1 00:01:27,080 --> 00:01:30,049 (Звецкање аута) 2 00:01:44,931 --> 00:01:47,466 (ГРКАЊЕ) 3 00:01:52,038 --> 00:01:54,306 (Обојица грунтају) 4 00:01:55,407 --> 00:01:56,441 (ЧОВЕК КАШЉА) 5 00:01:59,979 --> 00:02:03,047 (ТЕШКО ДИШЕ) 6 00:02:03,049 --> 00:02:06,383 - Не сећаш ме се, зар не? - Јеби се! јеби га... 7 00:02:06,385 --> 00:02:07,419 (ПУЦАЈ) 8 00:02:08,720 --> 00:02:09,821 (ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ОТКЉУЧАВАЈУ) 9 00:02:41,086 --> 00:02:43,586 (СИРЕНЕ ВАЛЕ У ДАЉИНИ) 10 00:02:43,588 --> 00:02:46,257 (СВУЧИ РАДОВА РОК МУЗИКА) 11 00:03:21,659 --> 00:03:23,694 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 12 00:03:42,379 --> 00:03:43,914 Јосе, она је овде. 13 00:03:45,416 --> 00:03:46,484 ЈОСЕ: Да ли га је нашла? 14 00:04:04,835 --> 00:04:06,504 Не машуј. (СЦОФФС) 15 00:04:12,910 --> 00:04:15,411 (ТЕШКО ДИШЕ) 16 00:04:18,082 --> 00:04:19,250 У реду. 17 00:04:20,184 --> 00:04:21,185 (ИЗДИХ) 18 00:04:33,563 --> 00:04:35,465 (стече од бола) 19 00:04:51,781 --> 00:04:53,483 (ТЕШКО ДИШЕ) 20 00:04:57,654 --> 00:04:58,888 (КАШЉАЈ) 21 00:05:01,324 --> 00:05:02,492 (СТАПЛЕ ГУН КЛИКВА) 22 00:05:03,626 --> 00:05:04,627 (стече) 23 00:05:16,940 --> 00:05:18,908 (ТЕШКО ДИШЕ) 24 00:05:47,804 --> 00:05:49,272 ДЕВОЈЧИЦА: <и>Мама, пожури. 25 00:05:50,206 --> 00:05:51,207 Мама! 26 00:05:54,543 --> 00:05:57,377 - Рајли! - Вратила се. 27 00:05:57,379 --> 00:05:58,780 - Рилеи! - Само настави. 28 00:05:59,648 --> 00:06:01,949 Знам можеш ме чути. 29 00:06:01,951 --> 00:06:04,620 Искрено, не знам шта си мислио. 30 00:06:05,687 --> 00:06:08,688 Извини, Пег. Рекао сам да ми је жао. 31 00:06:08,690 --> 00:06:10,523 Овај паркинг је где смо поставили. 32 00:06:10,525 --> 00:06:13,960 То сви знају, одавде до Грнчарске штале. 33 00:06:13,962 --> 00:06:16,163 Заслужили смо ово место јер ми продајемо 34 00:06:16,165 --> 00:06:18,798 више Фирефли Божић печени колачићи од било кога. 35 00:06:18,800 --> 00:06:21,369 Можда ако се заиста појавиш у Ден Састанак мајке, ти би знао ове... 36 00:06:21,371 --> 00:06:24,204 Па, не можемо сви да седимо у нашим савршеним малим кућама 37 00:06:24,206 --> 00:06:25,705 јужно од Булевара, Пег. 38 00:06:25,707 --> 00:06:26,708 Неки од нас морају да раде. 39 00:06:30,512 --> 00:06:33,213 Ја ћу преноћити формална притужба 40 00:06:33,215 --> 00:06:35,651 - на следећем састанку Ден мајке. - У реду, уради то. 41 00:06:38,053 --> 00:06:40,587 Мислим да ниси Материјал трупе Фирефли. 42 00:06:40,589 --> 00:06:41,590 Ни један од вас. 43 00:06:42,391 --> 00:06:43,558 Хајде, Пенелопе. 44 00:06:51,532 --> 00:06:52,812 (КАРЛИ ЦВИЧЕ) Какав сероња. 45 00:06:53,902 --> 00:06:55,669 - Не говори то. - Па јесте. 46 00:06:55,671 --> 00:06:57,739 Па, можда је тако. Али ипак... 47 00:06:59,107 --> 00:07:00,675 Требало је да удариш њена светла се гасе. 48 00:07:04,545 --> 00:07:06,578 Пунцхед угаси јој светла, а? 49 00:07:06,580 --> 00:07:08,681 Не можеш ићи около и ударати људи који су кретени. 50 00:07:08,683 --> 00:07:11,251 Онда си баш као лоши какви јесу. 51 00:07:11,253 --> 00:07:13,889 Мама, знам да си узела јутро слободно са посла. 52 00:07:15,123 --> 00:07:17,092 Хвала на покушају да ми помогнеш. 53 00:07:19,560 --> 00:07:21,129 да ли знате колико си невероватан? 54 00:07:23,365 --> 00:07:24,366 (ПОЉУБЦИ) 55 00:07:25,400 --> 00:07:26,799 срећан рођендан, уђи у ауто. 56 00:07:26,801 --> 00:07:28,203 Трчи, трчи, трчи. Иди, иди, иди. 57 00:07:29,770 --> 00:07:31,050 КРИС: Слушај, не бих питао... 58 00:07:33,074 --> 00:07:34,209 кад мислите? 59 00:07:36,110 --> 00:07:37,111 Следећег месеца. 60 00:07:38,145 --> 00:07:39,547 Тачно. Да, хвала. 61 00:07:55,129 --> 00:07:56,130 (СИРЕБА АУТОМОБИЛА СИРЕБА) 62 00:08:00,234 --> 00:08:01,300 (ЦХРИС ЦХУЦКЛЕС) 63 00:08:01,302 --> 00:08:03,168 - Здраво, тата. - Хеј, шприцо. 64 00:08:03,170 --> 00:08:04,470 - Ох, како си? - Хеј. 65 00:08:04,472 --> 00:08:05,838 - Добро сам. - Добро. 66 00:08:05,840 --> 00:08:07,940 - Требало би да сам кући до 4:30. - У реду. 67 00:08:07,942 --> 00:08:09,775 - Неко ће имати рођенданску забаву. - (КАРЛИ СЕ СМЕЈЕ) 68 00:08:09,777 --> 00:08:11,609 Остала деца биће тамо до 4:00. 69 00:08:11,611 --> 00:08:13,247 Можете ли поднијети 30 минута сами? 70 00:08:14,081 --> 00:08:15,147 Колико друге деце? 71 00:08:15,149 --> 00:08:17,016 Сви моји пријатељи, тата. 72 00:08:17,018 --> 00:08:20,853 Цхрис Нортх, све у твом животу вас је припремио за овај тренутак. 73 00:08:20,855 --> 00:08:22,488 Ох, хеј, касним. Волим те. 74 00:08:22,490 --> 00:08:23,654 Волим те, ћао. 75 00:08:23,656 --> 00:08:25,590 - Волим те. - Ћао, момци. ћао! 76 00:08:25,592 --> 00:08:27,294 дођи овамо, рођенданска девојка. Ох! 77 00:08:30,131 --> 00:08:32,297 Ох, здраво, г. Ватсон. касним. Извините. 78 00:08:32,299 --> 00:08:34,665 Па, причаћемо о томе касније. И морам обавити божићну куповину. 79 00:08:34,667 --> 00:08:37,002 - У реду. - И треба да затворите данас. 80 00:08:37,004 --> 00:08:38,770 - Ох, данас је заправо... - Дее Дее је звала болесна. 81 00:08:38,772 --> 00:08:40,305 Дакле, затварате. 82 00:08:40,307 --> 00:08:42,006 - Мојој ћерки је рођендан... - Тражили сте додатне сате. 83 00:08:42,008 --> 00:08:44,445 дајем ти их. Затвараш. 84 00:08:50,317 --> 00:08:52,850 КРИС: Јеси ли сигуран, Мики? Јеси ли стварно сигуран? 85 00:08:52,852 --> 00:08:55,652 - Јер, немој да ме доводиш у ситуацију... - И ја имам децу, човече. 86 00:08:56,390 --> 00:09:01,527 Десет минута, наши животи се мењају. Животи наше деце се мењају. 87 00:09:01,529 --> 00:09:04,329 Нико не зна, нико неће знати, све што треба да урадите је да возите. 88 00:09:04,331 --> 00:09:05,830 Ја ћу се побринути од свега осталог. 89 00:09:05,832 --> 00:09:07,468 Не знам, Мицкеи. не знам. 90 00:09:08,902 --> 00:09:12,670 Желиш да Рилеи добијеш кућу, зар не? Добра школа за Карли. 91 00:09:12,672 --> 00:09:15,075 Ово масно срање из руку, то је Нећу те одвести тамо, човече. 92 00:09:15,642 --> 00:09:16,709 Ово ће. 93 00:09:25,185 --> 00:09:27,220 (СВИРА ПОП МУЗИКА) 94 00:09:29,722 --> 00:09:30,723 Здраво! 95 00:09:31,590 --> 00:09:33,057 ја сам овде. 96 00:09:33,059 --> 00:09:34,727 Срећно рођење... 97 00:09:37,897 --> 00:09:38,898 Где су сви? 98 00:09:41,935 --> 00:09:43,069 Нико није дошао. 99 00:09:43,870 --> 00:09:44,871 Нико није дошао? 100 00:09:52,946 --> 00:09:55,580 - (МАШИНА БИПИ) - ПЕГ: <и>Рилеи, Пег. 101 00:09:55,582 --> 00:09:57,348 <и>Да заборавимо та мала зајеба 102 00:09:57,350 --> 00:09:59,450 <и>на паркингу икада догодило. 103 00:09:59,452 --> 00:10:01,885 <и>Имамо мало празнично окупљање данас, 104 00:10:01,887 --> 00:10:03,753 <и>Пенелопа позвана цео разред. 105 00:10:03,755 --> 00:10:07,057 <и>Мислим да Царлиин позив мора су се изгубили у пошти. 106 00:10:07,059 --> 00:10:11,094 <и>Слободно свратите. Ако јеси не радећи ништа друго. 107 00:10:11,096 --> 00:10:14,298 <и>Сигуран сам да се сећаш адресе. Јужно од Булевара. 108 00:10:14,300 --> 00:10:15,533 <и>Надам се да се видимо. 109 00:10:15,535 --> 00:10:16,601 (МАШИНА БИПИ) 110 00:10:16,603 --> 00:10:18,369 Рекао сам ти. 111 00:10:18,371 --> 00:10:20,404 Требало је да удариш њена светла се гасе. 112 00:10:20,406 --> 00:10:21,407 (ТИХО СЕ НАСМИШЕ) 113 00:10:30,282 --> 00:10:31,551 РИЛЕИ: Знаш шта, друже? 114 00:10:35,420 --> 00:10:37,122 Не требају нам свеједно. (СМЕЈЕ СЕ) 115 00:10:38,390 --> 00:10:39,624 Рођендан ти је. 116 00:10:39,626 --> 00:10:41,091 Мој рођендан је срање! 117 00:10:41,093 --> 00:10:42,593 Царли, језик. 118 00:10:42,595 --> 00:10:43,729 Има. 119 00:10:46,899 --> 00:10:48,567 Изаћи ћемо за пицу. 120 00:10:50,469 --> 00:10:53,170 Хм, јесмо, само нас троје. Биће забавно. 121 00:10:53,172 --> 00:10:55,805 А онда ћемо ићи... ми смо ићи на Божићни карневал. 122 00:10:55,807 --> 00:10:58,008 - Да! - Ох! Да, Божићни карневал. 123 00:10:58,010 --> 00:11:01,777 А када стигнемо тамо, ми ћемо возити сваку вожњу, 124 00:11:01,779 --> 00:11:03,446 и играти сваку игру. 125 00:11:03,448 --> 00:11:06,650 - Урадићемо све заражене вирусима и клицама... Шта год. - (СМЕЈЕ СЕ) 126 00:11:06,652 --> 00:11:08,817 - Али добро ми је то, рођендан ти је. - (КИКОЋЕ СЕ) 127 00:11:08,819 --> 00:11:10,686 - А онда... - Сладолед? 128 00:11:10,688 --> 00:11:12,422 - Сладолед. - Сладолед. Да! 129 00:11:12,424 --> 00:11:15,025 Дођавола, да. сладолед, да, колико хоћеш. 130 00:11:15,027 --> 00:11:17,793 У реду, имаћемо велика ноћ. Иди по јакну. 131 00:11:17,795 --> 00:11:19,915 - Идемо, идемо, идемо. - Да! Бићу спреман за секунд. 132 00:11:26,171 --> 00:11:27,370 Жао ми је, само... 133 00:11:27,372 --> 00:11:28,540 Хеј, душо... 134 00:11:29,941 --> 00:11:31,376 није увек биће овако. 135 00:11:31,976 --> 00:11:32,977 Обећаваш? 136 00:11:34,546 --> 00:11:36,381 Да. обећавам. 137 00:11:37,014 --> 00:11:38,015 Дођи овамо. 138 00:11:43,287 --> 00:11:45,689 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 139 00:11:45,691 --> 00:11:48,224 МИЦКЕИ: <и>Ово је Мики. нисам овде одмах, оставите поруку. 140 00:11:48,226 --> 00:11:49,358 (БИПИ) 141 00:11:49,360 --> 00:11:50,662 Мики, хеј, Крис је. 142 00:11:52,196 --> 00:11:53,197 ја сам напољу. 143 00:11:53,798 --> 00:11:54,832 Не ризикујем. 144 00:11:56,635 --> 00:11:58,702 Није вредно тога, човече. 145 00:11:58,704 --> 00:12:01,505 У реду, слушај, жао ми је. ух, позови ме кад добијеш ово. 146 00:12:04,242 --> 00:12:05,507 - РИЛЕИ: Где ти је тата? - Он је овде. 147 00:12:05,509 --> 00:12:06,510 РИЛЕИ: Ох, добро. 148 00:12:08,012 --> 00:12:10,079 ЦХРИС: Карневал! Јао! 149 00:12:10,081 --> 00:12:11,082 РИЛЕИ: У реду. 150 00:12:11,816 --> 00:12:12,817 Идемо. 151 00:12:14,518 --> 00:12:16,821 КАРЛИ: Карневал. Тако сам узбуђена. 152 00:12:18,422 --> 00:12:20,222 СВИ: <и>♪ Звони до краја 153 00:12:20,224 --> 00:12:23,259 <и>♪ Ох како забавно то је да се јаше... ♪ 154 00:12:23,261 --> 00:12:25,496 То сам ја. Да ли је газда ту? 155 00:12:27,064 --> 00:12:28,165 Нашао сам другу. 156 00:12:29,734 --> 00:12:32,769 ГАРЦИА: Озбиљно, покушаваш да ме откинеш? 157 00:12:34,605 --> 00:12:37,375 Да ли сте заиста мислили да јесте хоћеш ли се извући, Мицкеи? 158 00:12:39,410 --> 00:12:40,908 МУШКАРАЦ: Хеј, шефе, за тебе је. 159 00:12:40,910 --> 00:12:41,911 Цортез је. 160 00:12:46,850 --> 00:12:48,118 морам узети овај телефонски позив. 161 00:12:49,085 --> 00:12:50,421 надам се да ти не смета, Мицкеи. 162 00:12:52,623 --> 00:12:54,423 Причај са мном. Шта имаш? 163 00:12:54,425 --> 00:12:56,825 КОРТЕЗ: <и>Пратим другог типа. Шта желите да урадим? 164 00:12:57,361 --> 00:12:58,362 Попуши га. 165 00:12:59,764 --> 00:13:00,864 Направите пример. 166 00:13:01,965 --> 00:13:03,033 Један гласан. 167 00:13:08,204 --> 00:13:09,205 Мики, 168 00:13:11,274 --> 00:13:12,442 да ли сте то желели? 169 00:13:13,577 --> 00:13:14,942 ха? 170 00:13:14,944 --> 00:13:16,781 Да ли ће ово успети нестану сви твоји проблеми? 171 00:13:17,615 --> 00:13:18,749 (МИКИ ЈЕЦА) 172 00:13:21,151 --> 00:13:22,152 Осећаш се добро, а? 173 00:13:24,421 --> 00:13:26,456 Узмите мало новца на теби. 174 00:13:27,758 --> 00:13:28,759 зар не? 175 00:13:29,959 --> 00:13:30,960 зар не? 176 00:13:32,062 --> 00:13:33,096 Јебени <и>путо. 177 00:13:37,233 --> 00:13:39,736 (ЉУДИ ВРИШТУ ОД УЗБУЂЕЊА) 178 00:13:40,303 --> 00:13:42,470 Јао! Ја сам краљ! 179 00:13:42,472 --> 00:13:43,807 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 180 00:13:45,175 --> 00:13:46,343 (СВИ УЗВИКУ) 181 00:13:48,078 --> 00:13:49,145 РИЛЕИ: Дај ми то. 182 00:13:52,981 --> 00:13:54,150 Дај пет! 183 00:13:55,851 --> 00:13:58,686 Држао сам очи отворене скоро цео... Ох! 184 00:13:58,688 --> 00:14:00,488 Ох, надам се Изгледам паметно. 185 00:14:00,490 --> 00:14:02,625 - Ау. Не толико. - (СМЕЈЕ СЕ) Погледај ме. 186 00:14:03,293 --> 00:14:05,693 Ти си кретен. 187 00:14:05,695 --> 00:14:07,615 - ЦХРИС: Прилично шармантан. - О, сладолед! 188 00:14:08,264 --> 00:14:09,265 Идемо по сладолед. 189 00:14:10,500 --> 00:14:12,201 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 190 00:14:21,276 --> 00:14:23,276 - Хајде. - РИЛЕИ: Долазимо, долазимо. 191 00:14:23,278 --> 00:14:24,378 ЖЕНА: Хеј, шта ће то бити? 192 00:14:24,380 --> 00:14:27,214 Ух, два твоја најбоља Стеновити путеви и... 193 00:14:27,216 --> 00:14:29,015 Да, и шта год мала дама... 194 00:14:29,017 --> 00:14:30,517 Пеперминт. Доубле сцооп. 195 00:14:30,519 --> 00:14:31,885 ЖЕНА: И пеперминта дупла мерица. 196 00:14:31,887 --> 00:14:33,153 - У реду. - РИЛЕИ: Рођендан јој је. 197 00:14:33,155 --> 00:14:34,875 -ЖЕНА: Срећан ти рођендан. - Хвала. 198 00:14:57,012 --> 00:14:59,413 - ...са... - ЦАРЛИ: Да, слажем се. 199 00:14:59,415 --> 00:15:01,381 КРИС: Боже, погледај то. 200 00:15:01,383 --> 00:15:02,418 РИЛЕИ: Могу ли то да пробам? 201 00:15:03,819 --> 00:15:04,820 да ли ти се свиђа? 202 00:15:06,755 --> 00:15:08,795 - ЦХРИС: Рођендан, клинац. - Ћао, слатка пито. 203 00:15:13,928 --> 00:15:15,562 (СВИ се КИКОЋУ) 204 00:15:15,564 --> 00:15:16,897 - Узећу салвету. - У реду. 205 00:15:16,899 --> 00:15:17,999 У реду. 206 00:15:20,269 --> 00:15:21,501 - Да ли ти смета? - Да, схватио си. 207 00:15:21,503 --> 00:15:23,143 - Хвала. лаку ноћ. - Збогом. 208 00:15:27,108 --> 00:15:31,110 - Знам. Сваки дан! - Имаћемо твој рођендан сваки дан. 209 00:15:31,112 --> 00:15:32,672 Хеј, побрини се да можемо убаци га у ауто. 210 00:15:45,594 --> 00:15:47,261 (УМУШЕНИ ПУЦИ) 211 00:16:00,074 --> 00:16:03,544 (НЕЧУЈНО ВРИШТАЊЕ) 212 00:16:11,452 --> 00:16:13,654 (ТОМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА СВИРАЊЕ) 213 00:16:54,160 --> 00:16:56,162 (СПОРО СВИРА МУЗИКА НА КЛАВИРУ) 214 00:17:19,352 --> 00:17:21,221 - (СИРЕНА ВАЛА) - ПАРАМЕД 1: Спремни? 215 00:17:23,123 --> 00:17:24,491 Три, два... 216 00:17:26,027 --> 00:17:29,193 Одрасла жена, 35 година. Прострелна рана на глави. 217 00:17:29,195 --> 00:17:31,398 Тешка церебрална крварења, виталс холдинг. 218 00:17:32,165 --> 00:17:33,199 ПАРАМЕДИЦ 2: Затварање. 219 00:17:35,002 --> 00:17:36,003 добро смо. 220 00:17:39,673 --> 00:17:40,674 Могу ли да погледам? 221 00:17:43,343 --> 00:17:46,212 (СИРЕНА ХИТНЕ ПОМОЋИ ВАИЛИНГ) 222 00:17:58,558 --> 00:18:00,658 збркано је, Схватам. 223 00:18:00,660 --> 00:18:02,527 Али морате добити ваша игра лице на. 224 00:18:02,529 --> 00:18:04,064 Имамо посао овде, у реду? 225 00:18:08,001 --> 00:18:09,536 Срање није лако кад је дете. 226 00:18:10,737 --> 00:18:12,171 Није требало би да буде лако. 227 00:18:13,405 --> 00:18:15,174 То је разлика између нас и њих. 228 00:18:22,616 --> 00:18:25,250 (СИРЕНА И ГЛАСОВИ ОДЈЕКУЈУ) 229 00:18:35,294 --> 00:18:37,294 КАРМАЈЛ: (Пригушено) Био си требало је да ме назове чим се пробудила. 230 00:18:37,296 --> 00:18:39,463 ДОКТОР: Не будите се из медицински изазване коме 231 00:18:39,465 --> 00:18:40,865 као превртање прекидач за светло. 232 00:18:40,867 --> 00:18:42,432 Пуцањ је можда имао недостајао јој је мозак, 233 00:18:42,434 --> 00:18:44,267 - али церебрални оток... - Али она ће бити добро? 234 00:18:44,269 --> 00:18:46,238 (КРИК ОДЈЕКА) 235 00:18:48,741 --> 00:18:50,907 ДОКТОР: "У реду," је ван мојих руку. 236 00:18:50,909 --> 00:18:53,276 Кад јој се сећање вратило она... 237 00:18:53,278 --> 00:18:55,198 Морали смо да је обуздамо и морала је да се даде седативима. 238 00:18:57,416 --> 00:18:58,450 госпођо Нортх. 239 00:18:59,818 --> 00:19:02,586 - Моје име је детектив Стан Цармицхаел... - Детективе. 240 00:19:02,588 --> 00:19:05,224 КАРМАЈЛ: Чекао сам да ти дуго говорим. 241 00:19:08,727 --> 00:19:11,128 Веома ми је жао због твог губитка. 242 00:19:11,130 --> 00:19:15,132 Опростите што сам тако нагло ускочио, али имамо три осумњичена у притвору, 243 00:19:15,134 --> 00:19:17,067 које ћемо иначе имати сутра пустити. 244 00:19:17,069 --> 00:19:18,835 Детективе, ово је заиста није време. 245 00:19:18,837 --> 00:19:21,340 Ја... могу да причам. 246 00:19:25,611 --> 00:19:29,581 Мислимо да је оно што се догодило може бити повезан са вашим мужем. 247 00:19:30,816 --> 00:19:32,582 Било је гласина био је умешан 248 00:19:32,584 --> 00:19:34,417 у плану пљачке дилер дроге 249 00:19:34,419 --> 00:19:36,119 по имену Дијего Гарсија. 250 00:19:36,121 --> 00:19:37,821 Не би морао... Он то не би урадио. 251 00:19:37,823 --> 00:19:39,923 не, да, потпуно си у праву. 252 00:19:39,925 --> 00:19:42,025 Пронашли смо говорну пошту на телефону свог пријатеља, 253 00:19:42,027 --> 00:19:44,163 ваш муж је одбио да се сложим са тим, али, 254 00:19:45,030 --> 00:19:46,495 већ се прочуло. 255 00:19:46,497 --> 00:19:48,667 И вратио се Гарсији. 256 00:19:50,936 --> 00:19:53,502 Сада је доушник дао нас веома веродостојан траг, 257 00:19:53,504 --> 00:19:56,039 али нема сведока су вољни да се појачају. 258 00:19:56,041 --> 00:19:58,443 Знамо све, али не могу ништа доказати. 259 00:20:02,513 --> 00:20:03,947 детектив. 260 00:20:03,949 --> 00:20:05,150 Мислим да је сада довољно. 261 00:20:08,219 --> 00:20:10,288 Одмори се, Гђо Нортх, вратићу се. 262 00:20:11,990 --> 00:20:13,058 Али ја, ух... 263 00:20:15,060 --> 00:20:16,494 мислио да би могао желим ово. 264 00:20:38,248 --> 00:20:40,585 (УМУШЕНИ ПУЦИ) 265 00:20:47,492 --> 00:20:48,493 Видео сам их. 266 00:20:50,862 --> 00:20:52,228 МУШКАРАЦ: <и>У реду, изведите их. 267 00:20:52,230 --> 00:20:53,363 МУШКАРАЦ: Идемо. Улази тамо. 268 00:21:01,739 --> 00:21:02,740 (ИЗДИХ) 269 00:21:09,412 --> 00:21:10,447 хм... 270 00:21:11,715 --> 00:21:12,716 То је број пет. 271 00:21:14,284 --> 00:21:15,552 број пет, корак напред. 272 00:21:20,124 --> 00:21:21,259 Извадите их. Следећа група. 273 00:21:31,935 --> 00:21:32,936 РИЛЕИ: Број три. 274 00:21:34,571 --> 00:21:35,705 број три, корак напред. 275 00:21:40,410 --> 00:21:41,411 То је он. 276 00:21:47,450 --> 00:21:48,451 Четири. 277 00:21:53,223 --> 00:21:54,224 Хмм. 278 00:21:57,127 --> 00:21:58,128 Јесте ли сигурни? 279 00:22:05,135 --> 00:22:06,469 Да, сигуран сам. 280 00:22:12,776 --> 00:22:14,277 Хеј, хвала. 281 00:22:16,079 --> 00:22:17,113 (УЗДАС) 282 00:22:24,087 --> 00:22:25,407 шта је било, ниси гладан? 283 00:22:28,691 --> 00:22:29,960 Реци ми шта је то. 284 00:22:31,828 --> 00:22:34,661 То би било детективску значку. 285 00:22:34,663 --> 00:22:38,434 То би било све што су нашли на последњи полицајац који је кренуо за Дијегом Гарсијом. 286 00:22:40,270 --> 00:22:43,338 Било је у његовом ормарићу, виси у свом ормарићу овде, 287 00:22:43,340 --> 00:22:45,976 унутра Метро штаб за убиства. 288 00:22:47,543 --> 00:22:49,012 Гарсија има људе изнутра? 289 00:22:51,614 --> 00:22:56,016 Гарсија има надимак, <и>Гиљотина. 290 00:22:56,018 --> 00:22:57,820 Постоји разлог за то срање, Стан. 291 00:22:59,021 --> 00:23:01,189 Цхрис Нортх чак није опљачкати Гарсију. 292 00:23:01,191 --> 00:23:07,295 Управо је то размотрио, и он је на томе погрешну страну траве са својим дететом. 293 00:23:07,297 --> 00:23:10,365 Шта год да се деси са овај случај, нека се деси. 294 00:23:10,367 --> 00:23:11,832 Не буди глуп. 295 00:23:11,834 --> 00:23:14,036 Само ћеш умрети и ништа неће променити. 296 00:23:35,724 --> 00:23:36,759 (УЗДАС) 297 00:23:39,194 --> 00:23:41,163 (јецање) 298 00:23:51,340 --> 00:23:52,573 (јецање) 299 00:23:57,212 --> 00:23:58,347 (КУЦ НА ВРАТА) 300 00:24:03,785 --> 00:24:04,786 хало? 301 00:24:09,590 --> 00:24:11,691 - Ох, госпођо Нортх. - Ко си ти? 302 00:24:11,693 --> 00:24:14,227 Надам се да ти не смета Пустио сам себе унутра. 303 00:24:14,229 --> 00:24:17,199 Хм, ја сам... Ја сам пријатељ. 304 00:24:18,099 --> 00:24:19,767 Ух, да ли хоћеш да седнеш? 305 00:24:20,369 --> 00:24:21,469 шта хоћеш? 306 00:24:23,938 --> 00:24:25,771 (УЗДАС) Обавештење о деложацији. 307 00:24:25,773 --> 00:24:29,909 (МУЦА) Могу само да замислим како страшно је све ово било за тебе. 308 00:24:29,911 --> 00:24:32,611 Мислим, како се уопште почиње опоравити се од нечег таквог? 309 00:24:32,613 --> 00:24:35,081 Зашто си овде? 310 00:24:35,083 --> 00:24:38,086 Ја само, ух... само желим дати ти мали савет. 311 00:24:41,222 --> 00:24:46,058 Пут до опоравка мора негде да почне. 312 00:24:46,060 --> 00:24:52,333 Признање да хм... колико год то мучно, 313 00:24:54,002 --> 00:24:58,740 на крају, ништа неће бити врати своју породицу. 314 00:24:59,407 --> 00:25:00,973 (јецање) 315 00:25:00,975 --> 00:25:05,146 Знам, и то је жалосно, ипак неизбежна истина. 316 00:25:09,250 --> 00:25:11,583 На крају, можда не одмах, 317 00:25:11,585 --> 00:25:14,355 али на крају ће бити време је да кренеш даље. 318 00:25:15,522 --> 00:25:19,260 Ново место, нова одећа, нова сећања. 319 00:25:26,767 --> 00:25:27,801 Нови живот. 320 00:25:29,770 --> 00:25:30,837 (ИЗДИХ) 321 00:25:37,110 --> 00:25:38,111 шта је ово? 322 00:25:43,850 --> 00:25:47,285 Лоразепам. Литхиум. Рисперидон? То је антипсихотик. 323 00:25:47,287 --> 00:25:48,288 Хеј! 324 00:25:51,858 --> 00:25:53,459 Мислим да је време да ти одеш. 325 00:25:53,461 --> 00:25:55,393 Можда сте успели грешка. 326 00:25:55,395 --> 00:25:57,695 Твоје памћење је мало магловито. 327 00:25:57,697 --> 00:25:59,297 Ја сам само стављајући га тамо. 328 00:25:59,299 --> 00:26:01,399 Можда ниси видео ствари 329 00:26:01,401 --> 00:26:02,681 онако како си мислио видео си их. 330 00:26:03,036 --> 00:26:04,037 Хмм? 331 00:26:05,405 --> 00:26:07,908 Излази из моје куће. Излази из моје куће! 332 00:26:08,909 --> 00:26:09,910 Излази! 333 00:26:11,978 --> 00:26:14,214 Ви то мислите имаћеш правду? 334 00:26:15,749 --> 00:26:17,217 Натерати их све да плате? 335 00:26:19,685 --> 00:26:20,752 Они неће. 336 00:26:20,754 --> 00:26:21,888 Одјеби напоље! 337 00:26:29,429 --> 00:26:31,098 (ТЕШКО ДИШЕ) 338 00:26:34,834 --> 00:26:39,003 СУДИЈА: Има ли још нешто што бисте желели желите да питате сведока, господине Хендерсон? 339 00:26:39,005 --> 00:26:40,838 ХЕНДЕРСОН: Још једно питање, Ваша Висости. 340 00:26:40,840 --> 00:26:43,341 госпођо Нортх, само да разјасним једну ствар. 341 00:26:43,343 --> 00:26:44,877 Јесте ли их видели изаћи из аута? 342 00:26:45,878 --> 00:26:47,046 - РИЛЕИ: Не. - Хмм. 343 00:26:48,281 --> 00:26:49,882 Да ли је аутомобил икада престао да се креће? 344 00:26:51,518 --> 00:26:52,950 бр. 345 00:26:52,952 --> 00:26:56,122 А ипак сте идентификовали моје клијенте као наводни стрелци? 346 00:26:57,723 --> 00:26:59,591 - Они су то урадили. - Приговор, Ваша Висости. 347 00:26:59,593 --> 00:27:00,757 Позива на правни закључак. 348 00:27:00,759 --> 00:27:02,759 СУДИЈА: Прихваћено. 349 00:27:02,761 --> 00:27:04,928 - Госпођо Нортх, интересују нас чињенице. Не мишљења. - Управо ми је поставио питање 350 00:27:04,930 --> 00:27:06,130 - а ја сам само одговорио. - У реду је. 351 00:27:06,132 --> 00:27:09,032 Ви сте идентификовали моји клијенти, зар не? 352 00:27:09,034 --> 00:27:11,268 - Да, јесам. Они су то урадили... - У реду. У реду. 353 00:27:11,270 --> 00:27:16,142 И да ли сте тренутно на неком антипсихотични лекови? 354 00:27:17,710 --> 00:27:18,976 ста? 355 00:27:18,978 --> 00:27:21,478 - Лоразепам. Литхиум. Рисперидон? - Чекај. 356 00:27:21,480 --> 00:27:23,247 - Треба ли још нешто да знамо? - Али то није... 357 00:27:23,249 --> 00:27:25,716 - Чекај, то није тачно. - Идентификовали сте не једног, већ три човека 358 00:27:25,718 --> 00:27:28,452 у возилу у покрету ноћу са 30 стопа. 359 00:27:28,454 --> 00:27:29,953 - После месец дана у коми... - Видео сам их. 360 00:27:29,955 --> 00:27:31,755 - и психички слом... - То није нешто што заборављаш. 361 00:27:31,757 --> 00:27:33,891 И под утицајем антидепресива и антипсихотичне лекове. 362 00:27:33,893 --> 00:27:35,592 РИЛЕИ: Извините, не слуша ме! 363 00:27:35,594 --> 00:27:38,430 Да ли је могуће да се ваше сећање није оно што сте мислили да јесте? 364 00:27:40,499 --> 00:27:41,567 бр. 365 00:27:42,601 --> 00:27:43,903 (РИЛЕИ ЈЕЦА) 366 00:27:45,737 --> 00:27:47,404 Немам више питања, Ваша Висости. 367 00:27:47,406 --> 00:27:49,573 Чекај, али ме не чујеш. Можете ли ми помоћи? 368 00:27:49,575 --> 00:27:52,075 Ви сте окружни тужилац. Зар не можеш ништа да урадиш? 369 00:27:52,077 --> 00:27:53,809 Нисам чак ни узми те пилуле... 370 00:27:53,811 --> 00:27:56,513 СУДИЈА: То је мишљење овог суда да је на овом припремном рочишту, 371 00:27:56,515 --> 00:27:58,348 докази су недовољни 372 00:27:58,350 --> 00:28:00,783 за поротника разумно закључити 373 00:28:00,785 --> 00:28:03,986 да је држава изашла у сусрет свој терет доказивања. 374 00:28:03,988 --> 00:28:07,326 Не видим разлог за чекање окривљени на суђење. 375 00:28:18,437 --> 00:28:21,137 Чекај мало. Ово не може бити готово. 376 00:28:21,139 --> 00:28:23,940 - Ови људи су ми убили породицу. - Гђо Нортх, извињавам се. 377 00:28:23,942 --> 00:28:25,509 Не, убили су ми породицу! 378 00:28:25,511 --> 00:28:27,511 - Овај тип се појавио у мојој кући. - Извињавам се, госпођо Нортх. 379 00:28:27,513 --> 00:28:29,212 Не, нисам завршио! 380 00:28:29,214 --> 00:28:31,347 - Извињавам се, госпођо... госпођо Нортх. - РИЛЕИ: Понудио ми је новац! 381 00:28:31,349 --> 00:28:33,849 - Не, не, не! Нисам завршио! - Госпођо Нортх, извините! 382 00:28:33,851 --> 00:28:36,811 - Они су убице! Они су јебене убице! - СУДИЈА: Госпођо Норт. Судски извршитељи! 383 00:28:36,854 --> 00:28:38,454 (РИЛЕИ ГРУНТИНГ) 384 00:28:38,456 --> 00:28:41,290 Бежи од мене! Убићу их. 385 00:28:41,292 --> 00:28:43,494 - (ЕЛЕКТРИЧНО зујање) - (РИЛЕИ ВРИШТА) 386 00:28:45,129 --> 00:28:46,699 (ОБОЈА СЕ КИКУЈУ) 387 00:28:54,072 --> 00:28:55,673 СУДИЈА: Судски извршитељи, уклони ову жену. 388 00:28:57,475 --> 00:29:01,312 Госпођо Нортх, задржавам вас у а програм лечења менталног здравља. 389 00:29:02,247 --> 00:29:03,379 Следећи случај. 390 00:29:03,381 --> 00:29:04,382 (ГАВЕЛ БАНГС) 391 00:29:13,757 --> 00:29:16,092 Зашто она крвари? Шта се десило? 392 00:29:16,094 --> 00:29:18,229 Не би престала да лупа главом у решетке. 393 00:29:22,065 --> 00:29:24,032 - Она је сада твоја. - У реду. 394 00:29:24,034 --> 00:29:26,868 Госпођо Нортх? Рајли, то је детектив Стан Цармицхаел. 395 00:29:26,870 --> 00:29:27,936 чујеш ли ме? 396 00:29:27,938 --> 00:29:29,771 Хеј, момци, хајде, хајде. 397 00:29:29,773 --> 00:29:31,773 Видела је како је њена породица убијена и момци који су то урадили само су ходали. 398 00:29:31,775 --> 00:29:33,043 Како би било да се разведриш? 399 00:29:35,380 --> 00:29:37,415 МУШКАРАЦ: Јасно? Један, два, три. 400 00:29:41,419 --> 00:29:44,087 - КАРМИКЛ: Где она иде? - Окружни генерал, психијатар. 401 00:29:44,855 --> 00:29:46,589 То место је ноћна мора. 402 00:29:46,591 --> 00:29:49,592 (ОДЈЕКВА ГЛАС ПАМЕТАРА) Окружни генерал, психијатар. 403 00:29:49,594 --> 00:29:51,714 (КАРМАЈЕЛОВ ГЛАС ОДЈЕКВА) То место је ноћна мора. 404 00:29:53,130 --> 00:29:55,032 Сачекај. Пусти ме да назовем. 405 00:29:56,933 --> 00:29:58,201 (ГРУНТА) 406 00:30:00,304 --> 00:30:01,305 ПАМЕТАР: Хеј! 407 00:30:03,741 --> 00:30:05,242 - Јеси ли добро? - Да. 408 00:30:06,977 --> 00:30:08,278 - (ГУМЕ ШРИСТЕ) - Извини. 409 00:30:09,579 --> 00:30:11,248 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 410 00:30:13,785 --> 00:30:15,385 (ДАХАЊЕ) 411 00:30:38,608 --> 00:30:39,643 Па, ти си то назвао. 412 00:30:44,247 --> 00:30:45,680 Она ће се појавити. 413 00:30:45,682 --> 00:30:47,484 На овај или онај начин, увек раде. 414 00:31:04,634 --> 00:31:05,702 (ИЗДИХ) 415 00:31:11,541 --> 00:31:13,976 Кармајкл, 3-8-7-7, Ганг Хомициде. 416 00:31:21,183 --> 00:31:22,184 (ИЗДИХ) 417 00:31:28,524 --> 00:31:30,657 Не гледај посебно лепо јутрос. 418 00:31:30,659 --> 00:31:32,326 Хвала што сте се појавили. 419 00:31:32,328 --> 00:31:34,296 Увек сам био чврст верник у лепоту сна. 420 00:31:36,399 --> 00:31:37,500 Про тип. 421 00:31:38,968 --> 00:31:41,504 Сачекај док не умреш пре него што се балзамираш. 422 00:31:46,509 --> 00:31:47,510 па, 423 00:31:48,844 --> 00:31:49,978 то је ново. 424 00:31:59,921 --> 00:32:02,658 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 425 00:32:21,510 --> 00:32:24,678 <и>♪ Звончићи, звончићи звецкање до краја ♪ 426 00:32:24,680 --> 00:32:28,049 <и>♪ Ох, како је забавно возити се у отвореним санкама са једним коњем ♪ 427 00:32:29,752 --> 00:32:32,120 <и>♪ Звончићи, звончићи Звони до краја... ♪ 428 00:32:34,456 --> 00:32:36,589 - Добро јутро, Лиса. Имаш ли минут? - Шта? 429 00:32:36,591 --> 00:32:38,558 Неко је возио камион у продавницу оружја 430 00:32:38,560 --> 00:32:40,761 у Сан Бернардину пре пар ноћи. 431 00:32:40,763 --> 00:32:42,729 Место је било дилер класе три 432 00:32:42,731 --> 00:32:44,230 и ствари војне класе. 433 00:32:44,232 --> 00:32:47,099 АТФ нас је позвао након прегледа безбедносни снимак. 434 00:32:47,101 --> 00:32:50,303 Ух, то је била жена. Они су добили а делимични оквир лица осумњиченог. 435 00:32:50,305 --> 00:32:52,572 Дај то ДХС Фусион центар. 436 00:32:52,574 --> 00:32:54,908 Нека прођу кроз то њихов систем за препознавање лица. 437 00:32:54,910 --> 00:32:57,376 јесам. Имам могућу утакмицу од царине 438 00:32:57,378 --> 00:32:59,612 о инциденту слепог путника, контејнерски брод, 439 00:32:59,614 --> 00:33:02,215 у луци ЛА пре три месеца. 440 00:33:02,217 --> 00:33:04,619 Ух, твоје име се појавило у списима предмета, па ја... 441 00:33:10,258 --> 00:33:11,259 Инман. 442 00:33:15,330 --> 00:33:16,429 Инман. 443 00:33:16,431 --> 00:33:18,666 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 444 00:33:26,741 --> 00:33:28,341 Да ли можда размишљате шта ја мислим? 445 00:33:32,447 --> 00:33:34,816 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 446 00:33:36,149 --> 00:33:37,184 Цармицхаел. 447 00:33:39,353 --> 00:33:40,354 СЗО? 448 00:33:41,956 --> 00:33:42,957 Да, наравно. 449 00:33:44,626 --> 00:33:46,091 ФБИ жели да разговара са нама. 450 00:33:46,093 --> 00:33:47,127 Федералци? 451 00:33:50,765 --> 00:33:52,000 (Пуштање пиштоља) 452 00:34:07,815 --> 00:34:08,815 (ПИСТОЉЕВИ) 453 00:34:13,720 --> 00:34:14,888 (ЗВЕЋАК) 454 00:34:37,544 --> 00:34:38,545 (ИЗДИХ) 455 00:34:41,048 --> 00:34:43,215 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 456 00:35:11,712 --> 00:35:14,079 ЦАРМИЦХАЕЛ: Јесте ли људи остати без терориста? 457 00:35:14,081 --> 00:35:16,680 Како то брига федералаца веверица фудбалска мама? 458 00:35:16,682 --> 00:35:18,449 Зар те није ударила глава пре пет година? 459 00:35:18,451 --> 00:35:20,852 Смацкинг глупане није савезни прекршај. 460 00:35:20,854 --> 00:35:21,920 Ха-ха. 461 00:35:21,922 --> 00:35:23,955 ЛИСА: Пљачка банке је. 462 00:35:23,957 --> 00:35:25,556 Ноћ Рилеи Нортх побегао од тебе, 463 00:35:25,558 --> 00:35:28,525 украла је 55.000 долара од банке у којој је била запослена. 464 00:35:28,527 --> 00:35:31,895 Да ли говоримо о истом Рилеи Нортху? Пљачка банке? 465 00:35:31,897 --> 00:35:35,466 Мм-хмм. Само је нестала, потпуно ван мреже, 466 00:35:35,468 --> 00:35:37,635 као да је тек престала да буде. 467 00:35:37,637 --> 00:35:39,703 Зајебаваш ме. Она није била такав тип. 468 00:35:39,705 --> 00:35:41,271 слажем се. 469 00:35:41,273 --> 00:35:44,308 Жена без приоритета, чак и ако њена породица је брутално убијена 470 00:35:44,310 --> 00:35:46,646 не само да устане и узме 50 великих и онда полети. 471 00:35:47,613 --> 00:35:48,614 Привукао је моју пажњу. 472 00:35:53,953 --> 00:35:57,155 РИЛЕИ: Колико си пута изневерити своју заклетву, Ваша Висости? 473 00:35:58,124 --> 00:35:59,890 (пригушено стење) 474 00:35:59,892 --> 00:36:03,093 Мислим да си тако проклета корумпиран, чак се и не издвајам. 475 00:36:03,095 --> 00:36:05,129 (пригушено стење) 476 00:36:05,131 --> 00:36:06,164 па... 477 00:36:08,067 --> 00:36:10,901 Дакле, ево договора. 478 00:36:10,903 --> 00:36:14,073 Ако ми можеш рећи моје име, Пустићу те да живиш. 479 00:36:15,775 --> 00:36:17,841 Мислим, ти ћеш јести из а цијев до краја живота, 480 00:36:17,843 --> 00:36:20,176 - али ћеш живети. - (Пригушено стење) 481 00:36:20,178 --> 00:36:21,179 Јесте ли спремни? 482 00:36:23,115 --> 00:36:27,787 Сећаш ли се мог имена? 483 00:36:28,453 --> 00:36:30,156 (Пригушено јецање) 484 00:36:33,458 --> 00:36:35,591 ЛИ: Интерпол ју је означио четири месеца касније. 485 00:36:35,593 --> 00:36:38,494 Користила је своје право име у а болница у Хонг Конгу. 486 00:36:38,496 --> 00:36:40,931 Појавио се са ишчашено раме, 487 00:36:40,933 --> 00:36:43,133 прелом лица, руптура слезине. 488 00:36:43,135 --> 00:36:44,968 - Олупина аутомобила? - ЛИСА: Не знам. 489 00:36:44,970 --> 00:36:46,869 Отишла је пре нас нека је ухапсе. 490 00:36:46,871 --> 00:36:48,304 ЛИ: Нестала је. 491 00:36:48,306 --> 00:36:50,373 С времена на време, траг цури однекуд. 492 00:36:50,375 --> 00:36:53,043 Неке скоро можемо поткрепити, неке не можемо. 493 00:36:53,045 --> 00:36:56,146 Она је усрани магнет. Зашто губиш наше време? 494 00:36:56,148 --> 00:36:57,348 Онда смо нашли ово на ИоуТубе-у. 495 00:36:58,216 --> 00:36:59,851 (ВИЧЕ НА ТВ) 496 00:37:05,790 --> 00:37:08,958 Чекај, то је... то је Рилеи Нортх? 497 00:37:08,960 --> 00:37:10,827 ЛИСА: Сама, у Европи прошле године, 498 00:37:10,829 --> 00:37:13,496 под једним од четири идентитета пратили смо до сада. 499 00:37:13,498 --> 00:37:15,665 Постала је стварно, стварно добра да остане ван радара. 500 00:37:15,667 --> 00:37:18,701 Тако она проводи последњих пет година скачући по свету, 501 00:37:18,703 --> 00:37:22,405 учење како да упасти у невоље. И? 502 00:37:22,407 --> 00:37:24,140 Не знамо тачно шта је радила. 503 00:37:24,142 --> 00:37:25,842 Оно што знамо, је да је стигла у Л.А. 504 00:37:25,844 --> 00:37:27,045 пре три месеца. 505 00:37:29,047 --> 00:37:32,715 Сигурносне камере су ово добиле током а провала у продавницу оружја пре неколико дана. 506 00:37:32,717 --> 00:37:34,751 Узела је само војни разред. 507 00:37:34,753 --> 00:37:38,888 Аутоматске пушке, великог капацитета пушке, специфична муниција. 508 00:37:38,890 --> 00:37:41,159 Тачно је знала шта је тражила. 509 00:37:41,993 --> 00:37:43,693 Она се вратила. 510 00:37:43,695 --> 00:37:46,595 А данас си нашао тројицу момака који је наводно убио њену породицу. 511 00:37:46,597 --> 00:37:48,733 Напето, стил извођења. 512 00:37:51,202 --> 00:37:52,769 да ли знаш шта датум је данас? 513 00:37:52,771 --> 00:37:54,436 - Дођи поново? - Датум. 514 00:37:54,438 --> 00:37:55,604 ЛИСА: Који је данашњи датум? 515 00:37:55,606 --> 00:37:57,008 21. децембар је. 516 00:37:58,408 --> 00:38:00,377 Петогодишњица о убиству њене породице. 517 00:38:03,514 --> 00:38:05,181 (Пригушено јецање) 518 00:38:05,183 --> 00:38:10,385 Ове ствари су се омотале око тебе је дет гајтан, експлозивни конопац. 519 00:38:10,387 --> 00:38:11,953 Можете пресећи било шта са овим. 520 00:38:11,955 --> 00:38:14,958 Сеци кроз дрвеће, пресеци бетон... 521 00:38:15,926 --> 00:38:16,927 Корумпиране судије. 522 00:38:32,543 --> 00:38:34,611 Гледање некога узети све од тебе. 523 00:38:37,147 --> 00:38:38,382 све што имаш, 524 00:38:40,083 --> 00:38:41,218 све што ћеш икада имати, 525 00:38:42,486 --> 00:38:44,221 управо отишао. 526 00:38:45,889 --> 00:38:46,924 Боли, зар не? 527 00:38:49,960 --> 00:38:52,594 И знајући да је све готово, 528 00:38:52,596 --> 00:38:55,065 а нема ништа можете то учинити. 529 00:39:00,570 --> 00:39:03,637 Ниси служио правду, Ваша Висости. хоћу. 530 00:39:03,639 --> 00:39:05,508 (Пригушено гунђање) 531 00:39:20,924 --> 00:39:21,925 (БИПИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА) 532 00:39:26,129 --> 00:39:27,494 (БИПИ) 533 00:39:27,496 --> 00:39:29,299 (Пригушено гунђање) 534 00:39:30,967 --> 00:39:32,169 - (ЗВОНИ) - (пригушен врисак) 535 00:39:35,339 --> 00:39:37,473 (ОЗВУЧАВАЊЕ АУТОАЛАРМА) 536 00:39:46,682 --> 00:39:48,649 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 537 00:39:48,651 --> 00:39:50,853 Цармицхаел. Хм-хмм. 538 00:39:52,221 --> 00:39:53,222 ста? 539 00:39:54,624 --> 00:39:55,658 У реду. 540 00:39:56,859 --> 00:39:57,860 Хвала. 541 00:39:59,028 --> 00:40:01,061 Стевен Голдман и Роберт Хендерсон, 542 00:40:01,063 --> 00:40:02,696 тужилац и адвокат на том саслушању, 543 00:40:02,698 --> 00:40:04,899 - пре пет година? - Да. 544 00:40:04,901 --> 00:40:06,901 Голдман је пронађен лицем надоле у свом базену 545 00:40:06,903 --> 00:40:09,003 и Хендерсонову кућу изгорео са њим у њему, 546 00:40:09,005 --> 00:40:10,405 синоћ, обојица. 547 00:40:11,140 --> 00:40:12,907 И то није све. 548 00:40:12,909 --> 00:40:14,675 ЛАПД бомбашки одред је тренутно на лицу места 549 00:40:14,677 --> 00:40:16,576 у резиденцији једног Џејмса Стивенса, 550 00:40:16,578 --> 00:40:19,346 судија кривичног суда, недавно пензионисан. 551 00:40:19,348 --> 00:40:22,182 Нека врста експлозије у његовој кући. 552 00:40:22,184 --> 00:40:24,465 Остало је једва довољно него да напуни торбу са доказима. 553 00:40:25,587 --> 00:40:27,988 Немој мислити да ми треба да ти кажем ко је био. 554 00:40:27,990 --> 00:40:31,160 Морамо да идемо широко са овим. АПБ, медији, цео посао. 555 00:40:39,601 --> 00:40:41,503 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 556 00:40:47,676 --> 00:40:49,544 То изгледа добро. Сложите га. 557 00:41:03,591 --> 00:41:04,857 (ШАПАЊЕМ) Треба нам да разговарам са тобом. 558 00:41:04,859 --> 00:41:06,295 - Имамо проблем. - Шта? 559 00:41:10,598 --> 00:41:11,633 Само тренутак. 560 00:41:13,935 --> 00:41:15,036 МУШКАРАЦ: Звао је наш доушник. 561 00:41:15,937 --> 00:41:17,904 Добила је судију и, ух... 562 00:41:17,906 --> 00:41:19,572 И адвокат исплатили смо се. 563 00:41:19,574 --> 00:41:21,374 Попушио неке од и наши укућани. 564 00:41:21,376 --> 00:41:22,978 Оне које смо послали да изведе мужа. 565 00:41:24,079 --> 00:41:25,244 Када је јеботе ово било? 566 00:41:25,246 --> 00:41:26,980 Пре пет година. 567 00:41:26,982 --> 00:41:27,983 Да ли постоји проблем? 568 00:41:29,250 --> 00:41:30,318 Не, само ух... 569 00:41:32,287 --> 00:41:34,153 Иди по Јессицу из аута, 570 00:41:34,155 --> 00:41:35,790 увести је уз пар пића. 571 00:41:37,225 --> 00:41:38,226 А та ствар? 572 00:41:41,463 --> 00:41:43,329 Ставите плату на њеној глави, 573 00:41:43,331 --> 00:41:44,399 назови то дан. 574 00:41:51,805 --> 00:41:53,605 Неке кадровске ствари. 575 00:41:53,607 --> 00:41:54,775 Знаш како то иде. 576 00:41:55,743 --> 00:41:56,808 Имам још десет тона... 577 00:41:56,810 --> 00:41:58,677 Твоје срање није разлог зашто сам овде. 578 00:41:58,679 --> 00:42:00,982 Знаш, не би требало играти игре са картелом. 579 00:42:03,084 --> 00:42:05,186 Дошао сам да испоручим поруку од мог оца. 580 00:42:08,689 --> 00:42:12,659 (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 581 00:42:15,596 --> 00:42:17,029 То је само неспоразум. 582 00:42:17,031 --> 00:42:18,599 Једна пошиљка нестаје, 583 00:42:19,666 --> 00:42:21,001 можда је грешка. 584 00:42:21,702 --> 00:42:22,870 Али два? 585 00:42:24,004 --> 00:42:25,771 За недељу дана? 586 00:42:25,773 --> 00:42:27,639 Мислиш да сам покушао да крадем од тебе? 587 00:42:27,641 --> 00:42:29,511 Да сам издржао оволико тиме што си глуп? 588 00:42:31,779 --> 00:42:34,480 Сви желе да буду велики пас. 589 00:42:34,482 --> 00:42:36,648 Мали пси покушава да једе моју храну. 590 00:42:36,650 --> 00:42:37,684 То је све. 591 00:42:40,788 --> 00:42:41,789 Хеј, душо. 592 00:42:59,139 --> 00:43:00,240 Одјеби одавде. 593 00:43:05,846 --> 00:43:07,481 Има нешто треба да запамтите. 594 00:43:13,020 --> 00:43:16,321 Још увек си мали пас. 595 00:43:16,323 --> 00:43:18,658 Не дозволите нашем послу поново се мешати. 596 00:43:52,225 --> 00:43:53,527 (УЗДАС) 597 00:43:56,762 --> 00:43:57,763 За кога је то? 598 00:43:59,765 --> 00:44:00,766 За тебе је. 599 00:44:02,101 --> 00:44:03,102 Хвала. 600 00:44:06,372 --> 00:44:07,373 Да ли је он добро? 601 00:44:08,307 --> 00:44:10,441 Он пије. (УЗДАС) 602 00:44:10,443 --> 00:44:13,944 морам да се бринем од њега понекад. 603 00:44:13,946 --> 00:44:16,346 (АУТОМАТСКИ ГЛАС) <и>Тражи се престанак. Молимо користите задњи... 604 00:44:22,155 --> 00:44:23,655 тата. Хајде. 605 00:44:25,625 --> 00:44:26,626 ћао. 606 00:44:27,726 --> 00:44:29,761 Рекао сам ти да не разговара са странцима. 607 00:44:31,564 --> 00:44:32,762 Хеј. 608 00:44:32,764 --> 00:44:34,233 Где си добио та усрана играчка? 609 00:44:36,302 --> 00:44:37,936 Седи. Седи. 610 00:44:42,475 --> 00:44:43,476 (СИРБЕНА АУТОМОБИЛА) 611 00:44:44,644 --> 00:44:45,677 (ТУДОВИ) 612 00:44:47,313 --> 00:44:48,512 Дај ми твој новчаник. 613 00:44:48,514 --> 00:44:49,515 Ох, ок. 614 00:44:49,981 --> 00:44:51,615 У реду. 615 00:44:51,617 --> 00:44:53,257 Требаћеш ми да стојите мирно, молим вас. 616 00:44:57,856 --> 00:45:00,190 У реду. Шта имамо овде? 617 00:45:00,192 --> 00:45:02,260 Брајан Хартли, 1214 Харлов Стреет. 618 00:45:03,596 --> 00:45:04,796 Отвори уста, Брајане. 619 00:45:06,765 --> 00:45:07,964 (ГАГС) 620 00:45:07,966 --> 00:45:10,133 Ово је један од њих тренуци који мењају живот. 621 00:45:10,135 --> 00:45:11,768 Да ли имам твоју пажњу? 622 00:45:11,770 --> 00:45:13,604 (ПОЗУДОВИ У ДОГОВОРУ) 623 00:45:13,606 --> 00:45:15,338 Желим да узмеш свог дечака Божићна куповина. 624 00:45:15,340 --> 00:45:18,508 Желим да му даш време његовог живота. 625 00:45:18,510 --> 00:45:20,550 Желим да одрастеш и буди отац какав заслужује. 626 00:45:21,346 --> 00:45:22,545 Да ли ме разумете? 627 00:45:22,547 --> 00:45:24,180 Разумем. 628 00:45:24,182 --> 00:45:25,815 - Реци поново. - (МУЦА) Разумем. 629 00:45:25,817 --> 00:45:27,517 - Кунеш се? - Кунем се. 630 00:45:27,519 --> 00:45:29,152 1214 Харлов. 631 00:45:29,154 --> 00:45:30,722 никад те нећу заборавити, Брајане. 632 00:45:31,389 --> 00:45:32,390 Јесмо ли јасни? 633 00:45:34,226 --> 00:45:35,325 - Да? - Да, госпођо. 634 00:45:35,327 --> 00:45:36,487 Шта си још радиш овде? 635 00:45:40,865 --> 00:45:43,199 Хајде. 636 00:45:43,201 --> 00:45:46,169 Ти му икада продаш нешто друго и ја разнеће вас и ово место у комадиће. 637 00:45:46,171 --> 00:45:47,570 - Да ли разумете? - Мм-хмм. 638 00:45:47,572 --> 00:45:49,038 - Имаш ли ауто? - Да. 639 00:45:49,040 --> 00:45:50,041 Дај ми кључеве. 640 00:45:51,742 --> 00:45:52,910 Сматрајте то изнајмљивањем. 641 00:45:56,681 --> 00:45:57,980 (ЦВРШЋЕ) 642 00:45:57,982 --> 00:46:00,185 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 643 00:46:46,130 --> 00:46:47,865 (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 644 00:46:54,905 --> 00:46:56,271 Хеј. 645 00:46:56,273 --> 00:46:57,773 На погрешном сте месту. 646 00:46:57,775 --> 00:46:59,241 Ох, заправо нисам. 647 00:46:59,243 --> 00:47:00,377 Одјеби одавде. 648 00:47:03,113 --> 00:47:04,415 (ГРКАЊЕ) 649 00:47:06,750 --> 00:47:07,751 (ГРУНТА) 650 00:47:08,385 --> 00:47:09,420 (ВРИСКА) 651 00:47:13,956 --> 00:47:16,427 (РАДИО СВИРА ЛАТИНСКИ ХИП-ХОП) 652 00:47:33,444 --> 00:47:35,577 - Шта има, човече? - Шта се дешава? 653 00:47:35,579 --> 00:47:37,514 МУШКАРАЦ: Слушај, ускоро ћу доћи овај новац, домове. 654 00:47:59,135 --> 00:48:01,602 МУШКАРАЦ: (НА ТВ) <и>...у овоме нормално тихо луксузно насеље. 655 00:48:01,604 --> 00:48:03,304 <и>Морен, можеш ли нам рећи више? 656 00:48:03,306 --> 00:48:05,439 <и>О чему знамо осумњиченог бомбаша? 657 00:48:05,441 --> 00:48:08,476 МОРИН: <и>Сумња се да север стоје иза данашњег бомбардовања 658 00:48:08,478 --> 00:48:11,445 <и>и могућег убијања до пет других. 659 00:48:11,447 --> 00:48:15,015 <и>Власти верују да јесте наоружан и изузетно опасан. 660 00:48:15,017 --> 00:48:18,821 <и>Ако је видите, контактирајте полиција на број на екрану. 661 00:48:38,674 --> 00:48:40,907 МУШКАРАЦ: (НА ТВ) <и>...тзв "слатки убица." 662 00:48:40,909 --> 00:48:43,544 <и>Шта се могло очекивати за њен следећи потез? 663 00:48:43,546 --> 00:48:46,014 <и>Шта ће органи за спровођење закона агенције одговарају са? 664 00:48:49,552 --> 00:48:51,920 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 665 00:48:53,656 --> 00:48:54,657 ста јеботе? 666 00:48:55,858 --> 00:48:57,558 - (ГРУНТС) - (ПУЦАЈ) 667 00:48:57,560 --> 00:48:59,159 (ПУЦНИ СЕ НАСТАВЉАЈУ) 668 00:48:59,161 --> 00:49:00,694 Хајде. Хајдемо јеботе одавде. 669 00:49:00,696 --> 00:49:01,697 Хајде! 670 00:49:09,337 --> 00:49:10,871 Ох, срање. 671 00:49:10,873 --> 00:49:12,675 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 672 00:49:16,779 --> 00:49:17,780 (стече) 673 00:49:22,919 --> 00:49:23,920 (ГРУНТА) 674 00:49:26,188 --> 00:49:28,623 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 675 00:49:43,572 --> 00:49:45,907 (СВУЧИ ЛАТИНСКА РОК МУЗИКА) 676 00:49:57,786 --> 00:49:58,787 (ГРУНТА) 677 00:50:18,907 --> 00:50:20,074 (ГРКАЊЕ) 678 00:50:46,300 --> 00:50:47,368 (ПАНТАЛОНЕ) 679 00:50:48,003 --> 00:50:49,938 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 680 00:50:58,546 --> 00:50:59,847 - Здраво. - Ох, Боже. 681 00:51:00,714 --> 00:51:02,548 Имам питања за вас. 682 00:51:02,550 --> 00:51:03,651 Ниси заузета, зар не? 683 00:51:03,984 --> 00:51:06,019 бр. 684 00:51:06,021 --> 00:51:08,954 ЖЕНА: (НА ТВ) <и>Пожар је делимично уништио ову продавницу пињате у центру града, 685 00:51:08,956 --> 00:51:12,024 МАРВИН: Лудо. Лудо, лудо. 686 00:51:12,026 --> 00:51:15,027 Она је јебено луда, човече. 687 00:51:15,029 --> 00:51:17,229 То си већ рекао, Марвин. 688 00:51:17,231 --> 00:51:18,897 да, па, Опет говорим. 689 00:51:18,899 --> 00:51:20,966 Дакле, одлучили сте да јој све каже. 690 00:51:20,968 --> 00:51:23,302 Цела проклета операција. 691 00:51:23,304 --> 00:51:27,039 Да, али ви бисте имали урадио исту ствар. то је... 692 00:51:27,041 --> 00:51:29,577 Тако сам импресиониран како ти си јебено глуп. 693 00:51:30,477 --> 00:51:32,076 КОРТЕЗ: Колико да ли је узела? 694 00:51:32,078 --> 00:51:35,081 Она... Па, она (МУЦА) није узео ништа. Она... 695 00:51:36,349 --> 00:51:38,351 Спалила је сав новац. 696 00:51:44,592 --> 00:51:47,059 То је последње јебено срање који ми треба управо сада. 697 00:51:47,061 --> 00:51:48,694 Шефе, тако ми је жао. 698 00:51:48,696 --> 00:51:50,094 Ви то знате никад не бих... 699 00:51:50,096 --> 00:51:51,429 Само су ови били неке олакшавајуће... 700 00:51:51,431 --> 00:51:52,733 Зачепи јеботе! 701 00:51:56,070 --> 00:51:59,437 Верујте ми, хоћемо кратко... 702 00:51:59,439 --> 00:52:02,042 врло кратак разговор о овоме за минут. 703 00:52:06,412 --> 00:52:08,212 Двострука сигурност. 704 00:52:08,214 --> 00:52:10,550 Стави ту кучку у кутији пре заласка сунца. 705 00:52:12,052 --> 00:52:13,686 Пре ње све нас убија. 706 00:52:15,455 --> 00:52:16,854 МУШКАРАЦ: (НА ТВ) <и>Хвала ти, Џоана. 707 00:52:16,856 --> 00:52:18,456 <и>Данас, Лос Анђелес био сведок 708 00:52:18,458 --> 00:52:20,691 <и>узнемирујућа серија насилних догађаја 709 00:52:20,693 --> 00:52:23,761 <и>о чему неки спекулишу су део шаблона, 710 00:52:23,763 --> 00:52:26,631 <и>могуће чак и посао једног осумњиченог. 711 00:52:26,633 --> 00:52:29,400 <и>Према изворима на Полицијска управа Лос Анђелеса, 712 00:52:29,402 --> 00:52:31,902 <и>изгледа да све води на исто име, 713 00:52:31,904 --> 00:52:33,204 <и>Рилеи Нортх. 714 00:52:33,206 --> 00:52:35,873 <и>Па, ко је Рајли Норт? 715 00:52:35,875 --> 00:52:38,476 <и>Гледајући друштвене медије, теорија има много. 716 00:52:38,478 --> 00:52:39,877 <и>Једна могућа веза, 717 00:52:39,879 --> 00:52:41,445 <и>Муж Рилеи Нортх и ћерка 718 00:52:41,447 --> 00:52:44,482 <и>убијени су у пролазу пуцање, пре пет година. 719 00:52:44,484 --> 00:52:48,653 <и>На мрежи је олуја спекулације о вези. 720 00:52:48,655 --> 00:52:51,789 СЛУЖБЕНИК: Људи, требаће ми ти иза траке, хвала ти. 721 00:52:51,791 --> 00:52:53,658 ЛИЗА: Тридесет четири, Азијат, мушкарац. 722 00:52:53,660 --> 00:52:56,159 - Да, ио. Погледај то. - КАРМАЈЛ: Отприлике... 723 00:52:56,161 --> 00:52:59,997 Па, имам десетак сведока који одједном ослепео и није видео ништа. 724 00:52:59,999 --> 00:53:01,932 Дакле, добили смо то иде за нама. 725 00:53:01,934 --> 00:53:04,334 Шта су дођавола Корејци радиш, спаваш са Гарсијом? 726 00:53:04,336 --> 00:53:05,903 Прање новца. 727 00:53:05,905 --> 00:53:08,271 Гарсија користи њихову инфраструктуру да опере свој новац. 728 00:53:08,273 --> 00:53:09,940 Ови јебачи нису биће срећан. 729 00:53:09,942 --> 00:53:12,422 Биће много горе ако не престигнемо ово. 730 00:53:15,514 --> 00:53:17,580 КАРМАЈЛ: Имамо све црне и бело у овом граду гледа, 731 00:53:17,582 --> 00:53:19,950 свака камера. Њено лице је у свим вестима. 732 00:53:19,952 --> 00:53:21,751 Па, она зна шта она ради. 733 00:53:21,753 --> 00:53:24,754 Претвара се у типично друштвене мреже срања олуја. 734 00:53:24,756 --> 00:53:26,491 Гарсији ће се свидети сва ова пажња. 735 00:53:28,360 --> 00:53:29,361 Хеј, човече. 736 00:53:30,595 --> 00:53:31,929 (ОДЧИШЋА ГРЛО И ШМЈЧИ) 737 00:53:31,931 --> 00:53:34,633 Постоји, ух, нешто ја желим да погледате. 738 00:53:35,168 --> 00:53:36,169 Овамо. 739 00:53:37,536 --> 00:53:39,105 СЛУЖБЕНИК: Одмакните се, хвала. 740 00:53:41,440 --> 00:53:43,973 Па, ово је тешка продаја. 741 00:53:43,975 --> 00:53:46,276 Искрено то мислиш Рилеи Нортх је ово урадио? 742 00:53:46,278 --> 00:53:48,179 Па, твоја Фед девојка тако мисли. 743 00:53:48,181 --> 00:53:50,880 - (СМЕЈЕ СЕ) Моје шта? - Стан, човече, 744 00:53:50,882 --> 00:53:53,850 морате се фокусирати на задатак који имате. То је срамотно. 745 00:53:53,852 --> 00:53:56,319 Једини интерес који ме занима Агент Инман је професионалац. 746 00:53:56,321 --> 00:53:58,054 - Ако ти тако кажеш. - Ох, Исусе Христе. 747 00:53:58,056 --> 00:54:00,623 У реду, ударићу у банде наркотике и види да ли имају неке информације 748 00:54:00,625 --> 00:54:02,325 на осумњичене Гарциа локације. 749 00:54:02,327 --> 00:54:04,293 Узми листу, подеси неки Цоде 5с, 750 00:54:04,295 --> 00:54:05,831 вршити надзор и види да ли се она показује. 751 00:54:07,799 --> 00:54:10,166 Пазите кога питате таква питања за. 752 00:54:10,168 --> 00:54:12,802 - Забога. Ево нас опет. - Ох, хеј. 753 00:54:12,804 --> 00:54:15,905 Потребно је само неколико момака на правим местима. 754 00:54:15,907 --> 00:54:17,475 Пази своје дупе је све што говорим. 755 00:54:18,375 --> 00:54:20,309 И поздрави се за Бигфута за мене. 756 00:54:20,311 --> 00:54:21,878 Шта, љубавна свађа? 757 00:54:21,880 --> 00:54:23,980 - Шта је са Бигфутом? - (КАРМИКЛ СЕ СМЕЈЕ) 758 00:54:23,982 --> 00:54:28,051 Да, расправљали смо ко ће доћи будите импресионирани својим ФБИ вештинама. 759 00:54:28,053 --> 00:54:29,054 победио сам. 760 00:54:30,155 --> 00:54:32,155 Па шта мислиш? 761 00:54:32,157 --> 00:54:34,723 Рајли Норт је стигла у ЛА пре скоро три месеца. 762 00:54:34,725 --> 00:54:37,165 Зар нисте мало радознали где се дружила? 763 00:54:37,996 --> 00:54:39,716 Имате анализу злочина одељење, зар не? 764 00:54:40,698 --> 00:54:42,500 Да, пођи са мном, одвешћу те тамо. 765 00:54:50,341 --> 00:54:52,576 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 766 00:55:04,922 --> 00:55:07,725 Картел нам у гузицу. А сада корејска мафија? 767 00:55:08,592 --> 00:55:09,894 Шта ће следеће да удари? 768 00:55:12,062 --> 00:55:14,463 Кладим се да јој је Марвин рекао о лабораторији. 769 00:55:14,465 --> 00:55:16,365 - То би била моја опклада. - Добро. 770 00:55:16,367 --> 00:55:18,927 Онда шаљемо све тамо и само је убиј кад се појави. 771 00:55:19,804 --> 00:55:21,639 (пуцкетање) 772 00:55:26,944 --> 00:55:27,945 шефе. 773 00:55:30,380 --> 00:55:31,381 (ЦОРК ПОПС) 774 00:55:32,650 --> 00:55:33,984 Како је знала о Марвину? 775 00:55:38,055 --> 00:55:39,990 Једини момак који се десио да зна све. 776 00:55:42,960 --> 00:55:44,261 И она га не убија. 777 00:55:45,796 --> 00:55:46,964 Како је знала? 778 00:55:48,766 --> 00:55:50,398 Мора да нас је посматрала. 779 00:55:50,400 --> 00:55:51,465 Ох, мислиш? 780 00:55:51,467 --> 00:55:53,068 (СЦОФФС) 781 00:55:53,070 --> 00:55:54,839 Те пошиљке које недостају, то је била она. 782 00:55:55,973 --> 00:55:57,640 Подметала је срање, 783 00:55:58,909 --> 00:56:01,009 проналажење покретних делова. 784 00:56:01,011 --> 00:56:03,247 Кучка је била зајебавао се са нама недељама. 785 00:56:04,581 --> 00:56:06,148 ако је то случај, 786 00:56:06,150 --> 00:56:09,084 онда нас можда очекује да пошаље све у лабораторију. 787 00:56:09,086 --> 00:56:11,320 Тај плес је готов. 788 00:56:11,322 --> 00:56:13,754 Кучка хоће да има јебена лабораторија, 789 00:56:13,756 --> 00:56:15,358 ја ћу јој дати јебена лабораторија. 790 00:57:11,180 --> 00:57:12,248 (ПИСТОЉЕВИ) 791 00:57:14,350 --> 00:57:17,684 Систем прати пријаву злочин у реалном времену. 792 00:57:17,686 --> 00:57:19,753 Из тих података утврђујемо где да пошаљемо наше ресурсе. 793 00:57:19,755 --> 00:57:21,090 Зауставите ширење проблема. 794 00:57:21,657 --> 00:57:22,889 Има ли аномалија? 795 00:57:22,891 --> 00:57:25,159 Области већег насилног криминала него што се очекивало? 796 00:57:25,161 --> 00:57:26,693 Осим вечерас? 797 00:57:26,695 --> 00:57:29,562 Да се вратим неколико недеља уназад има ли области које се издвајају? 798 00:57:29,564 --> 00:57:31,765 Ово се не може предвидети где ће се она следеће појавити. 799 00:57:31,767 --> 00:57:33,600 Могло би ми рећи где је била. 800 00:57:33,602 --> 00:57:36,103 Где год да оде, људи умиру. Мора да живи негде. 801 00:57:36,105 --> 00:57:38,071 Можда могу да лоцирам где је боравила, 802 00:57:38,073 --> 00:57:39,741 њена оперативна база. Нађи је на тај начин. 803 00:57:41,743 --> 00:57:43,011 (КЉУЧАК ТЕСТОВА РАЧУНАРА) 804 00:57:43,545 --> 00:57:44,680 (БИПИ) 805 00:57:50,286 --> 00:57:51,918 Ништа. 806 00:57:51,920 --> 00:57:54,888 Нема сектора или комшилука истиче се. 807 00:57:54,890 --> 00:57:57,059 Нема абнормалног скока у злочинима било где. 808 00:57:59,261 --> 00:58:00,929 Била је то добра идеја. Био сам импресиониран. 809 00:58:02,064 --> 00:58:03,396 Заиста. 810 00:58:03,398 --> 00:58:05,198 Ох, желиш да видиш нешто заиста занимљиво? 811 00:58:05,200 --> 00:58:07,869 Гледао сам ово пре него што сте стигли. 812 00:58:09,404 --> 00:58:12,605 Друштвени медији су осветљени уз подршку за њу. 813 00:58:12,607 --> 00:58:14,741 Она је вишеструка осумњичени за убиство. 814 00:58:14,743 --> 00:58:16,876 Па, за њих она није. 815 00:58:16,878 --> 00:58:19,624 Сада када људи знају шта је она била кроз, навијају за њу. 816 00:58:19,648 --> 00:58:20,648 Погледај. 817 00:58:23,885 --> 00:58:25,986 Увећајте. тамо. Шта је то? 818 00:58:25,988 --> 00:58:27,619 АНАЛИТИЧАР: Скид Ров? 819 00:58:27,621 --> 00:58:29,422 Зашто изгледа сигурнији од Бел-Ера? 820 00:58:29,424 --> 00:58:31,724 Хмм. То је чудно. 821 00:58:31,726 --> 00:58:33,592 ЛИСА: Има увек био такав? 822 00:58:33,594 --> 00:58:34,662 Чувате податке, зар не? 823 00:58:36,564 --> 00:58:37,884 АНАЛИТИЧАР: Можете ли дај ми минут? 824 00:58:42,971 --> 00:58:45,240 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 825 00:59:23,512 --> 00:59:24,977 ста се десава? 826 00:59:24,979 --> 00:59:25,980 Видиш ли нешто? 827 00:59:27,982 --> 00:59:29,016 Не видим ништа. 828 00:59:39,460 --> 00:59:40,461 (ГАСПС) 829 00:59:45,132 --> 00:59:46,733 ТОРЕС: <и>Она је унутра. Притисните даљински. 830 00:59:47,868 --> 00:59:49,136 (ДАХАЊЕ) 831 00:59:54,308 --> 00:59:55,309 (БИПИ) 832 01:00:13,561 --> 01:00:15,093 АНАЛИТИЧАР: Ух... У реду, 833 01:00:15,095 --> 01:00:18,031 па је кренуо образац злочина мења се пре око три месеца. 834 01:00:20,667 --> 01:00:22,336 Ох, срање. Шта је то? 835 01:00:25,238 --> 01:00:28,005 Више извештаја од експлозије. 836 01:00:28,007 --> 01:00:30,342 Ватра. Индустријско складиште, центар града... 837 01:00:30,344 --> 01:00:32,411 Ти остани овде. Стићи ћу те. 838 01:00:32,413 --> 01:00:34,546 - Надокнадити? куда идеш? - Имам предосјећај. 839 01:00:34,548 --> 01:00:36,714 Али нисмо разговарали о томе слутња. 840 01:00:36,716 --> 01:00:39,851 - (МОЛОБНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) - Шта? 841 01:00:39,853 --> 01:00:41,285 Радио апарати светле. 842 01:00:41,287 --> 01:00:43,589 - <и>Шта се догодило? - Складиште у центру је управо експлодирало. 843 01:00:43,591 --> 01:00:44,689 <и>Је ли опет она? 844 01:00:44,691 --> 01:00:46,290 Проверићу. 845 01:00:46,292 --> 01:00:48,459 Да ли је то било на Гарсијиној листи локације које сте добили од Нарцо-а? 846 01:00:48,461 --> 01:00:50,027 - Не знам. - <и>Шта то значи? 847 01:00:50,029 --> 01:00:51,295 <и>Да ли сте добили листу или не? 848 01:00:51,297 --> 01:00:53,965 То... Нисам се јавио од њих још, у реду? 849 01:00:53,967 --> 01:00:55,800 Али ја сам на томе. 850 01:00:55,802 --> 01:00:58,436 Вероватно су само заузети, тренутно се много тога дешава. 851 01:00:58,438 --> 01:01:01,139 Да, тачно. успут, Бигфоот каже здраво. 852 01:01:01,141 --> 01:01:03,941 Ма дај, Моисес, није значи било шта. Они су само... 853 01:01:03,943 --> 01:01:05,612 - (ЛИНИЈСКИ КЛИКОВИ) - (СЦОФФС) 854 01:01:09,715 --> 01:01:11,417 (ЗАВИЈАЈУ АУТО АЛАРМИ) 855 01:01:13,586 --> 01:01:14,954 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 856 01:01:19,259 --> 01:01:21,060 (СИРЕБА АУТОМОБИЛА СИРЕБА) 857 01:01:27,500 --> 01:01:28,601 МУШКАРАЦ: Хеј, јеси ли добро? 858 01:01:29,235 --> 01:01:30,967 (ШАПАЊЕМ) Здраво. 859 01:01:30,969 --> 01:01:32,170 Хеј! Хеј, шта је... 860 01:01:32,172 --> 01:01:34,771 Хеј! Хеј! Излази из мог аута! 861 01:01:34,773 --> 01:01:36,407 Чекај, хајде! (ЛУКА НА ПРОЗОР) 862 01:01:36,409 --> 01:01:37,608 Врати ми мој ауто! 863 01:01:37,610 --> 01:01:38,944 (ОБРАТИ МОТОРА) 864 01:01:52,791 --> 01:01:54,826 (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 865 01:02:11,977 --> 01:02:12,978 То су они. 866 01:02:13,545 --> 01:02:14,546 Ухватили су је. 867 01:02:20,118 --> 01:02:21,218 Која је реч? 868 01:02:21,220 --> 01:02:23,220 Хеј, шефе, пушили смо јој дупе. 869 01:02:23,222 --> 01:02:24,621 <и>Јесте ли сигурни? 870 01:02:24,623 --> 01:02:26,323 Била је тамо горе када је порастао. 871 01:02:26,325 --> 01:02:28,191 Нема шансе да јесте живећи кроз то срање. 872 01:02:28,193 --> 01:02:29,294 Веруј ми, отишла је. 873 01:02:38,070 --> 01:02:40,203 Ви будале напредујете у свету. 874 01:02:40,205 --> 01:02:41,673 <и>Разговарајмо ускоро. 875 01:02:42,407 --> 01:02:43,506 Хвала, шефе. 876 01:02:43,508 --> 01:02:44,809 <и>Сада врати своје дупе овамо. 877 01:02:46,744 --> 01:02:47,845 (УЗВИЧЕ) 878 01:02:54,018 --> 01:02:55,320 Зваћемо се неки ударци! 879 01:02:56,020 --> 01:02:57,088 Вхоо! 880 01:03:14,171 --> 01:03:15,871 (ЧОВЕК КАШЉА У ДАЉИНИ) 881 01:03:15,873 --> 01:03:16,874 Мм. 882 01:03:25,116 --> 01:03:26,117 МАРИЈА: То је пандур. 883 01:03:27,018 --> 01:03:28,417 Како знаш? 884 01:03:28,419 --> 01:03:30,539 Ко би други био довољно глуп да доведем нови ауто овде? 885 01:03:38,262 --> 01:03:39,263 Здраво. 886 01:03:41,065 --> 01:03:42,466 Могу ли разговарати са вама момци на секунду? 887 01:03:46,370 --> 01:03:47,371 Изгубио си? 888 01:03:49,940 --> 01:03:51,142 тражим некога. 889 01:03:52,909 --> 01:03:54,876 Тражим некога. (СМЕЈЕ СЕ) 890 01:03:54,878 --> 01:03:56,813 Ничије тражећи никог. 891 01:03:58,082 --> 01:03:59,916 Зар није опасно ноћу за децу? 892 01:04:02,219 --> 01:04:03,585 Не више. 893 01:04:03,587 --> 01:04:04,588 Зашто је то? 894 01:04:06,424 --> 01:04:07,824 Јер сада имамо анђела. 895 01:04:40,256 --> 01:04:41,790 Прати ли нас тај ауто? 896 01:04:41,792 --> 01:04:43,257 о чему причаш? 897 01:04:43,259 --> 01:04:44,294 (ОБРАТАЊЕ МОТОРА) 898 01:04:48,932 --> 01:04:50,498 Рекао сам ти да одустанеш то срање, човече. 899 01:04:50,500 --> 01:04:52,300 - Постајеш параноичан. - Умукни, јебо те. 900 01:04:53,370 --> 01:04:54,704 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 901 01:04:55,538 --> 01:04:56,805 Срање. 902 01:04:56,807 --> 01:04:58,339 Који курац има са тим типом? 903 01:04:58,341 --> 01:04:59,342 Ох, не. 904 01:05:00,777 --> 01:05:02,112 (ВРИШТА) 905 01:05:17,293 --> 01:05:18,795 (ГАРЦИА ГОВОРИ ШПАНСКИ) 906 01:05:21,731 --> 01:05:23,130 (ОБА ИЗДИСУ) 907 01:05:23,132 --> 01:05:24,133 Ах, да. 908 01:05:27,136 --> 01:05:29,136 шефе, провери то. 909 01:05:29,138 --> 01:05:32,139 <и>Шта те тера на размишљање И Рилеи Нортх је ово урадила? 910 01:05:32,141 --> 01:05:35,242 <и>Зато што сам је видео како је ово упалила момак ауто и само полети. 911 01:05:35,244 --> 01:05:36,546 <и>И била је љута. 912 01:05:38,013 --> 01:05:41,081 <и>Друштвени медији се настављају да експлодира од дебате 913 01:05:41,083 --> 01:05:44,920 <и>о женској осветници, Рајли Север, још увек на слободи. 914 01:05:57,734 --> 01:05:59,034 То су они. Отвори га. 915 01:06:08,210 --> 01:06:10,412 (ПУЦЦИ) 916 01:06:19,688 --> 01:06:22,391 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 917 01:06:41,210 --> 01:06:42,277 (ПУЦЦИ) 918 01:06:43,779 --> 01:06:44,780 (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 919 01:06:56,825 --> 01:06:57,826 Угаси светла. 920 01:06:58,961 --> 01:06:59,962 Остани са шефом. 921 01:07:16,979 --> 01:07:17,980 (ГРУНТА) 922 01:07:39,166 --> 01:07:41,001 (ОБЈЕ ВИЧУ) 923 01:07:41,003 --> 01:07:42,036 (Обојица грунтају) 924 01:07:46,841 --> 01:07:47,942 (ВРИШТА) 925 01:08:00,354 --> 01:08:02,555 (ЈЕЦАЊЕ) 926 01:08:02,557 --> 01:08:05,658 - Немој, молим те. Молим те, немој. - (РИЛЕИ СХУСХИНГ) 927 01:08:05,660 --> 01:08:07,227 нисам овде да те повредим. шшш 928 01:08:13,868 --> 01:08:15,670 - Он... (ЈЕЦАЊЕ) - Иди. 929 01:08:20,073 --> 01:08:21,074 (ГРКАЊЕ) 930 01:08:24,745 --> 01:08:26,647 (Обојица грунтају) 931 01:08:30,918 --> 01:08:32,352 (ДАХАЊЕ) 932 01:08:39,159 --> 01:08:40,160 (ПУЦЦИ) 933 01:08:40,527 --> 01:08:41,762 (стече) 934 01:09:13,126 --> 01:09:14,126 Јеби га. 935 01:09:22,302 --> 01:09:24,035 (стече) 936 01:09:24,037 --> 01:09:25,972 Не мрдај! 937 01:09:29,909 --> 01:09:31,409 ко си ти јеботе? 938 01:09:31,411 --> 01:09:32,445 шта хоћеш? 939 01:09:33,079 --> 01:09:34,080 шта ја желим? 940 01:09:36,148 --> 01:09:37,383 Желим правду. 941 01:09:37,984 --> 01:09:38,985 тата? 942 01:09:46,225 --> 01:09:48,626 (Обојица грунтају) 943 01:09:48,628 --> 01:09:50,162 ГАРСИЈА: Дођи овамо, душо. Идемо! 944 01:09:50,664 --> 01:09:52,297 (СТЕЋАЊЕ) 945 01:09:53,733 --> 01:09:54,734 КОРТЕЗ: Шефе? 946 01:10:01,808 --> 01:10:02,809 Шефе? 947 01:10:04,410 --> 01:10:05,676 Шефе? 948 01:10:05,678 --> 01:10:07,979 где је она? где је она? 949 01:10:07,981 --> 01:10:11,415 У реду је, душо. У реду је. У реду је. 950 01:10:11,417 --> 01:10:13,283 <и>Јефе, морамо да идемо. Морамо да идемо одмах! 951 01:10:13,285 --> 01:10:14,351 Морамо да идемо одмах! 952 01:10:14,353 --> 01:10:15,452 (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 953 01:10:15,454 --> 01:10:17,123 (ПОЛИЦИЈСКЕ СИРЕНЕ ЗАВИЈУ) 954 01:10:22,028 --> 01:10:24,097 (ГРКАЊЕ) 955 01:10:37,142 --> 01:10:39,344 (ПОЛИЦИЈСКЕ СИРЕНЕ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 956 01:10:51,123 --> 01:10:52,691 (ДАХАЊЕ) 957 01:11:03,836 --> 01:11:04,837 (КУЦ НА ВРАТА) 958 01:11:07,072 --> 01:11:08,370 Рилеи? 959 01:11:08,372 --> 01:11:09,373 (ТУДОВИ) 960 01:11:10,308 --> 01:11:11,642 Добро вече, Пег. 961 01:11:13,178 --> 01:11:14,913 (КАШАЉ) 962 01:11:17,750 --> 01:11:19,184 (ДАХАЊЕ) 963 01:11:39,570 --> 01:11:40,738 (стече) 964 01:11:49,347 --> 01:11:51,349 (ДАХАЊЕ) 965 01:11:57,922 --> 01:11:59,588 Запамтио сам адресу. 966 01:11:59,590 --> 01:12:02,091 Извините, пропустили смо журка прошли пут. 967 01:12:02,093 --> 01:12:05,027 Рајли, ти си јебено луд. 968 01:12:05,029 --> 01:12:07,198 Све што су рекли о теби је истина. 969 01:12:10,034 --> 01:12:11,068 знаш, 970 01:12:11,903 --> 01:12:13,869 Нисам могао а да не приметим, 971 01:12:13,871 --> 01:12:16,974 не носиш прстен на том прсту више. 972 01:12:18,609 --> 01:12:20,410 Напустио те је, зар не? 973 01:12:21,579 --> 01:12:24,079 За неког млађег, лепша. 974 01:12:24,081 --> 01:12:25,650 Иди јеби се. 975 01:12:27,785 --> 01:12:29,053 - (ЗВЕЋЕ) - (ГАСПС) 976 01:12:29,586 --> 01:12:30,587 РИЛЕИ: Упс. 977 01:12:32,723 --> 01:12:33,758 Да, он... 978 01:12:34,792 --> 01:12:36,726 Отишао је, ок? У праву си, ја... 979 01:12:37,795 --> 01:12:39,061 молим те. 980 01:12:39,063 --> 01:12:41,263 Ово је... Ово је нећу је вратити. 981 01:12:41,265 --> 01:12:43,232 Ја... јако ми је жао да Карли и... 982 01:12:43,234 --> 01:12:44,566 Не изговарај име моје ћерке. 983 01:12:44,568 --> 01:12:46,237 У реду. (муца) нећу. ја... 984 01:12:49,140 --> 01:12:50,738 Добићеш закључан. 985 01:12:50,740 --> 01:12:52,607 Ићи ћеш у затвор за веома дуго времена. 986 01:12:52,609 --> 01:12:54,310 Они... Ухватиће те. 987 01:12:54,312 --> 01:12:56,913 Ово није... Ти не знаш желим да радим ово. 988 01:13:00,650 --> 01:13:02,851 - Хвала. - Ја ћу 989 01:13:02,853 --> 01:13:04,988 спали своју кућу сада, клин, 990 01:13:05,989 --> 01:13:07,258 са тобом у њему. 991 01:13:08,024 --> 01:13:09,125 Ох, добро. 992 01:13:09,926 --> 01:13:11,293 Рилеи. 993 01:13:11,295 --> 01:13:13,428 Рилеи! Врати се овамо, Рајли! 994 01:13:13,430 --> 01:13:15,630 - Не! - Престани да цвилиш, Пег. 995 01:13:15,632 --> 01:13:17,198 - Само се шалим. - Рилеи! 996 01:13:17,200 --> 01:13:18,466 Не! 997 01:13:18,468 --> 01:13:19,469 Не! 998 01:13:19,803 --> 01:13:20,935 Рилеи! 999 01:13:20,937 --> 01:13:22,205 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1000 01:13:26,676 --> 01:13:28,511 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1001 01:13:40,156 --> 01:13:41,388 ДЕТЕКТИВ: Моисес. 1002 01:13:41,390 --> 01:13:43,059 - Добио сам информацију коју сте хтели. - Пуцај. 1003 01:13:44,861 --> 01:13:48,863 У реду, ово место је у власништву прекоморска компанија из Белизеа. 1004 01:13:48,865 --> 01:13:50,231 Дакле, било који број шупци могу бити... 1005 01:13:50,233 --> 01:13:51,665 Ово је кућа Диега Гарсије. 1006 01:13:51,667 --> 01:13:52,867 Хеј, само кажем. 1007 01:13:52,869 --> 01:13:54,302 Хеј, видео си Цармицхаела било где? 1008 01:13:54,304 --> 01:13:56,337 Не могу га добити на телефону. 1009 01:13:56,339 --> 01:13:57,706 Није мој ред да гледам ту бебу. 1010 01:13:59,408 --> 01:14:01,009 Хеј, сероњо. 1011 01:14:01,011 --> 01:14:02,377 ако га видиш, реци му да ме позове. 1012 01:14:02,379 --> 01:14:04,345 - Мало се бринем за њега. - Разумео. 1013 01:14:04,347 --> 01:14:05,382 Хеј, Баркер. 1014 01:14:05,848 --> 01:14:07,215 Баркер. 1015 01:14:07,217 --> 01:14:09,150 Шта се дођавола дешава у наркотицима? 1016 01:14:09,152 --> 01:14:11,386 Цармицхаел је покушавао да добије списак Гарсија локација 1017 01:14:11,388 --> 01:14:13,187 од вас момци и он бива одуван? 1018 01:14:13,189 --> 01:14:15,390 Неко покушава заштитити тог дркаџију? 1019 01:14:15,392 --> 01:14:17,325 - Сачекај, Моисес... - Не, не. Немој ме "Моисес". 1020 01:14:17,327 --> 01:14:19,595 Покушавао сам да позовем Цармицхаел целу проклету ноћ. 1021 01:14:21,264 --> 01:14:22,562 - Шта? - Да. 1022 01:14:22,564 --> 01:14:24,531 Позиви, поруке, мејлови. 1023 01:14:24,533 --> 01:14:26,566 Чак је двапут прошао поред његовог стола. 1024 01:14:26,568 --> 01:14:29,670 Покушавали смо да координирамо са њим откад је ова ствар почела. 1025 01:14:29,672 --> 01:14:31,112 Ко ти је рекао нисмо га звали? 1026 01:14:33,410 --> 01:14:34,411 Он јесте. 1027 01:14:48,557 --> 01:14:50,357 ЈОСЕ: (ШАПУЋЕ) Мислим ту је још један полицајац. 1028 01:14:50,359 --> 01:14:52,859 Где ти је резерва? Шта ти је требало толико времена? 1029 01:14:52,861 --> 01:14:54,861 Извини, јесу мало иза. 1030 01:14:54,863 --> 01:14:55,864 Шта имаш? 1031 01:14:56,598 --> 01:14:57,766 њушкао сам около мало. 1032 01:14:59,401 --> 01:15:00,402 Види шта сам нашао. 1033 01:15:01,737 --> 01:15:03,270 КАРМИКЛ: Проклетство. 1034 01:15:03,272 --> 01:15:04,905 Комби чак није био ни закључан. 1035 01:15:04,907 --> 01:15:07,074 Морао би бити луд да одеш возило у овом насељу. 1036 01:15:07,076 --> 01:15:09,443 Али откључан, са арсенал позади? 1037 01:15:09,445 --> 01:15:11,005 Људи се превише плаше да краду од ње. 1038 01:15:12,747 --> 01:15:14,083 Не мислим да је то страх, Стан. 1039 01:15:17,920 --> 01:15:20,087 То није неки софтверски квар што ову област чини ниским нивоом криминала. 1040 01:15:20,089 --> 01:15:22,389 То је низак криминал због ње. 1041 01:15:22,391 --> 01:15:24,458 КАРМИКЛ: Па како желите да га играте? 1042 01:15:24,460 --> 01:15:27,260 Поставите надзор, ухапсите њу кад се врати. 1043 01:15:27,262 --> 01:15:29,463 - Можемо је узети живу. - Жива? 1044 01:15:29,465 --> 01:15:32,498 Очигледно је посматрала Гарсијина операција недељама. 1045 01:15:32,500 --> 01:15:34,000 Бог само зна шта је она схватила. 1046 01:15:34,002 --> 01:15:36,802 Натерамо је да прича, прихватимо низ њега, његове добављаче, 1047 01:15:36,804 --> 01:15:38,140 све и свакога. 1048 01:15:39,107 --> 01:15:40,340 Ако су гласине истините, 1049 01:15:40,342 --> 01:15:42,775 Гарсија има некога да даје напојницу него изнутра. 1050 01:15:42,777 --> 01:15:44,744 И она се приближила него што ћемо икада. 1051 01:15:44,746 --> 01:15:46,078 Идем назад у канцеларију, 1052 01:15:46,080 --> 01:15:48,080 Ја ћу координирати међуагенцијски, ФБИ, 1053 01:15:48,082 --> 01:15:51,117 ДЕА, ЛАПД, и унутрашњих послова. 1054 01:15:51,119 --> 01:15:53,519 Хеј, Инман, морам рећи ти нешто. 1055 01:15:53,521 --> 01:15:55,857 - Да, ста? - Жао ми је. 1056 01:15:56,958 --> 01:15:57,959 (ГАСПС) 1057 01:16:05,033 --> 01:16:06,701 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1058 01:16:25,685 --> 01:16:27,119 Знам где да је нађем. 1059 01:16:27,121 --> 01:16:28,354 ГАРЦИА: <и>Остани где јеси. 1060 01:16:28,356 --> 01:16:29,788 Окупите своју посаду. 1061 01:16:29,790 --> 01:16:31,710 Реци тим јебачима да је време да зараде свој новац. 1062 01:16:33,660 --> 01:16:35,727 Није ме брига да ли имамо да спали град. 1063 01:16:35,729 --> 01:16:37,899 Али ово срање се завршава вечерас. Разумео? 1064 01:16:56,350 --> 01:16:58,085 (ЈЕЦАЊЕ) 1065 01:17:13,767 --> 01:17:16,201 Хајдемо ови дркаџије. 1066 01:17:16,203 --> 01:17:17,602 КАРМАЈЛ: Имам некога у центру 911. 1067 01:17:17,604 --> 01:17:19,871 Било који позив из ове области проћи ће кроз њега. 1068 01:17:19,873 --> 01:17:21,074 Морамо да урадимо ово брзо. 1069 01:17:21,875 --> 01:17:23,441 (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 1070 01:17:23,443 --> 01:17:25,176 Да ли је ово паметно? 1071 01:17:25,178 --> 01:17:27,578 Оглашавамо се. И не знам да је она још овде. 1072 01:17:27,714 --> 01:17:29,080 ако је овде, 1073 01:17:29,082 --> 01:17:30,083 наћи ћемо је. 1074 01:17:31,051 --> 01:17:32,052 У реду, идемо. 1075 01:17:33,420 --> 01:17:35,422 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1076 01:17:41,027 --> 01:17:42,187 - ЧОВЕК 1: Хеј! - ЧОВЕК 2: Устани! 1077 01:17:44,431 --> 01:17:45,432 Губи се одавде. 1078 01:17:47,766 --> 01:17:49,035 (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 1079 01:17:53,039 --> 01:17:54,207 Провери тамо. 1080 01:18:06,419 --> 01:18:08,155 (СПОРО СВИРА МУЗИКА НА КЛАВИРУ) 1081 01:18:38,817 --> 01:18:40,452 (СНИФФЛЕС) 1082 01:18:47,359 --> 01:18:48,427 (ШАПАЊЕМ) Мама. 1083 01:18:53,098 --> 01:18:54,798 мама. 1084 01:18:54,800 --> 01:18:56,633 Мораш се пробудити, сада. 1085 01:18:56,635 --> 01:18:58,304 (ДАХАЊЕ) 1086 01:19:08,780 --> 01:19:10,214 МУШКАРАЦ: Имамо нешто овде. 1087 01:19:10,216 --> 01:19:11,982 <и>Складиште, западно од уличице. 1088 01:19:11,984 --> 01:19:13,152 Вау, вау, хајде. 1089 01:19:36,741 --> 01:19:38,377 (ДАХАЊЕ) 1090 01:19:50,589 --> 01:19:52,389 ЦАРМИЦХАЕЛ: <и>Разговарајте са мном, момци, шта се дешава? 1091 01:19:55,093 --> 01:19:56,194 <и>Јесте ли је нашли? 1092 01:19:57,328 --> 01:19:58,997 КОРТЕЗ: <и>Можда. Улазим сада. 1093 01:20:19,450 --> 01:20:20,451 КОРТЕЗ: Срање. 1094 01:20:21,519 --> 01:20:22,520 Човек доле. 1095 01:20:41,872 --> 01:20:43,241 (ВРИЧЕ) 1096 01:20:56,119 --> 01:20:58,279 ЦАРМИЦХАЕЛ: <и>Цортез, чули смо пуцње. Јеси ли је добио? 1097 01:20:59,324 --> 01:21:00,325 <и>Цортез. 1098 01:21:11,001 --> 01:21:12,501 Слушај ме. 1099 01:21:12,503 --> 01:21:14,102 <и>Одлази одавде. 1100 01:21:14,104 --> 01:21:16,237 <и>Оставите ове људе на миру. 1101 01:21:16,239 --> 01:21:19,441 <и>Само ми дај Гарсију и иди. 1102 01:21:19,443 --> 01:21:21,843 Или ми боже помози, убићу сваког 1103 01:21:21,845 --> 01:21:23,411 <и>сам од вас. 1104 01:21:23,413 --> 01:21:24,579 <и>Ваш избор. 1105 01:21:24,581 --> 01:21:25,615 Она блефира! 1106 01:21:33,791 --> 01:21:35,492 Чујем бол у твом гласу. 1107 01:21:37,127 --> 01:21:38,128 <и>Боли те. 1108 01:21:39,096 --> 01:21:40,330 <и>Јако те боли. 1109 01:21:41,498 --> 01:21:43,665 <и>Надмашује посаду, надмашује оружје. 1110 01:21:43,667 --> 01:21:45,435 Како стварно мислите ово ће проћи? 1111 01:21:46,503 --> 01:21:48,438 (ТЕШКО ДИШЕ) 1112 01:21:50,674 --> 01:21:53,174 Упуцаћу те у твоје јебено лице. 1113 01:21:53,176 --> 01:21:55,312 <и>А онда ћу прилично схвати то одатле. 1114 01:21:55,878 --> 01:21:56,979 видимо се ускоро. 1115 01:22:07,890 --> 01:22:09,459 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 1116 01:22:10,227 --> 01:22:11,959 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 1117 01:22:11,961 --> 01:22:14,361 ЛИСА: (НА ГЛАСОВНОЈ Е-МАИЛ) <и>Јесте стигао до специјалног агента Лисе Инман. 1118 01:22:14,731 --> 01:22:16,466 - Ни она ми не одговара. - Срање. 1119 01:22:17,166 --> 01:22:18,633 Морамо је наћи. 1120 01:22:18,635 --> 01:22:21,034 Видимо да ли можемо да нађемо локацију на Инмановом мобилном телефону. 1121 01:22:21,036 --> 01:22:24,138 - Сазнај где је последњи пут пинговао кулу. - Да, већ испред тебе. 1122 01:22:24,140 --> 01:22:25,642 Здраво, ово је Специјални агент Ли. 1123 01:22:26,476 --> 01:22:28,075 треба ми локација мобилног телефона. 1124 01:22:28,077 --> 01:22:29,811 - БАРКЕР: Ово је Баркер, Наркотици. - ЛИ: Специјални агент Лиса Инман. 1125 01:22:29,813 --> 01:22:32,012 БАРКЕР: Треба ми комби од ража одмах, област Лос Анђелеса. 1126 01:22:32,014 --> 01:22:35,550 - 323 555-9357. - Шта? Да, да, управо сада. 1127 01:22:35,552 --> 01:22:37,186 (ТЕШКО ДИШЕ) 1128 01:23:06,582 --> 01:23:08,382 Где је даљински? 1129 01:23:08,384 --> 01:23:09,683 Где је даљински за ТВ? 1130 01:23:09,685 --> 01:23:10,805 - Где је даљински? - Ево. 1131 01:23:13,389 --> 01:23:15,055 - РИЛЕИ: <и>...докажи ти то одмах. - Моисес, имамо комби. 1132 01:23:15,057 --> 01:23:16,125 <и>Погледај. 1133 01:23:17,959 --> 01:23:19,091 У реду. 1134 01:23:19,093 --> 01:23:20,194 видис, 1135 01:23:20,196 --> 01:23:22,463 <и>тај тип је прљави полицајац. 1136 01:23:22,465 --> 01:23:23,532 Мајку му. 1137 01:23:24,366 --> 01:23:26,700 <и>Тај олош тамо, 1138 01:23:26,702 --> 01:23:28,302 <и>то је Дијего Гарсија. 1139 01:23:28,304 --> 01:23:30,806 Он је човек који је убио цела моја породица. 1140 01:23:34,643 --> 01:23:36,710 <и>Ако имате новинарску екипу, сиђи доле, 1141 01:23:36,712 --> 01:23:38,579 <и>и ако имате мобилни телефон 1142 01:23:38,581 --> 01:23:40,481 <и>и желиш да дођеш и снимај видео, сиђи доле. 1143 01:23:40,483 --> 01:23:42,050 <и>А ако сте ЛАПД, 1144 01:23:43,786 --> 01:23:45,552 <и>овде је забава. 1145 01:23:45,554 --> 01:23:48,087 <и>Не идем нигде. Дођи по мене. 1146 01:23:48,089 --> 01:23:49,790 <и>Ја сам Рилеи Нортх. Ја сам у Скид Ров-у, 1147 01:23:49,792 --> 01:23:52,325 <и>На углу сам Олимпијског и Сан Јулијана. 1148 01:23:52,327 --> 01:23:53,760 - МОИСЕС: Имамо локацију! - <и>Рилеи? 1149 01:23:53,762 --> 01:23:55,096 МОИСЕС: Идемо! Идемо! 1150 01:23:56,231 --> 01:23:57,833 МАРИЈА: (ПЛАЧЕ) Пусти ме! Не! 1151 01:23:59,434 --> 01:24:00,801 - ЈОСЕ: Стани. - Хеј. 1152 01:24:00,803 --> 01:24:02,905 КАРМАЈЛ: Хајде, човече. Он је само дете. 1153 01:24:05,073 --> 01:24:07,275 Ти си у овоме. Увек си био у овоме. 1154 01:24:07,910 --> 01:24:08,911 желиш да изађеш, 1155 01:24:09,410 --> 01:24:10,411 само климај главом. 1156 01:24:13,014 --> 01:24:15,149 Не, у праву си. Ја сам за. 1157 01:24:19,454 --> 01:24:20,853 ЈОСЕ: Марија! 1158 01:24:20,855 --> 01:24:23,091 Хеј, ускоро мртва кучка, 1159 01:24:23,591 --> 01:24:25,191 <и>чујеш ли ме? 1160 01:24:25,193 --> 01:24:27,360 Имам некога овде Желим да се упознате. 1161 01:24:27,362 --> 01:24:28,530 Реци своје име, душо. 1162 01:24:31,332 --> 01:24:32,798 Реци јој своје име. 1163 01:24:32,800 --> 01:24:35,136 (ПЛАЧЕ) Моје име је Марија. 1164 01:24:37,104 --> 01:24:38,170 <и>Марија, ево, 1165 01:24:38,172 --> 01:24:41,007 она ће да умре због тебе. 1166 01:24:41,009 --> 01:24:44,877 Проклетство. Само изгледа да немаш имаш среће са девојчицама, зар не? 1167 01:24:44,879 --> 01:24:46,347 (ГАРСИЈА СЕ СМЕЈЕ) 1168 01:24:51,986 --> 01:24:53,053 ЈОСЕ: Не! Стани! 1169 01:24:54,022 --> 01:24:55,302 ГАРСИЈА: Бројаћу до пет. 1170 01:24:57,124 --> 01:24:58,724 Онда ћу дунути њену јебену главу. 1171 01:25:00,461 --> 01:25:01,462 један... 1172 01:25:02,463 --> 01:25:03,464 (ПЛАЧЕ) Не! 1173 01:25:04,532 --> 01:25:05,533 два... 1174 01:25:06,133 --> 01:25:07,134 (плаче) 1175 01:25:09,202 --> 01:25:10,502 ЈОСЕ: Марија. 1176 01:25:10,504 --> 01:25:11,538 три... 1177 01:25:15,009 --> 01:25:16,010 <и>Четири... 1178 01:25:16,744 --> 01:25:18,178 долазим. долазим. 1179 01:25:19,546 --> 01:25:21,212 СВАТ тим је десет минута иза нас. 1180 01:25:21,214 --> 01:25:22,583 Заборави. Не чекамо. 1181 01:25:37,999 --> 01:25:39,698 ГАРСИЈА: Баци пиштољ! 1182 01:25:39,700 --> 01:25:42,202 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 1183 01:25:58,452 --> 01:25:59,851 јеси ли добро? 1184 01:25:59,853 --> 01:26:01,219 МАРИЈА: Знала сам да ћеш ме спасити. 1185 01:26:01,221 --> 01:26:02,387 знао сам то. 1186 01:26:02,389 --> 01:26:03,888 Био си у праву. 1187 01:26:03,890 --> 01:26:05,025 Ево ме. 1188 01:26:06,426 --> 01:26:07,427 Пусти је. 1189 01:26:14,735 --> 01:26:16,369 (плаче) 1190 01:26:18,038 --> 01:26:19,771 Мораш да идеш сада, Мариа. 1191 01:26:19,773 --> 01:26:21,072 МАРИЈА: Мораш доћи са мном. 1192 01:26:21,074 --> 01:26:22,439 - РИЛЕИ: Не могу. Волео бих да могу. - МАРИЈА: Не! 1193 01:26:22,441 --> 01:26:24,809 - Водите је одавде. Хајде. - Само иди. Будите сигурни. 1194 01:26:24,811 --> 01:26:26,443 Не! Молим те! 1195 01:26:26,445 --> 01:26:29,047 Не! Не, скини се са мене! Молим те! 1196 01:26:29,049 --> 01:26:30,117 Скидај се са мене! 1197 01:26:30,917 --> 01:26:31,918 Не! 1198 01:26:32,418 --> 01:26:34,121 Стани. Стани. 1199 01:26:37,924 --> 01:26:38,925 (МАРИЈА ПЛАЧЕ) 1200 01:26:42,796 --> 01:26:44,064 Плашиш ли ме се? 1201 01:26:47,800 --> 01:26:48,801 (ГРУНТА) 1202 01:26:49,568 --> 01:26:50,768 (стече) 1203 01:26:50,770 --> 01:26:51,771 (КАШЉАЈ) 1204 01:26:55,775 --> 01:26:58,577 Да ли овде имате један од твојих лепих убица ме? 1205 01:26:59,412 --> 01:27:00,744 Кукавице. 1206 01:27:00,746 --> 01:27:02,846 Не желиш да добијеш рука ти је прљава, а? 1207 01:27:02,848 --> 01:27:03,849 (ГРУНТА) 1208 01:27:05,584 --> 01:27:06,585 ГАРЦИА: Дигни је. 1209 01:27:15,995 --> 01:27:17,695 - Чекам. - Морамо да идемо одавде. 1210 01:27:17,697 --> 01:27:19,129 Она се поиграва са тобом. Одуговлачење. 1211 01:27:19,131 --> 01:27:20,798 - Само заврши с тим. - Умукни! 1212 01:27:20,800 --> 01:27:22,101 Пусти ме да се мало забавим. 1213 01:27:22,635 --> 01:27:23,636 (стече) 1214 01:27:24,437 --> 01:27:25,538 (ГРУНТА) 1215 01:27:26,038 --> 01:27:27,106 Не! 1216 01:27:31,677 --> 01:27:33,378 Удараш као девојка. (ДАХАЊЕ) 1217 01:27:34,146 --> 01:27:35,213 (виче) 1218 01:27:38,383 --> 01:27:39,384 КАРМИКЛ: Ох, Исусе. 1219 01:27:40,519 --> 01:27:43,155 Видите ли то? Она се не игра са срањем. 1220 01:27:48,694 --> 01:27:51,561 морам то рећи Помало сам разочаран. 1221 01:27:51,563 --> 01:27:53,529 Мислио сам да јеси водићу праву борбу. 1222 01:27:53,531 --> 01:27:54,632 Нека буде забавно за мене. 1223 01:27:57,702 --> 01:27:58,838 Хоћеш да чујеш тајну? 1224 01:28:03,175 --> 01:28:04,908 Требао си слушао Кармајкла. 1225 01:28:04,910 --> 01:28:06,544 (ПОЛИЦИЈСКЕ СИРЕНЕ ЗАВИЈУ) 1226 01:28:10,381 --> 01:28:12,916 (ПРЕКО МИКРОФОНА) <и>ЛАПД. Остани где јеси. 1227 01:28:12,918 --> 01:28:14,385 <и>Баци оружје. 1228 01:28:16,354 --> 01:28:17,355 Полиција! 1229 01:28:21,093 --> 01:28:22,094 КАРМАЈЛ: Полиција! 1230 01:28:23,862 --> 01:28:25,162 Полиција! 1231 01:28:25,164 --> 01:28:26,364 - Продао си ме, <и>путо. - Не! 1232 01:28:36,274 --> 01:28:38,541 Ух, не можете прођи овамо. Остани позади. 1233 01:28:38,543 --> 01:28:39,544 СЛУЖБЕНИК: Хеј, хеј! 1234 01:28:44,549 --> 01:28:45,550 БАРКЕР: Покрет! Покрет! 1235 01:29:07,205 --> 01:29:08,603 (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 1236 01:29:08,605 --> 01:29:09,941 ГАРЦИА: Склањај ми се с пута! 1237 01:29:12,143 --> 01:29:13,244 (ГРУНТА) 1238 01:29:26,590 --> 01:29:28,323 Рилеи Нортх! 1239 01:29:28,325 --> 01:29:30,759 Одмакни се! Имамо га. 1240 01:29:30,761 --> 01:29:32,661 Ми ћемо се побринути за то. 1241 01:29:32,663 --> 01:29:34,563 РИЛЕИ: Као прошли пут? 1242 01:29:34,565 --> 01:29:36,398 Не, он неће побећи. 1243 01:29:36,400 --> 01:29:38,001 Само баци пиштољ. 1244 01:29:41,738 --> 01:29:43,139 МОИСЕС: Рајли! 1245 01:29:43,141 --> 01:29:44,275 На земљу! 1246 01:29:45,375 --> 01:29:47,778 Не ради то. преклињем те. 1247 01:29:51,081 --> 01:29:52,848 Молим те, Рајли. 1248 01:29:52,850 --> 01:29:54,516 ГАРЦИА: Ти си луда гузица. 1249 01:29:54,518 --> 01:29:57,688 Провешћеш више времена у затвору од мене. (СМЕЈЕ СЕ) 1250 01:30:00,123 --> 01:30:01,825 Не идемо у затвор. 1251 01:30:06,830 --> 01:30:09,365 Прекини ватру! Прекини ватру! 1252 01:30:10,267 --> 01:30:11,268 Јеби га! 1253 01:30:25,949 --> 01:30:27,050 Где је она дођавола? 1254 01:30:38,561 --> 01:30:41,365 Аирсхип, Аирсхип, шта видиш? Имаш очи на било чему? 1255 01:30:42,698 --> 01:30:45,501 ПИЛОТ: <и>Негативно. Негативно. Изгубили смо визуелни изглед. 1256 01:30:48,305 --> 01:30:49,703 Тотални кластерфуцк. 1257 01:30:49,705 --> 01:30:51,805 Могла би бити било где. 1258 01:30:51,807 --> 01:30:53,687 Постављамо периметар десет блокова ван, али... 1259 01:30:54,144 --> 01:30:55,310 ко зна 1260 01:30:55,312 --> 01:30:56,832 Не труди се. Знам куда иде. 1261 01:31:07,590 --> 01:31:09,692 (СПОРО СВИРА МУЗИКА НА КЛАВИРУ) 1262 01:31:13,397 --> 01:31:15,231 (ТЕШКО ДИШЕ) 1263 01:31:44,894 --> 01:31:46,427 (РИЛЕИ ЈЕЦА) 1264 01:31:46,429 --> 01:31:47,696 РИЛЕИ: Недостајао си ми. 1265 01:31:48,764 --> 01:31:50,299 Тако си ми недостајао. 1266 01:31:51,233 --> 01:31:52,802 тако ми недостајеш. 1267 01:32:00,276 --> 01:32:01,810 (РИЛЕИ ЈЕЦА) 1268 01:32:04,213 --> 01:32:05,214 Рилеи. 1269 01:32:06,983 --> 01:32:08,217 РИЛЕИ: Мој муж. 1270 01:32:08,783 --> 01:32:09,918 Моја ћерка. 1271 01:32:12,654 --> 01:32:14,123 Чекају ме. 1272 01:32:15,490 --> 01:32:16,990 Молим те, пусти ме да умрем. 1273 01:32:16,992 --> 01:32:18,227 Не могу то да урадим. 1274 01:32:21,397 --> 01:32:23,332 Ово није где прича се завршава. 1275 01:32:26,435 --> 01:32:27,769 То је за мене. 1276 01:32:40,015 --> 01:32:41,916 Потребан је РА! Одмах! 1277 01:32:55,163 --> 01:32:56,865 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 1278 01:32:58,700 --> 01:33:01,600 МУШКАРАЦ: (НА ТВ) <и>Хвала. И Рилеи Нортх је осветник, 1279 01:33:01,602 --> 01:33:04,971 <и>народни херој, обични злочинац, или све горе наведено? 1280 01:33:04,973 --> 01:33:09,509 <и>Изгледа да јавно мњење углавном подржава од ње, али закон се можда не слаже. 1281 01:33:09,511 --> 01:33:12,879 <и>Став ЛАПД-а је разјашњен пре само сат времена 1282 01:33:12,881 --> 01:33:15,048 <и>од шефа Метјуа Роџерса. 1283 01:33:15,050 --> 01:33:18,650 <и>Полиција Лос Анђелеса Став Одељења је јасан. 1284 01:33:18,652 --> 01:33:21,354 <и>Рилеи Нортх ће одговорити за њене поступке. 1285 01:33:21,356 --> 01:33:24,457 <и>И њој ће се судити за вишеструко убиство. 1286 01:33:24,459 --> 01:33:25,859 - (РЕПОРТЕРИ БУДЕ) - <и>Питања? 1287 01:33:29,863 --> 01:33:33,166 Како си? Детектив Белтран. Преузећу мало. 1288 01:33:33,168 --> 01:33:34,888 Зашто не зграбиш себи шољицу кафе? 1289 01:33:35,035 --> 01:33:36,070 У реду. 1290 01:33:47,348 --> 01:33:48,349 Здраво, Рајли. 1291 01:33:51,553 --> 01:33:52,554 Сећаш ме се? 1292 01:33:55,756 --> 01:33:56,757 Како се осећаш? 1293 01:34:00,994 --> 01:34:03,897 Убио си много веома лоши људи. 1294 01:34:05,099 --> 01:34:08,435 Скинуо си масивна операција дроге. 1295 01:34:10,204 --> 01:34:13,004 Разоткривена прљава копилад, 1296 01:34:13,006 --> 01:34:14,408 у свом одељењу. 1297 01:34:17,511 --> 01:34:21,115 Не постоји полицајац којег познајем то... 1298 01:34:22,583 --> 01:34:23,584 па, 1299 01:34:25,853 --> 01:34:29,890 рецимо, неки од нас желе ствари нису морале бити овакве. 1300 01:34:38,932 --> 01:34:39,932 па... 1301 01:34:44,971 --> 01:34:46,140 Надам се да ћеш ускоро бити боље. 1302 01:35:04,424 --> 01:35:06,125 (СВИРА РОК МУЗИКА) 1303 01:40:56,505 --> 01:40:58,507 (РОК МУЗИКА ЗАВРШАВА СЕ) 1304 01:40:59,909 --> 01:41:01,743 (СВИРИ МЕКИ КЛАВИР) 1305 01:41:53,795 --> 01:41:55,797 (МУЗИКА ЗАВРШАВА)