1
00:02:03,125 --> 00:02:06,583
9:13. הערה אישית.

2
00:02:07,917 --> 00:02:10,667
"כשהייתי ילד קטן,

3
00:02:10,792 --> 00:02:14,167
״אמא שלי אמרה לי
לא לבהות בשמש.

4
00:02:14,292 --> 00:02:17,333
״אז פעם, כשהייתי בן שש, עשיתי זאת.

5
00:02:17,458 --> 00:02:21,292
״הרופאים לא ידעו
אם העיניים שלי אי פעם ירפאו.

6
00:02:22,708 --> 00:02:24,917
'הייתי מבועת,

7
00:02:25,042 --> 00:02:27,542
'לבד בחושך הזה.

8
00:02:28,750 --> 00:02:30,750
'לאט לאט,

9
00:02:30,875 --> 00:02:34,125
'אור יום התגנב פנימה
דרך התחבושות

10
00:02:34,250 --> 00:02:36,417
'ויכולתי לראות.

11
00:02:36,542 --> 00:02:39,042
״אבל משהו אחר
השתנה בתוכי.

12
00:02:41,458 --> 00:02:44,500
״ביום ההוא
היה לי כאב ראש ראשון״.

13
00:02:47,667 --> 00:02:50,708
[אישה מתקשרת]
ג'נה, תחזור לכאן.

14
00:02:51,917 --> 00:02:54,125
מקס, מקס, אני יכול לעשות את זה?

15
00:02:54,250 --> 00:03:01,250
- ג'נה.
- מה זה 322 כפול 491?

16
00:03:01,375 --> 00:03:03,792
158,102. יָמִינָה?

17
00:03:03,917 --> 00:03:05,917
יָמִינָה!

18
00:03:06,042 --> 00:03:08,542
בסדר, 73 חלקי 22?

19
00:03:08,667 --> 00:03:12,000
3.318...18...18...

20
00:03:12,125 --> 00:03:15,750
..18...18...18...18...

21
00:03:32,208 --> 00:03:35,542
'12:45.
חזר על ההנחות שלי.

22
00:03:35,667 --> 00:03:38,333
'אחד: מתמטיקה
היא שפת הטבע.

23
00:03:42,292 --> 00:03:44,042
'שתיים: הכל סביבנו

24
00:03:44,167 --> 00:03:46,417
'ניתן לייצג ו
מובן באמצעות מספרים.

25
00:03:50,458 --> 00:03:54,000
'שלוש: אם אתה מצייר את המספרים
מכל מערכת, צצים דפוסים.

26
00:03:55,958 --> 00:04:00,042
״לכן, יש דפוסים
בכל מקום בטבע.

27
00:04:02,833 --> 00:04:04,167
'עדות:

28
00:04:04,625 --> 00:04:06,458
״הרכיבה על אופניים
של מגפות מחלות;

29
00:04:08,042 --> 00:04:10,333
'השעווה ודעכה
של אוכלוסיות קריבו;

30
00:04:11,667 --> 00:04:13,083
מחזורי כתמי שמש;

31
00:04:14,458 --> 00:04:17,708
עלייתו ונפילתו של הנילוס.

32
00:04:21,833 --> 00:04:24,250
'אז מה לגבי
שוק המניות?

33
00:04:24,375 --> 00:04:27,583
״יקום המספרים ש
מייצג את הכלכלה העולמית.

34
00:04:27,708 --> 00:04:30,750
"מיליוני ידיים בעבודה,
מיליארדי מוחות.

35
00:04:30,875 --> 00:04:34,833
״רשת עצומה, זועקת
עם החיים. אורגניזם.

36
00:04:34,958 --> 00:04:37,208
״אורגניזם טבעי.

37
00:04:37,333 --> 00:04:39,625
'ההשערה שלי:

38
00:04:39,750 --> 00:04:43,208
"בתוך הבורסה,
יש גם דפוס...

39
00:04:43,333 --> 00:04:44,792
"ממש מולי,

40
00:04:44,917 --> 00:04:48,417
"מתחבא מאחורי המספרים.
תמיד היה.

41
00:04:48,542 --> 00:04:50,708
'12:50, לחץ על חזרה'.

42
00:05:01,708 --> 00:05:05,417
[טלפון מצלצל]

43
00:05:09,125 --> 00:05:10,500
שלום.

44
00:05:10,625 --> 00:05:12,083
[אישה]
מקסימיליאן כהן, בבקשה.

45
00:05:12,208 --> 00:05:15,083
- כן?
היי, זו מרסי דוסון.

46
00:05:15,208 --> 00:05:18,083
אני שותף בחיזוי
חברת אסטרטגיה...

47
00:05:18,208 --> 00:05:20,000
אמרתי לך...
סליחה שלא התקשרתי.

48
00:05:20,125 --> 00:05:23,417
קיוויתי שנוכל לאכול ארוחת צהריים
מחר. נגיד שעה אחת?

49
00:05:48,417 --> 00:05:50,708
מקסימום, טוב.
היי, דווי.

50
00:05:50,833 --> 00:05:53,417
תפסתי לך כמה סמוסות.
נהדר.

51
00:05:54,375 --> 00:05:56,833
- השיער שלך!
- מה אתה עושה?

52
00:05:56,958 --> 00:05:59,875
- אתה לא יכול לצאת ככה.
- זה בסדר.

53
00:06:00,000 --> 00:06:03,042
- אל תדאג.
- זה בסדר.

54
00:06:04,625 --> 00:06:07,000
- אתה צריך אמא.
אני חייב ללכת.

55
00:06:07,792 --> 00:06:12,958
מקסימום הנה, הסמוסות שלך.

56
00:06:13,042 --> 00:06:15,083
תוֹדָה.

57
00:06:16,875 --> 00:06:20,375
'16:23. תוצאות.

58
00:06:20,500 --> 00:06:23,208
״אוקלידס מנבא
NTC תשבור 100 מחר.

59
00:06:23,333 --> 00:06:25,875
״הימור טוב. חריגות אחרות:

60
00:06:26,000 --> 00:06:29,583
זה חוזה את התיישבות PRO NET
בגיל שישים וחמש ורבע,

61
00:06:29,708 --> 00:06:31,375
שיא קריירה'.

62
00:06:31,500 --> 00:06:35,708
[גבר] האם אני מפריע לך?
אני מצטער, אני אוציא את זה.

63
00:06:36,250 --> 00:06:37,375
קוראים לני מאייר.

64
00:06:39,208 --> 00:06:40,292
ואתה?

65
00:06:41,750 --> 00:06:42,458
מקסימום

66
00:06:42,583 --> 00:06:45,583
זה מקס? מקסימום...?

67
00:06:45,708 --> 00:06:49,500
- מקס כהן.
- כהן! יְהוּדִי.

68
00:06:52,000 --> 00:06:56,208
זה בסדר. גם אני יהודי.
האם אתה מתאמן?

69
00:06:56,333 --> 00:06:58,917
לא. אני לא מעוניין
בדת.

70
00:07:00,250 --> 00:07:03,667
- שמעת פעם על קבלה?
- לא.

71
00:07:03,792 --> 00:07:06,333
- מיסטיקה יהודית.
תראה, אני עסוק כאן.

72
00:07:06,458 --> 00:07:08,875
אני מבין.

73
00:07:09,958 --> 00:07:14,042
אבל כרגע זה מאוד מרגש
רגע בהיסטוריה שלנו.

74
00:07:14,167 --> 00:07:18,292
כרגע הוא
רגע קריטי בזמן.

75
00:07:18,417 --> 00:07:21,208
- באמת?
- כן. זה מאוד מרגש.

76
00:07:21,333 --> 00:07:25,708
האם הנחת פעם תפילין?
אתה מכיר תפילין?

77
00:07:25,833 --> 00:07:29,167
כן, אני יודע, זה נראה מוזר.
זו מסורת מדהימה.

78
00:07:29,292 --> 00:07:32,958
יש לזה כוח אדיר. זה
מצווה שגברים יהודים צריכים לעשות.

79
00:07:33,083 --> 00:07:36,167
מצוות, מעשים טובים.
הם מטהרים אותנו.

80
00:07:36,292 --> 00:07:39,333
תקרב אותנו לאלוהים.
רוצה לנסות את זה?

81
00:07:39,458 --> 00:07:42,375
- חרא.
אתה בסדר, מקס?

82
00:08:00,792 --> 00:08:03,833
אָנָא. בבקשה, אחד קטן.

83
00:08:05,958 --> 00:08:10,167
'17:55. הערה אישית.
פיגוע שני תוך פחות מ-24 שעות.

84
00:08:11,167 --> 00:08:13,875
"ניתן 80 מיליגרם
פרומוזין HCI

85
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
ושישה מיליגרם
סומטראפן דרך הפה,

86
00:08:16,500 --> 00:08:19,375
כמו גם מיליגרם אחד
Dihydroric-atamine-mezilayte

87
00:08:19,500 --> 00:08:21,375
"בהזרקה תת עורית.

88
00:08:52,417 --> 00:08:54,500
[שיעולים ומרטבים]

89
00:09:03,375 --> 00:09:04,792
[יבבות]

90
00:09:32,375 --> 00:09:35,042
[חורק]

91
00:09:41,083 --> 00:09:43,125
[משקשק]

92
00:09:48,000 --> 00:09:48,875
[דופק]

93
00:09:55,708 --> 00:09:58,000
[שתיקה]

94
00:09:58,917 --> 00:10:01,333
[טלפון מצלצל]

95
00:10:04,083 --> 00:10:06,292
[טלפון מצלצל]

96
00:10:12,500 --> 00:10:15,583
- היי.
מר כהן?

97
00:10:15,708 --> 00:10:18,375
מרסי דוסון כאן שוב,
מלנסט-פרסי.

98
00:10:18,500 --> 00:10:23,542
בדקתי את לוח הזמנים שלי ואני
בצ'יינה טאון מחר בשלוש.

99
00:10:23,667 --> 00:10:27,000
אשמח לקפוץ לפגוש אותך.

100
00:10:27,125 --> 00:10:29,792
זה יהיה שווה לנו.
איך נשמע שלוש?

101
00:10:29,917 --> 00:10:33,917
איך השגת את הכתובת שלי?
קיבלתי את זה מקולומביה.

102
00:10:34,042 --> 00:10:35,958
שלוש זה.
מצפה לזה בקוצר רוח.

103
00:10:36,083 --> 00:10:38,750
חכה רגע...
[לחץ]

104
00:11:11,250 --> 00:11:12,208
מקסימום

105
00:11:34,375 --> 00:11:36,417
תפסיק לחשוב, מקס.

106
00:11:36,542 --> 00:11:39,542
רק להרגיש. השתמש באינטואיציה שלך.

107
00:11:47,000 --> 00:11:51,333
- מה חשבת על המלט?
- לא הגעתי לזה.

108
00:11:51,458 --> 00:11:56,792
עבר חודש. אתה לא
לקח הפסקה בודדת.

109
00:12:00,167 --> 00:12:02,583
אני כל כך קרוב.

110
00:12:05,167 --> 00:12:08,708
האם פגשת את הדג החדש
האחיינית שלי קנתה אותי?

111
00:12:08,833 --> 00:12:13,625
קראתי לה לקרוס על שמה,
התלמיד הערק שלי.

112
00:12:13,750 --> 00:12:16,958
אתה עף גבוה מדי,
אתה תישרף.

113
00:12:17,792 --> 00:12:20,667
אני מסתכל עליך,
אני רואה את עצמי לפני 30 שנה.

114
00:12:20,792 --> 00:12:27,000
התלמיד הכי גדול שלי.
פורסם בגיל 16, דוקטורט בגיל 20.

115
00:12:27,125 --> 00:12:30,583
אבל החיים
זה לא רק מתמטיקה, מקס.

116
00:12:30,708 --> 00:12:34,583
ביליתי 40 שנה בחיפושים
לתבניות ב-Pi.

117
00:12:35,542 --> 00:12:38,750
- לא מצאתי כלום.
- מצאת דברים.

118
00:12:39,875 --> 00:12:41,458
מצאתי דברים...

119
00:12:43,125 --> 00:12:45,208
אבל לא דפוס.

120
00:12:49,083 --> 00:12:52,542
״לא דפוס.

121
00:12:52,667 --> 00:12:56,000
'11:22. הערה אישית.

122
00:12:56,125 --> 00:12:59,583
״סול מת קצת כש
הוא הפסיק את המחקר על פי.

123
00:13:01,208 --> 00:13:04,375
״זה לא היה רק ​​השבץ.

124
00:13:04,500 --> 00:13:07,542
״הוא הפסיק לדאוג.

125
00:13:10,042 --> 00:13:11,500
"איך הוא יכול היה להפסיק,

126
00:13:11,625 --> 00:13:16,083
"כשהוא היה כל כך קרוב לראות
פאי למה זה באמת?

127
00:13:21,542 --> 00:13:24,958
״איך יכולת להפסיק להאמין
שיש דפוס,

128
00:13:25,083 --> 00:13:28,542
'צורה מסודרת מאחורי אלה
מספרים, כשהיית כל כך קרוב?

129
00:13:33,333 --> 00:13:35,792
״אנחנו רואים את הפשטות
של המעגל,

130
00:13:35,917 --> 00:13:38,708
״אנחנו רואים את המורכבות המטריפת
של המספרים האינסופיים,

131
00:13:38,833 --> 00:13:42,542
'3.14 הנחה אל האינסוף'.

132
00:13:42,667 --> 00:13:45,333


133
00:13:45,458 --> 00:13:49,083

אם הם מעוננים או בהירים

134
00:13:50,833 --> 00:13:54,625


135
00:13:54,750 --> 00:13:57,708


136
00:13:59,625 --> 00:14:02,667

אם אנחנו ב...

137
00:14:30,042 --> 00:14:32,542
היי, מקס.

138
00:14:32,708 --> 00:14:34,208
לני מאייר.

139
00:14:35,250 --> 00:14:36,292
אני אוציא את זה.

140
00:14:39,125 --> 00:14:42,208
אז... מה אתה עושה?

141
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
אני עובד עם מחשבים. מתמטיקה.

142
00:14:49,125 --> 00:14:51,125
מתמטיקה? איזה סוג של מתמטיקה?

143
00:14:51,292 --> 00:14:53,667
תורת המספרים. מחקר בעיקר.

144
00:14:53,792 --> 00:14:56,250
אין מצב.
אני עובד עם מספרים בעצמי.

145
00:14:56,375 --> 00:15:00,583
כלומר, לא מסורתי.
אני עובד עם התורה. מדהים!

146
00:15:03,500 --> 00:15:06,792
עברית היא כולה מתמטיקה.
זה הכל מספרים.

147
00:15:07,958 --> 00:15:09,625
אתה יודע את זה? מַבָּט.

148
00:15:09,750 --> 00:15:12,875
יהודים עתיקים השתמשו בעברית
כמערכת המספרית שלהם.

149
00:15:13,000 --> 00:15:15,292
כל אות היא מספר.

150
00:15:15,417 --> 00:15:20,250
א' העברית, אלף, היא 1 .
B, Bet, הוא 2.

151
00:15:20,375 --> 00:15:24,208
מבין? אבל תראה,
המספרים קשורים זה בזה.

152
00:15:24,333 --> 00:15:26,833
קח את העברית לאבא, עב.

153
00:15:26,958 --> 00:15:29,958
אלף, בט.

154
00:15:30,083 --> 00:15:32,583
1, 2 שווה ל-3.

155
00:15:32,708 --> 00:15:34,875
המילה לאמא, חיים.

156
00:15:35,000 --> 00:15:37,833
אלף, ממ.

157
00:15:37,958 --> 00:15:44,167
1, 40 שווה 41 .
הסכום של 3 ו-41, 44.

158
00:15:44,292 --> 00:15:49,208
נכון? עכשיו, המילה העברית עבור
ילד - אמא, אבא, ילד.

159
00:15:49,333 --> 00:15:51,542
ילב.

160
00:15:51,667 --> 00:15:54,708
זה 10, 30 ו-4.

161
00:15:56,875 --> 00:15:57,583
44.

162
00:15:59,917 --> 00:16:02,958
תורה היא צודקת
שורה ארוכה של מספרים.

163
00:16:03,083 --> 00:16:07,458
יש אומרים שזה קוד,
נשלח אלינו מאלוהים.

164
00:16:07,583 --> 00:16:09,042
זה די מעניין.

165
00:16:09,167 --> 00:16:11,625
זה דברים של ילדים,
לבדוק את זה.

166
00:16:11,750 --> 00:16:14,292
גן עדן, קדם.

167
00:16:14,417 --> 00:16:17,667
תרגום מספרי, 144.

168
00:16:18,750 --> 00:16:22,042
הערך של עץ הדעת,
בגן. יָמִינָה?

169
00:16:22,167 --> 00:16:26,667
אט הא חיים. 2, 33. 1, 44. 2, 33.

170
00:16:26,792 --> 00:16:29,667
אתה יכול לקחת את המספרים האלה...
אלה מספרי פיבונאצ'י.

171
00:16:29,792 --> 00:16:30,708
הם...?

172
00:16:30,833 --> 00:16:33,750
אתה יודע,
כמו רצף פיבונאצ'י?

173
00:16:33,875 --> 00:16:35,250
פיבונאצ'י?

174
00:16:35,375 --> 00:16:42,375
פיבונאצ'י הוא איטלקי
מתמטיקאי ב-13.

175
00:16:42,500 --> 00:16:46,167
אם תחלק את 144 ל-233,

176
00:16:46,292 --> 00:16:50,208
- התוצאה מתקרבת לתטא.
- תטא?

177
00:16:50,333 --> 00:16:56,625
תטא. הסמל היווני עבור ה
יחס הזהב, ספירלת הזהב.

178
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
וואו.

179
00:17:00,125 --> 00:17:03,500
לא ראיתי את זה קודם.

180
00:17:03,625 --> 00:17:06,583
זה כמו הסדרה ההיא
אתה מוצא בטבע?

181
00:17:06,708 --> 00:17:11,417
- כמו פרצוף של חמנייה?
- בכל מקום שיש ספירלות.

182
00:17:11,542 --> 00:17:14,083
תראה, יש מתמטיקה בכל מקום.

183
00:17:36,292 --> 00:17:38,583
היי, אני... מקס?

184
00:17:39,042 --> 00:17:42,625
13:26. חזר על ההנחות שלי.

185
00:17:42,750 --> 00:17:45,292
'אחד: מתמטיקה
היא שפת הטבע.

186
00:17:46,958 --> 00:17:49,917
'שתיים: הכל סביבנו

187
00:17:50,042 --> 00:17:54,125
'ניתן לייצג
ומובן באמצעות מספרים.

188
00:17:55,500 --> 00:17:59,208
״שלושה: אם אתה מצלם
המספרים של כל מערכת,

189
00:17:59,333 --> 00:18:02,042
"צצים דפוסים.

190
00:18:02,167 --> 00:18:05,833
״לכן, יש דפוסים
בכל מקום בטבע.

191
00:18:05,958 --> 00:18:08,167
״אז מה עם הבורסה?

192
00:18:08,292 --> 00:18:11,292
״יקום של מספרים ש
מייצג את הכלכלה העולמית.

193
00:18:11,417 --> 00:18:14,083
״מיליוני ידיים אנושיות
בעבודה, מיליארדי מוחות.

194
00:18:14,208 --> 00:18:17,375
״רשת עצומה זועקת
עם החיים. אורגניזם.

195
00:18:17,500 --> 00:18:19,917
״אורגניזם טבעי.

196
00:18:20,042 --> 00:18:23,750
'ההשערה שלי:
בתוך הבורסה,

197
00:18:23,875 --> 00:18:26,958
"יש דפוס,
ממש מולי,

198
00:18:27,083 --> 00:18:29,458
'משחק עם המספרים.
תמיד היה.

199
00:18:30,458 --> 00:18:32,625
'10:18, הקש החזרה'.

200
00:18:43,667 --> 00:18:46,875
[דווי נאנק קלוש]

201
00:18:49,292 --> 00:18:50,417
[הקול לוחש] מקסימום.

202
00:18:53,000 --> 00:18:54,667
מקסימום

203
00:19:08,042 --> 00:19:09,542
מה ה...?

204
00:19:14,958 --> 00:19:16,708
לְחַרְבֵּן!

205
00:19:17,292 --> 00:19:20,292
אה! לעזאזל!

206
00:19:23,625 --> 00:19:26,292
'10:28. תוצאות.

207
00:19:26,375 --> 00:19:31,917
'שְׁטוּיוֹת. אוקלידס חוזה AAR
בשש וחצי.

208
00:19:32,042 --> 00:19:35,667
'AAR לא היה
מתחת ל-40 ב-20 שנה.

209
00:19:35,792 --> 00:19:40,042
'הסברים לאנומליה:
טעות אנוש.

210
00:21:21,208 --> 00:21:24,042
'11:11. תוצאות.

211
00:21:25,958 --> 00:21:28,333
'טיפולים שנכשלו עד היום:

212
00:21:28,458 --> 00:21:33,625
'חוסמי בטא, תעלת סידן
חוסמים, זריקות אדרנלין,

213
00:21:33,750 --> 00:21:36,917
'איבופרופן במינון גבוה, סטרואידים,

214
00:21:37,042 --> 00:21:41,458
'מפעיל גרורות,
פעילות גופנית אלימה, קפאין,

215
00:21:41,583 --> 00:21:43,917
דיקור סיני, מריחואנה,

216
00:21:44,042 --> 00:21:48,542
'פרקודן, מדירין, טנורמן,
שפוי, הומאופתיה...

217
00:21:51,208 --> 00:21:53,000
״אין תוצאות.

218
00:21:55,375 --> 00:21:57,292
'אין תוצאות'.

219
00:22:00,167 --> 00:22:02,583
[מכת רעמים]

220
00:22:13,500 --> 00:22:15,917
אוקלידס התרסק.

221
00:22:16,042 --> 00:22:19,833
- איבדתי את כל הנתונים שלי, החומרה.
- המיינפריים שלך?

222
00:22:19,958 --> 00:22:21,000
שַׂרוּף.

223
00:22:21,833 --> 00:22:23,167
מה... מה קרה?

224
00:22:23,292 --> 00:22:26,500
ראשית, אני מקבל
הבחירות הנמוכות והמטורפות האלה,

225
00:22:26,625 --> 00:22:29,750
ואז זה ירק החוצה
מחרוזת המספרים הזו.

226
00:22:29,875 --> 00:22:33,292
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
ואז זה מטוגן.

227
00:22:33,417 --> 00:22:36,083
- זה התרסק.
- יש לך הדפסה?

228
00:22:36,167 --> 00:22:38,708
- ממה?
- מבין הבחירות, המספר?

229
00:22:38,833 --> 00:22:42,208
- זרקתי את זה.
- איזה מספר זה ירק החוצה?

230
00:22:42,333 --> 00:22:44,583
אני לא יודע,
מחרוזת של ספרות.

231
00:22:44,708 --> 00:22:47,292
- כמה?
אני לא יודע.

232
00:22:47,417 --> 00:22:52,833
מה זה, 100, 1,000, 216?
כַמָה?

233
00:22:52,958 --> 00:22:55,083
בטח בסביבות 200. למה?

234
00:22:56,042 --> 00:22:59,708
טיפלתי בכמה באגים
עוד בימי ה-Pi שלי.

235
00:22:59,875 --> 00:23:02,708
תהיתי
אם זה היה כמו אחד שנתקלתי בו.

236
00:23:02,875 --> 00:23:05,083
פגשת את ארכימדס?

237
00:23:06,750 --> 00:23:09,375
זה עם כתמים שחורים. לִרְאוֹת?

238
00:23:10,875 --> 00:23:13,750
אתה זוכר
ארכימדס מסירקיוז? אה?

239
00:23:15,292 --> 00:23:19,958
שואל המלך את ארכימדס
כדי לקבוע אם מתנה

240
00:23:20,083 --> 00:23:23,292
הוא קיבל
הוא למעשה זהב מלא.

241
00:23:23,417 --> 00:23:25,458
בעיה לא נפתרה בזמנו.

242
00:23:25,583 --> 00:23:29,000
זה מענה את היווני הגדול
מתמטיקאי במשך שבועות.

243
00:23:29,125 --> 00:23:33,125
נדודי שינה רודפים אותו והוא
מתפתל במיטתו

244
00:23:33,250 --> 00:23:38,625
ללילות על גבי לילות. לבסוף,
אשתו המותשת לא פחות,

245
00:23:38,750 --> 00:23:41,625
נאלץ לחלוק מיטה
עם הגאון הזה,

246
00:23:41,750 --> 00:23:46,792
משכנע אותו
להתרחץ, להירגע.

247
00:23:46,917 --> 00:23:53,042
בזמן שהוא נכנס לאמבטיה,
הוא מבחין במי האמבט עולים.

248
00:23:53,167 --> 00:23:58,625
תזוזה -
דרך לקבוע נפח,

249
00:23:58,750 --> 00:24:02,083
ובכך דרך
כדי לקבוע צפיפות.

250
00:24:02,208 --> 00:24:08,458
משקל מעל נפח. וכך
ארכימדס פותר את הבעיה.

251
00:24:08,583 --> 00:24:11,750
הוא צורח "אאוריקה!"
והוא כל כך המום,

252
00:24:11,875 --> 00:24:15,292
הוא רץ עירום דרך
רחובות לארמון המלך

253
00:24:15,417 --> 00:24:17,750
לדווח על הגילוי שלו.

254
00:24:19,542 --> 00:24:23,500
עכשיו, מה מוסר השכל
של הסיפור?

255
00:24:25,708 --> 00:24:27,542
שתגיע פריצת דרך.

256
00:24:27,667 --> 00:24:32,375
טָעוּת! הפואנטה של הסיפור
היא האישה.

257
00:24:32,500 --> 00:24:35,000
תקשיב לאשתך,
היא תיתן לך פרספקטיבה.

258
00:24:35,125 --> 00:24:37,125
כלומר, אתה צריך הפסקה.

259
00:24:37,250 --> 00:24:40,458
אתה חייב לעשות אמבטיה
או שלא תגיע לשום מקום.

260
00:24:40,583 --> 00:24:44,042
לא יהיה סדר,
רק כאוס.

261
00:24:46,125 --> 00:24:50,625
לך הביתה, מקס,
ואתה עושה אמבטיה.

262
00:24:55,833 --> 00:24:57,417
[טפטוף מים]

263
00:25:26,000 --> 00:25:29,458
סליחה.
אפשר להעיף מבט בעיתון?

264
00:25:38,542 --> 00:25:40,958
הו, אלוהים.

265
00:25:48,208 --> 00:25:50,625
שש וחצי.

266
00:25:50,750 --> 00:25:52,042
[גבר] היי...

267
00:25:53,958 --> 00:25:54,875
היי!

268
00:25:55,000 --> 00:25:56,292
העיתון, בבקשה.

269
00:26:42,792 --> 00:26:48,792
מר כהן? תזמון מושלם.
התכוונתי ללכת הביתה.

270
00:26:48,917 --> 00:26:52,125
- מי אתה?
- מרסי דוסון. היינו נפגשים.

271
00:26:52,250 --> 00:26:53,167
זה ממש לא...

272
00:26:53,292 --> 00:26:56,250
זה כזה תענוג
לפגוש אותך סוף סוף.

273
00:26:56,375 --> 00:26:58,042
- למדתי את המאמר שלך...
- סליחה.

274
00:26:58,167 --> 00:27:00,333
בוא ניקח את המכונית שלי.
אני לא יכול.

275
00:27:00,458 --> 00:27:01,333
מר כהן...

276
00:27:33,792 --> 00:27:35,792
כן!

277
00:27:52,167 --> 00:27:56,667
פשוט זרקתי משהו.
לא הבנתי שאני צריך את זה.

278
00:27:56,792 --> 00:28:00,625
רק הדפסה.
איבדתי את הנתונים שלי.

279
00:28:10,708 --> 00:28:14,750
וואו! אני מצטער. מקסימום
מה שלומך? לני מאייר.

280
00:28:14,875 --> 00:28:17,208
- לאן אתה הולך?
- שם למעלה.

281
00:28:17,333 --> 00:28:20,292
יש לך חמש דקות?
אתה רוצה לנסות תפילין?

282
00:28:20,417 --> 00:28:23,958
- לא עכשיו.
- יש לי מכונית ללכת לבית הכנסת.

283
00:28:24,083 --> 00:28:26,792
- יש לך מכונית?
– זה ידידי, אפרים.

284
00:28:29,625 --> 00:28:30,792
- בוא נלך.
נהדר.

285
00:28:32,875 --> 00:28:34,500
כשאמרת שאתה מקס כהן,

286
00:28:34,583 --> 00:28:37,250
לא הבנתי
אתה היית המקס כהן.

287
00:28:37,375 --> 00:28:41,708
העבודה שלך מהפכנית.
זה נתן השראה לעבודה שאנחנו עושים.

288
00:28:41,833 --> 00:28:44,792
- יש לזה?
- מאוד.

289
00:28:44,917 --> 00:28:49,458
ההבדל היחיד הוא שאנחנו
לא מסתכל על הבורסה.

290
00:28:49,583 --> 00:28:51,542
לְהַמשִׁיך.
עטפו את זה סביב היד שלכם.

291
00:28:51,667 --> 00:28:54,333
אנחנו מחפשים דפוס
בתורה.

292
00:28:54,458 --> 00:28:56,792
- איזה סוג?
- אנחנו לא בטוחים.

293
00:28:56,917 --> 00:28:59,458
כל מה שאנחנו יודעים זה
הוא בן 216 ספרות.

294
00:28:59,583 --> 00:29:03,667
בסדר, קום בבקשה, מקס.
- 216?

295
00:29:03,792 --> 00:29:07,667
נכון. אתה חייב
להיות בשקט עכשיו. לָקוּם.

296
00:29:07,792 --> 00:29:10,792
- 216?
- ששש. זה עובר לך על הראש.

297
00:29:10,917 --> 00:29:15,625
תסתכל עליי, מקס. ממש כאן.

298
00:29:15,750 --> 00:29:18,583
הנה לך.

299
00:29:20,792 --> 00:29:24,333
בְּסֵדֶר. עכשיו, נגיד
תפילה ביחד.

300
00:29:24,458 --> 00:29:28,792
חזור אחרי: שמע ישראל.

301
00:29:28,917 --> 00:29:31,792
– שמע ישראל.
- נכון.

302
00:29:31,917 --> 00:29:35,750
- אדנוי אלויהנו.
- אדנוי אלויהנו.

303
00:29:35,875 --> 00:29:39,667
- אדנוי הד.
- אדנוי הד.

304
00:29:42,292 --> 00:29:45,417
עכשיו, מה קורה, מקס?

305
00:29:45,542 --> 00:29:49,625
מה זה מספר 216 הזה, סול?

306
00:29:49,750 --> 00:29:50,625
סליחה?

307
00:29:50,750 --> 00:29:53,875
שאלת אותי אם ראיתי
מספר בן 216 ספרות.

308
00:29:56,000 --> 00:29:59,167
אה, כן. אתה מתכוון לבאג.

309
00:29:59,292 --> 00:30:02,250
נתקלתי בזה בעבודה על פי.

310
00:30:02,375 --> 00:30:07,000
- מה זאת אומרת נתקלת בזה?
- מקס, על מה זה?

311
00:30:07,125 --> 00:30:09,958
יש את היהודים הדתיים האלה
דיברתי עם.

312
00:30:10,083 --> 00:30:11,917
יהודים דתיים?

313
00:30:12,042 --> 00:30:14,083
כן, חסידים,
החבר'ה עם זקן.

314
00:30:14,208 --> 00:30:15,125
אני מכיר אותם.

315
00:30:15,250 --> 00:30:19,167
אני מכיר אחד בבית קפה.
הוא תיאורטיקן מספרים.

316
00:30:19,292 --> 00:30:21,500
התורה היא מערך הנתונים שלו.

317
00:30:21,625 --> 00:30:25,125
הוא אומר שהם מחפשים
מספר בן 216 ספרות בתורה.

318
00:30:25,250 --> 00:30:28,750
בחייך, זה רק צירוף מקרים.

319
00:30:28,875 --> 00:30:30,333
אבל יש משהו אחר.

320
00:30:30,833 --> 00:30:32,042
מַה?

321
00:30:32,167 --> 00:30:34,250
אתה זוכר את המוזרים האלה
בחירות מניות?

322
00:30:34,375 --> 00:30:38,417
- בחירות המניות של אתמול? כֵּן.
- הם צדקו.

323
00:30:38,542 --> 00:30:42,542
יש לי שתי חבטות על האף.
מכה על האף, סול.

324
00:30:44,250 --> 00:30:45,458
משהו קורה.

325
00:30:46,583 --> 00:30:50,167
זה קשור למספר הזה.
יש בזה תשובה.

326
00:30:50,292 --> 00:30:55,208
מקסימום... בוא איתי.

327
00:30:55,333 --> 00:30:58,000
היפנים העתיקים
נחשב ללוח Go

328
00:30:58,125 --> 00:31:00,875
להיות מיקרוקוסמוס
של היקום.

329
00:31:01,000 --> 00:31:06,125
למרות שכאשר הוא ריק,
זה נראה פשוט ומסודר,

330
00:31:06,250 --> 00:31:10,375
את האפשרויות של משחק
הם אינסופיים.

331
00:31:10,500 --> 00:31:15,208
אין שני משחקי Go זהים,
ממש כמו פתיתי שלג.

332
00:31:15,333 --> 00:31:19,208
אז, לוח ה-Go
למעשה מייצג

333
00:31:19,333 --> 00:31:25,125
מורכב ביותר
ויקום כאוטי.

334
00:31:25,208 --> 00:31:28,958
וזו האמת
של העולם שלנו, מקס.

335
00:31:29,083 --> 00:31:32,125
זה לא יכול להיות
לסכם בקלות עם מתמטיקה.

336
00:31:32,292 --> 00:31:35,375
אין דפוס פשוט.

337
00:31:35,500 --> 00:31:38,792
אבל ככל שהמשחק מתקדם, ה
האפשרויות הופכות קטנות יותר.

338
00:31:38,958 --> 00:31:42,083
הלוח מקבל סדר.
בקרוב, כל מהלך צפוי.

339
00:31:42,208 --> 00:31:43,167
כָּך?

340
00:31:43,292 --> 00:31:47,042
אז אולי, למרות זאת
אנחנו לא מודעים לזה,

341
00:31:47,167 --> 00:31:53,042
יש תבנית, סדר
בבסיס כל משחק Go.

342
00:31:53,167 --> 00:31:56,417
אולי זה כמו התבנית
בבורסה?

343
00:31:56,542 --> 00:31:59,375
התורה? מספר 216 הזה?

344
00:31:59,500 --> 00:32:02,208
- זה טירוף.
אולי זה גאוני.

345
00:32:02,333 --> 00:32:06,125
אני חייב לקבל את המספר הזה.
- רגע! אתה מאבד את זה.

346
00:32:06,250 --> 00:32:09,500
אתה חייב לנשום.
תקשיבי לעצמך.

347
00:32:09,625 --> 00:32:14,000
אתה מחבר את המחשב שלי
באג עם אחד שאולי היה לך

348
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
וקצת רחמים דתיים.

349
00:32:16,458 --> 00:32:21,667
אם אתה רוצה את המספר 216,
אתה יכול למצוא אותו בכל מקום.

350
00:32:21,792 --> 00:32:24,958
216 צעדים מהרחוב שלך
פינה לדלת הכניסה שלך,

351
00:32:25,083 --> 00:32:30,000
216 שניות
אתה מבלה במעלית

352
00:32:30,125 --> 00:32:32,417
כשהמוח שלך נהיה אובססיבי

353
00:32:32,542 --> 00:32:36,750
אתה מסנן את כל השאר החוצה
ולמצוא את הדבר הזה בכל מקום.

354
00:32:36,875 --> 00:32:40,417
320, 450, 22, מה שלא יהיה.

355
00:32:40,542 --> 00:32:45,875
בחרת 216 ותבחר
למצוא אותו בכל מקום בטבע.

356
00:32:46,000 --> 00:32:48,417
אבל, מקס,

357
00:32:48,542 --> 00:32:52,500
ברגע שאתה משליך
קפדנות מדעית,

358
00:32:52,625 --> 00:32:55,625
אתה כבר לא
מתמטיקאי,

359
00:32:55,750 --> 00:32:57,917
אתה נומרולוג.

360
00:33:01,583 --> 00:33:02,333
מר כהן?

361
00:33:02,458 --> 00:33:03,417
מר כהן...

362
00:33:03,542 --> 00:33:06,458
לעזאזל! אני חולה
שאתה עוקב אחרי.

363
00:33:06,583 --> 00:33:10,375
אני לא מעוניין בכסף.
אני רוצה להבין את העולם שלנו.

364
00:33:10,500 --> 00:33:12,625
אני לא מתעסק עם מטריאליסטים
כמוך.

365
00:33:12,750 --> 00:33:16,000
אני מצטער. אני מאוד מצטער.

366
00:33:16,125 --> 00:33:18,500
אני מודה
היינו אגרסיביים מדי.

367
00:33:18,625 --> 00:33:22,542
אבל כל מה שאני שואל זה
אתה נותן לי חמש דקות.

368
00:33:22,667 --> 00:33:26,667
- כאות, קבל את זה.
אני לא רוצה את הכסף שלך.

369
00:33:26,792 --> 00:33:31,667
המזוודה לא מלאה
עם שנות ה-50, או זהב, או יהלומים.

370
00:33:31,792 --> 00:33:34,292
רק סיליקון. שבב של מינג מכה.

371
00:33:34,417 --> 00:33:37,917
מינג מכה? הם לא אפילו
בטל סיווג עדיין.

372
00:33:38,042 --> 00:33:42,417
אתה צודק, הם לא. אבל
ללנסט-פרסי יש חברים רבים.

373
00:33:43,875 --> 00:33:44,958
יפה, לא?

374
00:33:45,083 --> 00:33:47,500
אתה יודע כמה נדירים אלה?

375
00:33:49,000 --> 00:33:50,250
מה אתה...?

376
00:33:52,625 --> 00:33:54,500
מר כהן?

377
00:33:54,625 --> 00:33:57,042
- אתה בסדר?
- לא.

378
00:33:57,167 --> 00:34:00,625
מר קו... אדוני, אתה חולה?

379
00:34:37,125 --> 00:34:39,625
[מטפטף]

380
00:34:57,042 --> 00:34:59,042
היי!

381
00:36:42,417 --> 00:36:44,833
[משרוקית]

382
00:37:01,042 --> 00:37:03,458
[משרוקית]

383
00:37:23,125 --> 00:37:27,125
[שריקת רכבת]

384
00:37:34,708 --> 00:37:37,500
קדימה, חבר. לָקוּם.

385
00:37:37,625 --> 00:37:40,583
זה קוני איילנד, תחנה אחרונה.

386
00:37:40,708 --> 00:37:44,042
כָּאן. בשביל האף שלך.

387
00:38:37,542 --> 00:38:40,208
[מצמץ]

388
00:41:20,917 --> 00:41:24,375
ג'נה, תחזור! ג'נה!

389
00:41:25,750 --> 00:41:28,583
ג'נה, תחזור לכאן.

390
00:41:43,250 --> 00:41:46,708
- פארוק?
לא, זה מקס, מהדלת הסמוכה.

391
00:41:49,458 --> 00:41:52,125
מקסימום הכל בסדר?

392
00:41:52,208 --> 00:41:55,375
- יש לך יוד?
- חתכת את עצמך?

393
00:41:55,500 --> 00:41:57,708
לא, זה להכתים שקופית.

394
00:41:57,833 --> 00:42:00,875
אה. מַדָע.
המרדף אחר ידע.

395
00:42:03,708 --> 00:42:06,375
שנייה אחת.

396
00:42:06,458 --> 00:42:10,542
הפתעת אותי.
חשבתי שאתה פארוק.

397
00:42:12,292 --> 00:42:14,292
הנה אנחנו כאן.

398
00:42:14,417 --> 00:42:18,833
מה אתה בודק?
תפוח אדמה?

399
00:42:20,167 --> 00:42:22,917
לא. סתם משהו
עבור המחשב שלי. תוֹדָה.

400
00:43:21,333 --> 00:43:23,583
- שלום.
- לני, זה מקס כהן.

401
00:43:23,708 --> 00:43:26,125
מקסימום מה אתה עושה עכשיו?

402
00:43:26,250 --> 00:43:29,292
חשבתי על
השיחה שלנו אמש.

403
00:43:29,417 --> 00:43:32,250
- זה טוב.
אני רוצה לעזור.

404
00:43:37,667 --> 00:43:40,208
'4:42. ראיה חדשה.

405
00:43:42,583 --> 00:43:45,042
״זכור את פיתגורס.

406
00:43:45,167 --> 00:43:50,667
״מתמטיקאי, מנהיג כת.
אתונה, 500 לפנה"ס בקירוב.

407
00:43:50,792 --> 00:43:55,583
'אמונה מרכזית: היקום
עשוי ממספרים.

408
00:43:55,708 --> 00:43:58,375
'תרומה מרכזית:

409
00:43:58,458 --> 00:44:01,500
״יחס הזהב.

410
00:44:03,250 --> 00:44:07,333
״מיוצג בצורה הגיאומטרית בצורה הטובה ביותר
כמו מלבן הזהב.

411
00:44:07,458 --> 00:44:09,958
״ויזואלית, קיים
שיווי משקל חינני

412
00:44:10,083 --> 00:44:11,708
'בין אורכו לרוחבו.

413
00:44:12,833 --> 00:44:17,708
״כאשר זה בריבוע, זה משאיר א
מלבן זהוב קטן יותר מאחור,

414
00:44:17,833 --> 00:44:20,292
עם אותו יחס ייחודי.

415
00:44:20,417 --> 00:44:24,875
"הריבוע יכול להמשיך,
קטן יותר ויותר,

416
00:44:25,000 --> 00:44:26,208
'עד אינסוף.

417
00:44:59,458 --> 00:45:02,250
'11:18. עוד ראיות.

418
00:45:02,375 --> 00:45:06,708
״זכור את דה וינצ׳י. אמן,
ממציא, פסל, חוקר טבע.

419
00:45:06,833 --> 00:45:09,417
איטליה, C15th.

420
00:45:09,542 --> 00:45:12,250
״גיליתי מחדש את השלמות
של מלבן הזהב

421
00:45:12,375 --> 00:45:16,375
'ועיפר את זה
לתוך יצירות המופת שלו.

422
00:45:16,500 --> 00:45:20,500
'חיבור עקומה דרך ה
מלבני זהב קונצנטריים,

423
00:45:20,625 --> 00:45:24,542
״אתה מייצר את המיתולוגי
ספירלת זהב.

424
00:45:24,667 --> 00:45:27,875
"פיתגורס אהב את הצורה הזו,
כי הוא מצא את זה בטבע -

425
00:45:28,000 --> 00:45:31,583
'שריון נאוטילוס, קרני אילים,
מערבולות, סופות טורנדו,

426
00:45:31,708 --> 00:45:36,000
'טביעות האצבע שלנו, ה-DNA שלנו
ואפילו שביל החלב שלנו.

427
00:45:36,833 --> 00:45:38,875
'9:22. הערה אישית.

428
00:45:39,000 --> 00:45:41,375
"כשהייתי ילד קטן,

429
00:45:41,500 --> 00:45:44,750
״אמא שלי אמרה לי
לא לבהות בשמש.

430
00:45:44,875 --> 00:45:47,000
״אז פעם, עשיתי.

431
00:45:47,125 --> 00:45:49,375
״בהתחלה, הבהירות
היה מהמם,

432
00:45:49,500 --> 00:45:52,375
אבל המשכתי לחפש,
מכריח את עצמי לא למצמץ.

433
00:45:52,500 --> 00:45:55,083
״ואז הבהירות
התחילו להתמוסס.

434
00:45:55,208 --> 00:46:00,083
״האישונים שלי התכווצו לחורים
והכל נכנס לפוקוס.

435
00:46:00,208 --> 00:46:03,000
״ולרגע הבנתי.

436
00:46:03,125 --> 00:46:07,167
'ההשערה החדשה שלי:
אם אנחנו בנויים מספירלות,

437
00:46:07,292 --> 00:46:09,583
תוך כדי חיים בספירלה ענקית,

438
00:46:09,708 --> 00:46:14,208
'אז כל מה שאנחנו עושים
הוא ספוג עם הספירלה.

439
00:46:20,667 --> 00:46:22,917
'10:15.

440
00:46:23,042 --> 00:46:26,625
״הערה אישית.

441
00:46:26,750 --> 00:46:31,083
זה הוגן לומר
אני יוצא על איבר.

442
00:46:31,208 --> 00:46:34,042
״אבל אני על הקצה
איפה זה קורה'.

443
00:46:34,167 --> 00:46:36,417
[מארסי דוסון]
'אני שמח שאתה...'

444
00:46:36,667 --> 00:46:39,958
תראה, מה אתה רוצה
בתמורה לשבב?

445
00:46:40,083 --> 00:46:43,167
אתם טכנאים.
אני חושב שאתה יודע מה אנחנו רוצים.

446
00:46:43,292 --> 00:46:47,750
אולי לא אמצא כלום.
- אנחנו ניקח את הסיכון.

447
00:46:47,875 --> 00:46:50,583
ראשית, אני רוצה אותך
לבטל את המעקב.

448
00:46:50,708 --> 00:46:52,208
נַעֲשָׂה. עוד משהו?

449
00:46:52,333 --> 00:46:57,542
כן, אני אדם מאוד פרטי.
פשוט תדפוק על הדלת שלי

450
00:46:57,667 --> 00:47:01,000
ולהשאיר את המזוודה בחוץ.
אני לא רוצה לדבר עם אף אחד.

451
00:47:01,125 --> 00:47:04,958
איך אני יודע שאתה בבית?
אני אחזור.

452
00:47:18,667 --> 00:47:23,833
- התורה.
- קפה.

453
00:47:25,333 --> 00:47:27,333
מה זה?

454
00:47:27,458 --> 00:47:30,292
בעברית,
תווים ומספרים.

455
00:47:30,417 --> 00:47:34,500
לא, המספר 216. מה זה?

456
00:47:34,625 --> 00:47:36,875
אני לא יודע.

457
00:47:37,000 --> 00:47:41,083
אם אתה יכול למצוא את זה,
אולי נוכל להבין את זה.

458
00:47:41,208 --> 00:47:47,167
- אתה באמת יכול למצוא את זה?
- אם זה שם, אני אמצא את זה.

459
00:48:02,250 --> 00:48:03,375
[דפיקה]

460
00:48:16,375 --> 00:48:17,875
מקסימום

461
00:48:18,042 --> 00:48:20,042
ג'נה.

462
00:48:20,125 --> 00:48:22,667
- אנחנו יכולים לעשות את זה?
- לא עכשיו.

463
00:48:22,792 --> 00:48:24,042
בבקשה, מקס?

464
00:49:33,625 --> 00:49:36,458
יום הולדת שמח, אוקלידס.

465
00:50:04,333 --> 00:50:08,083
'18:30. לחץ על חזרה.

466
00:50:14,667 --> 00:50:16,917
[צפצוף פועם]

467
00:50:52,208 --> 00:50:55,250
[אישה ממלמלת]

468
00:51:33,000 --> 00:51:35,583
'18:33. לחץ על חזרה.

469
00:52:04,875 --> 00:52:08,333
[דווי גונח בהנאה]

470
00:52:17,917 --> 00:52:20,333
[יבבה קידוח]

471
00:52:30,625 --> 00:52:33,292
לעזאזל!

472
00:52:33,375 --> 00:52:36,417
אתה תזדיין! אתה תזדיין!

473
00:52:36,542 --> 00:52:38,542
[יבלות]

474
00:52:48,167 --> 00:52:50,583
לעזאזל!

475
00:53:05,625 --> 00:53:07,250
זִיוּן!

476
00:53:15,167 --> 00:53:19,375
[יבלות]

477
00:53:21,083 --> 00:53:24,125
לך תזדיין! לך תזדיין! לך תזדיין!

478
00:53:24,250 --> 00:53:26,750
לך תזדיין!

479
00:53:28,917 --> 00:53:31,333
[צרחות מכאב]

480
00:55:20,792 --> 00:55:23,458
[טלפון מצלצל]

481
00:55:28,083 --> 00:55:31,125
כן, שלום?

482
00:55:31,250 --> 00:55:34,292
הוא עסוק כרגע, אני מצטער.

483
00:55:38,708 --> 00:55:41,208
אתה צעקת.

484
00:55:41,333 --> 00:55:45,833
[גברת עובדיה] מי אמר שאתה יכול
לשים מנעולים על הדלת, מר כהן?

485
00:55:49,000 --> 00:55:51,417
[דווי] אתה בסדר?

486
00:55:55,750 --> 00:55:58,875
אתה בחוץ, אתה שומע אותי?
מכאן!

487
00:55:59,000 --> 00:56:01,708
- היה לי את זה איתך!
- צא החוצה!

488
00:56:01,833 --> 00:56:04,583
בוא נלך. [טלפון מצלצל]

489
00:56:04,708 --> 00:56:08,125
לעזאזל, לא! אתה האחד
מכאן, אדוני.

490
00:56:08,250 --> 00:56:09,250
לָצֵאת!

491
00:56:09,375 --> 00:56:11,750
לָצֵאת! לָצֵאת!

492
00:56:11,875 --> 00:56:13,750
לָצֵאת!

493
00:56:16,417 --> 00:56:17,875
אתה בסדר?

494
00:56:18,667 --> 00:56:19,625
לָצֵאת!

495
00:56:24,125 --> 00:56:26,833
[הטלפון ממשיך לצלצל]

496
00:58:54,208 --> 00:58:56,208
אתה ממזר.

497
00:59:38,750 --> 00:59:40,667
תשע עשרה וחצי.

498
00:59:41,958 --> 00:59:43,458
שלושים ותשע ושמינית.

499
00:59:45,292 --> 00:59:47,000
שישה ושלושה רבעים.

500
00:59:49,500 --> 00:59:50,792
שבע ושמינית.

501
00:59:52,625 --> 00:59:54,125
שתים עשרה ורבע.

502
00:59:57,833 --> 01:00:00,875
אני מכיר את המספרים האלה.

503
01:00:08,042 --> 01:00:12,833
הם יורדים...
למטה... למטה.

504
01:00:12,958 --> 01:00:14,667
שיקרת לי.

505
01:00:16,958 --> 01:00:18,208
יש לך את זה?

506
01:00:23,750 --> 01:00:26,417
בסדר, שב.

507
01:00:27,500 --> 01:00:33,417
ויתרתי לפני שבדקתי
זה, אבל הניחוש שלי הוא, אה,

508
01:00:33,542 --> 01:00:38,542
בעיות מסוימות גורמות למחשבים
להיתקע בלופ.

509
01:00:38,667 --> 01:00:44,042
הלולאה מובילה להתמוטטות,
אבל רגע לפני שהם מתרסקים

510
01:00:44,167 --> 01:00:49,708
הם הופכים מודעים
מהמבנה שלהם.

511
01:00:49,833 --> 01:00:54,750
למחשב יש חוש
מאופי הסיליקון שלו

512
01:00:54,875 --> 01:00:58,292
וזה מודפס
המרכיבים שלו.

513
01:00:59,417 --> 01:01:02,333
המחשב הופך למודע?

514
01:01:02,458 --> 01:01:07,542
ב... ב, אה... כמה דרכים...
אני מניח.

515
01:01:10,208 --> 01:01:14,292
לומדים את התבנית
עשה את אוקלידס מודע לעצמו.

516
01:01:14,417 --> 01:01:18,917
זה מת בירק את המספר.
התודעה היא המספר?

517
01:01:19,042 --> 01:01:22,125
לא, מקס. זה רק באג מגעיל.

518
01:01:22,250 --> 01:01:25,708
- זה יותר מזה.
- לא. זה מבוי סתום!

519
01:01:25,833 --> 01:01:29,833
- אין שם כלום!
זו דלת, סול. דלת.

520
01:01:29,958 --> 01:01:33,208
דלת לצוק, אתה
מסיע את עצמך מעבר לקצה.

521
01:01:33,333 --> 01:01:36,417
- אתה צריך להפסיק.
- פחדת.

522
01:01:36,542 --> 01:01:39,125
-בגלל זה התפטרת.
- נכוויתי.

523
01:01:39,250 --> 01:01:41,417
- קדימה.
זה גרם לשבץ שלי!

524
01:01:41,542 --> 01:01:46,083
זה שטויות! זה
מתמטיקה, מספרים, רעיונות.

525
01:01:46,208 --> 01:01:49,000
מתמטיקאים
צריך ללכת לקצה.

526
01:01:49,125 --> 01:01:51,833
- אתה לימדת אותי את זה.
- זה מוות!

527
01:01:51,958 --> 01:01:53,750
אתה לא יכול להגיד לי מה זה.

528
01:01:53,875 --> 01:01:56,875
נסוגת ל-Go שלך
וספרים ודגי זהב.

529
01:01:57,000 --> 01:01:58,000
מקס, לך הביתה.

530
01:01:58,125 --> 01:02:00,042
- אתה לא מרוצה.
- לך הביתה. לצאת...

531
01:02:00,167 --> 01:02:01,375
אני הולך לראות את זה!

532
01:02:01,500 --> 01:02:04,250
- צא החוצה!
- אני הולך להבין את זה.

533
01:02:21,250 --> 01:02:22,292
היי!

534
01:02:27,958 --> 01:02:28,750
היי!

535
01:02:35,208 --> 01:02:36,125
היי!

536
01:03:42,500 --> 01:03:45,875
- על מי אתה עובד?
- אני.

537
01:03:46,000 --> 01:03:48,250
- מי שלח אותך?
- אני סטודנט.

538
01:03:48,375 --> 01:03:51,333
תן לי את זה.
- יש לי מטלה לכיתה.

539
01:03:53,042 --> 01:03:54,167
תעזוב אותי בשקט.

540
01:04:08,000 --> 01:04:14,208
- מרסי. מה הקטע?
בוא נצא לסיבוב, מקס.

541
01:04:14,333 --> 01:04:16,125
אני לא יכול. יש לי עבודה.

542
01:04:18,125 --> 01:04:21,625
הייתה לנו עסקה, מקס.
עכשיו, בוא ניכנס למכונית.

543
01:04:21,750 --> 01:04:25,750
- לעולם אל תיגע בי!
- מקסימום! מקסימום!

544
01:04:25,875 --> 01:04:27,208
- עזרה!
- מקסימום

545
01:04:28,833 --> 01:04:31,917
- עזוב אותי בשקט!
מקס, בוא הנה.

546
01:04:32,042 --> 01:04:35,958
מקסימום לאן אתה הולך, מקס?
תפסיק, מקס!

547
01:04:36,083 --> 01:04:38,792
- מקסימום! לעזאזל!
- עזרה! עֶזרָה!

548
01:04:40,417 --> 01:04:41,375
עֶזרָה!

549
01:04:42,417 --> 01:04:44,208
- קח אותו!
קיבלתי אותו.

550
01:04:44,333 --> 01:04:45,667
בוא הנה, מקס.

551
01:04:48,208 --> 01:04:49,333
לך מכאן.

552
01:05:07,458 --> 01:05:11,292
- לאן הוא הלך?
- הוא שם.

553
01:05:13,583 --> 01:05:15,042
[צעדים]

554
01:05:24,625 --> 01:05:25,875
מקסימום

555
01:05:26,000 --> 01:05:28,750
תעזוב אותי בשקט!

556
01:05:28,875 --> 01:05:31,917
קיבלתי אותו.
- רד ממני!

557
01:05:32,042 --> 01:05:35,917
- עזור לי! עֶזרָה!
- לך לכאן!

558
01:05:38,458 --> 01:05:42,500
- שב ותשתוק לעזאזל.
- תירגע.

559
01:05:42,625 --> 01:05:46,583
אמא שלך אף פעם לא אמרה לך
לא לשחק עם גפרורים?

560
01:05:46,708 --> 01:05:48,417
השוק הולך לקרוס.

561
01:05:48,542 --> 01:05:52,292
לא עשיתי כלום.
אני לא משחק בשוק.

562
01:05:53,125 --> 01:05:55,500
היזהר היכן אתה זורק
האשפה שלך.

563
01:05:55,917 --> 01:05:58,125
איך יכולת לעשות את זה?

564
01:05:58,292 --> 01:06:02,958
נתת מידע שגוי.
השתלשלת את הגזר,

565
01:06:03,083 --> 01:06:05,792
אלא רק נתן לנו
חלק מהקוד.

566
01:06:05,917 --> 01:06:08,292
עכשיו תן לנו את השאר
כדי להתאים את זה.

567
01:06:08,417 --> 01:06:10,958
אתם ממזרים!
איך יכולת להיות כל כך טיפש?

568
01:06:11,083 --> 01:06:14,667
מקס, אתה פשוט לא מבין.

569
01:06:14,792 --> 01:06:20,042
לא אכפת לי ממך,
רק מה שבראש שלך!

570
01:06:20,167 --> 01:06:25,000
אם לא תעזור לנו, אנחנו נעזור
לעמוד בחוקי הטבע.

571
01:06:25,125 --> 01:06:29,625
הישרדות החזקים ביותר -
ויש לנו את האקדח המזוין!

572
01:06:30,792 --> 01:06:34,333
- מקסימום! בוא הנה!
- לני? לני!

573
01:06:34,458 --> 01:06:38,458
- היי!
קדימה, היכנס לכאן. לְמַהֵר!

574
01:06:38,583 --> 01:06:40,542
תישאר למטה! תישאר למטה.

575
01:06:41,333 --> 01:06:42,625
חיפשנו אותך.

576
01:06:42,750 --> 01:06:45,625
- מה קורה?
- יש לך את המספר?

577
01:06:45,750 --> 01:06:47,833
מה קורה? מה זה?

578
01:06:49,333 --> 01:06:51,167
מה אתה עושה?
רד ממני!

579
01:06:51,292 --> 01:06:52,708
איפה המספר?

580
01:06:52,833 --> 01:06:55,583
זה לא עליי. זה בראש שלי.

581
01:06:55,708 --> 01:06:58,917
שיננת את זה?
נתת להם את זה?

582
01:06:59,042 --> 01:07:01,208
- WHO?
הממזרים האלה בוול סטריט.

583
01:07:01,333 --> 01:07:03,667
- מה אכפת לך?
- תענה לי.

584
01:07:05,792 --> 01:07:08,583
לְהַקְשִׁיב. זה באמת גדול.

585
01:07:08,708 --> 01:07:11,958
אני לא רוצה לפגוע בך.
נתת להם את זה?

586
01:07:12,083 --> 01:07:14,625
יש להם חלק מזה. לַעֲזוֹב!

587
01:07:14,750 --> 01:07:17,167
לעזאזל!

588
01:07:17,292 --> 01:07:19,250
- הם משתמשים בזה.
- משתמש במה?

589
01:07:19,375 --> 01:07:22,500
לִשְׁתוֹק! רוקן קטן ונמרץ!

590
01:07:22,625 --> 01:07:25,708
- עזוב!
- לא, לא!

591
01:08:07,625 --> 01:08:09,625
מקסימום

592
01:08:10,375 --> 01:08:12,375
מקסימום

593
01:08:13,167 --> 01:08:15,167
מקסימום

594
01:08:16,125 --> 01:08:17,125
מקסימום

595
01:08:19,333 --> 01:08:20,833
אתה בסדר.

596
01:08:22,875 --> 01:08:26,750
אני הרב כהן.
כהן, כמוך.

597
01:08:28,500 --> 01:08:32,583
אני מצטער על מה שלני עשה.
הוא ננזף.

598
01:08:32,708 --> 01:08:36,667
זו לא דרכנו. אתה בסדר?

599
01:08:36,792 --> 01:08:38,833
כֵּן.

600
01:08:41,792 --> 01:08:46,083
מקס, יש לך
לתת לנו את המספר.

601
01:08:48,042 --> 01:08:50,542
מה זה?

602
01:08:54,708 --> 01:08:57,667
התלמוד אומר לנו
זה התחיל לפני 2,000 שנה,

603
01:08:57,792 --> 01:08:59,958
כשהרומאים הרסו
בית המקדש השני.

604
01:09:00,083 --> 01:09:02,625
מה זה?

605
01:09:02,750 --> 01:09:05,875
מקס, אתה תבין
אם תקשיב.

606
01:09:06,000 --> 01:09:09,458
גם הרומאים הרסו
הכהונה שלנו, הכהנים.

607
01:09:09,583 --> 01:09:13,875
ועם מותם, הם
השמיד את הסוד הגדול ביותר שלנו.

608
01:09:14,000 --> 01:09:17,875
במרכז המקדש
היה הלב של החיים היהודיים,

609
01:09:18,000 --> 01:09:20,958
קודש הקדשים.

610
01:09:21,083 --> 01:09:25,417
זה היה מקום המגורים הארצי
של אלוהינו.

611
01:09:25,542 --> 01:09:29,000
האלוהים האחד.

612
01:09:29,125 --> 01:09:31,417
הוא שיכן את ארון הקודש
של המשכן,

613
01:09:31,542 --> 01:09:34,292
אשר אחסן את ה-10 המקורי
מצוות

614
01:09:34,417 --> 01:09:38,042
אשר נתן ה' למשה.

615
01:09:38,167 --> 01:09:42,500
רק אדם אחד הורשה
להיכנס לקודש הקודשים הזה

616
01:09:42,625 --> 01:09:46,917
ביום אחד, היום הקדוש ביותר
של השנה, יום כיפור.

617
01:09:47,042 --> 01:09:48,792
ביום הכיפורים,

618
01:09:48,917 --> 01:09:50,958
כל ישראל
ירד על ירושלים

619
01:09:51,083 --> 01:09:55,083
לצפות בכהן הגדול,
כהן גודול,

620
01:09:55,208 --> 01:09:58,083
לעשות את הטיול שלו
אל קודש הקדשים.

621
01:09:58,208 --> 01:10:02,375
אם הכהן הגדול היה טהור,
הוא יגיח רגעים לאחר מכן

622
01:10:02,500 --> 01:10:05,583
ושתהיה לנו שנה פורייה.

623
01:10:05,708 --> 01:10:09,042
זה אומר שהתקרבנו שנה אחת
לעידן המשיחי.

624
01:10:09,167 --> 01:10:15,542
אבל, אם הוא היה טמא,
הוא ימות מיד

625
01:10:15,667 --> 01:10:19,625
וזה אומר שנגזר עלינו גורל.

626
01:10:19,750 --> 01:10:23,083
הכהן הגדול
היה טקס אחד לבצע שם.

627
01:10:23,208 --> 01:10:26,042
הוא היה צריך להשמיע מילה אחת.

628
01:10:26,167 --> 01:10:28,542
כֵּן?

629
01:10:28,667 --> 01:10:32,750
המילה הזאת הייתה
שמו האמיתי של אלוהים.

630
01:10:34,917 --> 01:10:36,292
כָּך?

631
01:10:36,417 --> 01:10:40,292
השם האמיתי,
שרק הכהנים ידעו,

632
01:10:40,417 --> 01:10:43,458
היה באורך 216 אותיות.

633
01:10:48,708 --> 01:10:51,542
אתה אומר לי ש...

634
01:10:51,667 --> 01:10:56,375
זה המספר בראש שלי
הוא שמו האמיתי של אלוהים.

635
01:10:56,500 --> 01:10:59,833
כֵּן! זה המפתח
לעידן המשיחי.

636
01:10:59,958 --> 01:11:02,792
זה יקח אותנו קרוב יותר
לגן העדן.

637
01:11:02,917 --> 01:11:05,750
כשבית המקדש נשרף,
מספר לנו התלמוד

638
01:11:05,875 --> 01:11:08,375
הכהן הגדול
נכנס אל תוך הלהבות.

639
01:11:08,500 --> 01:11:11,333
הוא לקח את המפתח למעלה
של הבניין,

640
01:11:11,458 --> 01:11:15,542
נפתחו השמים
וקיבל את המפתח

641
01:11:15,667 --> 01:11:18,708
מהכוהן
יד מושטת.

642
01:11:18,833 --> 01:11:21,958
חיפשנו
למפתח הזה מאז ומעולם.

643
01:11:22,083 --> 01:11:25,917
ואולי מצאת את זה.

644
01:11:28,125 --> 01:11:30,958
זה מה שקרה.

645
01:11:34,375 --> 01:11:36,417
ראיתי את אלוהים.

646
01:11:36,542 --> 01:11:41,958
לא. אתה לא טהור. אתה לא יכול
ראה את אלוהים אלא אם כן אתה טהור.

647
01:11:42,083 --> 01:11:45,458
לא... ראיתי הכל.

648
01:11:45,583 --> 01:11:50,792
לא ראית כלום, רק הצצה.
יש עוד כל כך הרבה.

649
01:11:50,917 --> 01:11:56,000
אנחנו יכולים לפתוח את הדלת
ולהראות לאלוהים שאנחנו שוב טהורים.

650
01:11:56,125 --> 01:12:00,167
אתה לא טהור.
איך אתה טהור? מצאתי את זה!

651
01:12:00,292 --> 01:12:07,292
מי אתה חושב שאתה?
אתה רק כלי מאלוהים.

652
01:12:07,417 --> 01:12:10,125
אתה נושא משלוח
מיועד לנו!

653
01:12:10,333 --> 01:12:12,792
זה ניתן לי.

654
01:12:12,917 --> 01:12:16,625
זה בתוכי.
זה משנה אותי.

655
01:12:16,750 --> 01:12:21,625
זה הורג אותך! כי אתה
לא מוכנים לקבל אותו.

656
01:12:25,917 --> 01:12:28,958
זה רק מספר.

657
01:12:29,875 --> 01:12:33,750
אני בטוח שכתבת
כל מספר בן 216 ספרות.

658
01:12:33,875 --> 01:12:36,958
תרגמת את כולם.

659
01:12:37,083 --> 01:12:41,708
צירפת את כולם.
נכון?

660
01:12:41,833 --> 01:12:44,667
מה זה הביא לך?

661
01:12:44,792 --> 01:12:47,625
המספר הוא כלום.

662
01:12:50,708 --> 01:12:53,625
זו המשמעות.

663
01:12:53,750 --> 01:12:58,875
התחביר.
זה מה שבין המספרים.

664
01:13:00,958 --> 01:13:04,458
לא הבנת את זה.

665
01:13:04,583 --> 01:13:08,458
זה בגלל שזה לא בשבילך.

666
01:13:09,250 --> 01:13:12,583
יש לי את זה. יש לי את זה!

667
01:13:12,708 --> 01:13:19,833
אני מבין את זה. ואני הולך
לראות את זה. הרב, אני נבחרתי.

668
01:13:19,958 --> 01:13:23,458
17:13. הערה אישית.
נהיה יותר מהיר...

669
01:13:23,583 --> 01:13:28,292
"אתה בוהה בחלל ככה,
אתה יכול להתעוור.

670
01:13:28,458 --> 01:13:31,542
״מה יכולות העיניים
לעשות בלי המוח?

671
01:13:31,708 --> 01:13:35,375
[דיאלוג קקופוני]

672
01:13:37,375 --> 01:13:39,833
'14:50.

673
01:13:43,083 --> 01:13:45,500
'15:10.

674
01:13:46,833 --> 01:13:49,250
'16:55.

675
01:13:49,625 --> 01:13:52,042
'10:35.

676
01:13:52,167 --> 01:13:55,583
'כבר, אני מתחיל לראות.'

677
01:14:00,208 --> 01:14:02,417
אני יכול לעזור לך?

678
01:14:02,542 --> 01:14:04,542
סוֹל?

679
01:14:04,667 --> 01:14:07,083
היית חבר?

680
01:14:07,208 --> 01:14:12,000
- למה אתה מתכוון?
- הוא עבר אירוע מוחי שני.

681
01:15:34,333 --> 01:15:37,375
לֹא! לֹא!

682
01:15:38,375 --> 01:15:40,375
לֹא!

683
01:15:44,542 --> 01:15:48,083
[צרחות בייסורים]

684
01:15:52,458 --> 01:15:56,542
שלוש! חָמֵשׁ! תֵשַׁע!

685
01:15:56,667 --> 01:16:00,375
עֶשֶׂר! שְׁמוֹנֶה! שֵׁשׁ! חָמֵשׁ! דוּ!

686
01:16:00,542 --> 01:16:03,208
[צעקות רשימה של מספרים]

687
01:16:36,667 --> 01:16:38,667
חמש.

688
01:16:40,917 --> 01:16:42,917
שְׁמוֹנֶה.

689
01:16:44,458 --> 01:16:46,458
תֵשַׁע.

690
01:16:50,000 --> 01:16:52,000
שבע.

691
01:16:52,125 --> 01:16:56,875
[קולו של דווי מהדהד]
לא, מקס. לא.

692
01:16:57,292 --> 01:16:59,292
שש.

693
01:16:59,417 --> 01:17:02,458
[דווי] הישאר איתי, מקס.

694
01:17:05,542 --> 01:17:08,375
מקסימום

695
01:17:15,833 --> 01:17:17,542
לֹא!

696
01:17:17,667 --> 01:17:21,542
[דווי לוחשת] זה בסדר.

697
01:17:23,583 --> 01:17:26,250
זה בסדר.

698
01:18:55,042 --> 01:18:59,667
'17:22. הערה אישית.
כשהייתי ילד קטן,

699
01:18:59,792 --> 01:19:02,875
״אמא שלי אמרה לי
לא לבהות בשמש.

700
01:19:03,000 --> 01:19:05,833
[מקדחה חשמלית סוערת]

701
01:19:06,500 --> 01:19:10,375
"אז פעם, כשהייתי בן שש,
עשיתי.'

702
01:19:36,375 --> 01:19:38,792
מקס, מקס. מַבָּט.

703
01:19:39,875 --> 01:19:42,292
יפה, הא?

704
01:19:43,500 --> 01:19:46,542
אנחנו יכולים לעשות את זה, מקס? אנחנו יכולים?

705
01:19:47,250 --> 01:19:52,458
מה דעתך על 255 כפול 183?

706
01:19:52,583 --> 01:19:55,417
הבנתי! מה התשובה?

707
01:20:09,292 --> 01:20:12,333
אני לא יודע. מה זה?

708
01:20:12,458 --> 01:20:16,167
46,665. לִרְאוֹת?

709
01:20:22,333 --> 01:20:27,958
מה דעתך על 748 חלקי 238?

710
01:20:28,875 --> 01:20:32,750
[ג'נה]
הבנתי. מה התשובה?

711
01:20:34,708 --> 01:20:56,583
כתוביות מאת werewulf (werewulf@xnet.ro)
סנכרון מחדש עבור SiNNERS על ידי stlc_8tr