1
00:00:27,652 --> 00:00:28,820
Παλαιότερα...

2
00:00:29,070 --> 00:00:30,905
Δεν φαίνομαι πολύ
μεγαλύτερος από σένα.

3
00:00:31,072 --> 00:00:34,034
- Μαμά, είναι ακόμα καλό αυτό το γάλα;
- Χάλια!

4
00:00:34,284 --> 00:00:36,786
Κυρία Θωμά; Κορίν Άσφορντ.
Πρέπει να σου πω κάτι.

5
00:00:37,037 --> 00:00:41,708
«Δεν θα κοιμάσαι με α
άντρας όπως με γυναίκα».

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,168
υπολοχαγός Μάλκολμ Χάουαρντ.

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,086
Πρέπει να σου μιλήσω
από τον υπολοχαγό Shannon Burke.

8
00:00:45,336 --> 00:00:46,379
Εισάγω.

9
00:00:47,172 --> 00:00:50,300
Αν μάθουμε ότι σας έδειξα
Αυτό σημαίνει ότι είμαι άνεργος.

10
00:00:50,550 --> 00:00:53,303
Ο Χάουαρντ είχε έναν πληροφοριοδότη 17 ετών
στη δεκαετία του '70;

11
00:00:53,762 --> 00:00:54,763
τσαντιστείτε.

12
00:00:55,013 --> 00:00:56,347
Από πού γνωρίζετε τον Kanan Stark;

13
00:00:56,598 --> 00:00:58,641
Ο μονόφθαλμος δεν ήταν τσαμπουκάς.

14
00:00:58,808 --> 00:01:01,352
Η μητέρα του δεν πιστεύει
ότι αυτοκτόνησε.

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,605
- Μου είπες ότι έκανε αιώρηση.
- Έκανα λάθος.
- Μου είπες ότι έκανε αιώρηση.
- Έκανα λάθος.

16
00:01:04,064 --> 00:01:06,149
Εδώ είναι ο αριθμός μου,
να κρατήσω επαφή,

17
00:01:06,399 --> 00:01:08,485
- Ακούω από σένα.
- Θα ήθελα να σας δώσω μερικά.

18
00:01:08,735 --> 00:01:10,320
- Έχω ζυγαριά.
- Αν το κάνω,

19
00:01:10,570 --> 00:01:11,738
Δεν είναι δουλειά της οικογένειάς μου.

20
00:01:11,988 --> 00:01:13,156
Ο πατέρας μου δεν θα ξέρει τίποτα γι' αυτό.

21
00:01:19,204 --> 00:01:20,205
Χάλια !

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,305
Αυτό το κάθαρμα νόμιζε ότι κρυβόταν
ώρα για ανάκαμψη,

23
00:03:01,723 --> 00:03:04,559
ότι η σφαίρα έπεσε μέσα του
επρόκειτο να τον γλιτώσει,

24
00:03:06,019 --> 00:03:07,395
αφήστε τον.

25
00:03:11,149 --> 00:03:12,483
Αλλά δεν λειτουργεί έτσι.

26
00:03:17,697 --> 00:03:20,867
Όταν αρχίσουμε να αιμορραγούμε,
δεν σταματά ποτέ.

27
00:03:34,923 --> 00:03:36,090
πεθαίνω.

28
00:03:36,925 --> 00:03:38,384
Γιατί σε αυτόν τον κόσμο,

29
00:03:39,761 --> 00:03:41,763
οι ταλαιπωρίες δεν φεύγουν ποτέ.

30
00:03:43,056 --> 00:03:44,515
Απλώς χειροτερεύει.

31
00:03:45,225 --> 00:03:46,851
Και γίνεται χειρότερο

32
00:03:47,477 --> 00:03:49,896
μέχρι να φτάσει το χειρότερο.

33
00:04:01,783 --> 00:04:03,534
Είναι η μητέρα του Kanan Stark.
Ανοιχτό.

34
00:04:06,955 --> 00:04:08,957
Άνοιξε αλλιώς θα ανοίξω την πόρτα.

35
00:04:10,833 --> 00:04:11,834
Μην αγγίζεις τον γιο μου.

36
00:04:12,210 --> 00:04:14,545
Αυτή θα είναι η μόνη μου προειδοποίηση.

37
00:04:15,129 --> 00:04:17,090
- Δεν ξέρω τι...
- Σώπα.

38
00:04:17,257 --> 00:04:20,176
Μίλησα στην κόρη σου.
Μου πέταξε τα πάντα.

39
00:04:20,343 --> 00:04:21,552
ρώτησα.

40
00:04:21,803 --> 00:04:24,180
Ο Kanan δεν είναι το πρώτο σας περιστέρι,

41
00:04:24,597 --> 00:04:26,266
αλλά θα είναι το τελευταίο.

42
00:04:26,516 --> 00:04:27,976
Για άλλη μια φορά δεν ξέρω...

43
00:04:28,226 --> 00:04:29,936
σε άκουσα.

44
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
Με άκουσες;

45
00:04:32,063 --> 00:04:34,941
Την επόμενη φορά,
Θα πω ότι είναι εντάξει.

46
00:04:45,326 --> 00:04:46,327
Πήγαινε στην τάξη.

47
00:05:03,886 --> 00:05:05,680
Μόλις άκουσα
ότι ο Μάρκο είναι νεκρός

48
00:05:05,847 --> 00:05:08,224
σε διάρρηξη στο Γουέστσεστερ.

49
00:05:09,517 --> 00:05:11,477
Μια διάρρηξη πήγε στραβά.

50
00:05:11,728 --> 00:05:13,354
Αλλά δεν είμαστε ανόητοι.
Αλλά δεν είμαστε ανόητοι.

51
00:05:14,230 --> 00:05:15,523
Σωστά, Μάρβιν;

52
00:05:20,570 --> 00:05:22,697
Οπότε προσέλαβες αυτόν τον τύπο.

53
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
Τι στο διάολο θα έκανα με ένα Rital;

54
00:05:25,366 --> 00:05:27,243
Κάτι που τον έκανε να πεθάνει.

55
00:05:32,915 --> 00:05:35,752
Δεν είναι για τον Μάρκο
ότι πρέπει να ανησυχείς για αυτό.

56
00:05:36,419 --> 00:05:38,671
Σοβαρός.
Πέθανε, τελείωσε.

57
00:05:39,589 --> 00:05:41,591
Η απειλή είναι ο κολλητός του.

58
00:05:43,468 --> 00:05:45,345
Αυτό είναι που θα σε πληγώσει.

59
00:05:50,850 --> 00:05:52,435
Προφανώς χτυπήθηκε.

60
00:05:52,769 --> 00:05:54,020
Μάλλον είναι νεκρός.

61
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Μάλλον νεκρός...

62
00:06:00,568 --> 00:06:02,987
Φίλε, το ξέρεις όσο κι εγώ.

63
00:06:03,613 --> 00:06:05,448
Όσο δεν υπάρχει πτώμα,

64
00:06:05,990 --> 00:06:07,200
δεν είναι νεκρός.

65
00:06:08,201 --> 00:06:09,994
Κι αν δεν είναι νεκρός,

66
00:06:10,912 --> 00:06:12,413
μιλάει ακόμα.

67
00:06:15,500 --> 00:06:18,044
Γάμησες
σε κάποια σοβαρά σκατά.

68
00:06:52,453 --> 00:06:53,454
Κανάν;

69
00:06:53,704 --> 00:06:54,997
Η μητέρα του Scrappy.

70
00:06:55,790 --> 00:06:58,167
Δεν βιαζόμαστε έτσι
στους ανθρώπους.

71
00:06:58,751 --> 00:07:00,461
Όταν σε είδα, σκέφτηκα...

72
00:07:04,424 --> 00:07:05,675
Συγγνώμη για τον Scrappy.

73
00:07:06,801 --> 00:07:07,927
Ήταν καλός τύπος.

74
00:07:08,386 --> 00:07:09,971
Το ίδιο είπε και για σένα.

75
00:07:11,764 --> 00:07:13,808
Θέλω να μιλήσεις στη μητέρα σου.

76
00:07:14,851 --> 00:07:16,269
Ο γιος μου δεν αυτοκτόνησε.

77
00:07:16,936 --> 00:07:18,771
Το ξέρεις όσο κι εγώ.
Το ξέρεις όσο κι εγώ.

78
00:07:19,230 --> 00:07:20,815
Το ξέρει και η μητέρα σου.

79
00:07:21,149 --> 00:07:24,026
Αλλά παραμένει με σταυρωμένα τα χέρια,
χωρίς να αντιδράσω;

80
00:07:24,444 --> 00:07:27,280
Αυτά τα καθάρματα που
πήρε τον γιο μου

81
00:07:27,447 --> 00:07:30,825
ζήσε ήσυχα
λέγοντας σκατά σε όλο τον κόσμο;

82
00:07:31,451 --> 00:07:33,453
Δεν μπορώ να το καταπιώ αυτό

83
00:07:33,619 --> 00:07:35,329
και ούτε ο Ρακ.

84
00:07:35,913 --> 00:07:37,540
Ο Scrappy ήταν οικογένεια.

85
00:07:38,374 --> 00:07:39,375
Η μητέρα μου τον λάτρευε.

86
00:07:39,542 --> 00:07:42,336
Γιατί λοιπόν δεν κολλάει;
οι δολοφόνοι του;

87
00:07:42,503 --> 00:07:45,339
Λέει η αστυνομία
ότι αυτοπυροβολήθηκε.

88
00:07:45,506 --> 00:07:47,300
Καμία σχέση με την αστυνομία!

89
00:07:47,550 --> 00:07:50,553
Κάποιος κόλλησε μια μπάλα
στο κεφάλι του γιου μου.

90
00:07:51,137 --> 00:07:52,972
Μίλα στη μητέρα σου.

91
00:07:53,723 --> 00:07:55,600
Πες του να κάνει κάτι.

92
00:07:56,434 --> 00:07:57,977
Γιατί αλλιώς,

93
00:07:58,853 --> 00:08:00,021
θα το φροντίσω εγώ.

94
00:08:25,338 --> 00:08:26,339
Ποιος είναι;

95
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
Είναι ο Laverne.

96
00:08:37,683 --> 00:08:38,893
ΛΟΙΠΟΝ ;

97
00:08:39,310 --> 00:08:40,561
Παραλείπω το μάθημα τώρα.

98
00:08:41,938 --> 00:08:43,439
Αυτό είναι πιο σημαντικό.

99
00:08:44,524 --> 00:08:45,983
Όλοι θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας.

100
00:09:01,999 --> 00:09:03,668
Πού είναι το κομμάτι μου;

101
00:09:06,379 --> 00:09:08,256
Μου πήρες τα λεφτά
και δεν έχω το μείγμα μου.

102
00:09:09,382 --> 00:09:12,552
Πρέπει να δω το αφεντικό μου.
Έχω δουλειά να κάνω αδερφέ.

103
00:09:12,802 --> 00:09:14,262
Πότε θα περάσετε τον τίτλο μας;

104
00:09:14,428 --> 00:09:16,097
Περιμένω την κατάλληλη στιγμή.

105
00:09:16,514 --> 00:09:19,141
Το γεύμα πρέπει να σερβίρεται
όταν οι άνθρωποι πεινάνε.

106
00:09:20,685 --> 00:09:21,894
Πού είναι το Crown;

107
00:09:22,311 --> 00:09:23,938
Η Crown κάνει διακοπές.
Η Crown κάνει διακοπές.

108
00:09:25,189 --> 00:09:27,149
- Δουλεύεις μαζί μου.
- Κυλάει.

109
00:09:27,400 --> 00:09:28,985
Ο DJ Mo ξέρει πώς να προσαρμόζεται.

110
00:09:29,360 --> 00:09:31,445
ρωτάω
γιατί ο Κράουν το ξέρει.

111
00:09:34,699 --> 00:09:35,950
Είναι ο νέος σας καλλιτέχνης;

112
00:09:36,576 --> 00:09:38,119
Θα μπορούσε να ανέβει

113
00:09:38,369 --> 00:09:40,204
και δώσε μου τον αριθμό του,

114
00:09:40,454 --> 00:09:42,164
για να με πείσει επιτέλους.

115
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
πεπεισμένος;

116
00:09:47,837 --> 00:09:49,964
Το τραγούδι μου παίζει σήμερα.

117
00:09:50,673 --> 00:09:53,050
Όχι ένα, δύο, τρία,
τέσσερις ή πέντε φορές,

118
00:09:53,217 --> 00:09:54,260
αλλά σε βρόχο.

119
00:09:54,510 --> 00:09:55,970
- Το πήρες;
- Κατάλαβα.

120
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
Κατάλαβα. Στάση.

121
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
δεν άκουσα.

122
00:09:59,432 --> 00:10:00,850
καταλαβαίνω. Μην το κάνεις αυτό.

123
00:10:03,728 --> 00:10:05,271
- Όλα είναι καλά.
- Θα το περάσω.

124
00:10:05,438 --> 00:10:07,064
Εντάξει. Μην ανησυχείς.

125
00:10:07,773 --> 00:10:09,233
- Μην ανησυχείς.
- Εντάξει.

126
00:10:12,612 --> 00:10:14,947
Άντε στη δουλειά φίλε.
άργησες.

127
00:10:25,625 --> 00:10:27,209
Γιατί είναι εκεί;

128
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
Γιατί νοιάζονται για σένα.

129
00:10:30,838 --> 00:10:31,922
Όλοι σας αγαπάμε.

130
00:10:32,715 --> 00:10:33,799
Ο Θεός σε αγαπά.

131
00:10:34,675 --> 00:10:35,885
Και θέλουμε να σας βοηθήσουμε.

132
00:10:36,552 --> 00:10:38,512
Θέλουμε να σε κάνουμε
αυτός που θέλεις να είσαι.

133
00:10:40,056 --> 00:10:41,891
Είμαι αυτός που θέλω να είμαι.

134
00:10:42,141 --> 00:10:44,018
Όχι όμως όπως θέλει ο Θεός.

135
00:10:48,105 --> 00:10:52,610
Ο άντρας μου είναι μακριά,
οπότε ο Αβραάμ θα πρέπει να περιμένει.

136
00:10:54,862 --> 00:10:57,114
Υπάρχει χειρότερο από τη φυλακή, Τρέιμοντ.

137
00:10:58,491 --> 00:11:01,827
Πες στον Αβραάμ να το δει αυτό
σαν ώρα ανάπαυσης.

138
00:11:02,370 --> 00:11:06,040
Ευκαιρία για να ξαναβάλουμε
πράγματα επίπεδα.

139
00:11:06,666 --> 00:11:07,833
Να πω την αλήθεια,

140
00:11:08,292 --> 00:11:11,462
έκλεψες
λίγο πολύ κοντά στον ήλιο.

141
00:11:13,005 --> 00:11:14,840
Ίκαρος, γέρος.
Θα ψάξεις.

142
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
Ακούω.

143
00:11:17,843 --> 00:11:20,179
Αντιμετωπίζω μια κατάσταση

144
00:11:20,346 --> 00:11:23,265
που απαιτεί την προσοχή μου
το πιο ολοκληρωμένο.

145
00:11:23,432 --> 00:11:24,850
Θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σας.

146
00:11:29,063 --> 00:11:30,106
Λοιπόν...

147
00:11:30,564 --> 00:11:33,067
προστατευόμενος του Traymont
πιάστηκε με όπλο.

148
00:11:33,818 --> 00:11:35,945
Θέλει τον δικηγόρο μου
βγάλτε τον έξω.

149
00:11:36,112 --> 00:11:38,447
Αλλά ο Αβραάμ θα πρέπει να περιμένει.

150
00:11:38,614 --> 00:11:40,616
Θυμίζει εκείνους τους τύπους από το D.C.

151
00:11:40,866 --> 00:11:42,827
που βρίσκεται στην κορυφή
του οργανογράμματος.

152
00:11:43,327 --> 00:11:46,622
Χωρίς εμένα μπορούν να ξεχάσουν
σαμπάνια και χαβιάρι.

153
00:11:47,373 --> 00:11:49,583
Πρέπει να ξέρεις πώς να παραδοθείς
ουσιαστικό.

154
00:11:55,214 --> 00:11:56,590
Σε ικετεύω, Κύριε,

155
00:11:56,757 --> 00:11:59,677
διώξε αυτές τις μοχθηρές σκέψεις

156
00:11:59,844 --> 00:12:01,178
αυτής της νεαρής γυναίκας.

157
00:12:01,345 --> 00:12:03,806
Θρίαμβος πάνω σε αυτούς τους δαίμονες!

158
00:12:04,640 --> 00:12:08,310
Πλύνετε τον εαυτό σας από ό,τι είναι
βλάσφημος.

159
00:12:08,561 --> 00:12:12,273
Απελευθερωθείτε από διαστροφές
που κατοικούν στην ψυχή σου.

160
00:12:13,858 --> 00:12:16,152
Θα είναι εντάξει.
Θα το περάσουμε μαζί.

161
00:12:31,292 --> 00:12:32,293
Ένας άντρας

162
00:12:32,960 --> 00:12:34,336
και η γυναίκα του

163
00:12:35,588 --> 00:12:38,507
ήταν και οι δύο γυμνοί,
χωρίς καμία ντροπή.

164
00:12:40,426 --> 00:12:42,553
Χωρίς ντροπή γιατί ξαπλώνουμε μαζί

165
00:12:42,720 --> 00:12:46,265
σε γάμο και αρμονία
ως σύζυγος!

166
00:12:56,567 --> 00:12:57,568
Περιμένετε.

167
00:12:57,818 --> 00:13:00,321
Δεν υπήρχε ερώτηση
να τη χτυπήσει.

168
00:13:00,488 --> 00:13:01,489
Αυτός ο πόνος δεν είναι τίποτα

169
00:13:01,739 --> 00:13:05,117
σε σύγκριση με μια αιωνιότητα στην κόλαση,
αδελφή Κένυα.

170
00:13:05,576 --> 00:13:07,578
Αυτό είναι που θέλετε
για την κόρη σου;

171
00:13:07,745 --> 00:13:08,913
Αιώνια καταδίκη;

172
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
Θεός...

173
00:13:18,339 --> 00:13:19,965
θέλει να σε βοηθήσει,

174
00:13:21,425 --> 00:13:23,260
αλλά πρέπει να ακούσει το θέλημά σου.

175
00:13:23,969 --> 00:13:25,429
Πες αυτά τα λόγια

176
00:13:26,055 --> 00:13:27,223
μαζί μου.

177
00:13:27,389 --> 00:13:28,974
«Βοήθησέ με, Κύριε».

178
00:13:29,141 --> 00:13:31,352
Με ρωτούσαν συνέχεια
την ίδια ερώτηση,

179
00:13:31,519 --> 00:13:34,104
αυτοί οι μαλάκες
που ήξερε τον Τζουκ μετά από αυτό.
αυτοί οι μαλάκες
που ήξερε τον Τζουκ μετά από αυτό.

180
00:13:34,897 --> 00:13:36,649
«Γιατί είναι τόσο κρύα;»

181
00:13:37,525 --> 00:13:39,443
Δεν είναι για μένα να πω.

182
00:13:41,195 --> 00:13:42,738
Δεν υπήρχε μόνο ένας λόγος.

183
00:13:43,531 --> 00:13:44,949
Αλλά τέτοια βλακεία...

184
00:13:47,660 --> 00:13:49,578
σημαδεύει με καυτό σίδερο.

185
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
αναρωτιόμουν

186
00:13:54,375 --> 00:13:57,044
αν ερχόταν κάποιος στο νοσοκομείο

187
00:13:57,211 --> 00:13:59,547
για πληγή από σφαίρα ή κάτι τέτοιο;

188
00:13:59,797 --> 00:14:02,424
Μάλλον ένας λευκός,
ιταλική.

189
00:14:06,595 --> 00:14:09,431
Είναι φίλος.
Μεγαλώσαμε μαζί.

190
00:14:14,019 --> 00:14:17,815
"Μάλλον λευκό",
Σημαίνει «κυρίως λευκό».

191
00:14:17,982 --> 00:14:19,275
Μοιάζει με έναν...

192
00:14:20,025 --> 00:14:21,443
Μέσος λευκός τύπος.

193
00:14:26,657 --> 00:14:30,703
Δεν θα σου πω όνομα,
για λόγους εμπιστευτικότητας.

194
00:14:34,248 --> 00:14:36,166
Ξέχνα το, διάολε!
Ξέχνα το, διάολε!

195
00:14:36,333 --> 00:14:40,421
Ψάχνω για τον σχεδόν λευκό φίλο μου
που μπορεί να πήρε μια σφαίρα!

196
00:14:46,051 --> 00:14:47,469
Αντίο, κύριοι.

197
00:15:07,573 --> 00:15:09,116
Έχετε ένα λεπτό;

198
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Οχι,

199
00:15:11,076 --> 00:15:14,371
αλλά αυτό δεν σταματάει κανέναν
για να βολευτείτε εδώ.

200
00:15:16,081 --> 00:15:19,001
Αν είναι για υπερωρίες,
δεν είναι.

201
00:15:19,335 --> 00:15:22,880
Λαμβάνοντας υπόψη τον προϋπολογισμό,
άτομο θα ξεπεράσει τις 40 ώρες.

202
00:15:24,673 --> 00:15:25,674
Είναι ο Μπερκ.

203
00:15:26,675 --> 00:15:29,178
Εξέτασε τα αρχεία μου

204
00:15:29,637 --> 00:15:31,472
και μίλησε σε παλιές επαφές.

205
00:15:32,306 --> 00:15:33,849
Γιατί να το κάνει αυτό;

206
00:15:34,767 --> 00:15:37,519
Για την επιθετικότητά μου,
αλλά δεν είναι σίγουρο.

207
00:15:37,770 --> 00:15:40,064
Το πάει μόνη της.
Το πάει μόνη της.

208
00:15:41,190 --> 00:15:43,275
Θέλω να του παραχωρήσω
το όφελος της αμφιβολίας

209
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
και σκέφτομαι ότι θέλει να βοηθήσει
η σύντροφός του,

210
00:15:47,363 --> 00:15:50,074
αλλά σε κανέναν δεν αρέσει
που σκαλίζουμε το παρελθόν του.

211
00:15:51,825 --> 00:15:55,204
Περιμένοντας,
καταπατά τη συνεχιζόμενη έρευνα.

212
00:15:55,371 --> 00:15:58,415
Ο Μπερκ είναι υπερβολικός ζήλος
ειδικά για μώλωπες.

213
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
Είναι περισσότερο μπλε.

214
00:16:00,668 --> 00:16:03,671
Ανακατέψτε παλιά πράγματα,
Δεν είναι ζήλος.

215
00:16:04,630 --> 00:16:05,881
Είναι κατάχρηση.

216
00:16:06,048 --> 00:16:07,049
θα του μιλήσω.

217
00:16:07,299 --> 00:16:08,384
Και ειλικρινά,

218
00:16:09,176 --> 00:16:12,179
Ο Μπερκ έχει αρκετά προβλήματα
όπως αυτό.

219
00:16:13,055 --> 00:16:16,392
Αυτό το λευκό κορίτσι από το Upper East Side,
υπερδοσολογία;

220
00:16:16,642 --> 00:16:18,560
Οι γονείς του αντέχουν.

221
00:16:18,727 --> 00:16:20,312
Ο πατέρας ξεκινά.

222
00:16:20,479 --> 00:16:24,066
Ισχυρίζεται ότι ο Μπερκ εμπλέκεται
όταν το κορίτσι πέθανε,

223
00:16:24,233 --> 00:16:27,695
ότι παρενοχλεί νεαρά κορίτσια
και τους πουλάει ναρκωτικά.

224
00:16:27,945 --> 00:16:29,446
- Οτιδήποτε.
- Το ξέρω.

225
00:16:30,239 --> 00:16:33,867
Αλλά ο Μπερκ δεν έπρεπε
κολλήστε τη μύτη του οπουδήποτε.

226
00:16:34,702 --> 00:16:37,830
Και βλέποντας τι μου λες,
δεν καταλάβαινε.

227
00:16:49,049 --> 00:16:50,050
Είναι καλό!

228
00:16:53,262 --> 00:16:55,097
Θα πας πια στο μάθημα;

229
00:16:55,347 --> 00:16:56,473
Έχασα το ξυπνητήρι.

230
00:16:56,724 --> 00:16:59,101
Δεν είσαι εδώ για δύο εβδομάδες.

231
00:16:59,351 --> 00:17:00,561
θα προλάβω.

232
00:17:01,854 --> 00:17:02,855
Θα προλάβεις...

233
00:17:03,022 --> 00:17:04,857
- Δεν έχεις δει τον Crown;
- Όχι.

234
00:17:05,107 --> 00:17:07,901
Ένας από τους ιδιοκτήτες μου
θέλει χρόνο στούντιο.

235
00:17:08,068 --> 00:17:09,069
Δεν έχει...

236
00:17:09,236 --> 00:17:11,196
Γιατί να μην ξεκινήσω με αυτό;

237
00:17:11,447 --> 00:17:12,489
Η μητέρα σου!

238
00:17:12,656 --> 00:17:14,366
Ο Ρακ με ξύπνησε σήμερα το πρωί!

239
00:17:14,533 --> 00:17:15,701
Σου αρέσει η μητέρα μου;

240
00:17:15,951 --> 00:17:18,620
Όχι, εμφανίστηκε
στο κτίριο.

241
00:17:18,996 --> 00:17:21,081
Σχεδόν το έκανε
Η μητέρα της Κορίν.

242
00:17:21,248 --> 00:17:22,291
Τι είναι αυτή η τρέλα;

243
00:17:22,541 --> 00:17:24,376
Την απείλησε σοβαρά.

244
00:17:24,543 --> 00:17:27,379
Αν σε πλησιάσει,
το καταστρέφει.

245
00:17:27,629 --> 00:17:29,423
Δεν ήταν ανόητο έργο.

246
00:17:29,673 --> 00:17:31,008
Τράβηξε το όπλο της.

247
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
Μάνα μου, φτου...

248
00:17:35,804 --> 00:17:37,139
Αν χτυπήσεις την πόρτα...

249
00:17:37,723 --> 00:17:38,932
Μαλάκα!

250
00:17:46,523 --> 00:17:47,524
Ποιος είναι;

251
00:17:48,400 --> 00:17:49,401
Είναι ο Kanan.

252
00:17:51,403 --> 00:17:53,197
Δεν μπορώ να σου μιλήσω άλλο.

253
00:17:56,366 --> 00:17:58,118
Τι σου είπε η μητέρα μου;

254
00:18:06,794 --> 00:18:09,671
Για να έρθω πιο κοντά,
και θα το επιμείνω.

255
00:18:09,922 --> 00:18:12,424
Δεν θα σου κάνει τίποτα, Παλομάρ.

256
00:18:14,301 --> 00:18:16,845
Ήξερα ποια ήταν η μητέρα σου
όταν σε πλησίασα.

257
00:18:17,096 --> 00:18:19,723
Αν είμαι ειλικρινής
για σένα και τον εαυτό μου,

258
00:18:19,890 --> 00:18:22,518
αυτό με τράβηξε σε σένα,
στην αρχή.

259
00:18:22,768 --> 00:18:24,895
Αλλά κουβαλάτε πάρα πολλές κατσαρόλες και τηγάνια.

260
00:18:26,313 --> 00:18:27,773
Είναι πολύ περίπλοκο.

261
00:18:28,482 --> 00:18:29,733
Δεν μπορώ να σε δω πια.

262
00:18:29,983 --> 00:18:31,485
Δεν θα κάνει τίποτα, εντάξει;

263
00:18:32,945 --> 00:18:33,987
Ούτε εμείς, μωρό μου.

264
00:18:36,156 --> 00:18:37,699
Palomar, σταμάτα.

265
00:18:38,909 --> 00:18:40,786
Palomar, άνοιξε την πόρτα.

266
00:18:41,245 --> 00:18:42,246
Παλομάρ!

267
00:18:44,081 --> 00:18:45,249
Άνοιξε την πόρτα!

268
00:18:54,424 --> 00:18:55,634
Τι κάνεις;

269
00:18:56,009 --> 00:18:57,177
Μπορείτε να μου το εξηγήσετε;

270
00:19:00,305 --> 00:19:02,182
Περνάς τα πράγματα μου;

271
00:19:02,349 --> 00:19:05,269
Νόμιζα ότι ήταν η τσάντα μου.
Πήγαινα να κάνω τα μαθήματά μου.

272
00:19:06,395 --> 00:19:07,771
Εσύ, η εργασία σου;

273
00:19:08,021 --> 00:19:09,648
Είναι τεστ πατρότητας.

274
00:19:09,815 --> 00:19:11,525
Έχει τα αρχικά σας πάνω.

275
00:19:12,234 --> 00:19:14,236
"K.S.", Kanan Stark.
είσαι εσύ.

276
00:19:15,154 --> 00:19:18,115
Ποιος είναι αυτός ο "M.H." ?
Μ.Η. Defcon;

277
00:19:18,365 --> 00:19:20,993
Γιατί να δοκιμάσετε κάτι
τι ξέρεις ήδη;

278
00:19:33,380 --> 00:19:35,841
Η Τερέζα είναι μέσα.
Σε ζητάει.

279
00:19:36,091 --> 00:19:37,259
Πάω να τη δω.

280
00:19:41,221 --> 00:19:44,099
Θέλω να μάθω τι γιος μου
γαμημένος με αυτόν τον οδοντίατρο

281
00:19:44,641 --> 00:19:46,435
και με ποιους συνεργάστηκε.

282
00:19:47,102 --> 00:19:48,395
Ξέρεις Μάρκο...

283
00:19:49,062 --> 00:19:51,148
Ο Μάρκο έκανε τα δικά του
πράγματα από την πλευρά του.

284
00:19:51,315 --> 00:19:53,025
Δούλευε με κάποιον.

285
00:19:53,192 --> 00:19:55,611
Οι μπάτσοι μίλησαν
από άλλον τύπο.

286
00:19:56,945 --> 00:19:58,530
Θέλω να μάθω ποιος ήταν.

287
00:19:59,031 --> 00:20:00,699
Κι αν ακόμα αναπνέει,

288
00:20:01,909 --> 00:20:05,162
Θέλω να συνομιλήσω ένας προς έναν
με αυτό το κάθαρμα.

289
00:20:08,957 --> 00:20:10,709
- Συγγνώμη, Σαλ.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

290
00:20:26,391 --> 00:20:27,476
Θέλεις να γαμηθείς;

291
00:20:28,477 --> 00:20:29,561
Όχι, δεν πειράζει.

292
00:20:31,897 --> 00:20:34,233
Αυτοί οι Τζαμαϊκανοί
δεν πρόκειται να εμφανιστούν ξανά.

293
00:20:34,399 --> 00:20:35,651
Ο Cartier το διόρθωσε.

294
00:20:36,318 --> 00:20:38,153
Δεν με νοιάζουν οι Τζαμαϊκανοί.

295
00:20:39,363 --> 00:20:41,031
Δεν νιώθω έτσι.

296
00:20:42,491 --> 00:20:46,328
Οι περισσότεροι τύποι θα σκότωναν
να είσαι μαζί μου.

297
00:20:49,539 --> 00:20:50,874
Δεν είμαι σαν αυτούς.

298
00:20:51,124 --> 00:20:52,125
Θα με αγαπήσεις.
Θα με αγαπήσεις.

299
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
θα σας συστήσω
ένας νέος καλλιτέχνης

300
00:20:54,753 --> 00:20:57,839
που πάει να κάνει ρακέτα
σε αυτή την επιχείρηση.

301
00:20:58,340 --> 00:21:01,593
Θα ακούσεις τη Ζήσα
και το κομμάτι του με τίτλο...

302
00:21:01,760 --> 00:21:04,137
«Δολοφονημένος».
Καλώς ήρθατε, αγαπητοί ακροατές.

303
00:21:08,934 --> 00:21:10,644
Πρέπει να γαμήσουμε.

304
00:21:11,353 --> 00:21:12,354
εχεις δικιο.

305
00:22:03,238 --> 00:22:04,239
υπολοχαγός Μπερκ.

306
00:22:05,741 --> 00:22:06,867
Έλα να με δεις.

307
00:22:09,369 --> 00:22:10,579
Σε τι χρησιμεύει αυτό;

308
00:22:11,163 --> 00:22:12,748
Ίσως υπερωρίες.

309
00:22:12,914 --> 00:22:15,208
Προφανώς μας μειώνει τις ώρες.

310
00:22:24,051 --> 00:22:25,052
Η πόρτα.

311
00:22:32,893 --> 00:22:33,894
Κάτσε κάτω.

312
00:22:39,816 --> 00:22:42,235
Νόμιζα ότι καταλάβαμε ο ένας τον άλλον,
υπολοχαγός Μπερκ.

313
00:22:42,778 --> 00:22:45,238
Μετά από όλα αυτά τα σκατά
με την οικογένεια Bingham,

314
00:22:45,489 --> 00:22:46,782
Νόμιζα ότι ήμουν σαφής.

315
00:22:46,948 --> 00:22:48,909
Κρατήστε χαμηλό προφίλ
και κάνε τη δουλειά σου.

316
00:22:49,159 --> 00:22:50,619
Το ξεκαθάρισες.

317
00:22:50,786 --> 00:22:53,538
Κάντε τη δική σας έρευνα
στον Μάλκολμ Χάουαρντ

318
00:22:53,705 --> 00:22:57,125
είναι ακριβώς το αντίθετο
Κράτα χαμηλό προφίλ, υπολοχαγό Μπερκ.
είναι ακριβώς το αντίθετο
Κράτα χαμηλό προφίλ, υπολοχαγό Μπερκ.

319
00:22:57,751 --> 00:22:59,086
Ποιος σου είπε για αυτό;

320
00:23:00,504 --> 00:23:02,089
Έχω τις πηγές μου.

321
00:23:02,589 --> 00:23:04,758
Εξ ου και ο τίτλος μου
του καπετάν Μπαπτιστ.

322
00:23:05,133 --> 00:23:08,345
Δεν ερεύνησα τον Χάουαρντ,
αρχηγός.  Ήθελα...

323
00:23:08,512 --> 00:23:09,888
Αυτό είναι όλο, ανθυπολοχαγός.

324
00:23:10,472 --> 00:23:12,974
Πρώτη και τελευταία προειδοποίηση.

325
00:23:13,600 --> 00:23:16,520
Μην χώνεις τη μύτη σου
στις υποθέσεις των άλλων!

326
00:23:17,979 --> 00:23:19,648
Τα αφεντικά σε παρακολουθούν.

327
00:23:20,774 --> 00:23:23,652
σε συμβουλεύω
να περπατήσει πάνω σε τσόφλια αυγών.

328
00:23:26,530 --> 00:23:27,531
Αυτό είναι όλο;

329
00:23:30,033 --> 00:23:31,034
Ευχαριστώ, αφεντικό.

330
00:23:46,091 --> 00:23:47,342
Δεν ήταν υπερωρίες.

331
00:23:53,890 --> 00:23:55,767
Αυτό είναι, Αβραάμ Ντρου.

332
00:23:56,351 --> 00:23:57,519
Από το Μέριλαντ;

333
00:24:00,147 --> 00:24:01,398
Οπλοκατοχή;

334
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
Είναι αυτός.

335
00:24:05,235 --> 00:24:06,570
Αυτό πρέπει να διευθετηθεί.

336
00:24:08,155 --> 00:24:09,156
πρέπει να πάω.

337
00:24:19,040 --> 00:24:20,041
Βλέπω;

338
00:24:20,417 --> 00:24:21,877
Το λεωφορείο δεν είναι τόσο κακό.

339
00:24:22,669 --> 00:24:24,004
Το πήρες πρόσφατα;

340
00:24:24,629 --> 00:24:26,965
Πάμε μέσα.
Θα σας ξεναγήσω.

341
00:24:37,684 --> 00:24:38,685
Είναι δική μας.

342
00:24:40,479 --> 00:24:41,980
Είναι όλη δική μας.

343
00:24:44,274 --> 00:24:46,026
Είναι περισσότερο δικό σου.

344
00:24:47,986 --> 00:24:49,237
Μου αρέσει το δικό μας.

345
00:24:49,654 --> 00:24:51,448
Το Southside μου αρκεί.

346
00:24:52,115 --> 00:24:53,742
Το «αρκετά» δεν θα είναι πλέον αρκετό.

347
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
Είμαστε εμείς.

348
00:25:02,959 --> 00:25:04,085
Η ανταμοιβή μας.

349
00:25:05,754 --> 00:25:07,422
Καρπός σκληρής δουλειάς.

350
00:25:07,589 --> 00:25:09,716
Γιατί πήγες να δεις
Η μητέρα της Κορίν;

351
00:25:13,178 --> 00:25:14,638
Τι πρέπει να κάνω;

352
00:25:15,555 --> 00:25:16,556
Η κοπέλα σου...

353
00:25:17,057 --> 00:25:20,310
Η πρώην κοπέλα σου μου είπε για σένα
και η μητέρα του.

354
00:25:20,560 --> 00:25:22,562
Να μείνω άπραγος;

355
00:25:22,729 --> 00:25:24,564
Έπρεπε να μου μιλήσεις πρώτα.

356
00:25:25,315 --> 00:25:27,526
Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό.
Είσαι παιδί.

357
00:25:27,692 --> 00:25:29,361
Είναι ενήλικη.

358
00:25:29,528 --> 00:25:31,780
Αν τα μπερδέψει,
τρίβεται πάνω μου,

359
00:25:32,364 --> 00:25:33,031
η μητέρα σου.

360
00:25:33,198 --> 00:25:34,533
Αυτός είναι ο κανόνας.

361
00:25:36,493 --> 00:25:38,912
Εξάλλου, υπήρξαν και κάποιοι πριν από εσάς.

362
00:25:39,621 --> 00:25:41,915
Δεν μου πίεσε το χέρι.

363
00:25:42,457 --> 00:25:45,043
Το πιστεύεις τώρα,
αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει.

364
00:25:46,503 --> 00:25:47,921
Είσαι στο κεφάλι μου;

365
00:25:48,171 --> 00:25:50,465
Ξέρω ότι δεν είναι σωστό, Κανάν.

366
00:25:52,509 --> 00:25:54,636
Μπορεί να γνωρίζετε αυτό το συναίσθημα.

367
00:25:55,011 --> 00:25:56,429
Δεν σε ακολουθώ εκεί.

368
00:25:57,514 --> 00:25:59,015
Αλλάξτε όμως τον τόνο σας.

369
00:26:00,475 --> 00:26:02,686
Η μητέρα του Σκραπ ήρθε να με δει.

370
00:26:04,312 --> 00:26:06,565
Δεν πιστεύει ότι αυτοκτόνησε.

371
00:26:07,941 --> 00:26:09,776
Λέει κάποιος
το φρόντισε

372
00:26:11,152 --> 00:26:13,071
και δεν κάνεις τίποτα με το μέρος σου.

373
00:26:15,073 --> 00:26:18,159
Έχασε τον γιο της
που ήθελε να σταματήσει να ζει

374
00:26:18,785 --> 00:26:19,869
και δεν το ήξερε.

375
00:26:21,413 --> 00:26:24,082
Κατηγορεί κάποιον
γιατί η αλήθεια πονάει.

376
00:26:26,376 --> 00:26:27,669
Η αλήθεια πονάει.

377
00:26:28,336 --> 00:26:29,337
Είναι αλήθεια.

378
00:26:32,215 --> 00:26:33,883
Θα μείνω στο Famous,

379
00:26:34,134 --> 00:26:35,176
άδειασε το μυαλό σου.

380
00:26:35,427 --> 00:26:36,553
Το κενό τι;

381
00:26:37,762 --> 00:26:38,763
Από εσάς.

382
00:26:39,222 --> 00:26:40,765
Για την αντιμετώπιση ενός βιαστή;

383
00:26:41,016 --> 00:26:43,268
Πηγαίνει παραπέρα από αυτό,
και το ξέρεις.

384
00:26:43,518 --> 00:26:45,562
Είπαμε κι άλλα
μυστικά, Κανάν.

385
00:26:45,937 --> 00:26:47,105
Όχι άλλα ψέματα.

386
00:26:47,272 --> 00:26:48,398
Αυτό είπαμε.

387
00:26:50,900 --> 00:26:54,195
Λοιπόν, αν έχεις κάτι να μου πεις,
μετά πες το.

388
00:26:55,614 --> 00:26:57,115
Μην χτυπάτε γύρω από τον θάμνο.

389
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
Ωραίο σπίτι.

390
00:27:25,185 --> 00:27:27,103
Έχουμε τους γιους που μας αξίζουν.

391
00:27:29,397 --> 00:27:30,482
Στον Μάρκο.

392
00:27:31,274 --> 00:27:32,359
Στον Μάρκο.

393
00:27:37,280 --> 00:27:39,491
Βίτο, άλλος ένας.

394
00:27:47,207 --> 00:27:49,084
Μάθαμε με ποιον ήταν ο Μάρκο.

395
00:27:49,709 --> 00:27:51,086
Είναι ο Ντόμινικ.

396
00:27:55,799 --> 00:27:57,384
Φυσικά είναι αυτός.

397
00:27:59,803 --> 00:28:01,930
Αυτός ο γιος της σκύλας!

398
00:28:04,599 --> 00:28:06,226
Πάρε με σε αυτή τη μαμά.

399
00:28:06,685 --> 00:28:08,228
του είπα να
όχι προσέγγιση.

400
00:29:04,868 --> 00:29:06,161
Τι κάνεις εκεί;

401
00:29:07,120 --> 00:29:09,247
Είναι μαλακίες
που μου έδωσε.

402
00:29:27,348 --> 00:29:28,850
Πού στο διάολο είσαι, Φέιμ;

403
00:29:32,687 --> 00:29:33,688
Χάλια !

404
00:29:39,527 --> 00:29:42,363
Σύμφωνα με τους γιατρούς,
μέσα σε μια σταγόνα αίμα,

405
00:29:42,530 --> 00:29:43,740
ήμουν νεκρός.

406
00:29:43,907 --> 00:29:44,908
Πεπερασμένος.

407
00:29:45,325 --> 00:29:46,451
Πεπερασμένος.

408
00:29:46,743 --> 00:29:48,328
Μια σταγόνα ακόμα.

409
00:29:49,746 --> 00:29:52,957
Ακόμα και τώρα,
οι σταθερές μου είναι αδύναμες.

410
00:29:53,124 --> 00:29:55,418
Είσαι γαμημένος
πρωταθλητής, Ντόμινικ.

411
00:29:55,960 --> 00:29:58,004
Λυπάμαι πραγματικά, Σαλ.

412
00:29:58,254 --> 00:29:59,631
Ο Μάρκος ήταν καλό παιδί.

413
00:30:01,216 --> 00:30:02,467
Λίγο παρορμητικό, αλλά...

414
00:30:03,426 --> 00:30:04,969
είχε χρυσή καρδιά.

415
00:30:05,303 --> 00:30:07,013
Σας ευχαριστώ για αυτά τα λόγια.

416
00:30:08,389 --> 00:30:09,390
Έτσι...

417
00:30:11,226 --> 00:30:13,019
Τι έκανες εκεί;

418
00:30:13,186 --> 00:30:14,729
Τι δουλειά ήταν αυτή;
Τι δουλειά ήταν αυτή;

419
00:30:15,772 --> 00:30:17,857
Δεν μου είπε
που δεν το ήξερες.

420
00:30:18,441 --> 00:30:21,027
Αν το ήξερα
ότι δεν είχαμε την έγκρισή σας,

421
00:30:21,194 --> 00:30:23,530
- Δεν θα...
- Δεν αμφιβάλλω για την πίστη σου.

422
00:30:24,322 --> 00:30:25,865
Θα έδινα τη ζωή μου για σένα.

423
00:30:26,115 --> 00:30:27,867
ξέρω. ξέρω καλά.

424
00:30:28,368 --> 00:30:29,744
Τι έκανες εκεί;

425
00:30:31,538 --> 00:30:33,414
Έπρεπε να σκοτώσει το κορίτσι.

426
00:30:33,957 --> 00:30:35,583
Σύμφωνα με τον Μάρκο, ήταν βαρετό.

427
00:30:36,084 --> 00:30:38,920
Ποιος ήταν ο χορηγός
ποιος ήθελε να τη σκοτώσει;

428
00:30:39,796 --> 00:30:40,797
Κατά τη γνώμη σας;

429
00:30:41,339 --> 00:30:44,008
Αν το ήξερα,
Δεν θα είμαι εκεί, μαλάκα!

430
00:30:44,467 --> 00:30:45,927
Ο αδερφός αυτής της μαύρης σκύλας,

431
00:30:46,344 --> 00:30:47,345
με τα γένια

432
00:30:47,512 --> 00:30:51,558
και αυτή τη γαμημένη σκούπα
στο αιθαλικό κεφάλι του.

433
00:30:52,100 --> 00:30:54,644
Έπρεπε να είχαμε σκοτώσει αυτό το κορίτσι
στο δάσος.

434
00:30:55,562 --> 00:30:56,729
Άκου, Σαλ.

435
00:30:56,896 --> 00:30:59,399
Μόλις βγω από εκεί,
Επιστρέφω στη δουλειά.

436
00:30:59,649 --> 00:31:01,359
Επιτρέψτε μου να το θέσω σωστά.

437
00:31:01,526 --> 00:31:02,527
Βασιστείτε σε μένα.

438
00:31:03,778 --> 00:31:05,613
Εστίαση
στην ανάρρωση σας.

439
00:31:07,198 --> 00:31:09,117
Θα τακτοποιήσουμε όλα τα άλλα

440
00:31:09,284 --> 00:31:10,869
όταν είσαι στα πόδια σου.

441
00:31:13,413 --> 00:31:14,414
Αλας.

442
00:31:15,290 --> 00:31:18,167
Παρακαλώ,
στέλνω τα συλλυπητήριά μου στο...
Παρακαλώ,
στέλνω τα συλλυπητήριά μου στο...

443
00:31:18,334 --> 00:31:19,419
Τερέζα.

444
00:31:23,256 --> 00:31:26,050
Αυτό το δευτερεύον
δεν θα δει τον ήλιο να ανατέλλει.

445
00:31:26,217 --> 00:31:27,260
Θα είναι νεκρός πριν από τότε.

446
00:31:29,429 --> 00:31:32,390
Επικοινωνήστε με αυτή τη βασίλισσα από το Queens
για να μιλησουμε,

447
00:31:32,640 --> 00:31:33,892
μόνο εμείς οι δύο.

448
00:31:36,019 --> 00:31:38,271
Έπρεπε να την είχες σκοτώσει
όταν μπορούσες.

449
00:31:38,813 --> 00:31:40,398
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

450
00:32:05,423 --> 00:32:07,175
Δεν ξέρω πού να κοιμηθώ απόψε.

451
00:33:23,668 --> 00:33:24,669
Εκεί είναι.

452
00:33:28,506 --> 00:33:29,674
Κενύα!

453
00:33:35,680 --> 00:33:36,681
Κένυα,

454
00:33:36,931 --> 00:33:39,308
Σου είπα να μην τον πλησιάσεις.

455
00:33:39,559 --> 00:33:41,561
- Είναι η κόρη μου.
- Δεν την ξέρεις.

456
00:33:41,894 --> 00:33:44,689
Διαπράττει αμαρτία.
Αν συνεχιστεί αυτό, θα πάει στην κόλαση.

457
00:33:44,939 --> 00:33:46,566
Τι γνωρίζετε για τις αμαρτίες;

458
00:33:47,108 --> 00:33:49,902
Είναι αμαρτία
να εγκαταλείψεις τη δική σου κόρη;

459
00:33:50,319 --> 00:33:53,072
Είναι αμαρτία να ακολουθείς
παίκτης του μπέιζμπολ

460
00:33:53,239 --> 00:33:55,366
και εγκαταλείψτε το παιδί σας
και ο πατέρας του;

461
00:33:58,202 --> 00:33:59,203
Μπαμπά!

462
00:34:01,205 --> 00:34:02,206
Λαβέρνα!

463
00:34:06,002 --> 00:34:07,587
Προσπαθώ να σε σώσω,

464
00:34:07,837 --> 00:34:09,464
για να σου δώσει μια καλύτερη ζωή.

465
00:34:10,131 --> 00:34:11,966
Ξέρω ότι δεν είσαι εσύ,

466
00:34:12,383 --> 00:34:14,135
ότι θέλεις να πας στον παράδεισο.

467
00:34:15,720 --> 00:34:18,723
Επινοούν έναν τόπο
μετά θάνατον

468
00:34:18,890 --> 00:34:21,267
να καταπιούν τις μαλακίες τους
όταν είμαστε ζωντανοί.

469
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
Δεν θα τα αντέξω με αυτές τις μαλακίες.
Δεν θα τα αντέξω με αυτές τις μαλακίες.

470
00:34:26,439 --> 00:34:28,024
Και ακόμα λιγότερο το δικό σου.

471
00:34:29,025 --> 00:34:30,568
Τα άντεχα χωρίς εσένα.

472
00:34:31,152 --> 00:34:33,446
Δεν σε χρειάστηκα ποτέ.

473
00:34:33,613 --> 00:34:35,114
Σε αγαπώ, Λαβέρν.

474
00:34:35,782 --> 00:34:36,783
σε αγαπώ.

475
00:34:37,784 --> 00:34:38,785
Παρακαλώ.

476
00:34:39,994 --> 00:34:40,995
Αυτό είναι ψευδές.

477
00:34:42,288 --> 00:34:43,331
Laverne.

478
00:34:44,123 --> 00:34:45,166
Λαβέρνα!

479
00:34:53,800 --> 00:34:55,093
Πρέπει να σηκωθείς, φίλε.

480
00:34:59,972 --> 00:35:01,849
Γαμώτο, δεν ήξερα πια πού ήμουν.

481
00:35:05,436 --> 00:35:09,190
Δεν ξέρω τι σου αρέσει να τρως,
αλλά δεν έχω τίποτα άλλο.

482
00:35:13,736 --> 00:35:14,904
Θα το κάνει.

483
00:35:15,822 --> 00:35:16,823
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

484
00:35:19,200 --> 00:35:20,993
Έδειχνες ταραγμένος χθες.

485
00:35:22,328 --> 00:35:24,956
Δεν θέλω να σε μαγειρέψω, αλλά...

486
00:35:26,374 --> 00:35:28,584
τα λέμε εκεί,
Πραγματικά με εξέπληξε.
τα λέμε εκεί,
Πραγματικά με εξέπληξε.

487
00:35:32,296 --> 00:35:33,464
Δεν ήξερα πού να πάω.

488
00:35:36,342 --> 00:35:37,760
Και στη μητέρα σου;

489
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
Είναι εκεί.

490
00:35:43,891 --> 00:35:44,934
Άκου...

491
00:35:45,726 --> 00:35:48,187
Ευχαριστώ που με άφησες να κοιμηθώ εδώ.

492
00:35:49,814 --> 00:35:51,065
Δεν έχεις...

493
00:35:51,524 --> 00:35:53,734
μια έξοδο πίσω από το σπίτι;

494
00:35:54,110 --> 00:35:55,278
δεν θελω...

495
00:35:56,070 --> 00:35:57,989
να φανεί να φεύγει.

496
00:36:00,992 --> 00:36:03,244
Υπάρχει μια έξοδος από την κουζίνα.

497
00:36:41,199 --> 00:36:44,035
Για να διατηρήσετε την τραγανότητα,
αποφύγετε το ψυγείο.

498
00:36:45,453 --> 00:36:48,247
Αν αφορά κάτι άλλο
από μήλα,

499
00:36:48,414 --> 00:36:49,832
πήγαινε στο δρόμο σου.

500
00:36:51,584 --> 00:36:52,710
Έτσι...

501
00:36:53,002 --> 00:36:55,213
Ο Χάουαρντ και εσύ
έχουν ένα πολύπλοκο παρελθόν.

502
00:36:56,422 --> 00:36:58,049
Τον γνώριζες όταν ήσουν μικρός,

503
00:36:58,299 --> 00:36:59,800
όταν ήταν κρυφός;

504
00:37:01,427 --> 00:37:02,845
Ήσουν ο πληροφοριοδότης του.

505
00:37:04,472 --> 00:37:06,766
Το κεφάλι σου έχει μόνο ένα πλεονέκτημα,

506
00:37:07,266 --> 00:37:08,476
Είναι τα μαλλιά του.

507
00:37:08,726 --> 00:37:11,062
Και πάλι, είναι πολύ σοβατισμένα.

508
00:37:12,146 --> 00:37:13,898
Πουλήστε τις μαλακίες σας αλλού.

509
00:37:14,065 --> 00:37:17,068
Αγοράζω μόνο μήλα
και ζαχαροπλαστικής.

510
00:37:28,871 --> 00:37:30,039
Πώς είσαι;

511
00:37:32,124 --> 00:37:33,209
Όχι πραγματικά.
Όχι πραγματικά.

512
00:37:35,253 --> 00:37:36,337
Άκου...

513
00:37:37,463 --> 00:37:38,631
ξερω...

514
00:37:40,508 --> 00:37:42,051
ότι έχουμε πολλά πράγματα

515
00:37:42,426 --> 00:37:44,303
να τακτοποιηθούμε, εσύ κι εγώ, αλλά...

516
00:37:44,971 --> 00:37:46,722
- Θα μπορούσαμε...
- Δεν μπορώ.

517
00:37:47,682 --> 00:37:48,683
Δεν μπορώ.

518
00:37:49,558 --> 00:37:50,643
Όχι σήμερα.

519
00:37:55,064 --> 00:37:56,148
καταλαβαίνω

520
00:37:57,358 --> 00:38:00,486
και θα το κάνουμε την επόμενη φορά,
αλλά όχι σήμερα.

521
00:38:02,321 --> 00:38:03,322
Σκατά.

522
00:38:03,489 --> 00:38:05,908
που με λες "μπαμπά",
Μου έφτιαξε τη μέρα.

523
00:38:12,623 --> 00:38:13,916
Θα μιλήσουμε αργότερα.

524
00:38:14,083 --> 00:38:15,126
Θα σου χτυπήσω το κουδούνι.

525
00:38:16,294 --> 00:38:18,546
Δεν εννοούσα αυτό.

526
00:38:19,046 --> 00:38:20,673
εννοούσα ότι...

527
00:38:21,340 --> 00:38:22,508
θα σου τηλεφωνήσω.

528
00:38:23,634 --> 00:38:26,053
Οι λέξεις έχουν σημασία,
ξέρεις.

529
00:38:26,929 --> 00:38:28,931
Ο τρόπος που τα λες έχει σημασία.

530
00:38:29,348 --> 00:38:32,685
Τέλος, ο τόνος
και η γλώσσα του σώματος...

531
00:38:32,852 --> 00:38:34,103
μετράει και αυτό.

532
00:38:35,855 --> 00:38:38,858
Ένας άντρας μπορεί να φαίνεται λατρευτικός
όταν δεν είναι,

533
00:38:39,900 --> 00:38:43,404
χωρίς να φαίνεται λατρευτικό
όταν είναι πραγματικά.

534
00:38:45,740 --> 00:38:48,200
Αυτός ο θυμός μου καταστρέφει τη ζωή,
Τζουκ...

535
00:38:48,868 --> 00:38:49,952
αλλά το δουλεύω.

536
00:38:51,037 --> 00:38:52,121
Δεν αμφιβάλλω.

537
00:39:07,011 --> 00:39:08,220
Αυτός ο ηλίθιος

538
00:39:08,596 --> 00:39:11,307
ηλίθιος ηλίθιος που του είπε:

539
00:39:11,849 --> 00:39:13,100
«Θα σου τηλεφωνήσω».

540
00:39:14,477 --> 00:39:15,895
Ανάθεμα, Μάρβιν!

541
00:39:32,453 --> 00:39:33,704
Που πάτε;

542
00:39:34,747 --> 00:39:35,998
Στο Famous.

543
00:39:38,167 --> 00:39:40,002
Δεν ταξιδεύεις ελαφρά.

544
00:39:41,212 --> 00:39:42,421
Θα μπορούσε να διαρκέσει.

545
00:39:46,550 --> 00:39:48,469
Τον εμπιστεύομαι περισσότερο.

546
00:39:49,762 --> 00:39:51,263
Δεν είναι μόνο ένα θέμα.

547
00:39:51,430 --> 00:39:52,598
Είναι ένα σύνολο.

548
00:39:55,226 --> 00:39:58,104
Δεν ξέρω πια
όταν είναι μύθος ή όχι.

549
00:40:00,606 --> 00:40:02,733
Όλα μοιάζουν να είναι μύθοι.

550
00:40:04,151 --> 00:40:05,861
Το είπες εκείνο το βράδυ.

551
00:40:07,780 --> 00:40:10,491
Με έβαλε να κάνω κάτι
που δεν έπρεπε να κάνω.

552
00:40:11,492 --> 00:40:15,079
Και αρχίζω να συνειδητοποιώ
ότι έκρυβε κάτι άλλο.

553
00:40:17,248 --> 00:40:18,916
Κάτι που δεν ήξερα ακόμα.

554
00:40:22,378 --> 00:40:24,380
Κάτι που δεν ήθελα να μάθω.

555
00:40:27,133 --> 00:40:29,427
Ακόμα δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό.

556
00:40:29,927 --> 00:40:31,762
Πάνω της. Πάνω μου.

557
00:40:32,304 --> 00:40:33,514
Σε όλα τα άλλα.

558
00:40:35,057 --> 00:40:36,642
Ο Ρακ σε αγαπάει, Κανάν.

559
00:40:36,809 --> 00:40:37,810
Αλλά μερικές φορές,

560
00:40:38,394 --> 00:40:41,564
χρησιμοποιεί αυτή την αγάπη
να κάνω τρελά πράγματα.
χρησιμοποιεί αυτή την αγάπη
να κάνω τρελά πράγματα.

561
00:40:46,318 --> 00:40:49,447
Νομίζει τα στρεβλά της πράγματα
δικαιολογούνται

562
00:40:49,613 --> 00:40:51,449
χρησιμοποιώντας με ως δικαιολογία.

563
00:40:52,241 --> 00:40:53,576
Πρέπει να φύγω από εδώ.

564
00:40:56,704 --> 00:40:59,498
Πρέπει να φύγω μακριά της
και να τα καταλάβεις όλα αυτά.

565
00:41:01,000 --> 00:41:02,543
Αν φτάσω εκεί.

566
00:41:07,715 --> 00:41:10,259
Οι διάσημοι ζουν σαν ναρκομανείς εκεί.

567
00:41:11,135 --> 00:41:13,179
Δεν είναι καλός τύπος.

568
00:41:13,429 --> 00:41:14,680
Είναι καλύτερα από εδώ.

569
00:41:15,014 --> 00:41:16,015
Και...

570
00:41:16,807 --> 00:41:19,310
πάρε κι άλλα εσώρουχα...

571
00:41:20,936 --> 00:41:23,397
γιατί δεν είσαι γαμημένος
να πλύνει.

572
00:41:31,906 --> 00:41:33,449
Ο Σαλ θέλει να με δει μόνος;

573
00:41:33,616 --> 00:41:35,117
Σύμφωνα με τον τύπο της, ναι.

574
00:41:36,410 --> 00:41:38,829
Εσείς που συνεννοηθείτε με τους μαφιόζους,
τι θέλει;

575
00:41:41,624 --> 00:41:42,833
Ρωτήστε τον.
Ρωτήστε τον.

576
00:41:49,298 --> 00:41:51,175
Δεν είμαστε σίγουροι ότι ξέρουμε

577
00:41:51,675 --> 00:41:53,010
αν είναι εξαιτίας αυτού.

578
00:41:53,594 --> 00:41:54,595
Φίλε,

579
00:41:55,429 --> 00:41:56,430
το ξέρουμε.

580
00:41:57,097 --> 00:41:58,349
Τι στο διάολο έκανες;

581
00:41:59,225 --> 00:42:00,684
Γνωρίζατε για το Scarsdale;

582
00:42:01,644 --> 00:42:02,686
Γιατί με ενδιαφέρει αυτό;

583
00:42:02,937 --> 00:42:04,355
Δεν κάνω δουλειές εκεί.

584
00:42:04,522 --> 00:42:05,689
Ήταν στις ειδήσεις.

585
00:42:06,815 --> 00:42:08,943
Περιμένετε. Η διάρρηξη;

586
00:42:09,777 --> 00:42:12,029
Ο οδοντίατρος.
Το κορίτσι πυροβόλησε;

587
00:42:14,615 --> 00:42:16,242
Αντουανέτα, κάτι τέτοιο.

588
00:42:17,409 --> 00:42:18,577
Αντωνία.

589
00:42:18,953 --> 00:42:21,956
Antonia Depner.
Ήταν ο Τόνι Ντιπ.

590
00:42:24,333 --> 00:42:27,419
Ένα από τα παιδιά που εμφανίστηκαν
σκοτώθηκε και αυτός.

591
00:42:28,045 --> 00:42:29,672
Δεν ξέρουμε ποιος ήταν.

592
00:42:30,589 --> 00:42:31,799
Το όνομά του ήταν

593
00:42:32,174 --> 00:42:33,717
Μάρκο Μποζέλι.

594
00:42:34,677 --> 00:42:36,053
ο γιος του Σαλ.

595
00:42:40,015 --> 00:42:41,433
Αυτό ήταν το όνομά του,

596
00:42:41,767 --> 00:42:43,352
Ήταν αυτός, διάολε.

597
00:42:53,654 --> 00:42:54,697
Όχι, κόλαση.

598
00:43:59,511 --> 00:44:00,512
Γεια.

599
00:44:01,221 --> 00:44:02,931
- Ένα ποτό;
-Πώς είσαι.

600
00:44:05,225 --> 00:44:06,352
Παίζεις;

601
00:44:07,019 --> 00:44:08,979
Έκανα μερικούς οδηγούς,
την εποχή εκείνη.

602
00:44:09,855 --> 00:44:11,482
Ένας τύπος που μου άρεσε έπαιζε.

603
00:44:11,815 --> 00:44:14,401
Όταν τον βαρέθηκα,
ακολούθησαν τα υπόλοιπα.

604
00:44:15,194 --> 00:44:17,029
Το ίδιο ήμουν και με το τένις.

605
00:44:17,279 --> 00:44:18,781
Έπαιζε ένα κορίτσι που μου άρεσε.

606
00:44:18,947 --> 00:44:21,492
Προσπάθησα να γίνω ο Ροντ Λέιβερ.

607
00:44:21,825 --> 00:44:25,162
Δεν πέρασα καν την μπάλα
πάνω από το δίχτυ.

608
00:44:25,496 --> 00:44:26,914
Τι έπαθε το κορίτσι;

609
00:44:27,247 --> 00:44:28,457
Την παντρεύτηκα.

610
00:44:29,041 --> 00:44:30,084
Ήμουν τόσο κακός

611
00:44:30,334 --> 00:44:31,335
ότι τη λυπόταν.

612
00:44:31,502 --> 00:44:33,629
Βρήκαμε ο ένας τον άλλον
να περπατήσει προς το βωμό.

613
00:44:34,755 --> 00:44:37,174
Μερικές φορές,
κερδίζουμε ακόμα κι όταν χάνουμε.

614
00:44:38,801 --> 00:44:40,552
Και μερικές φορές χάνεις, αυτό είναι όλο.

615
00:44:46,475 --> 00:44:47,893
Ο αδερφός σου πρέπει να εξαφανιστεί.

616
00:44:49,311 --> 00:44:52,231
Δεν θα φερθώ σαν τον Μάρκο
δεν ήταν αποτυχία.
Δεν θα φερθώ σαν τον Μάρκο
δεν ήταν αποτυχία.

617
00:44:52,648 --> 00:44:53,649
Ήταν.

618
00:44:54,108 --> 00:44:57,027
Σχεδόν από κάθε άποψη
της σύντομης ζωής του.

619
00:44:57,945 --> 00:45:01,323
Αλλά ήταν το παιδί μου
και η μοίρα του δεν μπορεί να μείνει ατιμώρητη.

620
00:45:02,783 --> 00:45:04,618
Ο αδερφός μου δεν σκότωσε τον γιο σου.

621
00:45:05,327 --> 00:45:07,663
Το παρήγγειλε.
Πήγε άσχημα.

622
00:45:07,913 --> 00:45:09,540
Δεν χρειάζεται εκδίκηση.

623
00:45:09,707 --> 00:45:12,543
Ο αδερφός σου πλησίασε τον γιο μου
πίσω από την πλάτη μου.

624
00:45:12,710 --> 00:45:15,629
Αν είχε έρθει να με δει,
δεν θα ήμασταν εκεί.

625
00:45:16,130 --> 00:45:18,966
Πιστεύω ακράδαντα στη δικαιοσύνη
και κάρμα.

626
00:45:19,299 --> 00:45:22,219
Το σύμπαν έχει νόμους
τα οποία πρέπει να γίνονται σεβαστά.

627
00:45:22,845 --> 00:45:24,763
Θα μπορούσα να πάρω τον γιο σου μακριά σου.

628
00:45:24,930 --> 00:45:26,348
Θα ήταν δίκαιο.

629
00:45:26,849 --> 00:45:29,143
Αλλά έχω καρδιά,
και είναι απλά ένα παιδί.

630
00:45:29,393 --> 00:45:31,979
Άρα ο αδερφός σου πρέπει να εξαφανιστεί.

631
00:45:32,396 --> 00:45:34,189
Είναι δίκαιο και δίκαιο.

632
00:45:34,356 --> 00:45:36,734
Δεν θα βρούμε
καλύτερη ισορροπία.

633
00:45:36,984 --> 00:45:37,985
Με όλο τον σεβασμό,

634
00:45:38,152 --> 00:45:40,362
ο αδερφός μου δεν θα πληρώσει
για το φιάσκο του γιου σου.

635
00:45:41,238 --> 00:45:43,240
Το σύμπαν μου έχει επίσης νόμους.

636
00:45:43,741 --> 00:45:45,576
Στη νότια πλευρά,
πληρώνουμε το χρέος μας.

637
00:45:45,743 --> 00:45:47,828
Κι εγώ κι ο αδερφός μου,
Δεν σου χρωστάμε τίποτα.

638
00:45:48,704 --> 00:45:50,038
τα συλλυπητήριά μου.

639
00:45:50,581 --> 00:45:52,499
Αλλά δεν μοιραζόμαστε το πένθος μας.

640
00:45:53,876 --> 00:45:55,169
Θέλετε δικαιοσύνη.

641
00:45:55,878 --> 00:45:57,087
Εδώ είναι.

642
00:45:58,130 --> 00:45:59,381
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

643
00:46:01,008 --> 00:46:03,427
Είσαι γυναίκα
στον κόσμο των ανθρώπων,

644
00:46:03,594 --> 00:46:06,388
τότε είσαι σκληρός και σκληρός
ασταμάτητα;

645
00:46:06,555 --> 00:46:09,475
Πρέπει να αποδείξεις τον εαυτό σου
στους άντρες γύρω;

646
00:46:09,933 --> 00:46:12,811
Ο αδερφός σου με έκανε να υποφέρω
μαρτύριο

647
00:46:12,978 --> 00:46:16,440
και σας προσφέρω έναν συμβιβασμό
που με πετάς στα μούτρα.

648
00:46:17,816 --> 00:46:21,904
Ένας άλλος τύπος που πιστεύει ότι είναι κορίτσι
είναι σκληρός εξαιτίας του.

649
00:46:22,696 --> 00:46:23,697
Όχι, Σαλ.

650
00:46:24,281 --> 00:46:26,533
Δεν είσαι ούτε εσύ ούτε κανένας άντρας.

651
00:46:26,700 --> 00:46:28,994
Αν είμαι σκληρός,
είναι από τη φύση του.

652
00:46:29,369 --> 00:46:31,038
Δεν είσαι ούτε εσύ ούτε η ουρά σου.

653
00:46:31,622 --> 00:46:33,791
Δεν έχω να αποδείξω τίποτα σε κανέναν.

654
00:46:33,957 --> 00:46:34,958
είμαι εγώ.

655
00:46:42,132 --> 00:46:43,717
Τα χαιρετίσματα μου στην οικογένειά σου.

656
00:46:48,889 --> 00:46:50,724
Και το δικό μου στο δικό σου.

657
00:47:14,915 --> 00:47:16,500
Ήταν στην τσέπη του.

658
00:47:17,501 --> 00:47:19,253
Αυτό είναι όλο αυτό
αντιστάθηκε στο νερό.

659
00:47:21,630 --> 00:47:23,465
«Στέφανο Καμάτσο.

660
00:47:24,550 --> 00:47:26,426
Αλεξίσφαιρα αρχεία.

661
00:47:26,593 --> 00:47:30,681
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα σου,
όπως η μουσική σου, Crown.

662
00:47:51,034 --> 00:47:53,579
Χύστε και μείνετε ζεστοί.

663
00:47:54,288 --> 00:47:55,956
Καληνύχτα.

664
00:47:56,540 --> 00:47:58,000
Καληνύχτα Μπιάνκα.
Καληνύχτα Μπιάνκα.

665
00:47:58,166 --> 00:48:01,420
Δεν φωνάζουμε απαραίτητα,
αλλά μπορούμε να είμαστε θυμωμένοι.

666
00:48:02,129 --> 00:48:03,755
Εντάξει. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

667
00:48:06,383 --> 00:48:07,384
Δεσποινίς Ρενέ.

668
00:48:08,260 --> 00:48:10,470
Κύριε! Μάρβιν.

669
00:48:10,971 --> 00:48:12,723
Με τρόμαξες.

670
00:48:14,349 --> 00:48:16,643
Δεν ήθελα να σε εκπλήξω.
Φταίω εγώ.

671
00:48:16,810 --> 00:48:18,228
Όχι, όλα είναι καλά.

672
00:48:18,896 --> 00:48:20,272
Δεν περίμενα να σε δω.

673
00:48:20,772 --> 00:48:22,441
Εσείς ούτε κανένας άλλος.

674
00:48:22,608 --> 00:48:23,817
Είναι αργά.

675
00:48:24,067 --> 00:48:25,652
Ναι, είναι αλήθεια.

676
00:48:26,987 --> 00:48:29,823
Ήλπιζα να σου μιλήσω σύντομα.

677
00:48:30,198 --> 00:48:33,035
Έγιναν πολλά πράγματα
με την κόρη μου.

678
00:48:33,577 --> 00:48:36,330
Θα χρειαζόμουν τη γνώμη σας
και τις συμβουλές σας.

679
00:48:36,747 --> 00:48:39,541
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
Το ξέρεις.

680
00:48:40,083 --> 00:48:41,919
Πραγματικά σας ευχαριστώ.

681
00:48:42,753 --> 00:48:44,212
Θα μπορούσαμε λοιπόν...

682
00:48:44,463 --> 00:48:46,465
πάω να κουβεντιάσω κάπου;

683
00:48:48,050 --> 00:48:49,760
Ναι, με χαρά.

684
00:48:55,015 --> 00:48:57,643
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

685
00:48:58,226 --> 00:48:59,728
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

686
00:48:59,895 --> 00:49:03,523
Και συγκινούμαι
για να έρθεις να με δεις έτσι.
Και συγκινούμαι
για να έρθεις να με δεις έτσι.

687
00:49:08,153 --> 00:49:11,156
Έχω την εντύπωση ότι πριν,
μιλήσαμε μαζί

688
00:49:11,323 --> 00:49:12,616
μόνο όταν είχα...

689
00:49:13,116 --> 00:49:14,952
ενοχλεί αυτό
έπεσε πάνω του.

690
00:49:15,118 --> 00:49:16,995
Τώρα που επιτέλους έχω

691
00:49:17,162 --> 00:49:19,873
θετικά πράγματα που μου συμβαίνουν,

692
00:49:20,832 --> 00:49:22,292
Ήθελα να σου πω.

693
00:49:23,585 --> 00:49:25,128
Σημαίνει πολλά για μένα.

694
00:49:25,671 --> 00:49:27,589
Θέλω να μάθω τα θετικά.

695
00:49:30,008 --> 00:49:31,843
Σου αξίζουν τα θετικά πράγματα.

696
00:49:32,094 --> 00:49:33,512
Το ξέρεις, σωστά;

697
00:49:34,888 --> 00:49:36,181
Μάρβιν!

698
00:50:41,204 --> 00:50:43,206
Προσαρμογή
Isabelle Bourgoin