1
00:00:24,680 --> 00:00:25,720
اديلايد؟
2
00:00:25,720 --> 00:00:28,240
ليس الآن يا ويلفريد.
ألا ترى أنني على طريق الحرب؟
3
00:00:34,320 --> 00:00:35,640
ليزا!
ليس الآن يا دان.
4
00:00:37,080 --> 00:00:38,800
صباح (!)
5
00:00:42,720 --> 00:00:44,960
سيدتي، أنا... أوه، إرم...
6
00:00:46,400 --> 00:00:48,280
كان يجب عليّ أن أطرق الباب.
7
00:00:48,280 --> 00:00:50,920
لا تهتم بي،
أنا، إيه، فقط في طريقي.
8
00:00:57,560 --> 00:00:59,520
إذن، ما هو الأمر المهم جدًا
9
00:00:59,520 --> 00:01:02,520
الذي جعلك تشعر أنك مضطر
للدخول هنا دون أن يطرق؟
10
00:01:04,280 --> 00:01:06,880
أردت أن أخبرك أنني كذلك
مهتمة بهذا الترويج، سيدتي.
11
00:01:06,880 --> 00:01:09,720
اعتقدت أنني إذا لم أخبرك
مباشرة ثم...
12
00:01:10,760 --> 00:01:13,400
لم أكن أريدك أن تكون في أي شك.
13
00:01:14,400 --> 00:01:15,600
هل أنت متأكد من ذلك؟
14
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
أعلم أن لديك الكثير مما يحدث في المنزل.
15
00:01:19,680 --> 00:01:23,920
الآن، أريدك أن تدخل في هذا
مع عينيك مفتوحة على مصراعيها، ليزا.
16
00:01:23,920 --> 00:01:26,240
سيعني ذلك ساعات أكثر بكثير،
الكثير من المسؤولية.
17
00:01:26,240 --> 00:01:28,520
أعرف يا سيدتي. وسيكون هناك
فرص أخرى.
18
00:01:28,520 --> 00:01:30,440
كما تعلمون، لا أحد سوف
أعتقد أقل منك.
19
00:01:30,440 --> 00:01:31,480
أنا سوف.
20
00:01:33,480 --> 00:01:36,960
اليوم الأكثر فخراً في حياتي
21
00:01:36,960 --> 00:01:40,400
لن أسامح نفسي أبدًا إذا تركتها
لهذه الفرصة، سيدتي.
22
00:01:40,400 --> 00:01:42,080
سعيد لسماع ذلك.
23
00:01:43,520 --> 00:01:47,080
كما تعلمون، أعتقد أن لديك
إمكانات القيادة الحقيقية، ليزا.
24
00:01:48,920 --> 00:01:50,120
لذا، كل ما أحتاجه الآن
25
00:01:50,120 --> 00:01:52,680
هو لك أن تعطيني الخاص بك
تعبير كتابي عن اهتمامك.
26
00:01:52,680 --> 00:01:54,160
بالطبع.
27
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
شكرا لك سيدتي.
مم-هم.
28
00:02:00,960 --> 00:02:03,000
هل يمكنني أن أذكر ذلك لـ DS Winters؟
29
00:02:04,800 --> 00:02:08,040
فلنترك ذلك الآن..
حتى نعرف أنه تم تأكيده.
30
00:02:10,760 --> 00:02:12,680
أود أن أعرف معنى هذا.
31
00:02:19,000 --> 00:02:20,680
إنها رسالة من معالجي النفسي
32
00:02:20,680 --> 00:02:23,120
أدعوكم للمشاركة
في جلسة مشتركة معي.
33
00:02:23,120 --> 00:02:27,120
لا تكن حرفيًا جدًا يا جاسبر.
أستطيع أن أقرأ كما يمكنك.
34
00:02:27,120 --> 00:02:29,560
وأطالب بمعرفة سبب إرسالها.
35
00:02:29,560 --> 00:02:32,680
تعتقد الدكتورة هيلينا
أنه يمكنك مساعدتي في التنقيب
36
00:02:32,680 --> 00:02:34,960
أصل عدائي تجاه النساء.
37
00:02:34,960 --> 00:02:37,160
عداوتك لي
أعتقد أنك تقصد.
38
00:02:38,640 --> 00:02:41,240
هل لي أن أستنتج أنك
يرفضون المشاركة يا أمي؟
39
00:02:41,240 --> 00:02:44,440
وأعطيك سببا آخر
للاستياء مني؟ السماوات، لا.
40
00:02:46,880 --> 00:02:49,720
آه، نعم، الواجب المنزلي.
41
00:02:49,720 --> 00:02:52,400
اقترحت الدكتورة هيلينا
أن نأتي مستعدين بقائمة
42
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
من السمات الشخصية لبعضهم البعض.
43
00:02:54,520 --> 00:02:55,680
كلاهما إيجابي..
44
00:02:57,600 --> 00:02:59,200
.. وسلبية.
45
00:02:59,200 --> 00:03:02,440
عزيزي الولد، إذا كنت ستذهب
مانو مانو معي ،
46
00:03:02,440 --> 00:03:04,440
سوف تحتاج أن تأتي
استعدادا أفضل من ذلك.
47
00:04:01,160 --> 00:04:03,320
اهتمامكم الكامل، من فضلكم،
السيدات والسادة،
48
00:04:03,320 --> 00:04:05,080
بأثر فوري.
49
00:04:05,080 --> 00:04:07,800
على خطر التعرض
جهلك بالشؤون الجارية،
50
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
يمكن لأي شخص أن يعلمنا
لأهمية تاريخ اليوم؟
51
00:04:11,800 --> 00:04:14,880
إنه عيد ميلادي.
52
00:04:14,880 --> 00:04:16,600
ثم لديك شرف مشاركتها
53
00:04:16,600 --> 00:04:19,080
مع الإمبراطور مينغ من أسرة هان،
54
00:04:19,080 --> 00:04:23,040
للأسف الاستخفاف
المطرب الإيطالي سيرجيو إندريجو
55
00:04:23,040 --> 00:04:26,240
وعالم الجريمة البارز
روبرت د كيبل،
56
00:04:26,240 --> 00:04:28,880
الذي ساعد في التعرف على الأمريكي
القاتل المتسلسل تيد بندي.
57
00:04:30,160 --> 00:04:32,280
وهذا ليس هو
الملاحظة التي كنت أتمناها.
58
00:04:33,280 --> 00:04:36,080
لو ازعجت القراءة
قوائم محكمة التاج
59
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
وفقا للتعليمات، سوف تكون على علم
60
00:04:38,080 --> 00:04:41,560
أن محاكمة شون
هاليت يبدأ اليوم...
61
00:04:43,920 --> 00:04:46,040
...وليس نصف ميل
من حيث أقف.
62
00:04:47,400 --> 00:04:48,800
في التاسع من مارس من العام الماضي،
63
00:04:48,800 --> 00:04:50,720
تم إرسال الضباط إلى الممتلكات
64
00:04:50,720 --> 00:04:54,440
عندما كان إنذار الدخيل الصامت
تم تشغيله في 18 دقيقة وتسع دقائق.
65
00:04:56,280 --> 00:05:00,680
وصلوا الساعة 9.34 مساءً
واجهت سيارة أثناء القيادة،
66
00:05:00,680 --> 00:05:03,040
وتأكد فيما بعد أنها مملوكة للمدعى عليه.
67
00:05:04,040 --> 00:05:05,680
وعندما دخل الضباط المبنى،
68
00:05:05,680 --> 00:05:08,800
لقد صادفوا
جثة الضحية، فنسنت سومز.
69
00:05:08,800 --> 00:05:11,160
لقد عانى واحدة
طلق ناري في الصدر
70
00:05:11,160 --> 00:05:13,000
وأعلن وفاته في مكان الحادث.
71
00:05:13,000 --> 00:05:15,080
المتهم شون هاليت
72
00:05:15,080 --> 00:05:17,280
تم العثور عليه واقفا
بجوار جثة الضحية.
73
00:05:17,280 --> 00:05:19,880
تم القبض عليه واحتجازه.
74
00:05:19,880 --> 00:05:23,360
تم العثور على بندقية صيد
في المنطقة المجاورة مباشرة.
75
00:05:23,360 --> 00:05:24,880
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم،
76
00:05:24,880 --> 00:05:27,240
سوف تسمع الخبراء
الشهود يقدمون الأدلة
77
00:05:27,240 --> 00:05:31,080
أن فينسنت سومز قُتل
مع البندقية التي عثر عليها في مكان الحادث.
78
00:05:31,080 --> 00:05:33,120
سيتم تقديمك مع الطب الشرعي
79
00:05:33,120 --> 00:05:35,560
ربط المتهم بسلاح الجريمة.
80
00:05:35,560 --> 00:05:39,320
وسوف تسمع أيضا الأدلة من
شريك مقرب من شون هاليت
81
00:05:39,320 --> 00:05:42,440
أن السلاح المستخدم للقتل
كان فنسنت سوامز ملكًا له.
82
00:05:43,720 --> 00:05:46,880
سيُطلب منك أن تفكر
قائمة بأكثر من 50 عنصرًا
83
00:05:46,880 --> 00:05:49,520
تعافى من مرض شون هاليت
المنزل في أعقاب القتل.
84
00:05:49,520 --> 00:05:52,760
وهو ادعاء النيابة
أن هذه سرقت
85
00:05:52,760 --> 00:05:55,480
من Soames خلال
تسع سنوات من عمله
86
00:05:55,480 --> 00:05:58,800
كعامل أساسي و
رجل وظائف غريبة لممتلكاتهم.
87
00:05:58,800 --> 00:06:02,480
وأخيرا، سوف تسمع
من زوجة الضحية هيستر
88
00:06:02,480 --> 00:06:05,160
التي يقصدها زوجها
لمواجهة شون هاليت
89
00:06:05,160 --> 00:06:07,200
عن خاتم خطوبتها الماسي المفقود
90
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
في نفس الليلة التي قُتل فيها.
91
00:06:10,360 --> 00:06:12,480
يبدو أن الأمر سينتهي قبل الغداء.
92
00:06:14,320 --> 00:06:17,880
ملاحظة طريفة، ولكن
مفهومة مع ذلك.
93
00:06:17,880 --> 00:06:21,080
دائرة النيابة العامة
لن اختار
94
00:06:21,080 --> 00:06:24,040
لبدء إجراءات ضد السيد هاليت
95
00:06:24,040 --> 00:06:26,520
لو لم يقتنعوا
أن ضباط التحقيق
96
00:06:26,520 --> 00:06:31,520
قد طرح قضية مدعومة
من خلال أدلة دامغة على إدانته.
97
00:06:31,520 --> 00:06:33,440
ولكن، كحاضرين منتظمين لمحاضراتي
98
00:06:33,440 --> 00:06:35,360
سيكون قد فهم الآن،
99
00:06:35,360 --> 00:06:37,280
الأدلة وحدها لا تكفي دائما
100
00:06:37,280 --> 00:06:39,800
لتحديد النتيجة
من التحقيق.
101
00:06:39,800 --> 00:06:44,960
يمكن أن يكون غامضا،
ظرفية ومتناقضة.
102
00:06:44,960 --> 00:06:47,880
التركيز غير المبرر على قطعة واحدة من الأدلة
103
00:06:47,880 --> 00:06:50,200
يمكن أن يسبب سلطات التحقيق
104
00:06:50,200 --> 00:06:55,440
للتغاضي عن الآخرين الذين قد يؤديون
إلى رؤية مختلفة للقضية.
105
00:06:56,880 --> 00:06:58,600
أوجه انتباهكم إلى هذه المحاكمة
106
00:06:58,600 --> 00:07:02,280
كدراسة حالة في المزالق
من التحقيق الجنائي
107
00:07:02,280 --> 00:07:04,320
الذي فشل في الزواج من جمع الأدلة
108
00:07:04,320 --> 00:07:06,680
مع البصيرة النفسية.
109
00:07:06,680 --> 00:07:09,520
والواقع أن تفسير الأدلة
110
00:07:09,520 --> 00:07:11,720
دون فهم نفسي
111
00:07:11,720 --> 00:07:16,080
هو مثل تقدير الموسيقى
بدون يوهان سيباستيان باخ.
112
00:07:17,240 --> 00:07:18,280
نعم.
113
00:07:18,280 --> 00:07:19,880
لماذا نستخدم هذا كدراسة حالة
114
00:07:19,880 --> 00:07:22,760
إذا كنا لا نعرف نتيجة المحاكمة؟
115
00:07:22,760 --> 00:07:26,320
لأن جريمة القتل هذه تسبق تاريخي
الاستشارة مع شرطة كامبريدج،
116
00:07:26,320 --> 00:07:28,240
وأتمنى أن يكون معروفا
أنه ليس لدي ما أفعله
117
00:07:28,240 --> 00:07:31,520
مع بناء
قضية ضد شون هاليت,
118
00:07:31,520 --> 00:07:35,480
خاصة عندما يتم تبرئته
بشأن مقتل فنسنت سومز،
119
00:07:35,480 --> 00:07:38,240
كما أعتقد أنه سيكون دائمًا.
120
00:07:38,240 --> 00:07:40,280
ألن يكون ذلك محرجاً يا أستاذ؟
121
00:07:40,280 --> 00:07:42,280
لضباط الشرطة المعنية؟
122
00:07:42,280 --> 00:07:44,520
لا أستطيع أن أقول.
123
00:07:44,520 --> 00:07:46,800
هذه ليست حالة عاطفية
الذي أنا على دراية به.
124
00:07:48,360 --> 00:07:49,760
وكما كنت أقول،
125
00:07:49,760 --> 00:07:53,000
ومن المهم جدا أن كل شيء
حقائق عن السلاح الناري
126
00:07:53,000 --> 00:07:54,440
تم وضعها بالتفصيل لهيئة المحلفين.
127
00:07:54,440 --> 00:07:57,840
ما كنت يائسة جدا في الكلام
إلى رئيسه حول هذا الصباح؟
128
00:07:57,840 --> 00:08:01,040
لا شيء مهم.
...ولكن أيضًا من استخدمه.
129
00:08:01,040 --> 00:08:02,080
كان من الممكن أن يخدعني.
130
00:08:02,080 --> 00:08:04,080
في شروط الشخص العادي،
المفتش الأرنب,
131
00:08:04,080 --> 00:08:06,800
وكانت بصمات المتهم
وجدت في جميع أنحاء سلاح الجريمة.
132
00:08:06,800 --> 00:08:10,640
هذا صحيح. كانت بصمات الأصابع
وجدت على المخزون والبرميل.
133
00:08:10,640 --> 00:08:14,280
كما أشار تقرير الفحص
134
00:08:14,280 --> 00:08:16,640
محاولة مسح السلاح
نظيفة قبل أن نستعيدها.
135
00:08:16,640 --> 00:08:18,640
شكرًا لك. لا مزيد من الأسئلة.
136
00:08:20,960 --> 00:08:25,440
القفل والمخزون والبرميل،
مفتش المباحث.
137
00:08:25,440 --> 00:08:28,320
ربما يمكنك أن تشرح
الأجزاء المختلفة من السلاح
138
00:08:28,320 --> 00:08:29,760
لصالح لجنة التحكيم.
139
00:08:30,960 --> 00:08:34,080
السهم يجلس ضد
الكتف عند إطلاق النار.
140
00:08:34,080 --> 00:08:35,240
يعمل البرميل بمثابة ...
141
00:08:35,240 --> 00:08:38,120
هذا واضح بذاته.
لكن القفل؟
142
00:08:39,120 --> 00:08:42,480
إنه مصطلح قديم في الأساس
يعني آلية إطلاق النار.
143
00:08:42,480 --> 00:08:45,280
بما في ذلك الزناد.
هذا صحيح.
144
00:08:45,280 --> 00:08:49,280
لذلك، بصمات الأصابع
على المخزون والبرميل،
145
00:08:49,280 --> 00:08:51,960
لكن لم يذكر القفل،
مفتش المباحث.
146
00:08:51,960 --> 00:08:55,600
هل هذا يعني أن لا شيء
من بصمات المتهم
147
00:08:55,600 --> 00:08:59,080
تم العثور عليها على الزناد أو حوله؟
148
00:09:00,200 --> 00:09:01,240
هذا صحيح.
149
00:09:01,240 --> 00:09:03,840
كما قلت، وجد الطب الشرعي
150
00:09:03,840 --> 00:09:07,040
كانت متوافقة مع المحاولة
لمسح السلاح نظيفا.
151
00:09:07,040 --> 00:09:11,120
أو ربما تفسير أفضل
هو أن شون هاليت لم يطلقه أبدًا.
152
00:09:16,480 --> 00:09:18,360
شيء آخر، أيها المفتش المباحث.
153
00:09:19,560 --> 00:09:23,720
هل تم العثور على أي بقايا بارود؟
على يدي المتهم أو ملابسه؟
154
00:09:23,720 --> 00:09:26,440
وجود بقايا البارود
لم يعد يعتبر...
155
00:09:26,440 --> 00:09:28,040
نعم أو لا بسيطة سوف تكون كافية.
156
00:09:31,400 --> 00:09:32,440
لا.
157
00:09:34,200 --> 00:09:35,680
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.
158
00:09:39,880 --> 00:09:42,520
ربما غسل يديه
قبل وصول الشرطة.
159
00:09:42,520 --> 00:09:44,080
اقتراح نصف ذكي.
160
00:09:44,080 --> 00:09:45,560
إذا كان لديه الوقت لغسل يديه،
161
00:09:45,560 --> 00:09:48,400
من المؤكد أنه كان لديه الوقت أيضًا
للهروب من مكان الحادث.
162
00:09:48,400 --> 00:09:51,640
هل سيكون هذا دفاع هاليت؟ ذلك
لا يمكنهم إثبات أنه أطلق النار؟
163
00:09:51,640 --> 00:09:54,480
سيتعين علينا أن ننتظر ونرى،
لكن في إفادته للشرطة،
164
00:09:54,480 --> 00:09:56,960
لقد كان مصراً على أن إصابة السيد سوامز قاتلة
165
00:09:56,960 --> 00:10:00,160
تم الحفاظ عليه قبل وصوله.
166
00:10:00,160 --> 00:10:03,400
ماذا كان يفعل هناك
في الساعة العاشرة ليلا؟
167
00:10:03,400 --> 00:10:07,080
يدعي السيد هاليت أنه تم استدعاؤه
وذلك باتصال عاجل من صاحب العمل.
168
00:10:07,080 --> 00:10:09,160
هل هناك أي طريقة للتحقق من ذلك؟
169
00:10:09,160 --> 00:10:11,280
زوجته أنيا تطبخ و
ينظف لـ Soames.
170
00:10:11,280 --> 00:10:14,640
وقد أكدت أنها كانت
مشاهدة التلفاز مع زوجها
171
00:10:14,640 --> 00:10:15,760
عندما تم إجراء المكالمة.
172
00:10:15,760 --> 00:10:17,720
ماذا عن سجلات الهاتف؟
173
00:10:19,120 --> 00:10:22,200
يؤكدون أنه تم إجراء مكالمة
من خط أرضي مملوك لعائلة Soames
174
00:10:22,200 --> 00:10:26,720
إلى رقم الجوال المسجل
لشون هاليت الساعة 9.24 مساءً.
175
00:10:26,720 --> 00:10:29,440
وهذا بعد ست دقائق
تم إطلاق الإنذار الصامت.
176
00:10:29,440 --> 00:10:31,480
هل قال هاليت لماذا اتصل سومز؟
177
00:10:32,920 --> 00:10:34,840
ظن أنه سمع أصواتاً في القبو،
178
00:10:34,840 --> 00:10:36,440
لكن المصباح الكهربائي كان قد اختفى.
179
00:10:36,440 --> 00:10:39,000
أراد مني تغييره
وربما تحقق من الأمور.
180
00:10:39,000 --> 00:10:43,240
هل طلب منك السيد سومز في كثير من الأحيان أن تفعل ذلك؟
أشياء خارج ساعات العمل العادية؟
181
00:10:44,240 --> 00:10:46,880
لم يكن هناك شيء كالمعتاد
ساعات العمل مع Soames.
182
00:10:47,920 --> 00:10:51,320
كانوا يتصلون في كل الأوقات، وخاصة هو.
183
00:10:52,320 --> 00:10:54,040
توقع مني ومن آني أن نتخلى عن كل شيء.
184
00:10:55,040 --> 00:10:56,320
لم نعتقد أننا نستطيع أن نقول لا.
185
00:10:56,320 --> 00:10:59,400
لقد تم توضيح الأمر بشكل واضح
ماذا ستكون العواقب.
186
00:11:02,560 --> 00:11:05,520
كم من الوقت استغرق منك
للقيادة إلى المنزل الرئيسي
187
00:11:05,520 --> 00:11:07,320
بعد تلقي المكالمة؟
188
00:11:07,320 --> 00:11:08,760
بضع دقائق.
189
00:11:10,000 --> 00:11:13,800
كوخنا عند البوابة الشرقية،
حوالي نصف ميل كما يطير الغراب.
190
00:11:13,800 --> 00:11:16,480
هل كان لديك مفاتيح للمنزل الرئيسي؟
لا.
191
00:11:16,480 --> 00:11:20,440
فقط السقائف والبيوت الخارجية، لكن...
192
00:11:20,440 --> 00:11:24,520
كان باب المطبخ
فتحت، فدخلت، و...
193
00:11:26,200 --> 00:11:27,520
...وكان هناك.
194
00:11:32,600 --> 00:11:35,120
هل هناك أي احتمال أن تكون عملية سطو؟
195
00:11:35,120 --> 00:11:37,960
لم تكن هناك علامات على ذلك
اقتحام، لا آثار للإطارات،
196
00:11:37,960 --> 00:11:40,280
علامات القدم أو بصمات الأصابع غير المتوقعة،
197
00:11:40,280 --> 00:11:45,000
ولم يتم الإبلاغ عن أي شيء مفقود
عائلة Soames في أعقاب ذلك.
198
00:11:45,000 --> 00:11:48,040
باستثناء خاتم الماس المذكور أعلاه.
199
00:11:48,040 --> 00:11:50,200
هل معدل ذكائه أقل من المتوسط يا أستاذ؟
200
00:11:50,200 --> 00:11:51,520
وليس أكثر من الكثيرين هنا اليوم.
201
00:11:51,520 --> 00:11:53,280
يبدو جميلا فقط
غبي لارتكاب جريمة قتل
202
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
عندما تعرف إنذار الذعر
تم تشغيله.
203
00:11:57,760 --> 00:12:00,000
"لم يكن يعلم أنه تم تثبيته."
204
00:12:00,000 --> 00:12:02,240
لذا فعل سومز ذلك دون إخباره.
205
00:12:02,240 --> 00:12:05,480
بعد اختفاء الخاتم
قبل حوالي عشرة أيام من القتل.
206
00:12:07,080 --> 00:12:09,600
يجب أن أعود.
207
00:12:09,600 --> 00:12:11,040
دعم الأرنب.
208
00:12:12,960 --> 00:12:15,080
هل أنت بخير، ليز؟
209
00:12:15,080 --> 00:12:18,600
يبدو أنك على حافة الهاوية بعض الشيء. من نوع ما.
210
00:12:18,600 --> 00:12:21,160
هل قرأت عالمي؟
211
00:12:21,160 --> 00:12:23,880
"17 علامة تواعدينها
شخص ذكي عاطفيا."
212
00:12:23,880 --> 00:12:26,080
آه، نحن نتواعد الآن، أليس كذلك؟
213
00:12:27,480 --> 00:12:29,240
ناه، اعتقدت أنك قد تكون قلقة.
214
00:12:29,240 --> 00:12:32,320
قلق؟
عن الاستاذ.
215
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
لا.
216
00:12:35,320 --> 00:12:37,720
اعترضت العلامة التجارية على مشاركته
في أي تحقيق
217
00:12:37,720 --> 00:12:39,360
الذي يسبق استشارته.
218
00:12:39,360 --> 00:12:40,600
لقد رأى ملخصًا فقط.
219
00:12:40,600 --> 00:12:43,800
ومع ذلك، فإنه ليس في كثير من الأحيان نجد
أنفسنا على الجانبين المتعارضين.
220
00:12:43,800 --> 00:12:45,720
إنه ليس تحقيقنا يا (دان).
221
00:12:45,720 --> 00:12:48,160
ولم نشارك في التحقيق في الأمر.
222
00:12:48,160 --> 00:12:50,160
ومن قال أننا على طرفي نقيض؟
223
00:12:55,080 --> 00:12:58,800
أوي. حقيبتك.
أوه!
224
00:12:58,800 --> 00:13:02,440
ما هذا؟
هذه مفاجأة. لهذه الليلة.
225
00:13:02,440 --> 00:13:06,000
الليلة؟ أوه، هل يمكننا أن نقول غدا؟
226
00:13:06,000 --> 00:13:08,840
لقد حصلت على كومة من الأوراق. نعم.
227
00:13:08,840 --> 00:13:12,520
نعم، أنا أيضا. سوف أراك لاحقا.
228
00:14:13,480 --> 00:14:16,840
حسنًا. سيمون؟
229
00:14:18,120 --> 00:14:20,560
صه. العودة إلى النوم.
230
00:14:20,560 --> 00:14:22,920
حسنًا.
231
00:14:22,920 --> 00:14:26,320
أي ساعة؟
أوه، ما زال الوقت مبكرًا.
232
00:14:26,320 --> 00:14:28,480
إنها قبل السادسة بقليل. أوه.
233
00:15:29,280 --> 00:15:32,040
أنت في وقت مبكر، وينترز.
أنت أيضا يا رئيس.
234
00:15:32,040 --> 00:15:34,440
على أمل التقاط الدودة؟
لا.
235
00:15:34,440 --> 00:15:37,520
كلمة نصيحة، ربما. أوه.
236
00:15:37,520 --> 00:15:38,680
ادخل.
237
00:15:44,760 --> 00:15:46,680
كيف يمكنني المساعدة؟
238
00:15:46,680 --> 00:15:50,800
إرم... نعم، كنت آمل
قد تكون قادرا على أن تقول لي
239
00:15:50,800 --> 00:15:53,840
ما كنت بحاجة إلى القيام به للنظر فيه،
240
00:15:53,840 --> 00:15:56,600
إيه، ترقية؟
241
00:15:56,600 --> 00:15:57,960
حسنًا، عليك أن تفعل ذلك...
242
00:15:57,960 --> 00:16:00,400
بحاجة إلى التحدث إلى DI Rabbit
حول ذلك في المقام الأول.
243
00:16:00,400 --> 00:16:01,600
لقد فعلت بالفعل، سيدتي.
244
00:16:01,600 --> 00:16:05,600
إرم... لا أعتقد أنه أخذني على محمل الجد.
245
00:16:05,600 --> 00:16:08,240
أوه، أنا آسف لسماع ذلك.
هذا ليس جيدا.
246
00:16:10,520 --> 00:16:12,840
كما تعلمون، يا عابر
امتحان المفتشين الخاص بك
247
00:16:12,840 --> 00:16:14,040
هي مجرد بداية لذلك.
248
00:16:14,040 --> 00:16:15,560
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
أنا على علم.
249
00:16:15,560 --> 00:16:17,640
هناك عدد قليل جدا من الوظائف الشاغرة
250
00:16:17,640 --> 00:16:19,440
وعدد كبير من المرشحين المحتملين.
251
00:16:19,440 --> 00:16:20,640
إنها تنافسية للغاية.
252
00:16:20,640 --> 00:16:24,200
أعتقد أن ما أطلبه هو
إذا كنت ستدعم ترشيحي،
253
00:16:24,200 --> 00:16:26,160
إيه، هل يجب أن ينشأ منصب شاغر مناسب؟
254
00:16:28,720 --> 00:16:30,080
سيكون من دواعي سروري أن...
255
00:16:31,600 --> 00:16:33,000
...في الوقت المناسب.
256
00:16:34,280 --> 00:16:38,120
هناك عدد من...
الأشخاص الذين يسبقونك في الطابور.
257
00:16:38,120 --> 00:16:40,200
ليزا تقصدين؟
258
00:16:41,280 --> 00:16:43,360
أنا لست حرا
لمناقشة ذلك معك.
259
00:16:45,920 --> 00:16:47,800
نعم. شكرا لك سيدتي.
260
00:16:49,040 --> 00:16:52,040
الشتاء؟ أنت شرطي جيد.
261
00:16:52,040 --> 00:16:54,000
أنت شرطي جيد جداً.
262
00:16:54,000 --> 00:16:56,240
كل ما تحتاجه هو المزيد
الخبرة، هذا كل شيء،
263
00:16:56,240 --> 00:16:58,760
فقط عدد قليل من الحالات البارزة
264
00:16:58,760 --> 00:17:02,000
لكي ألاحظك
مزيد من السلسلة الغذائية.
265
00:17:03,400 --> 00:17:04,760
شكرا لك سيدتي.
266
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
الذهاب للقبض على تلك الديدان. نعم.
267
00:17:09,280 --> 00:17:13,480
اليوم الثاني، سيداتي وسادتي، من
ريجينا ضد شون آرثر هاليت.
268
00:17:14,880 --> 00:17:18,320
وزوجة الضحية هيستر
سوف تتخذ الموقف.
269
00:17:19,520 --> 00:17:21,680
السيدة سوامز لم تكن موجودة في المنزل
270
00:17:21,680 --> 00:17:23,720
في الليلة التي قُتل فيها زوجها.
271
00:17:23,720 --> 00:17:26,960
إدراجها ك
شاهد للادعاء
272
00:17:26,960 --> 00:17:31,200
يهدف إلى إنشاء الدافع
بتهمة القتل في أذهان هيئة المحلفين.
273
00:17:31,200 --> 00:17:33,080
سوف تخبر المحكمة
274
00:17:33,080 --> 00:17:35,960
أن الماس لها
اختفى خاتم الخطوبة
275
00:17:35,960 --> 00:17:39,920
في يوم لا أقل عندما
السيد هاليت كان في المنزل الرئيسي،
276
00:17:39,920 --> 00:17:42,120
تلميع ارضيات الباركيه .
277
00:17:42,120 --> 00:17:45,960
وسوف تشهد أيضا أنها
ناقشت مع السيد سومز،
278
00:17:45,960 --> 00:17:48,640
في نفس اليوم الذي قُتل فيه،
279
00:17:48,640 --> 00:17:50,880
نيته مواجهة العامل الماهر
280
00:17:50,880 --> 00:17:53,080
حول اختفاء الخاتم.
281
00:17:53,080 --> 00:17:57,200
ومع ذلك، في رأيي غير المتواضع،
282
00:17:57,200 --> 00:18:02,120
سوف ترفع شهادة السيدة سومز
العديد من الأسئلة كما يجيب.
283
00:18:02,120 --> 00:18:06,520
هل يمكنك الاتصال بشون
هل يمكن الاعتماد على هاليت يا سيدة سومز؟
284
00:18:06,520 --> 00:18:09,040
يعتمد ذلك على ما تعنيه بكلمة "موثوق".
285
00:18:09,040 --> 00:18:11,960
هل كان لديه منتظم
أيام الإجازة المرضية، على سبيل المثال؟
286
00:18:11,960 --> 00:18:13,840
إلى أين يتجه هذا يا آنسة فينش؟
287
00:18:13,840 --> 00:18:15,520
حضرة القاضي، أنا أسعى إلى إنشاء
288
00:18:15,520 --> 00:18:18,040
أن موكلي كان موظفًا نموذجيًا.
289
00:18:18,040 --> 00:18:20,520
لدرجة أنه خلال تسع سنوات من الخدمة،
290
00:18:20,520 --> 00:18:25,040
المرة الوحيدة التي أخذها كانت
يوم واحد من الإجازة الرحيمة.
291
00:18:26,080 --> 00:18:27,240
جيد جدا.
292
00:18:29,520 --> 00:18:32,680
هل تتذكر لماذا الرحيم
هل تم منح الإجازة يا سيدة سومز؟
293
00:18:33,960 --> 00:18:35,720
زوجته انيا...
294
00:18:37,080 --> 00:18:40,080
... دخلت المستشفى.
295
00:18:40,080 --> 00:18:41,640
وهل يمكنك أن تقول لماذا؟
296
00:18:47,440 --> 00:18:49,920
حضرة القاضي، لقد
إذن السيدة هاليت
297
00:18:49,920 --> 00:18:52,200
لأخبر المحكمة أنه منذ 18 شهرًا،
298
00:18:52,200 --> 00:18:54,320
لقد عانت من ولادة طفل ميت.
299
00:18:59,520 --> 00:19:03,480
كيف ستتميز
علاقة المتهم
300
00:19:03,480 --> 00:19:06,000
مع زوجك، سيدة سومز؟
301
00:19:06,000 --> 00:19:07,720
لست متأكدا من أنني أستطيع.
302
00:19:08,880 --> 00:19:12,280
حسنا، هل كان أفضل من نفسك
العلاقة معه مثلا؟
303
00:19:13,640 --> 00:19:16,520
حضرة القاضي، أود
لإظهار المحكمة الشكل 6C.
304
00:19:23,240 --> 00:19:26,960
وللعلم فقد كان الشاهد
إعطاء نسخة من تقرير الشرطة
305
00:19:26,960 --> 00:19:29,520
التي تفاصيل شكوى الاعتداء المشترك
306
00:19:29,520 --> 00:19:35,000
المرفوعة من قبل السيدة H Soames ضد
أ السيد V Soames في مارس من العام الماضي.
307
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
لقد اتصلت بالشرطة
تشكي من زوجك
308
00:19:38,000 --> 00:19:41,200
وفي ثلاث مناسبات أخرى،
أليس كذلك يا سيدة سومز؟
309
00:19:41,200 --> 00:19:44,320
كنا متزوجين بسعادة لمدة 14 عاما.
310
00:19:44,320 --> 00:19:47,560
هل يعلم ابنك أنتوني ذلك؟
كان زوج والدته متنمرًا عنيفًا؟
311
00:19:47,560 --> 00:19:48,600
آنسة فينش.
312
00:19:51,800 --> 00:19:53,240
أين كنت في الليل
313
00:19:53,240 --> 00:19:55,760
أن زوجك كان
مقتولة يا سيدة سومز؟
314
00:19:55,760 --> 00:19:59,800
في كوربي مع والدتي.
كانت مساعدتها المنزلية تقضي الليل في إجازة.
315
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
والدتك مصابة بمرض الزهايمر، على ما أعتقد.
316
00:20:01,680 --> 00:20:02,920
هذا صحيح.
317
00:20:02,920 --> 00:20:08,040
مما يجعلها مريحة
غير قادر على دعم عذرك.
318
00:20:12,800 --> 00:20:15,640
إذا كان فينسنت يضرب زوجته،
319
00:20:15,640 --> 00:20:17,800
إذن ربما لديها دافع للقتل؟
320
00:20:17,800 --> 00:20:19,600
والابن أيضا.
321
00:20:19,600 --> 00:20:21,400
في هذه المرحلة، ومن هذه المسافة.
322
00:20:21,400 --> 00:20:22,760
ليس لدينا وسيلة لمعرفة ذلك
323
00:20:22,760 --> 00:20:25,200
سواء كانت السيدة سومز
والسيد هازلدين يكذبون
324
00:20:25,200 --> 00:20:26,640
أو سواء، مثلكم جميعًا،
325
00:20:26,640 --> 00:20:30,760
لقد وصلوا ببساطة إلى
الرأي حول ذنب السيد هاليت،
326
00:20:30,760 --> 00:20:34,120
أو غير ذلك، ولها
وفسر وقائع القضية
327
00:20:34,120 --> 00:20:37,440
مع درجة من التحيز اللاواعي
328
00:20:37,440 --> 00:20:39,720
لدعم تحيزهم الغريزي.
329
00:20:39,720 --> 00:20:43,600
ما أستطيع أن أقول لك على وجه اليقين المطلق
330
00:20:43,600 --> 00:20:46,920
هو أن الآراء هي عدو العدالة
331
00:20:46,920 --> 00:20:50,080
ولعنة العالم الحديث.
332
00:20:53,920 --> 00:20:56,080
أستاذ؟
333
00:20:56,080 --> 00:20:58,920
آه، جاسوستي في المعسكر.
334
00:20:58,920 --> 00:21:02,200
إذا عرف الأرنب أنني كنت أتحدث إليه
أنت، سيكون لديه نوبة تشنج.
335
00:21:05,160 --> 00:21:07,640
هل يمكنني مساعدتك في
شيء ما، أيها الرقيب المحقق؟
336
00:21:07,640 --> 00:21:09,560
لا أعرف، هل تستطيع؟
337
00:21:09,560 --> 00:21:12,880
كان بإمكانك إرسال هذه القائمة بسهولة
من البضائع المسروقة لي عن طريق البريد الإلكتروني.
338
00:21:12,880 --> 00:21:16,560
لذلك أعتقد أن لديك
شيء ليقوله لي شخصيا.
339
00:21:16,560 --> 00:21:18,080
تريد الاعتذار...
340
00:21:19,600 --> 00:21:21,480
... لعدم دعم أكثر بكل إخلاص
341
00:21:21,480 --> 00:21:24,640
مجهوداتي في الإقناع
دي رابيت أن شون هاليت
342
00:21:24,640 --> 00:21:27,440
ليس نوع الشخصية
للقتل بسبب شيء مادي.
343
00:21:27,440 --> 00:21:29,960
كنت سأخبرك
لقد عرضت علي ترقية.
344
00:21:29,960 --> 00:21:32,600
حسنًا. ومع ذلك، من سلوكك،
345
00:21:32,600 --> 00:21:35,160
لا يبدو أن يكون
مصدر للاحتفال الخالي من الشوائب.
346
00:21:36,960 --> 00:21:41,160
لا تفهموني خطأ، أريد الوظيفة.
أنا فقط أشعر بالسوء تجاه دان.
347
00:21:41,160 --> 00:21:44,720
حسنًا. لدي هذه الفكرة
حول كيفية تعويضه.
348
00:21:44,720 --> 00:21:47,760
أنا فقط... لا أعرف
كيف سيكون رد فعله.
349
00:21:52,040 --> 00:21:54,160
أحتاج إلى سيارة أجرة، يا آنسة سنارز،
350
00:21:54,160 --> 00:21:57,360
بأثر فوري، إلى Swaffham Priory.
351
00:21:57,360 --> 00:21:59,960
إلا إذا كنت تهتم بالعطاء
لي المصعد، DS دونكرز؟
352
00:21:59,960 --> 00:22:01,840
خائنتي لها حدود.
353
00:22:01,840 --> 00:22:03,720
لكن من المؤكد أني لا أفعل ذلك.
354
00:22:03,720 --> 00:22:06,840
من المعروف أنني استعارت
سيارة دين عندما لا ينظر.
355
00:22:06,840 --> 00:22:09,960
إرم... إذا ترك المفاتيح
في حجرة القفازات،
356
00:22:09,960 --> 00:22:11,000
ماذا يتوقع؟
357
00:22:11,000 --> 00:22:12,840
هذا حقا لن يكون
ضروري يا آنسة سنارز.
358
00:22:12,840 --> 00:22:13,920
أنت تفعل لي معروفا.
359
00:22:13,920 --> 00:22:15,880
عشر دقائق أخرى في هذه المياه الراكدة المتعفنة
360
00:22:15,880 --> 00:22:17,720
وسأموت من الملل.
361
00:22:17,720 --> 00:22:18,960
أو ارتكاب جريمة قتل.
362
00:22:20,840 --> 00:22:24,360
تعال!
363
00:22:24,360 --> 00:22:27,320
إذًا، ما هو الأمر الملح للغاية؟
364
00:22:27,320 --> 00:22:28,360
سوف ترى.
365
00:22:29,440 --> 00:22:31,560
وأين سنذهب بالضبط؟
366
00:22:31,560 --> 00:22:32,880
سوف ترى.
367
00:22:39,400 --> 00:22:41,200
هل أنت متأكد أنك تعرف ما تفعله؟
368
00:22:41,200 --> 00:22:42,920
سترى.
369
00:23:10,180 --> 00:23:12,180
قد يكون من الأفضل إذا كنت
انتظري هنا يا آنسة سنارز.
370
00:23:12,180 --> 00:23:13,380
لا تكن سخيفا.
371
00:23:13,380 --> 00:23:16,540
رجال المباحث في البرامج التلفزيونية,
إنهم يعملون دائمًا في أزواج.
372
00:23:18,260 --> 00:23:20,660
سأكون الشرطي السيئ.
373
00:23:23,260 --> 00:23:26,940
مساء الخير سيدة هاليت.
اسمي البروفيسور جاسبر تيمبيست.
374
00:23:26,940 --> 00:23:29,540
أنا مستشار لدى شرطة كامبريدج.
375
00:23:29,540 --> 00:23:31,700
أريد أن أتحدث إليك عن زوجك
376
00:23:31,700 --> 00:23:34,580
وإدانته المحتملة
لجريمة قتل لم يرتكبها.
377
00:23:34,580 --> 00:23:37,220
لقد قدمت إفادة للشرطة.
378
00:23:39,260 --> 00:23:40,420
هل يمكننا الدخول؟
379
00:23:45,660 --> 00:23:48,980
وقد تم التركيز على الشرطة حتى
مع عنصر واحد من القيمة الحقيقية
380
00:23:48,980 --> 00:23:51,380
التي لم يتم استعادتها، سيدة هاليت،
381
00:23:51,380 --> 00:23:53,700
أنهم فشلوا في الاستجواب
382
00:23:53,700 --> 00:23:57,140
الخمسين أو نحو ذلك بشكل أساسي
العناصر التي لا قيمة لها.
383
00:23:57,140 --> 00:24:00,380
وأقتبس، زوجًا من ملاعق الحساء،
384
00:24:00,380 --> 00:24:02,220
تمثال زجاجي منتفخ,
385
00:24:02,220 --> 00:24:04,740
المفتاح مع
رأس بطة مالارد.
386
00:24:06,420 --> 00:24:09,020
هذا ليس العمل
من سارق محترف
387
00:24:09,020 --> 00:24:11,900
على الأرجح تافهة
مقتطفات من هوس السرقة.
388
00:24:13,860 --> 00:24:18,140
يرتبط هوس السرقة
مع الاكتئاب، السيدة هاليت.
389
00:24:18,140 --> 00:24:20,180
هذا النوع من الاكتئاب
التي قد يتم تشغيلها
390
00:24:20,180 --> 00:24:23,340
عن طريق التغيرات الهرمونية
التي تحدث أثناء الحمل
391
00:24:23,340 --> 00:24:25,700
والتي سوف تتفاقم فقط
392
00:24:25,700 --> 00:24:27,620
بسبب الخسارة المأساوية لطفل طال انتظاره.
393
00:24:29,180 --> 00:24:32,060
لا أستطيع إلا أن أخمن أن الخاص بك
فشل الزوج في إخبار الشرطة
394
00:24:32,060 --> 00:24:34,820
كيف جاءت هذه العناصر
أن يكون في حوزته
395
00:24:34,820 --> 00:24:37,540
في محاولة مضللة
لإخفاء شيء أسوأ.
396
00:24:39,860 --> 00:24:41,460
أسوأ بكثير.
397
00:25:13,380 --> 00:25:15,380
أريدك أن تغادر الآن.
398
00:25:19,380 --> 00:25:20,620
نعم بالطبع.
399
00:25:23,580 --> 00:25:25,700
حسنًا، لم يكن ذلك مفيدًا بشكل خاص.
400
00:25:25,700 --> 00:25:28,540
على العكس تماما. تم حل القضية.
401
00:25:28,540 --> 00:25:32,180
أنا أكره ذلك.
هل تكرهين ماذا يا آنسة سنارز؟
402
00:25:32,180 --> 00:25:34,540
هذا الشيء في كل محقق
تظهر حيث المحقق
403
00:25:34,540 --> 00:25:37,220
يقول أنهم حصلوا على كل شيء
إنهم بحاجة إلى حل الجريمة
404
00:25:37,220 --> 00:25:41,260
وأنت أيها المشاهد
لا يزالون جاهلين تماما.
405
00:25:42,740 --> 00:25:45,100
متعجرف، أنا أسميها.
406
00:25:54,540 --> 00:25:58,900
وأنا أسميها مسألة بحتة
لجمع الأدلة اللازمة.
407
00:26:03,420 --> 00:26:04,900
دي إس دونكرز؟
408
00:26:04,900 --> 00:26:06,860
الأكثر إنتاجية، شكرا لك.
409
00:26:06,860 --> 00:26:09,020
وأتساءل عما إذا كان بإمكاني ذلك
أقنعك أن تقدم لي
410
00:26:09,020 --> 00:26:10,940
مع نسخة من ملف القضية كاملا
411
00:26:10,940 --> 00:26:13,820
وتسجيلات شون هاليت
مقابلات مع دي رابيت؟
412
00:26:15,300 --> 00:26:19,660
أوه، نعم، والهاتف المحمول
رقم ممثله القانوني.
413
00:26:21,140 --> 00:26:22,260
قم بالقيادة.
414
00:26:30,100 --> 00:26:34,180
♪ الحب الأول سيبقى إلى الأبد
415
00:26:34,180 --> 00:26:38,180
♪ الأجمل
416
00:26:38,180 --> 00:26:42,260
♪ الحب الأول سيبقى إلى الأبد
417
00:26:42,260 --> 00:26:46,140
♪ الأقوى
418
00:26:46,140 --> 00:26:51,380
♪ إلى الأفق
عندما تظلم السماء
419
00:26:51,380 --> 00:26:54,300
♪ لا نلاحظ
420
00:26:54,300 --> 00:26:56,540
♪ لقد واجهت حبك الأول... ♪
421
00:26:56,540 --> 00:26:58,060
ليزا؟
422
00:26:58,060 --> 00:27:01,500
♪ مرة واحدة فقط
423
00:27:03,220 --> 00:27:06,740
♪ تبقى النظرة الأولى
424
00:27:06,740 --> 00:27:11,100
♪ داخل أحلامي... ♪
425
00:27:11,100 --> 00:27:12,540
ليزا؟
426
00:27:12,540 --> 00:27:14,900
♪ تبقى النظرة الأولى
427
00:27:14,900 --> 00:27:19,140
♪ داخل قلبي
428
00:27:19,140 --> 00:27:21,500
♪ في عيوننا
429
00:27:21,500 --> 00:27:24,020
♪ العديد من الوعود
430
00:27:24,020 --> 00:27:28,340
♪ يا لها من طرفة عين
431
00:27:28,340 --> 00:27:32,580
♪ يمكن أن يمنح ما يكفي من الحب
432
00:27:32,580 --> 00:27:36,100
♪ إلى الأبد
433
00:27:36,100 --> 00:27:38,420
♪ القبلة الأولى
434
00:27:38,420 --> 00:27:44,420
♪ سوف يظل الأحلى إلى الأبد
435
00:27:44,420 --> 00:27:47,100
♪ القبلة الأولى
436
00:27:47,100 --> 00:27:52,180
♪ سيظل الأصدق إلى الأبد
437
00:27:52,180 --> 00:27:56,780
♪ عندما يتعين علينا الانفصال
438
00:27:56,780 --> 00:28:00,940
♪ عندما يتعين علينا أن نقول "مرحبًا" لبعضنا البعض
439
00:28:00,940 --> 00:28:03,260
♪ "أراك غدًا"
440
00:28:03,260 --> 00:28:09,180
♪ يبدو وكأنه وداعًا
441
00:28:09,180 --> 00:28:15,060
♪ لقد واجهت حبك الأول... ♪
442
00:28:15,060 --> 00:28:16,220
ليزا؟
443
00:28:17,180 --> 00:28:18,660
ليزا، هل أنت هنا؟
444
00:28:20,740 --> 00:28:22,740
ما... ماذا يحدث؟
445
00:28:22,740 --> 00:28:25,060
المعكرونات أولاً ثم حبوب الهلام.
446
00:28:27,580 --> 00:28:30,420
أنا لست جائعا.
أوه، هيا.
447
00:28:31,660 --> 00:28:34,220
لا، ليزا. أخبرتك.
أنا...لست جائعة.
448
00:28:42,380 --> 00:28:43,900
متى كنت ستخبرني؟
449
00:28:43,900 --> 00:28:46,020
أقول لك ماذا؟
450
00:28:50,820 --> 00:28:52,540
حول هذا.
451
00:28:59,300 --> 00:29:00,980
اه...
452
00:29:04,220 --> 00:29:06,460
أردت ذلك يا دان. كنت ذاهبا ل.
453
00:29:06,460 --> 00:29:08,300
ماركة DCI، أخبرتني ألا أفعل ذلك.
454
00:29:11,260 --> 00:29:13,020
أشعر وكأنني مثل هذا القدح.
455
00:29:14,860 --> 00:29:17,580
يا إلهي، كل هذا هراء
حول منحنا أفضل فرصة
456
00:29:17,580 --> 00:29:20,820
والتقديم على النقل
كنت تقصدني، أليس كذلك؟ ليس أنت؟
457
00:29:20,820 --> 00:29:23,540
قلت ذلك بنفسك. كنت
أبحث عن وظيفة مختلفة.
458
00:29:23,540 --> 00:29:25,860
لا، قلت وظيفة ثانية.
ليس واحدا مختلفا.
459
00:29:27,180 --> 00:29:29,660
لقد فقد رجلي العجوز حزمة
على بعض الاستثمارات العقارية،
460
00:29:29,660 --> 00:29:30,820
وخسر مدخراته،
461
00:29:30,820 --> 00:29:33,420
لذلك كنت أعمل أيام إجازتي
لدعمه. أيام العمل إجازة؟
462
00:29:33,420 --> 00:29:35,540
نعم. مثل القيادة،
رجال الأعمال مجالسة الأطفال,
463
00:29:35,540 --> 00:29:36,820
كما تعلمون، هذا النوع من الشيء.
464
00:29:36,820 --> 00:29:38,940
أعمال الأمن الخاص.
465
00:29:38,940 --> 00:29:41,700
دان، غير مسموح لنا
للقيام بأعمال الأمن الخاص.
466
00:29:41,700 --> 00:29:43,020
يقول من؟
يقول اللوائح.
467
00:29:43,020 --> 00:29:44,300
أنت تعرفهم أفضل مني؟
468
00:29:44,300 --> 00:29:45,780
انها أساسية. الجميع يعرف ذلك.
469
00:29:45,780 --> 00:29:47,820
أوه، ليزا، توقفي عن محاضرتي.
يجب أن تعرف ذلك!
470
00:29:47,820 --> 00:29:50,540
أنت تفعل هذا طوال الوقت.
أوه، هذا غير عادل جدا.
471
00:29:50,540 --> 00:29:52,740
أوه، حصلت عليه. أنا غبي جدا
من أجل ترقية، أليس كذلك؟
472
00:29:52,740 --> 00:29:55,180
وأنا غبي جدا بالنسبة لك.
دان، أنا لم أقل ذلك أبداً
473
00:29:56,660 --> 00:29:58,020
دان!
474
00:30:09,780 --> 00:30:12,060
حضرة القاضي، لقد طلبت إذن المحكمة
475
00:30:12,060 --> 00:30:14,580
لجعل اللحظة الأخيرة
بالإضافة إلى قائمة الشهود.
476
00:30:18,060 --> 00:30:20,060
لماذا يجب أن أسمح بهذا يا آنسة فينش؟
477
00:30:20,060 --> 00:30:24,020
وأعتقد أن هذا الشاهد يمكن أن تقدم
فكرة مهمة للجنة التحكيم
478
00:30:24,020 --> 00:30:26,700
في حالة موكلي
العقل يا حضرة القاضي...
479
00:30:26,700 --> 00:30:30,060
الآن بعد أن قرر عدم اتخاذ
الموقف دفاعا عن نفسه.
480
00:30:53,900 --> 00:30:56,300
أستاذ لو سمحت...
481
00:31:25,980 --> 00:31:28,260
أستاذ لو ممكن أسألك
482
00:31:28,260 --> 00:31:31,060
لتخبر المحكمة قليلاً عن نفسك.
483
00:31:31,060 --> 00:31:34,140
أنا أحمل كرسيًا في
معهد علم الجريمة
484
00:31:34,140 --> 00:31:37,460
وأيضا بمثابة مستشار
لشرطة كامبريدج.
485
00:31:37,460 --> 00:31:41,180
على الرغم من أنك لم يكن لديك
والمشاركة في التحقيق في هذه القضية
486
00:31:41,180 --> 00:31:42,380
هل هذا صحيح؟
487
00:31:42,380 --> 00:31:43,660
هذا صحيح.
488
00:31:43,660 --> 00:31:46,820
ومع ذلك، لدي المزيد
أكثر من 25 عاما من الخبرة
489
00:31:46,820 --> 00:31:50,820
تطبيق نموذج Eysenck's PEN
لتشخيص الشخصية الإجرامية
490
00:31:50,820 --> 00:31:53,460
باستخدام ثلاث سمات سلوكية واسعة:
491
00:31:53,460 --> 00:31:57,540
الذهان والانبساط والعصاب.
492
00:31:57,540 --> 00:31:59,940
ومن هنا جاء الاختصار... القلم.
493
00:32:00,900 --> 00:32:02,580
وبعد دراسة ملف القضية،
494
00:32:02,580 --> 00:32:04,540
وبعد أن لعبت مرة أخرى
عدد من المقابلات
495
00:32:04,540 --> 00:32:07,540
تعرض المتهم
عقب اعتقاله
496
00:32:07,540 --> 00:32:11,540
أنا مقتنع يا سيد هاليت
هو انطوائي مستقر.
497
00:32:11,540 --> 00:32:13,980
بعبارات الشخص العادي، ليس من النوع الذي يثير الغضب
498
00:32:13,980 --> 00:32:16,900
أو اللجوء إلى العنف
مهما كان الاستفزاز سيئا.
499
00:32:16,900 --> 00:32:19,100
ما هو قصدك يا أستاذ؟
500
00:32:23,140 --> 00:32:24,340
أستاذ؟
501
00:32:25,340 --> 00:32:28,700
وجهة نظري هي أن السيد هاليت
لن يقتل صاحب العمل أبدًا.
502
00:32:28,700 --> 00:32:30,060
على عكس زوجته.
503
00:32:35,980 --> 00:32:37,500
حضرة القاضي، أنا أطالب بالتحدث.
504
00:32:37,500 --> 00:32:40,540
اجلس يا سيد هاليت. لديك
تنازل عن حق الإدلاء بالشهادة.
505
00:32:40,540 --> 00:32:42,260
سأغير اعترافي إلى مذنب
506
00:32:42,260 --> 00:32:46,540
لقد قتلت فنسنت سومز.
سيد هاليت، كن هادئا.
507
00:32:46,540 --> 00:32:50,020
يؤسفني أن أقول إن السيد هاليت يكذب.
508
00:32:50,020 --> 00:32:51,500
والأكثر من ذلك أنني أستطيع إثبات ذلك.
509
00:32:56,100 --> 00:32:57,940
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم،
510
00:32:57,940 --> 00:33:00,980
أعلم أن هذا قد يبدو
خارجة عن المألوف قليلاً،
511
00:33:00,980 --> 00:33:05,620
ولكنني مقتنع بأن هذا سوف
تساعدنا على فهم هذه القضية.
512
00:33:07,660 --> 00:33:13,220
سيد هاليت، أريدك أن تعيد التمثيل
أحداث الليلة المعنية
513
00:33:13,220 --> 00:33:15,180
بأمانة كما يمكنك أن تتذكر.
514
00:33:15,180 --> 00:33:18,060
حضرة القاضي، كان الظلام قد حل عندما
وصلت ونزلت من السيارة.
515
00:33:18,060 --> 00:33:22,500
لو سمحت. إعادة تمثيل صادقة.
516
00:33:34,380 --> 00:33:35,460
اترك المقعد.
517
00:33:44,220 --> 00:33:45,300
السيدة هاليت.
518
00:34:16,940 --> 00:34:19,260
يمكنني رمي الكتاب عليك، هل تعلم؟
519
00:34:19,260 --> 00:34:21,780
ليس من المفترض أن تتكلم
للشهود دون أن نقول ذلك.
520
00:34:21,780 --> 00:34:23,540
لقد منع إجهاض العدالة.
521
00:34:23,540 --> 00:34:25,100
في أي جانب أنت؟
522
00:34:25,100 --> 00:34:27,100
نحن على نفس الجانب.
523
00:34:27,100 --> 00:34:28,700
ثم لماذا لا أشعر بذلك؟
524
00:34:29,940 --> 00:34:32,380
أنت مفتون بـ
عملية جمع الأدلة،
525
00:34:32,380 --> 00:34:36,500
مفتش المباحث، ولكن الأدلة
دون رؤية إجرامية
526
00:34:36,500 --> 00:34:40,540
هو نفس القدر من الاستخدام الإجرامي
البصيرة دون دليل.
527
00:34:41,740 --> 00:34:42,980
نحتاج لبعضنا البعض...
528
00:34:45,420 --> 00:34:46,580
...بول.
529
00:34:52,660 --> 00:34:58,420
لقد كانت السيدة هاليت، وليس زوجها،
الذي قاد السيارة إلى المنزل الرئيسي.
530
00:35:00,580 --> 00:35:06,260
لقد كانت السيدة هاليت هي التي دخلت
قبضة اكتئاب ما بعد الولادة,
531
00:35:06,260 --> 00:35:08,820
أطلق النار على فنسنت سومز
باستخدام بندقية زوجها.
532
00:35:10,580 --> 00:35:13,340
وكانت السيدة هاليت
الذي اتصل بزوجها
533
00:35:13,340 --> 00:35:16,820
لتخبره بما فعلته ولماذا.
534
00:35:19,780 --> 00:35:23,260
كان يحاول تغطيتها
المسارات عندما وصلت الشرطة.
535
00:35:36,980 --> 00:35:38,260
'السيد. سومز...'
536
00:35:39,980 --> 00:35:43,860
أمسك بي...أسرق
أواني الملح والفلفل.
537
00:35:45,780 --> 00:35:50,060
قال أننا سنفقد وظائفنا، الكوخ...
538
00:35:51,100 --> 00:35:52,500
...كل شئ.
539
00:35:56,580 --> 00:35:59,620
بعد كل ما فعلناه من أجلهم
540
00:36:01,460 --> 00:36:04,820
في وقت متأخر من الليل، في عطلات نهاية الأسبوع...
541
00:36:06,620 --> 00:36:09,460
... كن تحت تصرفهم واتصل بهم على مدار 24 ساعة طوال أيام الأسبوع.
542
00:36:13,300 --> 00:36:15,300
لقد أعطوني يومًا ما.
543
00:36:16,940 --> 00:36:20,660
يوم واحد لدفن طفلي.
544
00:36:23,500 --> 00:36:26,580
هل أنت خارج عقلك؟
ضع هذا السلاح جانباً! لا! لا!
545
00:36:29,420 --> 00:36:32,020
أردت أن أعترف على الفور.
546
00:36:35,860 --> 00:36:37,700
أنيا... أنيا.
547
00:36:39,820 --> 00:36:43,060
هذا ليس خطأك.
هذا ليس خطأك.
548
00:36:43,060 --> 00:36:44,980
أنا آسف، أنا آسف جدا.
549
00:36:44,980 --> 00:36:47,140
"لكن شون أقنعني بعدم القيام بذلك".
550
00:36:49,460 --> 00:36:51,220
اركض، اركض. يجري!
551
00:36:51,220 --> 00:36:54,100
لقد كان مقتنعاً بأنه لن يكون هناك
أدلة كافية لإدانته.
552
00:36:56,860 --> 00:36:59,220
"أنا سعيد لأن الحقيقة قد ظهرت."
553
00:37:00,460 --> 00:37:04,060
لم يكن ينبغي لي أن أسمح له بذلك أبداً
أواجه المحاكمة بسبب لحظة جنوني.
554
00:37:26,220 --> 00:37:28,140
إنها لا تتأخر أبدًا بدون سبب.
555
00:37:50,100 --> 00:37:54,020
أنا آسف جدا لأنني تأخرت. رجائاً أعطني.
556
00:37:54,020 --> 00:37:58,540
خذي وقتك يا سيدة تيمبيست. لو سمحت.
557
00:37:58,540 --> 00:38:00,020
ارم...
558
00:38:22,940 --> 00:38:25,300
هل حان الوقت لبدء الحفر إذن؟
559
00:38:26,340 --> 00:38:28,060
للمكان الذي دفنت فيه الجثث.
560
00:38:38,580 --> 00:38:40,820
ها هو.
أوه، مرحبا، زميله.
561
00:38:40,820 --> 00:38:42,580
من الجيد رؤيتك. أنت تبدو جيدًا جدًا.
562
00:38:42,580 --> 00:38:45,460
شكرًا لك. أنت أيضا يا سيدي. أنت أيضاً.
هل أستطيع أن أحضر لك مشروباً؟ نعم.
563
00:38:45,460 --> 00:38:47,900
لا بأس، سأحصل على هذه.
564
00:38:47,900 --> 00:38:50,620
سيمون؟ هل أنت بخير؟
أنت بخير؟
565
00:38:50,620 --> 00:38:52,220
نعم دان. كيف حالك؟
نعم جيد.
566
00:38:52,220 --> 00:38:53,780
لم أكن أعلم أنكما تعرفان بعضكما البعض.
567
00:38:53,780 --> 00:38:55,500
أنا وسايمون عدنا إلى الوراء، أليس كذلك يا صديقي؟
568
00:38:55,500 --> 00:38:56,940
أوه، نعم، نذهب إلى الوراء.
569
00:39:00,620 --> 00:39:03,340
هيا، ماذا تقدم لنا؟
أعتقد الشمبانيا، أليس كذلك؟
570
00:39:03,340 --> 00:39:04,700
ماذا بعد؟ ماذا بعد؟
571
00:39:04,700 --> 00:39:06,940
حسناً، شكراً لاستضافتي يا رفاق.
572
00:40:01,060 --> 00:40:02,660
حسنًا، هل يجب أن أبدأ؟
573
00:40:14,340 --> 00:40:19,260
ما شاركته معي
خلال جلساتنا حتى الآن، جاسبر،
574
00:40:19,260 --> 00:40:22,740
هل هذا والدك؟
كان مدمنًا على الكحول عنيفًا.
575
00:40:29,940 --> 00:40:33,900
ولقد كشفت
بأنه انتحر..
576
00:40:38,340 --> 00:40:41,340
...بدلاً من مواجهة الأمر
لمسؤولياته كأب.
577
00:40:42,700 --> 00:40:44,300
وبالفعل كزوج.
578
00:40:46,700 --> 00:40:50,460
ولقد كشفت أيضاً
وربما لأول مرة،
579
00:40:50,460 --> 00:40:54,900
أنك تعرضت لصدمة
في أعقاب انتحاره..
580
00:40:57,140 --> 00:41:02,380
.. الذي يلقي بظلاله المظلمة
تجربتك الحياتية اللاحقة..
581
00:41:03,820 --> 00:41:06,860
...والتي تصدقها الآن
له أهمية حيوية
582
00:41:06,860 --> 00:41:10,060
للمشاركة... مع والدتك.
583
00:41:18,820 --> 00:41:20,140
ذلك اليوم...
584
00:41:23,300 --> 00:41:24,540
...الآنسة لودين كانت مريضة،
585
00:41:24,540 --> 00:41:26,820
لقد عدت إلى المنزل من درس العزف على البيانو في وقت مبكر.
586
00:41:36,100 --> 00:41:40,500
لقد رأيته يا أمي معلقًا هناك.
587
00:41:50,980 --> 00:41:56,940
اختبأت في قبو الفحم...
عادت للظهور في الوقت المناسب
588
00:42:01,300 --> 00:42:05,100
تظاهرت...أني لم أرى شيئا.
589
00:42:05,100 --> 00:42:08,740
أوه... أوه، يا ولدي المسكين.
590
00:42:08,740 --> 00:42:11,140
أنت لم تقل كلمة واحدة؟
591
00:42:12,140 --> 00:42:14,460
أنت لم تخبر الروح عن ذلك؟
592
00:42:23,260 --> 00:42:28,660
بالتأكيد ليس من المستغرب أنك
أشعر بالغضب والاستياء يا جاسبر.
593
00:42:31,780 --> 00:42:33,380
لكنك تصر على توجيهها
594
00:42:33,380 --> 00:42:37,660
وليس ضد الأب الذي
ظلمتك وتركتك
595
00:42:37,660 --> 00:42:40,260
ولكن ضد نفسك المسكينة والمصابة بصدمة نفسية.
596
00:42:44,300 --> 00:42:47,820
وضد الأم
الذي بذل قصارى جهده لحمايتك.
597
00:42:49,100 --> 00:42:51,820
ومن رباك بمفرده .
598
00:42:56,900 --> 00:42:59,380
للفوز بالجائزة المزدوجة الأولى في كامبريدج.
599
00:43:06,940 --> 00:43:10,420
لذا، ربما حان الوقت
لتسأل نفسك السؤال،
600
00:43:10,420 --> 00:43:11,980
لماذا هذا يا جاسبر؟
601
00:43:11,980 --> 00:43:15,500
نعم. لماذا هذا يا جاسبر؟
602
00:43:19,500 --> 00:43:22,780
لأنك خنته يا أمي.
لقد خنتنا.
603
00:43:25,500 --> 00:43:26,540
ماذا...
604
00:43:28,500 --> 00:43:31,180
"الخيانة" هي كلمة فظيعة.
605
00:43:31,180 --> 00:43:33,260
لكن واحدة أستخدمها بحذر.
606
00:43:40,060 --> 00:43:42,820
هل ترغب في التوسع
على ذلك قليلا، جاسبر؟
607
00:43:45,660 --> 00:43:47,340
لقد رأيتك يا أمي.
608
00:43:57,180 --> 00:43:58,540
"مع رجل آخر."
609
00:44:03,740 --> 00:44:07,020
ولقد اعتقدت منذ فترة طويلة
إنه يفسر بؤسه
610
00:44:07,020 --> 00:44:09,740
وبحثه عن الخلاص
في الجزء السفلي من الزجاجة.
611
00:44:25,740 --> 00:44:28,900
لم أكن أبدا غير مخلص لوالدك.
612
00:44:31,860 --> 00:44:34,380
ولن أشعر باللوم لو كنت كذلك.
613
00:44:35,740 --> 00:44:42,620
وبعد وفاته طلبت الراحة
من رجل لطيف ولطيف.
614
00:44:46,260 --> 00:44:49,580
هذا النوع من الراحة
لا يمكن لابن أن يعطي الأم.