1 00:00:02,794 --> 00:00:04,421 ♪ Gata pentru Marea Cursă ♪ 2 00:00:04,504 --> 00:00:06,381 ♪ PAW Patrol își face intrarea ♪ 3 00:00:06,464 --> 00:00:09,759 ♪ Motorul lor la salvare Începeți să accelerați ♪ 4 00:00:09,843 --> 00:00:13,596 ♪ Ryder și echipa sa grozavă Vino să te alimentez ♪ 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,265 [motoarele accelerează] 6 00:00:17,267 --> 00:00:19,060 ♪ Chase ♪ 7 00:00:19,185 --> 00:00:20,603 ♪ Stella ♪ 8 00:00:21,271 --> 00:00:22,605 ♪ Ruben ♪ 9 00:00:22,939 --> 00:00:24,357 ♪ Zuma ♪ 10 00:00:24,691 --> 00:00:26,109 ♪ Rocky ♪ 11 00:00:26,818 --> 00:00:28,028 ♪ Marcus ♪ 12 00:00:28,236 --> 00:00:30,405 ♪ Având viteză prin mediul rural ♪ 13 00:00:30,488 --> 00:00:32,490 ♪ PAW Patrol vine ♪ 14 00:00:32,574 --> 00:00:33,908 ♪ Pentru a face totul mai bun ♪ 15 00:00:34,117 --> 00:00:35,827 ♪ Pe drumul spre cursă ♪ 16 00:00:36,036 --> 00:00:38,747 ♪ Paw Patrol în salvare ♪ 17 00:00:38,830 --> 00:00:40,874 Patrula la salvare 18 00:00:42,208 --> 00:00:44,878 [comentator] Acesta este Ron Rafale la începutul unei curse pe pistă 19 00:00:44,961 --> 00:00:48,256 cel mai palpitant, Valea Mare 500! 20 00:00:48,339 --> 00:00:50,675 Descoperiți circuitul construit la comandă 21 00:00:50,759 --> 00:00:52,343 de salvatori din Valea Mare, 22 00:00:52,427 --> 00:00:54,054 Am numit Paw Patrol! 23 00:00:54,137 --> 00:00:55,805 [publicul aplaudă] 24 00:00:55,889 --> 00:00:57,015 [latra] 25 00:00:58,183 --> 00:01:00,477 Se instalează luminile de pornire! 26 00:01:04,481 --> 00:01:06,232 Adaug atingerea mea finală. 27 00:01:06,316 --> 00:01:08,026 Siguranța pe primul loc. 28 00:01:09,235 --> 00:01:12,322 Circuitul nostru este gata pentru a primi cei mai buni piloți. 29 00:01:12,405 --> 00:01:13,406 [latra] 30 00:01:13,490 --> 00:01:15,158 Admiratorii lui sunt nerăbdători 31 00:01:15,241 --> 00:01:17,994 să-l vedem pe cel pe care-l numim Erton La Flèche. 32 00:01:19,162 --> 00:01:22,248 Dacă La Flèche câștigă cursa de azi, 33 00:01:22,332 --> 00:01:23,958 el va număra suficiente puncte 34 00:01:24,042 --> 00:01:27,545 să fie numărul unu oficial al campionatului! 35 00:01:27,629 --> 00:01:31,174 Wow! Mașina lui arată chiar mai repede de aproape. 36 00:01:31,257 --> 00:01:33,593 Pe de alta parte, Nu-i recunosc zâmbetul. 37 00:01:35,553 --> 00:01:36,596 E mai bine. 38 00:01:36,679 --> 00:01:40,391 Acum e super mașină de curse turbo cu zece cilindri cu injecție de azot 39 00:01:40,475 --> 00:01:41,976 iar zâmbetul lui este orbitor. 40 00:01:42,060 --> 00:01:43,019 [Stella râde] 41 00:01:43,102 --> 00:01:46,481 Marcus, cu siguranță ești cel mai mare fan canin al lui Erton Săgeata! 42 00:01:46,564 --> 00:01:49,484 Afirmativ, nu am eșuat niciodată doar una dintre rasele lui. 43 00:01:49,567 --> 00:01:52,195 Îmi vine greu să cred că în sfârșit o voi vedea în viața reală, 44 00:01:52,278 --> 00:01:53,905 dacă încetinește suficient de mult! 45 00:01:53,988 --> 00:01:56,616 [imita zgomotul motorului] 46 00:01:56,699 --> 00:01:57,659 O, o, o! 47 00:01:57,742 --> 00:01:59,244 Hopa! Totul este bine. 48 00:01:59,327 --> 00:02:01,663 Erton La Flèche va fi sever testat 49 00:02:01,746 --> 00:02:04,541 de către alți concurenți, de exemplu Riff the Rocker! 50 00:02:04,624 --> 00:02:06,417 Sunt un rocker adevărat și mă duc pentru asta! 51 00:02:06,501 --> 00:02:08,211 [muzică hard rock] 52 00:02:08,294 --> 00:02:09,504 Lionel Lightning... 53 00:02:09,587 --> 00:02:12,507 Este dovedit științific decât vehiculul meu de curse 54 00:02:12,590 --> 00:02:14,634 este clar mai repede decât lumina. 55 00:02:14,717 --> 00:02:19,222 Și iată-l pe Willy Mégaroues! 56 00:02:19,305 --> 00:02:22,892 După cum a spus tatăl meu când era pilot: „Ai grijă la mega roți!” 57 00:02:22,976 --> 00:02:24,978 Dar cel mai formidabil adversar 58 00:02:25,061 --> 00:02:28,481 pe care La Flèche va trebui să-l înfrunte este nimeni altul decât rapid și fioros... 59 00:02:28,565 --> 00:02:30,400 [motorul accelereaza] 60 00:02:30,483 --> 00:02:32,902 eu! Ghepard Ghepard! 61 00:02:32,986 --> 00:02:35,989 Ca felina sălbatică căruia îi datorează micul său nume, 62 00:02:36,072 --> 00:02:38,074 Ghepardul are trei viteze: 63 00:02:38,158 --> 00:02:40,410 rapid, mai hohotitor și mai orbitor. 64 00:02:40,493 --> 00:02:42,453 [Screeth cauciucuri] 65 00:02:43,955 --> 00:02:45,290 [tușesc] 66 00:02:45,373 --> 00:02:47,167 Nu vei fi un meci. 67 00:02:48,459 --> 00:02:50,420 Ghepardul este foarte rapid. 68 00:02:50,503 --> 00:02:52,171 E adevărat că e rapidă, 69 00:02:52,255 --> 00:02:54,716 dar Erton este mai rapid și mai drăguț decât ea. 70 00:02:54,799 --> 00:02:57,594 Să sperăm că da, dar unde este el? 71 00:02:59,012 --> 00:03:01,097 Vărul meu preferat, aici ești. 72 00:03:01,180 --> 00:03:03,683 Bună, Tricha. Ce frumos trofeu! 73 00:03:04,642 --> 00:03:07,478 E și mai frumos lângă el de chipul meu învingător. 74 00:03:07,604 --> 00:03:10,899 Când vom avea... în sfârșit când ai câștigat acest trofeu, 75 00:03:10,982 --> 00:03:13,860 îl vom expune vizionarii locuitorii din Foggy Bottom. 76 00:03:13,943 --> 00:03:16,654 [ruie motorul] 77 00:03:18,740 --> 00:03:20,950 [publicul urale] 78 00:03:21,034 --> 00:03:22,327 [toate] Uau! 79 00:03:22,410 --> 00:03:24,078 Erton în viața reală! 80 00:03:24,162 --> 00:03:25,413 [publicul urale] 81 00:03:25,496 --> 00:03:26,748 Bună ziua tuturor ! 82 00:03:26,831 --> 00:03:28,124 abia acum ajung 83 00:03:28,207 --> 00:03:31,085 pentru că a trebuit să mă spăl pe dinți dupa micul dejun! 84 00:03:31,169 --> 00:03:33,338 Este o zi perfectă la cursa. 85 00:03:33,421 --> 00:03:36,007 Și, de asemenea, de folosit ață dentară, copii. 86 00:03:36,841 --> 00:03:39,928 Vedeți, prieteni? Erton este cel mai bun. 87 00:03:40,011 --> 00:03:42,430 Ooh-ooh-ooh-ooh! Și el este acolo cu adevărat. 88 00:03:42,513 --> 00:03:45,308 Toată lumea pur și simplu îl adoră pentru că el câștigă tot timpul, 89 00:03:45,391 --> 00:03:48,394 si el este bun, și are un zâmbet orbitor! 90 00:03:48,478 --> 00:03:49,437 [geme ea] 91 00:03:49,520 --> 00:03:51,606 Curse de mașini este un sport de echipă, 92 00:03:51,689 --> 00:03:52,857 veniți să salutați eroii 93 00:03:52,941 --> 00:03:55,151 care îi va ajuta pe piloți să rămână în dans, 94 00:03:55,235 --> 00:03:58,279 echipa oficială de realimentare din această mare cursă! 95 00:03:58,363 --> 00:04:01,074 Vor avea grijă dintre toate aceste super mașini? 96 00:04:01,157 --> 00:04:03,993 nu stiu cine este, dar sunt foarte norocoși. 97 00:04:04,077 --> 00:04:05,453 - [claxona] - Uau! 98 00:04:05,536 --> 00:04:08,623 [toate] Uau! Minunat! 99 00:04:11,167 --> 00:04:12,085 Oh! 100 00:04:12,168 --> 00:04:14,504 Echipa de aprovizionare ești tu! 101 00:04:14,587 --> 00:04:15,755 [noroc] 102 00:04:16,631 --> 00:04:18,007 Nu pot să-mi cred ochilor! 103 00:04:18,883 --> 00:04:22,387 Pentru ocazie, am proiectat camionul de aprovizionare. 104 00:04:22,470 --> 00:04:24,847 Vom repara mașinile live pe circuit. 105 00:04:24,931 --> 00:04:26,432 [bip] 106 00:04:28,685 --> 00:04:29,686 [bipuri] 107 00:04:30,353 --> 00:04:31,854 Wow! 108 00:04:33,856 --> 00:04:37,026 [Rocky] Camionul de aprovizionare este fantastic! 109 00:04:37,110 --> 00:04:39,612 Nimeni nu se va atinge de trișorul meu... 110 00:04:39,696 --> 00:04:42,448 uh, pentru cea mai dragă mașină a mea, în afară de mine. 111 00:04:42,532 --> 00:04:45,285 Nu voi lăsa acești câini pune o singură labă pe ea. 112 00:04:46,995 --> 00:04:51,499 Dar aici este oportunitatea de a juca un rău Rândul lui Tricha la mașina favoritei. 113 00:04:52,458 --> 00:04:53,584 Dragul meu Hellinger, 114 00:04:53,668 --> 00:04:57,505 pregăti lipiciul secret pentru anvelopele Erton. 115 00:04:58,631 --> 00:04:59,882 Bine primit, campion. 116 00:04:59,966 --> 00:05:01,050 Haideți, pisicuțe. 117 00:05:01,134 --> 00:05:02,135 [chicot] 118 00:05:08,725 --> 00:05:10,018 [chicot] 119 00:05:10,101 --> 00:05:11,894 Asta ar trebui să-l țină pe loc. 120 00:05:11,978 --> 00:05:13,646 și să-l împiedice să câștige. 121 00:05:13,730 --> 00:05:15,315 [împreună] Victoria este a noastră! 122 00:05:15,398 --> 00:05:16,566 [ei rad] 123 00:05:16,649 --> 00:05:18,901 Că toți piloții intra in pozitie. 124 00:05:18,985 --> 00:05:22,363 Vei participa la începutul unei curse mari, 125 00:05:22,447 --> 00:05:25,116 - doamnelor și domnilor! - [noroc] 126 00:05:25,199 --> 00:05:29,287 [motoarele pornesc] 127 00:05:29,370 --> 00:05:32,332 [Ron] Se pregătesc să facă zece ture de circuit. 128 00:05:32,415 --> 00:05:35,460 Și pentru a da startul oficial, Am numit-o pe doamna Goodway. 129 00:05:35,543 --> 00:05:37,712 Mult succes tuturor concurenților! 130 00:05:37,795 --> 00:05:39,756 Gata, gata... 131 00:05:39,839 --> 00:05:40,882 [inel] 132 00:05:40,965 --> 00:05:42,050 Du-te! 133 00:05:42,133 --> 00:05:44,093 [Ron] Poftim! 134 00:05:44,177 --> 00:05:45,678 Oh... În afară de Erton La Flèche, 135 00:05:45,762 --> 00:05:47,805 care pare blocat pe linia de start. 136 00:05:47,889 --> 00:05:50,933 Oh-oh! Echipa tehnică, am o urgență! 137 00:05:51,017 --> 00:05:52,351 Woo-hoo! O să am grijă de asta. 138 00:05:52,435 --> 00:05:54,729 Sunt gata pentru o salvare woof woof! 139 00:05:54,812 --> 00:05:56,522 - [latră el] - Scanează! 140 00:06:00,943 --> 00:06:02,070 Pistoane, OK. 141 00:06:02,153 --> 00:06:03,112 Arborele cu came, OK. 142 00:06:03,196 --> 00:06:04,280 Incarcator grozav, ok. 143 00:06:04,363 --> 00:06:05,823 Motorul este bun. 144 00:06:05,907 --> 00:06:06,824 Dar ! 145 00:06:06,908 --> 00:06:08,618 Un material lipicios pe anvelope. 146 00:06:08,701 --> 00:06:10,953 - [latră el] -Tun cu apă! 147 00:06:16,834 --> 00:06:19,295 Va fi mai bine așa. Du-te, Erton! 148 00:06:19,378 --> 00:06:20,588 [Screeth cauciucuri] 149 00:06:20,671 --> 00:06:22,340 Mașina mea nu are secrete pentru tine. 150 00:06:22,423 --> 00:06:25,468 Oh, încă nu puteam conduce-l la fel de repede ca tine! 151 00:06:25,551 --> 00:06:26,552 Ooh! 152 00:06:26,636 --> 00:06:28,262 imi merge bine! 153 00:06:28,346 --> 00:06:30,014 Nu am nevoie de radiografie 154 00:06:30,098 --> 00:06:32,350 a sti că inima unui pilot bate în tine. 155 00:06:32,433 --> 00:06:33,684 Wow, wow, wow! 156 00:06:33,768 --> 00:06:35,853 Cu toate acestea, Trebuie să ajung din urmă cu ceasul! 157 00:06:35,937 --> 00:06:37,230 Oh! 158 00:06:37,313 --> 00:06:39,565 [Ron] Erton Arrow este din nou pe circuit 159 00:06:39,649 --> 00:06:41,609 și deja câștigă teren. 160 00:06:41,692 --> 00:06:43,820 [motoarele urlă] 161 00:06:45,113 --> 00:06:46,572 Săgeata mă ajunge din urmă! 162 00:06:46,656 --> 00:06:47,698 Ce s-a întâmplat? 163 00:06:47,782 --> 00:06:51,119 Să spunem doar că unul dintre aia nenorociți de câini ne-a sabotat planul. 164 00:06:51,202 --> 00:06:53,037 - Ce facem? - Ia notite. 165 00:06:53,121 --> 00:06:55,414 Mai am câteva trucuri proaste în geanta mea. 166 00:06:55,498 --> 00:06:58,626 [Ron] Lionel Lightning și mașina lui combustibil alimentat solar 167 00:06:58,709 --> 00:06:59,919 provoca-l pe La Guéparde. 168 00:07:03,214 --> 00:07:05,216 - [explodează anvelopa] - O, o, o! 169 00:07:05,299 --> 00:07:07,218 [Ron] Oh, nu! Se pare că Lionel 170 00:07:07,301 --> 00:07:09,137 și-a pierdut brusc cele patru roți. 171 00:07:09,220 --> 00:07:11,055 Rip și Willy se apropie de un accident, 172 00:07:11,139 --> 00:07:13,099 dar La Flèche le depășește pe toate! 173 00:07:13,182 --> 00:07:14,851 S-a alăturat plutonului. 174 00:07:14,934 --> 00:07:17,353 Totul sugerează că trebuie să renunțăm la victorie. 175 00:07:18,020 --> 00:07:19,480 Nu-ți face griji, Lionel. 176 00:07:19,564 --> 00:07:22,108 Echipa tehnică te va readuce pe drumul cel bun. 177 00:07:31,367 --> 00:07:32,702 Anvelopele sunt gata. 178 00:07:32,785 --> 00:07:33,953 După calculele mele, 179 00:07:34,036 --> 00:07:36,038 Ar trebui să pot accelera. 180 00:07:36,122 --> 00:07:37,999 - [toate] Mergi! - [Screeth cauciucuri] 181 00:07:40,084 --> 00:07:43,546 [Ron] Oh! Patrula labe a reparat mașina de curse a lui L'Éclair 182 00:07:43,629 --> 00:07:45,715 in mai putin timp decât este nevoie pentru a o spune. 183 00:07:45,798 --> 00:07:48,634 Dar Lionel este acum bine in urma. În trei runde, 184 00:07:48,718 --> 00:07:51,053 Ghepardul s-a poziționat în frunte 185 00:07:51,137 --> 00:07:53,097 a cursei, dar au mai rămas șapte. 186 00:07:53,181 --> 00:07:56,684 Se pare că The Rocker vrea să facă dansează La Guéparde în sunetul motorului său. 187 00:07:56,767 --> 00:07:58,561 [muzică tare] 188 00:07:58,644 --> 00:08:01,147 Pregătește câteva note triste pentru melodia ta. 189 00:08:01,230 --> 00:08:04,692 Am ceva cețos albastru pregătit pentru tine din Foggy Bottom. 190 00:08:04,775 --> 00:08:05,818 [bipuri] 191 00:08:08,696 --> 00:08:10,198 [ea chicoti] 192 00:08:10,281 --> 00:08:11,365 [Riff tușește] 193 00:08:11,449 --> 00:08:12,658 Nu mai văd unde merg! 194 00:08:14,327 --> 00:08:16,162 Ceață albastră? Vremea 195 00:08:16,245 --> 00:08:18,456 este instabil pe circuit astăzi. 196 00:08:18,539 --> 00:08:24,879 [strigă el] 197 00:08:26,255 --> 00:08:28,966 - [crocănind] - Oh, am probleme reale. 198 00:08:32,637 --> 00:08:33,846 Troliu mecanic! 199 00:08:40,144 --> 00:08:41,312 Bătătură! Derulează înapoi! 200 00:08:45,858 --> 00:08:48,194 Oh, ai mare nevoie o spalare buna. 201 00:08:48,277 --> 00:08:49,320 [crocănind] 202 00:08:49,946 --> 00:08:53,199 Motorul tau se supraincalzeste! Bătătură! tun cu apă! 203 00:08:56,369 --> 00:08:58,371 Puteți relua cursa. 204 00:08:59,330 --> 00:09:01,082 Trimite muzica, Riff. 205 00:09:01,165 --> 00:09:02,291 Dați sunetul tare! 206 00:09:02,375 --> 00:09:04,835 Ești în top! Woo-hoo! 207 00:09:05,044 --> 00:09:06,712 [muzică foarte tare] 208 00:09:06,796 --> 00:09:08,214 Multumesc, echipa tehnica. 209 00:09:08,297 --> 00:09:11,092 [Ron] Oh! Patrula labe a avut treaba tăiată pentru el 210 00:09:11,175 --> 00:09:14,554 pentru a-i readuce pe toți acești șoferi. 211 00:09:14,637 --> 00:09:18,224 Dar adevăratul duel se joacă între La Guéparde și La Flèche. 212 00:09:18,307 --> 00:09:19,684 Ultimele două runde 213 00:09:19,767 --> 00:09:21,936 nu vor fi ușor pentru marele favorit. 214 00:09:22,019 --> 00:09:23,229 Hopa! 215 00:09:23,312 --> 00:09:25,231 [Marcus] Haide, Erton, du-te! 216 00:09:25,314 --> 00:09:27,191 Trebuie să o depășească imediat. 217 00:09:27,275 --> 00:09:28,568 Nu, e prea devreme. 218 00:09:28,651 --> 00:09:31,237 Erton va face o oprire înainte de sfârșitul cursei. 219 00:09:31,320 --> 00:09:35,032 Cu rezervorul plin de combustibil și cauciucuri noi, el asigură victoria. 220 00:09:35,116 --> 00:09:36,576 [Erton] Bravo, Marcus. 221 00:09:36,659 --> 00:09:38,619 - Voi ajunge la stand în curând. - Bine primit! 222 00:09:38,703 --> 00:09:40,997 Echipa tehnica, pregăti liftul. 223 00:09:41,080 --> 00:09:42,915 [Ron] La Flèche poate întârzia 224 00:09:42,999 --> 00:09:45,835 dacă echipa tehnică nu se alimentează repede. 225 00:09:51,882 --> 00:09:54,135 - Erton poate relua cursa. - Nu încă. 226 00:09:54,218 --> 00:09:57,263 Are nevoie de batonul lui de energie farmec norocos ca întotdeauna. 227 00:09:57,346 --> 00:09:58,472 Rocky? 228 00:10:00,474 --> 00:10:02,935 Hum! Fără zahăr, desigur. 229 00:10:03,019 --> 00:10:05,313 Zâmbetul meu spune: „Vă mulțumesc tuturor”! 230 00:10:05,938 --> 00:10:07,398 [motorul vâjâie] 231 00:10:07,481 --> 00:10:09,942 Săgeata s-a întors pe circuit în timp record, 232 00:10:10,026 --> 00:10:12,820 dar Ghepardul este acum mult înainte. 233 00:10:12,903 --> 00:10:13,946 [ea râde] 234 00:10:16,824 --> 00:10:19,368 Dragul meu verișor, E timpul să accelerezi din greu. 235 00:10:19,452 --> 00:10:22,580 Nu, e timpul să-l oblige să încetinească. 236 00:10:27,543 --> 00:10:29,670 - Oh! Oh! Oh! - [Screeth cauciucuri] 237 00:10:29,754 --> 00:10:31,047 [ea râde] 238 00:10:31,672 --> 00:10:33,466 - Oh! -[tipete anvelopele] 239 00:10:38,971 --> 00:10:40,931 [latra] 240 00:10:41,015 --> 00:10:42,600 Erton, ești bine? 241 00:10:42,683 --> 00:10:44,560 Probabil că m-am lovit de braț când am alunecat. 242 00:10:44,644 --> 00:10:46,896 Să ne uităm imediat. [latră] Scanează! 243 00:10:50,316 --> 00:10:51,651 Ai o entorsă gravă. 244 00:10:51,734 --> 00:10:53,235 Nu ar trebui să mai conduci. 245 00:10:53,319 --> 00:10:54,278 Nu am de ales. 246 00:10:54,362 --> 00:10:56,238 Dar nu-ți face griji. Ai! 247 00:10:56,322 --> 00:10:57,698 Ai dreptate, Marcus. 248 00:10:57,782 --> 00:10:59,450 Nu pot conduce așa. 249 00:10:59,533 --> 00:11:00,701 trebuie să renunț. 250 00:11:00,785 --> 00:11:02,370 Dar vei pierde cursa! 251 00:11:02,453 --> 00:11:03,537 [toate plange] 252 00:11:03,621 --> 00:11:06,666 Îmi pare rău, oameni buni, dar Erton nu poate conduce în timp ce este rănit. 253 00:11:06,749 --> 00:11:09,460 Mașina lui are un super generator triplu turbo integrat, 254 00:11:09,543 --> 00:11:11,545 suspensii interschimbabile, 255 00:11:11,629 --> 00:11:15,174 și v-aș putea spune despre sistemul lui frânare de înaltă performanță 256 00:11:15,257 --> 00:11:16,175 ore întregi. 257 00:11:16,258 --> 00:11:17,968 Poți să conduci pentru mine, Marcus. 258 00:11:18,052 --> 00:11:19,720 Ce ? eu? 259 00:11:19,804 --> 00:11:22,390 Tu ești singurul care știe masina mea ca si mine. 260 00:11:22,473 --> 00:11:24,475 Daca nu mai bine. Ce zici despre asta? 261 00:11:24,558 --> 00:11:27,269 Tricha câștigă puțin mai mult teren fiecare secundă. 262 00:11:27,353 --> 00:11:29,146 [toate urale si latra] 263 00:11:29,230 --> 00:11:30,773 E în regulă. 264 00:11:30,856 --> 00:11:32,691 Între noi, Tricha. 265 00:11:32,775 --> 00:11:34,652 [motorul vâjâie] 266 00:11:34,735 --> 00:11:36,779 Această cursă este o adevărată briză. 267 00:11:36,862 --> 00:11:39,281 aș putea chiar câștigă-l invers. 268 00:11:40,699 --> 00:11:42,284 Scoate-ți camerele, 269 00:11:42,368 --> 00:11:44,203 câștigătoarea își începe ultima rundă. 270 00:11:45,246 --> 00:11:47,540 [Ron] Se pare că mai avem o tură 271 00:11:47,623 --> 00:11:49,959 că nimic nu-l poate împiedica pe Ghepardul 272 00:11:50,042 --> 00:11:52,336 - să-l învingă pe rivalul său Erton La Flèche. - Eh? 273 00:11:52,420 --> 00:11:55,464 Așteaptă! Este o mașină bună sosirea lui Erton, dar... 274 00:11:55,548 --> 00:11:56,674 Cine este la volan? 275 00:11:56,757 --> 00:12:00,469 Echipa Erton are un nou șofer. Marcus! 276 00:12:00,553 --> 00:12:02,430 [publicul aplaudă și strigă] 277 00:12:03,681 --> 00:12:06,058 - [geme ea] - [motorul vâjâie] 278 00:12:06,142 --> 00:12:07,393 [Screeth cauciucuri] 279 00:12:08,477 --> 00:12:09,895 [Ron] Uite cât de ușor 280 00:12:09,979 --> 00:12:13,816 noul recrut de pilot puternica mașinărie a lui La Flèche! 281 00:12:13,899 --> 00:12:15,985 Ghepardul unei mii de vicleni va trebui 282 00:12:16,068 --> 00:12:17,570 infrunta un adversar adevarat! 283 00:12:17,653 --> 00:12:20,448 Este cursa mea, ieși din circuit! 284 00:12:20,531 --> 00:12:22,324 Asta crezi tu! 285 00:12:22,408 --> 00:12:23,909 [motorul vâjâie] 286 00:12:24,660 --> 00:12:27,830 [Ron] Marcus merge primul atunci pe măsură ce se apropie de linia de sosire. 287 00:12:27,913 --> 00:12:30,082 Acest nenorocit de câine mic va regreta. 288 00:12:32,751 --> 00:12:36,088 Împingeți-mă spre victorie! Pa! 289 00:12:36,172 --> 00:12:37,423 [Screeth cauciucuri] 290 00:12:39,717 --> 00:12:42,261 Ce? Wow! 291 00:12:42,344 --> 00:12:43,762 Wow! 292 00:12:43,846 --> 00:12:46,098 ce am facut? Ce trebuie să fac? 293 00:12:46,307 --> 00:12:50,311 [Ron] Și câștigătorul din Grande Vallée 500 este... 294 00:12:50,394 --> 00:12:52,313 Ghepard Ghepard! 295 00:12:54,315 --> 00:12:56,108 Oh! 296 00:12:56,192 --> 00:12:59,403 Bănuiesc că cursa s-a terminat, nu? 297 00:12:59,487 --> 00:13:00,571 Oh... 298 00:13:01,697 --> 00:13:03,240 -Marcus! - Te descurci bine? 299 00:13:03,324 --> 00:13:05,326 Da, dar am pierdut. 300 00:13:05,409 --> 00:13:07,661 Nu contează, Marcus, ai facut tot posibilul. 301 00:13:07,745 --> 00:13:10,456 Oh, chiar dacă încerc tot ce pot, Nu a fost genial. 302 00:13:10,539 --> 00:13:11,540 Aproape ai câștigat! 303 00:13:11,624 --> 00:13:13,250 - Bună încercare. - A fost un apel apropiat. 304 00:13:13,334 --> 00:13:16,462 [amândoi râd] 305 00:13:16,545 --> 00:13:18,422 - E totul în regulă, Marcus? - Da, 306 00:13:18,506 --> 00:13:21,675 cu excepția faptului că nu eram pe măsură. Eram pe cale să câștig, 307 00:13:21,759 --> 00:13:23,802 dar am pierdut controlează-ți mașina... 308 00:13:23,886 --> 00:13:27,014 Știu că îți pare rău, dar o să te descurci mai bine data viitoare. 309 00:13:27,097 --> 00:13:29,225 Nu cred că va exista data viitoare 310 00:13:29,308 --> 00:13:31,143 pentru că nu mai vreau să fiu pilot. 311 00:13:31,227 --> 00:13:33,521 [Ron] Am niște vești interesante pentru a vă anunța. 312 00:13:33,604 --> 00:13:35,731 Va fi o nouă cursă. 313 00:13:35,814 --> 00:13:37,983 Din moment ce Erton La Flèche a terminat ultimul, 314 00:13:38,067 --> 00:13:39,777 toți concurenții sunt la egalitate 315 00:13:39,860 --> 00:13:42,780 și poate pretinde pe primul loc in campionat. 316 00:13:42,863 --> 00:13:44,406 Toate legate? 317 00:13:44,490 --> 00:13:47,868 Oh, Galinetta nu a terminat să chicotească nerăbdător. 318 00:13:47,952 --> 00:13:48,827 [ea chicotește] 319 00:13:48,911 --> 00:13:50,871 Așa că ne revedem peste câteva zile. 320 00:13:50,955 --> 00:13:54,041 pentru o ultimă cursă care va încheia acest campionat cu stil! 321 00:13:54,124 --> 00:13:56,585 Va mai rămâne un singur câștigător la finalul acestui miting 322 00:13:56,669 --> 00:13:57,586 in jurul lumii! 323 00:13:57,670 --> 00:14:00,756 Îl poți păstra pe acesta! Vreau să câștig Marele Trofeu, 324 00:14:00,839 --> 00:14:03,842 pentru că o să-i înving pe toți sa fiu numarul unu! 325 00:14:03,926 --> 00:14:05,970 E timpul pentru întrebare că vă întrebați cu toții. 326 00:14:06,053 --> 00:14:09,640 Erton, vei fi pe circuit pt a câștigat titlul de Mare Campion? 327 00:14:09,723 --> 00:14:11,725 scuze, dar atâta timp cât brațul meu este rănit, 328 00:14:11,809 --> 00:14:14,311 Nu trebuie să mă pun în pericol în timpul cursei. 329 00:14:14,395 --> 00:14:15,396 [publicul geme] 330 00:14:15,479 --> 00:14:18,274 Dar atunci nu vei câștiga campionatul! 331 00:14:18,357 --> 00:14:20,359 Oh... Dacă nu... 332 00:14:20,442 --> 00:14:21,861 huh? 333 00:14:21,944 --> 00:14:24,113 Oh, nu! Nu, nu, nu, nu, nu! 334 00:14:24,196 --> 00:14:25,573 Nu te gândi la asta! 335 00:14:25,656 --> 00:14:27,867 În niciun caz că pierd a doua oară. 336 00:14:27,950 --> 00:14:29,493 Dacă devin antrenorul tău, 337 00:14:29,577 --> 00:14:31,704 Voi ști cum să te fac un pilot grozav 338 00:14:31,787 --> 00:14:33,163 și sunt sigur că vei câștiga. 339 00:14:33,247 --> 00:14:35,499 Vei avea cea mai bună echipă pentru a te sprijini. 340 00:14:35,583 --> 00:14:38,127 - Te poți baza pe noi. - Nu costă nimic să încerci. 341 00:14:39,128 --> 00:14:43,632 Hm... Bine. Fii antrenorul meu dacă doriți, domnule Erton, 342 00:14:43,716 --> 00:14:45,509 chiar dacă este inutil. 343 00:14:45,593 --> 00:14:47,011 Eu cred în tine, Marcus. 344 00:14:47,094 --> 00:14:49,305 Ar fi doar necesar ca si tu crezi in tine. 345 00:14:49,388 --> 00:14:51,265 - [latra] - Ce veste grozavă! 346 00:14:51,348 --> 00:14:53,517 În ciuda unei învârtiri care l-a costat victoria, 347 00:14:53,601 --> 00:14:56,687 noul recrut Marcus se va întoarce cu curaj la volan 348 00:14:56,770 --> 00:14:59,773 pentru a apăra culorile din echipa Erton! Noroc ! 349 00:14:59,857 --> 00:15:01,734 O să am nevoie de câteva. [chicot] 350 00:15:02,568 --> 00:15:03,485 [latra] 351 00:15:06,113 --> 00:15:08,657 Iată-ne! Ești gata pentru antrenament, Marcus? 352 00:15:08,741 --> 00:15:10,868 Presupun că da, domnule Erton. 353 00:15:10,951 --> 00:15:13,579 [râde] Grozav. Vei începe prin antrenament 354 00:15:13,662 --> 00:15:15,915 cu vehiculul în care ești cel mai confortabil. 355 00:15:16,707 --> 00:15:17,917 Mașina mea de pompieri? 356 00:15:18,000 --> 00:15:20,920 Exact! Pune-te pe loc si porneste motorul. 357 00:15:22,755 --> 00:15:25,215 Vei merge înainte în liniște pe drumul trasat 358 00:15:25,299 --> 00:15:26,258 prin aceste conuri. 359 00:15:28,677 --> 00:15:30,971 Când o simți, poți accelera. 360 00:15:31,055 --> 00:15:33,057 Accelera? Puțin sau mult? 361 00:15:33,140 --> 00:15:35,351 Pentru că nu-mi place atâta viteză. 362 00:15:37,144 --> 00:15:38,354 Oh... 363 00:15:39,021 --> 00:15:40,022 Hopa! 364 00:15:40,105 --> 00:15:42,858 imi merge bine! Oh... 365 00:15:42,942 --> 00:15:44,234 [Chase]Marcus! 366 00:15:46,195 --> 00:15:47,196 Oh! 367 00:15:47,780 --> 00:15:49,531 Wow! Wow! 368 00:15:50,449 --> 00:15:52,409 [Ruben] Marcus! Totul e bine? 369 00:15:52,493 --> 00:15:53,535 Da, e în regulă. 370 00:15:53,619 --> 00:15:56,246 Nici măcar nu sunt capabil pentru a reuși în pregătirea mea. 371 00:15:56,330 --> 00:15:58,707 - Conduc propriul meu camion! -Marcus, 372 00:15:58,791 --> 00:16:01,752 Am niște sfaturi foarte serioase și foarte important să ți se ofere. 373 00:16:01,835 --> 00:16:02,920 Hmm. 374 00:16:03,003 --> 00:16:05,798 Zâmbește, băiețelul meu! [el râde] 375 00:16:05,881 --> 00:16:07,800 Ne cursăm pentru a ne distra! 376 00:16:07,883 --> 00:16:10,052 Deci, nu este dificil. 377 00:16:10,135 --> 00:16:12,596 Totul este reparat, te întorci? 378 00:16:13,055 --> 00:16:14,473 Asta e mult mai bine. 379 00:16:14,556 --> 00:16:17,434 Să punem conurile la loc și să revenim la antrenament. 380 00:16:17,518 --> 00:16:19,311 [motor pornește] 381 00:16:21,021 --> 00:16:24,108 Hmm. Asta ia acest câine lecții de conducere cu La Flèche. 382 00:16:24,191 --> 00:16:26,527 Ne-am descurca bine să-l informez pe vărul meu Tricha. 383 00:16:31,156 --> 00:16:33,575 [Tricha] Hm... De ce imi arati acest video? 384 00:16:33,659 --> 00:16:36,036 E plictisitor de vizionat, Nici măcar nu sunt în ea. 385 00:16:36,120 --> 00:16:39,623 La Flèche dresează acest câine să lasă-l să te înfrunte în cursa următoare. 386 00:16:39,707 --> 00:16:42,501 Vă reamintesc că deja a eșuat te-a bătut ultima dată. 387 00:16:42,584 --> 00:16:44,294 - [miau] - Da, dar... 388 00:16:44,378 --> 00:16:46,213 Tot ce a fost nevoie a fost un truc murdar 389 00:16:46,296 --> 00:16:48,882 a trimite vals acest câine urât în decor. 390 00:16:48,966 --> 00:16:52,219 Cu sfatul lui Erton, poate fi mai puțin ușor de condus! 391 00:16:52,302 --> 00:16:53,804 Hmm... poate ai dreptate. 392 00:16:53,887 --> 00:16:57,224 Trebuie să ne îmbunătățim performanța mașinii mele 393 00:16:57,307 --> 00:17:00,978 prin luarea de la celelalte maşini a elemente care le fac mai puternice. 394 00:17:01,061 --> 00:17:04,106 Wow! Aceasta este o idee diabolică! 395 00:17:04,189 --> 00:17:06,025 Iar cel mai bun este încă să vină. 396 00:17:06,108 --> 00:17:09,319 Umflați-vă aeronava, o să ne facem cumpărăturile! 397 00:17:09,403 --> 00:17:11,196 [amândoi râd] 398 00:17:11,280 --> 00:17:12,906 [pisicile rad] 399 00:17:14,324 --> 00:17:16,618 De la Săgeata este ocupat să antreneze acest câine, 400 00:17:16,702 --> 00:17:19,663 hai să profităm de asta pentru a-i fura mașina. 401 00:17:22,750 --> 00:17:24,918 [Hellinger râde] 402 00:17:25,002 --> 00:17:26,754 Hellinger de la Airs la La Guéparde: 403 00:17:26,837 --> 00:17:29,673 mașina lui Erton este oficial în criză. 404 00:17:29,757 --> 00:17:32,009 [Tricha] Excelentă treabă, draga mea verișoară, 405 00:17:32,092 --> 00:17:33,552 dar acesta este doar începutul. 406 00:17:33,635 --> 00:17:36,346 voi câștiga acest campionat cu siguranță! 407 00:17:40,184 --> 00:17:41,769 Haha! Frumos! 408 00:17:41,852 --> 00:17:44,730 Ai câștigat două secunde despre ora ta anterioară, Riff! 409 00:17:44,813 --> 00:17:46,273 [Riff] Sunt sigur că pot 410 00:17:46,356 --> 00:17:48,776 fii mai rapid ridicând muzica tare. 411 00:17:48,859 --> 00:17:50,861 [metal greu la volum maxim] 412 00:17:55,866 --> 00:17:58,702 [râde] Muzica este tare, era prea puternic pentru el. 413 00:17:58,786 --> 00:18:00,788 Hellinger de la Airs la La Guéparde! 414 00:18:00,871 --> 00:18:03,832 - Ținta este la vedere. - Bine primit! 415 00:18:03,916 --> 00:18:06,460 E timpul să împrumuți mașina rockerului. 416 00:18:09,630 --> 00:18:11,632 [Hellinger] Hopa! 417 00:18:12,257 --> 00:18:13,092 Eh ! 418 00:18:14,676 --> 00:18:17,054 Atentie! Cad bulgări de zăpadă uriași! 419 00:18:17,137 --> 00:18:18,514 Woah! 420 00:18:23,852 --> 00:18:25,604 [Tricha chicoti] 421 00:18:27,648 --> 00:18:29,942 Trebuie să-l suni pe Ryder și Paw Patrol! 422 00:18:31,151 --> 00:18:33,070 [inel] 423 00:18:33,153 --> 00:18:35,364 - E totul în regulă, Jake? - Ar fi mult mai bine 424 00:18:35,447 --> 00:18:37,157 fără acești bulgări uriași de zăpadă. 425 00:18:37,241 --> 00:18:40,035 Alergăm cât putem de repede, dar ne ajung din urmă. 426 00:18:40,119 --> 00:18:41,829 Vom fi mai rapizi decât ei. 427 00:18:41,912 --> 00:18:44,706 Nicio minge nu este prea mare pentru că prietenii mei, asigură ei. 428 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 [bipuri] 429 00:18:46,291 --> 00:18:49,128 Patrula labe, toată lumea la camionul de aprovizionare! 430 00:18:49,211 --> 00:18:50,838 [toate] Ryder ne sună! 431 00:18:53,924 --> 00:18:54,883 Oh! 432 00:18:54,967 --> 00:18:56,593 [toate] Marcus, ai grijă! 433 00:18:56,677 --> 00:18:58,345 Wow! 434 00:18:58,428 --> 00:19:00,806 OK, sunt cu un pas înaintea tuturor! 435 00:19:00,889 --> 00:19:02,683 [rad toti] 436 00:19:06,812 --> 00:19:09,606 Paw Patrol în întregime, Gata de acțiune, șefă! 437 00:19:09,690 --> 00:19:10,816 [bipuri] 438 00:19:10,899 --> 00:19:12,317 Mulțumesc că ai venit atât de repede. 439 00:19:12,401 --> 00:19:15,195 Jake și Riff sunt urmăriți de bulgări uriași de zăpadă. 440 00:19:15,279 --> 00:19:17,990 - [toate] Huh! - Vom merge cu toții la această operațiune. 441 00:19:18,073 --> 00:19:19,825 Și trebuie să ajungem repede acolo. 442 00:19:19,908 --> 00:19:21,326 Ryder, suntem rapizi, 443 00:19:21,410 --> 00:19:24,371 dar va trebui să fim foarte rapizi dacă vrem să-i salvăm la timp! 444 00:19:24,454 --> 00:19:26,290 Hmm... Foarte repede? 445 00:19:26,373 --> 00:19:30,043 Destul. Această operațiune ne cere să lucrăm la viteza noastră. 446 00:19:30,127 --> 00:19:32,588 Camionul de aprovizionare este aici pentru a ne ajuta. 447 00:19:32,671 --> 00:19:34,047 [latra] 448 00:19:34,131 --> 00:19:36,925 Înainte! Paw Patrol pleacă într-o misiune. 449 00:19:37,009 --> 00:19:38,552 ♪ Pat' Patrol ♪ 450 00:19:44,433 --> 00:19:46,935 - Câine-robot, coboară pe rampă. - [latră el] 451 00:19:47,019 --> 00:19:49,605 Prieteni, urcați la bord a camionului de aprovizionare. 452 00:19:49,688 --> 00:19:52,858 La semnele tale, gata, la salvare! 453 00:19:52,941 --> 00:19:55,736 ♪ Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te ♪ 454 00:19:55,819 --> 00:19:58,197 ♪ Du-te, du-te, du-te ♪ 455 00:19:58,280 --> 00:20:02,951 ♪ Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te ♪ 456 00:20:03,035 --> 00:20:04,119 ♪ Chase ♪ 457 00:20:04,203 --> 00:20:06,914 ♪ Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te ♪ 458 00:20:06,997 --> 00:20:10,042 ♪ Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te ♪ 459 00:20:10,125 --> 00:20:13,378 ♪ Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te ♪ 460 00:20:13,462 --> 00:20:17,841 ♪ Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te ♪ 461 00:20:17,925 --> 00:20:19,051 ♪ Marcus ♪ 462 00:20:19,134 --> 00:20:21,845 ♪ Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te ♪ 463 00:20:21,929 --> 00:20:24,139 ♪ Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te ♪ 464 00:20:24,223 --> 00:20:26,016 ♪ Du-te, du-te, du-te ♪ 465 00:20:31,146 --> 00:20:33,148 ♪ Pat' Patrol ♪ 466 00:20:33,482 --> 00:20:36,568 Oh... bulgări aceștia de zăpadă sunt impresionante! 467 00:20:36,652 --> 00:20:39,571 Ruben, folosește-ți lopata sa-i opresc! 468 00:20:39,655 --> 00:20:42,532 Ruben chiar se va etala! 469 00:20:47,287 --> 00:20:48,455 Wow! 470 00:20:48,538 --> 00:20:49,581 Oh... 471 00:20:50,916 --> 00:20:53,669 - Uau! - Rocky, du-te repede! 472 00:20:53,752 --> 00:20:55,504 Când lumina este verde, mergeți înainte! 473 00:20:55,587 --> 00:20:57,756 - [gheața crapă] - [Screeth cauciucuri] 474 00:20:58,131 --> 00:20:59,091 Ooh... 475 00:20:59,967 --> 00:21:01,051 Mulțumesc pentru călătorie. 476 00:21:02,261 --> 00:21:03,804 Bravo, prieteni. 477 00:21:03,887 --> 00:21:07,266 Data viitoare voi ajunge poate la timp să te ajute. 478 00:21:08,892 --> 00:21:10,185 Mulțumesc, PAW Patrol. 479 00:21:10,269 --> 00:21:12,604 voi putea reia antrenamentul. 480 00:21:12,688 --> 00:21:14,064 Oh! 481 00:21:14,147 --> 00:21:16,358 Ce ? Dar unde s-a dus mașina ta? 482 00:21:20,737 --> 00:21:21,571 Wow! 483 00:21:21,655 --> 00:21:25,659 Mașina ta de curse alimentată cu energie solară este extrem de extrem, Lionel L'Éclair. 484 00:21:25,742 --> 00:21:27,786 Mulțumesc, băiețel pe skateboard. 485 00:21:27,869 --> 00:21:29,830 Sunt Danny X The Hardy. 486 00:21:29,913 --> 00:21:32,791 Cu panouri solare, ar merge skateboard-ul meu până la capăt? 487 00:21:32,874 --> 00:21:35,377 Este posibil. Privește cu atenție, Danny Îndrăznețul. 488 00:21:38,463 --> 00:21:40,465 Este Danny X The Bold! 489 00:21:43,969 --> 00:21:47,472 Este timpul să aruncăm puțină umbră pe această mașină solară puternică. 490 00:21:47,556 --> 00:21:48,890 [el chicoti] 491 00:21:49,891 --> 00:21:51,184 [cădere de putere] 492 00:21:51,268 --> 00:21:52,686 Oh! Oh... 493 00:21:54,438 --> 00:21:56,106 Vă rog să mă iertați! 494 00:21:56,189 --> 00:21:57,774 Poți muta această navă? 495 00:21:57,858 --> 00:22:00,152 pentru ca mașina mea solară să avanseze? 496 00:22:04,489 --> 00:22:07,617 [amândoi strigă] 497 00:22:13,290 --> 00:22:15,709 Sun Paw Patrol! 498 00:22:16,960 --> 00:22:19,379 - [inel] -Danny The Bold? 499 00:22:19,463 --> 00:22:22,049 Danny X! Lionel și cu mine suntem în deșert 500 00:22:22,132 --> 00:22:24,676 și o furtună uriașă de nisip îndreptându-se direct spre noi. 501 00:22:24,760 --> 00:22:25,761 venim! 502 00:22:25,844 --> 00:22:29,598 PAW Patrol, îndreptându-se spre deșert, viteza mare! 503 00:22:31,058 --> 00:22:33,477 Urcă-te pe skateboard-ul meu, vom merge mai repede. 504 00:22:35,687 --> 00:22:38,106 Trebuie să-i ajungem din urmă înainte de furtună. 505 00:22:38,190 --> 00:22:41,234 Marcus, accelerează și dă-i drumul ca să poată apuca scara. 506 00:22:41,318 --> 00:22:42,444 eu? 507 00:22:42,527 --> 00:22:43,987 Vei ajunge acolo, Marcus. 508 00:22:44,071 --> 00:22:46,573 Voi încerca ! Trebuie să accelerez. 509 00:22:46,823 --> 00:22:49,659 Stai calm și păstrați controlul asupra volanului. 510 00:22:53,497 --> 00:22:55,624 Oh, nu, iată-ne din nou! 511 00:22:55,707 --> 00:22:57,292 Nu o să reușesc, Ryder. 512 00:22:57,375 --> 00:22:58,460 Nu e nimic, Marcus. 513 00:22:58,543 --> 00:22:59,961 Prieteni, trebuie să acționăm repede. 514 00:23:01,296 --> 00:23:04,216 Să-i salvăm înainte de furtună nici un nisip nu le mătură. 515 00:23:04,299 --> 00:23:06,843 Stella, treci la modul avion. 516 00:23:06,927 --> 00:23:08,804 Gata pentru o mică plimbare în aer. 517 00:23:17,145 --> 00:23:19,439 - Wow! - Exaltare! [el râde] 518 00:23:20,941 --> 00:23:24,528 Wow! Ai venit salvează-ne în cel mai scurt timp. 519 00:23:24,611 --> 00:23:25,946 Mulțumesc, PAW Patrol. 520 00:23:26,029 --> 00:23:28,448 De fapt, mă adresez vouă toată recunoștința mea. 521 00:23:29,407 --> 00:23:31,993 Dar se pare că mașina mea a dispărut. 522 00:23:32,077 --> 00:23:34,037 O altă mașină a dispărut? 523 00:23:34,121 --> 00:23:36,414 Se întâmplă ceva foarte neplăcut. 524 00:23:37,541 --> 00:23:38,542 [Hellinger] Ghepardul! 525 00:23:38,625 --> 00:23:41,670 Obiectivul nostru final este antrenamentul în domeniul domnului Al. 526 00:23:41,753 --> 00:23:44,047 Bine primit, vărul Hellinger Des Airs. 527 00:23:44,131 --> 00:23:46,466 Îi voi da o lovitură rea pe măsură. 528 00:23:46,550 --> 00:23:49,219 Una foarte murdară... și foarte noroioasă. 529 00:23:51,680 --> 00:23:53,390 Oh! Oh... 530 00:23:53,473 --> 00:23:55,267 De unde ar putea veni această baie de noroi? 531 00:23:58,478 --> 00:24:00,897 Și unde a mers mașina mea? 532 00:24:04,776 --> 00:24:06,736 O, o, o... 533 00:24:10,073 --> 00:24:11,908 - [bâlpâie] - Pleacă, Gaby. 534 00:24:11,992 --> 00:24:13,451 Silozul riscă să ia foc, 535 00:24:13,535 --> 00:24:15,662 Trebuie să sun la Paw Patrol. 536 00:24:16,955 --> 00:24:19,124 - [inel] - Bună ziua, domnule Al. 537 00:24:19,207 --> 00:24:22,502 Bună, Ryder. mai sunt blocat pe acoperișul silozului meu. 538 00:24:22,586 --> 00:24:24,880 [el adulmecă] Și cred că a luat foc! 539 00:24:24,963 --> 00:24:26,423 venim! 540 00:24:26,506 --> 00:24:28,717 Paw Patrol, la ferma domnului Al! 541 00:24:28,800 --> 00:24:30,427 Silozul lui este în flăcări! 542 00:24:31,136 --> 00:24:32,053 În flăcări? 543 00:24:32,137 --> 00:24:34,389 De data aceasta, avem mare nevoie de tine, Marcus. 544 00:24:34,472 --> 00:24:35,432 Ai de gând să ajungi acolo. 545 00:24:35,515 --> 00:24:37,350 Începe prin a zâmbi. 546 00:24:37,434 --> 00:24:39,269 În regulă. Voi ajunge acolo. 547 00:24:39,352 --> 00:24:41,021 Trebuie să ajung acolo. 548 00:24:44,065 --> 00:24:46,359 Oh... Dacă silozul se încălzește din nou, 549 00:24:46,443 --> 00:24:47,861 O să plouă floricele. 550 00:24:47,944 --> 00:24:48,904 Ajutor! 551 00:24:48,987 --> 00:24:50,488 Vin, domnule Al! 552 00:24:50,572 --> 00:24:52,199 Woah! 553 00:24:52,282 --> 00:24:54,492 Habar n-am unde merg! 554 00:24:54,576 --> 00:24:55,702 Bineînțeles că știi. 555 00:24:55,785 --> 00:24:58,747 Stai calm și păstrați controlul asupra volanului. 556 00:24:58,830 --> 00:25:00,498 [Screeth cauciucuri] 557 00:25:01,499 --> 00:25:03,627 Funcționează! Mulțumesc, Erton. 558 00:25:04,544 --> 00:25:06,338 [latră] Tun de apă! 559 00:25:10,634 --> 00:25:13,929 - O, o, o... - [latră el] Scară! 560 00:25:15,347 --> 00:25:16,765 [strigă el] 561 00:25:17,557 --> 00:25:20,185 - Bravo, Marcus. - Ce salvare într-un timp record. 562 00:25:20,268 --> 00:25:21,937 Știam că ești capabil de asta. 563 00:25:22,020 --> 00:25:24,981 Oh, mulțumesc, Marcus. Ești mereu acolo pentru a-mi salva silozul. 564 00:25:25,065 --> 00:25:26,816 Și să mă salvez și pe mine, de altfel. 565 00:25:26,900 --> 00:25:30,904 Trebuie să spun că am fost ajutat de cel mai bun pilot de curse din lume: 566 00:25:30,987 --> 00:25:32,197 Erton La Flèche! 567 00:25:32,280 --> 00:25:34,532 ti-am spus, inima unui adevărat pilot bate în tine. 568 00:25:36,618 --> 00:25:38,787 Cineva mi-a luat mașina cu megaroți. 569 00:25:38,870 --> 00:25:40,372 Îți lipsește și mașina? 570 00:25:40,455 --> 00:25:42,374 Deci trei vehicule au dispărut? 571 00:25:42,457 --> 00:25:44,668 Aceste trei vehicule ar trebui să participe și 572 00:25:44,751 --> 00:25:46,336 la Marele Raliu din întreaga lume. 573 00:25:46,419 --> 00:25:48,964 Cum fac șoferii va concura fără mașină? 574 00:25:49,047 --> 00:25:51,967 Trebuie cu orice preț găsiți mașinile dispărute. 575 00:25:52,050 --> 00:25:55,095 Chase și Stella, întoarceți-vă în deșert căutând indicii. 576 00:25:55,178 --> 00:25:56,638 [ambele] Iată-ne! 577 00:25:57,597 --> 00:26:00,141 Ruben, Rocky, Zuma, du-te să vezi Muntele lui Jake. 578 00:26:00,225 --> 00:26:01,142 [cei trei] Iată-ne! 579 00:26:01,226 --> 00:26:03,144 Robot Dog și cu mine vom căuta în această zonă. 580 00:26:03,228 --> 00:26:04,271 Si ce sa fac? 581 00:26:04,354 --> 00:26:07,274 Continuați-vă antrenamentul cu Erton pentru a câștiga cursa. 582 00:26:07,357 --> 00:26:09,484 O da, este adevărat! Marea Cursă. 583 00:26:09,567 --> 00:26:10,402 Uh... 584 00:26:10,485 --> 00:26:14,406 Marcus, viteza cu care ai efectuat salvarea domnului Al 585 00:26:14,489 --> 00:26:16,283 dovedește că ești pregătit pentru cursă. 586 00:26:16,366 --> 00:26:18,076 Bine, o voi face, dar... 587 00:26:18,159 --> 00:26:19,869 vei fi acolo sa ma sfatuiesti? 588 00:26:19,953 --> 00:26:21,705 [râde] Evident! 589 00:26:21,788 --> 00:26:22,747 [amândoi râd] 590 00:26:22,831 --> 00:26:25,667 [Tricha] Poftim! Fix panoul solar din această locație 591 00:26:25,750 --> 00:26:27,752 și mai presus de toate, umflați bine megaroțile. 592 00:26:27,836 --> 00:26:29,212 Grăbiți-vă, pisicuțe. 593 00:26:29,296 --> 00:26:31,881 Mulțumesc tuturor acestor mmh... elemente împrumutate, 594 00:26:31,965 --> 00:26:34,092 mașina ta de curse va fi și mai rapid. 595 00:26:34,175 --> 00:26:36,052 mă întreb care va îndrăzni să se îndeplinească cu tine. 596 00:26:36,136 --> 00:26:41,016 [râde machiavelici] 597 00:26:41,099 --> 00:26:42,392 [miauna] 598 00:26:42,475 --> 00:26:45,520 [Ron] Cu câteva ore înainte de plecare al Marelui Raliu în jurul lumii, 599 00:26:45,603 --> 00:26:48,523 steaua circuitelor Erton, accidentat în timpul ultimei curse, 600 00:26:48,606 --> 00:26:50,317 antrenează pilotul care îl va înlocui 601 00:26:50,400 --> 00:26:52,402 încât zboară mai repede decât vântul. 602 00:26:52,485 --> 00:26:54,904 În timp ce Marcus va fi călăuzit de vocea înțeleaptă 603 00:26:54,988 --> 00:26:56,698 de La Flèche în căști, 604 00:26:56,781 --> 00:26:58,575 Ghepardul poate avea dificultăți... 605 00:26:58,658 --> 00:27:00,243 Trebuie să facem ceva! 606 00:27:00,327 --> 00:27:02,787 Vrei să-ți returnezi mașina chiar mai repede? 607 00:27:02,871 --> 00:27:04,914 Nu! vreau să-i luăm mașina. 608 00:27:04,998 --> 00:27:08,126 Dar dacă o luăm, nu va mai rămâne nimic nu mai este un pilot care să te înfrunte. 609 00:27:08,209 --> 00:27:09,461 Exact! 610 00:27:09,544 --> 00:27:12,756 Voi primi titlul de campion fără a fi nevoie să concureze. 611 00:27:12,839 --> 00:27:14,674 Cine nu poate fi dublat poate fi aruncat! 612 00:27:14,758 --> 00:27:17,469 [râde machiavelici] 613 00:27:17,552 --> 00:27:19,095 [pisicile rad] 614 00:27:20,305 --> 00:27:22,474 Wow! E minunat! 615 00:27:24,225 --> 00:27:28,104 Cred că ești gata să încerci faimoasa mea tehnică de alunecare! 616 00:27:28,188 --> 00:27:30,857 - [Screeth cauciucuri] - Woah, woah, woah! 617 00:27:30,940 --> 00:27:34,069 Dintre toate manevrele tale, alunecarea și alunecarea este preferata mea. 618 00:27:34,152 --> 00:27:36,112 Să mergem! Dai cu piciorul volanului, 619 00:27:36,196 --> 00:27:37,989 un pic de frână, atunci 620 00:27:38,073 --> 00:27:39,908 te indrepti si accelerezi greu! 621 00:27:44,788 --> 00:27:46,206 Eh ! Marcus! 622 00:27:46,289 --> 00:27:48,124 Fă o alunecare! Imediat! 623 00:27:48,208 --> 00:27:51,336 Bine primit! O întoarcere a roții, putina frana... 624 00:27:51,419 --> 00:27:53,755 - [Screeth cauciucuri] - Se îndreaptă și... 625 00:27:53,963 --> 00:27:55,757 accelereaza tare! 626 00:27:55,840 --> 00:27:58,343 Ați ratat-o, pisicuțe. Începe din nou! 627 00:27:58,426 --> 00:28:00,220 [ei miauna] 628 00:28:01,179 --> 00:28:03,848 Woah! Ce este chestia asta? 629 00:28:05,308 --> 00:28:07,602 Hei! Odihnește-mă! Stop! 630 00:28:07,685 --> 00:28:08,686 [ei miauna] 631 00:28:08,770 --> 00:28:11,189 Lasă-mă să conduc. Avem mașina lui. 632 00:28:11,272 --> 00:28:13,733 Să plecăm de aici până când sosește Paw Patrol. 633 00:28:14,442 --> 00:28:18,655 Să activăm calcanul propulsor și să dispărem cu frumoasa noastră captură. 634 00:28:18,738 --> 00:28:20,281 [el chicoti] 635 00:28:21,491 --> 00:28:23,493 Erton! O, nu! 636 00:28:23,576 --> 00:28:25,995 Ryder, el este Marcus. Avem o urgență! 637 00:28:26,079 --> 00:28:27,372 [Ryder] Ce se întâmplă? 638 00:28:27,455 --> 00:28:30,583 Domnul Hellinger tocmai l-a răpit pe Erton cu dirijabilul lui. 639 00:28:30,667 --> 00:28:34,337 Pun pariu că are ceva de-a face și cu asta lucru în aceste dispariții de mașini. 640 00:28:34,421 --> 00:28:35,505 Ryder! Aceasta este Stella! 641 00:28:35,588 --> 00:28:38,883 Am găsit un indiciu în deșert, urme de cauciucuri. 642 00:28:38,967 --> 00:28:42,721 Și noi! Iar la mijloc, sunt... amprente de pisici! 643 00:28:42,804 --> 00:28:44,639 Ghepardul și domnul Hellinger! 644 00:28:44,723 --> 00:28:46,850 Ei plănuiesc ceva rău, ambele. 645 00:28:46,933 --> 00:28:48,518 Prieteni, avem o urgență. 646 00:28:48,601 --> 00:28:50,687 Ne întâlnim la camionul de aprovizionare. 647 00:28:50,770 --> 00:28:52,647 Hellinger De la Airs la La Guéparde. 648 00:28:52,731 --> 00:28:55,859 Misiune îndeplinită! am prins vehiculul acestui câine pilot blestemat. 649 00:28:55,942 --> 00:28:56,776 [ei miauna] 650 00:28:56,860 --> 00:28:58,611 Ce senzație de viclenie, dragă verișoară. 651 00:28:58,695 --> 00:29:01,156 Desigur, sunt un Hellinger! 652 00:29:01,239 --> 00:29:04,284 [râde machiavelici] 653 00:29:05,118 --> 00:29:06,870 Lasă-mă afară! 654 00:29:06,953 --> 00:29:07,912 [Erton] Ce faci? 655 00:29:07,996 --> 00:29:09,456 Vorbește mai puțin tare, te rog. 656 00:29:09,539 --> 00:29:11,875 spun eu vărului meu că eu... 657 00:29:11,958 --> 00:29:13,585 Păi... m-am înșelat! 658 00:29:13,668 --> 00:29:15,420 [Tricha] Hm... Hellinger Des Airs? 659 00:29:15,503 --> 00:29:16,755 Ce vrei să spui, ai greșit? 660 00:29:16,838 --> 00:29:19,215 Avem o schimbare de planuri. 661 00:29:19,299 --> 00:29:22,927 Pisicile mei s-au îmbarcat în La Flèche în loc să ia mașina câinelui. 662 00:29:23,011 --> 00:29:24,137 [ei miauna] 663 00:29:24,220 --> 00:29:26,973 Ar putea fi și mai eficient. 664 00:29:27,056 --> 00:29:30,185 Nu ar putea să câștige fără sfatul lui Erton. 665 00:29:30,268 --> 00:29:31,603 Ah, dar da, desigur! 666 00:29:31,686 --> 00:29:33,688 Exact asta îmi spuneam. 667 00:29:33,772 --> 00:29:36,441 Acest câine nici nu va merge la linia de start. 668 00:29:36,524 --> 00:29:39,319 [Tricha] Ține săgeata până voi câștiga. 669 00:29:39,402 --> 00:29:40,612 [motoare] 670 00:29:42,572 --> 00:29:45,492 Paw Patrol complet Gata de acțiune, șefă! 671 00:29:45,575 --> 00:29:48,787 Vă mulțumesc, prieteni. Vom căuta mașinile au dispărut mai târziu. 672 00:29:48,870 --> 00:29:51,372 Există o problemă mai mare, Erton este în pericol. 673 00:29:51,456 --> 00:29:53,416 - Trebuie să-l salvăm. - [toate] Oh! 674 00:29:53,500 --> 00:29:56,795 Domnul Hellinger a capturat-o cu a lui dirijabil și îl duce la Foggy Bottom. 675 00:29:56,878 --> 00:29:59,464 Trebuie să ajungem ascunzătoarea lui cu viteză mare. 676 00:29:59,547 --> 00:30:01,341 [strig si latra] 677 00:30:07,138 --> 00:30:09,849 [Ron] Este o zi frumoasă campionatul care urmează 678 00:30:09,933 --> 00:30:12,393 odată cu plecarea al Marelui Raliu în jurul lumii! 679 00:30:12,477 --> 00:30:14,854 În urma dispariției mașini misterioase, 680 00:30:14,938 --> 00:30:16,731 Nu vă pot spune cine participă. 681 00:30:16,815 --> 00:30:19,275 Vom ști mai multe prin întâmpinarea primului concurent. 682 00:30:19,359 --> 00:30:21,027 [muzică la volum maxim] 683 00:30:25,365 --> 00:30:26,491 Ghepard Ghepard! 684 00:30:27,575 --> 00:30:29,828 Wow! Se pare că și-a modificat mașina. 685 00:30:31,037 --> 00:30:32,831 Vai! Cursa este pe cale să înceapă 686 00:30:32,914 --> 00:30:35,166 si nu e nimeni să înfrunte La Guéparde. 687 00:30:35,250 --> 00:30:38,670 Oh... Asta înseamnă probabil ca am castigat! Hmm? 688 00:30:40,255 --> 00:30:42,298 Nu vei putea ascunde pentru totdeauna. 689 00:30:42,382 --> 00:30:43,842 Aceasta nu este intenția mea. 690 00:30:43,925 --> 00:30:47,053 Îl aștept doar pe vărul meu Tricha câștigă cursa. 691 00:30:47,136 --> 00:30:48,137 N / A ! 692 00:30:49,973 --> 00:30:50,890 [ei miauna] 693 00:30:50,974 --> 00:30:52,350 Ce ? Patrula labe? 694 00:30:52,433 --> 00:30:55,186 Plan nou: dispărea până la sfârșitul cursei. 695 00:30:57,564 --> 00:30:59,274 O, băiete, a fugit. 696 00:30:59,357 --> 00:31:02,402 Stella, cu avionul tău supersonic, vei urma dirijabilul. 697 00:31:02,485 --> 00:31:04,279 Gata pentru o mică plimbare în aer. 698 00:31:08,575 --> 00:31:11,744 Cât despre noi, plecăm pentru o urmărire de mare viteză. 699 00:31:11,828 --> 00:31:14,831 În afară de tine, Marcus. Mitingul va începe în curând. 700 00:31:14,914 --> 00:31:16,749 Trebuie să fii pe linia de start. 701 00:31:16,833 --> 00:31:18,042 Cine îl va salva pe Erton? 702 00:31:18,126 --> 00:31:20,962 [Ryder] Ne vom ocupa de asta. Ai o cursă de câștigat. 703 00:31:21,045 --> 00:31:22,755 Asta se așteaptă La Flèche de la tine. 704 00:31:22,839 --> 00:31:24,799 Bine, voi încerca. 705 00:31:24,883 --> 00:31:27,719 Dar nu sunt sigur să ajung acolo fără el. 706 00:31:28,344 --> 00:31:29,804 [Screeth cauciucuri] 707 00:31:32,181 --> 00:31:34,225 [Ron] Ei bine, deoarece nu există șofer 708 00:31:34,309 --> 00:31:36,853 pentru a-l provoca pe Tricha, Mă văd într-o obligație 709 00:31:36,936 --> 00:31:38,897 pentru a prezenta trofeul de campionat... 710 00:31:38,980 --> 00:31:39,939 [un motor răcnește] 711 00:31:40,023 --> 00:31:41,316 [găina chicotește] 712 00:31:43,484 --> 00:31:44,903 Oh! Este Marcus! 713 00:31:44,986 --> 00:31:46,821 Conduc pentru echipa Erton. 714 00:31:46,905 --> 00:31:48,990 Avem un nou concurent! 715 00:31:53,953 --> 00:31:55,371 [geme ea] 716 00:31:55,455 --> 00:31:57,248 Ryder, l-ai găsit pe Erton? 717 00:31:57,332 --> 00:31:59,584 Asta m-ar ajuta că vorbește cu mine în timpul cursei. 718 00:31:59,667 --> 00:32:01,961 [Ryder] Încă urmărim dirijabilul. 719 00:32:02,045 --> 00:32:04,255 - Stai, Marcus. - [geme ea] 720 00:32:04,339 --> 00:32:07,008 Bine. Inima unui pilot bate în mine. 721 00:32:07,091 --> 00:32:09,052 Inima unui pilot bate în mine. 722 00:32:09,135 --> 00:32:10,303 - [motor] - Nu? 723 00:32:10,386 --> 00:32:11,804 [Ron] Doamnelor și domnilor, 724 00:32:11,888 --> 00:32:15,934 Vă invit să urmăriți marele ecran pentru a descoperi cursul senzațional 725 00:32:16,017 --> 00:32:18,937 care îi așteaptă pe concurenți din ultima cursă. 726 00:32:19,020 --> 00:32:21,022 Startul Marelui Raliu În jurul lumii 727 00:32:21,105 --> 00:32:23,566 va fi lansat pe circuit din La Grande Vallée, 728 00:32:23,650 --> 00:32:26,569 dar apoi piloţii va trece podul și va pleca 729 00:32:26,653 --> 00:32:29,822 Valea Mare din spatele lor pentru a ajunge în jungla tropicală. 730 00:32:29,906 --> 00:32:32,825 Cursa îi va conduce la banchiza arctică înghețată 731 00:32:32,909 --> 00:32:35,662 apoi pe străzile înguste a palatului regal 732 00:32:35,745 --> 00:32:39,332 înainte de a se întoarce în La Grande Vallée pentru un ultim tur al circuitului 733 00:32:39,415 --> 00:32:40,792 până la linia de sosire. 734 00:32:40,875 --> 00:32:42,418 [muzică rock] 735 00:32:42,502 --> 00:32:44,128 Gata, gata... 736 00:32:44,212 --> 00:32:45,380 [bip] 737 00:32:46,506 --> 00:32:47,757 Du-te! 738 00:32:47,840 --> 00:32:49,550 [motoarele urlă] 739 00:32:57,517 --> 00:33:00,269 [Ron] Marcus și ghepardul concura pentru primul loc 740 00:33:00,353 --> 00:33:01,896 pe măsură ce părăsesc orașul. 741 00:33:01,980 --> 00:33:03,189 [motoare] 742 00:33:07,944 --> 00:33:09,153 [Screeth cauciucuri] 743 00:33:12,115 --> 00:33:15,994 [Ron] Uau! Dar suntem siguri că Nu La Flèche e la volan? 744 00:33:16,077 --> 00:33:18,621 Frumos alunecarea lui Marcus care preia conducerea în cursă! 745 00:33:18,705 --> 00:33:21,833 Am reusit? am reusit! Dar voi putea să o fac din nou? 746 00:33:21,916 --> 00:33:23,751 [publicul urale] 747 00:33:23,835 --> 00:33:26,170 Haide, Marcus, du-te! 748 00:33:26,254 --> 00:33:29,590 [încet] Hai, Marcus, du-te... 749 00:33:32,135 --> 00:33:34,929 Stella, vezi mereu Dirijabilul domnului Hellinger? 750 00:33:35,013 --> 00:33:36,514 [Stella] Afirmativ. 751 00:33:36,597 --> 00:33:37,682 Îl văd. 752 00:33:37,765 --> 00:33:39,892 La naiba! Nenorocitul ăla de câine zburător ne-a găsit. 753 00:33:39,976 --> 00:33:41,394 Stați acolo, pisicuțe. 754 00:33:45,565 --> 00:33:47,233 A preluat conducerea orașului. 755 00:34:00,204 --> 00:34:03,416 [Ron] Marcus menține un avans ușor în timp ce maşinile se îndreaptă 756 00:34:03,499 --> 00:34:05,585 spre templul lui Mandy, regina maimuțelor. 757 00:34:05,668 --> 00:34:08,046 trebuie să fac ceva care să-l încetinească. 758 00:34:08,129 --> 00:34:10,131 [maimuțele vorbesc] 759 00:34:10,214 --> 00:34:13,926 O să-mi testez noile boxe și întârzie-l cu muzica mea tare. 760 00:34:15,053 --> 00:34:16,345 [muzică hard rock] 761 00:34:16,429 --> 00:34:17,930 Woo-hoo! 762 00:34:18,014 --> 00:34:19,390 Oh! 763 00:34:19,474 --> 00:34:21,309 [muzică hard rock] 764 00:34:26,647 --> 00:34:27,982 Mandy, ai grijă! 765 00:34:28,066 --> 00:34:29,150 [strigăt strident] 766 00:34:33,571 --> 00:34:36,449 Câinele pilot a salvat regina maimuțelor. 767 00:34:36,532 --> 00:34:40,244 Dar Tricha La Guéparde a profitat de asta pentru a avea un avans mare. 768 00:34:40,328 --> 00:34:42,080 Nu pot pierde de data asta. 769 00:34:42,163 --> 00:34:44,040 Dar unde este Erton? 770 00:34:47,585 --> 00:34:50,129 Ghepardul este în frunte cum se confruntă piloții 771 00:34:50,213 --> 00:34:53,007 temperatura, brrr, înghețarea banchizei. 772 00:34:53,800 --> 00:34:57,303 Începe să arate bine, micuțule! Este timpul să vă reîmprospătați! 773 00:34:58,846 --> 00:35:02,016 Dar mai întâi, ia o lovitură de la megaroată! 774 00:35:02,517 --> 00:35:03,893 Wow! 775 00:35:03,976 --> 00:35:05,061 Ce se întâmplă cu mine? 776 00:35:08,648 --> 00:35:09,565 Ah! 777 00:35:13,486 --> 00:35:15,613 Wow! 778 00:35:17,031 --> 00:35:20,910 [Ron] Ce mișcare uluitoare! Era un zbor înalt! 779 00:35:20,993 --> 00:35:23,704 Ce ? A reușit să-mi stric trucul rău? 780 00:35:23,788 --> 00:35:25,123 Nu este corect! 781 00:35:25,206 --> 00:35:27,959 A funcționat! sper O sa continui asa! 782 00:35:32,255 --> 00:35:33,548 [miauna] 783 00:35:33,631 --> 00:35:36,259 - [miauna el] - Lasă-o să ne urmeze dacă o amuza. 784 00:35:36,342 --> 00:35:38,803 Ceea ce contează este că Paw Patrol nu eliberează 785 00:35:38,886 --> 00:35:41,639 Săgeata înaintea vărului meu a trecut linia de sosire. 786 00:35:41,722 --> 00:35:44,475 Erton trebuie salvat cât mai repede posibil pentru a-l ajuta pe Marcus. 787 00:35:44,559 --> 00:35:47,061 [Ryder] Stella, folosește-ți cârligul pentru a deschide cușca. 788 00:35:47,145 --> 00:35:48,604 Bine primit, Ryder! 789 00:35:49,522 --> 00:35:51,357 [latră ea] Hook! 790 00:35:51,440 --> 00:35:52,942 E în regulă, aproape am ajuns. 791 00:35:53,025 --> 00:35:55,862 Oh-oh! Atârnă-ți ghearele la postările tale, pisicuțe. 792 00:35:55,945 --> 00:35:57,446 Schimbăm cursul. 793 00:35:58,698 --> 00:36:00,825 [Erton și Stella strigă] 794 00:36:04,912 --> 00:36:06,497 Se îndreaptă spre golf. 795 00:36:08,791 --> 00:36:11,419 [Ron] Pe măsură ce sosesc la Palatul Regal, 796 00:36:11,502 --> 00:36:13,921 Ghepardul și Marcus alerga si mai repede 797 00:36:14,005 --> 00:36:16,382 decât fluxul meu legendar de cuvinte. 798 00:36:19,051 --> 00:36:22,597 Sper că piloții se opresc să bem o ceașcă de ceai. 799 00:36:22,680 --> 00:36:26,225 Dacă o fac, voi profita de ocazie ia coroana de la printesa. 800 00:36:26,309 --> 00:36:27,894 [ea chicoti] 801 00:36:32,356 --> 00:36:33,900 [ea chicoti] 802 00:36:35,234 --> 00:36:37,153 - [claxona] - [Screeth cauciucuri] 803 00:36:49,874 --> 00:36:51,751 [Ron] La revedere, Palais Royal. 804 00:36:51,834 --> 00:36:54,128 Ghepardul și Marcus se va alătura acum 805 00:36:54,212 --> 00:36:56,797 circuitul La Grande Vallée pentru finalul traseului. 806 00:36:59,467 --> 00:37:01,677 Îmi pare rău pentru întoarcerea musculară, pisicile. 807 00:37:01,761 --> 00:37:04,305 Trebuie să te ții până când Tricha câștigă cursa. 808 00:37:04,388 --> 00:37:06,182 [Erton] Nu fi atât de sigur! 809 00:37:06,265 --> 00:37:08,726 Marcus are adevărata inimă de pilot! 810 00:37:08,809 --> 00:37:12,313 Poate, dar vărul meu are o mașină plină de trucuri proaste. 811 00:37:12,396 --> 00:37:14,398 [chicotește] Vrei să faci un pariu? 812 00:37:14,482 --> 00:37:15,775 [Hellinger chicotește] 813 00:37:16,943 --> 00:37:18,611 [Stella] Încerc să deschid cușca. 814 00:37:18,694 --> 00:37:21,906 Dar dirijabilul are un propulsor de calcan ceea ce o face foarte rapidă. 815 00:37:21,989 --> 00:37:25,660 Deci prinde elicea calcanului cu cârligul tău. Asta ar trebui să-l încetinească. 816 00:37:25,743 --> 00:37:27,411 Bine primit, Ryder, mă duc. 817 00:37:33,626 --> 00:37:35,336 Plec cu calcanul propulsor. 818 00:37:35,419 --> 00:37:37,046 [Ryder] Bravo, Stella. 819 00:37:37,129 --> 00:37:39,090 Rocky, avem nevoie a unei rampe de lansare. 820 00:37:39,173 --> 00:37:40,633 Puteți crea una rapid? 821 00:37:40,716 --> 00:37:42,260 O fac in cel mai scurt timp. 822 00:37:43,177 --> 00:37:45,263 [Screeth cauciucuri] 823 00:37:52,311 --> 00:37:55,690 Perfect! Chase, pregătește-te pentru marele salt! 824 00:37:55,773 --> 00:37:57,233 O să-mi iau impulsul. 825 00:38:01,904 --> 00:38:04,949 Zuma, direcționează golful pentru o salvare stropită. 826 00:38:05,032 --> 00:38:07,785 Gata de a te scufunda în acțiune. 827 00:38:11,914 --> 00:38:12,915 Woo-hoo! 828 00:38:14,709 --> 00:38:16,752 Sper că Marcus trece peste asta fără Erton. 829 00:38:17,503 --> 00:38:20,923 [Ron] În timp ce cei doi concurenți începe linia finală, 830 00:38:21,007 --> 00:38:23,843 Tricha nu pare pentru că a vrut să-l lase pe Marcus să treacă. 831 00:38:24,593 --> 00:38:26,971 - [ruie motorul] - [Screeth cauciucuri] 832 00:38:28,264 --> 00:38:30,474 Wow! Chiar am dublat-o? 833 00:38:32,101 --> 00:38:34,312 [geme ea] Bucură-te atâta timp cât ești în față, 834 00:38:34,395 --> 00:38:36,480 pentru că nu va dura. 835 00:38:38,232 --> 00:38:40,067 [Rocky] Rampa este pe loc, Ryder. 836 00:38:40,151 --> 00:38:42,403 Sunt gata de lansare, șefule. 837 00:38:42,486 --> 00:38:44,947 Deci, pe semnele tale, gata, la salvare! 838 00:38:46,532 --> 00:38:48,868 [Screeth cauciucuri] 839 00:38:50,328 --> 00:38:53,664 Woohoo! 840 00:38:53,748 --> 00:38:54,999 [pisica miauna] 841 00:38:55,082 --> 00:38:57,001 Ce? Un câine se încarcă la noi? 842 00:38:57,084 --> 00:38:58,627 [latră] Troliu! 843 00:39:04,425 --> 00:39:06,677 Da! Zona de aterizare gonflabilă. 844 00:39:11,223 --> 00:39:13,351 Sari, Erton, Zuma te primește. 845 00:39:13,434 --> 00:39:14,894 Mulțumesc, PAW Patrol. 846 00:39:14,977 --> 00:39:16,979 Woo-hoo! 847 00:39:17,063 --> 00:39:19,357 Zuma, acum este momentul pentru a merge la pescuit erou. 848 00:39:20,608 --> 00:39:22,485 [latră el] Geamandură! 849 00:39:28,115 --> 00:39:30,493 Mare treabă, prieteni. Ajunge la uscat 850 00:39:30,576 --> 00:39:33,037 și să-l conducem pe Erton la circuit. 851 00:39:34,288 --> 00:39:35,539 [Ron] Mulțimea înnebunește 852 00:39:35,623 --> 00:39:39,085 în timp ce adversarii se repezi în linie dreaptă, Marcus în frunte. 853 00:39:39,168 --> 00:39:41,295 Dar Ghepardul nu este niciodată cu mult în urmă. 854 00:39:41,379 --> 00:39:43,881 Această mișcare a funcționat deja iar el va merge din nou. 855 00:39:43,964 --> 00:39:47,385 Pregătește-te pentru învârtire care mă va conduce la victorie. 856 00:39:52,431 --> 00:39:53,641 Eh? 857 00:39:54,809 --> 00:39:56,811 Începe din nou! 858 00:39:56,894 --> 00:39:59,355 Uimitor! Marcus se învârte unul după altul 859 00:39:59,438 --> 00:40:01,941 în timp ce Ghepardul recâștigă conducerea cursei. 860 00:40:02,024 --> 00:40:05,194 Woah... 861 00:40:05,277 --> 00:40:07,071 Cum pot opri asta? 862 00:40:07,154 --> 00:40:10,116 Știu ! Păstrând calmul și menținerea controlului asupra volanului. 863 00:40:10,199 --> 00:40:12,743 [accelereaza apoi franeaza] 864 00:40:12,827 --> 00:40:13,953 am reusit! 865 00:40:14,036 --> 00:40:16,956 [Erton] Bravo, Marcus, Asta înseamnă pilotare! 866 00:40:17,039 --> 00:40:20,334 Ciudat. am impresia că aud în capul meu La Flèche. 867 00:40:20,418 --> 00:40:22,044 Nu, eu sunt cel care vorbește cu tine. 868 00:40:22,128 --> 00:40:24,713 - [toate bucurie] - [Ryder] Haide, Marcus! 869 00:40:24,797 --> 00:40:26,632 Erton, ești acolo? 870 00:40:26,715 --> 00:40:28,676 Ryder și prietenii tăi a venit în ajutorul meu. 871 00:40:28,759 --> 00:40:30,511 Dar nu ai nevoie de nimeni. 872 00:40:30,594 --> 00:40:33,013 Vei câștiga această cursă și vei ajunge singur acolo. 873 00:40:33,097 --> 00:40:35,516 Da, voi ajunge acolo. Sunt deja pe drumuri bune! 874 00:40:44,316 --> 00:40:47,778 [cantari multime] Marcus! Marcus! Marcus! 875 00:40:47,862 --> 00:40:49,113 [toate] Marcus! 876 00:40:51,198 --> 00:40:53,701 Este timpul de alunecare și alunecare. 877 00:40:58,747 --> 00:41:01,333 [Ron] Mulțumesc manevrei făcut celebru de La Flèche, 878 00:41:01,417 --> 00:41:02,668 faimosul lui alunecare, 879 00:41:02,751 --> 00:41:04,211 Marcus preia din nou conducerea. 880 00:41:04,295 --> 00:41:05,546 A funcționat! 881 00:41:07,756 --> 00:41:10,217 Ce ? E prea mult! 882 00:41:12,970 --> 00:41:15,473 Woah... 883 00:41:20,060 --> 00:41:24,064 Câștigătorul oficial al Marelui Raliu în jurul lumii 884 00:41:24,148 --> 00:41:26,150 la fel ca campionatul este... 885 00:41:26,233 --> 00:41:28,194 Marcus! 886 00:41:28,277 --> 00:41:30,571 [Mulțimea scandează] Marcus! Marcus! 887 00:41:32,406 --> 00:41:35,576 În ce direcție este linia de sosire? 888 00:41:37,119 --> 00:41:38,954 [strigă ea] 889 00:41:39,038 --> 00:41:40,206 [geme ea] 890 00:41:43,667 --> 00:41:46,253 [ea țipă apoi mormăie] 891 00:41:46,337 --> 00:41:49,757 - [muzică rock] - Știam că sunt difuzoarele mele. 892 00:41:49,840 --> 00:41:51,592 Și panourile mele solare. 893 00:41:51,675 --> 00:41:54,386 - Și megaroțile mele. - [Etron] Stai puțin. 894 00:41:54,470 --> 00:41:58,224 Arată ca motorul meu super turbo, zece cilindri... 895 00:41:58,307 --> 00:41:59,850 Azot injectat. 896 00:42:00,851 --> 00:42:03,354 De aceea ai a furat toate mașinile, 897 00:42:03,437 --> 00:42:04,730 să folosească monedele. 898 00:42:04,813 --> 00:42:07,733 Se pare că cursa a mers prost pentru tine, dragă verișoară. 899 00:42:07,816 --> 00:42:11,445 Urcă-te în spatele meu, Te duc înapoi la Foggy Bottom. 900 00:42:11,529 --> 00:42:15,074 Tricha La Guéparde se va răzbuna! 901 00:42:15,157 --> 00:42:16,158 Oh! 902 00:42:16,242 --> 00:42:18,118 Hei, așteaptă-mă! 903 00:42:18,202 --> 00:42:19,620 Ai văzut, Marcus? 904 00:42:19,703 --> 00:42:21,664 Ghepardul a trișat de la început până la sfârșit. 905 00:42:21,747 --> 00:42:24,291 Ai vrut mult pentru pierderea primei curse. 906 00:42:24,375 --> 00:42:27,711 Dar ce pierdusem, A fost încrederea mea în sine! 907 00:42:28,546 --> 00:42:30,923 [publicul aplaudă] 908 00:42:31,006 --> 00:42:33,217 Pentru mine este o mare onoare 909 00:42:33,300 --> 00:42:35,594 să-i dăruiască dragului nostru Marcus 910 00:42:35,678 --> 00:42:37,680 trofeul Marelui Campionat. 911 00:42:37,763 --> 00:42:40,349 [publicul aplaudă] 912 00:42:40,432 --> 00:42:42,017 Va multumesc tuturor, 913 00:42:42,101 --> 00:42:44,061 dar această victorie îi revine lui Erton, 914 00:42:44,144 --> 00:42:46,897 N-aș fi putut niciodată învinge fără ajutorul lui. 915 00:42:46,981 --> 00:42:48,315 Oh, ce frumos, Marcus. 916 00:42:48,399 --> 00:42:50,150 Dar este victoria ta, 917 00:42:50,234 --> 00:42:52,444 ai câștigat pe cont propriu, cu inima ta de pilot. 918 00:42:52,528 --> 00:42:54,697 Pot să-ți cer un autograf? 919 00:42:54,780 --> 00:42:57,241 Erton, un admirator aș dori autograful tău. 920 00:42:57,324 --> 00:42:59,535 Nu, Marcus, Cred că ți se adresează. 921 00:42:59,618 --> 00:43:01,996 E adevărat ? Vrei autograful meu? 922 00:43:02,079 --> 00:43:02,997 În regulă. 923 00:43:03,080 --> 00:43:05,332 Iată, acesta este „patograful” meu. 924 00:43:05,416 --> 00:43:07,251 [râde] Și poate într-o zi, 925 00:43:07,334 --> 00:43:09,587 vei deveni si tu un mare campion. 926 00:43:09,670 --> 00:43:12,131 Toată lumea așteaptă Turul tău de victorie, Marcus. 927 00:43:12,214 --> 00:43:15,676 În regulă. Echipa de aprovizionare Paw Patrol, urmează-mă. 928 00:43:15,759 --> 00:43:17,803 [strig toti] 929 00:43:20,931 --> 00:43:21,932 [anvelopele scârțâind] 930 00:43:24,643 --> 00:43:27,104 ♪ Pa-pa-pa-pa-Patrula laba ♪ 931 00:43:27,479 --> 00:43:30,566 [credite finale] 932 00:43:59,345 --> 00:44:01,430 Subtitrare: Sabine Martinez