:37,385
എനിക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നു.
273
00:17:37,387 --> 00:17:39,488
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
274
00:17:39,490 --> 00:17:40,856
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒന്നും പറയാത്തത്?
275
00:17:40,858 --> 00:17:42,326
എൻ്റെ മനസ്സിൽ മറ്റെന്താണ്?
276
00:17:48,266 --> 00:17:51,500
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ കാർ ഫ്ലാഗ് ഡൗൺ ചെയ്യണം.
- അവർ കറുത്തവരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
277
00:17:51,502 --> 00:17:53,536
അത് എപ്പോഴും നല്ല കാര്യമല്ല.
278
00:18:11,923 --> 00:18:14,690
നിങ്ങൾക്ക് കാർ പ്രശ്നമുണ്ടോ?
279
00:18:14,692 --> 00:18:18,460
അതെ, ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നു.
280
00:18:18,462 --> 00:18:20,863
മാഡം, സുഖമാണോ?
281
00:18:22,567 --> 00:18:25,867
അതെ. ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടി.
282
00:18:25,869 --> 00:18:28,871
പറയൂ
എൻ്റെ ട്രക്കിൽ കയറൂ.
283
00:18:28,873 --> 00:18:30,940
എനിക്ക് ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് ലഭിച്ചു
പിൻ സീറ്റിൽ.
284
00:18:30,942 --> 00:18:32,507
ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് ഉണ്ട്
റോഡ് മുകളിലേക്ക്.
285
00:18:32,509 --> 00:18:34,410
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.
- നടക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ല.
286
00:18:34,412 --> 00:18:36,679
വരൂ, ഇപ്പോൾ. ഞാൻ കടിക്കുന്നില്ല.
287
00:18:36,681 --> 00:18:38,683
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.
288
00:18:44,521 --> 00:18:46,858
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
289
00:19:11,749 --> 00:19:13,649
അയ്യോ.
290
00:19:13,651 --> 00:19:15,551
- എന്ത്?
- എന്ത്?
291
00:19:15,553 --> 00:19:17,486
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
292
00:19:17,488 --> 00:19:19,956
അല്ല, ഞാൻ...
293
00:19:19,958 --> 00:19:22,257
- നിങ്ങൾ ഒരു ഷെരീഫാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഓ, അതെ.
294
00:19:22,259 --> 00:19:24,563
എനിക്ക് ഇന്ന് ഡ്യൂട്ടി ഇല്ല.
295
00:19:26,364 --> 00:19:28,396
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
296
00:19:28,398 --> 00:19:30,632
നമുക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബാക്കിയുള്ള വഴി.
297
00:19:31,868 --> 00:19:33,369
ഇല്ല.
298
00:19:33,371 --> 00:19:35,604
ഇത് എൻ്റെ നല്ല പ്രവൃത്തിയായിരിക്കും
ദിവസത്തേക്ക്.
299
00:19:35,606 --> 00:19:37,308
ഊഹൂ.
300
00:19:39,810 --> 00:19:42,510
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
നീ... നീ കുതിച്ചു ചാടുന്നതായി തോന്നുന്നു.
301
00:19:42,512 --> 00:19:44,346
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
302
00:19:44,348 --> 00:19:48,351
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
എങ്ങോട്ടോ തിരിഞ്ഞ് വഴിതെറ്റി.
303
00:19:48,353 --> 00:19:51,821
ഓ, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
304
00:19:51,823 --> 00:19:54,390
ഓ, ഇത് കെൻ്റക്കിയാണ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
305
00:19:54,392 --> 00:19:56,292
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗ്യാസ് തരാം,
306
00:19:56,294 --> 00:19:57,759
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.
307
00:19:57,761 --> 00:19:59,295
മാഡം, നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണോ?
308
00:19:59,297 --> 00:20:00,796
ഉം, വളരെ നല്ലത്.
309
00:20:00,798 --> 00:20:02,467
നന്ദി.
310
00:20:07,404 --> 00:20:08,837
ഗ്യാസിൻ്റെ വില.
311
00:20:08,839 --> 00:20:10,605
ഓ, ഷിറ്റ്, ഓ.
312
00:20:10,607 --> 00:20:12,374
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
തിരികെ കാറിൽ.
313
00:20:12,376 --> 00:20:13,742
ഞാനും.
314
00:20:13,744 --> 00:20:15,911
ശരി. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
315
00:20:15,913 --> 00:20:17,479
നന്ദി.
316
00:20:17,481 --> 00:20:20,251
- ഒത്തിരി നന്ദി.
- അതെ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
317
00:20:33,931 --> 00:20:35,930
സുഖം. നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് ക്യാനുകൾ ഉണ്ടോ?
318
00:20:35,932 --> 00:20:37,333
ഓ, അതെ. ആദ്യ ഇടനാഴി.
319
00:20:37,335 --> 00:20:38,836
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
320
00:20:47,577 --> 00:20:48,678
ഇത് പൂരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
321
00:20:48,680 --> 00:20:49,711
അത് പത്തു രൂപ വരും.
322
00:20:49,713 --> 00:20:51,013
എല്ലാം ശരി.
323
00:20:51,015 --> 00:20:52,815
187, 10-29 ഫ്രാങ്ക്.
324
00:20:52,817 --> 00:20:55,884
ഒഹായോയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു
രണ്ട് അക്രമികളാൽ.
325
00:20:55,886 --> 00:20:58,086
പ്രതികളാണ്
ഒരു കറുത്ത യുവാവ്,
326
00:20:58,088 --> 00:20:59,755
ഒരു കറുത്ത യുവതി.
327
00:20:59,757 --> 00:21:01,856
YBF-ന് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പരിക്കേറ്റു.
328
00:21:01,858 --> 00:21:04,759
സംശയിക്കുന്നതായി പറയുന്നു
സായുധവും അപകടകരവുമാണ്.
329
00:21:04,761 --> 00:21:07,331
അവസാനം കണ്ടത് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ആണ്
വെളുത്ത ഹോണ്ട അക്കോർഡ്.
330
00:21:09,334 --> 00:21:11,400
- പേസിംഗ് നിർത്തുക.
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
331
00:21:11,402 --> 00:21:13,536
- നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.
332
00:21:13,538 --> 00:21:14,903
നിങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?
333
00:21:14,905 --> 00:21:16,974
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനല്ല.
334
00:21:25,615 --> 00:21:27,853
എന്തിനാ അവൻ നമ്മളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്
അത് പോലെ?
335
00:21:30,488 --> 00:21:32,388
എനിക്കറിയില്ല.
336
00:21:33,758 --> 00:21:35,626
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
337
00:21:37,362 --> 00:21:38,697
അതാണോ?
338
00:21:40,498 --> 00:21:42,565
ഉം...
339
00:21:42,567 --> 00:21:46,070
അതെ, അതെ, അത്...
അത്രമാത്രം.
340
00:21:56,547 --> 00:21:58,713
- ഡ്രൈവർ സീറ്റിൽ കയറുക.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
341
00:21:58,715 --> 00:22:00,484
അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
342
00:22:07,592 --> 00:22:08,557
അയ്യോ.
343
00:22:08,559 --> 00:22:10,095
എന്നെ കൂടാതെ നിങ്ങൾ പോകുമോ?
344
00:22:11,962 --> 00:22:14,465
- ആരാ.
- കാറിൽ കയറുക.
345
00:22:15,500 --> 00:22:17,499
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
346
00:22:17,501 --> 00:22:19,401
വഷളൻ?
347
00:22:19,403 --> 00:22:21,636
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
348
00:22:21,638 --> 00:22:23,507
പ്രവേശിക്കുക.
349
00:22:25,809 --> 00:22:27,977
ശരി. എല്ലാം ശരി?
350
00:22:27,979 --> 00:22:29,815
ഞാൻ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.
351
00:22:35,853 --> 00:22:37,686
എൻ്റെ പേര് എഡ്ഗർ.
352
00:22:37,688 --> 00:22:40,055
ഞാൻ കെൻ്റക്കിയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
353
00:22:40,057 --> 00:22:42,056
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു,
354
00:22:42,058 --> 00:22:44,395
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മകനെ വളർത്തി
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.
355
00:22:45,896 --> 00:22:48,497
ഈ ലോകത്ത് അവനുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ മാത്രമാണ്.
356
00:22:48,499 --> 00:22:49,968
അവൻ വളരുന്നതും നോക്കി
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
357
00:22:50,999 --> 00:22:51,536
ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
358
00:22:54,806 --> 00:22:57,006
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
359
00:22:57,008 --> 00:22:58,641
ശരി, അത് സത്യമാണോ?
360
00:22:58,643 --> 00:23:00,209
നിങ്ങളൊക്കെ കൊന്നോ
ആ പോലീസ് ഓഫീസർ?
361
00:23:00,211 --> 00:23:02,444
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.
362
00:23:02,446 --> 00:23:04,580
ഓ, അത് ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
363
00:23:04,582 --> 00:23:06,081
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹപ്രവർത്തകർ ഉണ്ട്
364
00:23:06,083 --> 00:23:08,387
കടന്നുപോയവർ
ഒന്നിലധികം തവണ.
365
00:23:10,721 --> 00:23:12,488
തുമ്പിക്കൈ പോപ്പ് ചെയ്യുക.
366
00:23:12,490 --> 00:23:14,088
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അത് ചെയ്യൂ.
367
00:23:20,664 --> 00:23:22,968
ദയവായി അകത്തു കയറുക.
368
00:23:36,681 --> 00:23:39,180
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
369
00:23:39,182 --> 00:23:41,083
എന്നാൽ അത് എന്തായിരുന്നാലും
370
00:23:41,085 --> 00:23:44,920
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ചെയ്തതിന്.
371
00:23:44,922 --> 00:23:48,058
ഇപ്പോൾ, ദയവായി നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
372
00:23:54,965 --> 00:23:57,732
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
373
00:23:57,734 --> 00:23:59,067
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
374
00:23:59,069 --> 00:24:01,069
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുക എന്നത് അവരുടെ ജോലിയാണ്
375
00:24:01,071 --> 00:24:03,005
എല്ലാം പോലെ തോന്നുന്നു
ശരിയാകും,
376
00:24:03,007 --> 00:24:04,206
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്ന നിമിഷം,
377
00:24:04,208 --> 00:24:05,574
നിങ്ങൾ ആയിത്തീരുന്നു
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സ്വത്ത്.
378
00:24:05,576 --> 00:24:07,142
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
379
00:24:07,144 --> 00:24:09,114
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സ്വത്ത്?
380
00:24:11,749 --> 00:24:13,751
ഇല്ല.
381
00:24:38,808 --> 00:24:40,276
വേഗത കുറയ്ക്കുക.
382
00:24:40,278 --> 00:24:41,809
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
383
00:24:41,811 --> 00:24:43,278
ഞങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
384
00:24:43,280 --> 00:24:45,113
വീണ്ടും വലിച്ചിടുന്നതിൽ നിന്ന്.
385
00:24:45,115 --> 00:24:47,248
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
386
00:24:47,250 --> 00:24:49,017
ഞാനും.
387
00:24:49,019 --> 00:24:51,053
നമുക്ക് മക്ഡൊണാൾഡിൽ നിർത്താം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
388
00:24:51,055 --> 00:24:52,787
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
389
00:24:52,789 --> 00:24:55,125
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
390
00:25:01,832 --> 00:25:04,132
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
391
00:25:06,836 --> 00:25:10,104
ഓ, ഷിറ്റ്.
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
392
00:25:10,106 --> 00:25:12,074
കയ്യുറ ബോക്സ് പരിശോധിക്കുക.
393
00:25:13,944 --> 00:25:16,114
- എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല.
394
00:25:18,749 --> 00:25:21,115
ദൈവത്തെ നോക്കൂ.
395
00:25:25,155 --> 00:25:27,055
- ഓ!
- ഓ.
396
00:25:27,057 --> 00:25:29,160
ഓ, മനുഷ്യാ.
397
00:25:33,029 --> 00:25:34,963
- ഹേയ്!
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
398
00:25:34,965 --> 00:25:37,034
തണുക്കുക. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
399
00:25:45,142 --> 00:25:48,580
ഹേയ്. നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പണം കൊടുത്ത് സൗജന്യമായി ഭക്ഷണം കിട്ടുമോ?
400
00:25:49,713 --> 00:25:51,046
എന്താണ് ക്യാച്ച്?
401
00:25:51,048 --> 00:25:53,652
ഒരു പിടിയുമില്ല, ചെറിയ മനുഷ്യാ.
402
00:25:54,684 --> 00:25:56,285
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്താണ് വേണ്ടത്?
403
00:25:56,287 --> 00:25:58,187
ശരി, ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
ഒരു ഇരട്ട ചീസ്ബർഗർ
404
00:25:58,189 --> 00:26:00,389
ഒരു പത്തു കഷണം കൊണ്ട്
ചിക്കൻ നഗറ്റുകൾ
405
00:26:00,391 --> 00:26:02,123
മധുരവും പുളിയുമുള്ള സോസും.
406
00:26:02,125 --> 00:26:03,758
ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ഒരു ചിക്കൻ സാൻഡ്വിച്ച്
407
00:26:03,760 --> 00:26:06,362
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളില്ലാതെ
ഒരു ചെറിയ ഫ്രൈയും.
408
00:26:06,364 --> 00:26:08,363
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റം നിലനിർത്താം.
409
00:26:08,365 --> 00:26:11,735
അത്രയൊന്നും അവശേഷിക്കില്ല
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്.
410
00:26:23,213 --> 00:26:25,213
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കഴിക്കുമ്പോൾ.
411
00:26:25,215 --> 00:26:26,914
സ്ത്രീ, ഇതായിരിക്കാം
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം.
412
00:26:26,916 --> 00:26:28,919
എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?
413
00:26:30,688 --> 00:26:32,220
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
414
00:26:32,222 --> 00:26:34,625
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനൊപ്പം
അത്രയും ശബ്ദം.
415
00:26:41,699 --> 00:26:44,432
ഞാൻ ഒരാളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
416
00:26:44,434 --> 00:26:45,968
കാരണം അവർ വെറുപ്പാണ്
417
00:26:45,970 --> 00:26:48,069
ശബ്ദത്താൽ
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന മറ്റ് ആളുകളുടെ.
418
00:26:48,071 --> 00:26:51,305
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
419
00:26:51,307 --> 00:26:54,242
നിങ്ങൾ ശബ്ദങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കുന്നു
കഴിക്കുന്ന ആളുകളുടെ?
420
00:26:54,244 --> 00:26:56,213
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് മിക്കവാറും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.
421
00:26:57,248 --> 00:26:59,351
അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
422
00:27:04,255 --> 00:27:06,121
നീ പേടിച്ചോ?
423
00:27:06,123 --> 00:27:07,892
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
424
00:27:08,992 --> 00:27:10,892
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
425
00:27:10,894 --> 00:27:12,694
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഉത്തരം നൽകി.
426
00:27:12,696 --> 00:27:14,395
വരൂ, മനുഷ്യാ!
427
00:27:14,397 --> 00:27:16,398
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
ഒരാൾ പെട്ടെന്ന് ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ
428
00:27:16,400 --> 00:27:18,433
അതിനർത്ഥം അവർ ആയിരുന്നു
സത്യം പറയുന്നു.
429
00:27:18,435 --> 00:27:21,003
അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു
വളരെ വേഗത്തിൽ ഉത്തരം നൽകുന്ന വ്യക്തി
430
00:27:21,005 --> 00:27:22,941
പോകാൻ ഒരു കള്ളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
431
00:27:23,973 --> 00:27:25,210
ശരി, അത് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.
432
00:27:27,310 --> 00:27:30,112
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
433
00:27:30,114 --> 00:27:31,380
ഞാനില്ല.
434
00:27:31,382 --> 00:27:33,282
പിന്നെ എങ്ങനെ അവരെ പ്രതിരോധിക്കും?
435
00:27:33,284 --> 00:27:35,020
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
436
00:27:36,053 --> 00:27:37,753
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകനാണോ?
437
00:27:37,755 --> 00:27:38,886
വരിക!
438
00:27:38,888 --> 00:27:40,488
ഞാൻ ഒരു മികച്ച അഭിഭാഷകനാണ്.
439
00:27:40,490 --> 00:27:44,293
എന്തുകൊണ്ടാണ് കറുത്തവർ എപ്പോഴും
മികച്ചതായിരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
440
00:27:44,295 --> 00:27:46,664
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് നമ്മളായിക്കൂടാ?
441
00:27:48,164 --> 00:27:50,335
ശരി, വീണ്ടും പോകൂ.
442
00:27:55,005 --> 00:27:56,808
നമുക്ക് പോകണം.
443
00:28:07,284 --> 00:28:09,817
ഹേയ്.
444
00:28:09,819 --> 00:28:11,754
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
445
00:28:17,161 --> 00:28:19,864
അല്ല, മനുഷ്യാ, അത് ഞങ്ങളല്ല.
446
00:28:21,798 --> 00:28:22,797
കാത്തിരിക്കൂ!
447
00:28:22,799 --> 00:28:24,199
എൻ്റെ ഡാഡിക്ക് നിങ്ങളോടെല്ലാം സംസാരിക്കണം.
448
00:28:24,201 --> 00:28:26,235
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
449
00:28:27,304 --> 00:28:28,469
ഊമ്പി!
450
00:28:28,471 --> 00:28:30,805
- അച്ഛാ! അച്ഛാ!
- ദൈവം!
451
00:28:30,807 --> 00:28:31,974
കഷ്ടം!
452
00:28:34,878 --> 00:28:37,145
- ദൈവമേ, നിഗ്ഗാ, നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, ഡാഗ്!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
453
00:28:37,147 --> 00:28:38,212
- നിങ്ങൾ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
- ദൈവം!
454
00:28:38,214 --> 00:28:39,413
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു!
455
00:28:39,415 --> 00:28:41,283
ദൈവമേ, നിനക്ക് എൻ്റെ കാൽമുട്ട് മോശമായി എന്ന് കരുതുക.
456
00:28:41,285 --> 00:28:43,017
- നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയുമോ?
- നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാല് തകർത്തു!
457
00:28:43,019 --> 00:28:45,120
ചെറുതായി കരച്ചിൽ നിർത്തൂ
തെണ്ടി. ഞാൻ-ആയിരിക്കുക.
458
00:28:45,122 --> 00:28:47,122
അമ്മ പറഞ്ഞു നിർത്താൻ
എന്നെ ചെറിയ പെണ്ണ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
459
00:28:47,124 --> 00:28:48,990
നിഗ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
460
00:28:48,992 --> 00:28:50,459
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
- ഓ.
461
00:28:50,461 --> 00:28:52,059
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ കൊണ്ടുപോകണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
462
00:28:52,061 --> 00:28:53,929
ഞങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
463
00:28:53,931 --> 00:28:55,096
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഭക്ഷണവും എടുക്കാം,
464
00:28:55,098 --> 00:28:57,165
പക്ഷെ നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ലേ?
465
00:28:57,167 --> 00:28:59,834
- അടുത്തുള്ള ആശുപത്രി എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല.
466
00:28:59,836 --> 00:29:01,969
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുമോ?
- എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
467
00:29:01,971 --> 00:29:03,372
എന്നാലും ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
468
00:29:03,374 --> 00:29:05,007
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാനും എൻ്റെ പെണ്ണും.
469
00:29:05,009 --> 00:29:06,341
എൻ്റെ അമ്മയെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കരുത്.
470
00:29:06,343 --> 00:29:07,942
നിഗ, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.
471
00:29:07,944 --> 00:29:10,179
വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
472
00:29:10,181 --> 00:29:11,880
എനിക്ക് ധാരാളം ഹോസ് ലഭിച്ചു.
473
00:29:11,882 --> 00:29:14,016
നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല
ഒരേ ഒരു, അതും.
474
00:29:14,018 --> 00:29:17,219
ഷിറ്റ്!
475
00:29:17,221 --> 00:29:19,388
ഓ. നിങ്ങളുടെ തടിച്ച കഴുതയെ നീക്കുക.
വരിക.
476
00:29:19,390 --> 00:29:21,023
ഊമ്പി.
477
00:29:21,025 --> 00:29:22,457
- കുട്ടാ, അവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ?
- ഓ, ദൈവമേ.
478
00:29:22,459 --> 00:29:23,859
- ശരി, കുട്ടി, കുഴപ്പമില്ല.
- ഷിറ്റ്.
479
00:29:23,861 --> 00:29:26,495
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
480
00:29:26,497 --> 00:29:29,500
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖവും ക്ഷീണവുമാണ്.
481
00:29:33,537 --> 00:29:35,340
ദൈവമേ.
482
00:29:36,507 --> 00:29:38,574
ഫക്ക്.
483
00:29:38,576 --> 00:29:40,545
നാശം, എൻ്റെ മുട്ട്!
484
00:29:43,213 --> 00:29:45,581
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
485
00:29:45,583 --> 00:29:47,915
നിങ്ങൾ ഇവയെല്ലാം കൊല്ലുന്നു
വളഞ്ഞ കഴുത പോലീസുകാർ.
486
00:29:47,917 --> 00:29:49,884
പുറത്തെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ അമ്മമാർ.
487
00:29:49,886 --> 00:29:52,321
- അതല്ല ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
- ഞാൻ ടേപ്പ് കണ്ടു, ശരിയാണോ?
488
00:29:52,323 --> 00:29:54,623
ഷിറ്റ്, ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ പെണ്ണിന് നേരെ വെടിവെച്ചു,
489
00:29:54,625 --> 00:29:56,424
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെയും കൊല്ലുമായിരുന്നു.
490
00:29:56,426 --> 00:29:59,628
Mm, പോലീസ് കൊലയാളികൾ, പോലീസ് കൊലയാളികൾ!
491
00:29:59,630 --> 00:30:01,430
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
492
00:30:01,432 --> 00:30:03,297
നിങ്ങളൊക്കെ പുതിയവരാണോ
ബ്ലാക്ക് പാന്തേഴ്സ്?
493
00:30:03,299 --> 00:30:04,900
അതാണോ ഇത്?
494
00:30:04,902 --> 00:30:06,235
ഇല്ല.
495
00:30:06,237 --> 00:30:08,469
- ഓ, ഈ പ്രതികാരം.
- എന്തിനുവേണ്ടി?
496
00:30:08,471 --> 00:30:10,905
ആ നിഗക്ക് വേണ്ടി
അവൻ രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് കൊന്നു.
497
00:30:10,907 --> 00:30:12,207
എന്ത്?
498
00:30:12,209 --> 00:30:14,308
ഏതോ ചേട്ടൻ എടുക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മകൾ സ്കൂളിൽ,
499
00:30:14,310 --> 00:30:15,911
സ്വന്തം കാര്യം ആലോചിച്ച്,
500
00:30:15,913 --> 00:30:17,979
- ആ പോലീസുകാരൻ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവനെ കൊന്നു.
- മം-ഹും.
501
00:30:17,981 --> 00:30:19,882
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
502
00:30:19,884 --> 00:30:23,451
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- ഹേയ്.
503
00:30:23,453 --> 00:30:25,921
ഹേയ്. ഹേ, ആശുപത്രി
ഇടതുവശത്ത്.
504
00:30:25,923 --> 00:30:27,858
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം. തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
505
00:30:39,470 --> 00:30:41,471
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
506
00:30:43,073 --> 00:30:45,073
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും
അവനോടൊപ്പമോ ഇല്ലയോ?
507
00:30:45,075 --> 00:30:46,975
നഹ്. ങാ, ങാ.
508
00:30:46,977 --> 00:30:50,112
ഒരുപക്ഷേ ക്യാമറകൾ ഉണ്ട്
ഈ തെണ്ടിയിലൂടെ എല്ലാം കയറി.
509
00:30:51,347 --> 00:30:53,114
വരിക. വരിക.
510
00:30:53,116 --> 00:30:55,417
വരൂ, വരൂ.
511
00:30:55,419 --> 00:30:56,651
വരൂ, കുട്ടി.
512
00:30:56,653 --> 00:30:59,324
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
513
00:31:03,993 --> 00:31:05,996
അധികാരം ജനങ്ങൾക്ക്.
514
00:31:09,133 --> 00:31:12,366
വരൂ അച്ഛാ.
515
00:31:12,368 --> 00:31:14,236
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
516
00:31:31,020 --> 00:31:33,654
അപ്പോൾ, ഇതിന് എത്ര കാഴ്ചകൾ ലഭിച്ചു?
517
00:31:33,656 --> 00:31:35,190
100,000.
518
00:31:35,192 --> 00:31:37,726
ഫക്ക്.
519
00:31:37,728 --> 00:31:39,393
ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിന് എത്ര സമയം മുമ്പ്
520
00:31:39,395 --> 00:31:41,529
- നമുക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
521
00:31:41,531 --> 00:31:43,065
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
522
00:31:43,067 --> 00:31:45,232
- ആ പോലീസുകാരനെ മനഃപൂർവം കളിയാക്കുക.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
523
00:31:45,234 --> 00:31:47,501
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല
അത് പോലെ. നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കാം.
524
00:31:47,503 --> 00:31:49,971
അതൊരു പാപമായിരിക്കണം
ഒരു കറുത്ത സ്ത്രീയെ ഭ്രാന്തി എന്ന് വിളിക്കാൻ.
525
00:31:49,973 --> 00:31:51,605
ഓ, നിങ്ങളിലൊരാൾ
ദൈവത്തെ കരുതുന്ന ആളുകൾ
526
00:31:51,607 --> 00:31:54,109
- ഒരു കറുത്ത സ്ത്രീയാണോ, അല്ലേ?
- ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
527
00:31:54,111 --> 00:31:56,143
കർത്താവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
528
00:31:56,145 --> 00:31:58,145
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും "E"-ലാണ്.
- ഫക്ക്.
529
00:31:58,147 --> 00:32:00,047
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം
ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങുക
530
00:32:00,049 --> 00:32:01,583
- ആ ചീത്തയിലേക്ക്!
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല?
531
00:32:01,585 --> 00:32:03,218
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്!
532
00:32:11,028 --> 00:32:12,361
ഇത് സ്മാർട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
533
00:32:12,363 --> 00:32:14,429
നടക്കാൻ
പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്.
534
00:32:14,431 --> 00:32:15,764
ഇത് അത്ര ഭയാനകമല്ല.
535
00:32:15,766 --> 00:32:17,466
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
536
00:32:17,468 --> 00:32:19,735
കാരണം മാത്രം
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
537
00:32:19,737 --> 00:32:21,503
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
538
00:32:21,505 --> 00:32:23,372
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
539
00:32:23,374 --> 00:32:26,307
എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്.
540
00:32:26,309 --> 00:32:28,309
ഞാനല്ല.
541
00:32:35,085 --> 00:32:36,651
ഒന്നുണ്ട്.
542
00:32:46,329 --> 00:32:48,529
നഗരസഭയും മേയറും
543
00:32:48,531 --> 00:32:50,231
ഇപ്പോൾ നടപടിയെടുക്കുന്നു.
544
00:32:50,233 --> 00:32:52,267
അവർ അടിച്ചുതകർത്തു
ആഴ്ചകൾക്കുള്ള ഒരു ഓർഡിനൻസ്.
545
00:32:52,269 --> 00:32:54,769
ഇപ്പോൾ അവർ ഒരു ഫൈനൽ തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നു
നിയമനിർമ്മാണത്തിൻ്റെ പതിപ്പ്
546
00:32:54,771 --> 00:32:57,038
അത് വോട്ടുചെയ്യാം
നേരത്തെ തന്നെ
547
00:32:57,040 --> 00:32:58,472
അടുത്ത കൗൺസിൽ യോഗം.
548
00:32:58,474 --> 00:33:00,374
ഇപ്പോൾ ദി
ഒഹായോയിൽ നിന്നുള്ള ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.
549
00:33:00,376 --> 00:33:01,642
ശാന്തമായിരിക്കൂ.
550
00:33:01,644 --> 00:33:04,179
ലോക്കൽ പിഡി ഓണാണ്
രണ്ട് പ്രതികൾക്കായി തിരച്ചിൽ:
551
00:33:04,181 --> 00:33:05,514
ഒരു ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കൻ മനുഷ്യൻ
സ്ത്രീയും,
552
00:33:05,516 --> 00:33:07,681
ആരെയാണ് വെടിവെച്ച് കൊന്നതെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
553
00:33:07,683 --> 00:33:09,617
വഴിയരികിലെ വഴക്കിനിടെ.
554
00:33:09,619 --> 00:33:12,386
ഷൂട്ടിംഗിൻ്റെ ഡാഷ്ക്യാം ദൃശ്യങ്ങൾ
വൈകിയാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്...
555
00:33:16,259 --> 00:33:17,592
ഫക്ക്.
556
00:33:17,594 --> 00:33:20,161
ഊമ്പി.
557
00:33:28,672 --> 00:33:32,376
എനിക്ക് എഫ്-ഫോർട്ടി കിട്ടട്ടെ
പമ്പ് ഒമ്പതിൽ.
558
00:33:38,481 --> 00:33:40,649
അതൊരു ഗ്ലോക്ക് ആണോ?
559
00:33:40,651 --> 00:33:42,353
അതെ.
560
00:33:43,519 --> 00:33:45,423
എനിക്ക് പിടിക്കാമോ?
561
00:33:46,656 --> 00:33:48,390
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
562
00:33:48,392 --> 00:33:51,593
നിങ്ങളുടെ ഗ്യാസിന് ഞാൻ പണം തരാം
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ.
563
00:33:51,595 --> 00:33:53,728
ഇത് ന്യായമായ കച്ചവടമല്ല, പോലെ...
564
00:33:53,730 --> 00:33:55,564
അത് പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ,
565
00:33:55,566 --> 00:33:57,466
നിങ്ങൾ നിൽക്കേണ്ടി വരും
മറ്റൊരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ.
566
00:33:57,468 --> 00:33:59,570
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലും.
567
00:34:02,372 --> 00:34:04,709
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു കൊലയാളി.
568
00:34:24,661 --> 00:34:28,162
പിടിക്കുന്നതിൽ എന്ത് പറ്റി
ഒരു മാരകമായ ആയുധം
569
00:34:28,164 --> 00:34:30,735
അത് എന്നെ ആക്കുന്നു
ജീവനോടെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
570
00:34:40,844 --> 00:34:42,847
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
571
00:34:54,557 --> 00:34:56,458
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
572
00:35:00,731 --> 00:35:02,731
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
573
00:35:02,733 --> 00:35:04,368
ഹും?
574
00:35:06,536 --> 00:35:09,339
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
575
00:36:39,496 --> 00:36:41,766
നാശം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുട്ടുന്നത്
പോലീസിനെ പോലെ?
576
00:36:45,268 --> 00:36:47,969
നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ
ഫോൺ വന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു.
577
00:36:47,971 --> 00:36:49,637
ഞാൻ എറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ തീർന്നു,
578
00:36:49,639 --> 00:36:51,474
പോലീസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പിടികൂടി.
579
00:36:52,541 --> 00:36:54,041
തൊടുക.
580
00:37:03,019 --> 00:37:05,019
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- അമ്മാവൻ ഇവിടെ?
581
00:37:05,021 --> 00:37:07,692
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ?
- ബിച്ച്, എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.
582
00:37:08,724 --> 00:37:10,728
അവൻ പുറകിൽ.
583
00:37:28,577 --> 00:37:31,748
ശരി, അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
കറുത്ത ബോണിയും ക്ലൈഡും.
584
00:37:33,550 --> 00:37:35,450
എനിക്കറിയില്ല
വാർത്ത എന്താണ് പറയുന്നത്,
585
00:37:35,452 --> 00:37:38,052
എന്നാൽ അത് എന്തായാലും
അതു സത്യമല്ല.
586
00:37:45,896 --> 00:37:47,461
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
587
00:37:47,463 --> 00:37:49,000
അതെ.
588
00:38:07,117 --> 00:38:09,650
ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും
589
00:38:09,652 --> 00:38:11,655
വെടിയുതിർക്കാതെ.
590
00:38:12,889 --> 00:38:15,590
- ആരാണ് നിങ്ങളെ പൊതിഞ്ഞത്?
- അവൾ ചെയ്തു.
591
00:38:15,592 --> 00:38:17,595
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലിയല്ല ചെയ്യുന്നത്.
592
00:38:20,764 --> 00:38:21,795
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
593
00:38:21,797 --> 00:38:23,398
നമ്മൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കണം.
594
00:38:23,400 --> 00:38:25,766
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വേഗം പോകണം
അത് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
595
00:38:25,768 --> 00:38:27,501
പോലീസ്,
അവർ അടിമകളെ പിടിക്കുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
596
00:38:27,503 --> 00:38:29,570
ഒരു റൺവേ മണക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയും
കിലോമീറ്ററുകളോളം.
597
00:38:29,572 --> 00:38:30,671
എനിക്കറിയാം.
598
00:38:30,673 --> 00:38:32,807
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോലീസിനെ മറികടക്കും?
599
00:38:32,809 --> 00:38:34,675
നമ്മൾ അവരെ മറികടക്കേണ്ടതില്ല.
നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
600
00:38:34,677 --> 00:38:35,709
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
601
00:38:35,711 --> 00:38:37,077
അത് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമില്ല.
602
00:38:37,079 --> 00:38:39,481
- പോലീസുകാർ മണ്ടത്തരമാണ്.
- എല്ലാവരും അല്ല.
603
00:38:39,483 --> 00:38:40,981
അവൾ അത് മാത്രമേ പറയൂ
'കാരണം അവൾ വഴക്കിടുമായിരുന്നു
604
00:38:40,983 --> 00:38:41,983
അവരിൽ ഒരാൾ മാതൃഭോജികൾ.
605
00:38:41,985 --> 00:38:43,083
അസൂയപ്പെടരുത്.
606
00:38:43,085 --> 00:38:44,818
എനിക്ക് ആരോടും അസൂയയില്ല.
607
00:38:44,820 --> 00:38:45,854
നിഗ്ഗസിന് എന്നോട് അസൂയ.
608
00:38:45,856 --> 00:38:47,956
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
കുറച്ചു നേരം.
609
00:38:47,958 --> 00:38:49,090
ഓ, നരകം അല്ല.
610
00:38:49,092 --> 00:38:51,726
SWAT ടീം ഒരുപക്ഷേ
ഇതിനകം അവർ വഴിയിലാണ്.
611
00:38:51,728 --> 00:38:52,927
എനിക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല
പേശി-കഴുത്ത് അമ്മമാർ
612
00:38:52,929 --> 00:38:53,994
എൻ്റെ ചാണകത്തിന് ചുറ്റും മണം പിടിക്കുന്നു.
613
00:38:53,996 --> 00:38:55,496
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
614
00:38:55,498 --> 00:38:56,697
എനിക്കറിയില്ല.
615
00:38:56,699 --> 00:38:57,999
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകും
നമുക്ക് കൊല്ലാം?
616
00:38:58,001 --> 00:38:59,434
അതാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന റിസ്ക്.
617
00:38:59,436 --> 00:39:01,105
എർൾ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
618
00:39:04,940 --> 00:39:06,941
എത്ര നേരം താമസിക്കണം?
619
00:39:06,943 --> 00:39:09,443
ഒന്നോ രണ്ടോ രാത്രി.
620
00:39:09,445 --> 00:39:11,545
ശരി, അത് ഏതാണ്?
621
00:39:11,547 --> 00:39:13,650
രണ്ട് രാത്രികൾ.
622
00:39:14,650 --> 00:39:15,682
നന്നായി.
623
00:39:15,684 --> 00:39:17,519
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാശ് വേണം.
624
00:39:17,521 --> 00:39:19,019
എത്രമാത്രം?
625
00:39:19,021 --> 00:39:20,921
നമുക്ക് നിലനിൽക്കാൻ മതി
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
626
00:39:20,923 --> 00:39:22,456
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
627
00:39:22,458 --> 00:39:24,057
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാറുകളിലൊന്ന് വേണം.
628
00:39:24,059 --> 00:39:25,793
നിനക്ക് എൻ്റെ കറുത്ത കഴുതയെ ചുംബിക്കാം.
629
00:39:25,795 --> 00:39:27,494
അവൻ അവരെ കാറുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
630
00:39:27,496 --> 00:39:30,164
എനിക്ക് അധിക കാറുകളൊന്നുമില്ല
വെറുതെ കിടന്നു.
631
00:39:30,166 --> 00:39:31,566
നീല കാറ്റലീനയുടെ കാര്യമോ?
632
00:39:31,568 --> 00:39:33,571
- ദേവീ, വായടക്കൂ.
- എം.എം.
633
00:39:35,105 --> 00:39:36,637
അത് ടർക്കോയ്സ് ആണ്.
634
00:39:36,639 --> 00:39:38,639
എനിക്കറിയില്ല
നമ്മൾ എത്ര താഴ്ന്ന നിലയിലായിരിക്കും
635
00:39:38,641 --> 00:39:40,441
ചുറ്റും സവാരി ചെയ്യുന്നു
ഒരു ടർക്കോയ്സ് കാറ്റലീനയിൽ.
636
00:39:40,443 --> 00:39:43,114
അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും.
ഞങ്ങൾ കണ്ണിൽ പെടാതെ ഒളിച്ചിരിക്കും.
637
00:39:44,780 --> 00:39:46,750
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ നിബന്ധനകളാണോ അല്ലയോ?
638
00:39:50,085 --> 00:39:52,653
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ തരുന്നില്ല.
639
00:39:52,655 --> 00:39:54,125
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
640
00:40:07,838 --> 00:40:09,670
ശരി.
641
00:40:09,672 --> 00:40:11,472
പോയി എൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കൂ.
642
00:40:11,474 --> 00:40:12,706
ഇരിക്കുക.
643
00:40:12,708 --> 00:40:14,508
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്താണ് നരകം
644
00:40:14,510 --> 00:40:16,043
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരിക്കൽ നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
645
00:40:16,045 --> 00:40:17,244
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
646
00:40:17,246 --> 00:40:18,780
- യംഗ്ബ്ലഡ്.
- ഹും?
647
00:40:18,782 --> 00:40:20,648
അവൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
648
00:40:20,650 --> 00:40:21,883
ഇല്ല.
649
00:40:21,885 --> 00:40:23,016
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
650
00:40:23,018 --> 00:40:24,117
അത് ചെയ്യരുത്.
651
00:40:24,119 --> 00:40:26,653
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ നിഗ മനസ്സ് മനസ്സിലാക്കുക.
652
00:40:26,655 --> 00:40:29,257
നീ എന്നോട് ചോദിക്ക്,
അവൻ അല്പം തോന്നുന്നു ...
653
00:40:29,259 --> 00:40:31,693
അല്പം പതുക്കെ.
654
00:40:31,695 --> 00:40:32,994
നമുക്ക് ക്യൂബയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
655
00:40:32,996 --> 00:40:34,829
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
656
00:40:34,831 --> 00:40:37,798
അവിടെയല്ലേ ഉമ്മാ...
657
00:40:37,800 --> 00:40:39,800
- അസ്സത ഷക്കൂർ പോയി...
- മം-ഹും.
658
00:40:39,802 --> 00:40:41,936
- ... അവൾ ആ സംസ്ഥാന സൈനികനെ കൊന്നതിന് ശേഷം?
- കൊല്ലപ്പെട്ടതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.
659
00:40:41,938 --> 00:40:43,938
നമുക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് തുടരണം
ഞങ്ങൾ മിയാമിയിലെത്തും വരെ,
660
00:40:43,940 --> 00:40:45,740
- പിന്നെ- പിന്നെ, ഓ...
- ഞങ്ങൾ മുന്നിൽ നിൽക്കും
661
00:40:45,742 --> 00:40:46,874
ഒരു വലിയ ജലാശയം.
662
00:40:46,876 --> 00:40:48,108
നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ മറികടക്കും?
663
00:40:48,110 --> 00:40:49,177
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
664
00:40:49,179 --> 00:40:50,878
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
665
00:40:50,880 --> 00:40:52,982
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?
666
00:40:57,721 --> 00:41:00,787
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- കിടക്കാൻ.
667
00:41:00,789 --> 00:41:02,789
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
668
00:41:02,791 --> 00:41:05,126
നിങ്ങളൊക്കെ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
തല മൊട്ടയടിക്കുന്നത് വരെ.
669
00:41:05,128 --> 00:41:06,260
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഓ, നിനക്ക് വേണോ
670
00:41:06,262 --> 00:41:08,695
ചുറ്റും നോക്കി നടക്കാൻ
ആ ടേപ്പിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
671
00:41:08,697 --> 00:41:11,067
നീ എൻ്റെ തല മൊട്ടയടിക്കുന്നില്ല.
672
00:41:13,670 --> 00:41:15,570
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
673
00:41:15,572 --> 00:41:16,807
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
674
00:41:18,974 --> 00:41:20,978
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്ത്രീയുടെ അവകാശം.
675
00:41:22,311 --> 00:41:24,144
പക്ഷേ നീ ചതിയനല്ല.
676
00:41:24,146 --> 00:41:26,951
വിലകുറഞ്ഞ റേസർ അവൻ്റെ കഴുതയിൽ ഉപയോഗിക്കുക.
677
00:41:54,945 --> 00:41:57,612
മനുഷ്യാ, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
678
00:41:57,614 --> 00:42:00,648
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിയമത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടി.
679
00:42:29,045 --> 00:42:31,045
എർളിന് ഒരു മരുമകളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
680
00:42:31,047 --> 00:42:33,280
ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ല.
681
00:42:33,282 --> 00:42:35,849
അവൻ ആരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
നിൻ്റെ അമ്മയോ അച്ഛനോ?
682
00:42:35,851 --> 00:42:37,885
- എന്റെ അമ്മ.
- എം.എം.
683
00:42:37,887 --> 00:42:40,287
അവളും ഞാനും
അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.
684
00:42:40,289 --> 00:42:42,190
കഷ്ടം. നിങ്ങൾ ആരുടെ അടുത്താണ്?
685
00:42:42,192 --> 00:42:45,126
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി അടുപ്പമുണ്ടോ?
686
00:42:45,128 --> 00:42:46,327
അതെ.
687
00:42:46,329 --> 00:42:49,296
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്നത് അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പണം, ഞാൻ സന്തോഷമുള്ളിടത്തോളം.
688
00:42:49,298 --> 00:42:52,133
- നിങ്ങളാണോ?
- ചിലപ്പോൾ.
689
00:42:52,135 --> 00:42:53,967
എന്താണ് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്?
690
00:42:53,969 --> 00:42:57,405
ഓ, ഫാൻസി ഹോട്ടലുകളിലെ വസ്ത്രങ്ങൾ,
691
00:42:57,407 --> 00:43:00,208
നല്ല ലെയ്സ് ഫ്രണ്ട്,
692
00:43:00,210 --> 00:43:02,612
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ എപ്പോൾ
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ചുംബിക്കുന്നു.
693
00:43:05,681 --> 00:43:07,382
എം.എം.
694
00:43:07,384 --> 00:43:09,650
എന്ത്?
695
00:43:09,652 --> 00:43:10,784
ഒന്നുമില്ല.
696
00:43:10,786 --> 00:43:12,286
എനിക്ക് അത്ഭുതം മാത്രം
697
00:43:12,288 --> 00:43:14,956
സ്നേഹത്തിൻ്റെ അളവ് കൊണ്ട്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ട്.
698
00:43:14,958 --> 00:43:17,057
ശരി, അവൻ എപ്പോഴും അല്ല
അത് അർഹിക്കുന്നു.
699
00:43:17,059 --> 00:43:19,427
നാം അവനെ ആരാധിക്കണം.
700
00:43:19,429 --> 00:43:22,063
പുറത്ത്, അവൻ ചതിയനല്ല.
701
00:43:22,065 --> 00:43:25,135
എന്നാൽ ഇവിടെ അവൻ ഒരു രാജാവാണ്.
702
00:45:32,795 --> 00:45:34,295
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
703
00:45:34,297 --> 00:45:36,467
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
704
00:45:40,170 --> 00:45:42,436
നിനക്ക് ഈ ചതി ഇഷ്ടമാണ്.
705
00:45:42,438 --> 00:45:44,441
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
706
00:45:55,851 --> 00:45:58,286
ഒരു രാജ്യവ്യാപകമായി
മനുഷ്യവേട്ട നടക്കുകയാണ്
707
00:45:58,288 --> 00:46:00,887
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന് ശേഷം
വെടിയേറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
708
00:46:00,889 --> 00:46:04,258
ഒരു സാധാരണ ട്രാഫിക് സ്റ്റോപ്പ് സമയത്ത്
ഒഹായോയിലെ ക്ലീവ്ലാൻഡിൽ കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
709
00:46:04,260 --> 00:46:06,427
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അന്വേഷിക്കുന്നു
രണ്ട് പ്രതികൾക്കായി
710
00:46:06,429 --> 00:46:09,197
ഒരു ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കൻ പുരുഷൻ
ഒപ്പം ഒരു സ്ത്രീയും
711
00:46:09,199 --> 00:46:11,432
കൊലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ.
712
00:46:11,434 --> 00:46:14,267
പ്രതികളെന്ന് പോലീസ് പറയുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
713
00:46:14,269 --> 00:46:15,936
ഒരു വെളുത്ത ഹോണ്ട അക്കോർഡിൽ
714
00:46:15,938 --> 00:46:19,106
ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
സായുധവും അപകടകരവുമാണ്.
715
00:46:19,108 --> 00:46:20,541
ഷൂട്ടിംഗിൻ്റെ ഡാഷ്ക്യാം ദൃശ്യങ്ങൾ
716
00:46:20,543 --> 00:46:22,876
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വാർത്താ ഏജൻസികളും
717
00:46:22,878 --> 00:46:25,146
ട്രാക്ക് ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ
സംശയിക്കുന്നവർ.
718
00:46:25,148 --> 00:46:27,414
ഷൂട്ടിംഗ് വിജയിച്ചു
ദേശീയ ശ്രദ്ധ
719
00:46:27,416 --> 00:46:29,217
ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ഒരു വംശീയ വിഭജനം...
720
00:46:29,219 --> 00:46:31,184
നീ എൻ്റെ പിങ്കി മോതിരം മോഷ്ടിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.
721
00:46:31,186 --> 00:46:33,422
എന്തായാലും നിഗ.
722
00:46:35,625 --> 00:46:37,891
ആ മോതിരം അച്ഛൻ തന്നു.
723
00:46:37,893 --> 00:46:40,961
ആരും ശ്രദ്ധിക്കരുത്
ആ വ്യാജ മോതിരത്തെക്കുറിച്ച്.
724
00:46:40,963 --> 00:46:42,362
... എന്തെങ്കിലും വിവരം
ഷൂട്ടിംഗിൽ
725
00:46:42,364 --> 00:46:44,532
അല്ലെങ്കിൽ സംശയിക്കുന്നവർ,
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ട്ലൈനുമായി ബന്ധപ്പെടുക...
726
00:46:44,534 --> 00:46:46,534
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
727
00:46:48,271 --> 00:46:50,003
നീ ചതിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
728
00:46:50,005 --> 00:46:51,438
ഓ, അതാണോ എൻ്റെ പ്രശ്നം?
729
00:46:51,440 --> 00:46:53,941
അതെ.
730
00:46:56,945 --> 00:46:58,479
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
731
00:46:58,481 --> 00:47:00,248
നിഗ്ഗാ, നീയാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.
732
00:47:00,250 --> 00:47:01,615
ബിച്ച്, എൻ്റെ മോതിരം തരൂ!
733
00:47:01,617 --> 00:47:03,383
ഓ, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണോ?
'എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
734
00:47:03,385 --> 00:47:04,385
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും.
735
00:47:04,387 --> 00:47:05,619
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ...
736
00:47:05,621 --> 00:47:06,887
- ഓ!
- ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധത, നിഗ്ഗ.
737
00:47:06,889 --> 00:47:08,322
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാനുള്ള സമയം
എൻ്റെ മോതിരം തിരികെ.
738
00:47:08,324 --> 00:47:10,023
- ഓ, നരകമില്ല, നിഗ്ഗ!
- ഊമ്പി!
739
00:47:10,025 --> 00:47:11,626
ഞാൻ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമാണ്
നിങ്ങൾ ഇടുന്നത്
740
00:47:11,628 --> 00:47:12,494
നിൻ്റെ മാതാവ് എൻ്റെ മേൽ കൈകൾ!
741
00:47:12,496 --> 00:47:14,494
ഞാൻ വളരെയധികം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
742
00:47:14,496 --> 00:47:15,563
- നിങ്ങളുടെ മാനസിക കഴുതയുമായി!
- ഇതാ അവൻ പോകുന്നു.
743
00:47:15,565 --> 00:47:17,264
- എൻ്റെ ഷിറ്റ് തരൂ, പെണ്ണേ!
- ഇല്ല, പോകൂ ...
744
00:47:17,266 --> 00:47:18,465
- എൻ്റെ മോതിരം തരൂ!
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
745
00:47:18,467 --> 00:47:20,166
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കണോ?
746
00:47:20,168 --> 00:47:22,135
- എനിക്ക് എൻ്റെ ബഹുമാനം തരൂ!
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകില്ല.
747
00:47:22,137 --> 00:47:23,271
എനിക്ക് എൻ്റെ
അമ്മേടെ ബഹുമാനം!
748
00:47:23,273 --> 00:47:25,072
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകില്ല, എർൾ,
കാരണം നിങ്ങൾ ഇതിനകം ...
749
00:47:25,074 --> 00:47:26,606
ബിച്ച്, ഞാൻ ചെയ്യും
ഈ ബ്രെയ്ഡുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.
750
00:47:26,608 --> 00:47:29,142
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
751
00:47:29,144 --> 00:47:31,177
പണ്ട് അവൻ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.
752
00:47:34,349 --> 00:47:36,353
ഇറാഖ് അവനെ ചതിച്ചു.
753
00:47:39,956 --> 00:47:42,956
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ ചെറ്റയുമായി.
754
00:47:42,958 --> 00:47:44,994
നമുക്ക് പോകാം
ആദ്യ കാര്യം നാളെ.
755
00:47:48,563 --> 00:47:51,365
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
756
00:47:51,367 --> 00:47:53,367
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
757
00:47:53,369 --> 00:47:56,103
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു
ഇന്നലെ.
758
00:47:56,105 --> 00:47:58,108
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഉം...
759
00:48:00,576 --> 00:48:03,577
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു ശീലിച്ചതാണ്
ഞാൻ അല്ലാത്തപ്പോൾ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്ന്.
760
00:48:03,579 --> 00:48:05,349
വികാരം എനിക്കറിയാം.
761
00:48:07,382 --> 00:48:11,151
ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് ദൈവം ആഗ്രഹിച്ചാലോ
ഞാൻ അവൻ്റെ പദ്ധതി തെറ്റിച്ചോ?
762
00:48:11,153 --> 00:48:13,054
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
763
00:48:13,056 --> 00:48:15,623
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ വെറുതെ...
764
00:48:15,625 --> 00:48:18,327
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
നീ ഇവിടെ വരാനായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചത്.
765
00:48:24,400 --> 00:48:27,334
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് തീരുമാനം.
766
00:48:27,336 --> 00:48:30,204
- ഞങ്ങൾ ക്യൂബയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- "എക്സിക്യൂട്ടീവ് തീരുമാനം"?
767
00:48:30,206 --> 00:48:32,340
നാളെ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാനാവില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
768
00:48:32,342 --> 00:48:33,673
എന്തുപറ്റി
ആ വലിയ ജലാശയം?
769
00:48:33,675 --> 00:48:35,378
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.
770
00:48:43,686 --> 00:48:45,289
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
771
00:48:46,655 --> 00:48:49,523
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
772
00:48:49,525 --> 00:48:52,229
ഞാൻ ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി.
773
00:49:00,737 --> 00:49:03,037
ഹേയ്...
774
00:49:03,039 --> 00:49:05,242
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
775
00:49:07,610 --> 00:49:09,610
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
776
00:49:09,612 --> 00:49:12,146
എന്തിനുവേണ്ടി?
777
00:49:12,148 --> 00:49:14,451
- അവൻ ആരെയോ കൊന്നു.
- കഷ്ടം. അവൻ ആരെയാണ് കൊന്നത്?
778
00:49:16,452 --> 00:49:18,655
എന്റെ അമ്മ.
779
00:49:58,260 --> 00:50:00,496
ഞാൻ നിൻ്റെ തല തടവുന്നു
ഭാഗ്യത്തിന്.
780
00:50:02,498 --> 00:50:05,231
ഞാൻ ഭാഗ്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
781
00:50:05,233 --> 00:50:07,703
എല്ലാം വിധിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
782
00:50:40,503 --> 00:50:41,769
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്?
783
00:50:42,771 --> 00:50:45,271
ഉറപ്പു വരുത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എല്ലാവർക്കും കുഴപ്പമില്ല.
784
00:50:45,273 --> 00:50:46,606
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ നിഗയെ ഭോഗിക്കുകയാണോ?
785
00:50:46,608 --> 00:50:47,775
- ഇല്ല.
- എന്തിനാണ് അവൻ ഇവിടെ?
786
00:50:47,777 --> 00:50:49,610
- ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നില്ല.
- നീയെന്തിനാ ഇവിടെ ചതി?
787
00:50:49,612 --> 00:50:52,512
അയൽവാസി എന്തോ ബഹളം കേട്ടു
ആശങ്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
788
00:50:52,514 --> 00:50:53,713
അയ്യോ, ഇത് പോലീസുകാരാണ്.
789
00:50:53,715 --> 00:50:55,418
ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.
790
00:50:57,119 --> 00:50:59,787
വിഷമിക്കേണ്ട.
791
00:50:59,789 --> 00:51:02,155
ഞാൻ ശരിക്കും നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വത്തിൻ്റെ.
792
00:51:02,157 --> 00:51:03,858
നീ?
793
00:51:03,860 --> 00:51:05,892
ഓ, അതെ.
794
00:51:05,894 --> 00:51:07,597
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഡ്രോ.
795
00:51:12,902 --> 00:51:14,901
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ട്രക്ക് കിട്ടിയോ?
796
00:51:14,903 --> 00:51:17,871
എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് ആ ട്രക്ക്.
797
00:51:17,873 --> 00:51:19,572
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
798
00:51:19,574 --> 00:51:21,242
വാറണ്ട് ഇല്ലാതെയല്ല, നിഗ്ഗ.
799
00:51:21,244 --> 00:51:23,677
നീ പോയി എടുക്ക്
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ ഒരുമിച്ച്.
800
00:51:23,679 --> 00:51:26,316
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ടൂർ തരാം.
801
00:51:28,550 --> 00:51:30,717
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് കരുതുക
ആ വാറൻ്റുമായി.
802
00:51:30,719 --> 00:51:34,454
ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
വലിയ ഫോണ്ട്.
803
00:51:34,456 --> 00:51:36,456
എനിക്ക് ചാണകം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
804
00:51:36,458 --> 00:51:39,260
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളോട്, ഏൾ.
805
00:51:39,262 --> 00:51:40,061
നീ ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
806
00:51:40,063 --> 00:51:41,264
ആദ്യത്തേതിൽ
അമ്മേടെ സ്ഥലം.
807
00:51:43,231 --> 00:51:44,668
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കൂ, നിഗ്ഗാ.
808
00:51:49,938 --> 00:51:52,775
എനിക്ക് കൊല്ലേണ്ടി വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ നിഗ ഒരു ദിവസം, അതെ?
809
00:51:58,614 --> 00:52:01,548
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വിരോധം വേണം
ഇവിടെ നിന്ന്.
810
00:52:01,550 --> 00:52:03,619
ഷിറ്റ്.
811
00:52:05,387 --> 00:52:07,389
അലമാരയിൽ വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്.
812
00:52:11,427 --> 00:52:13,829
കഷ്ടം.
813
00:53:29,639 --> 00:53:31,740
ഇത് എടുക്കൂ.
814
00:53:33,842 --> 00:53:36,776
അത് നിങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് കവർ ചെയ്യണം
മിക്ക വഴികളിലും.
815
00:53:36,778 --> 00:53:39,313
ആ വിലാസത്തിലുള്ള ആളും
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
816
00:53:39,315 --> 00:53:41,648
അവൻ്റെ ഭാര്യ ചങ്കൂറ്റമല്ല,
എന്നാൽ അവൻ തണുക്കുന്നു.
817
00:53:41,650 --> 00:53:43,284
ജോണി ഷെപ്പേർഡ്?
818
00:53:43,286 --> 00:53:45,519
അവൻ ആരാണ്?
819
00:53:45,521 --> 00:53:48,021
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സേവിച്ചു.
820
00:53:48,023 --> 00:53:50,291
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
821
00:53:50,293 --> 00:53:51,825
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കും.
822
00:53:51,827 --> 00:53:53,726
ഒപ്പം ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി
ഒരു വിമാനം കിട്ടി
823
00:53:53,728 --> 00:53:56,298
നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ
ആ ജലാശയം.
824
00:54:17,452 --> 00:54:20,487
നന്ദി, അങ്കിൾ എർൾ.
825
00:54:20,489 --> 00:54:22,458
നിഗ്ഗാ, ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മാവനല്ല.
826
00:54:23,759 --> 00:54:25,758
എം.എം.
827
00:54:25,760 --> 00:54:28,498
- നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- നിങ്ങളും.
828
00:54:36,038 --> 00:54:37,940
അവളെ പരിപാലിക്കുക.
829
00:54:39,407 --> 00:54:41,041
പെൺകുഞ്ഞേ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
830
00:54:41,043 --> 00:54:42,846
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
831
00:55:24,085 --> 00:55:26,019
ഇവിടെ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
832
00:55:40,001 --> 00:55:41,568
അതാണോ?
833
00:55:44,639 --> 00:55:45,905
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
സംഭാഷണം നടത്താൻ.
834
00:55:45,907 --> 00:55:47,441
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്.
835
00:55:47,443 --> 00:55:50,610
ഓ. നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും?
836
00:55:50,612 --> 00:55:53,179
- ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കണോ?
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
837
00:56:17,672 --> 00:56:19,675
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
838
00:56:22,577 --> 00:56:24,644
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
ഉറങ്ങുക.
839
00:57:03,619 --> 00:57:05,251
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
840
00:57:05,253 --> 00:57:07,054
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഒരു ബാൻഡ് കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
841
00:57:07,056 --> 00:57:08,988
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
842
00:57:08,990 --> 00:57:10,224
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
843
00:57:10,226 --> 00:57:11,925
അതായത്, എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും ഞാൻ തളർന്നുപോയി.
844
00:57:11,927 --> 00:57:13,860
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പുറത്തായി
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ പുറകിൽ
845
00:57:13,862 --> 00:57:15,528
- ഉണർന്നിരിക്കാൻ.
- നന്നായി. ഞാൻ ഓടിക്കും.
846
00:57:15,530 --> 00:57:17,597
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ തത്സമയ സംഗീതം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
847
00:57:17,599 --> 00:57:19,066
എനിക്കറിയില്ല.
848
00:57:19,068 --> 00:57:20,967
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ജോർജിയയിൽ നിന്ന് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ,
849
00:57:20,969 --> 00:57:23,505
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സമയം ലഭിച്ചു.
850
00:57:26,742 --> 00:57:28,809
നിങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നോ
എന്നോടൊപ്പം രണ്ടാം തീയതിയിൽ?
851
00:57:28,811 --> 00:57:30,010
- ഇല്ല.
- നാശം.
852
00:57:30,012 --> 00:57:31,644
അത് വ്യക്തിപരമല്ല.
853
00:57:31,646 --> 00:57:33,045
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
854
00:57:33,047 --> 00:57:34,750
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
855
00:57:38,954 --> 00:57:41,557
രണ്ടാം തീയതി എന്തായിരിക്കും
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
856
00:57:44,726 --> 00:57:46,159
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.
857
00:57:46,161 --> 00:57:47,927
വരിക.
എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
858
00:57:47,929 --> 00:57:49,762
നഹ്. നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയണമായിരുന്നു.
859
00:57:49,764 --> 00:57:51,565
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ പോകാം.
860
00:57:51,567 --> 00:57:53,032
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
861
00:57:53,034 --> 00:57:55,034
എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.
862
00:57:56,704 --> 00:57:58,671
ശരി, ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി അതെ എന്ന് പറയുന്നു
രണ്ടാം തീയതി വരെ.
863
00:57:58,673 --> 00:58:00,240
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
864
00:58:05,079 --> 00:58:07,079
ഞാൻ നിന്നെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.
865
00:58:07,081 --> 00:58:08,882
കിട്ടുമ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
866
00:58:08,884 --> 00:58:11,117
- സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ മാത്രമാണോ?
- സുരക്ഷിതമായി കളിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.
867
00:58:11,119 --> 00:58:13,653
നിങ്ങൾ റിസ്ക് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?
868
00:58:13,655 --> 00:58:15,592
നരകം അതെ.
869
00:58:18,793 --> 00:58:21,063
ഒരു നൃത്തം, നമുക്ക് പോകാം.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
870
00:58:24,599 --> 00:58:26,802
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാം.
871
00:58:32,041 --> 00:58:34,077
അതെ. വരിക.
872
00:58:37,012 --> 00:58:39,211
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
873
00:58:39,213 --> 00:58:41,817
നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
874
00:58:51,760 --> 00:58:54,898
ഹേയ്! അതെ.
875
00:59:00,802 --> 00:59:03,105
♪ എനിക്ക് ധാരാളം പണം ലഭിച്ചു, കുഞ്ഞേ
876
00:59:04,974 --> 00:59:07,309
♪ എന്നെ അകത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കൂ
877
00:59:09,344 --> 00:59:12,278
♪ എനിക്ക് ധാരാളം പണം ലഭിച്ചു, കുഞ്ഞേ
878
00:59:12,280 --> 00:59:15,250
♪ എന്നെ അകത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കൂ
879
00:59:17,753 --> 00:59:20,287
♪ ശരി, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ധാരാളം പണം, കുഞ്ഞേ ♪
880
00:59:20,289 --> 00:59:23,356
♪ എന്നെ അകത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കൂ
881
00:59:23,358 --> 00:59:25,057
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കുതിക്കുന്നത്?
882
00:59:25,059 --> 00:59:27,059
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
883
00:59:27,061 --> 00:59:29,565
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
884
00:59:35,938 --> 00:59:37,941
♪ ♪
885
00:59:54,889 --> 00:59:57,391
♪ എനിക്ക് ധാരാളം പണം ലഭിച്ചു, കുഞ്ഞേ
886
00:59:57,393 --> 01:00:00,295
♪ എന്നെ അകത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കൂ
887
01:00:03,431 --> 01:00:06,733
♪ ശരി, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ധാരാളം പണം, കുഞ്ഞേ ♪
888
01:00:06,735 --> 01:00:09,338
♪ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ... ♪
889
01:00:12,007 --> 01:00:14,206
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
890
01:00:14,208 --> 01:00:17,679
♪ എൻ്റെ എല്ലാ പോക്കറ്റുകളും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ♪
891
01:00:20,916 --> 01:00:22,919
♪ ♪
892
01:00:32,193 --> 01:00:33,827
♪ കുറച്ചുനേരം കറങ്ങുക
893
01:00:36,164 --> 01:00:38,932
♪ കുറച്ചുനേരം കറങ്ങുക
894
01:00:38,934 --> 01:00:41,771
♪ ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യും
895
01:00:52,481 --> 01:00:55,949
♪ ഞാൻ വരുന്നത് കാണുമ്പോൾ ♪
896
01:00:55,951 --> 01:00:59,822
♪ എനിക്കൊരു പോക്കറ്റ് കിട്ടിയെന്ന് അറിയുക
നിറയെ പണം ♪
897
01:01:02,958 --> 01:01:05,092
♪ ഞാൻ വരുന്നത് കാണുമ്പോൾ ♪
898
01:01:05,094 --> 01:01:06,892
നീ എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കടപ്പെട്ടില്ലേ?
899
01:01:06,894 --> 01:01:09,295
♪ എനിക്ക് ഒരു പോക്കറ്റ് ലഭിച്ചു
നിറയെ പണം... ♪
900
01:01:09,297 --> 01:01:10,996
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
901
01:01:10,998 --> 01:01:13,499
ബർബോൺ.
വിലയേറിയ ഇനം.
902
01:01:13,501 --> 01:01:16,806
♪ ശരി, പെൺകുട്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും. ♪
903
01:01:19,842 --> 01:01:21,844
♪ ♪
904
01:01:31,920 --> 01:01:33,987
ഹായ്, സുന്ദരൻ.
905
01:01:33,989 --> 01:01:35,354
ഹായ്.
906
01:01:35,356 --> 01:01:36,990
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
907
01:01:36,992 --> 01:01:38,995
ഒരു ബർബൺ.
908
01:01:47,402 --> 01:01:49,001
ഓ, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.
909
01:01:49,003 --> 01:01:52,007
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കണം.
910
01:01:55,777 --> 01:01:59,079
ഓ. ഇവ വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.
911
01:01:59,081 --> 01:02:00,849
ഓ, നന്ദി.
912
01:02:04,119 --> 01:02:06,422
വിഷമിക്കേണ്ട.
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
913
01:02:14,896 --> 01:02:16,298
♪ ഓ! ♪
914
01:02:25,507 --> 01:02:27,407
മദ്യപൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
915
01:02:27,409 --> 01:02:29,979
കഷ്ടം. നമുക്ക് പോകണം.
916
01:02:33,382 --> 01:02:36,018
- ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എനിക്കറിയില്ല.
917
01:02:39,021 --> 01:02:41,153
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
918
01:02:41,155 --> 01:02:43,389
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, ചെറിയ പെൺകുട്ടി ♪
919
01:02:47,996 --> 01:02:51,400
♪ ഇവിടെ നിൽക്കുക
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ♪
920
01:02:58,373 --> 01:03:01,376
♪ ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറക്കുക ♪
921
01:03:03,077 --> 01:03:07,083
♪ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കും
വിഡ്ഢിയായി പ്രവർത്തിക്കുമോ? ♪
922
01:03:14,856 --> 01:03:17,826
♪ അതെ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു ♪
923
01:03:20,094 --> 01:03:24,199
♪ നിങ്ങൾ ഏത് പാതയിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്
ഇവിടെ നിന്നോ? ♪
924
01:03:29,036 --> 01:03:32,541
♪ അതെ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു ♪
925
01:03:35,077 --> 01:03:39,015
♪ നിങ്ങൾ ഏത് പാതയിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്
ഇവിടെ നിന്നോ? ♪
926
01:04:03,137 --> 01:04:05,537
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
927
01:04:05,539 --> 01:04:08,443
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
എന്നെത്തന്നെ കാണിക്കാൻ.
928
01:04:13,447 --> 01:04:15,481
അവൻ എന്നെ വളരെ ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
929
01:04:15,483 --> 01:04:18,487
അവനെ കാണിക്കാൻ എനിക്ക് പേടിയില്ല
ഞാൻ എത്ര വൃത്തികെട്ടവനായിരിക്കും.
930
01:04:22,090 --> 01:04:26,162
അവൻ എന്നെ പാടുകൾ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
931
01:04:28,262 --> 01:04:32,164
എന്നാൽ എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
അവരെ അകറ്റാൻ.
932
01:04:32,166 --> 01:04:35,270
അവൻ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ തന്നെ അവരെ മുലയൂട്ടുന്ന സമയത്ത്.
933
01:04:37,072 --> 01:04:40,209
അവൻ വിലമതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ അവശേഷിപ്പിക്കുന്ന മുറിവുകൾ.
934
01:04:53,355 --> 01:04:55,220
നമുക്ക് പോകണം.
935
01:05:06,601 --> 01:05:08,467
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
936
01:05:08,469 --> 01:05:10,170
എനിക്ക് ഒരു സവാരി അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കണം.
937
01:05:10,172 --> 01:05:12,604
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
938
01:05:12,606 --> 01:05:15,708
എനിക്ക് ഒരാളെ മാത്രം വേണം
അത് എപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കും
939
01:05:15,710 --> 01:05:17,913
എന്തുതന്നെയായാലും.
940
01:05:19,715 --> 01:05:23,653
പിടിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരാൾ
എൻ്റെ കൈ ഒരിക്കലും വിട്ടുകളയരുത്.
941
01:05:29,458 --> 01:05:31,523
അവൾ പ്രത്യേകം ആയിരിക്കണം, എങ്കിലും.
942
01:05:31,525 --> 01:05:33,525
കാരണം അവൾ എൻ്റെ പാരമ്പര്യമായിരിക്കും.
943
01:05:33,527 --> 01:05:35,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
944
01:05:36,530 --> 01:05:38,500
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ലോകത്തെ വളയ്ക്കുക.
945
01:05:40,335 --> 01:05:43,235
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടിയോളം
എന്നെ സ്നേഹപൂർവ്വം ഓർക്കുന്നു,
946
01:05:43,237 --> 01:05:45,340
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
947
01:06:09,030 --> 01:06:11,764
മെലിഞ്ഞ ലൂഥർ അല്ലെങ്കിൽ തടിച്ച ലൂഥർ?
948
01:06:11,766 --> 01:06:14,367
മ്, മെലിഞ്ഞ ലൂഥർ.
949
01:06:14,369 --> 01:06:16,469
- ഓ.
- എന്ത്?
950
01:06:16,471 --> 01:06:19,271
നോക്കൂ, ഞാൻ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അത് മെലിഞ്ഞ ലൂഥറിനെ പോലെയാണ്.
951
01:06:19,273 --> 01:06:21,141
സ്കിന്നി ലൂഥർ ഉത്തേജക മരുന്ന് കഴിച്ചിരുന്നു.
952
01:06:22,376 --> 01:06:23,742
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ ഊർജ്ജം ഉണ്ടായിരുന്നു,
953
01:06:23,744 --> 01:06:25,677
അവൻ നന്നായി പാടി,
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളും യോജിക്കുന്നു.
954
01:06:25,679 --> 01:06:27,746
നിനക്ക് നരകം പോലെ ഭ്രാന്താണ്.
തടിയൻ ലൂഥർ തന്നെയായിരുന്നു.
955
01:06:27,748 --> 01:06:30,383
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെ അറിയാം
ഒരു ജെറി ചുരുളൻ വലിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും
956
01:06:30,385 --> 01:06:32,321
ഒരു ത്രീ പീസ് സ്യൂട്ടും
അതേ സമയം?
957
01:06:33,688 --> 01:06:35,454
ആരുമില്ല.
958
01:06:50,806 --> 01:06:53,572
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇനി നിർത്തേണ്ട എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
959
01:06:53,574 --> 01:06:55,277
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
960
01:06:56,744 --> 01:06:59,179
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ മാറി
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്? നമുക്ക് പോകണം.
961
01:06:59,181 --> 01:07:01,384
ശാന്തമാകൂ.
962
01:07:06,822 --> 01:07:08,557
ഓ, എഫ്...
963
01:07:22,838 --> 01:07:25,472
ഹേയ്. അവൻ പേടിച്ചു പോകും
മുഖത്ത് ചവിട്ടുകയും ചെയ്യും.
964
01:07:25,474 --> 01:07:27,507
അവർ വന്യരല്ല.
965
01:07:27,509 --> 01:07:29,208
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
966
01:07:29,210 --> 01:07:30,844
അമ്മാവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
കുതിരസവാരി
967
01:07:30,846 --> 01:07:32,679
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
968
01:07:32,681 --> 01:07:34,581
ശരിക്കും?
969
01:07:34,583 --> 01:07:36,883
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നും അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ കൂടുതൽ
970
01:07:36,885 --> 01:07:39,818
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനെ കാണുന്നതിനേക്കാൾ
ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത്.
971
01:07:39,820 --> 01:07:41,820
എന്തുകൊണ്ട്?
972
01:07:41,822 --> 01:07:44,356
കാരണം അവർക്ക് അത് ചെയ്യണം
അവനെ നോക്കി.
973
01:07:46,628 --> 01:07:49,762
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുതിരപ്പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല.
974
01:07:49,764 --> 01:07:51,363
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.
975
01:07:51,365 --> 01:07:53,365
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യണം.
976
01:07:53,367 --> 01:07:55,735
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം
കൂടുതൽ സമയം ഉള്ളപ്പോൾ.
977
01:07:55,737 --> 01:07:57,403
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
- എപ്പോൾ?
978
01:07:57,405 --> 01:07:58,771
എനിക്കറിയില്ല.
979
01:07:58,773 --> 01:08:01,508
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
980
01:08:01,510 --> 01:08:04,080
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
981
01:08:11,452 --> 01:08:14,253
ഞാൻ ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുകയാണ്.
982
01:08:19,394 --> 01:08:22,465
വരിക.
983
01:08:24,265 --> 01:08:25,865
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.
984
01:08:25,867 --> 01:08:27,299
അതെ, ഈ വശത്ത് കയറുക.
985
01:08:27,301 --> 01:08:28,401
- അതെ?
- അതെ.
986
01:08:28,403 --> 01:08:29,936
മനസ്സിലായി?
987
01:08:35,543 --> 01:08:36,811
അത് ശരിയാണ്.
988
01:08:38,947 --> 01:08:40,679
അതെ.
989
01:08:40,681 --> 01:08:42,714
ശരി, നിൽക്കൂ.
990
01:08:42,716 --> 01:08:44,483
മനസ്സിലായോ?
991
01:08:52,293 --> 01:08:54,596
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
992
01:08:57,265 --> 01:09:00,366
അതെ.
993
01:09:00,368 --> 01:09:02,367
ഹേയ്!
994
01:09:02,369 --> 01:09:04,403
- ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
995
01:09:04,405 --> 01:09:05,871
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
996
01:09:05,873 --> 01:09:07,773
എൻ്റെ സ്വത്ത് ഒഴിവാക്കൂ!
997
01:09:17,385 --> 01:09:19,521
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
998
01:10:07,002 --> 01:10:10,372
- അമ്മേ.
- കഷ്ടം.
999
01:10:36,430 --> 01:10:39,531
ഓ...
1000
01:10:45,539 --> 01:10:47,807
ഞാൻ ഒരു ബോഡി ഷോപ്പ് കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
എവിടെയോ തിരികെ അവിടെ.
1001
01:10:47,809 --> 01:10:49,442
നരകം, അത് കുറച്ച് മുമ്പായിരുന്നു.
1002
01:10:49,444 --> 01:10:51,943
ശരി, നമുക്ക് നേടേണ്ടതുണ്ട്
കാർ ശരിയാക്കി.
1003
01:10:51,945 --> 01:10:55,251
ശരി, കാറിൽ കയറൂ. ഞാൻ തള്ളും.
1004
01:11:37,926 --> 01:11:39,892
നിങ്ങളുടെ റേഡിയേറ്റർ തകരാറിലായി.
1005
01:11:39,894 --> 01:11:42,094
- നിങ്ങളുടെ വാട്ടർ പമ്പും.
- അത് നല്ലതല്ല.
1006
01:11:42,096 --> 01:11:44,030
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ അത് ലഭിച്ചേക്കാം
നാളെ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും
1007
01:11:44,032 --> 01:11:45,798
- ഏകദേശം രണ്ട് ഗ്രാൻഡ് വേണ്ടി.
- രണ്ട് ഗ്രാൻഡ്?
1008
01:11:45,800 --> 01:11:48,668
- ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ വേണം.
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
1009
01:11:48,670 --> 01:11:51,637
അതെ, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്
കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ.
1010
01:11:51,639 --> 01:11:53,909
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരക്കുകൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അത് ചെയ്യാൻ?
1011
01:11:58,546 --> 01:12:00,612
ശരി, എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയും
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
1012
01:12:00,614 --> 01:12:02,147
പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും
കുറച്ചുകൂടി.
1013
01:12:02,149 --> 01:12:03,449
ഇനിയെത്ര?
1014
01:12:03,451 --> 01:12:04,886
മറ്റൊരു 500.
1015
01:12:06,820 --> 01:12:08,920
ഇവിടെ വരൂ. വരിക.
1016
01:12:08,922 --> 01:12:10,389
അതെല്ലാം നമ്മുടെ പണമാണ്.
1017
01:12:10,391 --> 01:12:11,993
എന്താണ് ബദൽ?
1018
01:12:13,395 --> 01:12:15,027
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.
1019
01:12:15,029 --> 01:12:16,665
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
1020
01:12:30,912 --> 01:12:33,678
ഇവിടെ. അത്രയേ നമുക്കുള്ളൂ.
1021
01:12:33,680 --> 01:12:37,116
വണ്ടി ശരിയാക്കണം
എത്രയും വേഗം.
1022
01:12:37,118 --> 01:12:39,421
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കും.
1023
01:12:41,989 --> 01:12:43,990
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?
1024
01:12:43,992 --> 01:12:46,362
അതെ.
അത് അതിനുള്ളിലാണ്.
1025
01:13:41,850 --> 01:13:43,549
ഹലോ?
1026
01:13:43,551 --> 01:13:45,120
അച്ഛനോ?
1027
01:13:47,788 --> 01:13:49,992
നിനക്ക് സുഖമാണോ കുട്ടാ?
1028
01:13:52,159 --> 01:13:55,193
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1029
01:13:55,195 --> 01:13:57,466
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
1030
01:13:59,266 --> 01:14:00,969
എനിക്കറിയാം.
1031
01:14:07,876 --> 01:14:10,579
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്ന്...
1032
01:14:12,646 --> 01:14:15,615
...ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും.
1033
01:14:15,617 --> 01:14:17,886
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.
1034
01:14:25,225 --> 01:14:27,929
ഞങ്ങൾ എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...
1035
01:14:39,774 --> 01:14:41,641
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
1036
01:14:41,643 --> 01:14:42,842
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
1037
01:14:42,844 --> 01:14:45,010
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളെ സഹായിച്ചതിന്.
1038
01:14:45,012 --> 01:14:46,778
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
1039
01:14:46,780 --> 01:14:48,147
ഓ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
1040
01:14:48,149 --> 01:14:50,052
അതെ, പക്ഷേ എൻ്റെ സഹായത്തോടെ അല്ല.
1041
01:15:07,702 --> 01:15:09,168
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
1042
01:15:09,170 --> 01:15:11,269
നാശം!
1043
01:15:11,271 --> 01:15:13,104
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1044
01:15:13,106 --> 01:15:15,141
നീ പോയാലോ
നടക്കണോ മറ്റോ?
1045
01:15:15,143 --> 01:15:17,009
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിടുന്നില്ല
ഈ കാറിനൊപ്പം.
1046
01:15:17,011 --> 01:15:19,010
ആർക്കും വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ കാർ മോഷ്ടിക്കാൻ.
1047
01:15:19,012 --> 01:15:20,178
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
1048
01:15:20,180 --> 01:15:22,714
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് കിട്ടി
എന്നെക്കാൾ വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ.
1049
01:15:22,716 --> 01:15:24,049
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1050
01:15:24,051 --> 01:15:26,052
എനിക്ക് വയസ്സായി, കുട്ടി, അന്ധനല്ല.
1051
01:15:26,054 --> 01:15:27,152
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് തരുമോ?
1052
01:15:27,154 --> 01:15:29,187
കാരണം, ബാക്കിയുള്ളതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
ഈ ലളിതമായ കഴുത നിഗ്ഗകളിൽ,
1053
01:15:29,189 --> 01:15:30,889
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചെയ്തതിൻ്റെ.
1054
01:15:30,891 --> 01:15:32,191
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.
1055
01:15:32,193 --> 01:15:33,759
അത് സാരമില്ല.
1056
01:15:33,761 --> 01:15:35,628
നീ അവർക്ക് കൊടുത്തു
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാനുള്ള ലൈസൻസ്.
1057
01:15:35,630 --> 01:15:36,963
അയാൾ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.
1058
01:15:36,965 --> 01:15:38,664
- നിങ്ങൾ അവന് ഒരു ഒഴികഴിവ് നൽകി.
- നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
1059
01:15:38,666 --> 01:15:40,165
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.
1060
01:15:40,167 --> 01:15:43,068
പക്ഷെ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എടുക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ടിക്കറ്റും എൻ്റെ യാത്രയിലുമാണ്.
1061
01:15:43,070 --> 01:15:44,937
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
പിന്നെ കുറച്ചു സംസാരിക്കണോ?
1062
01:15:44,939 --> 01:15:47,305
എനിക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോയാൽ
1063
01:15:47,307 --> 01:15:50,108
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല
ഈ കാറിനൊപ്പം.
1064
01:15:52,113 --> 01:15:54,583
കഷ്ടം! ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
1065
01:16:00,354 --> 01:16:02,687
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നാലോ
എന്തെങ്കിലും ഇൻഷുറൻസ്?
1066
01:16:02,689 --> 01:16:04,991
എനിക്ക് വീടിൻ്റെ താക്കോൽ വേണ്ട
അല്ലെങ്കിൽ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല,
1067
01:16:04,993 --> 01:16:07,229
'അതിനെല്ലാം കാരണം
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം.
1068
01:16:09,930 --> 01:16:11,232
മകൻ.
1069
01:16:16,237 --> 01:16:18,004
അതെ, സർ?
1070
01:16:18,006 --> 01:16:20,742
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ നല്ല ആളുകൾ നടക്കുകയാണോ?
1071
01:16:23,110 --> 01:16:24,376
അതെ.
1072
01:16:24,378 --> 01:16:25,846
ഉം...
1073
01:16:26,881 --> 01:16:28,013
അതെ സർ.
1074
01:16:28,015 --> 01:16:30,281
നിങ്ങൾ അവരെ അടക്കി നിർത്തുക
ഞാൻ ഈ കാർ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.
1075
01:16:30,283 --> 01:16:31,884
തെരുവിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
1076
01:16:31,886 --> 01:16:33,152
ഞാൻ, ഓ...
1077
01:16:33,154 --> 01:16:35,153
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1078
01:16:35,155 --> 01:16:37,188
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
1079
01:16:37,190 --> 01:16:39,327
എല്ലാവരും എന്നെ ജൂനിയർ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
1080
01:16:40,360 --> 01:16:42,661
ഹായ്.
1081
01:16:42,663 --> 01:16:44,765
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടുന്നത് അഭിമാനകരമാണ്.
1082
01:16:51,773 --> 01:16:53,772
നാളെ പ്രതിഷേധ സമരത്തിലേക്ക്.
1083
01:16:53,774 --> 01:16:56,709
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.
1084
01:16:56,711 --> 01:16:59,111
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
1085
01:16:59,113 --> 01:17:01,680
ഞാൻ നിങ്ങളെയൊക്കെ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു,
1086
01:17:01,682 --> 01:17:03,848
ലൈക്ക്, ലൈക്ക്, ടിവിയിൽ, പിന്നെ...
1087
01:17:03,850 --> 01:17:05,384
ഇപ്പോൾ നീ നടക്കുന്നു
എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.
1088
01:17:05,386 --> 01:17:07,155
ആ ചങ്ക് ഭ്രാന്താണ്.
1089
01:17:09,957 --> 01:17:11,960
നിങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1090
01:17:13,994 --> 01:17:16,728
അതെ, ഞാനും.
1091
01:17:16,730 --> 01:17:20,165
അറിഞ്ഞാലും മതി
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, അത് ശരിയാകും.
1092
01:17:23,237 --> 01:17:25,239
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
1093
01:17:26,774 --> 01:17:28,877
കാരണം നിങ്ങൾ അമർത്യനാകും.
1094
01:17:31,746 --> 01:17:33,446
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1095
01:17:33,448 --> 01:17:35,651
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1096
01:17:38,920 --> 01:17:42,088
എനിക്കും അനശ്വരനാകണം.
1097
01:17:42,090 --> 01:17:43,723
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
1098
01:17:43,725 --> 01:17:46,424
- അതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം ആശങ്കയുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
1099
01:17:46,426 --> 01:17:48,093
എനിക്ക് ഇന്ന് മരിക്കാം.
1100
01:17:48,095 --> 01:17:49,894
അങ്ങനെ പറയരുത്.
1101
01:17:49,896 --> 01:17:52,167
എനിക്ക് ആളുകളെ വേണം
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നറിയാൻ.
1102
01:17:53,900 --> 01:17:56,335
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഉള്ളിടത്തോളം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാം,
1103
01:17:56,337 --> 01:17:58,907
അതാണ് പ്രധാനം.
1104
01:18:31,271 --> 01:18:32,807
യോ, ജൂനിയർ.
1105
01:18:34,442 --> 01:18:37,009
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കാമോ?
1106
01:18:37,011 --> 01:18:39,077
അതെ.
1107
01:18:39,079 --> 01:18:41,213
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
1108
01:18:41,215 --> 01:18:43,081
വരിക.
1109
01:18:43,083 --> 01:18:45,086
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതിന് എനിക്ക് തെളിവ് വേണം.
1110
01:18:58,198 --> 01:19:00,201
ഇവിടെത്തന്നെ.
1111
01:19:55,288 --> 01:19:56,791
യോ.
1112
01:19:57,591 --> 01:19:59,290
യോ.
1113
01:19:59,292 --> 01:20:01,227
വിരോധമില്ലേ
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴിമാറി പോയാലോ?
1114
01:20:01,229 --> 01:20:03,231
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
1115
01:20:07,268 --> 01:20:08,970
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1116
01:20:11,005 --> 01:20:12,541
ശരിക്കുമല്ല.
1117
01:20:34,561 --> 01:20:37,562
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
1118
01:20:37,564 --> 01:20:40,232
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രായമായപ്പോൾ,
എനിക്ക് തോന്നി...
1119
01:20:40,234 --> 01:20:42,537
എനിക്ക് അവളെ പിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
1120
01:20:45,006 --> 01:20:47,342
അവൾക്കും എന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
1121
01:20:53,046 --> 01:20:56,014
നമുക്ക് മാസങ്ങൾ പോകാം
സംസാരിക്കാതെ.
1122
01:20:56,016 --> 01:20:59,887
ഞങ്ങൾ ചെയ്തപ്പോൾ, ഞാൻ അത് വെറുത്തു.
1123
01:21:01,988 --> 01:21:04,024
എനിക്ക് അവളോട് ഒന്നും പറയാനുണ്ടായിരുന്നില്ല.
1124
01:21:06,193 --> 01:21:08,997
അവൾക്ക് ഒരു ബന്ധം വേണമായിരുന്നു
വളരെ മോശമായി.
1125
01:21:10,997 --> 01:21:12,967
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.
1126
01:21:15,235 --> 01:21:17,305
എനിക്ക് അവളെ ഇനി ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
1127
01:21:51,204 --> 01:21:54,639
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
ഇരുവർക്കും വീട് വിട്ടുകൊടുത്തു.
1128
01:21:54,641 --> 01:21:57,108
അത് വിൽക്കാൻ എൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു.
1129
01:21:57,110 --> 01:21:59,378
എൻ്റെ അമ്മാവന് അതിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
1130
01:21:59,380 --> 01:22:01,146
സാധാരണ ഫാമിലി ബുൾഷിറ്റ്.
1131
01:22:01,148 --> 01:22:02,580
മ്-ഹും.
1132
01:22:02,582 --> 01:22:05,586
ഒരു രാത്രി, അവരായിരുന്നു
വീട്ടിൽ കയറി, വഴക്ക്.
1133
01:22:08,521 --> 01:22:11,123
അവൻ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു.
1134
01:22:11,125 --> 01:22:12,961
അവൻ അവളെ തള്ളി.
1135
01:22:14,528 --> 01:22:18,065
അവൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ വീണു
പടവുകൾ, അവളുടെ തലയോട്ടി പൊട്ടി.
1136
01:22:20,434 --> 01:22:22,300
അവൾ പെട്ടെന്ന് രക്തം വാർന്നു,
1137
01:22:22,302 --> 01:22:24,303
സമയം കൊണ്ട്
ആംബുലൻസ് അവിടെ എത്തി,
1138
01:22:24,305 --> 01:22:26,173
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു.
1139
01:22:30,110 --> 01:22:33,745
ഞാൻ ബാർ കടന്നതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
1140
01:22:33,747 --> 01:22:37,018
ഞാൻ നിരാശനായി
എൻ്റെ ആദ്യ കേസ് പരീക്ഷിക്കാൻ. ഞാൻ...
1141
01:22:39,420 --> 01:22:42,690
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അതായിരിക്കും എന്ന്.
1142
01:22:43,724 --> 01:22:45,456
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ആ വ്യക്തിയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയുക
1143
01:22:45,458 --> 01:22:47,595
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അമ്മയെ കൊന്നത്?
1144
01:22:52,399 --> 01:22:54,969
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1145
01:22:57,570 --> 01:23:00,406
അത് നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നും അവൾ ഇല്ലെന്നും?
1146
01:23:04,412 --> 01:23:06,414
എല്ലാ സമയത്തും.
1147
01:24:02,603 --> 01:24:06,104
അവർ പോകട്ടെ! അവർ പോകട്ടെ!
1148
01:24:06,106 --> 01:24:07,473
ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
1149
01:24:07,475 --> 01:24:09,741
- ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- ഒന്നല്ല!
1150
01:24:09,743 --> 01:24:12,577
അവർ പോകട്ടെ! അവർ പോകട്ടെ!
1151
01:24:12,579 --> 01:24:14,245
അവർ പോകട്ടെ!
1152
01:24:14,247 --> 01:24:17,482
അവർ പോകട്ടെ! അവർ പോകട്ടെ!
1153
01:24:17,484 --> 01:24:22,254
അവർ പോകട്ടെ! അവർ പോകട്ടെ!
അവർ പോകട്ടെ!
1154
01:24:31,198 --> 01:24:32,830
- മാറി നിൽക്കുക.
- പുറകോട്ട് നിൽക്കുക.
1155
01:24:32,832 --> 01:24:35,634
അവർ പോകട്ടെ! അവർ പോകട്ടെ!
അവർ പോകട്ടെ!
1156
01:24:35,636 --> 01:24:37,870
- അവരെ പോകട്ടെ!
- നമുക്ക് ശക്തിയോട് പോരാടേണ്ടതുണ്ട്, മനുഷ്യാ!
1157
01:24:37,872 --> 01:24:41,772
അവർ പോകട്ടെ! അവർ പോകട്ടെ!
അവർ പോകട്ടെ!
1158
01:24:41,774 --> 01:24:45,710
അവർ പോകട്ടെ!
അവർ പോകട്ടെ! അവർ പോകട്ടെ!
1159
01:24:45,712 --> 01:24:47,178
അവർ പോകട്ടെ!
1160
01:24:47,180 --> 01:24:49,647
അവർ പോകട്ടെ! അവർ പോകട്ടെ!
1161
01:24:49,649 --> 01:24:51,916
അവർ പോകട്ടെ! അവർ പോകട്ടെ!
1162
01:24:51,918 --> 01:24:55,219
അവർ പോകട്ടെ! അവർ പോകട്ടെ!
1163
01:24:55,221 --> 01:24:57,789
തിരികെ വരൂ. ദയവായി, തിരികെ.
1164
01:25:56,382 --> 01:25:57,616
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് നിർത്തൂ!
1165
01:25:57,618 --> 01:26:00,585
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് നിർത്തൂ!
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് നിർത്തൂ!
1166
01:26:00,587 --> 01:26:03,388
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് നിർത്തൂ!
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് നിർത്തൂ!
1167
01:26:03,390 --> 01:26:05,389
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് നിർത്തൂ!
1168
01:26:12,899 --> 01:26:15,469
എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക! നിർത്തുക!
1169
01:26:48,435 --> 01:26:49,901
നമുക്ക് പോകാം!
1170
01:26:49,903 --> 01:26:51,402
വരിക!
1171
01:26:51,404 --> 01:26:53,371
ഞാൻ തയാറാണ്.
1172
01:26:53,373 --> 01:26:55,641
എന്നെ വെടിവെക്കാൻ വരൂ!
വരിക!
1173
01:26:55,643 --> 01:26:58,910
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരൂ!
1174
01:27:13,027 --> 01:27:14,759
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
1175
01:27:14,761 --> 01:27:16,394
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
പരിസരം,
1176
01:27:16,396 --> 01:27:18,562
- ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും മകനേ.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല.
1177
01:27:18,564 --> 01:27:20,831
- യുവാവേ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല.
1178
01:27:20,833 --> 01:27:21,933
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല കേട്ടോ
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.
1179
01:27:21,935 --> 01:27:23,835
ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഈ തെരുവുകൾ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുക.
1180
01:27:23,837 --> 01:27:24,902
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
1181
01:27:24,904 --> 01:27:26,737
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
നീ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?
1182
01:27:26,739 --> 01:27:27,973
നീ എന്നെ വെടിവെക്കും
ഞാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ?
1183
01:27:27,975 --> 01:27:30,409
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
1184
01:27:30,411 --> 01:27:32,009
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
1185
01:27:32,011 --> 01:27:34,581
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി, അല്ലേ?
1186
01:27:37,384 --> 01:27:38,786
നീ എന്ത്...
1187
01:29:26,159 --> 01:29:28,026
ഒപ്പം ഒരു യുവാവും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
1188
01:29:28,028 --> 01:29:30,461
അച്ഛൻ പുറത്തിറങ്ങി
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാർ ശരിയാക്കി എന്ന് പറഞ്ഞു.
1189
01:29:30,463 --> 01:29:32,129
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു?
1190
01:29:32,131 --> 01:29:34,933
അവൻ വെടിവച്ചു
മുഖത്ത് ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
1191
01:29:34,935 --> 01:29:36,938
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ മാത്രമായിരുന്നു.
1192
01:29:39,006 --> 01:29:41,173
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെ അറിയാമായിരുന്നോ?
1193
01:29:41,175 --> 01:29:43,174
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിച്ചു
അവനോടൊപ്പം, പക്ഷേ ...
1194
01:29:43,176 --> 01:29:45,143
നിങ്ങൾ അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടോ?
1195
01:29:45,145 --> 01:29:47,446
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
1196
01:29:47,448 --> 01:29:48,847
ശരി, ഈ കുട്ടികൾ,
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
1197
01:29:48,849 --> 01:29:50,182
നിങ്ങൾ കാരണം പോലീസുകാരെ കൊല്ലാൻ.
1198
01:29:50,184 --> 01:29:51,982
ഓ, ആരാണ് ഇത് ശരിയാക്കിയത്
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോലീസുകാർക്കോ?
1199
01:29:51,984 --> 01:29:53,552
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു.
1200
01:29:53,554 --> 01:29:54,986
ഒരു യുദ്ധം നടക്കുകയാണ്
അവിടെ,
1201
01:29:54,988 --> 01:29:56,921
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക്?
1202
01:29:56,923 --> 01:29:58,790
അവർ അത് ആരംഭിച്ചില്ല.
1203
01:29:58,792 --> 01:30:00,625
അവർ രാവിലെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1204
01:30:00,627 --> 01:30:02,693
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.
1205
01:30:02,695 --> 01:30:05,496
ഹേയ്, ഹേയ്.
1206
01:30:05,498 --> 01:30:07,065
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം അനുവദിക്കരുത്
നിന്നെ കൊല്ലും.
1207
01:30:07,067 --> 01:30:08,032
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.
1208
01:30:08,034 --> 01:30:11,736
നോക്കൂ, എനിക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഈ സ്ഥലത്തിലുടനീളം.
1209
01:30:11,738 --> 01:30:14,638
പോലീസുകാർ വന്നാലും.
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
1210
01:30:14,640 --> 01:30:16,741
ഇതൊരു സുരക്ഷിത സ്ഥലമാണ്.
1211
01:30:16,743 --> 01:30:18,746
ശരിയാണോ?
1212
01:30:23,149 --> 01:30:25,750
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
1213
01:30:25,752 --> 01:30:27,755
വരിക.
1214
01:30:33,694 --> 01:30:35,893
ഒരു ഔദാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.
1215
01:30:35,895 --> 01:30:38,095
നമുക്ക് എത്ര വിലയുണ്ട്?
1216
01:30:38,097 --> 01:30:40,499
- 250.
- ആകെ?
1217
01:30:40,501 --> 01:30:42,500
- ഓരോന്നും.
- അത് അധികമല്ല.
1218
01:30:42,502 --> 01:30:44,102
പണം കൊടുത്താൽ മതി
ഞങ്ങളുടെ മോർട്ട്ഗേജ് ഓഫ്.
1219
01:30:44,104 --> 01:30:46,974
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അകറ്റുമോ?
- ഇല്ല.
1220
01:30:48,876 --> 01:30:51,209
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം ആവശ്യമാണെന്ന് ഏൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1221
01:30:51,211 --> 01:30:52,910
അതെ.
1222
01:30:52,912 --> 01:30:54,879
എനിക്ക് ഫ്ലോറിഡയിൽ ഒരാളെ അറിയാം.
1223
01:30:54,881 --> 01:30:56,548
അവനെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.
1224
01:30:56,550 --> 01:30:59,654
ഇതാണ് അവൻ്റെ വിലാസം
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴികളും.
1225
01:31:01,889 --> 01:31:03,754
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ ചതിയാണ്.
1226
01:31:03,756 --> 01:31:06,027
തണുപ്പ് മാറുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് കഴിക്കാം.
1227
01:31:07,661 --> 01:31:09,093
ഞാൻ ഞങ്ങളെ പ്രാർത്ഥനയിൽ നയിക്കും.
1228
01:31:09,095 --> 01:31:10,528
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
1229
01:31:10,530 --> 01:31:11,832
കോഴ്സ്.
1230
01:31:21,274 --> 01:31:23,275
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദൈവത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
1231
01:31:23,277 --> 01:31:25,145
എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിലെ ശ്വാസത്തിനായി.
1232
01:31:27,146 --> 01:31:30,949
ഞങ്ങൾക്കുള്ളതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലം,
1233
01:31:30,951 --> 01:31:33,621
നമ്മുടെ വയറ്റിൽ ഇടാനുള്ള ഭക്ഷണം.
1234
01:31:36,155 --> 01:31:38,725
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
ഇത്രയും ദൂരം.
1235
01:31:40,993 --> 01:31:43,163
ഈ യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
1236
01:31:45,298 --> 01:31:48,199
അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
1237
01:31:48,201 --> 01:31:50,000
ആമേൻ.
1238
01:31:50,002 --> 01:31:51,706
ആമേൻ.
1239
01:32:20,934 --> 01:32:22,733
ഇപ്പോൾ മുകളിലെത്തുക.
1240
01:32:22,735 --> 01:32:24,768
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- പോകൂ.
1241
01:32:24,770 --> 01:32:26,039
ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലെ കട്ടിലിനടിയിൽ കിടക്കുക.
1242
01:32:28,240 --> 01:32:30,011
പിന്നിലെ പടികൾ കയറുക.
1243
01:32:41,020 --> 01:32:42,786
അത് ഇവിടെയില്ല. അത് ഇവിടെയില്ല.
1244
01:32:42,788 --> 01:32:45,790
പോലീസ്! പോലീസ്!
1245
01:32:45,792 --> 01:32:47,157
- മേശപ്പുറത്ത് കൈകൾ!
- ഇവിടെ.
1246
01:32:47,159 --> 01:32:49,760
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
1247
01:32:49,762 --> 01:32:51,865
ലിവിംഗ് റൂം ക്ലിയർ!
1248
01:32:53,300 --> 01:32:55,133
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- മേശപ്പുറത്ത് കൈകൾ!
1249
01:32:55,135 --> 01:32:57,102
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ!
1250
01:32:57,104 --> 01:32:58,736
ആരാണ് "അവർ"?
1251
01:32:58,738 --> 01:33:00,707
പോകൂ, പോകൂ.
1252
01:33:07,814 --> 01:33:09,584
വലതുവശം തെളിഞ്ഞു.
1253
01:33:14,854 --> 01:33:16,623
ക്ലോസറ്റ് തെളിഞ്ഞു.
1254
01:33:27,868 --> 01:33:28,869
വ്യക്തം!
1255
01:33:47,354 --> 01:33:49,853
അവർ എവിടെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും,
1256
01:33:49,855 --> 01:33:52,322
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാനും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വൈകുന്നേരം ബാക്കി.
1257
01:33:52,324 --> 01:33:56,695
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും
അവർ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ പോയോ?
1258
01:33:56,697 --> 01:33:58,932
പിന്നെ എവിടെയാണ് ഫാൻസി കാർ
നിന്ന് വരുന്നത്?
1259
01:34:00,934 --> 01:34:04,939
ആളുകൾ അവരുടെ കാറുകൾ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ ചുറ്റും.
1260
01:34:11,978 --> 01:34:15,312
നിങ്ങൾ വളരെ സ്മാർട്ടായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനേക്കാൾ.
1261
01:34:15,314 --> 01:34:17,749
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
അവർ എവിടെ പോയി?
1262
01:34:23,724 --> 01:34:25,326
സാർജൻ്റ്.
1263
01:34:42,975 --> 01:34:45,442
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
1264
01:34:45,444 --> 01:34:47,245
ഞാൻ നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഒരു പതിയിരിപ്പിലേക്ക്.
1265
01:34:47,247 --> 01:34:49,080
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് കാറുകൾ പോകുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
1266
01:34:49,082 --> 01:34:50,447
അവർ പോയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പിന്നിൽ ചിലർ
1267
01:34:50,449 --> 01:34:52,250
വീട്ടിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ.
1268
01:34:52,252 --> 01:34:54,285
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിച്ച് മരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പട്ടിണി,
1269
01:34:54,287 --> 01:34:55,990
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പം വരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്.
1270
01:35:45,438 --> 01:35:47,307
അവർ മുന്നിൽ നിൽക്കണം.
1271
01:35:56,550 --> 01:35:58,152
നമുക്ക് ചാടണം.
1272
01:36:00,186 --> 01:36:02,355
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
1273
01:36:03,823 --> 01:36:06,357
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വളയ്ക്കുക എന്നതാണ്
1274
01:36:06,359 --> 01:36:08,192
നിങ്ങൾ നിലത്തടിച്ചപ്പോൾ, ശരി?
1275
01:36:08,194 --> 01:36:09,827
വളച്ച് ഉരുളുക.
1276
01:36:09,829 --> 01:36:12,365
ഇതൊരു തീപിടിത്തമല്ല.
1277
01:36:15,935 --> 01:36:17,335
ശരി, ശരി.
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
1278
01:36:17,337 --> 01:36:19,373
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ശ്രദ്ധയോടെ.
1279
01:36:24,344 --> 01:36:25,546
ശരി.
1280
01:36:28,480 --> 01:36:29,880
ഊമ്പി.
1281
01:36:44,197 --> 01:36:46,033
എല്ലാം ശരി?
1282
01:36:47,868 --> 01:36:49,467
നമ്മൾ... നമുക്ക് നീങ്ങണം.
1283
01:36:49,469 --> 01:36:51,001
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
1284
01:36:51,003 --> 01:36:52,469
എനിക്ക് നീ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടി വരും.
1285
01:36:52,471 --> 01:36:54,571
എനിക്ക് നീ എഴുന്നേൽക്കണം,
ശരിയാണോ?
1286
01:36:54,573 --> 01:36:57,407
എന്നിൽ ചാരി. എന്നിൽ ചാരി.
എന്നിൽ ചാരി. എന്നിൽ ചാരി.
1287
01:37:07,520 --> 01:37:09,053
ഏതാണ്ട് അവിടെ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
1288
01:37:09,055 --> 01:37:11,358
ഞാൻ ഒരു ചെക്ക് ഔട്ട് ഫ്രണ്ട് ആണ്. ശരി?
1289
01:37:29,609 --> 01:37:32,343
ഇവിടെ ഇരിക്ക്. ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
1290
01:37:32,345 --> 01:37:34,411
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക.
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക.
1291
01:37:34,413 --> 01:37:36,613
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക.
1292
01:37:39,985 --> 01:37:41,385
ശരി, ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
1293
01:37:41,387 --> 01:37:43,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
അലറാൻ അല്ല.
1294
01:37:43,122 --> 01:37:44,121
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
1295
01:37:44,123 --> 01:37:47,491
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഹും?
1296
01:37:47,493 --> 01:37:49,227
പോലീസുകാർ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
മുന്നിൽ.
1297
01:37:49,229 --> 01:37:51,228
അവർ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ,
അത് കഴിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
1298
01:37:53,399 --> 01:37:56,534
നീ എത്ര ശക്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1299
01:37:56,536 --> 01:37:58,969
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. അതെ?
1300
01:37:58,971 --> 01:38:02,307
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.
1301
01:38:02,309 --> 01:38:04,142
ഇവിടെ. അത് എടുക്കൂ.
1302
01:38:04,144 --> 01:38:06,044
എല്ലാം ശരി.
1303
01:38:06,046 --> 01:38:08,211
എല്ലാം ശരി.
1304
01:38:08,213 --> 01:38:10,281
എല്ലാം ശരി. ശരി.
1305
01:38:10,283 --> 01:38:12,083
എല്ലാം ശരി.
1306
01:38:12,085 --> 01:38:14,255
ഒന്ന്.
1307
01:38:19,091 --> 01:38:20,527
രണ്ട്.
1308
01:38:31,371 --> 01:38:32,669
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
1309
01:38:32,671 --> 01:38:34,371
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്. ശരി.
1310
01:38:38,511 --> 01:38:40,111
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
1311
01:38:40,113 --> 01:38:41,478
എന്താ കേട്ടോ?
1312
01:38:41,480 --> 01:38:43,917
ആരോ കരയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
1313
01:38:46,185 --> 01:38:48,986
ഇല്ല. അത് പ്രകൃതി മാത്രമാണ്.
1314
01:38:48,988 --> 01:38:51,522
സിറ്റി ബോയ്സ് അല്ല
ആ ശീലം ഉപയോഗിച്ചു.
1315
01:38:51,524 --> 01:38:54,092
എന്നെ "ആൺകുട്ടി" എന്ന് വിളിക്കരുത്.
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല.
1316
01:38:54,094 --> 01:38:56,193
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- വ്യത്യാസം എനിക്കറിയാം
1317
01:38:56,195 --> 01:38:58,196
ഒരു വ്യക്തി തമ്മിലുള്ള
ഒപ്പം ഒരു മൃഗവും.
1318
01:38:58,198 --> 01:39:00,732
എന്നിട്ട് ചുറ്റി നടക്കുക.
1319
01:39:00,734 --> 01:39:03,067
മെച്ചപ്പെട്ട വാച്ച്
നീ എന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
1320
01:39:03,069 --> 01:39:05,572
ഓ, സ്പർശിക്കുന്ന, സ്പർശിക്കുന്ന.
1321
01:39:17,751 --> 01:39:20,718
- എനിക്ക് ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
- ഒരു കാർ എങ്ങനെ വർദ്ധിപ്പിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1322
01:39:20,720 --> 01:39:23,324
ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ
ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
1323
01:39:25,190 --> 01:39:26,656
ടൂൾബോക്സ്.
1324
01:39:30,130 --> 01:39:32,429
നമ്മൾ മോഷ്ടിച്ച ഒരേയൊരു കാർ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആയിരുന്നു.
1325
01:39:32,431 --> 01:39:33,697
അവൻ നന്നായി അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
1326
01:39:33,699 --> 01:39:35,702
ആ അക്കുറ വിടുന്നതിനേക്കാൾ
നമുക്ക് ചുറ്റും.
1327
01:40:22,381 --> 01:40:23,750
ശപിക്കുക. ഊമ്പി.
1328
01:40:58,150 --> 01:41:00,453
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?
1329
01:41:50,703 --> 01:41:53,437
എന്തായിരുന്നു അത്?
1330
01:41:53,439 --> 01:41:55,540
ദമ്പതികൾ മാൻ
ചില ശാഖകളിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
1331
01:41:55,542 --> 01:41:56,941
ഞാൻ അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കി.
1332
01:41:56,943 --> 01:41:59,146
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
1333
01:42:30,210 --> 01:42:32,509
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1334
01:42:38,217 --> 01:42:39,752
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
തിരികെ കാറിൽ കയറുക.
1335
01:42:47,327 --> 01:42:49,796
എഫ്-ഫക്ക്.
1336
01:43:07,346 --> 01:43:09,580
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
1337
01:43:09,582 --> 01:43:12,782
ഇല്ല. ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ചെയ്യാൻ.
1338
01:43:12,784 --> 01:43:15,318
ശരി, അത് ചെയ്യരുത്
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?
1339
01:43:15,320 --> 01:43:17,687
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.
- അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1340
01:43:17,689 --> 01:43:19,790
- തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
- നുഹ്-ഉഹ്.
1341
01:43:19,792 --> 01:43:21,726
വരൂ, വലിക്കുക.
1342
01:43:21,728 --> 01:43:23,326
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
1343
01:43:23,328 --> 01:43:24,695
ഞാൻ അത് ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യുമോ
1344
01:43:24,697 --> 01:43:26,731
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ
ബാക്കിയുള്ള വഴി സമാധാനത്തോടെ?
1345
01:43:26,733 --> 01:43:27,932
ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുക.
1346
01:43:27,934 --> 01:43:29,567
എന്തെങ്കിലും സത്യം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1347
01:43:29,569 --> 01:43:32,003
ശരി, നന്നായി.
1348
01:43:32,005 --> 01:43:34,507
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യും.
1349
01:44:00,399 --> 01:44:02,666
മോനേ.
1350
01:44:02,668 --> 01:44:04,671
ഷിറ്റ്.
1351
01:44:13,512 --> 01:44:15,745
- കഷ്ടം!
- കഷ്ടം!
1352
01:44:15,747 --> 01:44:16,847
മനുഷ്യാ, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
ഞാൻ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
1353
01:44:16,849 --> 01:44:18,949
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. നിനക്ക് സുഖമാണ്.
1354
01:44:18,951 --> 01:44:21,052
ഞാൻ പതുക്കെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.
1355
01:46:03,722 --> 01:46:06,490
ഇതാണ് സ്ഥലമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1356
01:46:16,469 --> 01:46:19,038
ദയവായി തിരിച്ചു കിട്ടുമോ
വെടിവെപ്പിന് മുമ്പ് കാറിൽ?
1357
01:46:20,706 --> 01:46:22,809
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
1358
01:46:32,185 --> 01:46:35,652
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരു വീട്ടിൽ പോയി അൽപ്പം ഉറങ്ങൂ.
1359
01:46:35,654 --> 01:46:36,853
ശരി, ഒന്നുമില്ല.
1360
01:46:36,855 --> 01:46:38,858
അതെനിക്ക് കാണാം.
1361
01:46:40,859 --> 01:46:43,396
- അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
- ഇല്ല, അവരല്ല.
1362
01:46:47,899 --> 01:46:50,968
പിന്നിൽ വന്നാൽ എങ്ങനെയാ
എന്നിട്ട് ഒന്ന് ഉറങ്ങണോ?
1363
01:46:50,970 --> 01:46:53,003
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം. അല്ലേ?
1364
01:46:53,005 --> 01:46:55,074
ആരും ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
1365
01:47:10,155 --> 01:47:11,891
അത് എടുക്കൂ.
1366
01:47:13,525 --> 01:47:15,060
നന്ദി.
1367
01:47:40,051 --> 01:47:42,555
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1368
01:47:43,756 --> 01:47:45,723
ഞാൻ ഓണാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റേഡിയോ?
1369
01:47:45,725 --> 01:47:47,093
ഇല്ല.
1370
01:47:48,194 --> 01:47:50,664
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കഥ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1371
01:47:51,730 --> 01:47:53,196
ഏതുതരം കഥ?
1372
01:47:53,198 --> 01:47:55,634
ഏതെങ്കിലും കഥ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1373
01:48:07,279 --> 01:48:11,115
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ചോദിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മ കുഞ്ഞുങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
1374
01:48:11,117 --> 01:48:13,884
ഞാൻ ആണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അറിയാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
1375
01:48:13,886 --> 01:48:16,085
അപ്പോൾ ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു.
1376
01:48:16,087 --> 01:48:19,924
അവൻ പറഞ്ഞു, "കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്
രണ്ട് ആളുകളുടെ ഒരു ഉൽപ്പന്നം
1377
01:48:19,926 --> 01:48:22,726
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു
പരസ്പരം."
1378
01:48:22,728 --> 01:48:25,161
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എന്ത് വേണം?"
1379
01:48:25,163 --> 01:48:28,866
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കാം
കണ്ടതായി തോന്നാൻ.
1380
01:48:28,868 --> 01:48:31,505
"ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കാം
സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് തോന്നാൻ.
1381
01:48:33,171 --> 01:48:35,509
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നാൻ."
1382
01:48:40,313 --> 01:48:42,012
എന്നിട്ട് എന്ത്?
1383
01:48:42,014 --> 01:48:44,013
അപ്പോൾ ഞാൻ മുത്തശ്ശിയോട് ചോദിച്ചു.
1384
01:48:44,015 --> 01:48:46,519
കുഞ്ഞുങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
1385
01:48:48,220 --> 01:48:51,791
അവ ഉറപ്പാക്കാനുള്ള അവൻ്റെ വഴിയാണ്
ആരും ശരിക്കും മരിക്കുന്നില്ല.
1386
01:48:53,893 --> 01:48:56,326
അവൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
1387
01:48:56,328 --> 01:48:59,164
"നമ്മുടെ കുട്ടികളിലൂടെ,
ഞങ്ങൾ പുനർജനിക്കുന്നു."
1388
01:49:06,939 --> 01:49:09,607
പിന്നെ ഞാൻ പോയി
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനോട്,
1389
01:49:09,609 --> 01:49:11,875
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.
1390
01:49:11,877 --> 01:49:14,344
അവൻ പറഞ്ഞു,
1391
01:49:14,346 --> 01:49:16,714
"ആർക്കും അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ജനിച്ചതേയുള്ളൂ.
1392
01:49:16,716 --> 01:49:18,915
അത്രമാത്രം.
ഇനി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ."
1393
01:49:22,287 --> 01:49:26,055
ഞാൻ തൃപ്തനായില്ല
ആ ഉത്തരം, ഒന്നുകിൽ, പക്ഷേ...
1394
01:49:26,057 --> 01:49:28,291
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി
കുടുംബാംഗങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ,
1395
01:49:28,293 --> 01:49:30,630
അങ്ങനെ അവന് അവസാന വാക്ക് കിട്ടി.
1396
01:49:34,065 --> 01:49:36,336
അപ്പോൾ, ആരായിരുന്നു ശരി?
1397
01:49:37,869 --> 01:49:39,872
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല.
1398
01:49:43,908 --> 01:49:46,278
കുഞ്ഞുങ്ങൾ വരുന്നത് ഭോഗങ്ങളിൽ നിന്നാണ്.
1399
01:49:48,648 --> 01:49:50,650
ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.
1400
01:50:21,780 --> 01:50:24,781
എന്തിനാ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്
എല്ലാം പേടിച്ച് പേടിച്ചോ?
1401
01:50:24,783 --> 01:50:27,785
കാരണം നിങ്ങൾ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നു
എൻ്റെ മുഖത്ത്.
1402
01:50:27,787 --> 01:50:30,387
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, കളിക്കാരൻ.
1403
01:50:30,389 --> 01:50:31,955
വരിക.
1404
01:50:31,957 --> 01:50:33,757
നിങ്ങൾക്ക് ഇടയന്മാരെ അറിയാമോ?
1405
01:50:33,759 --> 01:50:35,726
നരകം അതെ.
1406
01:50:35,728 --> 01:50:37,160
ഹേയ്, വരൂ, മനുഷ്യാ.
നമുക്ക് പോകാം.
1407
01:50:37,162 --> 01:50:38,795
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
1408
01:50:38,797 --> 01:50:40,397
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
1409
01:50:40,399 --> 01:50:41,999
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എന്തിനു കൂടെ പോകണം?
1410
01:50:42,001 --> 01:50:43,637
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത്?
1411
01:50:53,279 --> 01:50:55,245
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇടയന്മാരോ?
1412
01:50:55,247 --> 01:50:57,347
- തിരികെ വഴിയിൽ നിന്ന്.
- എത്രകാലം?
1413
01:50:57,349 --> 01:50:59,383
നാശം, മനുഷ്യാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുന്നത്
മൂന്നാം ഡിഗ്രി?
1414
01:50:59,385 --> 01:51:00,617
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
1415
01:51:00,619 --> 01:51:03,253
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനമുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
- ഓ, അവർ അതിനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു.
1416
01:51:03,255 --> 01:51:05,455
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നില്ല.
1417
01:51:05,457 --> 01:51:08,291
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,
എൻ്റെ കയ്യിൽ അത്തരം പണമില്ല.
1418
01:51:08,293 --> 01:51:09,927
പക്ഷെ എനിക്കൊരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി.
1419
01:51:09,929 --> 01:51:12,028
അവൻ ഒരു ബാലർ. അവൻ നിങ്ങളെ നേടും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
1420
01:51:12,030 --> 01:51:14,998
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ട്രെയിലറിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കാം.
1421
01:51:15,000 --> 01:51:16,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
ഇപ്പോഴോ?
1422
01:51:16,502 --> 01:51:18,235
കാരണം എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
എൻ്റെ ഫോൺ എന്നിൽ.
1423
01:51:18,237 --> 01:51:20,303
കഷ്ടം.
1424
01:51:20,305 --> 01:51:22,505
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും
എന്നോടൊപ്പം ഉരുട്ടുക
1425
01:51:22,507 --> 01:51:24,374
അല്ലെങ്കിൽ ചില ഡമ്മികളെപ്പോലെ ഇവിടെ നിൽക്കുക
1426
01:51:24,376 --> 01:51:26,378
ഒപ്പം പോലീസിനായി കാത്തിരിക്കുക
നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരണം.
1427
01:51:58,877 --> 01:52:01,081
അതെ, ശരി, ഉറപ്പാണ്.
1428
01:52:04,182 --> 01:52:06,349
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
1429
01:52:06,351 --> 01:52:09,385
അതെ, ഉറപ്പാണ്.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
1430
01:52:09,387 --> 01:52:11,522
ശരി, അവന് ഉണ്ടാകും
വിമാനം പോകാൻ തയ്യാറാണ്
1431
01:52:11,524 --> 01:52:12,557
ആദ്യ കാര്യം നാളെ രാവിലെ.
1432
01:52:12,559 --> 01:52:15,858
നമുക്ക് നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
1433
01:52:15,860 --> 01:52:17,294
നാശം, നിങ്ങൾ ചിലർ
മുതലാളി അമ്മമാർ.
1434
01:52:17,296 --> 01:52:19,295
അവനെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
1435
01:52:19,297 --> 01:52:22,199
ശരി, മനുഷ്യാ. ബാക്കപ്പ്.
1436
01:52:28,506 --> 01:52:31,174
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ. അവർ വിറച്ചു.
1437
01:52:31,176 --> 01:52:34,146
ഓ, അവർ പോകണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഇന്ന്, നിഗ്ഗ.
1438
01:52:38,016 --> 01:52:41,151
അതാണ് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞത്.
1439
01:52:41,153 --> 01:52:43,021
എല്ലാം ശരി.
1440
01:52:45,090 --> 01:52:46,423
പന്തയം വെക്കുക.
1441
01:52:46,425 --> 01:52:47,924
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാണണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
1442
01:52:47,926 --> 01:52:49,161
ശരി, അടിപൊളി.
1443
01:52:53,364 --> 01:52:55,833
ഹേയ്, യോ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1444
01:52:55,835 --> 01:52:58,438
ഇനി ഒരു മണിക്കൂർ.
നമുക്ക് പോകണം.
1445
01:53:16,956 --> 01:53:19,121
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഈ ഷിറ്റ് അടിക്കണോ?
1446
01:53:19,123 --> 01:53:20,991
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.
1447
01:53:20,993 --> 01:53:22,526
വാക്ക്?
1448
01:53:22,528 --> 01:53:24,160
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി ചേച്ചി?
1449
01:53:24,162 --> 01:53:25,963
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1450
01:53:25,965 --> 01:53:28,632
ഷിറ്റ്.
1451
01:53:28,634 --> 01:53:32,204
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പുകവലിക്കുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ.
1452
01:53:33,471 --> 01:53:36,005
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നത്
എല്ലാ സമയത്തും.
1453
01:53:36,007 --> 01:53:38,010
ഞാൻ വിഭ്രാന്തിയാണ്.
1454
01:53:39,377 --> 01:53:41,346
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നു
ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1455
01:53:42,381 --> 01:53:43,613
ആരെ പോലെ?
1456
01:53:43,615 --> 01:53:45,982
ഷിറ്റ്, പോലീസ്,
1457
01:53:45,984 --> 01:53:48,951
നിഗ്ഗാസ്, എല്ലാവരും.
1458
01:53:48,953 --> 01:53:51,088
അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ വഴിയില്ല.
1459
01:53:51,090 --> 01:53:53,159
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
1460
01:53:54,993 --> 01:53:56,496
അതെ.
1461
01:53:59,497 --> 01:54:01,298
ഹായ്, എനിക്ക് സന്തോഷമായി
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടി.
1462
01:54:01,300 --> 01:54:03,433
അതുപോലെയാണ് മനുഷ്യാ.
1463
01:54:03,435 --> 01:54:05,235
അതെ, നിങ്ങൾ...
1464
01:54:05,237 --> 01:54:08,205
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിഗ്ഗാസ് നൽകി
വിശ്വസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
1465
01:54:08,207 --> 01:54:09,639
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
1466
01:54:18,951 --> 01:54:21,550
അയ്യോ, ഞാനത് അടിക്കട്ടെ.
1467
01:54:23,188 --> 01:54:25,455
നിനക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ ഷിറ്റ് അടിക്കാൻ.
1468
01:54:25,457 --> 01:54:28,357
അതെ.
1469
01:54:44,944 --> 01:54:47,177
അതെ. നിൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കൂ ചേച്ചി.
1470
01:55:51,476 --> 01:55:53,645
അവിടെ ആ നിഗ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു.
1471
01:56:01,453 --> 01:56:03,456
നന്ദി.
1472
01:56:49,333 --> 01:56:52,070
നിർത്തുക. നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!
1473
01:56:54,706 --> 01:56:57,143
ഇപ്പോൾ നിലത്ത് കയറൂ!
1474
01:56:59,177 --> 01:57:01,780
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയില്ല.
1475
01:57:03,515 --> 01:57:06,348
നിലത്തു കയറൂ!
1476
01:57:06,350 --> 01:57:08,387
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ കൈ വിടില്ല.
1477
01:57:15,726 --> 01:57:17,796
നിലത്തു കയറൂ!
1478
01:57:20,765 --> 01:57:22,768
എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...
1479
01:57:25,104 --> 01:57:27,340
...ഞാൻ ചുംബിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാടുകളും.
1480
01:57:31,443 --> 01:57:33,445
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1481
01:57:35,646 --> 01:57:38,147
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
1482
01:57:38,149 --> 01:57:40,152
നിലത്തു കയറൂ!
1483
01:57:41,619 --> 01:57:43,452
ഞാൻ ഇനി പറയില്ല.
1484
01:57:43,454 --> 01:57:46,759
ഇപ്പോൾ നിലത്തിറങ്ങുക.
1485
01:57:48,127 --> 01:57:49,829
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
1486
01:57:54,265 --> 01:57:56,700
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യമാകാൻ കഴിയുമോ?
1487
01:57:56,702 --> 01:57:58,235
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ.
1488
01:58:00,139 --> 01:58:02,438
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
1489
01:58:02,440 --> 01:58:04,543
താഴെ നിൽക്കൂ!
1490
01:58:48,353 --> 01:58:50,352
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ!
1491
01:58:50,354 --> 01:58:52,357
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
1492
01:58:53,425 --> 01:58:55,628
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
1493
01:59:03,368 --> 01:59:05,835
പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!
1494
01:59:05,837 --> 01:59:08,671
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ!
താഴെ നിൽക്കൂ!
1495
01:59:08,673 --> 01:59:11,176
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
1496
01:59:18,750 --> 01:59:21,220
ചെയ്യരുത്! അത് ചെയ്യരുത്!
1497
01:59:36,001 --> 01:59:38,204
പെൺകുട്ടിയെ താഴെയിടുക!
1498
01:59:42,274 --> 01:59:44,377
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
1499
01:59:50,015 --> 01:59:52,285
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1500
01:59:53,318 --> 01:59:56,722
മറ്റൊരു ചുവടുവെക്കരുത്.
1501
02:00:03,362 --> 02:00:05,765
മറ്റൊരു പടി കൂടി എടുക്കുക,
ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കുകയും ചെയ്യും.
1502
02:01:05,923 --> 02:01:08,090
ഏഞ്ചല ജോൺസണും ഏണസ്റ്റ് ഹൈൻസും
1503
02:01:08,092 --> 02:01:11,361
ഇന്ന് വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു
മൺറോ കൗണ്ടി പോലീസ്.
1504
02:01:11,363 --> 02:01:13,028
രണ്ട് പ്രതികൾ
തികച്ചും കുപ്രസിദ്ധമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
1505
02:01:13,030 --> 02:01:16,433
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവരുടെ കഴിവിന്
സംസ്ഥാന പരിധിയിലുടനീളമുള്ള അധികാരികൾ
1506
02:01:16,435 --> 02:01:19,635
ഓഫീസർ റീഡിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം
ഒഹായോയിലെ ക്ലീവ്ലാൻഡിൽ.
1507
02:01:19,637 --> 02:01:22,004
മൺറോ കൗണ്ടി പോലീസ് വകുപ്പ്
ഒരു പ്രസ്താവന പുറത്തിറക്കി
1508
02:01:22,006 --> 02:01:24,441
അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
പ്രതികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ
1509
02:01:24,443 --> 02:01:26,442
അങ്ങനെ അവർക്കു കഴിയുമായിരുന്നു
കോടതിയിലെ അവരുടെ ദിവസം,
1510
02:01:26,444 --> 02:01:28,544
എന്നാൽ അവർക്കു വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ തീ തുറക്കാൻ
1511
02:01:28,546 --> 02:01:31,880
കാരണം പ്രതികൾ ആയുധധാരികളായിരുന്നു
അപകടകരമായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു.
1512
02:01:31,882 --> 02:01:36,452
അതൊരു ദാരുണമായ അന്ത്യമായിരുന്നു
രാജ്യവ്യാപകമായി ആറ് ദിവസത്തെ മനുഷ്യവേട്ട.
1513
02:01:36,454 --> 02:01:40,123
ഓഹിയോയിൽ ആരംഭിച്ച പിന്തുടരൽ
ഫ്ലോറിഡ ടാർമാക്കിൽ അവസാനിച്ചു,
1514
02:01:40,125 --> 02:01:42,125
ഒരു ജെറ്റ് വിമാനത്തിൽ നിന്ന് യാർഡുകൾ അകലെ
1515
02:01:42,127 --> 02:01:44,460
ഉദ്ദേശിച്ചത്
അവരുടെ അവസാന രക്ഷപ്പെടൽ.
1516
02:01:44,462 --> 02:01:47,062
രണ്ടും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
കൊലക്കുറ്റത്തിന് തിരയുന്ന,
1517
02:01:47,064 --> 02:01:49,933
ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ
രാജ്യത്തുടനീളം
1518
02:01:49,935 --> 02:01:52,802
അവരുടെ പിന്തുണ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
തെരുവുകളിൽ ഒത്തുകൂടുന്നു,
1519
02:01:52,804 --> 02:01:54,771
പ്രതിഷേധിക്കുന്നു
വീണുപോയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
1520
02:01:54,773 --> 02:01:57,473
ആരാണ് വെടിവെച്ച് കൊന്നത്
നിരായുധനായ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ
1521
02:01:57,475 --> 02:02:00,576
വെറും രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്
ബന്ധമില്ലാത്ത ഒരു സംഭവത്തിൽ.
1522
02:02:00,578 --> 02:02:03,379
ജോൺസണും ഹൈൻസും ആയി
ഒരു സോഷ്യൽ മീഡിയ പ്രതിഭാസം,
1523
02:02:03,381 --> 02:02:07,150
അക്രമം പോലും
മറ്റൊരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെതിരെ.
1524
02:02:07,152 --> 02:02:09,052
ഡാഷ്ക്യാം ഫൂട്ടേജ് അവരെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
1525
02:02:09,054 --> 02:02:11,053
വെടിയേറ്റ മരണത്തിലേക്ക്
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ.
1526
02:06:46,765 --> 02:06:48,665
ദൈവം ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
1527
02:06:48,667 --> 02:06:50,165
അയാളുടെ പ്ലാൻ ഞാൻ തെറ്റിച്ചോ?
1528
02:06:50,167 --> 02:06:51,800
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
1529
02:06:51,802 --> 02:06:53,302
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
1530
02:06:53,304 --> 02:06:56,104
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
1531
02:08:45,449 --> 02:08:47,920
നന്ദി
ഞങ്ങളെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചതിന്.
1532
02:08:50,320 --> 02:08:52,457
ഈ യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
1533
02:08:54,458 --> 02:08:56,360
അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.