1
00:01:04,979 --> 00:01:08,799
Осећам те брате.

2
00:01:14,039 --> 00:01:15,499
крије се...

3
00:01:18,489 --> 00:01:20,869
...Иза твог огртача.

4
00:01:22,939 --> 00:01:24,939
Време је да зарадите своје.

5
00:01:36,859 --> 00:01:38,299
Још увек сувише мали да би ме ухватио у коштац.

6
00:01:39,159 --> 00:01:40,159
Користите пећину!

7
00:01:54,799 --> 00:01:56,229
Бориш се са бесом.

8
00:01:56,599 --> 00:01:58,009
Борим се као отац.

9
00:01:59,609 --> 00:02:02,009
Ти ниси отац, ти си Дек!

10
00:02:33,890 --> 00:02:35,250
Да ли се предајете?

11
00:02:35,520 --> 00:02:36,590
Никад!

12
00:02:37,320 --> 00:02:38,510
Добро.

13
00:05:06,450 --> 00:05:09,540
Још сам жив, брате.

14
00:05:10,930 --> 00:05:13,830
Има још много да се докаже...

15
00:05:13,840 --> 00:05:16,420
...да покажеш ко си.

16
00:05:16,850 --> 00:05:19,360
Ја сам Иаутја.

17
00:05:20,870 --> 00:05:23,170
Не још.

18
00:05:25,480 --> 00:05:27,680
Држиш ли свој мач, Квеи?

19
00:05:28,770 --> 00:05:30,650
бр.

20
00:05:30,680 --> 00:05:31,730
Подигни га!

21
00:06:01,380 --> 00:06:04,000
Задржао си ову играчку?!

22
00:06:04,180 --> 00:06:06,980
Сећаш се шта се десило...

23
00:06:07,990 --> 00:06:10,190
Изгубио сам очњак!

24
00:06:11,880 --> 00:06:14,660
И спасио си ми живот.

25
00:06:16,230 --> 00:06:18,800
Штитио си ме.

26
00:06:19,480 --> 00:06:20,860
Дођи овамо.

27
00:06:28,880 --> 00:06:31,090
Поправио за тебе.

28
00:06:34,180 --> 00:06:36,380
Немој се дизати у ваздух.

29
00:06:45,780 --> 00:06:48,010
Данас се заветујете...

30
00:06:54,770 --> 00:06:57,900
...као што су радили наши преци пре вас.

31
00:06:58,480 --> 00:07:01,430
Да зарадиш своје место у клану...

32
00:07:01,980 --> 00:07:04,930
...мораш изабрати свој плен.

33
00:07:05,780 --> 00:07:07,860
Донеси кући...

34
00:07:09,080 --> 00:07:11,730
...или се никад не врати.

35
00:07:19,020 --> 00:07:21,220
Чекај — врати се!

36
00:07:25,380 --> 00:07:26,970
Генна.

37
00:07:27,180 --> 00:07:29,910
Планета смрти.

38
00:07:30,580 --> 00:07:34,340
Дом неубиственог Калиска.

39
00:07:37,480 --> 00:07:40,480
Чак се и отац плаши тога.

40
00:07:41,820 --> 00:07:44,820
Онда ће Калиск бити мој трофеј.

41
00:07:45,680 --> 00:07:48,280
Отац ме зове најслабијим...

42
00:07:49,080 --> 00:07:52,380
...па морам да убијем најјаче.

43
00:07:53,560 --> 00:07:56,100
Неуспех значи смрт.

44
00:07:57,830 --> 00:08:00,910
Онда нећу пропасти.

45
00:08:01,380 --> 00:08:04,020
Не могу то дозволити.

46
00:08:07,600 --> 00:08:09,140
Дајем завет.

47
00:08:11,880 --> 00:08:14,780
Дајем завет!

48
00:09:09,880 --> 00:09:11,330
оче.

49
00:09:12,250 --> 00:09:15,140
Поздрављам вас са чашћу.

50
00:09:27,670 --> 00:09:30,760
Зашто то није урађено?

51
00:09:31,370 --> 00:09:34,080
Заслужује лов.

52
00:09:36,010 --> 00:09:38,390
Он је слабост нашег клана...

53
00:09:40,220 --> 00:09:42,850
...слабости се морају уклонити.

54
00:09:43,760 --> 00:09:46,710
Он ће кући донети Калиск.

55
00:09:48,700 --> 00:09:50,340
Глупост.

56
00:09:50,360 --> 00:09:52,340
Он је кретен.

57
00:09:52,840 --> 00:09:56,740
Требао си то урадити док је спавао.

58
00:13:16,100 --> 00:13:17,220
Убиј га!

59
00:13:18,060 --> 00:13:19,280
Одмах!

60
00:13:29,340 --> 00:13:31,740
Он ће нас почастити само смрћу.

61
00:15:19,439 --> 00:15:20,699
оче.

62
00:15:33,159 --> 00:15:34,619
Квеи?

63
00:15:35,569 --> 00:15:37,979
Буди храбар брате.

64
00:16:27,869 --> 00:16:29,089
Оче!

65
00:16:39,569 --> 00:16:40,629
Квеи!!!

66
00:16:53,969 --> 00:16:56,959
Опростити слабост...

67
00:16:58,469 --> 00:17:01,599
...је показати слабост.

68
00:17:02,869 --> 00:17:04,799
Не! Оче, не!

69
00:17:12,869 --> 00:17:14,599
Узми свој мач!

70
00:17:17,669 --> 00:17:19,249
Квеи!!!

71
00:17:32,269 --> 00:17:35,409
<и>Покренута секвенца покретања.</и>

72
00:17:45,119 --> 00:17:47,759
Донесите га кући.

73
00:20:49,899 --> 00:20:52,299
Донесите га кући.

74
00:20:54,319 --> 00:20:56,919
За Квеија.

75
00:21:25,049 --> 00:21:26,729
Иаутја!

76
00:22:45,859 --> 00:22:48,649
Иаутја лови сам.

77
00:25:13,609 --> 00:25:16,899
Шта ти се десило са ногама?

78
00:26:04,099 --> 00:26:06,399
Јесте ли видели Калиск?

79
00:26:54,859 --> 00:26:56,719
Корисно...

80
00:26:56,739 --> 00:26:58,509
...као алат?

81
00:27:18,619 --> 00:27:20,839
Користићу те, алат.

82
00:28:30,709 --> 00:28:32,059
Не желим муве.

83
00:29:29,780 --> 00:29:32,290
Зовем се Дек.

84
00:29:32,560 --> 00:29:34,540
Сада причај на тај начин.

85
00:30:08,560 --> 00:30:11,380
Колико дуго си овде?

86
00:30:33,080 --> 00:30:35,600
Ко би дошао?

87
00:30:49,800 --> 00:30:52,600
Осетљивост је слабост.

88
00:33:57,860 --> 00:33:59,660
морам да једем.

89
00:34:12,670 --> 00:34:14,470
Шта је ово створење?

90
00:34:20,560 --> 00:34:23,820
Онда ће то бити и моја храна.

91
00:34:32,490 --> 00:34:34,620
Тиха алатка!

92
00:34:47,980 --> 00:34:50,210
Превише лако одустајете.

93
00:37:32,510 --> 00:37:33,480
Калиск?

94
00:38:48,240 --> 00:38:50,020
Превише лако одустајете.

95
00:41:13,540 --> 00:41:17,060
Кад сам му мачем пробио главу

96
00:41:17,710 --> 00:41:21,170
а крв ми је јурнула низ лице.

97
00:41:39,240 --> 00:41:41,490
Ово месо није слатко.

98
00:42:11,280 --> 00:42:13,620
Немам клан!

99
00:42:17,820 --> 00:42:20,220
Нема клана.

100
00:42:25,930 --> 00:42:28,870
Имао сам брата.

101
00:42:36,830 --> 00:42:40,280
Отац га је убио.

102
00:42:46,260 --> 00:42:48,590
Туга је слабост.

103
00:42:55,440 --> 00:42:58,220
Овде сам због Калиска.

104
00:43:00,900 --> 00:43:03,610
Зашто си овде?

105
00:43:18,450 --> 00:43:21,780
Требало би да будете у стању да преживите сами.

106
00:43:34,010 --> 00:43:36,990
Тесса је твоја сестра.

107
00:44:07,560 --> 00:44:08,980
И ноге.

108
00:44:12,330 --> 00:44:14,040
Пронаћи своју сестру

109
00:44:14,980 --> 00:44:16,540
И ноге.

110
00:47:39,690 --> 00:47:40,630
Сунце излази.

111
00:47:41,020 --> 00:47:42,510
идемо.

112
00:47:50,440 --> 00:47:53,200
Иаутја лови сам.

113
00:47:58,140 --> 00:48:00,240
Ти си оруђе.

114
00:48:09,840 --> 00:48:13,760
Сада нисмо на дрвету.

115
00:49:08,970 --> 00:49:10,980
Калиск?

116
00:49:16,440 --> 00:49:18,440
Овде се пије.

117
00:49:20,700 --> 00:49:22,600
Пије ли се овде?

118
00:49:25,940 --> 00:49:28,270
Бескорисно сте оруђе ако не говорите.

119
00:49:56,640 --> 00:49:59,370
Брат ме је штитио.

120
00:50:04,740 --> 00:50:07,230
Клан не може имати слабости.

121
00:50:09,300 --> 00:50:11,530
Ја ћу им показати снагу.

122
00:50:37,180 --> 00:50:38,860
Вук

123
00:50:38,950 --> 00:50:41,940
Овај алфа мора да је велики убица.

124
00:50:42,460 --> 00:50:44,480
И ја ћу га ловити.

125
00:50:57,980 --> 00:50:59,500
видим...

126
00:51:01,900 --> 00:51:06,300
Али ја ћу бити алфа који највише убија.

127
00:51:40,730 --> 00:51:42,670
Калишова јазбина?

128
00:52:10,900 --> 00:52:12,900
ко су они?

129
00:53:11,210 --> 00:53:13,270
Сада је лакше ходати.

130
00:53:16,010 --> 00:53:16,780
бр.

131
00:53:17,270 --> 00:53:19,500
Сада ми је лакше да ходам.

132
00:53:35,790 --> 00:53:37,930
И ја ћу запамтити ово...

133
00:53:38,840 --> 00:53:42,880
...данас постајем Дек од Јаутја.

134
00:53:43,420 --> 00:53:45,970
Почастићу Квеија...

135
00:53:47,780 --> 00:53:50,920
Кад донесем Калиск кући.

136
00:53:53,170 --> 00:53:56,080
Онда се осветим.

137
00:53:57,940 --> 00:54:01,660
Ти ћеш први видети мој трофеј.

138
00:54:03,270 --> 00:54:05,310
То је велика част.

139
00:54:06,110 --> 00:54:07,710
За тебе.

140
00:54:18,170 --> 00:54:19,010
ста?

141
00:54:24,240 --> 00:54:26,690
Дошао сам овде због Калиска.

142
00:54:35,090 --> 00:54:37,270
Хоћеш мој трофеј.

143
00:54:40,940 --> 00:54:43,040
Где је Калиск?

144
00:54:47,640 --> 00:54:51,690
Користим те, алат. Не користиш ме!

145
00:54:57,190 --> 00:54:58,990
Користим те!

146
00:55:01,740 --> 00:55:04,240
Где је Калиск?

147
00:55:13,640 --> 00:55:17,600
Тада ће моја смрт бити часна.

148
00:55:23,440 --> 00:55:25,400
Позови своју сестру.

149
00:55:26,340 --> 00:55:28,440
Нико ме не може зауставити.

150
00:58:54,140 --> 00:58:56,140
Спаси се, алат!

151
01:00:52,040 --> 01:00:54,410
Алат, скини ово!

152
01:01:02,350 --> 01:01:04,250
Ти ниси Тхиа.

153
01:01:16,740 --> 01:01:18,740
Пусти ме!

154
01:01:21,440 --> 01:01:24,510
Ти си још једно покварено оруђе!

155
01:01:39,740 --> 01:01:41,540
Уклоните ове!

156
01:01:42,740 --> 01:01:47,290
Или ћу ти ишчупати кичму и смрскати лобању!

157
01:01:57,540 --> 01:02:01,780
Ти си ништа. Уређај.

158
01:02:03,010 --> 01:02:06,730
Направљени од стране других да раде свој посао за њих.

159
01:03:20,740 --> 01:03:23,040
Ти си ме издао!

160
01:07:53,440 --> 01:07:55,130
веровао сам ти.

161
01:08:01,350 --> 01:08:03,460
Не свиђају вам се ови алати.

162
01:08:03,760 --> 01:08:05,690
жао ми је. Моја сестра је -

163
01:08:06,220 --> 01:08:08,120
Не волим ни сестру.

164
01:08:15,820 --> 01:08:18,540
Реците алату да питате за уређај.

165
01:08:28,900 --> 01:08:31,370
Пита за уређај.

166
01:08:31,850 --> 01:08:34,310
То је дечија играчка.

167
01:08:36,220 --> 01:08:38,640
Али реци да је мапа.

168
01:12:01,709 --> 01:12:04,469
Реци алату да погледа унутра.

169
01:12:12,999 --> 01:12:14,729
То је била играчка за децу?

170
01:12:14,959 --> 01:12:16,009
Иаутја деца!

171
01:12:22,499 --> 01:12:23,539
Трчи, Дек!

172
01:12:25,819 --> 01:12:27,949
Иди... Иди!

173
01:14:39,199 --> 01:14:41,839
<и>Унесите координате одредишта, Квеи.</и>

174
01:15:16,749 --> 01:15:20,089
Спасио си ме брате.

175
01:15:23,339 --> 01:15:26,169
Вук.

176
01:16:48,079 --> 01:16:49,679
Калиск.

177
01:16:56,029 --> 01:16:58,039
Калиск дете.

178
01:20:45,054 --> 01:20:46,764
Дошао сам да те спасим.

179
01:20:55,664 --> 01:20:57,164
Вук.

180
01:21:04,144 --> 01:21:06,074
Боне Бисон.

181
01:21:16,454 --> 01:21:18,154
не још...

182
01:21:19,504 --> 01:21:20,874
Тхиа

183
01:21:39,454 --> 01:21:40,814
Калиск!

184
01:21:46,734 --> 01:21:48,334
Калиш дете!

185
01:21:52,354 --> 01:21:54,554
Имају њену мајку!

186
01:22:11,544 --> 01:22:13,444
Ослободио си Калисха.

187
01:22:13,614 --> 01:22:15,294
Добио сам свој трофеј.

188
01:27:10,004 --> 01:27:11,704
Ти ми реци.

189
01:33:01,344 --> 01:33:03,094
То није твоје.

190
01:33:36,994 --> 01:33:38,694
Не још.

191
01:34:32,684 --> 01:34:34,604
Дошао си овде због освете?

192
01:34:35,404 --> 01:34:38,244
Дошао сам по свој огртач.

193
01:34:42,564 --> 01:34:44,124
шта је ово?

194
01:34:44,484 --> 01:34:47,324
Завршио сам свој лов.

195
01:34:47,884 --> 01:34:50,354
То је мој трофеј.

196
01:34:51,784 --> 01:34:53,474
Срамотиш наш клан...

197
01:34:53,594 --> 01:34:55,214
И Квеи је исто урадио.

198
01:34:57,904 --> 01:35:00,764
Отараси га се.

199
01:36:55,464 --> 01:37:00,074
Можда је прави син преживео.

200
01:41:58,890 --> 01:42:00,550
Попусти сада...

201
01:42:01,200 --> 01:42:04,340
...и заузми своје место у нашем клану.

202
01:42:06,180 --> 01:42:08,750
Имам свој клан.

203
01:43:28,170 --> 01:43:29,270
бр.

204
01:43:33,650 --> 01:43:35,330
То је моја мајка.