1 00:01:48,859 --> 00:01:49,931 Odzyskać! 2 00:01:49,931 --> 00:01:50,764 Odzyskać! 3 00:01:57,419 --> 00:01:58,743 Nie powiem tego ponownie. 4 00:01:58,743 --> 00:01:59,924 Cofać się! 5 00:01:59,924 --> 00:02:01,091 No dalej, ruszaj się! 6 00:02:13,148 --> 00:02:15,981 Proszę! 7 00:02:21,853 --> 00:02:23,770 Czy umrę, ojcze? 8 00:02:27,802 --> 00:02:30,746 - Odsuń się teraz! 9 00:03:30,733 --> 00:03:32,383 - Antaine Griffin, przestań! 10 00:03:42,985 --> 00:03:44,794 - Antaine Griffin, przestań! 11 00:03:47,182 --> 00:03:48,840 - Nie w moim kościele! 12 00:03:48,840 --> 00:03:50,734 Odejdź, odejdź teraz! 13 00:04:05,279 --> 00:04:07,279 - Wrócimy po niego. 14 00:04:12,476 --> 00:04:13,309 - Cii. 15 00:05:25,990 --> 00:05:27,807 - Ach, ojcze Eoin. 16 00:05:32,751 --> 00:05:35,510 Nie wiedziałem, że jesteś przyjaciel Antaine'a Griffina. 17 00:05:35,510 --> 00:05:36,343 - Antaine? 18 00:05:37,339 --> 00:05:41,273 Nie rozmawiałem z nim od jakiegoś czasu długo, co najmniej 50 lat. 19 00:05:42,260 --> 00:05:45,093 - Cóż, wrócił Londonderry, aby siać spustoszenie. 20 00:05:50,370 --> 00:05:51,573 Czy chcesz pokoju? 21 00:05:54,160 --> 00:05:56,894 - Przyniosłeś broń do mojego kościoła. 22 00:05:56,894 --> 00:05:59,603 Próbujesz mi powiedzieć że szukasz spokoju? 23 00:06:03,204 --> 00:06:06,217 - Cóż, mogę cię zapewnić to ostatnia rzecz 24 00:06:07,480 --> 00:06:10,253 czego pragnie Antaine Griffin, to pokój. 25 00:06:12,220 --> 00:06:14,160 Mógłbyś nam pomóc go zamknąć. 26 00:09:02,230 --> 00:09:03,943 - Źle używasz ambony. 27 00:09:06,430 --> 00:09:07,513 - Czy to prawda? 28 00:09:10,400 --> 00:09:12,710 Myślałem, że nie rozumiesz irlandzkiego. 29 00:09:12,710 --> 00:09:15,970 - Och, rozumiem wszystko tak, ale jako członek 30 00:09:15,970 --> 00:09:19,443 z Policji Jego Królewskiej Mości, Używam królewskiego angielskiego. 31 00:09:59,312 --> 00:10:02,320 - Mam nadzieję, że ojciec Eoin tego nie zrobił zdenerwował cię swoim buntem. 32 00:10:02,320 --> 00:10:04,133 - Och, słyszałem gorsze. 33 00:10:06,250 --> 00:10:08,470 - Jest fala niepodległości 34 00:10:08,470 --> 00:10:10,993 i tak zwana wolność przeczesując kraj. 35 00:10:12,340 --> 00:10:17,113 Wierzę, że Antaine gratulacje należą się. 36 00:10:21,010 --> 00:10:22,460 - Królewska Szkoła Muzyczna. 37 00:11:06,705 --> 00:11:08,517 Idź dalej. 38 00:12:19,623 --> 00:12:21,750 - Nie wierzę w pozwolenie 39 00:12:21,750 --> 00:12:23,290 poszukiwano na to spotkanie. 40 00:12:23,290 --> 00:12:25,080 Prawda, sierżancie Brown? 41 00:12:25,080 --> 00:12:26,260 - Nie, proszę pana! 42 00:12:26,260 --> 00:12:31,050 - Powiedziałbym, że to spotkanie jest całkiem prawdopodobne, że jest nielegalne 43 00:12:31,050 --> 00:12:33,283 i z naruszeniem ustawy Jego Królewskiej Mości! 44 00:12:34,920 --> 00:12:39,920 Sierżancie, jeśli pan pozwoli, wyjaśnij DORA tym ludziom. 45 00:12:40,750 --> 00:12:43,703 – Ustawa o obronie królestwa z 1914 r. – 46 00:12:50,760 --> 00:12:53,050 - Bez wyraźnej zgody 47 00:12:53,050 --> 00:12:57,840 z Policji Jego Królewskiej Mości, i każdą grupę jako taką 48 00:12:57,840 --> 00:13:02,840 stanowi zatem naruszenie i uznane za zgromadzenie nielegalne. 49 00:13:28,140 --> 00:13:30,333 Sierżancie, akt. 50 00:13:40,870 --> 00:13:41,803 Sekcja 4A. 51 00:13:44,487 --> 00:13:47,917 „Jeśli można zdefiniować zespół jako zgromadzenie religijne, 52 00:13:47,917 --> 00:13:50,540 „w takim razie wspomniane zgromadzenie nie jest 53 00:13:50,540 --> 00:13:53,231 uważany za nielegalny i nie podlega... 54 00:13:54,151 --> 00:13:57,940 I nie podpada przedmiot wspomnianego aktu. 55 00:13:57,940 --> 00:13:58,940 - Tańczyli. 56 00:14:07,260 --> 00:14:08,450 - Śmieszny. 57 00:14:11,720 --> 00:14:14,996 Brown, wypuść ich. 58 00:14:14,996 --> 00:14:16,329 No dalej, dość! 59 00:14:18,512 --> 00:14:19,345 Antaine. 60 00:14:26,205 --> 00:14:28,121 W porządku, z powrotem! 61 00:14:28,121 --> 00:14:33,121 - Zostaw chłopca, inspektorze. 62 00:15:10,909 --> 00:15:12,076 Oj, rano. 63 00:15:16,350 --> 00:15:18,400 - W drodze do Donegal Sizes. 64 00:15:18,400 --> 00:15:19,559 - Ach. 65 00:15:19,559 --> 00:15:20,809 - A ty? 66 00:15:49,626 --> 00:15:51,323 - Chodź dalej. 67 00:17:30,743 --> 00:17:35,743 - Whoa, whoa. 68 00:21:53,081 --> 00:21:53,914 - Ach. 69 00:27:26,533 --> 00:27:27,366 Hm? 70 00:31:01,530 --> 00:31:02,840 - Seamusie? 71 00:31:02,840 --> 00:31:04,223 - Inspektor Joyce. 72 00:31:08,059 --> 00:31:08,892 - Antaine. 73 00:31:10,359 --> 00:31:11,192 Antaine! 74 00:32:17,282 --> 00:32:18,115 Antaine? 75 00:32:19,180 --> 00:32:20,323 Whoa, whoa. 76 00:32:37,799 --> 00:32:40,549 Hup! 77 00:33:41,656 --> 00:33:42,489 Antaine. 78 00:36:06,706 --> 00:36:09,705 - Peadar, nie! 79 00:36:10,805 --> 00:36:11,638 Peadar! 80 00:36:20,867 --> 00:36:21,700 Peadar! 81 00:38:55,094 --> 00:38:58,287 - Ustaw zasięg ognia 150 metrów. 82 00:38:59,292 --> 00:39:02,492 Pięć nabojów .45, zasilanych magazynkiem. 83 00:39:02,492 --> 00:39:06,075 20-nabojowy magazynek. 84 00:39:11,838 --> 00:39:12,671 - Antaine. 85 00:40:56,385 --> 00:40:58,635 - Czasy się teraz zmieniają. 86 00:51:19,114 --> 00:51:19,947 - Antaine. 87 00:51:55,224 --> 00:51:57,354 - Antaine. 88 00:52:20,323 --> 00:52:25,323 - Antaine? 89 00:52:30,673 --> 00:52:32,146 Antaine? 90 00:52:48,168 --> 00:52:49,001 Ojciec? 91 00:54:39,583 --> 00:54:41,583 - Potrzebujemy czterech koców. 92 00:57:38,617 --> 00:57:39,450 Ellie! 93 00:57:40,923 --> 00:57:41,756 - Ellie. 94 00:58:12,427 --> 00:58:17,427 - Ellie. 95 01:02:25,123 --> 01:02:26,706 - Mairead. 96 01:02:33,283 --> 01:02:35,283 - Ty draniu! 97 01:04:53,518 --> 01:04:54,435 - Feidhlima! 98 01:04:57,620 --> 01:04:58,453 Feidhlima! 99 01:06:31,329 --> 01:06:32,162 Usiąść. 100 01:06:39,514 --> 01:06:40,347 NIE! 101 01:06:45,670 --> 01:06:50,670 - Chłopiec niewiele starszy od sam się zastrzeliłeś w moim kościele. 102 01:06:50,970 --> 01:06:51,890 - To był ten w mundurze. 103 01:06:51,890 --> 01:06:56,723 - Och, kawałek khaki robi jest mniej ludzki, prawda? 104 01:07:01,780 --> 01:07:05,240 Feidhlim, nie zrobiłeś tego zastrzeliłeś tego chłopca, prawda? 105 01:07:05,240 --> 01:07:06,400 - Nie, nie zrobiłem tego. 106 01:07:07,670 --> 01:07:09,127 - To wszystko, Feidhlimie. 107 01:07:10,080 --> 01:07:13,663 Pierwsza praca, ukryjesz kilka kul w twojej sypialni. 108 01:07:14,540 --> 01:07:17,223 Potem zaczynasz nosić pustą broń. 109 01:07:18,130 --> 01:07:21,350 Kolejny dzień, powiadasz kule w broni 110 01:07:21,350 --> 01:07:24,723 i wystrzel go, a Bóg jeden wie, gdzie wyląduje. 111 01:07:26,320 --> 01:07:28,440 - Ci ludzie noszą większą broń niż my. 112 01:07:31,210 --> 01:07:32,043 Ojciec? 113 01:07:33,380 --> 01:07:35,873 - To nie może być ich wina. 114 01:07:38,170 --> 01:07:39,753 Nie dam ci tej broni. 115 01:07:42,060 --> 01:07:45,220 Jeśli tego chce, sam może to zdobyć. 116 01:07:45,220 --> 01:07:46,053 Powiedz mu to. 117 01:10:56,445 --> 01:10:58,445 - A więc nadal cię wysłał. 118 01:12:47,544 --> 01:12:48,794 - Rzuć broń! 119 01:12:50,245 --> 01:12:52,287 Rzuć broń, teraz! 120 01:13:00,306 --> 01:13:03,424 - Jesteś w pieprzonym-areszcie. 121 01:13:03,424 --> 01:13:04,507 - Aresztuj go! 122 01:14:00,058 --> 01:14:02,895 - To za Antaine'a Griffina. 123 01:14:02,895 --> 01:14:05,418 Chciałabym, żeby to miał. 124 01:14:05,418 --> 01:14:09,335 - OK, dzięki za co zrobiłeś dla nas, Ojcze. 125 01:14:12,286 --> 01:14:14,369 - Nie zrobiłem tego dla ciebie. 126 01:15:32,580 --> 01:15:36,780 - Nie ma się czym martwić, umowa zostało dla ciebie zrobione. 127 01:15:36,780 --> 01:15:38,540 - Jaką umowę? 128 01:15:38,540 --> 01:15:39,573 - Zapytaj swojego księdza. 129 01:15:45,691 --> 01:15:46,524 Pospiesz się. 130 01:16:24,230 --> 01:16:28,990 - Połamał chleb, dał go swoim uczniom 131 01:16:28,990 --> 01:16:33,753 i powiedział: „Jedzcie to wszyscy. 132 01:16:35,747 --> 01:16:39,847 „To jest moje ciało, które będzie za was wydany.” 133 01:16:43,060 --> 01:16:47,073 Gdy wieczerza dobiegła końca, wziął kielich, 134 01:16:48,860 --> 01:16:51,413 dał swoim uczniom i powiedział: 135 01:16:52,747 --> 01:16:57,107 „Bierzcie to wszyscy i pijcie z tego. 136 01:16:57,107 --> 01:16:59,873 „To jest kielich mojej krwi, 137 01:17:03,057 --> 01:17:06,143 „krew nowego i wieczne przymierze. 138 01:17:08,192 --> 01:17:10,180 „Będzie wylana za ciebie i za wszystkich 139 01:17:12,205 --> 01:17:14,705 „aby grzechy zostały odpuszczone. 140 01:17:16,218 --> 01:17:18,385 „Czyńcie to na moją pamiątkę”. 141 01:18:06,971 --> 01:18:09,054 - Ojcze, ojcze, ojcze!