1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
مشاهدين مثلك
هذا البرنامج ممكن.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
دعم محطة PBS المحلية الخاصة بك.

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,080
[عزف موسيقى الجاز]
[قرع الطبول]

4
00:00:15,880 --> 00:00:16,920
[تتوقف الموسيقى]

5
00:00:18,760 --> 00:00:20,000
[إعادة تشغيل موسيقى الجاز]

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,880
[قرع الطبول]

7
00:00:23,240 --> 00:00:24,400
[تتوقف الموسيقى]

8
00:00:25,160 --> 00:00:26,640
[إعادة تشغيل موسيقى الجاز]
[قرع الطبول]

9
00:00:26,760 --> 00:00:27,960
[رنين الهاتف المحمول]

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,280
الأم، كيف حالك؟

11
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
أنا في البندقية يا فتى العزيز.

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,240
قلبي يتألم ببساطة

13
00:00:38,360 --> 00:00:40,680
للعظمة المدمرة
المكان.

14
00:00:41,320 --> 00:00:44,440
أبلغتني زيلدا أنها طلبت منك
لتشغيل القاعدة

15
00:00:44,560 --> 00:00:47,720
على بعض الفصل الجديد
إنها حريصة إلى حد ما،

16
00:00:47,840 --> 00:00:49,040
وأنت رفضت.

17
00:00:49,680 --> 00:00:51,040
جاسبر، إذا كان هذا هو نيتك

18
00:00:51,160 --> 00:00:53,240
لإفساد جولتي الكبرى،

19
00:00:53,360 --> 00:00:54,920
أنت تقوم بعمل ممتاز.

20
00:00:55,040 --> 00:00:56,360
أمي، أستطيع أن أؤكد لك...

21
00:00:56,480 --> 00:00:57,960
وصل.

22
00:01:00,840 --> 00:01:02,080
[تتوقف الموسيقى]

23
00:01:02,520 --> 00:01:04,640
[إعادة تشغيل موسيقى الجاز]
[قرع الطبول]

24
00:01:08,520 --> 00:01:10,040
[موسيقى خفيفة ومبهجة]

25
00:01:17,640 --> 00:01:19,160
[تصفيق]

26
00:01:41,840 --> 00:01:43,640
برونو، هل تنضم إلينا؟

27
00:01:43,760 --> 00:01:45,040
ربما في وقت لاحق.

28
00:02:01,560 --> 00:02:02,880
[يغلق الباب]

29
00:02:11,840 --> 00:02:13,440
[هدير سيارة أجرة]

30
00:02:19,840 --> 00:02:22,200
لقد أهملت أن تخبرني
أن بطرس هذا لك

31
00:02:22,320 --> 00:02:24,240
يقيم في منزل الناس المسنين.

32
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
إنها قرية التقاعد.

33
00:02:27,560 --> 00:02:29,680
حياة فاخرة في وقت لاحق من الحياة.

34
00:02:30,040 --> 00:02:31,400
إنه يقود سيارة من النوع F- Jag.

35
00:02:31,520 --> 00:02:33,120
أريدك أن تكون لطيفا.

36
00:02:33,240 --> 00:02:34,920
اعتقدت أنك تريد رأيي.

37
00:02:35,480 --> 00:02:36,640
جازا.

38
00:02:37,840 --> 00:02:39,480
أنت تعرف ويلفريد جيدًا.

39
00:02:39,920 --> 00:02:41,560
فسألته هل تعلم
بشكل عرضي تمامًا،

40
00:02:41,680 --> 00:02:43,360
إذا كان يرغب في الذهاب لتناول مشروب.

41
00:02:43,480 --> 00:02:44,640
قال نعم.

42
00:02:45,160 --> 00:02:46,640
ثم لم يحضر.

43
00:02:48,040 --> 00:02:49,640
أنا لا أفهم لماذا
سيفعل ذلك.

44
00:02:51,640 --> 00:02:54,320
عندما كنت في السابعة من عمري، كنت فتاة
انتقلت عبر الشارع.

45
00:02:54,440 --> 00:02:55,800
قررت أنني أحببتها.

46
00:02:56,440 --> 00:02:57,920
-هل طلبت منها الخروج؟
-لا.

47
00:02:58,040 --> 00:02:59,440
لقد رميت حجرا عليها.

48
00:03:01,840 --> 00:03:02,880
[ضحكة مكتومة]

49
00:03:05,240 --> 00:03:07,280
[سقوط كرات التنس]

50
00:03:11,040 --> 00:03:12,640
أنا أتجسس على السيدة.

51
00:03:13,080 --> 00:03:15,240
يبدو أنها جلبت
مرافقة.

52
00:03:16,720 --> 00:03:18,320
زيلدا.

53
00:03:18,440 --> 00:03:20,000
أنت مثل انفجار الربيع.

54
00:03:20,120 --> 00:03:21,520
هذا هو ابن أخي، جاسبر.
[الهتاف]

55
00:03:21,640 --> 00:03:23,120
سعيد جدا بلقائك.

56
00:03:25,880 --> 00:03:26,920
اه.

57
00:03:27,840 --> 00:03:29,240
هذه ابنتي.

58
00:03:30,240 --> 00:03:31,920
آنسة سنارز؟

59
00:03:32,040 --> 00:03:33,320
أوه، هل تعرفون بعضكم البعض؟

60
00:03:33,720 --> 00:03:34,760
نحن نعمل معا.

61
00:03:34,880 --> 00:03:36,320
التزامن.

62
00:03:36,440 --> 00:03:38,040
كل شيء يحدث لسبب ما.

63
00:03:38,160 --> 00:03:39,960
لا، هذه صدفة،

64
00:03:40,080 --> 00:03:42,760
يساء فهمها بسهولة
عبر التحيز المعرفي.

65
00:03:42,880 --> 00:03:44,920
يجب أن تكون البروفيسور تيمبيست.

66
00:03:45,040 --> 00:03:46,960
أخبرتني إنغريد أنك كنت كذلك
الكثير من المرح.

67
00:03:47,080 --> 00:03:48,160
بنسلفانيا.

68
00:03:48,280 --> 00:03:50,520
أم، ربما ينبغي لي أن أحصل على
بعض البيمز؟

69
00:03:50,640 --> 00:03:52,280
فكرة جيدة. سوف أساعد.

70
00:03:54,960 --> 00:03:56,200
لذا...

71
00:03:56,520 --> 00:03:57,800
عمتي زيلدا.

72
00:03:57,920 --> 00:03:59,040
أخت أمك ؟

73
00:03:59,160 --> 00:04:01,120
-نعم.
-تزوج ثلاث مرات؟

74
00:04:01,760 --> 00:04:02,720
أنت لم تخبرني.

75
00:04:02,840 --> 00:04:03,640
لماذا أفعل؟

76
00:04:03,760 --> 00:04:05,560
لم يكن لدي أي فكرة على الاطلاق.

77
00:04:05,680 --> 00:04:07,440
[الثرثرة البعيدة]

78
00:04:07,680 --> 00:04:09,520
الآنسة سنيرز: أنا
التقاط المشاعر.

79
00:04:10,840 --> 00:04:12,920
ذبذبات؟

80
00:04:13,040 --> 00:04:14,680
فقط أبحث عن والدي.

81
00:04:17,040 --> 00:04:18,520
[يرن الجرس]

82
00:04:18,640 --> 00:04:20,040
[موسيقى مرحة]

83
00:04:23,840 --> 00:04:25,560
[يرن الجرس مرة أخرى]

84
00:04:29,840 --> 00:04:30,960
أمي؟

85
00:04:32,520 --> 00:04:34,040
[خطوات تقترب]

86
00:04:34,760 --> 00:04:36,000
أوه، دينيس.

87
00:04:36,120 --> 00:04:37,200
هل أنت بخير؟

88
00:04:37,320 --> 00:04:38,520
إنه والدي. لا يبدو لي أن

89
00:04:38,640 --> 00:04:40,120
الدخول إلى شقته.

90
00:04:40,240 --> 00:04:41,600
طيب هل هو مقفل؟

91
00:04:41,720 --> 00:04:43,000
لست متأكدا.

92
00:04:43,440 --> 00:04:44,720
جولي، هل لديك
المفتاح الرئيسي؟

93
00:04:44,840 --> 00:04:46,040
هنا.

94
00:04:47,320 --> 00:04:48,640
[موسيقى مشؤومة]

95
00:04:54,360 --> 00:04:56,120
[فتحات المفاتيح في القفل، المنعطفات]

96
00:04:57,680 --> 00:04:59,240
انها ليست مقفلة.

97
00:04:59,360 --> 00:05:00,600
[خشخيشات الباب]

98
00:05:01,240 --> 00:05:02,840
هناك شيء يمنع الباب.

99
00:05:07,040 --> 00:05:08,760
-يا إلهي.
-إيدي؟

100
00:05:09,360 --> 00:05:10,640
لا، لا.

101
00:05:11,920 --> 00:05:13,400
-إيدي؟
-أب. أبي، لا.

102
00:05:13,520 --> 00:05:14,960
أبي، لا.

103
00:05:15,080 --> 00:05:16,840
[صراخ غير متماسك]
[موسيقى درامية]

104
00:05:24,280 --> 00:05:25,920
[التنفس المذعور]

105
00:05:26,040 --> 00:05:27,720
[موسيقى هادئة]

106
00:06:17,680 --> 00:06:19,320
[تدوي صفارة الشرطة]

107
00:06:24,720 --> 00:06:26,920
لقد قلت لك، المشاعر.
أنا لا أخطئ أبدا.

108
00:06:27,040 --> 00:06:29,120
نعم، على الرغم من أنك كنت تشير
إلى عمتي.

109
00:06:29,240 --> 00:06:30,160
المشاعر هي المشاعر.

110
00:06:30,280 --> 00:06:31,600
ولن يتجاهلهم إلا أحمق.

111
00:06:31,720 --> 00:06:33,960
أستطيع أن أرى أنك تتساءل
لماذا نحن هنا.

112
00:06:34,240 --> 00:06:37,200
-خطرت في بالي.
-كنت مرافقة عمتي.

113
00:06:37,320 --> 00:06:38,520
كانت تزور والدي.

114
00:06:38,640 --> 00:06:40,160
وقد قادها الآن إلى منزلها.

115
00:06:40,280 --> 00:06:41,360
جريمة قتل بشعة.

116
00:06:41,480 --> 00:06:42,880
ليست مثالية في موعد.

117
00:06:43,360 --> 00:06:45,640
يمكنني أن أقدم لك
تفاصيل ما حدث.

118
00:06:45,760 --> 00:06:47,520
آبي سومرز,
زيارة والدها،

119
00:06:47,640 --> 00:06:49,600
يدخل الشقة الخطأ
ومن ثم يتم الهجوم

120
00:06:49,720 --> 00:06:52,240
وقتل على يد 80 عاما
إيدي بينز.

121
00:06:53,160 --> 00:06:55,440
هل هناك أي حاجة لك
أن لا يزال هنا؟

122
00:06:55,560 --> 00:06:57,720
اعتقدت أنني يمكن أن أكون من
بعض المساعدة.

123
00:06:57,840 --> 00:07:00,120
مثل آخر مرة عندما كنت
تقريبا قتل الجميع؟

124
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
نحن لا نحتاج حقا
هذا النوع من المساعدة.

125
00:07:04,960 --> 00:07:06,360
دي سي هايسميث: شكرًا لك.

126
00:07:07,240 --> 00:07:08,840
[صافرة الإنذار نحيب]
وداعا.

127
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
من وجد الجثة؟

128
00:07:13,840 --> 00:07:15,800
جولي، اه، جولي نورمان.

129
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
يعمل على الاستقبال .

130
00:07:17,240 --> 00:07:18,200
يتضاعف كأخصائي علاج طبيعي.

131
00:07:18,320 --> 00:07:19,760
-هل كان الباب مغلقا؟
-لا.

132
00:07:19,880 --> 00:07:22,840
أخذت المفتاح الرئيسي
في حال كان كذلك، لكنه كان مفتوحا.

133
00:07:22,960 --> 00:07:24,600
تمام. وهل كانت وحدها؟

134
00:07:24,720 --> 00:07:26,120
كانت مع دينيس بينز.

135
00:07:26,240 --> 00:07:28,160
اه، دينيس هو الابن
من الرجل...

136
00:07:28,280 --> 00:07:29,800
ابن إيدي. وأين هم؟

137
00:07:29,920 --> 00:07:30,960
إنهم في غرفة الطعام

138
00:07:31,080 --> 00:07:32,200
إيدي مخدر وجولي

139
00:07:32,320 --> 00:07:33,440
إبقاء العين عليه.

140
00:07:33,560 --> 00:07:35,720
تمام. ماذا يمكنك أن تقول لنا
عن إيدي؟

141
00:07:35,840 --> 00:07:37,960
حسنًا، لقد كان معنا منذ ذلك الحين
سنتين.

142
00:07:38,080 --> 00:07:41,320
في الآونة الأخيرة تم الذهاب إلى أسفل.

143
00:07:41,440 --> 00:07:44,320
حصل على سبعة من أصل ثلاثين
في اختبار الخرف GP.

144
00:07:44,680 --> 00:07:46,240
لم يكن دينيس جاهزًا
لقبوله.

145
00:07:46,360 --> 00:07:47,560
حاولت إقناعه
ذلك إدي

146
00:07:47,680 --> 00:07:49,120
ينبغي أن يكون في دار الرعاية

147
00:07:49,240 --> 00:07:51,520
وفكر في الحل
كانت شقة أفضل.

148
00:07:51,640 --> 00:07:53,320
إنه أمر غير عادي، صحيح،

149
00:07:53,440 --> 00:07:55,560
لمرضى الخرف
أن تكون عنيفاً؟

150
00:07:55,840 --> 00:07:58,760
جاء إيدي إلينا بعد ذلك
اقتحام منزله.

151
00:07:58,880 --> 00:08:01,000
وكان اللصوص قد ضربوه
بشكل سيء للغاية.

152
00:08:01,360 --> 00:08:04,320
-في الأسبوع الماضي ذهب لجولي.
-لماذا؟

153
00:08:04,440 --> 00:08:05,440
حسنًا، لقد دخلت
شقته

154
00:08:05,560 --> 00:08:06,520
لمنحه العلاج الطبيعي،

155
00:08:06,640 --> 00:08:07,800
وقد قام بالتأرجح عليها.

156
00:08:07,920 --> 00:08:10,000
ولحسن الحظ أنه لم يتصل.

157
00:08:10,720 --> 00:08:12,640
سيارة ابنتي في
موقف السيارات.

158
00:08:13,160 --> 00:08:14,560
أين هي؟

159
00:08:14,840 --> 00:08:16,800
هل من الممكن أن يخبرني أحد من فضلك
ماذا يجري بحق الجحيم؟

160
00:08:16,920 --> 00:08:18,320
أنا مع الشرطة.

161
00:08:18,840 --> 00:08:20,600
وأخشى أن لدي بعض
أخبار سيئة للغاية.

162
00:08:20,720 --> 00:08:22,160
هل وصلت إلى أي مكان
يمكننا الجلوس؟

163
00:08:22,280 --> 00:08:24,000
-بالطبع نعم.
-ماذا يحدث هنا؟

164
00:08:24,120 --> 00:08:26,640
-هل ترغب في متابعتنا؟
-أخبرني أنها بخير.

165
00:08:26,920 --> 00:08:28,240
[موسيقى هادئة]

166
00:08:30,840 --> 00:08:32,640
البروفيسور ت: لماذا أنت
ليس في المدرسة؟

167
00:08:38,960 --> 00:08:40,880
هل تريد مني أن أكرر
السؤال؟

168
00:08:44,520 --> 00:08:46,560
أنا لست بخير.

169
00:08:46,680 --> 00:08:49,040
ومع ذلك فأنت منخرط
في العمل المدرسي.

170
00:08:49,640 --> 00:08:51,720
لم يكن لدي يوم عطلة من المدرسة،
ولكن لو كان لدي،

171
00:08:51,840 --> 00:08:54,520
أتخيل أنني كنت سأقضيها
مثلك تمامًا.

172
00:08:55,640 --> 00:08:56,840
مع كتبي.

173
00:08:58,480 --> 00:08:59,400
آسف.

174
00:08:59,520 --> 00:09:00,440
من أنت؟

175
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
البروفيسور جاسبر تيمبيست.

176
00:09:02,520 --> 00:09:03,800
اه...

177
00:09:03,920 --> 00:09:06,400
ماري، استخدام تحت الإشراف فقط،

178
00:09:06,520 --> 00:09:08,040
لا ينبغي لي أن أقول لك.

179
00:09:08,160 --> 00:09:10,400
آسف، من قلت أنك؟

180
00:09:10,640 --> 00:09:11,920
مستشار الشرطة.

181
00:09:13,680 --> 00:09:15,760
سيخبرك الناس أنها ستفعل
تتحسن.

182
00:09:16,320 --> 00:09:17,640
وربما.

183
00:09:18,080 --> 00:09:19,840
ثم مرة أخرى، بالنسبة للبعض منا،

184
00:09:21,240 --> 00:09:22,720
النضال لا ينتهي أبدا.

185
00:09:22,840 --> 00:09:25,400
معذرةً، أنا...أنا حقاً لا أريد ذلك
أعتقد أن هذا مناسب.

186
00:09:25,920 --> 00:09:27,520
الحقيقة هي دائما مناسبة.

187
00:09:34,040 --> 00:09:35,800
[ضربة شريرة]

188
00:09:36,320 --> 00:09:37,800
كانت هكذا عندما
وصلت؟

189
00:09:37,920 --> 00:09:39,960
قام الموظفون بنقلها، لقد كانت كذلك
عرقلة المدخل.

190
00:09:41,480 --> 00:09:42,240
مطرقة.

191
00:09:42,360 --> 00:09:44,040
التيتانيوم، ليست رخيصة.

192
00:09:44,440 --> 00:09:46,560
كان المنزل قد أنجز العمل
على السطح الأسبوع الماضي.

193
00:09:46,680 --> 00:09:48,840
المدير يحسب الرجل العجوز
يجب أن يكون قد خدشها.

194
00:09:48,960 --> 00:09:50,480
خائفة من اللصوص.

195
00:09:51,040 --> 00:09:52,520
هل هناك أي طريقة أخرى في؟

196
00:09:52,640 --> 00:09:55,240
تفتح النافذة تقريبًا
ثلاث بوصات، لذا...لا.

197
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
يا إلهي، انظر إلى يديها.

198
00:09:59,520 --> 00:10:00,800
إنها إصابات الدفاع

199
00:10:00,920 --> 00:10:02,440
الأظافر المكسورة أيضًا.

200
00:10:02,720 --> 00:10:04,040
الق نظرة على هذا.

201
00:10:09,320 --> 00:10:10,800
حاولت الخروج.

202
00:10:11,040 --> 00:10:12,640
استمرار المزيد من الإصابات.

203
00:10:12,760 --> 00:10:14,080
[موسيقى درامية]

204
00:10:14,840 --> 00:10:16,720
شخص ما قام بحبسها

205
00:10:16,840 --> 00:10:18,640
وانتظرت حتى انتهى كل شيء،

206
00:10:19,120 --> 00:10:20,480
ثم فتح الباب.

207
00:10:26,360 --> 00:10:27,680
[نقرات مصراع الكاميرا]

208
00:10:29,320 --> 00:10:30,640
شكرا لك.

209
00:10:34,320 --> 00:10:36,600
لوسيان، أريد فقط أن أقول
كم أنا آسف.

210
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
في مكان مثل هذا،
إنه أمر لا يصدق.

211
00:10:39,840 --> 00:10:40,920
هذا هو البروفيسور تيمبيست.

212
00:10:41,040 --> 00:10:42,720
إنه مستشار الشرطة

213
00:10:43,120 --> 00:10:45,160
-هل تمانع...
-هل سيعيدها؟

214
00:10:45,560 --> 00:10:47,160
نوع من صانع المعجزات؟

215
00:10:47,280 --> 00:10:49,720
لا شيء أستطيع أن أقول
سوف يقلل من الألم الخاص بك.

216
00:10:49,840 --> 00:10:53,080
ومع ذلك، ما أفعله
سوف يحقق العدالة.

217
00:10:56,240 --> 00:10:57,640
أعطني دقيقة.

218
00:10:58,360 --> 00:10:59,880
[الدردشة في الخلفية]

219
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
العدالة؟

220
00:11:07,120 --> 00:11:08,600
حسنًا، لنبدأ باكتشاف ذلك

221
00:11:08,720 --> 00:11:11,080
الذي سمح لإيدي بينز بالبقاء هنا.

222
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
حاولت أن أكون صديقًا له،

223
00:11:13,440 --> 00:11:15,080
ولكن المادة الرمادية للرجل
تم إطلاق النار عليه.

224
00:11:15,640 --> 00:11:18,000
لماذا دخلت ابنتك
شقة 12؟

225
00:11:18,240 --> 00:11:20,160
لأنه حتى الأمس
كان لي.

226
00:11:20,840 --> 00:11:22,680
أنت لم تخبرها أنك
قد انتقل؟

227
00:11:23,240 --> 00:11:25,560
لقد تولى الإدارة بدلاً من ذلك
سوف يبقيها على اطلاع.

228
00:11:26,120 --> 00:11:27,840
وأنت لم تفكر في ذلك
اتصل بها؟

229
00:11:28,360 --> 00:11:31,080
لقد كانت نقطة حساسة. لم أكن كذلك
سأناقش الأمر عبر الهاتف

230
00:11:31,480 --> 00:11:32,440
لماذا انتقلت؟

231
00:11:33,840 --> 00:11:35,640
لتوفير المال.

232
00:11:37,080 --> 00:11:38,520
أنا حقا لا أرى كيف
من هذا...

233
00:11:38,640 --> 00:11:40,040
أموالك أم أموالها؟

234
00:11:43,440 --> 00:11:44,520
آبي محاسب.

235
00:11:44,640 --> 00:11:46,760
لقد أعطيتها السيطرة على
أموالي.

236
00:11:47,440 --> 00:11:50,120
كان ذلك قبل أن تصبح
متورط في ...

237
00:11:50,440 --> 00:11:51,840
معركة الحضانة.

238
00:11:53,960 --> 00:11:55,520
محاكم الأسرة.

239
00:11:56,480 --> 00:11:58,080
طويلة ، فوضوي ،

240
00:11:59,120 --> 00:12:00,760
ومكلفة.

241
00:12:00,880 --> 00:12:02,360
لتحمل تكاليف محاميها،
لقد حركتك

242
00:12:02,480 --> 00:12:03,640
في شقة أرخص.

243
00:12:03,760 --> 00:12:05,480
لم يكن لها الحق.

244
00:12:07,280 --> 00:12:08,520
لقد كانت أموالي.

245
00:12:10,080 --> 00:12:11,760
هل يجب علينا القبض عليه؟

246
00:12:12,120 --> 00:12:14,520
انظر، إنها ليست مهمتنا
تشخيص، حسنا؟

247
00:12:14,640 --> 00:12:17,080
سيكون الأمر متروكًا لـ CPS لاتخاذ القرار
إذا تمت محاكمته.

248
00:12:18,360 --> 00:12:19,280
تعال.

249
00:12:22,680 --> 00:12:25,960
أبي، هناك بعض الناس هنا
انا بحاجة للتحدث الى.

250
00:12:26,080 --> 00:12:27,640
سأعود قريبا جدا.

251
00:12:29,560 --> 00:12:31,120
لقد أخذوا كل شيء.

252
00:12:31,440 --> 00:12:33,160
أعرف يا أبي، أعرف.

253
00:12:34,520 --> 00:12:36,760
احرص. الطقس حار.

254
00:12:39,440 --> 00:12:40,480
شكرًا لك.

255
00:12:43,880 --> 00:12:46,520
دي إس وينترز: ماذا فعل والدك؟
يعني أخذوا كل شيء؟

256
00:12:46,640 --> 00:12:47,760
لقد تعرض للسطو.

257
00:12:47,880 --> 00:12:50,720
أعتقد أنه يعني أنهم أخذوا
كرامته.

258
00:12:50,840 --> 00:12:53,120
ذكر أحد الموظفين
الخرف.

259
00:12:53,240 --> 00:12:54,200
لا.

260
00:12:54,320 --> 00:12:55,200
الاكتئاب.

261
00:12:55,320 --> 00:12:56,840
يعاني من الاكتئاب.

262
00:12:57,080 --> 00:12:58,720
لقد دفعته إلى الضوء.

263
00:12:59,240 --> 00:13:00,720
الشقة 12 تحصل على الشمس.

264
00:13:02,160 --> 00:13:04,240
حسنًا، لقد سجل أداءً سيئًا للغاية
في الاختبار.

265
00:13:04,360 --> 00:13:06,440
لم أوافق أبدا على ذلك
تم اختباره.

266
00:13:06,840 --> 00:13:09,640
سيد بينز، إذا كان اختبار الخرف
غير صحيح،

267
00:13:09,760 --> 00:13:11,520
سوف يذهب والدك إلى السجن.

268
00:13:15,640 --> 00:13:18,160
لقد كان يعاني من ذكريات الماضي
للهجوم.

269
00:13:19,680 --> 00:13:21,720
لا بد أنه كان يحاول ذلك
الدفاع عن نفسه

270
00:13:21,840 --> 00:13:23,720
[موسيقى شريرة]
بعد آخر مرة.

271
00:13:23,840 --> 00:13:25,520
لقد لاحظت أنك لم تقم بتسجيل الدخول.

272
00:13:25,640 --> 00:13:28,840
حسنًا، عندما وصلت كان هناك
لا أحد في الاستقبال.

273
00:13:34,040 --> 00:13:35,760
لقد أخبرت أحد ضباطنا
تعتقد إيدي

274
00:13:35,880 --> 00:13:37,480
ربما سرق المطرقة.

275
00:13:38,040 --> 00:13:40,240
حسنًا، هذا ليس هذا النوع من الأشياء
سيحتاجها أي من سكاننا.

276
00:13:40,360 --> 00:13:42,000
صحيح، نعم، كان لديك، اه،
تم إنجاز العمل.

277
00:13:42,120 --> 00:13:43,760
ما هي الشركة التي استخدمتها؟

278
00:13:43,880 --> 00:13:44,760
بارتون وماين.

279
00:13:44,880 --> 00:13:45,920
تمام.

280
00:13:47,240 --> 00:13:49,320
أوه، سيدة نورمان،
هل يمكن أن يكون لدينا بضع كلمات؟

281
00:13:49,440 --> 00:13:51,600
-نعم.
-سأترك لك الأمر.

282
00:13:51,720 --> 00:13:52,800
شكرًا.

283
00:13:52,920 --> 00:13:56,360
أم، لقد رأيت آبي سومرز

284
00:13:56,480 --> 00:13:58,920
قادمة لزيارة والدها؟
-نعم.

285
00:13:59,040 --> 00:14:02,240
صحيح، وأم، كنت تعرف ذلك
لقد قام بنقل الشقق؟

286
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
بالطبع.

287
00:14:03,840 --> 00:14:05,160
إذن، لماذا لم تخبرها؟

288
00:14:05,280 --> 00:14:06,720
أوه، لم أحصل على فرصة.

289
00:14:06,840 --> 00:14:08,400
[أزيز]
[موسيقى مشوقة]

290
00:14:08,880 --> 00:14:10,320
كل أسبوع نفس الشيء.

291
00:14:10,440 --> 00:14:12,040
أشرعة الماضي الصحيح.

292
00:14:13,240 --> 00:14:14,720
أين كنت عندما حدث ذلك؟

293
00:14:14,840 --> 00:14:16,640
اه، هناك.

294
00:14:18,080 --> 00:14:20,040
كان دينيس بينز
أبحث عنك؟

295
00:14:21,280 --> 00:14:22,800
صحيح، نعم.

296
00:14:23,360 --> 00:14:26,320
آسف، لقد...لقد قمت بالتخلص من،
أم إلى الحمام.

297
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
وثم؟

298
00:14:29,240 --> 00:14:30,920
دينيس لم يتمكن من الدخول

299
00:14:31,040 --> 00:14:34,400
لذلك أنا...أنا...ذهبت معه
لنرى ما هو الخطأ.

300
00:14:34,960 --> 00:14:36,640
هل تم قفله متى
وصلت الى هناك؟

301
00:14:37,280 --> 00:14:38,840
لا، لم يكن كذلك.

302
00:14:39,840 --> 00:14:41,440
لم يتمكن دينيس من فتح الباب.

303
00:14:42,640 --> 00:14:43,760
أنت تعرف لماذا.

304
00:14:43,880 --> 00:14:45,680
[موسيقى شريرة]

305
00:14:48,440 --> 00:14:49,680
[غناء الطيور]

306
00:14:51,440 --> 00:14:53,280
[قرع الطباشير، الخدش]

307
00:15:00,480 --> 00:15:03,680
المخططات هي الأنماط
نستخدمها لتفسير العالم.

308
00:15:05,120 --> 00:15:08,920
أنها تمكننا من قراءة الناس
للوهلة الأولى.

309
00:15:11,080 --> 00:15:13,160
ماذا يجب أن يكون هذا
تفعل مع علم الجريمة؟

310
00:15:13,280 --> 00:15:15,320
40 بالمئة إناث
قتلة متسلسلون

311
00:15:15,440 --> 00:15:17,440
هم الممرضات أو العاملين في مجال الرعاية.

312
00:15:17,720 --> 00:15:20,520
عندما يتم القبض عليهم، والناس
لا بد من طرح السؤال

313
00:15:20,640 --> 00:15:23,120
كيف كانت قادرة على الحصول على
بعيدا عنها لفترة طويلة؟

314
00:15:23,240 --> 00:15:25,080
ألم يرى أحد العلامات؟

315
00:15:26,120 --> 00:15:28,760
الجواب هو طبعا
لقد فعلوا.

316
00:15:29,640 --> 00:15:31,760
ولكن كان هناك تدخل
من الآخر،

317
00:15:31,880 --> 00:15:33,560
علامات أكثر هيمنة.

318
00:15:34,880 --> 00:15:36,440
[أزيز جهاز العرض]

319
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
الصفات الوصفية من فضلك.

320
00:15:39,840 --> 00:15:41,040
الطالب 1: النوع.

321
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
الطالب 2: حار.
[ضحك]

322
00:15:43,960 --> 00:15:45,320
الطالب 3: الرعاية؟

323
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
نوع ورعاية.

324
00:15:47,840 --> 00:15:51,200
المخططات التي تتبارى
إشارات التحذير.

325
00:15:51,320 --> 00:15:52,480
الطالب 4: متعاطف؟

326
00:15:52,960 --> 00:15:55,920
آه ، التعاطف ،
يتم التلاعب بها بسهولة.

327
00:15:56,040 --> 00:15:58,320
ونحن نرى هذا في كثير من الأحيان على
المرحلة العالمية.

328
00:15:58,960 --> 00:16:01,120
أشعر بالأسف على هؤلاء
الناس هنا؟

329
00:16:01,240 --> 00:16:03,400
هؤلاء الأشخاص الآخرون هم المسؤولون.

330
00:16:03,760 --> 00:16:06,880
وهكذا، فإن التعاطف ملتوي
في الكراهية.

331
00:16:08,360 --> 00:16:09,640
ملكة جمال الأفخاخ: المفاجئة.

332
00:16:10,480 --> 00:16:12,440
[قعقعة الكرسي]

333
00:16:15,640 --> 00:16:16,880
أوه...

334
00:16:18,760 --> 00:16:22,040
أوه، يا له من يوم.

335
00:16:23,280 --> 00:16:24,760
امرأة ضربت حتى الموت

336
00:16:24,880 --> 00:16:27,000
عند والدي
قرية التقاعد.

337
00:16:27,280 --> 00:16:29,040
رؤوف. هل كنت هناك؟

338
00:16:29,840 --> 00:16:31,920
نعم. البروفيسور أيضاً.

339
00:16:32,240 --> 00:16:33,840
إبقاء العين على عمته.

340
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
عمته؟

341
00:16:36,080 --> 00:16:37,160
زيلدا.

342
00:16:37,280 --> 00:16:39,320
المهمة مع والدي.

343
00:16:39,440 --> 00:16:43,000
خفقت لها في Jag له.

344
00:16:43,120 --> 00:16:45,560
يجب حظر المواعدة
لأي شخص يزيد عمره عن 65 عامًا.

345
00:16:45,680 --> 00:16:47,640
هذا غير لائق.

346
00:16:48,160 --> 00:16:49,520
[هديل الحمام]

347
00:16:49,640 --> 00:16:50,880
لا يزال الجو مشمسًا.

348
00:16:52,640 --> 00:16:53,640
هل هو كذلك؟

349
00:16:55,480 --> 00:16:56,840
[الناس يتحدثون بهدوء]

350
00:17:01,360 --> 00:17:02,960
-[ينظف الحلق]
-مرحبا.

351
00:17:04,160 --> 00:17:05,560
اعذرني.

352
00:17:05,680 --> 00:17:07,760
أعتقد أنني حصلت على شيء.
-أخبرني لاحقًا.

353
00:17:07,880 --> 00:17:10,440
لذا، علينا أن نأخذ بيانا
من إيدي بينز،

354
00:17:10,560 --> 00:17:13,400
لكن ابنه يقول أنه سيفعل ذلك فقط
التحدث معك.

355
00:17:13,520 --> 00:17:16,160
لذلك، لقد وافقت على ذلك
دي سي آي جوسوامي.

356
00:17:17,160 --> 00:17:18,080
هلا فعلنا؟

357
00:17:21,080 --> 00:17:23,080
إيدي، لقد أخبرتني بذلك
كانوا خائفين.

358
00:17:23,680 --> 00:17:25,560
أنك التقطت المطرقة،

359
00:17:25,960 --> 00:17:28,040
ضرب اللص ثلاثة
أو أربع مرات.

360
00:17:30,720 --> 00:17:32,240
أنت تعرف أنه لم يكن هناك لص.

361
00:17:35,240 --> 00:17:36,760
من أين حصلت على المطرقة؟

362
00:17:37,280 --> 00:17:38,280
المطرقة؟

363
00:17:39,640 --> 00:17:40,920
هل أعطاها لك شخص ما؟

364
00:17:41,040 --> 00:17:42,040
نعم.

365
00:17:42,720 --> 00:17:43,840
من؟

366
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
شخص تعرفه؟

367
00:17:45,760 --> 00:17:46,720
[موسيقى غامضة]

368
00:17:47,440 --> 00:17:48,760
أحد أصدقائك؟

369
00:17:49,960 --> 00:17:51,160
لوسيان.

370
00:17:53,040 --> 00:17:54,080
والد آبي؟

371
00:17:57,240 --> 00:17:58,440
لوسيان.

372
00:18:00,480 --> 00:18:01,640
[ضربة شريرة]

373
00:18:03,560 --> 00:18:06,520
لا، أريد أن يتم تسجيل هذا.
أنا لا أعترض.

374
00:18:06,640 --> 00:18:08,600
-حسناً، هل يمكننا فقط...
-لم أنتهي.

375
00:18:08,720 --> 00:18:11,000
لقد سبق لي، في ظل أكثر من غيرها
ظروف مخيفة،

376
00:18:11,120 --> 00:18:12,960
نظرا لوقتي الخاص بك
مستشار.

377
00:18:13,080 --> 00:18:14,400
البروفيسور تيمبيست ليس كذلك
مستشار.

378
00:18:14,520 --> 00:18:15,760
أجبت على أسئلته.

379
00:18:15,880 --> 00:18:17,640
ليتم وضعها من خلال ذلك مرة أخرى
لا يطاق.

380
00:18:17,760 --> 00:18:19,200
ومن ثم يتم القبض عليه.

381
00:18:19,320 --> 00:18:21,240
آمل أنك تخجل
من نفسك.

382
00:18:22,280 --> 00:18:24,400
حسنًا، هل يمكننا العودة إلى
المطرقة؟

383
00:18:24,640 --> 00:18:26,800
حسنا، بالطبع لم أعطي
إيدي بينز مطرقة.

384
00:18:26,920 --> 00:18:29,320
في سبيل الله الرجل
ما يكفي من الخطر على الموظفين

385
00:18:29,440 --> 00:18:31,320
دون أن يسلم مطرقة.

386
00:18:31,640 --> 00:18:32,920
وماذا تقصد ،
خطر على الموظفين؟

387
00:18:33,040 --> 00:18:34,160
حسنًا، لقد كان واضحًا
يعاني من

388
00:18:34,280 --> 00:18:35,920
نوع من جنون العظمة.

389
00:18:36,040 --> 00:18:37,680
ستسمعونه يصرخ،

390
00:18:38,080 --> 00:18:40,160
تهديد عمال النظافة
وغير ذلك.

391
00:18:41,120 --> 00:18:43,360
وكان بعض الموظفين
خائف جدا من الدخول.

392
00:18:44,280 --> 00:18:46,320
أخبرنا إيدي بينز
لقد أعطيته المطرقة.

393
00:18:47,080 --> 00:18:48,240
ماذا؟

394
00:18:48,560 --> 00:18:50,200
أعطيته المطرقة؟

395
00:18:50,320 --> 00:18:51,600
يمين.

396
00:18:51,720 --> 00:18:52,640
أعطيته المطرقة

397
00:18:52,760 --> 00:18:53,720
مع العلم أن ابنتي، آبي،

398
00:18:53,840 --> 00:18:55,640
سوف يسير هناك. أيها الناس،

399
00:18:55,760 --> 00:18:57,520
الطريقة التي تعمل بها عقولكم.
-انظر يا سيد هيلشام،

400
00:18:57,640 --> 00:18:59,000
وعلينا واجب المتابعة
على كل شيء.

401
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
عليك واجب؟

402
00:19:00,240 --> 00:19:01,320
حسنًا، إذا كنت تقوم بعملك،

403
00:19:01,440 --> 00:19:03,080
سوف تستجوب
صهري.

404
00:19:05,640 --> 00:19:07,240
-صهرك؟
- نعم، برونو سومرز،

405
00:19:07,360 --> 00:19:09,040
الدير العينة هو ...

406
00:19:11,120 --> 00:19:12,720
كان الطلاق.

407
00:19:14,680 --> 00:19:17,120
أنت تبحث عن شخص ما
مع الدافع، والتحدث معه.

408
00:19:18,160 --> 00:19:19,440
الدافع.

409
00:19:22,040 --> 00:19:23,880
من سيحصل على حضانة بوبي الآن؟

410
00:19:27,080 --> 00:19:28,200
هل نطلق سراحه؟

411
00:19:28,320 --> 00:19:30,320
لقد طلبت سيارة لإرسالها
له مرة أخرى.

412
00:19:30,640 --> 00:19:31,800
لأنه كان
قاضي المحكمة العليا؟

413
00:19:31,920 --> 00:19:33,320
لا، لأننا لا نستطيع أن نثق برجل

414
00:19:33,440 --> 00:19:34,640
مع الخرف لاحتجازه.

415
00:19:34,760 --> 00:19:36,320
تحدث معي من خلال ما لديك.

416
00:19:37,120 --> 00:19:39,560
تمام. لذلك، لم يخبر أحدا
آبي سومرز

417
00:19:39,680 --> 00:19:40,760
لقد انتقل والدها.

418
00:19:40,880 --> 00:19:42,440
إنها تمشي في منزله القديم
شقة.

419
00:19:42,560 --> 00:19:43,920
يفترض الباب
تم فتحه.

420
00:19:44,040 --> 00:19:45,960
وهل رأت آبي والدها؟
نفس الوقت من كل أسبوع؟

421
00:19:46,080 --> 00:19:47,320
نعم فعلت.

422
00:19:47,440 --> 00:19:48,880
حسنًا، إذا كنت تريد موتها،

423
00:19:49,120 --> 00:19:51,200
باستخدام إيدي بينز
سوف تنجز المهمة.

424
00:19:51,640 --> 00:19:53,840
لا، القاتل يرى آبي
وصول,

425
00:19:53,960 --> 00:19:55,160
يعطي إيدي المطرقة
ويخبره

426
00:19:55,280 --> 00:19:56,360
سوف يتعرض للهجوم.

427
00:19:56,480 --> 00:19:57,800
هذا يترك قليلا جدا
للصدفة.

428
00:19:57,920 --> 00:19:59,800
-حسنا...
-وأيضا مدير المكان

429
00:19:59,920 --> 00:20:01,360
يعتقد إيدي بطريقة أو بأخرى
حصلت على المطرقة

430
00:20:01,480 --> 00:20:03,600
الاسبوع السابق. كان لديهم...
العمل المنجز على السطح.

431
00:20:03,720 --> 00:20:05,400
وفعل البناؤون
تأكيد هذا؟

432
00:20:05,520 --> 00:20:07,440
الرجل الذي قام بهذه المهمة هو
في عطلة خارج الشبكة.

433
00:20:07,560 --> 00:20:08,640
-خارج الشبكة؟
- إذن لا،

434
00:20:08,760 --> 00:20:10,160
لم أتمكن
للاتصال به.

435
00:20:13,480 --> 00:20:14,520
تعال معي.

436
00:20:17,120 --> 00:20:18,920
هل كان آبي سومرز ضحية؟

437
00:20:19,040 --> 00:20:20,640
من الظروف المؤسفة؟

438
00:20:24,760 --> 00:20:26,240
يمكنك مساعدتي، كما تعلمون.

439
00:20:27,080 --> 00:20:28,960
[موسيقى مرحة]

440
00:20:29,080 --> 00:20:30,640
[انزلاق اللوحة]

441
00:20:33,080 --> 00:20:34,520
لقد كنت مشغولا.

442
00:20:34,640 --> 00:20:36,520
العدالة لا تنام.

443
00:20:36,640 --> 00:20:37,720
[طقطقة قضيب المؤشر]

444
00:20:38,120 --> 00:20:40,120
[الانفجار]
كيت براينت,

445
00:20:40,240 --> 00:20:42,240
المدير
حدائق سبتمبر.

446
00:20:42,360 --> 00:20:44,560
لطيفة للجميع. لطيفة جدا.

447
00:20:44,680 --> 00:20:46,920
لا أعتقد أنني فعلت ذلك من أي وقت مضى
رأيتك المتحركة جدا.

448
00:20:47,040 --> 00:20:48,640
[الانفجار]
لوسيان هيلشام،

449
00:20:48,760 --> 00:20:50,360
حركته ابنته آبي

450
00:20:50,480 --> 00:20:52,160
إلى شقة أرخص.

451
00:20:52,280 --> 00:20:54,120
ولذلك مكانته

452
00:20:54,240 --> 00:20:57,440
لقد كان مجرد مهين
خفضت.

453
00:20:57,960 --> 00:20:59,560
جولي نورمان.

454
00:20:59,880 --> 00:21:01,920
ممرضة بدوام جزئي,
موظف استقبال بدوام جزئي،

455
00:21:02,040 --> 00:21:04,000
الاحتيال بدوام كامل.

456
00:21:04,680 --> 00:21:06,440
راجعت مع الكلية الملكية
التمريض.

457
00:21:06,560 --> 00:21:08,320
انها ليست مدرجة.

458
00:21:08,440 --> 00:21:10,360
ذلك لأنها كذلك
أخصائي العلاج الطبيعي،

459
00:21:10,480 --> 00:21:12,080
ليست ممرضة.

460
00:21:13,640 --> 00:21:15,240
تمام.

461
00:21:15,360 --> 00:21:16,680
لا يستبعدها.

462
00:21:17,080 --> 00:21:18,440
ومن هو هذا؟
[استئناف الموسيقى المرحة]

463
00:21:18,560 --> 00:21:20,040
هذا هو بوبي سومرز،

464
00:21:20,160 --> 00:21:21,240
ثلاثة عشر عاما.

465
00:21:21,360 --> 00:21:23,120
موضوع شرس
معركة الحضانة

466
00:21:23,240 --> 00:21:24,360
بين والديها.

467
00:21:24,480 --> 00:21:26,160
معركة,
وغني عن القول ،

468
00:21:26,280 --> 00:21:29,920
فاز بها والدها
برونو سومرز.

469
00:21:30,040 --> 00:21:32,200
وأعتقد أن دعوة مجاملة ل
والدك في النظام.

470
00:21:32,320 --> 00:21:33,920
همم. إنه مع عمتك.

471
00:21:34,040 --> 00:21:35,840
-ممتاز.
-Urgh.

472
00:21:36,440 --> 00:21:37,760
[صوت سيارة أجرة]

473
00:21:41,240 --> 00:21:42,720
[قطع المحرك]
[أحاديث الناس]

474
00:21:44,840 --> 00:21:46,360
[يغلق باب سيارة الأجرة]

475
00:21:50,720 --> 00:21:52,240
هل مازلت مريضة يا ماري؟

476
00:21:53,520 --> 00:21:55,360
وقالت انها سوف تعود إلى المدرسة
غدا.

477
00:22:01,040 --> 00:22:02,720
يرجى إبلاغ
السيد بيتر سناريس

478
00:22:02,840 --> 00:22:04,760
ذلك البروفيسور تيمبيست
هنا لرؤيته.

479
00:22:04,880 --> 00:22:06,120
هل هو يتوقعك؟

480
00:22:06,240 --> 00:22:07,240
لا.

481
00:22:07,360 --> 00:22:08,640
[ضجيج الهاتف]

482
00:22:16,240 --> 00:22:18,640
[قعقعة الهاتف مرة أخرى]
سأحاول شقته.

483
00:22:19,440 --> 00:22:21,160
[موسيقى شريرة]

484
00:22:21,680 --> 00:22:23,560
[خطوات تقترب]

485
00:22:30,840 --> 00:22:32,840
[صب العصير]

486
00:22:36,440 --> 00:22:37,760
[ضربة شريرة]

487
00:22:39,920 --> 00:22:41,800
[يرن الجرس]
[يبقى العصير يصب]

488
00:22:41,920 --> 00:22:43,640
[موسيقى غامضة]

489
00:22:48,040 --> 00:22:49,120
-برونو: مرحبًا.
-موظف الاستقبال: مرحباً.

490
00:22:49,240 --> 00:22:50,160
برونو سومرز,

491
00:22:50,280 --> 00:22:51,600
صهر لوسيان هيلشام.

492
00:22:51,720 --> 00:22:53,760
موظف الاستقبال: أوه، أنا جداً
آسف. أيها الرجل الفقير.

493
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
اه، هذه بوبي، إنها هنا من أجل ذلك
ترى جدها.

494
00:22:56,440 --> 00:22:57,400
مرحبًا بوبي.

495
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
أنا آسف لخسارتك.

496
00:22:59,360 --> 00:23:00,640
أم، السيد هيلشام خارج
على العشب.

497
00:23:00,760 --> 00:23:02,400
يمكنني أن آخذك؟
-لا، سأنتظر هنا.

498
00:23:02,920 --> 00:23:04,760
جدها يريد فقط
لرؤيتها.

499
00:23:04,880 --> 00:23:06,040
موظف الاستقبال: حسنا.

500
00:23:09,640 --> 00:23:10,800
[يطرق الباب]
نعم؟

501
00:23:10,920 --> 00:23:12,160
كنت سأذكر
هذا في وقت سابق،

502
00:23:12,280 --> 00:23:13,520
ولكن مع كل شيء
هذا ما يحدث...

503
00:23:13,640 --> 00:23:15,560
- هيا ما الأمر؟
-نعم، أم،

504
00:23:15,680 --> 00:23:17,600
أحد السكان
لقد تحدثت إلى قال

505
00:23:17,840 --> 00:23:19,120
من وجد الجثة..

506
00:23:19,240 --> 00:23:20,760
إنها جولي نورمان،
موظف الاستقبال.

507
00:23:20,880 --> 00:23:23,680
...كانت على علاقة غرامية
زوج المرأة المتوفاة.

508
00:23:23,960 --> 00:23:25,120
دي سي آي جوسوامي: برونو سومرز؟

509
00:23:25,240 --> 00:23:26,440
دي سي هايسميث: نعم سيدتي.

510
00:23:28,560 --> 00:23:31,160
حسنًا، أخشى أنك قد فاتتك
السيد سناريس.

511
00:23:31,280 --> 00:23:33,080
أنا راضٍ بالانتظار.

512
00:23:39,120 --> 00:23:40,560
[موسيقى غامضة]

513
00:23:42,320 --> 00:23:43,680
[خطوات تقترب]

514
00:23:44,520 --> 00:23:46,160
مجرد ظهرت.

515
00:23:52,720 --> 00:23:54,720
ابنة برونو سومرز...

516
00:23:55,160 --> 00:23:56,720
-الخشخاش. همم.
-الخشخاش

517
00:23:56,840 --> 00:23:58,680
يبدو أنه يتحمل...

518
00:23:59,280 --> 00:24:00,880
بعد وفاة والدتها.

519
00:24:02,160 --> 00:24:03,600
قد يكون عنصرا من عناصر الإغاثة.

520
00:24:04,040 --> 00:24:05,720
اِرتِياح؟
[موسيقى شريرة]

521
00:24:05,840 --> 00:24:09,440
استخدمتها آبي كسلاح
في معركة الطلاق.

522
00:24:12,360 --> 00:24:13,840
[تراجع الخطى]

523
00:24:16,840 --> 00:24:18,640
كيف تسير واجباتك المنزلية،
حبيبتي؟

524
00:24:23,840 --> 00:24:25,520
لا ينبغي أن نتحدث إلى
برونو سومرز أولاً؟

525
00:24:25,640 --> 00:24:27,440
بمجرد أن يكون لدينا المزيد
من الإشاعات.

526
00:24:30,320 --> 00:24:31,520
لماذا أنت هنا؟

527
00:24:31,640 --> 00:24:32,880
أنا أراقب.

528
00:24:33,840 --> 00:24:35,080
حسنا، تعال هنا.

529
00:24:41,160 --> 00:24:43,600
تمام. أنا لا أريدك أن تتحدث

530
00:24:43,720 --> 00:24:45,600
لأي شخص متصل
مع هذه القضية، حسنا؟

531
00:24:45,720 --> 00:24:47,880
هذا هو كل ساكن،
كل عضو من الموظفين.

532
00:24:48,120 --> 00:24:49,840
لقد أفسدت الأمور بالفعل
مع لوسيان هيلشام...

533
00:24:49,960 --> 00:24:51,520
[ينظف الحلق] دي إس وينترز.

534
00:24:52,320 --> 00:24:54,720
كيف يمكنني المساعدة؟

535
00:24:54,840 --> 00:24:57,560
مرحبًا، نود التحدث إلى
جولي نورمان.

536
00:24:57,680 --> 00:24:58,880
هل هي في؟

537
00:24:59,240 --> 00:25:00,520
سأرى أين هي.

538
00:25:00,640 --> 00:25:01,840
شكرًا.

539
00:25:01,960 --> 00:25:03,440
[تراجع الخطى]

540
00:25:09,720 --> 00:25:11,880
تذكر كم
جادلنا حول هذا؟

541
00:25:13,640 --> 00:25:15,840
أوه نعم.
[ضحك]

542
00:25:16,320 --> 00:25:18,800
الآن لا أستطيع حتى أن أتذكر
إذا كان لك أو لي.

543
00:25:19,040 --> 00:25:21,920
-انها لك.
-حسنا...هم.

544
00:25:23,920 --> 00:25:25,320
[موسيقى عاطفية]

545
00:25:32,320 --> 00:25:33,840
هل تعتقد أنه سيكون
كانت مختلفة

546
00:25:33,960 --> 00:25:35,640
لو كان لدينا أطفال؟

547
00:25:38,440 --> 00:25:40,120
كنا قد كسرنا
كذلك.

548
00:25:40,240 --> 00:25:41,440
[يضحك]

549
00:25:52,480 --> 00:25:53,960
[قعقعة الصندوق]

550
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
[السرقة من خلال المحتويات]

551
00:26:01,440 --> 00:26:02,960
[موسيقى حزينة]

552
00:26:06,480 --> 00:26:07,720
[تنهدات]

553
00:26:23,160 --> 00:26:24,760
[موسيقى درامية]

554
00:26:35,480 --> 00:26:38,120
DS وينترز: متى كانت الأخيرة
الوقت الذي رأيت فيه برونو سومرز؟

555
00:26:38,240 --> 00:26:39,320
هذا الصباح.

556
00:26:39,440 --> 00:26:42,000
أحضر بوبي لرؤية لوسيان.

557
00:26:42,440 --> 00:26:44,200
هل رأيته بالأمس؟

558
00:26:44,320 --> 00:26:45,440
لا.

559
00:26:47,240 --> 00:26:49,440
هل أنت وبرونو لديك
علاقة غرامية؟

560
00:26:50,840 --> 00:26:52,040
لا.

561
00:26:52,880 --> 00:26:54,880
لماذا حتى تسألني ذلك؟

562
00:26:57,040 --> 00:26:58,720
هذا حفيدي.

563
00:26:58,840 --> 00:27:01,080
لقد فقد قليلا من الوزن
منذ ذلك الحين.

564
00:27:01,640 --> 00:27:04,000
آرون يدرس ليصبح محامياً.

565
00:27:04,240 --> 00:27:05,720
هل سآخذ رقم هاتفك؟

566
00:27:05,840 --> 00:27:06,760
فقط في حالة.

567
00:27:06,880 --> 00:27:09,760
أم...آه، آسف، هذا هو رئيسي.

568
00:27:09,880 --> 00:27:12,360
آه، إنه بخير بعض الشيء.

569
00:27:12,480 --> 00:27:14,240
دي سي هايسميث: [ينظف الحلق]
هل يمكنني استعارة ذلك؟

570
00:27:14,360 --> 00:27:16,200
-هل يمكنني أن أثق بك؟
-هم.

571
00:27:16,440 --> 00:27:17,520
[ضحكة مكتومة]

572
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
هناك شيء
يجب أن ترى.

573
00:27:21,360 --> 00:27:22,520
أوه نعم؟

574
00:27:25,040 --> 00:27:26,520
أنا أنظر إلى طاقم الممثلين
من الفتيات الذهبيات.

575
00:27:26,640 --> 00:27:27,920
اعطها هنا.

576
00:27:28,040 --> 00:27:29,280
[تشغيل الموسيقى الخلفية]

577
00:27:31,480 --> 00:27:32,800
-برونو سومرز.
-مم.

578
00:27:32,920 --> 00:27:34,320
هناك النافذة ل
الشقة

579
00:27:34,440 --> 00:27:36,200
حيث قُتل آبي سومرز.

580
00:27:36,440 --> 00:27:38,000
تحقق من الوقت.

581
00:27:38,240 --> 00:27:40,320
قبل ثلاث دقائق
تم اكتشاف الجثة.

582
00:27:40,440 --> 00:27:41,960
لا، قال سوكو النافذة
يفتح فقط

583
00:27:42,080 --> 00:27:43,720
ثلاث أو أربع بوصات، لذا...

584
00:27:43,840 --> 00:27:45,240
مم-هممم. فقط واسعة بما يكفي للانزلاق

585
00:27:45,360 --> 00:27:47,080
مطرقة لإيدي بينز.

586
00:27:48,640 --> 00:27:49,840
هذا صحيح.

587
00:27:52,560 --> 00:27:53,800
يمين.

588
00:27:53,920 --> 00:27:55,520
لقد تم جلب الزي الرسمي
جولي نورمان

589
00:27:55,640 --> 00:27:57,120
وبرونو سومرز.

590
00:27:57,240 --> 00:27:58,840
كيف تريد أن تلعب هذا؟

591
00:27:58,960 --> 00:28:00,280
لقد رصدته.

592
00:28:01,360 --> 00:28:03,400
أعتقد أننا نبدأ
مع جولي نورمان.

593
00:28:03,640 --> 00:28:05,160
هي وبرونو سومرز
لديهم علاقة غرامية.

594
00:28:05,280 --> 00:28:06,600
-حسنًا.
-أعني أن هذه هي الإشاعة.

595
00:28:06,720 --> 00:28:07,920
وهو ما نفته جولي.

596
00:28:08,040 --> 00:28:09,840
وكان برونو هناك أيضًا
في الوقت المحدد

597
00:28:09,960 --> 00:28:11,320
أن آبي سومرز قُتل.

598
00:28:11,440 --> 00:28:13,560
حسنًا ، الصورة تثبت ذلك
برونو كان هناك.

599
00:28:13,680 --> 00:28:14,960
نعم، مباشرة خارج الغرفة

600
00:28:15,080 --> 00:28:16,840
حيث قتلت زوجته

601
00:28:17,960 --> 00:28:19,560
لكن الصورة في حد ذاتها
لا يثبت

602
00:28:19,680 --> 00:28:21,360
أن جولي كذبت، أليس كذلك؟

603
00:28:21,840 --> 00:28:24,200
إذًا، ما هي نظرية عملك؟

604
00:28:24,320 --> 00:28:26,720
لذا، كان طلاق برونو، أم،

605
00:28:26,840 --> 00:28:29,600
كما أراد آبي،
اعاقته ماليا

606
00:28:29,720 --> 00:28:32,800
لذلك، قام هو وجولي بوضع خطة
ليضع زوجته في الغرفة

607
00:28:32,920 --> 00:28:36,200
مع رجل مذعور ومتقلب.

608
00:28:36,320 --> 00:28:39,560
تمام. اكتشف ما هو النجم-
عشاق عبرت أن أقول.

609
00:28:45,640 --> 00:28:47,320
هل تعرف هذا الرجل؟

610
00:28:47,760 --> 00:28:50,200
يبدو مثل آبي سومرز
الزوج.

611
00:28:50,760 --> 00:28:52,320
دي سي سامرز: برونو سومرز.

612
00:28:53,320 --> 00:28:55,840
لقد وضعناه في الحجز،
تم التقاط هذا بالأمس.

613
00:28:57,840 --> 00:29:00,120
دي إس وينترز: لقد أخبرتنا بذلك
لم أره أمس.

614
00:29:00,240 --> 00:29:01,200
لم أكن.

615
00:29:01,320 --> 00:29:02,720
إذن، لماذا كان هناك؟

616
00:29:02,840 --> 00:29:04,240
[موسيقى مشوقة]

617
00:29:07,840 --> 00:29:09,240
هل لديك علاقة غرامية؟

618
00:29:11,440 --> 00:29:12,440
[يسخر]

619
00:29:13,640 --> 00:29:15,440
أنا لا أقول كلمة أخرى.

620
00:29:16,840 --> 00:29:18,400
أنا لا أقول كلمة أخرى

621
00:29:18,520 --> 00:29:21,280
حتى كان لدي خصوصية
التشاور مع المحامي الخاص بي.

622
00:29:25,880 --> 00:29:27,120
برونو: لماذا لا أستطيع أن أفعل ذلك
مكالمة هاتفية؟

623
00:29:27,240 --> 00:29:28,360
DS وينتر: لقد صنعت واحدة.
-أنا بحاجة للتحقق

624
00:29:28,480 --> 00:29:29,720
إذا كانت ابنتي بخير.

625
00:29:29,840 --> 00:29:31,720
ماذا تفعل
في هذه الصورة؟

626
00:29:35,320 --> 00:29:36,800
إذا لم ترتكب أي خطأ،

627
00:29:36,920 --> 00:29:38,680
سوف تكون قريبا مع
ابنتك.

628
00:29:43,840 --> 00:29:45,120
أنا أختبئ من آبي.

629
00:29:45,240 --> 00:29:46,640
دي سي هايسميث: لماذا؟

630
00:29:46,760 --> 00:29:49,440
لأنني لم أرغب في العطاء
لها المزيد من الذخيرة.

631
00:29:50,640 --> 00:29:52,560
لقد كنت في الأسرة من أي وقت مضى
نظام المحكمة؟

632
00:29:53,640 --> 00:29:55,480
الدائرة السابعة من الجحيم.

633
00:29:58,680 --> 00:29:59,920
أريد أن أكون مع جولي.

634
00:30:00,040 --> 00:30:02,040
-إذن، هل لديك علاقة غرامية؟
-لا.

635
00:30:03,960 --> 00:30:06,040
انظر، هذا ما
أنا أتحدث عن الذخيرة.

636
00:30:06,160 --> 00:30:07,880
تعتقد أنني أريد أن أخسر
ابنتي؟

637
00:30:09,440 --> 00:30:11,040
وكانت جولي داعمة.

638
00:30:12,160 --> 00:30:13,440
و نعم...

639
00:30:14,240 --> 00:30:15,160
كان لدي مشاعر تجاهها،

640
00:30:15,280 --> 00:30:16,480
لكننا لسنا كذلك...

641
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
وجود علاقة غرامية.

642
00:30:17,960 --> 00:30:19,840
إذن، ماذا تفعل هناك؟

643
00:30:23,080 --> 00:30:24,840
قررت أن أقول لها
كيف شعرت.

644
00:30:24,960 --> 00:30:26,280
[الموسيقى الغادرة]

645
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
ثم رأيت آبي.

646
00:30:28,760 --> 00:30:30,040
[يغلق باب السيارة]

647
00:30:31,920 --> 00:30:33,640
وهل تحدثت مع جولي؟

648
00:30:33,760 --> 00:30:34,920
أغادر.

649
00:30:36,040 --> 00:30:38,520
لم يكن لدي أي فكرة عما حدث

650
00:30:38,640 --> 00:30:41,440
حتى زملائك
طرقت على بابي.

651
00:30:45,240 --> 00:30:47,000
برونو...

652
00:30:47,120 --> 00:30:48,840
نحن نصدقك أنت وجولي
تواطأ

653
00:30:48,960 --> 00:30:50,800
في مقتل زوجتك.

654
00:30:50,920 --> 00:30:52,320
[تصعيد درامي]

655
00:30:57,120 --> 00:30:58,600
-دان؟
-نعم؟

656
00:30:58,720 --> 00:31:01,240
فقط لأعلمك، لقد طلبت
الأستاذ للملاحظة.

657
00:31:01,920 --> 00:31:03,080
يمين.

658
00:31:03,520 --> 00:31:04,840
أنظر، لقد حصل على النتائج.

659
00:31:04,960 --> 00:31:07,040
يفعل ذلك في وقته الخاص
وهو يفعل ذلك مجانًا.

660
00:31:07,160 --> 00:31:10,040
أحتاج لفريقي أن يعمل
بأقصى قدرة.

661
00:31:11,240 --> 00:31:12,360
تمام.

662
00:31:12,480 --> 00:31:14,760
أعلم أنه ليس من السهل القيام بذلك
العمل مع.

663
00:31:15,640 --> 00:31:16,800
وأنا أعلم أن ليزا كانت العازلة

664
00:31:16,920 --> 00:31:18,440
بين طريقه وطريقنا

665
00:31:18,560 --> 00:31:20,520
لكن الآن أريدك أن تتقدم.

666
00:31:22,320 --> 00:31:23,640
-نعم.
-جيد.

667
00:31:24,040 --> 00:31:25,840
[تراجع الخطى]

668
00:31:28,360 --> 00:31:29,640
دي سي آي جوسوامي: إذن، بينما ننتظر
لجولي نورمان

669
00:31:29,760 --> 00:31:31,360
للتشاور مع محاميها،

670
00:31:31,640 --> 00:31:33,760
دعونا نعمل على استراتيجيتنا.

671
00:31:33,880 --> 00:31:35,120
أستاذ؟

672
00:31:35,240 --> 00:31:37,120
جولي نورمان وبرونو سومرز

673
00:31:37,240 --> 00:31:39,440
لا علاقة له
وفاة آبي سومرز.

674
00:31:39,560 --> 00:31:40,920
أي استجواب آخر
منهم

675
00:31:41,040 --> 00:31:42,520
سيكون مضيعة للوقت.

676
00:31:42,640 --> 00:31:44,440
اه، جولي نورمان تقول أنها كانت كذلك
على المكتب

677
00:31:44,560 --> 00:31:45,720
عندما قُتلت السيدة سومرز.

678
00:31:45,840 --> 00:31:47,520
ثم تسحب
النمس العكسي

679
00:31:47,640 --> 00:31:48,760
وتقول إنها كانت في الحمام.

680
00:31:48,880 --> 00:31:50,120
لقد ارتكبت خطأ.

681
00:31:50,440 --> 00:31:52,560
هي وبرونو سومرز
لم يتواطأ.

682
00:31:53,880 --> 00:31:54,960
وهذا كل شيء؟

683
00:31:55,640 --> 00:31:57,120
لقد لاحظتهم معا.

684
00:31:57,360 --> 00:31:59,120
انجذابهم لبعضهم البعض
واضح،

685
00:31:59,240 --> 00:32:01,120
لكن شائعات عن علاقة غرامية
سابقة لأوانها.

686
00:32:01,240 --> 00:32:03,040
لذلك، الثقة المتبادلة ضرورية

687
00:32:03,160 --> 00:32:05,520
للتواطؤ في القتل
غير موجود.

688
00:32:05,640 --> 00:32:06,760
تمام.

689
00:32:06,880 --> 00:32:09,000
لذلك، تصرف برونو بمفرده.

690
00:32:09,120 --> 00:32:10,560
الطلاق ينزفه جافًا.

691
00:32:10,680 --> 00:32:12,760
الغضب الذي أظهره برونو
أثناء الاستجواب

692
00:32:12,880 --> 00:32:15,080
لم تكن محاولة
لإخفاء الذنب.

693
00:32:15,560 --> 00:32:18,320
بل يأتي من
رغبة محبطة

694
00:32:18,440 --> 00:32:19,920
لتهدئة ابنته.

695
00:32:20,240 --> 00:32:22,600
لن يتصرف أبدًا
حرمان بوبي من والدتها.

696
00:32:22,720 --> 00:32:23,800
أنت لا تقول ذلك
آبي سومرز

697
00:32:23,920 --> 00:32:25,720
دخلت للتو
الغرفة الخاطئة، أليس كذلك؟

698
00:32:25,840 --> 00:32:27,560
لا، أنا لا أقول ذلك.

699
00:32:27,880 --> 00:32:29,040
دي إس وينترز: ماذا إذن؟

700
00:32:30,440 --> 00:32:32,120
[رنين الهاتف في الخلفية]

701
00:32:32,240 --> 00:32:33,760
أحتاج إلى مزيد من الأدلة.

702
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
أستاذ، أنت جزء من
فريق.

703
00:32:38,720 --> 00:32:39,640
أنا على علم بذلك.

704
00:32:39,760 --> 00:32:41,120
كفريق، أفعالنا

705
00:32:41,240 --> 00:32:42,640
يجب أن تتوافق معا.

706
00:32:43,480 --> 00:32:44,720
رفض لوسيان هيلشام ذلك
تحدث معي

707
00:32:44,840 --> 00:32:46,240
لأنه فعل ذلك بالفعل
تحدثت لك.

708
00:32:46,640 --> 00:32:48,000
ماذا قال لك؟
نحن لا نعرف،

709
00:32:48,120 --> 00:32:50,040
لأنك لم تخبرنا
هذا ليس فريقا.

710
00:32:50,160 --> 00:32:51,360
يجب أن يسمح لي بالخدمة
الفريق

711
00:32:51,480 --> 00:32:52,680
بطريقتي الخاصة.

712
00:32:53,640 --> 00:32:54,920
طريقتك الخاصة؟

713
00:32:55,040 --> 00:32:56,440
[موسيقى مشوقة]

714
00:32:57,840 --> 00:32:59,720
ستة أشهر، لا مكان يمكن رؤيته.

715
00:32:59,840 --> 00:33:01,360
لن تقوم بالرد على الرسائل.
-DS...

716
00:33:01,480 --> 00:33:03,200
انتظر. وعندما أخيرا
إقحام نفسك في قضية ما،

717
00:33:03,320 --> 00:33:05,840
تذهب بعيدا في مرح ذلك
يكاد ينتهي بكارثة.

718
00:33:06,640 --> 00:33:08,040
خدمة الفريق؟

719
00:33:08,720 --> 00:33:10,320
أنت لم تأت حتى
الجنازة.

720
00:33:11,840 --> 00:33:13,240
[موسيقى حزينة]

721
00:33:17,080 --> 00:33:18,960
حسنًا، لقد سمعت ما يكفي.

722
00:33:19,080 --> 00:33:20,840
-إذا...إذا جاز لي.
-لا، لا يجوز لك ذلك.

723
00:33:20,960 --> 00:33:22,800
كلوي، هل يمكنني الحصول على ثانية،
لو سمحت؟

724
00:33:22,920 --> 00:33:24,240
مم-هم.

725
00:33:27,640 --> 00:33:30,080
استمعوا بعناية لكما.

726
00:33:31,120 --> 00:33:32,760
هذا ما أريدك أن تفعله.

727
00:33:42,440 --> 00:33:43,720
[تنهدات]

728
00:33:54,240 --> 00:33:55,880
من الذي نقّط كتبك؟

729
00:33:58,040 --> 00:33:59,520
هل تعتقد أن هذا حتى
ذات الصلة عن بعد؟

730
00:33:59,640 --> 00:34:01,160
أحاول التمييز
نمط.

731
00:34:01,280 --> 00:34:02,560
لا يوجد نمط.

732
00:34:08,240 --> 00:34:09,520
[التنصت بالأصابع]

733
00:34:14,360 --> 00:34:18,000
حسنًا، انظر، أنتما الاثنان واضحان
هنا ضد إرادتك.

734
00:34:18,120 --> 00:34:20,560
لذا أقترح أن ننتهي
الجلسة.

735
00:34:22,440 --> 00:34:23,960
لكن قبل أن تذهب يا أستاذ

736
00:34:24,080 --> 00:34:26,440
هل لي أن أفصح لـ DS Winters

737
00:34:26,560 --> 00:34:29,480
شيء تحدثنا عنه
في جلسة سابقة؟

738
00:34:32,680 --> 00:34:34,040
يمكنك.

739
00:34:35,640 --> 00:34:37,760
بعد الوفاة
من زميلك،

740
00:34:37,880 --> 00:34:39,440
دي دونكرز,

741
00:34:39,680 --> 00:34:41,920
بدأ البروفيسور تيمبيست
للمعاناة

742
00:34:42,040 --> 00:34:44,440
من الأفكار المتطفلة.

743
00:34:45,160 --> 00:34:48,800
الآن، في الحالات القصوى،
هذه يمكن أن تكون خارجة عن السيطرة

744
00:34:49,120 --> 00:34:51,880
مما يؤدي إلى الشلل
القلق.

745
00:34:54,080 --> 00:34:55,400
يمكنهم منع الفرد

746
00:34:55,520 --> 00:34:58,680
من تنفيذ
الوظائف الأساسية،

747
00:34:59,040 --> 00:35:00,840
لا مانع من التعامل مع

748
00:35:00,960 --> 00:35:02,720
القضايا المعقدة عاطفيا

749
00:35:02,840 --> 00:35:04,600
التي تنشأ لا محالة

750
00:35:04,720 --> 00:35:07,120
عند المساعدة في
تحقيق الشرطة.

751
00:35:13,280 --> 00:35:16,120
هل...ترغب في الرد؟

752
00:35:19,080 --> 00:35:21,040
مع العلم ذلك ، أم ...

753
00:35:24,040 --> 00:35:25,240
يساعد.

754
00:35:25,360 --> 00:35:26,640
[موسيقى حزينة]

755
00:35:30,240 --> 00:35:32,560
قد لا يبدو الأمر منطقيًا،

756
00:35:32,680 --> 00:35:34,560
لكنه كان خائفا أيضا

757
00:35:34,680 --> 00:35:36,760
من الاضطرار إلى مشاهدة ألمك.

758
00:35:38,360 --> 00:35:39,440
أم...

759
00:35:40,040 --> 00:35:41,320
أنا هنا كشرطي.

760
00:35:41,920 --> 00:35:43,120
حسناً، أنا...

761
00:35:44,440 --> 00:35:46,840
أريد أن يعمل الفريق.

762
00:35:47,520 --> 00:35:48,840
هذا كل شيء.

763
00:35:54,920 --> 00:35:57,600
لسوء الحظ،
لم أعرف ليزا قط.

764
00:35:57,720 --> 00:35:59,320
أنا أتساءل...

765
00:35:59,440 --> 00:36:02,040
ما هي الصفات الخاصة
جعلها تبرز؟

766
00:36:04,920 --> 00:36:06,280
جيدة في وظيفتها.

767
00:36:08,160 --> 00:36:09,480
الطريق أمامي.

768
00:36:10,640 --> 00:36:11,960
شهادة في علم الجريمة.

769
00:36:13,480 --> 00:36:15,760
انكم مدعوون للحضور
محاضراتي ,

770
00:36:15,880 --> 00:36:17,760
إذا كنت تعتقد أنها قد تساعد.

771
00:36:19,680 --> 00:36:21,080
أنا مشغول قليلاً الآن.

772
00:36:23,240 --> 00:36:24,320
لكن، أم...

773
00:36:25,840 --> 00:36:26,720
شكرا.

774
00:36:32,960 --> 00:36:34,040
شكرًا.

775
00:36:38,480 --> 00:36:39,960
أستاذ...

776
00:36:40,080 --> 00:36:41,160
هل تريد إضافة شيء ما؟

777
00:36:41,280 --> 00:36:42,840
نعم، اه، شيء
قلت في وقت سابق

778
00:36:42,960 --> 00:36:44,520
عن مشاهدة ألم الآخر.

779
00:36:44,640 --> 00:36:46,240
نحن بحاجة إلى الاتصال بـ DCI Goswami.

780
00:36:46,360 --> 00:36:48,800
برونو سومرز لا ينبغي أن يكون كذلك
أطلق سراحه من الحجز.

781
00:36:48,920 --> 00:36:50,600
قبل ساعة كنت متأكدا
لقد كان بريئا.

782
00:36:50,720 --> 00:36:53,560
لديه المعلومات التي
أعتقد أنه يمكن فتح القضية.

783
00:36:53,680 --> 00:36:55,120
[موسيقى متوترة]

784
00:36:57,920 --> 00:37:00,640
[خطوات تجري]

785
00:37:00,760 --> 00:37:02,400
يقولون لي أني أستطيع الذهاب
ثم يقولون لي لا أستطيع.

786
00:37:02,520 --> 00:37:03,800
ما الذي يجري؟

787
00:37:03,920 --> 00:37:05,360
لدينا بضعة أكثر
أسئلة.

788
00:37:06,160 --> 00:37:07,520
خارج السجل.

789
00:37:08,640 --> 00:37:11,200
كنت في عملية
طلاق زوجتك الراحلة.

790
00:37:11,320 --> 00:37:12,440
كيف أثر هذا
ابنتك؟

791
00:37:12,560 --> 00:37:14,200
حسنا، اسمحوا لي أن أتحدث معها.
سأسألها.

792
00:37:14,680 --> 00:37:17,880
برونو، كلما أخبرتنا أكثر،
كلما تمكنا من مساعدة الخشخاش.

793
00:37:18,360 --> 00:37:20,960
كيف تأثر الخشخاش
الطلاق؟

794
00:37:24,920 --> 00:37:26,040
كان الأمر صعبا.

795
00:37:27,480 --> 00:37:28,640
أوه...

796
00:37:28,760 --> 00:37:30,120
كانت تتصرف في المدرسة.

797
00:37:30,240 --> 00:37:32,040
كانت هناك شكاوى.
-الشكاوى؟

798
00:37:32,160 --> 00:37:34,160
وكانت متهمة...

799
00:37:34,280 --> 00:37:35,440
التسلط عبر الإنترنت.

800
00:37:36,920 --> 00:37:38,360
العدوان الجسدي.

801
00:37:38,480 --> 00:37:39,520
أوه.

802
00:37:40,080 --> 00:37:42,880
كيف رد آبي على
هذه الاتهامات؟

803
00:37:44,080 --> 00:37:45,400
آبي أخذت جانب بوبي
قالت أنها كانت

804
00:37:45,520 --> 00:37:47,240
يمر
كفى بالطلاق.

805
00:37:49,160 --> 00:37:50,200
كفالة.

806
00:37:50,320 --> 00:37:52,480
كم هو أطول
هذا سيستغرق؟

807
00:37:54,280 --> 00:37:55,360
هل ساعد ذلك؟

808
00:37:55,840 --> 00:37:57,840
أنا بحاجة لرؤية لقطات
مقابلة دي سي هايسميث

809
00:37:57,960 --> 00:37:59,800
مع السيد بينز الكبير.

810
00:37:59,920 --> 00:38:01,640
-تمام.
-دي سي هايسميث: مرحبًا.

811
00:38:01,760 --> 00:38:02,760
لقد عاد البناء الخاص بك.

812
00:38:02,880 --> 00:38:04,040
يريد منك أن تتصل به.

813
00:38:05,040 --> 00:38:06,440
عظيم.

814
00:38:08,120 --> 00:38:09,840
دي سي هايسميث: من أين وصلت؟
المطرقة؟

815
00:38:09,960 --> 00:38:11,160
هل أعطاها لك شخص ما؟

816
00:38:11,280 --> 00:38:12,200
إيدي: نعم.

817
00:38:12,320 --> 00:38:13,320
دي سي هايسميث: من؟

818
00:38:13,840 --> 00:38:14,880
شخص تعرفه؟

819
00:38:16,520 --> 00:38:17,680
أحد أصدقائك؟

820
00:38:19,120 --> 00:38:20,440
لوسيان.

821
00:38:20,840 --> 00:38:22,120
[يرن هاتف المكتب]

822
00:38:22,240 --> 00:38:23,360
دي سي هايسميث: والد آبي؟

823
00:38:25,240 --> 00:38:26,320
لوسيان.

824
00:38:26,760 --> 00:38:28,280
يوقف.
[نقرات لوحة الماوس]

825
00:38:28,840 --> 00:38:30,960
إيدي لا يجيب
الأسئلة

826
00:38:31,080 --> 00:38:32,920
الذي تعتقد أنه يجيب.

827
00:38:33,760 --> 00:38:34,960
الترجيع.

828
00:38:36,840 --> 00:38:38,240
دي سي هايسميث: واحد من
أصدقائك؟

829
00:38:39,440 --> 00:38:41,320
-لوسيان.
-يوقف.

830
00:38:41,440 --> 00:38:43,840
هو يقول لك اسم
أحد أصدقائه.

831
00:38:44,360 --> 00:38:45,680
دي سي هايسميث: والد آبي؟

832
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
لوسيان.

833
00:38:48,640 --> 00:38:50,200
هو يقول لك الاسم
من والد الدير.

834
00:38:50,520 --> 00:38:52,240
يمكننا استبعاد لوسيان.

835
00:38:52,920 --> 00:38:54,120
DS وينترز: تحدثت للتو
البناء.

836
00:38:54,240 --> 00:38:55,600
لقد فقد مطرقة من التيتانيوم.

837
00:38:55,720 --> 00:38:57,600
سلاح القتل.
أراد أن يوضح الأمر

838
00:38:57,720 --> 00:38:59,720
لم يكن خطأه
لكن كيت براينت اتصلت به هاتفيا

839
00:38:59,840 --> 00:39:02,520
التهديد بمقاضاة وإلقاء اللوم عليه
لتركها ملقاة حولها.

840
00:39:02,640 --> 00:39:04,960
يدعي أنها مسروقة
قال لي رجل عجوز

841
00:39:05,080 --> 00:39:07,000
قد اهتمت به
مجموعة أدواته.

842
00:39:07,480 --> 00:39:09,440
وأرسلت له عشرات الصور،
أم...

843
00:39:09,680 --> 00:39:11,240
تعرف على إيدي.

844
00:39:12,920 --> 00:39:13,920
حسنًا.

845
00:39:14,840 --> 00:39:16,240
[موسيقى متأملة]

846
00:39:22,360 --> 00:39:24,560
تولى إيدي المطرقة
حمايته الخاصة.

847
00:39:25,760 --> 00:39:27,400
هناك واضحة وبسيطة
المنطق هنا

848
00:39:27,520 --> 00:39:28,920
التي لا يمكننا تجاهلها.

849
00:39:30,880 --> 00:39:32,440
هل تقول أنه لا أحد آخر
كان متورطا؟

850
00:39:32,560 --> 00:39:33,520
على العكس تماما.

851
00:39:34,720 --> 00:39:36,600
لماذا كان آبي سومرز
في الغرفة الخطأ؟

852
00:39:36,720 --> 00:39:37,640
من أغلق الباب؟

853
00:39:37,760 --> 00:39:39,320
هذه أسئلة جيدة.

854
00:39:39,440 --> 00:39:41,600
ولكن باستخدام الصدمة
رجل مسن

855
00:39:41,720 --> 00:39:43,840
الذي يحدث أن يكون
سرقت مطرقة

856
00:39:43,960 --> 00:39:46,200
هي وسيلة غير فعالة ل
ارتكاب جريمة قتل.

857
00:39:46,440 --> 00:39:48,160
ماذا لو لم يكن القتل
النية؟

858
00:39:50,040 --> 00:39:51,280
ثم يتم توصيل الأجزاء.

859
00:39:52,880 --> 00:39:55,960
إذا لم يكن القتل، فما يمكن
وكانت النية؟

860
00:39:56,480 --> 00:39:57,800
لتخويف.

861
00:39:58,240 --> 00:40:00,360
وعندما يذهب شيء ما
خطأ كارثي

862
00:40:00,480 --> 00:40:03,360
تحمل المسؤولية هو
يكاد يكون من المستحيل الصعب.

863
00:40:03,880 --> 00:40:05,800
من الأسهل إلقاء اللوم على البناء

864
00:40:05,920 --> 00:40:08,040
لترك مطرقته
الكذب حولها.

865
00:40:14,480 --> 00:40:17,040
DS وينترز: كمدير
حدائق سبتمبر,

866
00:40:17,280 --> 00:40:20,120
سلامة السكان
كان بين يديك

867
00:40:22,040 --> 00:40:24,400
خدمة النيابة العامة
تحت الضغط

868
00:40:24,520 --> 00:40:26,520
لتوجيه تهمة القتل.

869
00:40:27,880 --> 00:40:28,960
لا.

870
00:40:29,640 --> 00:40:32,960
كيت، ما تقولينه في هذه الغرفة

871
00:40:33,320 --> 00:40:36,040
سوف تشكل بقية
حياتك، حسنا؟

872
00:40:36,160 --> 00:40:38,960
نحن أفضل فرصة لك
لتفادي الكارثة.

873
00:40:41,680 --> 00:40:44,680
تحدثنا إلى مدير المدرسة
في مدرسة ابنتك.

874
00:40:45,240 --> 00:40:48,760
نحن نعلم أن ماري تعرضت للتخويف
بواسطة الخشخاش سومرز.

875
00:40:49,560 --> 00:40:51,120
تولى مدير المدرسة
نهج لمسة خفيفة

876
00:40:51,240 --> 00:40:53,520
لأن والدي الخشخاش
كانوا منفصلين،

877
00:40:54,120 --> 00:40:58,760
ونحن نعلم أن هذا قد يكون
أدى إلى إيذاء ماري لنفسها.

878
00:40:58,880 --> 00:41:00,440
[موسيقى شريرة]

879
00:41:02,760 --> 00:41:04,520
لو لم أكن قد ذهبت
إلى غرفتها،

880
00:41:07,640 --> 00:41:09,240
لن تظل هنا.

881
00:41:11,440 --> 00:41:14,520
لقد تحدثت إلى...آبي سومرز،
والدة الخشخاش.

882
00:41:14,640 --> 00:41:15,760
[يسخر]

883
00:41:15,880 --> 00:41:17,720
قالت لي ماري يجب...

884
00:41:18,840 --> 00:41:20,680
[يضحك] تشديد.

885
00:41:21,840 --> 00:41:23,320
تشديد؟

886
00:41:23,440 --> 00:41:24,960
وكانت تعاني من الكوابيس،

887
00:41:25,080 --> 00:41:27,640
كونك مريضًا، خائفًا من الذهاب
في المدرسة.

888
00:41:28,440 --> 00:41:31,760
تمنيت فقط أن يكون هذا
امرأة مستبدة

889
00:41:36,240 --> 00:41:39,200
يمكن أن يشعر فقط قليلا من
الخوف من ذلك

890
00:41:39,320 --> 00:41:41,440
شعرت ابنتي الصغيرة
كل يوم.

891
00:41:42,760 --> 00:41:45,320
أنا... لم يكن لدي أي فكرة عن ذلك
كان لدى إيدي بينز مطرقة.

892
00:41:45,840 --> 00:41:47,240
لا فكرة.

893
00:41:48,560 --> 00:41:51,120
حسنًا، هل يمكنك التحدث إلينا؟
ماذا حدث؟

894
00:41:51,440 --> 00:41:52,840
[موسيقى عالية الإيقاع]

895
00:41:56,240 --> 00:41:58,160
كيت: كنت أعلم أن آبي كان مستحقًا
لزيارة.

896
00:41:58,280 --> 00:42:02,040
لقد اتصلت دائمًا وطالبت
مكان لوقوف السيارات.

897
00:42:05,520 --> 00:42:07,840
ثم ستذهب مباشرة إلى
غرفة والدها بالزهور.

898
00:42:09,520 --> 00:42:11,120
دي إس وينترز: كنت تعلم
لم تكن كذلك

899
00:42:11,240 --> 00:42:12,720
أخبرني عن تغيير الغرفة؟

900
00:42:13,440 --> 00:42:14,480
نعم.

901
00:42:15,560 --> 00:42:16,760
دي إس وينترز: حسنًا.

902
00:42:16,880 --> 00:42:18,800
لذلك، غادرت ملعب التنس.

903
00:42:19,440 --> 00:42:21,240
كيت: كان المدخل الخلفي
لم تستخدم قط.

904
00:42:21,360 --> 00:42:23,040
أنا...كان لدي مفتاح.

905
00:42:26,120 --> 00:42:29,480
لقد شاهدت آبي سومرز
اذهب إلى الشقة 12.

906
00:42:31,560 --> 00:42:33,080
وأغلق الباب خلفها.

907
00:42:34,240 --> 00:42:35,720
[موسيقى شريرة]

908
00:42:36,040 --> 00:42:37,840
سمعت إيدي يصرخ و...

909
00:42:39,640 --> 00:42:41,000
حسنا، هذا كان كافيا.

910
00:42:41,640 --> 00:42:43,320
عدت إلى
ملاعب التنس.

911
00:42:44,960 --> 00:42:47,240
ألم تسمع آبي
البكاء طلبا للمساعدة؟

912
00:42:50,680 --> 00:42:52,000
كل ما سمعته...

913
00:42:52,680 --> 00:42:54,560
وكانت الهتافات من المحاكم.

914
00:42:56,560 --> 00:42:58,400
لم أكن أريد أن يموت آبي.

915
00:42:58,920 --> 00:43:01,840
أردت فقط أن أكون قادرًا على النظر
في عينيها ويقول

916
00:43:01,960 --> 00:43:03,240
"الآن...

917
00:43:03,760 --> 00:43:05,800
أنت تعرف ما ابنتي
عانى.

918
00:43:06,680 --> 00:43:10,480
ما كانت تعاني من أجله
الأشهر الثلاثة الماضية."

919
00:43:19,680 --> 00:43:21,040
[موسيقى هادئة]

920
00:43:25,440 --> 00:43:26,880
[ينتحب]

921
00:43:27,240 --> 00:43:28,720
[صافرة الإنذار مدوية]

922
00:43:29,480 --> 00:43:32,160
قبل أن أرسل هذا الدليل إلى
سي بي إس،

923
00:43:32,280 --> 00:43:34,000
أريد فقط أن أقول أحسنت.

924
00:43:34,440 --> 00:43:35,960
لقد كان عملاً جماعيًا رائعًا.

925
00:43:36,440 --> 00:43:38,200
وسوف تهمة CPS
كيت براينت

926
00:43:38,320 --> 00:43:39,360
مع ما يرونه مناسبا،

927
00:43:39,480 --> 00:43:41,000
ولكن لدينا بعض المساحة

928
00:43:41,120 --> 00:43:43,000
للتأثير على قرارهم.

929
00:43:43,440 --> 00:43:44,960
هل لدى ابنتها
والد آخر؟

930
00:43:45,080 --> 00:43:47,920
لا، وهذا هو السبب في أنني أميل
نحو القتل الخطأ

931
00:43:48,040 --> 00:43:49,560
بدلا من القتل.

932
00:43:50,040 --> 00:43:51,160
حسنًا.

933
00:43:56,560 --> 00:43:58,720
أظهر بعض الندم،
حتى أنها قد تتجنب السجن.

934
00:43:58,840 --> 00:44:00,920
دي سي آي جوسوامي: حسنًا، بالضبط.
نعم. استمر في التفكير.

935
00:44:01,040 --> 00:44:02,400
دي إس وينترز: حسنًا.

936
00:44:02,520 --> 00:44:03,640
أحسنت.

937
00:44:06,240 --> 00:44:07,480
أوه، كلوي.

938
00:44:08,360 --> 00:44:10,680
لقد حصلت لك على موعد ل
امتحان المباحث الوطني.

939
00:44:11,040 --> 00:44:12,320
انها في غضون أسبوعين.

940
00:44:12,880 --> 00:44:14,840
-هوو.
-سوف تكون بخير.

941
00:44:15,960 --> 00:44:17,040
شكرًا.

942
00:44:28,720 --> 00:44:29,920
ما الذي أهداها؟

943
00:44:32,280 --> 00:44:33,680
شيء قالته.

944
00:44:34,360 --> 00:44:36,720
وذكرت أن الخشخاش كان
يستخدم كسلاح

945
00:44:36,840 --> 00:44:38,120
من قبل والدتها.

946
00:44:38,240 --> 00:44:40,560
ونظراً للظروف،
كلماتها متناقضة.

947
00:44:41,640 --> 00:44:43,520
محاولة اللاوعي،
من وجهة نظري،

948
00:44:43,640 --> 00:44:45,440
لترسم ضحيتها في
ضوء غير ممتع

949
00:44:45,560 --> 00:44:47,720
لكي تتمكن من التبرير
تصرفاتها الخاصة.

950
00:44:48,440 --> 00:44:50,240
من امرأة استخدمت للتو
إنسان آخر

951
00:44:50,360 --> 00:44:51,480
كسلاح.

952
00:44:52,640 --> 00:44:53,640
بدقة.

953
00:45:00,360 --> 00:45:01,840
أنت تعرف ماذا، أم...

954
00:45:03,320 --> 00:45:06,080
قال المعالج عن حالتك...

955
00:45:07,080 --> 00:45:08,280
أفكار تدخلية؟

956
00:45:09,240 --> 00:45:10,560
نعم انا...

957
00:45:11,120 --> 00:45:12,440
لم يكن لدي أي فكرة.

958
00:45:14,720 --> 00:45:15,880
لماذا؟

959
00:45:23,440 --> 00:45:24,560
العرض الخاص بك، حضور الخاص بك
محاضرات,

960
00:45:24,680 --> 00:45:26,360
لقد حجزت بعض الوقت إجازة
الاسبوع المقبل.

961
00:45:27,280 --> 00:45:29,160
ممتاز.

962
00:45:29,280 --> 00:45:30,520
وسوف أتطلع إلى ذلك.

963
00:45:30,640 --> 00:45:31,880
[موسيقى درامية]

964
00:45:38,520 --> 00:45:39,680
[خطوات تجري]

965
00:45:48,080 --> 00:45:49,280
أي أسئلة؟

966
00:45:51,520 --> 00:45:52,600
نعم.

967
00:45:53,040 --> 00:45:54,360
شيء قلت فيه
محاضرتك السابقة

968
00:45:54,480 --> 00:45:55,760
لقد كان يزعجني.

969
00:45:56,640 --> 00:45:58,320
هل تستطيع أن تذكرنا؟

970
00:45:58,440 --> 00:46:00,920
قلت أن التعاطف يمكن
أن تتحول إلى الكراهية.

971
00:46:01,280 --> 00:46:03,840
أنا متعاطف.
أشعر بالألم عند الظلم

972
00:46:03,960 --> 00:46:05,320
ولكن لا تغضب أبدًا.

973
00:46:05,840 --> 00:46:09,120
تشعر بالألم على ما أنت عليه
اعتبره ظلماً

974
00:46:09,440 --> 00:46:12,680
ولا تغضب أبداً...حتى الآن.

975
00:46:12,920 --> 00:46:14,160
[أزيز]

976
00:46:14,280 --> 00:46:15,720
[موسيقى مشوقة]

977
00:46:15,840 --> 00:46:19,160
كيت: لقد شاهدت آبي سومرز
اذهب إلى الشقة 12.

978
00:46:24,680 --> 00:46:26,920
[صراخ، ضجيجا]
سمعت إيدي يصرخ.

979
00:46:28,920 --> 00:46:30,520
حسنا، كان ذلك كافيا.

980
00:46:30,640 --> 00:46:32,560
[صراخ الدير]

981
00:46:35,040 --> 00:46:38,680
غالبًا ما يدعي المتعاطفون ذلك
لا يفعلون الغضب.

982
00:46:39,440 --> 00:46:43,200
ومع ذلك، قضى سنوات
قمع هذه العاطفة الطبيعية

983
00:46:43,320 --> 00:46:45,440
يمكن أن يؤدي إلى تجاوز الغضب

984
00:46:46,080 --> 00:46:50,160
وثوران الغضب البركاني
في مكانه.

985
00:46:50,840 --> 00:46:53,560
لكي نكون واضحين،
التعاطف هو نوعية رائعة.

986
00:46:54,880 --> 00:46:58,360
يجعلنا بشرًا، طيبين، معطاءين.

987
00:46:59,440 --> 00:47:02,120
ولكن هناك أيضًا جانب مظلم.

988
00:47:02,240 --> 00:47:05,640
عندما يتعاطف المدقع
شاهد الظلم الفادح

989
00:47:05,760 --> 00:47:08,600
هذه الصفات الإيجابية
يمكن أن تتحول إلى سلبية.

990
00:47:08,720 --> 00:47:10,440
[موسيقى درامية]
[اهتزاز مقبض الباب]

991
00:47:10,560 --> 00:47:12,040
[صراخ]

992
00:47:14,360 --> 00:47:16,960
آبي: دعني أخرج! يساعد!

993
00:47:17,080 --> 00:47:18,840
[يصرخ، يستمر الضجيج]

994
00:47:18,960 --> 00:47:20,320
[موسيقى عالية الإيقاع]

995
00:47:24,960 --> 00:47:26,400
ماري؟

996
00:47:26,520 --> 00:47:28,720
يا إلهي. ماري! يا إلهي.

997
00:47:28,840 --> 00:47:31,840
يا إلهي ماذا فعلت؟
ماري!

998
00:47:37,160 --> 00:47:38,640
[موسيقى مشوقة]

999
00:47:45,440 --> 00:47:49,000
الأستاذ ت: متعاطف
التفاعل يمكن أن يؤدي إلى القلق،

1000
00:47:49,120 --> 00:47:52,120
الاكتئاب والأفكار المتطفلة.

1001
00:47:54,720 --> 00:47:56,200
ما نحتاجه

1002
00:47:56,320 --> 00:47:58,840
هو شيء أكثر برودة وأصعب.

1003
00:47:59,240 --> 00:48:01,440
شيء ما
مفيدة فعلا.

1004
00:48:03,120 --> 00:48:04,320
عطف.

1005
00:48:06,640 --> 00:48:08,360
[خطوات تقترب]

1006
00:48:11,440 --> 00:48:14,560
ممارسة بعض التعاطف
خاص بك؟

1007
00:48:15,960 --> 00:48:17,280
لقد سمعت للتو.

1008
00:48:17,640 --> 00:48:20,120
لا توجد رسوم مفضلة
ضد إيدي بينز.

1009
00:48:20,240 --> 00:48:21,560
كما هو صحيح.

1010
00:48:21,680 --> 00:48:24,160
اتهمت كيت براينت
بالقتل الخطأ.

1011
00:48:25,680 --> 00:48:27,200
والدي لديه اتصالاته.

1012
00:48:28,080 --> 00:48:30,120
ادعت كيت براينت
لم تستطع السماع

1013
00:48:30,240 --> 00:48:32,520
آبي سومرز يصرخ طلبا للمساعدة

1014
00:48:32,640 --> 00:48:35,360
بسبب الهتافات
من ملاعب التنس.

1015
00:48:35,640 --> 00:48:36,920
كنا هناك.

1016
00:48:37,040 --> 00:48:38,920
لم تكن هناك هتافات
بصوت عال بما فيه الكفاية لذلك.

1017
00:48:39,040 --> 00:48:41,720
لم يكن لدى كيت براينت أي نية
لقتل أي شخص.

1018
00:48:41,840 --> 00:48:43,640
أعتقد أنها يمكن أن يكون
منع ذلك.

1019
00:48:44,720 --> 00:48:46,240
وأنت تعتقد ذلك أيضًا.

1020
00:48:47,280 --> 00:48:49,040
لقد أنقذتها

1021
00:48:49,160 --> 00:48:51,160
من فترة طويلة جدا
عقوبة السجن.

1022
00:48:52,440 --> 00:48:53,760
[موسيقى التأمل]

1023
00:48:55,720 --> 00:48:57,920
هل أنت متأكد من أنك فعلت
الشيء الصحيح؟

1024
00:49:04,240 --> 00:49:06,080
البروفيسور ت: [مرددا]
بالنسبة للبعض منا،

1025
00:49:06,720 --> 00:49:08,520
النضال لا ينتهي أبدا.