1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Per le ultime versioni visitare il sito web di movienipipay

2
00:00:58,178  -->  00:00:59,930
- Da questa parte! - Stanno recuperando terreno!

3
00:01:00,284  -->  00:01:01,284
Togliti di mezzo!

4
00:01:03,007  -->  00:01:04,007
Mossa!

5
00:01:09,973  -->  00:01:10,974
Fatti da parte!

6
00:01:11,307  -->  00:01:12,656
Facciamo un tentativo!

7
00:01:41,629  -->  00:01:42,629
Sì!

8
00:01:43,951  -->  00:01:45,452
Sì!

9
00:01:48,886  -->  00:01:51,097
Fermare! Fermare!

10
00:01:51,868  -->  00:01:52,934
Fermare!

11
00:02:07,496  -->  00:02:09,508
- Cavolo! - Fermare!

12
00:02:10,470  -->  00:02:11,512
Ei, tu!

13
00:02:11,537  -->  00:02:12,650
Woah!

14
00:02:12,994  -->  00:02:14,495
[grugnito]

15
00:02:17,331  -->  00:02:19,042
Ciao! Whoo!

16
00:02:19,083  -->  00:02:20,083
EHI!

17
00:02:21,044  -->  00:02:22,170
Fermare!

18
00:02:22,545  -->  00:02:23,713
EHI!

19
00:02:24,714  -->  00:02:25,766
Qui.

20
00:02:26,732  -->  00:02:29,068
- E adesso? -Oh no, capo.

21
00:02:29,093  -->  00:02:31,016
Non mi credi? Lo giuro, sono con Amang!

22
00:02:31,637  -->  00:02:32,680
Aspetto.

23
00:02:33,233  -->  00:02:34,380
E adesso?

24
00:02:34,762  -->  00:02:35,930
Eh?

25
00:02:37,505  -->  00:02:38,622
Che cosa?

26
00:02:40,897  -->  00:02:42,315
Andare avanti. Prova a sparare.

27
00:02:42,315  -->  00:02:43,483
- Scendi. - Che cosa?

28
00:02:43,483  -->  00:02:46,277
- A terra! - Assolutamente no, signore! Non lo farò! NO!

29
00:02:46,302  -->  00:02:48,351
- Qui. Ammanettatelo. - EHI!

30
00:02:50,012  -->  00:02:51,054
Che diavolo?

31
00:02:55,274  -->  00:02:56,521
Capo, qualcuno ha chiamato.

32
00:02:56,873  -->  00:02:58,411
- Chi era? - Sono JohnJohn.

33
00:02:58,436  -->  00:02:59,479
Datemelo qui.

34
00:03:02,057  -->  00:03:03,361
Qui. Ignoralo e basta.

35
00:03:03,386  -->  00:03:04,889
Probabilmente non sono altro che guai.

36
00:03:06,571  -->  00:03:07,572
Non rispondere.

37
00:03:09,566  -->  00:03:11,118
Il tuo ragazzo ha oltrepassato il limite.

38
00:03:13,259  -->  00:03:15,219
Non dovevi essere solo a Sta? Chiara?

39
00:03:16,039  -->  00:03:18,833
Sai che questo è il territorio di Hermano.

40
00:03:18,901  -->  00:03:19,901
[si fa beffe]

41
00:03:20,871  -->  00:03:22,171
- Non rispondere. - Ahi.

42
00:03:23,581  -->  00:03:25,781
Capo, per favore, lascia perdere questa cosa.

43
00:03:26,107  -->  00:03:27,707
È stato una mina vagante per molto tempo.

44
00:03:28,622  -->  00:03:30,278
Ne parlerò con Amang.

45
00:03:31,661  -->  00:03:32,720
Fumi?

46
00:03:33,871  -->  00:03:34,956
Sto bene, grazie.

47
00:03:35,220  -->  00:03:36,220
Hmm.

48
00:03:40,320  -->  00:03:41,320
EHI.

49
00:03:42,184  -->  00:03:43,436
Ascolta.

50
00:03:45,238  -->  00:03:47,324
Non attraversare più quel ponte.

51
00:03:48,797  -->  00:03:49,906
Non è il tuo territorio.

52
00:03:53,333  -->  00:03:54,370
Capisci?

53
00:03:56,452  -->  00:03:57,578
BENE?

54
00:03:58,129  -->  00:03:59,187
Abbiamo finito?

55
00:03:59,550  -->  00:04:00,620
È felice adesso, signore?

56
00:04:01,329  -->  00:04:02,340
Andiamo.

57
00:04:22,941  -->  00:04:24,661
- Ahi. - Sei un tale monello, lo sai?

58
00:04:26,986  -->  00:04:28,276
Dai, andiamo.

59
00:04:28,468  -->  00:04:30,721
Ho capito, ok? Non accadrà più!

60
00:04:30,801  -->  00:04:32,886
Resterò nella mia corsia. Non supererò più il limite.

61
00:04:32,911  -->  00:04:35,266
Ma... puoi smetterla di farmi la predica?

62
00:04:35,332  -->  00:04:37,685
Johnjohn, non sono arrabbiato con te.

63
00:04:38,330  -->  00:04:40,433
So che sei così fin da quando eravamo bambini.

64
00:04:40,592  -->  00:04:42,959
Testardo e testardo.

65
00:04:43,389  -->  00:04:45,280
Il problema è che stai peggiorando.

66
00:04:46,171  -->  00:04:47,747
Quindi, qualunque cosa. Fai quello che vuoi.

67
00:04:48,360  -->  00:04:50,070
Lascerò che Amang ti dia una bella sgridata.

68
00:04:51,507  -->  00:04:52,507
Perché?

69
00:04:52,787  -->  00:04:54,724
Pensi che io abbia paura? Eh?

70
00:04:55,262  -->  00:04:59,349
Perché non portare shampoo, sapone, dentifricio, tutto. Anche lo spazzolino da denti.

71
00:04:59,374  -->  00:05:01,414
Hai davvero una risposta per tutto, vero?

72
00:05:01,813  -->  00:05:03,944
Sul serio, perché sei così sconsiderato?

73
00:05:05,719  -->  00:05:08,843
Ciò che Amang ti dà non è abbastanza?

74
00:05:09,602  -->  00:05:11,442
Perché se non ti basta, ti darò di più.

75
00:05:11,731  -->  00:05:13,571
Così non dovrò più occuparmi delle tue stronzate.

76
00:05:14,561  -->  00:05:16,034
Ge, non capisci?

77
00:05:16,391  -->  00:05:18,346
Non si tratta di trambusto secondario.

78
00:05:18,600  -->  00:05:21,645
Voglio che abbiamo qualcosa di nostro, sai?

79
00:05:21,670  -->  00:05:23,959
Quindi quando ce la facciamo, siamo entrambi al top.

80
00:05:24,385  -->  00:05:25,397
Questo è il punto.

81
00:05:25,422  -->  00:05:26,451
Basta.

82
00:05:26,772  -->  00:05:29,358
Qualunque cosa Amang ci dia, per ora è abbastanza.

83
00:05:29,383  -->  00:05:30,539
Fai semplicemente come ti è stato detto.

84
00:05:30,702  -->  00:05:32,687
Non chiedere niente di più.

85
00:05:32,843  -->  00:05:34,205
Ma è proprio questo il problema, Ge.

86
00:05:34,229  -->  00:05:35,258
Giusto?

87
00:05:35,337  -->  00:05:36,506
Il mio problema è eseguire gli ordini.

88
00:05:36,530  -->  00:05:37,868
Semplicemente non sono fatto per questo.

89
00:05:40,263  -->  00:05:41,349
Ricorda, Ge.

90
00:05:41,374  -->  00:05:43,234
Il vecchio non sarà qui per sempre.

91
00:05:44,086  -->  00:05:47,232
Una volta che avremo le nostre cose, una volta che saremo in cima,

92
00:05:47,484  -->  00:05:48,611
ricorda questo,

93
00:05:48,771  -->  00:05:50,291
non ci lasceremo mai indietro.

94
00:05:52,094  -->  00:05:53,225
GiovanniGiovanni...

95
00:05:53,733  -->  00:05:55,615
quando finalmente arriviamo in cima,

96
00:05:56,633  -->  00:05:57,993
Voglio che siamo puliti.

97
00:05:59,274  -->  00:06:00,274
Perché?

98
00:06:01,492  -->  00:06:03,849
Cosa sai dell'essere "pulito"? Eh?

99
00:06:03,951  -->  00:06:06,221
Essere puliti è facile da imparare, Johnjohn.

100
00:06:06,412  -->  00:06:09,880
Ciò che conta è che non scapperemo più né ci nasconderemo più.

101
00:06:10,382  -->  00:06:11,440
Non lo vuoi?

102
00:06:12,536  -->  00:06:13,591
Stai scherzando?

103
00:06:14,105  -->  00:06:15,648
Come dovrei reagire?

104
00:06:15,673  -->  00:06:17,256
Dovrei ridere? Eh?

105
00:06:17,416  -->  00:06:19,146
Va bene, riderò! Ah ah ah!

106
00:06:19,171  -->  00:06:20,199
Sei divertente!

107
00:06:20,199  -->  00:06:21,450
- Sei davvero un pugno nell'occhio. - Ahi!

108
00:06:21,450  -->  00:06:22,499
Che monello.

109
00:06:22,593  -->  00:06:24,096
Immagino che tu non voglia essere al top.

110
00:06:24,120  -->  00:06:25,922
- Sei un vero grattacapo. - Sarebbe così bello essere ricchi.

111
00:06:25,946  -->  00:06:26,946
Giusto?

112
00:06:27,301  -->  00:06:28,886
Ascoltami per una volta, ok?

113
00:06:28,911  -->  00:06:30,046
Facciamolo bene.

114
00:06:30,071  -->  00:06:31,781
No. Non voglio ascoltare.

115
00:06:32,319  -->  00:06:34,016
Ascoltami. Sono tuo fratello.

116
00:06:35,696  -->  00:06:36,888
Non essere così testardo.

117
00:06:38,698  -->  00:06:40,910
Perché la prossima volta, se non ascolti,

118
00:06:41,530  -->  00:06:42,931
sei da solo.

119
00:06:45,717  -->  00:06:46,844
Non essere così.

120
00:06:47,439  -->  00:06:49,065
Non dureresti un giorno senza di me.

121
00:06:49,090  -->  00:06:50,327
Questo è quello che pensi.

122
00:06:50,442  -->  00:06:52,541
- Sono io il muscolo da queste parti. - Ti spingo via subito.

123
00:06:52,565  -->  00:06:53,566
Vuoi che ti spinga?

124
00:06:53,566  -->  00:06:54,775
- No, non farlo! - È perfetto, non hai ancora fatto la doccia.

125
00:06:54,775  -->  00:06:56,627
- Vai a farti un bagno laggiù. - No, no! EHI!

126
00:06:56,652  -->  00:06:58,320
Per favore, non farlo. [entrambi ridono]

127
00:07:00,673  -->  00:07:01,758
Vieni qui.

128
00:07:01,799  -->  00:07:03,313
Sei una tale minaccia.

129
00:07:05,373  -->  00:07:06,416
[sospiro pesante]

130
00:07:09,600  -->  00:07:11,685
Non sei cambiato per niente, Johnjohn.

131
00:07:12,453  -->  00:07:15,182
Sei appena diventato più arrogante e audace.

132
00:07:15,871  -->  00:07:18,540
Perché sai che qualunque cosa tu faccia,

133
00:07:19,215  -->  00:07:20,895
Sono proprio lì dietro di te.

134
00:07:31,979  -->  00:07:33,147
Sbrigati, la guardia sta arrivando.

135
00:07:33,262  -->  00:07:34,262
E' quasi arrivato.

136
00:07:35,293  -->  00:07:36,836
Dai. Andiamo.

137
00:07:37,176  -->  00:07:38,344
Shh.

138
00:07:40,988  -->  00:07:43,936
- Vacci piano. - Sogno sempre questa notte.

139
00:07:46,641  -->  00:07:48,560
Abbiamo passato così tanto tempo a pensare

140
00:07:48,585  -->  00:07:50,751
su cosa avremmo fatto una volta usciti.

141
00:07:52,727  -->  00:07:53,775
Ho detto...

142
00:07:53,916  -->  00:07:57,450
potremmo lavare i parabrezza delle auto bloccate nel traffico.

143
00:07:58,682  -->  00:08:01,673
Ma hai detto, perché preoccuparsi di lavarli?

144
00:08:01,698  -->  00:08:05,310
quando potremmo bloccare le auto semplicemente con un sasso in mano?

145
00:08:05,402  -->  00:08:06,407
Andiamo.

146
00:08:06,432  -->  00:08:08,142
Hai detto che più grande è la roccia,

147
00:08:08,167  -->  00:08:10,007
maggiore è la vincita.

148
00:08:11,914  -->  00:08:13,601
Ovviamente non ero d'accordo.

149
00:08:15,967  -->  00:08:17,760
Non potevamo andare d'accordo, Johnjohn.

150
00:08:17,785  -->  00:08:21,622
Quindi abbiamo parlato tutta la notte finché tutti gli altri non si sono addormentati.

151
00:08:24,120  -->  00:08:25,914
Era il momento perfetto per svignarsela.

152
00:08:29,013  -->  00:08:30,556
Eravamo così felici allora.

153
00:09:00,739  -->  00:09:02,669
Maledizione, sto morendo di fame.

154
00:09:03,114  -->  00:09:05,825
Avremmo dovuto prendere il cibo prima.

155
00:09:06,296  -->  00:09:08,757
E fa freddo anche qui fuori.

156
00:09:08,959  -->  00:09:10,519
Poi torna indietro.

157
00:09:11,274  -->  00:09:12,609
Fottiti!

158
00:09:12,634  -->  00:09:14,712
Sei già imbronciato, ragazzo?

159
00:09:16,225  -->  00:09:17,351
- Che cosa? - Stai zitto.

160
00:09:17,376  -->  00:09:18,377
Che cosa?

161
00:09:18,377  -->  00:09:20,064
- E adesso? - Non mi interessa.

162
00:09:20,168  -->  00:09:22,214
- Sei un porco. - Che cosa? Quello sei tu!

163
00:09:23,141  -->  00:09:24,175
Maiale!

164
00:09:24,200  -->  00:09:25,201
Cos'hai che non va?

165
00:09:25,551  -->  00:09:26,551
Sì, giusto!

166
00:09:27,261  -->  00:09:28,261
- EHI! - Sul serio?

167
00:09:29,425  -->  00:09:30,968
Perché voi due litigate?

168
00:09:31,926  -->  00:09:33,010
Chi siete ragazzi?

169
00:09:33,199  -->  00:09:34,839
E perché te ne stai fuori sotto la pioggia?

170
00:09:36,319  -->  00:09:38,155
Dai. Vieni a casa nostra.

171
00:09:40,191  -->  00:09:42,193
Venire. Ho del cibo qui.

172
00:09:49,727  -->  00:09:52,584
Potremmo non condividere lo stesso sangue,

173
00:09:54,548  -->  00:09:55,966
ma per me,

174
00:09:56,898  -->  00:10:00,151
siamo fatti della stessa pasta.

175
00:10:01,499  -->  00:10:02,708
Come vorrei...

176
00:10:04,263  -->  00:10:05,902
le cose sarebbero potute restare così.

177
00:10:08,132  -->  00:10:09,513
Eravamo felici, vero?

178
00:10:38,722  -->  00:10:40,956
Quando Amang ci ha accolto...

179
00:10:41,902  -->  00:10:43,571
è allora che tutto è iniziato.

180
00:10:43,999  -->  00:10:47,956
Le nostre vite sono migliorate o i nostri percorsi sono semplicemente diventati più oscuri?

181
00:11:02,356  -->  00:11:04,066
Questo ragazzo, Kiko, mi ha mollato.

182
00:11:04,066  -->  00:11:06,902
- L'ho visto in un angolo, sul punto di piangere. - E' una stronzata!

183
00:11:06,902  -->  00:11:08,779
Stronzate? Ho visto che sei partito.

184
00:11:08,779  -->  00:11:09,947
Stavo cercando di salvarti.

185
00:11:09,947  -->  00:11:11,365
- Non sembrava. - Ma i poliziotti erano lì.

186
00:11:11,365  -->  00:11:13,218
- Semplicemente non sai come andare sul sicuro. - Come se.

187
00:11:13,242  -->  00:11:15,035
Salvarmi? Tu sei andato a sinistra, io sono andato a destra.

188
00:11:15,035  -->  00:11:16,453
- Idiota! - Perché c'erano i poliziotti!

189
00:11:16,453  -->  00:11:18,372
Ti stavo aspettando al prossimo angolo.

190
00:11:18,372  -->  00:11:19,999
- Non stai pensando. - Che piagnucolone.

191
00:11:19,999  -->  00:11:22,334
- Oh, è una sciocchezza! - Sei un tale idiota.

192
00:11:22,334  -->  00:11:24,044
- Sei semplicemente facile da catturare. - Stronzo.

193
00:11:24,044  -->  00:11:28,007
- Idiota. - Ragazzi, siete dei rompicoglioni.

194
00:11:28,085  -->  00:11:29,245
Sempre i "personaggi principali".

195
00:11:29,341  -->  00:11:31,451
[Ridiamo]

196
00:11:34,179  -->  00:11:35,222
Bene.

197
00:11:39,935  -->  00:11:41,061
- Bene. - Hmm?

198
00:11:41,086  -->  00:11:43,399
- Dio mi benedica. - Dio mi benedica, Amang.

199
00:11:43,981  -->  00:11:46,108
Amang sembra essere di buon umore.

200
00:11:46,374  -->  00:11:47,633
È quello che sto guardando.

201
00:11:48,007  -->  00:11:49,818
Sai, Amang, andrebbe meglio...

202
00:11:50,654  -->  00:11:51,654
se...

203
00:11:52,036  -->  00:11:53,496
abbiamo bevuto qualcosa insieme.

204
00:11:53,548  -->  00:11:54,549
Ecco qui.

205
00:11:54,704  -->  00:11:55,872
Questa è la cosa buona.

206
00:11:57,094  -->  00:11:58,304
Non posso permetterlo.

207
00:11:59,288  -->  00:12:00,288
Amang,

208
00:12:00,706  -->  00:12:01,706
è la tua chiamata.

209
00:12:01,915  -->  00:12:03,083
Ricorda,

210
00:12:03,459  -->  00:12:05,794
non c'è alcol in paradiso.

211
00:12:05,856  -->  00:12:07,004
Solo un po'.

212
00:12:07,155  -->  00:12:09,197
Ho detto che non posso averlo.

213
00:12:11,554  -->  00:12:14,252
Immagino sia perché, anche se sei arrogante,

214
00:12:14,690  -->  00:12:17,296
puoi ancora andare d'accordo con chiunque.

215
00:12:17,836  -->  00:12:21,360
Penso che anche Amang si riveda in te.

216
00:12:22,227  -->  00:12:25,022
Vieni dal nulla e finalmente raggiungi il profitto.

217
00:12:25,957  -->  00:12:28,054
Semplicemente sapendosi adattare.

218
00:12:39,787  -->  00:12:40,787
Bene.

219
00:12:42,581  -->  00:12:43,581
Che cos'è questo?

220
00:12:44,319  -->  00:12:46,529
Vai a trovare Rajil e Chua.

221
00:12:47,461  -->  00:12:49,129
Quando ciò ritorna,

222
00:12:49,519  -->  00:12:50,979
è meglio che ci sia qualcosa dentro.

223
00:12:51,238  -->  00:12:52,238
Sì, signore.

224
00:12:53,676  -->  00:12:55,886
EHI. Non fumare qui.

225
00:12:56,432  -->  00:12:58,287
Se vuoi soffiare fumo, vai lì.

226
00:13:01,809  -->  00:13:02,810
Capito, signore.

227
00:13:13,028  -->  00:13:14,740
Tieni quel teppista in riga.

228
00:13:15,322  -->  00:13:16,949
Sembra che volesse che fossi sostituito.

229
00:13:18,097  -->  00:13:19,582
Non credo, Amang.

230
00:13:19,914  -->  00:13:21,541
Sai come sta Johnjohn.

231
00:13:22,395  -->  00:13:23,505
Quindi tu...

232
00:13:24,222  -->  00:13:25,732
guardati le spalle.

233
00:13:26,557  -->  00:13:27,942
Perché sei il prossimo in fila.

234
00:13:43,267  -->  00:13:44,268
Cavolo!

235
00:13:44,977  -->  00:13:46,186
Come va?

236
00:13:46,356  -->  00:13:48,066
È bello che tu sia passato.

237
00:13:48,147  -->  00:13:50,924
Oh, ehi. Ragazzi, datevi una mossa. Vattene da qui.

238
00:13:51,735  -->  00:13:53,112
Sono contento che tu abbia visitato.

239
00:13:53,695  -->  00:13:54,702
io non...

240
00:13:54,727  -->  00:13:57,104
Pensavo che Amang venisse a trovarmi solo

241
00:13:57,297  -->  00:13:58,757
alla fine del mese.

242
00:13:58,782  -->  00:14:00,452
La fine del mese significa che abbiamo un sacco di soldi.

243
00:14:00,476  -->  00:14:02,290
Molti clienti.

244
00:14:02,631  -->  00:14:04,123
- Giusto? -Cia...

245
00:14:04,593  -->  00:14:05,833
Ad Amang sei mancato.

246
00:14:06,029  -->  00:14:07,906
Ecco perché voleva che ti dessi questo.

247
00:14:09,977  -->  00:14:11,395
Questo?

248
00:14:11,420  -->  00:14:13,957
Cosa volete, ragazze? Eh?

249
00:14:13,982  -->  00:14:16,652
Capo, sì, certo. Voglio una ragazza.

250
00:14:16,717  -->  00:14:19,219
Ehi, abbiamo un sacco di ragazze qui.

251
00:14:19,244  -->  00:14:21,447
Abbiamo un sacco di ragazze qui, vero?

252
00:14:21,472  -->  00:14:22,806
Datemi il più bello.

253
00:14:22,831  -->  00:14:25,392
Sì. Manda qui la più bella.

254
00:14:25,392  -->  00:14:26,600
Ovviamente.

255
00:14:27,781  -->  00:14:30,075
Ge, sei un bravo ragazzo, vero?

256
00:14:32,267  -->  00:14:33,830
Io, Chua... sono un bravo ragazzo.

257
00:14:35,306  -->  00:14:37,058
Ma questi ragazzi con me?

258
00:14:38,587  -->  00:14:39,714
Non così tanto.

259
00:14:40,741  -->  00:14:43,076
Oh, ho capito.

260
00:14:43,439  -->  00:14:45,190
[balbettando]

261
00:14:45,245  -->  00:14:47,347
Siamo pacifici qui.

262
00:14:47,372  -->  00:14:51,838
[balbettando]

263
00:14:51,863  -->  00:14:53,448
Oh, per l'amor del cielo.

264
00:14:53,562  -->  00:14:55,314
Va bene, va bene.

265
00:14:55,339  -->  00:14:56,548
Sedetevi, prendete posto.

266
00:14:56,573  -->  00:14:58,742
Ti procurerò un sacco di ragazze.

267
00:14:58,967  -->  00:15:00,469
Darò i soldi laggiù.

268
00:15:00,469  -->  00:15:02,679
Andiamo. Ragazzi, sedetevi. Vado.

269
00:15:02,679  -->  00:15:04,015
Vai a prendere le ragazze, presto.

270
00:15:04,239  -->  00:15:06,575
Quante ragazze vuoi?

271
00:15:06,600  -->  00:15:08,977
- Solo uno, capo. Uno carino. - Bello?

272
00:15:08,977  -->  00:15:11,018
- Ne vuoi una dozzina? - Il più carino.

273
00:15:11,049  -->  00:15:13,770
- Sì, certo. - Questo ragazzo è un bell'aspetto.

274
00:15:13,795  -->  00:15:15,630
Mi assomiglia proprio, vero?

275
00:15:15,655  -->  00:15:16,823
Oh, andiamo.

276
00:15:16,848  -->  00:15:17,974
Mettilo insieme.

277
00:15:21,634  -->  00:15:22,699
Ho una ragazza per te.

278
00:15:22,724  -->  00:15:24,101
- Sì, giusto. - Figlio di puttana.

279
00:17:18,523  -->  00:17:19,523
Capito, capo?

280
00:17:19,858  -->  00:17:21,485
Psst. Esci un attimo. Affrettarsi.

281
00:17:21,944  -->  00:17:24,112
- Eh? - Non preoccuparti. Ti troverò una ragazza.

282
00:17:24,137  -->  00:17:25,138
Fretta. Va al diavolo.

283
00:17:36,920  -->  00:17:38,043
[sospira]

284
00:17:39,089  -->  00:17:40,716
Mi dispiace per il mio capo.

285
00:17:41,730  -->  00:17:43,246
Perché dispiacersi per lui?

286
00:17:43,340  -->  00:17:45,181
Ha già tratto profitto da noi.

287
00:17:49,596  -->  00:17:50,596
Cameriere.

288
00:17:52,705  -->  00:17:53,819
Una birra, per favore.

289
00:17:56,895  -->  00:17:57,968
Ne vuoi uno?

290
00:17:59,314  -->  00:18:00,314
No grazie.

291
00:18:03,498  -->  00:18:06,751
È la prima volta che vedo una ballerina rifiutare il drink di una signora.

292
00:18:07,491  -->  00:18:08,534
Solo tu.

293
00:18:18,954  -->  00:18:20,162
Non mi piace mescolare le cose.

294
00:18:20,187  -->  00:18:21,397
L'effetto è diverso.

295
00:18:23,799  -->  00:18:24,799
Ne vuoi un po'?

296
00:18:31,446  -->  00:18:32,670
Sei nuovo qui?

297
00:18:34,233  -->  00:18:35,729
Non pensare di averti già visto.

298
00:18:37,403  -->  00:18:39,321
Hmm? Come ti chiami?

299
00:18:43,631  -->  00:18:44,674
Kira.

300
00:19:07,760  -->  00:19:08,886
Ciao, Amang.

301
00:19:09,185  -->  00:19:10,561
Stiamo tornando indietro.

302
00:19:11,026  -->  00:19:12,985
Johnjohn si sta divertendo un po' troppo,

303
00:19:13,384  -->  00:19:14,745
ma adesso lo trascinerò fuori.

304
00:19:16,932  -->  00:19:17,932
OH?

305
00:19:17,982  -->  00:19:19,025
Sì, signore.

306
00:19:19,278  -->  00:19:20,278
Vedere?

307
00:19:20,354  -->  00:19:22,228
Te l'ho detto che va bene.

308
00:19:22,851  -->  00:19:25,264
La prossima volta porta qui Amang.

309
00:19:25,433  -->  00:19:27,268
Così può divertirsi.

310
00:19:27,334  -->  00:19:28,627
Offre tutto la casa.

311
00:19:28,652  -->  00:19:31,822
Ragazze, cibo e bevande. Va bene?

312
00:19:32,699  -->  00:19:33,700
Giusto?

313
00:19:34,868  -->  00:19:35,868
OH?

314
00:19:36,495  -->  00:19:38,330
È il tipo di Amang?

315
00:19:41,015  -->  00:19:43,058
L'affare è semplice.

316
00:19:43,746  -->  00:19:45,707
Amang aiuta gli uomini d'affari

317
00:19:45,767  -->  00:19:46,976
fornendo capitale.

318
00:19:47,279  -->  00:19:48,572
I soldi che guadagna,

319
00:19:48,597  -->  00:19:51,017
presta a persone come Chua.

320
00:19:51,437  -->  00:19:52,939
Costruiscono stabilimenti.

321
00:19:52,964  -->  00:19:55,410
Poi, ovviamente, arrivano i lavori.

322
00:19:55,435  -->  00:19:57,646
Le persone possono fare soldi.

323
00:19:57,700  -->  00:19:58,993
Possono mangiare.

324
00:19:59,018  -->  00:20:00,686
I loro figli possono andare a scuola.

325
00:20:00,711  -->  00:20:02,880
E possono pagare l'affitto.

326
00:20:05,010  -->  00:20:12,846
[folla che esulta]

327
00:20:49,901  -->  00:20:52,404
[gente che chiacchiera, grida]

328
00:20:54,167  -->  00:20:56,711
Proprio come questo cancello sul molo.

329
00:20:56,736  -->  00:20:59,030
- Smettila di giocare troppo con la tua mano. - Le merci entrano ed escono.

330
00:20:59,055  -->  00:21:00,746
- Rimarrai senza capitale. - Non passa niente

331
00:21:00,770  -->  00:21:03,007
senza la parola di Amang.

332
00:21:03,406  -->  00:21:04,866
Ecco perché tutti i profitti

333
00:21:04,891  -->  00:21:06,646
resta con noi.

334
00:21:07,193  -->  00:21:11,739
Inoltre, tutto all'interno del cancello è sicuro.

335
00:21:11,984  -->  00:21:13,383
Tutti sono protetti.

336
00:21:13,616  -->  00:21:15,534
Tutti sono liberi.

337
00:21:15,584  -->  00:21:19,215
Chiunque può farcela purché abbia il trambusto.

338
00:21:21,136  -->  00:21:23,764
E ora la speranza comincia a prendere piede.

339
00:21:23,879  -->  00:21:26,339
Non è questo il compito del governo?

340
00:21:26,498  -->  00:21:28,459
Ma siamo noi a farlo.

341
00:21:29,235  -->  00:21:30,987
Non chiediamo nemmeno nulla in cambio.

342
00:21:31,011  -->  00:21:34,598
Finché non interferiscono, non ci saranno problemi.

343
00:21:34,623  -->  00:21:37,835
Ecco perché le persone non possono fare a meno di essere in debito con Amang.

344
00:21:38,444  -->  00:21:40,602
Anche se lo sfidi sempre...

345
00:21:41,067  -->  00:21:42,777
So che mi seguirai ancora.

346
00:21:46,208  -->  00:21:48,293
- E' una perdita. - Posso partecipare al gioco?

347
00:21:48,339  -->  00:21:51,871
[chiacchiere di sottofondo]

348
00:21:55,817  -->  00:21:57,027
Questo è nostro.

349
00:21:57,052  -->  00:21:58,178
Un gioco privato.

350
00:21:58,178  -->  00:21:59,571
Giocherò e basta.

351
00:22:01,175  -->  00:22:02,176
Capo...

352
00:22:02,615  -->  00:22:04,180
Ho detto che questo è nostro.

353
00:22:04,290  -->  00:22:05,624
È privato.

354
00:22:05,649  -->  00:22:06,942
Amico, abbiamo il capitale.

355
00:22:06,967  -->  00:22:09,014
Capo, non essere testardo. Dai.

356
00:22:09,123  -->  00:22:10,123
Ehi, capo…

357
00:22:10,148  -->  00:22:11,788
- Te l'ho detto, è privato. - Andiamo adesso.

358
00:22:12,596  -->  00:22:14,248
Vai avanti. Questo è nostro.

359
00:22:15,197  -->  00:22:16,509
Magari la prossima volta, ok?

360
00:22:16,661  -->  00:22:18,038
Vai avanti.

361
00:22:18,194  -->  00:22:20,467
[chiacchiere di sottofondo]

362
00:22:20,533  -->  00:22:21,534
Psst. Muovilo.

363
00:22:22,170  -->  00:22:26,151
[chiacchiere di sottofondo]

364
00:22:26,289  -->  00:22:27,815
Amico, andiamo.

365
00:22:27,866  -->  00:22:29,284
Rilassati e basta.

366
00:22:30,001  -->  00:22:31,127
Calmati.

367
00:22:31,452  -->  00:22:38,643
[chiacchiere di sottofondo]

368
00:22:54,253  -->  00:22:55,253
Allora, cosa?

369
00:22:55,281  -->  00:22:58,030
Sì, Kira è bellissima. Lei è il mio tipo.

370
00:22:58,274  -->  00:22:59,692
- Oh, per favore. - E allora?

371
00:22:59,717  -->  00:23:01,177
Non hai alcuna possibilità.

372
00:23:01,577  -->  00:23:03,329
- Con quella faccia? Sì. - Questa faccia?

373
00:23:04,037  -->  00:23:06,413
- E' il tuo tipo oppure no? - Certo che lo è.

374
00:23:06,413  -->  00:23:07,914
- Non credo. - Come se.

375
00:23:07,939  -->  00:23:10,056
Se fossi una ragazza, sarei esigente.

376
00:23:10,083  -->  00:23:11,751
Sceglierei ragazzi come...

377
00:23:11,776  -->  00:23:13,028
- ...come me. - Ecco Amang.

378
00:23:13,324  -->  00:23:14,324
Bene.

379
00:23:19,843  -->  00:23:20,843
Benedicimi.

380
00:23:21,320  -->  00:23:22,321
Bene.

381
00:23:22,346  -->  00:23:23,346
Bene.

382
00:23:24,572  -->  00:23:26,241
Ehi, sei ancora vivo.

383
00:23:26,266  -->  00:23:27,266
Sì, signore.

384
00:23:34,858  -->  00:23:35,893
Mm-hmm?

385
00:23:38,829  -->  00:23:39,829
Qui.

386
00:23:40,479  -->  00:23:41,522
Carino.

387
00:23:42,507  -->  00:23:43,967
- La tua parte. - Grazie.

388
00:23:43,992  -->  00:23:45,034
Grazie, signore.

389
00:23:45,059  -->  00:23:46,060
Dov'è il mio?

390
00:23:46,085  -->  00:23:47,211
Tieni i tuoi cavalli.

391
00:23:47,721  -->  00:23:49,640
Cerca di non mandare tutto all'aria in una volta sola.

392
00:23:50,582  -->  00:23:51,583
Amico, andiamo.

393
00:23:51,583  -->  00:23:52,828
È questo che pensi di me?

394
00:23:53,065  -->  00:23:55,025
In realtà sto risparmiando per il college.

395
00:23:55,050  -->  00:23:56,228
Questo non è nemmeno sufficiente.

396
00:23:56,353  -->  00:23:58,230
- Per il college? - Sì, signore.

397
00:23:58,255  -->  00:24:01,341
Non riesci nemmeno a finire il liceo e ora è il college?

398
00:24:02,687  -->  00:24:04,600
Amang, non credergli.

399
00:24:04,946  -->  00:24:06,323
Questo è solo per le ragazze.

400
00:24:06,348  -->  00:24:08,944
- Esattamente. - Oh. Verrai da me oggi, eh?

401
00:24:08,969  -->  00:24:11,471
Per le ragazze? Ma sta corteggiando la nostra tata

402
00:24:11,536  -->  00:24:15,165
per tre anni e non riuscì a pronunciare nemmeno una parola.

403
00:24:15,190  -->  00:24:16,900
Beh, non è vero.

404
00:24:17,161  -->  00:24:18,582
Questo non è vero.

405
00:24:20,028  -->  00:24:22,072
Comunque, riguardo a Sta. Chiara...

406
00:24:22,749  -->  00:24:23,889
Tienilo d'occhio.

407
00:24:24,366  -->  00:24:25,848
Stiamo perdendo le nostre basi lì.

408
00:25:02,237  -->  00:25:04,489
Ma anche così, Johnjohn,

409
00:25:04,651  -->  00:25:07,612
Sento che non sei felice

410
00:25:08,021  -->  00:25:09,647
più sotto il controllo di Amang.

411
00:25:23,758  -->  00:25:25,658
Vuoi qualcosa di tuo.

412
00:25:26,052  -->  00:25:28,578
Vuoi essere tu a prendere le decisioni.

413
00:26:09,971  -->  00:26:11,414
Hai risolto il problema al porto?

414
00:26:12,223  -->  00:26:13,725
È ancora etichettato, Amang.

415
00:26:14,325  -->  00:26:17,286
Ma quando lo tireremo fuori dal cancello, sarà pulito.

416
00:26:18,844  -->  00:26:21,422
Sembra che i tuoi ragazzi si stiano muovendo un po' lentamente.

417
00:26:22,942  -->  00:26:24,444
Molti di loro sono nuovi, Amang.

418
00:26:25,044  -->  00:26:26,337
Ma staranno bene.

419
00:26:26,362  -->  00:26:28,198
Alla fine si riprenderanno.

420
00:26:28,198  -->  00:26:29,873
Ehi, fratelli miei!

421
00:26:29,924  -->  00:26:31,426
- Capo! - Ehi, capo!

422
00:26:31,451  -->  00:26:33,661
Certo, ho una nuova ragazza.

423
00:26:33,661  -->  00:26:35,079
È il capo Johnjohn!

424
00:26:35,104  -->  00:26:37,567
[chiacchiere sovrapposte]

425
00:26:38,300  -->  00:26:39,459
Dammi il cinque.

426
00:26:39,459  -->  00:26:40,752
Ecco qua!

427
00:26:40,752  -->  00:26:42,212
Prenditi cura della mia nuova ragazza.

428
00:26:42,212  -->  00:26:43,880
- Si sieda qui, signora. - Per favore, siediti.

429
00:26:43,880  -->  00:26:45,542
Dai un posto al nostro ospite.

430
00:26:45,732  -->  00:26:46,983
Questo è Kiko.

431
00:26:47,008  -->  00:26:49,630
Il mio uomo più laborioso.

432
00:26:49,861  -->  00:26:53,031
Lavoratore duro, intelligente e il miglior rapper in circolazione!

433
00:26:53,056  -->  00:26:55,475
- Lo sai. - Vai avanti, mostra alla nostra ragazza quello che sai fare.

434
00:26:55,500  -->  00:26:56,543
Fretta!

435
00:26:56,638  -->  00:26:57,894
Procedi!

436
00:26:57,894  -->  00:26:59,020
- Eccoci qui. - Controlla questo.

437
00:26:59,020  -->  00:27:00,438
- OH! - Questo stronzo arrogante.

438
00:27:00,438  -->  00:27:02,607
- Abbassa il ritmo! Dai. - Gioco, eccoci qua.

439
00:27:03,483  -->  00:27:05,193
Va bene, va bene.

440
00:27:06,194  -->  00:27:07,820
Yeah Yeah.

441
00:27:08,696  -->  00:27:12,813
[inizio del rap]

442
00:27:13,535  -->  00:27:16,329
Sai cosa fa rima con Johnjohn?

443
00:27:16,329  -->  00:27:19,123
Ricorda che non ha vergogna, non si è divertito.

444
00:27:19,123  -->  00:27:22,126
Ciò che le donne amano di me...

445
00:27:22,126  -->  00:27:24,170
È il mio grande "Johnjohn"!

446
00:27:24,170  -->  00:27:26,005
Woah! Capito?

447
00:27:28,024  -->  00:27:29,150
Stronzo!

448
00:27:29,175  -->  00:27:31,010
Coglione. Mi stai prendendo in giro, eh?

449
00:27:31,010  -->  00:27:32,136
Mi stai prendendo in giro?

450
00:27:32,161  -->  00:27:34,330
- Sì. E allora? - Questo figlio di puttana.

451
00:27:41,521  -->  00:27:43,321
Quando è stata l'ultima volta che hai parlato con il tuo amico?

452
00:27:45,542  -->  00:27:47,335
Gli ho già parlato, Amang.

453
00:27:50,405  -->  00:27:51,865
Beh, sembra che...

454
00:27:52,407  -->  00:27:54,245
entra da un orecchio ed esce dall'altro.

455
00:27:54,660  -->  00:27:56,078
Sta ancora sorridendo, impassibile.

456
00:27:56,179  -->  00:27:57,638
Sto ancora giocando.

457
00:27:59,823  -->  00:28:00,869
Sì, Amang.

458
00:28:00,894  -->  00:28:02,196
Lascialo a me.

459
00:28:02,584  -->  00:28:03,636
Parlerò con lui.

460
00:28:11,259  -->  00:28:12,576
Parla con lui, Ge.

461
00:28:14,047  -->  00:28:15,370
Ishi sta tornando.

462
00:28:17,478  -->  00:28:19,750
La farò tornare perché

463
00:28:20,063  -->  00:28:22,545
gestirà le nostre operazioni

464
00:28:23,146  -->  00:28:25,214
mentre è programmato il mio intervento chirurgico.

465
00:28:27,339  -->  00:28:29,843
Quindi non lasciare che Johnjohn sfugga di mano.

466
00:28:33,062  -->  00:28:34,297
Tienilo d'occhio.

467
00:28:35,613  -->  00:28:36,614
Sì, signore.

468
00:28:37,910  -->  00:28:40,563
Perché tu e Ishi sarete quelli che ne trarranno beneficio

469
00:28:41,215  -->  00:28:42,398
una volta diventati i leader.

470
00:28:45,608  -->  00:28:47,498
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che l'hai vista?

471
00:28:48,702  -->  00:28:50,829
Quasi un decennio, Amang.

472
00:28:54,609  -->  00:28:56,570
Spero che voi due andiate d'accordo.

473
00:29:08,441  -->  00:29:11,194
Sono così vivace quando sono in Hero, come un supereroe.

474
00:29:11,194  -->  00:29:13,738
E al diavolo quelli che potrebbero prenderci.

475
00:29:13,738  -->  00:29:16,032
Fumo, metanfetamine, qualunque cosa, è tutto zero.

476
00:29:16,032  -->  00:29:18,812
Vince ancora con l'eroina, anche se il protagonista è l'eroe.

477
00:29:19,160  -->  00:29:20,160
Oh.

478
00:29:22,455  -->  00:29:23,748
È stato bello.

479
00:29:24,707  -->  00:29:26,501
Sì, posso usarlo.

480
00:29:31,339  -->  00:29:32,507
Guardalo!

481
00:29:32,924  -->  00:29:35,044
Ecco qua!

482
00:29:35,150  -->  00:29:37,178
Capo JohnJohn!

483
00:29:38,040  -->  00:29:39,252
Ehi!

484
00:29:39,781  -->  00:29:41,282
Sì!

485
00:29:41,307  -->  00:29:42,307
EHI!

486
00:29:43,017  -->  00:29:44,060
Sheesh.

487
00:29:44,686  -->  00:29:46,229
Quello è il mio capo proprio lì.

488
00:29:57,047  -->  00:29:58,423
Psst. Su?

489
00:29:58,448  -->  00:29:59,741
Di nuovo distanziati?

490
00:30:00,017  -->  00:30:01,327
Dai. Partecipa.

491
00:30:02,552  -->  00:30:03,656
Non sono dell'umore giusto.

492
00:30:03,787  -->  00:30:04,871
Ragazzi, andate avanti.

493
00:30:07,959  -->  00:30:09,043
Come di solito.

494
00:30:09,558  -->  00:30:12,215
Sai, i ragazzi dicono che ti stai allontanando troppo.

495
00:30:12,376  -->  00:30:13,919
Come se non potessimo raggiungerti.

496
00:30:14,799  -->  00:30:16,196
Ecco perché sei lì, giusto?

497
00:30:17,593  -->  00:30:18,836
- Che cosa? - Puoi gestirlo.

498
00:30:18,861  -->  00:30:20,112
E ora è un problema mio.

499
00:30:20,550  -->  00:30:21,968
Allora come funzionerà?

500
00:30:22,623  -->  00:30:25,042
In realtà ti stavo per far venire il mal di testa.

501
00:30:28,438  -->  00:30:29,480
Cos'è adesso?

502
00:30:30,356  -->  00:30:31,399
Questo è fuori dai libri.

503
00:30:31,941  -->  00:30:35,027
Ma non preoccuparti, non raggiungerà il territorio di Hermano.

504
00:30:35,278  -->  00:30:37,196
Andiamo sotto il cancello.

505
00:30:38,116  -->  00:30:39,294
Cosa stai muovendo?

506
00:30:41,946  -->  00:30:43,114
Esattamente.

507
00:30:43,202  -->  00:30:44,941
Dobbiamo solo lasciar passare qualcosa.

508
00:30:45,705  -->  00:30:48,175
Giusto? La parola dei nostri ragazzi è

509
00:30:48,200  -->  00:30:50,438
c'è un nuovo prodotto chiamato "hero".

510
00:30:50,753  -->  00:30:51,765
Cavolo...

511
00:30:52,032  -->  00:30:53,867
So che odi la droga.

512
00:30:54,397  -->  00:30:55,732
Ma non stiamo facendo nulla.

513
00:30:55,757  -->  00:30:57,842
Letteralmente, lo stiamo semplicemente lasciando passare.

514
00:30:58,301  -->  00:31:00,219
Perché se non ci attraversa,

515
00:31:00,511  -->  00:31:02,198
Hermano lo controllerà.

516
00:31:02,223  -->  00:31:03,683
Naturalmente, Ge.

517
00:31:03,708  -->  00:31:04,791
Non lo vuoi.

518
00:31:06,909  -->  00:31:08,906
Stai diventando di nuovo un ladro, Johnjohn.

519
00:31:09,176  -->  00:31:10,838
Sai che Amang lo odia.

520
00:31:11,230  -->  00:31:12,514
Ma lo stai ancora spingendo.

521
00:31:13,456  -->  00:31:14,624
Causerai problemi

522
00:31:14,649  -->  00:31:16,155
e poi chi lo aggiusterà?

523
00:31:16,229  -->  00:31:17,234
Me.

524
00:31:17,259  -->  00:31:19,439
Cavolo, è vecchio.

525
00:31:19,909  -->  00:31:21,072
È il nostro turno.

526
00:31:22,116  -->  00:31:23,826
Noi due governeremo.

527
00:31:24,595  -->  00:31:26,605
Non lo vuoi? Eh?

528
00:31:28,913  -->  00:31:30,193
Va bene, fai quello che vuoi.

529
00:31:30,610  -->  00:31:31,942
Ma lasciami fuori da tutto questo.

530
00:32:10,291  -->  00:32:11,555
- Giusto? - CIAO.

531
00:32:13,184  -->  00:32:14,185
Come stai, Ge?

532
00:32:14,210  -->  00:32:15,253
Entra.

533
00:32:17,765  -->  00:32:18,817
Come stai?

534
00:32:24,201  -->  00:32:25,248
Come vanno le cose?

535
00:32:25,308  -->  00:32:26,536
Sei stato via per molto tempo.

536
00:32:28,649  -->  00:32:30,090
Amang ti ha già visto?

537
00:32:31,528  -->  00:32:33,992
Volevo qualcuno con cui condividere questa torta.

538
00:32:34,871  -->  00:32:36,006
Ma forse domani.

539
00:32:36,342  -->  00:32:38,214
Volevo vedere prima te e Johnjohn.

540
00:32:40,807  -->  00:32:42,089
Perché dopo stasera,

541
00:32:42,644  -->  00:32:44,156
non potremo più farlo.

542
00:32:45,443  -->  00:32:47,329
Dopo stasera, non siamo più bambini.

543
00:32:48,210  -->  00:32:49,228
Quindi non ancora.

544
00:32:50,240  -->  00:32:51,812
Non voglio ancora vedere Amang.

545
00:33:09,073  -->  00:33:10,616
[chiacchiere indistinte]

546
00:33:10,641  -->  00:33:12,351
- GiovanniGiovanni. - Mm?

547
00:33:12,351  -->  00:33:14,145
- Capo Ge! - Ehi, capo!

548
00:33:14,145  -->  00:33:15,187
Capo!

549
00:33:15,454  -->  00:33:16,706
Abbiamo una visita.

550
00:33:16,731  -->  00:33:18,065
Eh? Chi?

551
00:33:20,067  -->  00:33:22,737
-Giovannigiovanni! - Santo cielo, Ishi!

552
00:33:23,045  -->  00:33:24,630
Non c'è modo. Mi sei mancato!

553
00:33:24,655  -->  00:33:26,616
- Come sei stato? - Sto bene. Come stai?

554
00:33:26,616  -->  00:33:28,743
Dannazione. Lo stesso di sempre. Ancora bello, ovviamente.

555
00:33:28,768  -->  00:33:30,272
- Eccolo. - Giusto?

556
00:33:30,618  -->  00:33:32,287
- Allora, e adesso? - Cavolo, me lo ero perso!

557
00:33:32,430  -->  00:33:33,772
Dove stiamo andando?

558
00:33:34,123  -->  00:33:36,167
- Dove vuoi? - Ovunque, ovviamente.

559
00:33:36,167  -->  00:33:38,142
- Allora dove vuoi andare? - Sta a te.

560
00:33:38,206  -->  00:33:39,959
- Sono appena arrivato. - Andiamo?

561
00:33:40,509  -->  00:33:41,843
- Lo stiamo facendo? - Andiamo.

562
00:33:41,916  -->  00:33:42,916
Andiamo!

563
00:33:43,662  -->  00:33:44,830
Tieni duro per un po'.

564
00:33:44,855  -->  00:33:46,862
- Andare avanti. Me ne occuperò io. - Kiko, prendi tu il comando qui.

565
00:33:46,886  -->  00:33:48,888
E ripuliscilo quando hai finito.

566
00:33:48,888  -->  00:33:50,723
Vai, torna a casa.

567
00:33:50,723  -->  00:33:52,850
Le tue mogli ti stavano cercando.

568
00:33:54,101  -->  00:33:56,395
[scherzi giocosi e risate]

569
00:33:56,568  -->  00:33:58,200
Rilassati. Vacci piano.

570
00:34:14,789  -->  00:34:16,582
Dai. Più veloce!

571
00:34:24,632  -->  00:34:25,632
EHI!

572
00:34:28,653  -->  00:34:29,653
[sospiro pesante]

573
00:34:31,138  -->  00:34:32,315
Lasciamene un po'.

574
00:34:32,609  -->  00:34:34,236
Ecco, è tuo.

575
00:34:34,261  -->  00:34:36,305
EHI. Finirai tutto questo?

576
00:34:36,394  -->  00:34:37,979
Che maiale.

577
00:34:39,355  -->  00:34:41,250
Sapete, voi ragazzi non cambiate mai.

578
00:34:41,323  -->  00:34:42,849
Siete ancora come i bambini.

579
00:34:48,823  -->  00:34:50,449
[telefono che squilla]

580
00:34:51,409  -->  00:34:52,576
Ahi, dannazione.

581
00:34:57,707  -->  00:34:59,005
OH? Ciao!

582
00:34:59,224  -->  00:35:00,565
Qual è il tuo problema adesso?

583
00:35:00,759  -->  00:35:01,791
Ciao, capo.

584
00:35:02,061  -->  00:35:03,354
Devi tornare qui.

585
00:35:03,379  -->  00:35:04,672
Sta succedendo qualcosa.

586
00:35:05,131  -->  00:35:06,131
Che cos'è?

587
00:35:06,354  -->  00:35:08,347
Torna qui e basta.

588
00:35:08,634  -->  00:35:10,678
Rocco è andato a prendere la tua ragazza.

589
00:35:11,008  -->  00:35:12,134
Beh, non lo so.

590
00:35:12,577  -->  00:35:14,079
Bene. Me ne occuperò io.

591
00:35:14,845  -->  00:35:15,845
Che cosa succede?

592
00:35:16,262  -->  00:35:18,500
Penso di dover tornare al magazzino.

593
00:35:18,723  -->  00:35:19,867
Vado avanti.

594
00:35:27,211  -->  00:35:28,754
Prendetevela comoda, ragazzi.

595
00:35:28,779  -->  00:35:30,434
Non pomiciare o altro.

596
00:35:31,311  -->  00:35:33,146
- Stronzo. - Sei un tale stronzo.

597
00:35:33,863  -->  00:35:35,352
Spero che tu vada in crash.

598
00:35:36,037  -->  00:35:37,079
Stronzo!

599
00:36:01,093  -->  00:36:02,594
Ehi, capo Johnjohn.

600
00:36:03,073  -->  00:36:04,199
Quello che è successo?

601
00:36:05,505  -->  00:36:06,505
Sono dentro.

602
00:36:07,151  -->  00:36:09,612
- Che cosa? - Sì, ne sono sicuro, è qui.

603
00:36:09,904  -->  00:36:10,904
Kira.

604
00:36:11,197  -->  00:36:12,281
Non puoi.

605
00:36:12,756  -->  00:36:13,890
Amang sta parlando con qualcuno.

606
00:36:23,713  -->  00:36:25,131
Come ti chiami?

607
00:36:29,461  -->  00:36:30,490
Kira.

608
00:36:32,402  -->  00:36:33,435
Kira.

609
00:36:34,950  -->  00:36:36,268
È un bel nome.

610
00:36:39,648  -->  00:36:40,648
Ge.

611
00:36:42,074  -->  00:36:43,575
Ho qualcosa da dirti

612
00:36:45,253  -->  00:36:47,088
Ma te lo dico solo prima, ok?

613
00:36:50,986  -->  00:36:52,905
Domani Amang lo annuncerà

614
00:36:52,930  -->  00:36:54,938
mi sta cedendo alcune attività.

615
00:36:55,799  -->  00:36:56,800
Per me.

616
00:36:58,118  -->  00:36:59,758
Ecco perché sono tornato nelle Filippine.

617
00:37:03,415  -->  00:37:06,168
Non ho nemmeno finito i miei studi in America,

618
00:37:07,246  -->  00:37:08,654
ma Amang si sta indebolendo.

619
00:37:11,998  -->  00:37:13,960
Spero che tu e Johnjohn siate ancora con me.

620
00:37:23,537  -->  00:37:24,669
Mi aiuterai?

621
00:37:30,109  -->  00:37:31,120
Ovviamente.

622
00:37:31,203  -->  00:37:32,794
Johnjohn e io siamo proprio dietro di te.

623
00:37:33,032  -->  00:37:35,139
Ti copriamo le spalle. Ci prenderemo cura di te.

624
00:37:53,446  -->  00:37:54,520
Pensi che posso farcela?

625
00:37:57,800  -->  00:38:00,497
Personalmente, penso che abbia un bel suono.

626
00:38:00,816  -->  00:38:02,133
"Capo Ishi."

627
00:38:02,589  -->  00:38:03,589
Vedere?

628
00:38:04,143  -->  00:38:05,780
- Ti sta bene. - Idiota.

629
00:38:06,378  -->  00:38:07,421
Lo fa davvero.

630
00:38:30,567  -->  00:38:31,693
Lo sapete tutti

631
00:38:32,318  -->  00:38:35,321
Non sono uno per le parole fantasiose.

632
00:38:36,270  -->  00:38:37,897
Quindi lo dirò e basta.

633
00:38:39,678  -->  00:38:43,891
Ishi rileverà la nostra attività.

634
00:38:45,025  -->  00:38:47,169
Le affiderò le cose gradualmente.

635
00:38:48,395  -->  00:38:49,730
Quindi, sto aspettando

636
00:38:50,606  -->  00:38:52,024
tutti voi per aiutarla.

637
00:38:52,858  -->  00:38:53,859
Ishi?

638
00:38:54,485  -->  00:38:55,720
Hai qualcosa da dire?

639
00:38:56,483  -->  00:38:57,540
Grazie, Amang.

640
00:39:02,655  -->  00:39:05,658
Tutto ciò che io e Amang abbiamo è grazie a te.

641
00:39:06,605  -->  00:39:09,108
Quindi, tutto quello che posso dire è grazie.

642
00:39:11,543  -->  00:39:12,836
Da ora in poi,

643
00:39:14,255  -->  00:39:16,615
lavoreremo insieme per far crescere questo business.

644
00:39:17,287  -->  00:39:19,201
Ma voglio fare le cose nel modo giusto.

645
00:39:21,833  -->  00:39:24,570
Più tardi arriverà una nuova spedizione al gate.

646
00:39:25,268  -->  00:39:27,326
So che alcuni di voi lo stanno già aspettando.

647
00:39:28,758  -->  00:39:30,671
Ma questo lo lasciamo passare.

648
00:39:30,953  -->  00:39:32,448
Non distribuiremo.

649
00:39:32,957  -->  00:39:34,114
Abbiamo finito con quello.

650
00:39:35,526  -->  00:39:37,206
Ci stiamo muovendo in una direzione diversa ora.

651
00:39:38,927  -->  00:39:40,105
Non preoccuparti.

652
00:39:40,614  -->  00:39:42,491
Ognuno avrà comunque la sua parte.

653
00:39:43,550  -->  00:39:45,344
Non dobbiamo più nasconderci.

654
00:39:45,934  -->  00:39:47,102
La parola è fuori.

655
00:39:48,330  -->  00:39:49,581
È chiaro?

656
00:39:57,048  -->  00:39:58,341
Ho detto, è chiaro?

657
00:39:58,366  -->  00:39:59,662
- Sì, signora. - SÌ!

658
00:40:09,518  -->  00:40:10,978
Accidenti!

659
00:40:11,228  -->  00:40:12,379
Chi crede di essere?

660
00:40:12,587  -->  00:40:14,172
Ha intenzione di rovinare i miei piani?

661
00:40:14,248  -->  00:40:16,042
E allora? Torna qui strisciando per cosa?

662
00:40:16,066  -->  00:40:18,041
Quindi può fregarmi? Beh, fanculo!

663
00:40:19,069  -->  00:40:20,487
JohnJohn, calmati.

664
00:40:20,779  -->  00:40:22,473
Sono sicuro che Amang abbia un piano.

665
00:40:23,240  -->  00:40:24,240
Ge,

666
00:40:24,883  -->  00:40:26,093
cosa ti è successo?

667
00:40:26,605  -->  00:40:27,805
Sei tu il suo cagnolino adesso?

668
00:40:29,567  -->  00:40:31,064
Lo lascio andare.

669
00:40:31,540  -->  00:40:32,540
Cavolo...

670
00:40:32,641  -->  00:40:35,227
Hai lasciato andare tutto! Lo hai sempre fatto.

671
00:40:35,252  -->  00:40:36,646
Questo è proprio quello che sei. Perché tu cosa?

672
00:40:36,670  -->  00:40:37,738
Un debole pezzo di merda.

673
00:40:40,215  -->  00:40:41,675
Attento a come parli.

674
00:40:41,709  -->  00:40:43,575
- Perché? - Non parlarmi così.

675
00:40:43,622  -->  00:40:44,642
Sono tuo fratello maggiore.

676
00:40:44,896  -->  00:40:45,896
Ge.

677
00:40:46,010  -->  00:40:47,031
Ascoltami.

678
00:40:47,056  -->  00:40:50,309
Pensi che i ragazzi seguiranno quegli stronzi?

679
00:40:50,976  -->  00:40:52,144
Sono con noi, Ge.

680
00:40:52,169  -->  00:40:54,347
Mi ascoltano! Per me!

681
00:40:55,073  -->  00:40:57,242
Quelle persone sono troppo in alto anche solo per vederci.

682
00:40:58,179  -->  00:41:00,056
Qual è il problema? Sei un codardo?

683
00:41:00,473  -->  00:41:01,473
Eh?

684
00:41:01,891  -->  00:41:03,393
Forse hai dimenticato...

685
00:41:04,589  -->  00:41:06,202
Questo è solo l'inizio.

686
00:41:06,408  -->  00:41:07,601
Se non tieni il passo,

687
00:41:08,044  -->  00:41:09,157
rimarrai indietro.

688
00:41:10,940  -->  00:41:11,983
E inoltre,

689
00:41:12,056  -->  00:41:13,548
cosa stai usando?

690
00:41:14,342  -->  00:41:16,623
La tua testa o il tuo cazzo?

691
00:41:17,006  -->  00:41:18,091
Mettilo insieme.

692
00:41:18,798  -->  00:41:19,856
Abbaio!

693
00:41:20,730  -->  00:41:22,023
Mettiti insieme.

694
00:41:35,979  -->  00:41:38,298
Ecco, capo. È semplice.

695
00:41:38,999  -->  00:41:42,920
È necessario mantenere il corpo privo di sostanze chimiche per 24 ore.

696
00:41:42,945  -->  00:41:44,613
In questo modo il colpo è puro.

697
00:41:44,833  -->  00:41:47,335
Poi, una volta che entra in azione,

698
00:41:47,360  -->  00:41:51,156
non sarai in grado di costringerti a finire la scorta.

699
00:41:51,181  -->  00:41:52,270
Ti lascerà a bocca aperta.

700
00:41:53,059  -->  00:41:55,311
Ti sembrerà come...

701
00:41:55,897  -->  00:41:57,690
la fretta quando ti alleni.

702
00:41:58,268  -->  00:41:59,520
Moltiplicato per dieci.

703
00:41:59,545  -->  00:42:01,087
Ecco come si sente questo successo, capo.

704
00:42:01,297  -->  00:42:02,514
Dove l'hai preso?

705
00:42:03,440  -->  00:42:05,776
Dall'altro lato.

706
00:42:06,652  -->  00:42:07,736
Di Hermano?

707
00:42:07,761  -->  00:42:10,267
È il nostro nuovo migliore amico, Boss.

708
00:42:10,889  -->  00:42:11,932
Giusto?

709
00:43:12,984  -->  00:43:13,984
Psst.

710
00:43:14,712  -->  00:43:15,712
Andiamo.

711
00:43:58,872  -->  00:44:00,258
Ci sono state diverse segnalazioni

712
00:44:00,333  -->  00:44:02,901
che già trattano vicino ad Asunción.

713
00:44:03,263  -->  00:44:04,663
Ci sono molte scuole là fuori.

714
00:44:07,469  -->  00:44:09,321
Johnjohn davvero non ti ascolterà?

715
00:44:10,926  -->  00:44:12,661
Il tuo amico è un idiota!

716
00:44:13,539  -->  00:44:16,120
Hermano lo sta solo interpretando usando quella puttana.

717
00:44:17,307  -->  00:44:18,527
Prima o poi si sveglierà.

718
00:44:20,018  -->  00:44:21,503
Ho solo bisogno di parlargli di nuovo.

719
00:44:22,368  -->  00:44:23,906
Ho finito di aspettare, Ge.

720
00:44:25,413  -->  00:44:28,328
Dobbiamo essere sulla stessa lunghezza d’onda su ciò che voglio fare.

721
00:44:29,691  -->  00:44:31,743
Dobbiamo muoverci come una cosa sola.

722
00:44:34,557  -->  00:44:35,934
Vai a cercare il tuo amico.

723
00:44:36,376  -->  00:44:37,818
Mi occuperò io della sua puttana.

724
00:44:46,756  -->  00:44:47,820
Che cosa?

725
00:45:59,399  -->  00:46:00,831
-Cua. - Sì?

726
00:46:01,203  -->  00:46:02,218
Dov'è Kira?

727
00:46:02,788  -->  00:46:04,578
Rilassati e basta.

728
00:46:04,603  -->  00:46:06,033
È solo in ritardo.

729
00:46:06,094  -->  00:46:07,344
Calmati.

730
00:46:20,639  -->  00:46:22,015
Che razza di stronzata è questa?

731
00:46:22,015  -->  00:46:23,225
Maledizione!

732
00:46:23,225  -->  00:46:24,393
Fottiti!

733
00:46:24,393  -->  00:46:25,727
- Bastardo! -Giovannigiovanni!

734
00:46:25,752  -->  00:46:31,375
[urla e urla indistinte]

735
00:46:31,400  -->  00:46:32,442
- Sei un drogato! - Smettila di combattere!

736
00:46:32,442  -->  00:46:33,777
Accidenti a te! Vai a casa!

737
00:46:33,777  -->  00:46:34,861
- Smettila! - Sei un drogato!

738
00:46:34,861  -->  00:46:36,238
- Smettila di combattere! - Al diavolo!

739
00:46:36,238  -->  00:46:38,073
Ti sta solo prendendo in giro!

740
00:46:38,073  -->  00:46:39,181
Fottiti!

741
00:46:39,354  -->  00:46:40,450
- Ishi, andiamo. - Al diavolo!

742
00:46:40,450  -->  00:46:41,618
Dai, siediti e basta.

743
00:46:41,618  -->  00:46:42,744
Mettilo insieme!

744
00:46:42,769  -->  00:46:45,188
Fottiti. Prendi questo!

745
00:46:47,306  -->  00:46:48,307
Stronzo.

746
00:46:48,332  -->  00:46:49,750
Rimbalziamo, capo. Dai.

747
00:46:49,793  -->  00:46:50,919
- Conosco un posto sicuro. - Che cosa?

748
00:46:50,944  -->  00:46:52,404
- Andiamo. - Stronzo.

749
00:46:52,796  -->  00:46:53,797
Accidenti a te.

750
00:46:53,822  -->  00:46:55,449
È un vero disastro.

751
00:46:56,091  -->  00:46:57,592
Chi pulirà tutto questo?

752
00:47:12,691  -->  00:47:13,883
Maledizione.

753
00:47:59,412  -->  00:48:00,538
Lo sai, Ish.

754
00:48:01,826  -->  00:48:03,933
Continuo a sognare la notte

755
00:48:04,367  -->  00:48:06,953
Johnjohn e io siamo scappati dall'orfanotrofio.

756
00:48:08,246  -->  00:48:09,544
Ancora e ancora.

757
00:48:10,749  -->  00:48:12,358
Non riesco a togliermelo dalla testa.

758
00:48:13,838  -->  00:48:15,881
E ogni volta che lo sogno,

759
00:48:16,671  -->  00:48:19,257
Mi sforzo così tanto di cambiare il finale.

760
00:48:21,343  -->  00:48:24,513
Mi chiedo, e se non fossimo scappati quella notte?

761
00:48:25,648  -->  00:48:28,079
E se prendessimo una strada diversa?

762
00:48:29,351  -->  00:48:32,229
E se non ci avessi trovato quella notte?

763
00:48:33,688  -->  00:48:34,815
Qualcosa sarebbe diverso?

764
00:48:37,254  -->  00:48:39,507
Oppure io e Johnjohn finiremmo comunque così?

765
00:48:41,225  -->  00:48:42,351
Cosa ne pensi?

766
00:48:46,409  -->  00:48:48,912
La vita era semplice quando eravamo innocenti.

767
00:48:57,638  -->  00:48:58,673
Sai,

768
00:48:58,931  -->  00:49:01,142
se potessi tornare bambino,

769
00:49:02,044  -->  00:49:03,135
Lo farei in un batter d'occhio.

770
00:49:04,395  -->  00:49:06,272
Sono stanco di questa vita, Ish.

771
00:49:07,086  -->  00:49:08,361
È troppo caotico.

772
00:49:09,812  -->  00:49:11,067
Lotta senza sosta.

773
00:49:12,435  -->  00:49:14,212
Guarda cosa è successo a me e Johnjohn.

774
00:49:15,288  -->  00:49:17,818
Se avessi saputo che sarebbe finita così,

775
00:49:19,952  -->  00:49:21,572
non saremmo mai scappati.

776
00:49:25,240  -->  00:49:27,103
Non è colpa tua.

777
00:51:02,003  -->  00:51:03,659
- Odio quell'odore. - Hmm?

778
00:51:04,015  -->  00:51:05,156
Non mi piace l'odore.

779
00:51:07,884  -->  00:51:08,892
Scusa.

780
00:52:19,205  -->  00:52:21,583
Ahi! Maledizione. Fa male. Calmati.

781
00:52:21,583  -->  00:52:22,827
Con delicatezza, dottore.

782
00:52:23,631  -->  00:52:24,840
Maledizione.

783
00:52:25,658  -->  00:52:27,410
Dottore, grazie.

784
00:52:28,548  -->  00:52:29,591
Vado avanti.

785
00:52:33,896  -->  00:52:35,648
Come stai, John?

786
00:52:40,185  -->  00:52:41,436
Sai chi sono?

787
00:52:43,855  -->  00:52:44,856
Sì.

788
00:52:45,979  -->  00:52:47,700
Certo che ti conosco.

789
00:52:50,406  -->  00:52:53,389
Ma non sapevo che frequentassi la chiesa.

790
00:52:54,491  -->  00:52:57,077
Pensavo che Hermano fosse solo uno dei tuoi pseudonimi.

791
00:52:57,571  -->  00:52:59,406
Non ricordo nemmeno

792
00:52:59,454  -->  00:53:01,749
chi per primo mi ha chiamato così.

793
00:53:01,838  -->  00:53:03,691
Si è semplicemente bloccato.

794
00:53:04,084  -->  00:53:06,037
Poi tutti gli altri hanno seguito l'esempio.

795
00:53:09,597  -->  00:53:11,498
Sai cosa significa "Hermano"?

796
00:53:16,201  -->  00:53:17,708
È spagnolo per fratello.

797
00:53:19,587  -->  00:53:22,126
Se siamo dalla stessa parte, sei come un fratello per me.

798
00:53:25,395  -->  00:53:26,881
Non ti lascerò.

799
00:53:28,549  -->  00:53:30,133
Combatteremo insieme.

800
00:53:31,925  -->  00:53:33,095
E, cosa più importante,

801
00:53:34,656  -->  00:53:36,098
quando si tratta del taglio,

802
00:53:37,768  -->  00:53:39,478
siamo uguali.

803
00:53:41,704  -->  00:53:43,031
Vuoi un...

804
00:53:43,874  -->  00:53:44,982
fratello?

805
00:53:48,651  -->  00:53:50,321
Mi serve solo una cosa.

806
00:53:50,785  -->  00:53:54,175
Poter entrare e uscire dai cancelli del molo.

807
00:53:55,690  -->  00:53:57,271
Ogni volta che voglio.

808
00:53:59,069  -->  00:54:00,991
In questo momento, qualcun altro lo possiede.

809
00:54:01,100  -->  00:54:02,142
Lo sai.

810
00:54:02,976  -->  00:54:04,213
Ma lo sai anche tu

811
00:54:04,310  -->  00:54:08,789
Posso sistemare le cose in modo che non sia più un problema.

812
00:54:12,258  -->  00:54:13,469
GiovanniGiovanni...

813
00:54:15,522  -->  00:54:17,339
Puoi aiutarmi?

814
00:54:19,159  -->  00:54:20,518
Vuoi essere...

815
00:54:22,537  -->  00:54:24,122
il mio compagno?

816
00:54:33,245  -->  00:54:34,245
GiovanniGiovanni.

817
00:54:44,400  -->  00:54:46,277
Non pensarci troppo.

818
00:54:47,483  -->  00:54:49,485
Sarebbe sempre finita così.

819
00:54:51,524  -->  00:54:52,806
La vera domanda è:

820
00:54:53,484  -->  00:54:56,070
chi ne trae vantaggio?

821
00:54:58,281  -->  00:54:59,435
E' Ishi?

822
00:55:00,599  -->  00:55:01,636
Va bene?

823
00:55:02,803  -->  00:55:03,861
O tu?

824
00:55:06,145  -->  00:55:07,857
Segui il flusso, Johnjohn.

825
00:55:21,471  -->  00:55:22,788
Quando arriva la consegna...

826
00:55:26,100  -->  00:55:27,293
Ne sono abbastanza sicuro

827
00:55:27,769  -->  00:55:29,337
sarà pesantemente sorvegliato.

828
00:55:30,803  -->  00:55:32,381
E sono anche sicuro...

829
00:55:33,714  -->  00:55:35,676
Ge sarà quello a sorvegliarlo.

830
00:55:36,120  -->  00:55:38,330
Ciò significa che il magazzino sarà vuoto.

831
00:55:39,757  -->  00:55:41,676
Giusto? È così semplice.

832
00:55:45,983  -->  00:55:47,847
- Ehi, Kiko. - Sì, Hermano?

833
00:55:48,806  -->  00:55:51,714
Prenditi cura del compito che ti ho dato.

834
00:55:51,826  -->  00:55:53,038
Me ne occuperò io.

835
00:56:02,011  -->  00:56:04,472
Nascondino, la luna è luminosa.

836
00:56:04,472  -->  00:56:07,267
È divertente nascondersi nel buio della notte.

837
00:56:07,267  -->  00:56:10,144
Quando conto fino a dieci, sarà meglio che tu sia nascosto.

838
00:56:10,640  -->  00:56:11,640
Uno.

839
00:56:12,198  -->  00:56:13,198
Due.

840
00:56:13,940  -->  00:56:14,940
Tre.

841
00:56:15,733  -->  00:56:16,733
Quattro.

842
00:56:17,568  -->  00:56:18,568
Cinque.

843
00:56:18,903  -->  00:56:19,903
Sei.

844
00:56:20,613  -->  00:56:21,613
Sette.

845
00:56:22,073  -->  00:56:23,073
Otto.

846
00:56:23,533  -->  00:56:24,533
Nove.

847
00:56:25,201  -->  00:56:26,411
Dieci!

848
00:56:33,418  -->  00:56:34,418
Bang!

849
00:56:35,044  -->  00:56:37,171
Non voglio essere "esso"!

850
00:56:38,047  -->  00:56:39,340
Non ancora!

851
00:56:39,590  -->  00:56:41,843
NO! Non voglio!

852
00:56:44,395  -->  00:56:45,604
NO!

853
00:56:46,115  -->  00:56:47,115
EHI!

854
00:56:48,308  -->  00:56:49,684
Ishi è proprio lì.

855
00:56:54,205  -->  00:56:55,719
Sei un tale imbroglione!

856
00:56:55,790  -->  00:56:57,500
Ho detto che non voglio essere "esso"!

857
00:56:57,525  -->  00:56:58,943
Ho detto di no!

858
00:57:01,612  -->  00:57:03,823
Quando dico no, intendo no!

859
00:57:22,175  -->  00:57:23,426
Tutto bene, signore.

860
00:57:36,142  -->  00:57:38,102
- Sono pronti? - Sì, signore.

861
00:57:44,257  -->  00:57:45,257
Bene.

862
00:58:02,404  -->  00:58:03,488
Ciao, Ish.

863
00:58:04,866  -->  00:58:05,969
È tutto pronto.

864
00:58:06,979  -->  00:58:07,979
Tutto bene.

865
00:58:09,538  -->  00:58:10,538
Va bene.

866
00:58:12,392  -->  00:58:13,393
Andiamo.

867
00:58:53,224  -->  00:58:55,393
[spari da colpi di pistola]

868
00:58:56,576  -->  00:58:57,811
Maledizione!

869
00:58:58,771  -->  00:58:59,981
Maledizione!

870
00:59:03,651  -->  00:59:04,705
Combatti!

871
00:59:07,780  -->  00:59:08,948
Figlio di puttana!

872
00:59:44,005  -->  00:59:45,080
Capo Ge!

873
00:59:54,417  -->  00:59:56,544
Merda! Chiami un'ambulanza!

874
00:59:56,685  -->  00:59:57,936
Ge.

875
00:59:57,961  -->  01:00:00,297
- GiovanniGiovanni. - Ge, non voglio morire.

876
01:00:00,333  -->  01:00:02,502
- Mi aiuti per favore. - JohnJohn, combatti!

877
01:00:02,527  -->  01:00:05,643
- Va bene? Non voglio morire! - Johnjohn, combatti!

878
01:00:06,105  -->  01:00:07,440
Cavolo, non voglio morire.

879
01:00:07,465  -->  01:00:09,560
- Johnjohn, continua a combattere! - Ho paura, Ge.

880
01:00:09,592  -->  01:00:12,164
- Johnjohn, continua a combattere! - Cavolo, per favore!

881
01:00:12,512  -->  01:00:15,431
- Continua a combattere, Johnjohn! - Ge, per favore aiutami!

882
01:00:48,381  -->  01:00:52,944
[urla e lamenti indistinti]

883
01:00:52,969  -->  01:00:54,686
Johnjohn, per favore combatti!

884
01:00:54,766  -->  01:00:56,446
[urla e lamenti]

885
01:00:57,001  -->  01:01:01,927
Aiuto! Aiutami! [singhiozzando]

886
01:01:02,645  -->  01:01:04,422
Continua a combattere, Johnjohn!

887
01:01:05,314  -->  01:01:06,816
Continua a combattere, Johnjohn!

888
01:01:07,441  -->  01:01:09,443
Non morirai, ok?

889
01:01:09,468  -->  01:01:10,726
Non morirai.

890
01:01:11,575  -->  01:01:12,575
GiovanniGiovanni?

891
01:01:13,188  -->  01:01:14,188
JohnGiovanni!

892
01:01:15,032  -->  01:01:16,772
Maledizione! JohnGiovanni!

893
01:01:22,748  -->  01:01:24,450
[urlando]

894
01:01:25,855  -->  01:01:27,010
[urlando]

895
01:01:30,438  -->  01:01:31,617
[singhiozzando]

896
01:01:33,533  -->  01:01:34,951
Accidenti a te!

897
01:01:35,707  -->  01:01:37,037
Accidenti a tutti voi!

898
01:01:37,847  -->  01:01:38,931
Sai,

899
01:01:40,409  -->  01:01:42,424
quando io e Johnjohn eravamo bambini,

900
01:01:45,228  -->  01:01:46,661
aveva paura del buio.

901
01:01:49,467  -->  01:01:51,618
Non riusciva nemmeno a dormire da solo.

902
01:01:56,741  -->  01:01:59,527
Ogni notte si aggrappava a me prima di addormentarsi.

903
01:02:05,118  -->  01:02:06,566
E quando il sole sorse,

904
01:02:08,681  -->  01:02:10,288
era sempre il primo a svegliarsi.

905
01:02:14,368  -->  01:02:16,201
Fu il primo ad arrivare alla porta.

906
01:02:18,596  -->  01:02:20,476
Il primo ad alzarsi dal letto.

907
01:02:21,907  -->  01:02:23,492
Sarebbe lui a fare rumore,

908
01:02:23,517  -->  01:02:24,935
dicendo a tutti di mangiare

909
01:02:24,960  -->  01:02:26,416
e che era ora di giocare.

910
01:02:29,106  -->  01:02:31,373
Ad essere sincero, ero geloso di lui.

911
01:02:33,547  -->  01:02:35,190
Dio, aveva così tanta energia.

912
01:02:39,075  -->  01:02:40,451
Non l'ha mai perso.

913
01:02:41,535  -->  01:02:42,644
È solo peggiorato.

914
01:02:51,837  -->  01:02:53,322
Faceva fatica a respirare.

915
01:02:55,925  -->  01:02:57,176
Non ho detto niente.

916
01:02:59,320  -->  01:03:01,038
Avrei dovuto dire qualcosa, Ish.

917
01:03:03,059  -->  01:03:05,501
Non sono riuscito nemmeno a ringraziare mio fratello.

918
01:03:06,324  -->  01:03:08,809
- Ge... - Non l'hai visto, Ish.

919
01:03:09,618  -->  01:03:11,225
Johnjohn era così spaventato.

920
01:03:13,695  -->  01:03:15,676
Si stava aggrappando a me come un bambino.

921
01:03:17,697  -->  01:03:19,094
Quel bastardo, Hermano...

922
01:03:19,666  -->  01:03:21,141
Ha appena usato Johnjohn.

923
01:03:21,967  -->  01:03:23,469
Ora guarda cosa è successo a Johnjohn.

924
01:03:23,494  -->  01:03:24,495
Dov'è adesso?

925
01:03:27,904  -->  01:03:28,904
Cavolo, aspetta.

926
01:03:30,878  -->  01:03:32,611
Non possiamo ancora fare una mossa.

927
01:03:34,322  -->  01:03:35,553
Dobbiamo prima rinfrescarci.

928
01:03:36,257  -->  01:03:37,420
Poi torneremo indietro.

929
01:03:39,829  -->  01:03:41,452
La veglia non è ancora finita.

930
01:04:06,116  -->  01:04:08,285
Dobbiamo farlo adesso.

931
01:04:09,688  -->  01:04:10,688
Quando altro?

932
01:04:11,612  -->  01:04:13,364
Quando sono preparati?

933
01:04:15,838  -->  01:04:17,631
Hermano è religioso.

934
01:04:19,186  -->  01:04:21,772
Non perde mai una confessione.

935
01:04:22,896  -->  01:04:24,704
Nel momento in cui entri in chiesa,

936
01:04:26,227  -->  01:04:27,290
portatelo fuori immediatamente.

937
01:04:28,505  -->  01:04:29,715
Allora vattene.

938
01:04:40,821  -->  01:04:42,031
Sai...

939
01:04:42,487  -->  01:04:44,030
che non mi piace ferire le persone.

940
01:04:44,055  -->  01:04:45,857
Siamo opposti, Johnjohn.

941
01:04:45,921  -->  01:04:47,214
Anche così...

942
01:04:47,328  -->  01:04:50,001
non ci siamo mai lasciati l'uno dall'altro.

943
01:04:50,647  -->  01:04:53,858
Non volevo usare la forza,

944
01:04:53,883  -->  01:04:55,468
ma avevamo le mani legate.

945
01:04:55,493  -->  01:04:57,144
Perché fin da quando eravamo bambini,

946
01:04:57,215  -->  01:04:59,884
dovevamo imparare a combattere

947
01:05:00,622  -->  01:05:02,124
solo per sopravvivere.

948
01:05:03,430  -->  01:05:05,598
Perché la prossima volta, se non ascolti,

949
01:05:05,725  -->  01:05:07,018
sei da solo.

950
01:05:07,765  -->  01:05:08,808
Non dirlo.

951
01:05:09,387  -->  01:05:11,055
Non dureresti un giorno senza di me.

952
01:05:11,080  -->  01:05:12,315
Questo è quello che pensi.

953
01:05:12,453  -->  01:05:13,663
- No, non farlo! - Perfetto, non hai ancora fatto la doccia.

954
01:05:13,687  -->  01:05:15,606
- Vai a farti un bagno laggiù. - No, no! EHI!

955
01:05:15,664  -->  01:05:16,874
Per favore, non farlo. [entrambi ridono]

956
01:05:16,899  -->  01:05:17,917
Vieni qui.

957
01:05:17,942  -->  01:05:19,318
Sei una tale minaccia.

958
01:05:21,654  -->  01:05:22,822
[sospiro pesante]

959
01:05:34,834  -->  01:05:35,834
Combatti.

960
01:05:49,142  -->  01:05:50,880
Abbiamo imparato presto...

961
01:05:51,517  -->  01:05:53,086
Che se hai una pistola,

962
01:05:53,786  -->  01:05:56,330
e il tuo nemico ha una pistola...

963
01:05:57,253  -->  01:06:00,042
Finalmente puoi parlare da pari a pari.

964
01:06:01,132  -->  01:06:03,051
Se hai un coltello,

965
01:06:03,398  -->  01:06:05,958
e l'uomo di fronte a te ha un coltello...

966
01:06:06,844  -->  01:06:09,722
Puoi parlare in termini equi.

967
01:06:11,829  -->  01:06:14,290
Se entrambi non avete niente...

968
01:06:15,113  -->  01:06:17,908
Potete anche essere amici.

969
01:06:20,254  -->  01:06:22,298
Ma se hai una pistola

970
01:06:22,607  -->  01:06:24,984
e ha in mano solo un coltello...

971
01:06:25,818  -->  01:06:28,320
Tu detieni il potere.

972
01:06:29,717  -->  01:06:31,289
E se hai una pistola

973
01:06:31,726  -->  01:06:35,188
mentre lui non ha niente...

974
01:06:35,811  -->  01:06:38,355
Non stai solo impugnando un'arma.

975
01:06:39,440  -->  01:06:41,400
Gli stai tenendo la vita.

976
01:06:47,781  -->  01:06:50,034
Sto raccogliendo la pistola adesso,

977
01:06:50,518  -->  01:06:51,644
GiovanniGiovanni.

978
01:06:52,712  -->  01:06:54,172
Lo tengo...

979
01:06:54,969  -->  01:06:56,262
Per te.

980
01:07:12,056  -->  01:07:14,308
Hermano sta per scoprirlo...

981
01:07:14,808  -->  01:07:17,853
Chi ha davvero il controllo.

982
01:07:19,897  -->  01:07:21,899
Ad essere onesti, non voglio ferire nessuno.

983
01:07:23,108  -->  01:07:25,027
Ma devo farlo...

984
01:07:26,236  -->  01:07:27,363
Per te.

985
01:07:32,701  -->  01:07:35,704
Ho il potere.

986
01:07:36,705  -->  01:07:38,499
Non con Hermano...

987
01:07:38,958  -->  01:07:41,377
che si nasconde dietro la sua croce

988
01:07:41,877  -->  01:07:43,796
e la sua maschera di pietà.

989
01:07:56,016  -->  01:07:57,977
Perdonami, Padre, perché ho peccato.

990
01:07:57,977  -->  01:07:59,812
Che cosa hai fatto, figlia mia?

991
01:07:59,812  -->  01:08:02,898
Ho ferito le persone a causa dei miei affari.

992
01:08:02,898  -->  01:08:04,274
Non era mia intenzione.

993
01:08:04,984  -->  01:08:06,760
Il suo tempo è scaduto.

994
01:08:07,653  -->  01:08:10,614
Ho Ishi e Amang dietro di me.

995
01:08:11,573  -->  01:08:13,409
È un peccato, JohnJohn...

996
01:08:13,697  -->  01:08:16,366
Non sarai qui per vedere l'atto di apertura

997
01:08:16,391  -->  01:08:18,101
del sogno che abbiamo condiviso.

998
01:08:18,889  -->  01:08:22,651
Ho inseguito cose materiali che portavano sofferenza agli altri.

999
01:08:23,085  -->  01:08:24,986
Spero solo di poter essere ancora perdonato.

1000
01:08:26,130  -->  01:08:29,341
Avevamo quasi il potere nelle nostre mani.

1001
01:08:29,925  -->  01:08:31,343
Ma va bene...

1002
01:08:32,011  -->  01:08:34,680
Lo prenderò io stesso.

1003
01:08:37,047  -->  01:08:39,716
[spari da colpi di pistola]

1004
01:08:39,741  -->  01:08:42,410
[folla che urla terrorizzata]

1005
01:08:43,705  -->  01:08:45,065
[spari da colpi di pistola]

1006
01:08:46,324  -->  01:08:47,404
[spari da colpi di pistola]

1007
01:08:53,829  -->  01:09:16,759
[spari da colpi di pistola]

1008
01:09:16,805  -->  01:09:18,223
- Bang! - NO! Non voglio!

1009
01:09:18,223  -->  01:09:19,391
Cavolo, non voglio morire.

1010
01:09:19,391  -->  01:09:21,477
- Ge, per favore, aiutami. - Johnjohn, continua a combattere!

1011
01:09:21,502  -->  01:09:23,247
Cavolo, aiutami!

1012
01:09:24,146  -->  01:09:26,231
Continua a combattere, Johnjohn!

1013
01:09:26,520  -->  01:09:28,314
Combattilo, Johnjohn.

1014
01:09:28,339  -->  01:09:29,665
Non morirai.

1015
01:09:29,728  -->  01:09:31,575
GiovanniGiovanni? JohnGiovanni!

1016
01:09:31,628  -->  01:09:33,104
Maledizione! JohnGiovanni!

1017
01:09:48,695  -->  01:09:49,695
Cavolo...

1018
01:09:50,123  -->  01:09:51,123
Cavolo...

1019
01:09:51,586  -->  01:09:52,740
Per favore, non farlo.

1020
01:09:53,266  -->  01:09:55,176
Non sono io il capo di questa cosa.

1021
01:09:56,639  -->  01:09:58,683
Non sono la mente.

1022
01:09:59,502  -->  01:10:00,795
È Ishi.

1023
01:10:00,900  -->  01:10:03,528
Sai che morirai se vai lì, vero?

1024
01:10:16,054  -->  01:10:18,099
Allora, cosa stai pianificando?

1025
01:10:18,703  -->  01:10:21,060
Se ci aiuta, allora posso aiutare te.

1026
01:10:29,728  -->  01:10:30,979
È chiaro?

1027
01:10:31,004  -->  01:10:32,422
- Sì, signora. - SÌ!

1028
01:10:38,367  -->  01:10:41,498
Quindi la lascerai scappare?

1029
01:10:43,752  -->  01:10:45,072
La stai lasciando fuori dai guai?

1030
01:10:47,104  -->  01:10:48,292
Te l'avevo detto.

1031
01:10:48,558  -->  01:10:50,340
Dietro tutto questo c'è Ishi.

1032
01:10:51,433  -->  01:10:53,229
Vuole che litighiamo.

1033
01:10:53,980  -->  01:10:55,825
Quindi può uscirne vincitrice.

1034
01:10:57,602  -->  01:11:00,408
Pensa che la sua piccola bravata funzionerà?

1035
01:11:00,598  -->  01:11:01,598
[si fa beffe]

1036
01:11:09,292  -->  01:11:11,066
Nessun posto è più sicuro, giusto?

1037
01:11:18,264  -->  01:11:20,154
Fammi uscire di qui!

1038
01:11:20,387  -->  01:11:22,621
Non parlerò!

1039
01:11:23,307  -->  01:11:25,349
Accidenti a voi stronzi!

1040
01:12:10,495  -->  01:12:11,872
Che razza di stronzata è questa?

1041
01:12:11,897  -->  01:12:13,106
Maledizione!

1042
01:12:13,106  -->  01:12:14,274
Fottiti!

1043
01:12:14,274  -->  01:12:15,609
- Bastardo! -Giovannigiovanni!

1044
01:12:15,634  -->  01:12:21,423
[urlando, gridando]

1045
01:12:21,448  -->  01:12:22,491
- Sei un drogato! - Smettila di combattere!

1046
01:12:22,491  -->  01:12:23,825
Accidenti a te! Vai a casa!

1047
01:12:23,825  -->  01:12:24,910
- Smettila! - Sei un drogato!

1048
01:12:24,910  -->  01:12:26,286
- Smettila di combattere! - Al diavolo!

1049
01:12:26,286  -->  01:12:28,121
Ti sta solo prendendo in giro!

1050
01:12:28,121  -->  01:12:29,452
Fottiti!

1051
01:12:29,477  -->  01:12:30,499
- Ishi, andiamo. - Accidenti a te!

1052
01:12:30,499  -->  01:12:31,667
Dai, siediti e basta.

1053
01:12:31,667  -->  01:12:32,709
Mettilo insieme!

1054
01:12:32,709  -->  01:12:35,170
Ha detto che i due gruppi sarebbero andati d'accordo

1055
01:12:35,170  -->  01:12:36,655
se l'avessimo aiutata.

1056
01:12:37,065  -->  01:12:39,036
Finché tu e Johnjohn eravate lì,

1057
01:12:39,767  -->  01:12:41,895
non sarebbe mai stata in grado di controllare il gruppo.

1058
01:12:43,249  -->  01:12:44,468
Non preoccuparti.

1059
01:12:45,868  -->  01:12:47,245
Ti aiuterò.

1060
01:12:47,516  -->  01:12:48,785
ti aiuterò...

1061
01:13:46,174  -->  01:13:47,174
Va bene?

1062
01:14:00,339  -->  01:14:01,339
Va bene?

1063
01:14:02,382  -->  01:14:03,508
Cioè.

1064
01:14:03,902  -->  01:14:05,368
Scusa. Ti ho spaventato?

1065
01:14:06,652  -->  01:14:09,405
Sei appena entrato. Pensavo fossi qualcun altro.

1066
01:14:14,036  -->  01:14:16,705
Pensavo che odiassi l'odore del fumo.

1067
01:14:16,730  -->  01:14:18,023
Perché fumavi?

1068
01:14:25,278  -->  01:14:26,639
Sono contento che tu sia al sicuro.

1069
01:14:29,653  -->  01:14:30,880
Deve essere quello del Capo.

1070
01:14:31,133  -->  01:14:32,389
Deve averlo lasciato qui.

1071
01:14:32,567  -->  01:14:34,022
Restituiscilo e basta quando torna.

1072
01:14:36,041  -->  01:14:37,687
Allora, cosa vuoi fare adesso?

1073
01:14:41,546  -->  01:14:42,546
Cioè...

1074
01:14:44,508  -->  01:14:46,201
Te l'ho mai detto...

1075
01:14:47,275  -->  01:14:49,361
Fin da quando eravamo bambini...

1076
01:14:50,302  -->  01:14:51,582
Provo già dei sentimenti per te?

1077
01:14:53,158  -->  01:14:54,236
Non l'hai fatto.

1078
01:14:55,769  -->  01:14:56,993
Mi dispiace.

1079
01:14:57,639  -->  01:15:00,298
Sono solo un po' timido. Non potevo dirlo prima.

1080
01:15:01,858  -->  01:15:04,807
Abbiamo già dormito insieme e ancora non puoi dirmelo?

1081
01:15:06,423  -->  01:15:09,098
Semplicemente non sono bravo a esprimere come mi sento.

1082
01:15:09,559  -->  01:15:10,564
E tu?

1083
01:15:12,418  -->  01:15:14,854
Nessuno di noi due è stato allevato per essere espressivo, Ge.

1084
01:15:20,043  -->  01:15:22,011
Sai, con tutto ciò che sta accadendo...

1085
01:15:23,285  -->  01:15:25,096
Johnjohn è quello a cui tengo di più.

1086
01:15:26,782  -->  01:15:28,000
È stato il primo ad andare.

1087
01:15:35,212  -->  01:15:36,772
Anche tu mi piaci da molto tempo, Ge.

1088
01:15:39,185  -->  01:15:41,268
Non potevo proprio dire che ti amo.

1089
01:15:43,029  -->  01:15:45,134
Sembra semplice, ma in realtà è difficile.

1090
01:15:51,104  -->  01:15:52,120
Cioè...

1091
01:15:53,493  -->  01:15:54,644
Anch'io ti amo.

1092
01:16:15,640  -->  01:16:16,873
Fottiti.

1093
01:18:40,515  -->  01:18:41,570
Andiamo a casa.