1 00:00:31,904 --> 00:00:34,184 Zondagochtend ben ik druk. 2 00:00:36,024 --> 00:00:37,624 Ga zonder mij naar de kerk. 3 00:00:38,344 --> 00:00:39,344 Waar zul je zijn? 4 00:00:42,584 --> 00:00:43,784 Waar denk je? 5 00:00:57,744 --> 00:00:58,744 Zie je deze handen? 6 00:01:03,184 --> 00:01:06,344 Dit is het ziekenhuis, en dit is het mortuarium. 7 00:01:17,864 --> 00:01:19,344 Ik kan uren met je spelen, 8 00:01:20,624 --> 00:01:22,544 zonder dat je flauwvalt. 9 00:01:37,464 --> 00:01:38,584 Je kent de score. 10 00:01:40,824 --> 00:01:42,304 Ik deed dit werk al vóór jou. 11 00:02:06,624 --> 00:02:08,744 Je overleving hangt af van je antwoorden. 12 00:02:08,904 --> 00:02:10,024 Begrijpen? 13 00:02:20,584 --> 00:02:22,984 Paul Cétinet. Notre-Dame de la Miséricorde. 14 00:02:24,744 --> 00:02:26,304 Ik weet daar allemaal van. 15 00:02:27,624 --> 00:02:29,304 Mijn kleine Jezus heeft het mij verteld. 16 00:02:29,464 --> 00:02:30,944 - Mijn kleine Paul. - Spuug het uit. 17 00:02:32,744 --> 00:02:34,264 Syfilis op het seminarie. 18 00:02:34,424 --> 00:02:37,944 Een jonge dominee bekent. Hij heeft een wondje aan het uiteinde van zijn lul. 19 00:02:38,424 --> 00:02:40,264 Er bestaat besmettingsgevaar. 20 00:02:41,024 --> 00:02:43,424 - Wat doet het bisdom? - Ze bellen een dokter. 21 00:02:43,584 --> 00:02:45,104 Goede oude dokter Verlot. 22 00:02:46,264 --> 00:02:49,224 Hij kijkt onder de soutane. Hij vindt er zeven. 23 00:02:51,224 --> 00:02:53,384 Zeven van hen hebben syfilis. 24 00:02:53,544 --> 00:02:56,584 De Notre Dame is gesloten, Paulus wordt uit het priesterschap gezet, 25 00:02:56,744 --> 00:02:57,984 en de anderen zijn verspreid. 26 00:02:58,144 --> 00:02:59,704 Degene die als eerste bekende. 27 00:03:00,304 --> 00:03:01,424 Was het Henri Martel? 28 00:03:01,584 --> 00:03:04,344 Overgebracht naar Sint-Katelijne. Arme zaak. 29 00:03:04,504 --> 00:03:06,304 Hij vindt het vervelend dat hij een viooltje is. 30 00:03:06,464 --> 00:03:07,744 Hij heeft de Bijbel gelezen. 31 00:03:08,344 --> 00:03:10,704 Dus probeert hij het goed te maken met een jongedame. 32 00:03:11,304 --> 00:03:12,464 Rosalie Dantremont. 33 00:03:12,624 --> 00:03:16,424 Helaas krijgt hij haar in de problemen. Het bisdom vertelt Fondari: 34 00:03:16,584 --> 00:03:18,144 Fondari vertelt het mij. 35 00:03:18,824 --> 00:03:20,584 En je hebt haar laten registreren. 36 00:03:20,744 --> 00:03:22,264 Nog een hoer... 37 00:03:22,944 --> 00:03:24,184 Wie zal naar haar luisteren? 38 00:03:29,344 --> 00:03:30,704 Dokter Verlot. 39 00:03:30,864 --> 00:03:33,304 Een agent voor de politie. Fondari houdt van hem. 40 00:03:33,464 --> 00:03:36,584 Hij geeft ons zijn lijst met syfilitische patiënten, doet dit al jaren. 41 00:03:36,744 --> 00:03:37,944 Volksgezondheid. 42 00:03:38,104 --> 00:03:39,624 Het identificeren van de zieken. 43 00:03:40,424 --> 00:03:41,904 Het beschermen van onschuldige mensen. 44 00:03:42,064 --> 00:03:44,184 - Wie leidt Bagatelle? - Verlot en ik. 45 00:03:44,584 --> 00:03:47,264 De eigenaar wel een voormalige patiënt van de dokter. 46 00:03:47,424 --> 00:03:49,064 Hij leende ons de sleutels. 47 00:03:49,224 --> 00:03:52,984 De beste bank in Parijs, met de complimenten van de zedenpolitie. 48 00:03:53,584 --> 00:03:56,344 Comfort, discretie en knappe jongens. 49 00:03:56,504 --> 00:03:59,224 Ik heb ministers gezien, senatoren, bisschoppen... 50 00:03:59,384 --> 00:04:02,024 En jij nam enkele eersteklas foto's voor Fondari. 51 00:04:07,504 --> 00:04:08,944 Derde slaapkamer aan de rechterkant. 52 00:04:09,104 --> 00:04:12,144 Er is een geheime kamer achter de spiegel. 53 00:04:12,304 --> 00:04:13,504 De klanten betalen. 54 00:04:13,664 --> 00:04:14,664 Door de neus. 55 00:04:15,624 --> 00:04:17,784 - Wie krijgt het geld? - De dokter. 56 00:04:18,664 --> 00:04:20,184 Hij besteedt het allemaal aan onderzoek. 57 00:04:20,624 --> 00:04:24,024 Onze lieve Dokter Verlot wil syfilis genezen. 58 00:04:24,944 --> 00:04:26,904 Hij heeft een arsenicummengsel bedacht 59 00:04:28,224 --> 00:04:30,184 dat hij graag uitprobeert op zijn patiënten. 60 00:04:30,344 --> 00:04:31,904 Wie heeft Ernest Cronier vermoord? 61 00:04:32,904 --> 00:04:34,864 Paul, en de koetsier. 62 00:04:37,704 --> 00:04:39,264 Paul vatte het niet goed op. 63 00:04:40,344 --> 00:04:41,784 Mijn Jezus werd ouder... 64 00:04:42,384 --> 00:04:45,904 Het is een vermoeiende klus. Weet je waarom hij zelfmoord heeft gepleegd? 65 00:04:47,504 --> 00:04:48,704 Jaloezie. 66 00:04:49,824 --> 00:04:52,024 Hij kon het niet verdragen om vervangen te worden. 67 00:05:04,384 --> 00:05:05,584 Jeanne Chauvin. 68 00:05:06,664 --> 00:05:10,224 Ze kwam te dicht bij de predikanten. Fondari gaf het bevel. 69 00:05:10,384 --> 00:05:11,384 Maar jij hebt het gedaan. 70 00:05:24,144 --> 00:05:27,224 Als je blijft omgaan met hoeren, je eindigt... 71 00:05:27,384 --> 00:05:28,384 Eén worden. 72 00:05:44,704 --> 00:05:47,504 Wil je hem vermoorden, of je leven terugkrijgen? 73 00:05:47,664 --> 00:05:49,024 Waarom denk je dat hij hier is? 74 00:05:49,184 --> 00:05:51,704 Voor het bouwpakket. De bestanden, de foto's. 75 00:05:52,384 --> 00:05:55,664 Dat is waar het altijd op neerkomt. Wie heeft de goederen? 76 00:05:59,904 --> 00:06:02,304 Hoe kom je in de geheime kamer? 77 00:06:02,784 --> 00:06:03,864 Het masker aan de muur. 78 00:06:46,864 --> 00:06:48,464 Hoi. Fiersi. 79 00:06:50,224 --> 00:06:51,584 Fiersi... 80 00:06:53,224 --> 00:06:54,584 Kijk, ik weet je naam. 81 00:06:57,824 --> 00:06:59,744 Betaalt Deadly Lips u in natura? 82 00:07:07,224 --> 00:07:08,864 Je vraagt ​​erom vermoord te worden. 83 00:09:09,384 --> 00:09:11,024 Maak niet de verkeerde vrienden. 84 00:09:12,304 --> 00:09:13,864 Het is gedaan met Jouin. 85 00:09:14,024 --> 00:09:17,704 Hij is een Nancy. Daarom hebben we hem ingelijst. Het is geloofwaardig. 86 00:09:19,064 --> 00:09:22,584 Je moet kiezen tussen een poef en meneer Fondari. 87 00:09:25,064 --> 00:09:26,704 Je bent een redelijk man. 88 00:09:27,664 --> 00:09:31,784 Wij kunnen u helpen, zorg dat je weer bij de zedenpolitie komt. 89 00:09:51,024 --> 00:09:52,024 Hoi. 90 00:09:53,504 --> 00:09:57,144 Jouw leven is meer waard dan het zijne. 91 00:12:23,824 --> 00:12:25,744 - Kun je rennen? - Ik kan het proberen. 92 00:13:03,104 --> 00:13:04,104 Leg je wapen neer. 93 00:13:05,184 --> 00:13:07,184 Je baas is dood, en je hebt geen baan meer. 94 00:13:07,344 --> 00:13:08,344 De poort. 95 00:14:04,744 --> 00:14:06,944 Als je je plaats kent, 96 00:14:08,504 --> 00:14:10,584 Ik zal je geen pijn doen. 97 00:14:13,144 --> 00:14:15,024 Niet meer dan nodig is. 98 00:14:21,224 --> 00:14:22,864 Op een dag vermoord ik je. 99 00:14:28,024 --> 00:14:29,384 Nu, nu. 100 00:14:29,544 --> 00:14:32,224 Je zou het niet willen maken uw dochter is een wees. 101 00:15:21,744 --> 00:15:23,064 Gaat hij dood? 102 00:15:23,664 --> 00:15:24,664 Nee, het gaat goed met hem. 103 00:15:24,744 --> 00:15:27,704 Mama is hem aan het naaien, zoals ze onlangs met Julien deed. 104 00:15:27,864 --> 00:15:29,184 Hij is nog maar een baby. 105 00:15:41,464 --> 00:15:42,464 Dat is het. 106 00:15:42,584 --> 00:15:43,584 Hij is dood. 107 00:15:44,824 --> 00:15:47,624 Ik hoop dat iedereen in bed ligt, want ik kom kijken. 108 00:16:09,784 --> 00:16:10,784 Pa. 109 00:16:17,744 --> 00:16:19,424 Is je vriend dood? 110 00:16:19,584 --> 00:16:22,464 Welke vriend? Je hebt niemand gezien. 111 00:16:24,064 --> 00:16:25,664 Papa was de hele avond bij je. 112 00:16:26,264 --> 00:16:27,264 Oké? 113 00:16:28,464 --> 00:16:29,464 Oké. 114 00:16:48,944 --> 00:16:51,544 Word wakker, lieverd. Het is laat. 115 00:16:58,384 --> 00:17:00,584 Wat wil je dat ik zeg? 116 00:17:01,744 --> 00:17:04,024 Ik heb je gewaarschuwd niet met hem te trouwen. 117 00:17:04,744 --> 00:17:06,584 Je luistert nooit naar mij. 118 00:17:07,264 --> 00:17:10,064 Hij bevindt zich voorlopig in de sterkere positie. 119 00:17:10,224 --> 00:17:14,264 Als hij de leiding wil hebben, laat hem dan. Het zal niet duren. Hij is een mislukking. 120 00:17:15,184 --> 00:17:17,784 Falen is het enige waar hij van houdt. 121 00:17:18,744 --> 00:17:22,664 Maak er het beste van. Ga even naar buiten. Neem Marthe. 122 00:17:23,824 --> 00:17:24,824 Kijk naar jou. 123 00:17:25,784 --> 00:17:28,504 Je zet geen voet buiten. Je laat jezelf gaan. 124 00:17:30,104 --> 00:17:32,624 Je hebt talent en kapitaal. 125 00:17:32,784 --> 00:17:35,704 Het enige dat je mist is een nieuwe beschermer. 126 00:17:36,344 --> 00:17:38,464 Hij zou een van de gasten kunnen zijn. 127 00:17:44,024 --> 00:17:45,784 Ga aan het werk, liefje. 128 00:17:47,504 --> 00:17:51,064 Je zou nog tien jaar kunnen werken, als je goed voor jezelf zorgt. 129 00:18:03,784 --> 00:18:06,104 De moeder-overste wil je zien. 130 00:18:06,264 --> 00:18:07,944 Het gaat over haar beschermeling. 131 00:18:08,104 --> 00:18:10,024 Ze weet alles. Het spijt me. 132 00:18:27,344 --> 00:18:28,344 Kom binnen. 133 00:18:38,544 --> 00:18:40,304 U wilde mij zien, Eerwaarde Moeder? 134 00:18:40,464 --> 00:18:43,544 De commissaris heeft een paar vragen voor je. 135 00:18:44,664 --> 00:18:45,784 Kom dichterbij. 136 00:18:52,704 --> 00:18:54,024 Hoe oud ben je? 137 00:18:54,624 --> 00:18:55,904 Ik ben 21, meneer. 138 00:18:56,064 --> 00:18:57,704 Zuster Justine is een nieuweling. 139 00:18:57,864 --> 00:19:00,504 Ze moet haar laatste geloften nog afleggen. 140 00:19:00,664 --> 00:19:02,384 Wij hopen dat ze dat zal doen. 141 00:19:04,664 --> 00:19:06,944 En voel je je comfortabel in die gewoonte? 142 00:19:07,704 --> 00:19:09,184 Ja, meneer. 143 00:19:09,904 --> 00:19:11,944 Het is de mooiste jurk die er is. 144 00:19:12,104 --> 00:19:13,144 Goed. 145 00:19:14,864 --> 00:19:18,224 Als je het wilt blijven dragen, 146 00:19:18,384 --> 00:19:22,264 Ik stel voor dat je me alles vertelt wat je weet over Rosalie Dantremont. 147 00:19:23,784 --> 00:19:26,704 En de manier waarop de zedenpolitie haar behandelde. 148 00:19:38,704 --> 00:19:40,464 Dames en heren, doe een stap achteruit. 149 00:19:43,024 --> 00:19:45,824 De bewakers zagen twee mannen vertrekken: de ene was breed, met een baard, 150 00:19:45,984 --> 00:19:48,064 en één was in de dertig, bruin haar, dun. 151 00:19:48,224 --> 00:19:50,304 Deze laatste is gewond en gemakkelijk herkenbaar. 152 00:20:02,144 --> 00:20:03,904 Ze hebben elkaar vermoord. 153 00:20:04,064 --> 00:20:05,064 Zoveel is duidelijk. 154 00:20:05,624 --> 00:20:06,744 Wederopbouw. 155 00:20:08,864 --> 00:20:09,864 Maak je een grapje? 156 00:20:14,464 --> 00:20:15,544 Hij maakt zeker een grapje. 157 00:20:49,184 --> 00:20:50,624 Is de dokter eerder beschikbaar? 158 00:20:52,944 --> 00:20:53,944 Nee. 159 00:20:54,584 --> 00:20:56,224 Het is geen noodgeval, maar... 160 00:20:57,344 --> 00:21:00,784 Ik heb onlangs seksuele relaties gehad en ik maak me zorgen over de gevolgen. 161 00:21:03,264 --> 00:21:05,104 Nee, geen zwangerschap. 162 00:21:07,184 --> 00:21:08,704 Het is iets anders. 163 00:21:14,504 --> 00:21:15,504 Oké. 164 00:21:16,104 --> 00:21:19,464 Oké, dinsdag. Ik zal die afspraak nakomen. Bedankt. 165 00:21:34,904 --> 00:21:36,904 Weidmann en Chauvin. 166 00:21:37,904 --> 00:21:39,184 Maître Chauvin spreekt. 167 00:21:39,344 --> 00:21:42,304 Ik bel vanuit elegantie en traditie, over uw bestelling. 168 00:21:42,464 --> 00:21:43,904 Ik heb niets besteld. 169 00:21:44,784 --> 00:21:47,744 Ik geloof inspecteur Antoine Jouin heeft een hoed voor je gereserveerd. 170 00:21:47,904 --> 00:21:50,944 Als je langs wilt komen om het te passen, het staat voor je klaar. 171 00:21:51,104 --> 00:21:52,104 Meneer? 172 00:21:52,704 --> 00:21:54,024 Ben je dood? 173 00:21:55,624 --> 00:21:56,424 Mamma! 174 00:21:56,584 --> 00:21:58,504 Hij is niet dood! 175 00:22:02,664 --> 00:22:03,704 Gefeliciteerd. 176 00:22:03,864 --> 00:22:06,304 - Pardon? - Voor de doop. 177 00:22:07,664 --> 00:22:09,264 Is het een jongen of een meisje? 178 00:22:10,264 --> 00:22:12,784 Een meisje. Angèle. 179 00:22:14,264 --> 00:22:15,584 Je hebt een bezoeker. 180 00:22:27,584 --> 00:22:28,584 Gaat het? 181 00:22:29,184 --> 00:22:31,184 Ik zei toch dat ik ze zou vinden. 182 00:22:32,744 --> 00:22:34,464 Moet ik je bedanken? 183 00:22:34,984 --> 00:22:35,984 Nee. 184 00:22:38,224 --> 00:22:40,344 Ik wil een verklaring afleggen voordat ik gearresteerd word. 185 00:22:47,504 --> 00:22:48,864 Is dat zijn vrouw? 186 00:22:50,544 --> 00:22:51,544 Nee. 187 00:22:52,864 --> 00:22:54,024 Zijn advocaat. 188 00:22:59,864 --> 00:23:00,864 Is dat alles? 189 00:23:01,464 --> 00:23:02,624 Dat is alles wat Guichard zei. 190 00:23:02,784 --> 00:23:06,544 Guichard is dood. Zo ook de koetsier. Dokter Verlot pleegde zelfmoord. 191 00:23:06,704 --> 00:23:08,544 We hebben geen bewijs tegen Fondari. 192 00:23:08,704 --> 00:23:11,424 De enige getuigen maken zich schuldig aan moord en diefstal. 193 00:23:11,584 --> 00:23:14,784 Een beroepscrimineel en geschorst politieagent die ook een omgekeerde is. 194 00:23:15,744 --> 00:23:18,864 Ik zou liever zelfmoord plegen dan deze zaak voor de rechter te verdedigen. 195 00:23:20,304 --> 00:23:22,104 Je komt toch nooit in de rechtszaal. 196 00:23:22,984 --> 00:23:24,944 Zeg een woord en ze zullen je vernietigen. 197 00:23:25,384 --> 00:23:27,464 En je vriend, de hoedenmaakster zal met je ten onder gaan. 198 00:24:01,464 --> 00:24:03,824 Ik zou jullie allebei moeten sturen naar de guillotine. 199 00:24:04,544 --> 00:24:06,384 Stomme kleine klootzak. 200 00:24:07,624 --> 00:24:10,504 Had hij zich niet een dag kunnen verbergen? Nee. 201 00:24:10,664 --> 00:24:14,184 Een dag thuis zonder iemand te vermoorden of uit een gebouw springen. 202 00:24:14,344 --> 00:24:15,464 Is dat teveel gevraagd? 203 00:24:18,104 --> 00:24:20,504 We hebben het rijtuig gevonden, meneer. We hebben daar een team. 204 00:24:20,664 --> 00:24:23,144 Ik vroeg hen om dit te controleren elke centimeter voor vingerafdrukken. 205 00:24:23,304 --> 00:24:24,424 Quemener, jongen. 206 00:24:24,584 --> 00:24:26,544 Ze willen je in het antropometrielaboratorium. 207 00:24:26,704 --> 00:24:29,024 Professor Bertillon heeft vrijwilligers nodig voor een experiment. 208 00:24:29,624 --> 00:24:31,984 - Maar het onderzoek... - Komt mee. 209 00:24:32,144 --> 00:24:33,504 Maak je daar geen zorgen over. 210 00:24:35,664 --> 00:24:36,704 Heel goed. 211 00:24:39,664 --> 00:24:40,664 Is dat grappig? 212 00:24:41,064 --> 00:24:42,984 Heb je de gegevens van Verlot gevonden? 213 00:24:45,464 --> 00:24:49,064 Ik heb een Fichet-sleutel. Nu heb ik alleen de kluis nodig. 214 00:24:54,464 --> 00:24:56,264 Wacht even, we zijn bijna klaar. 215 00:24:58,664 --> 00:24:59,664 Rechts. 216 00:25:00,384 --> 00:25:01,384 Daar. 217 00:25:08,784 --> 00:25:10,064 Dat is mijn jurk. 218 00:25:11,464 --> 00:25:14,424 Neem een ​​besluit. Ik kreeg te horen dat ik geld moest sparen. 219 00:25:15,864 --> 00:25:17,984 zegt oma het past beter bij mij dan bij jou. 220 00:25:19,464 --> 00:25:21,024 Je bent er nu te oud voor. 221 00:25:21,904 --> 00:25:23,864 Het is waar. Je draagt ​​het niet meer. 222 00:25:39,744 --> 00:25:41,224 Het staat je prachtig. 223 00:26:55,024 --> 00:26:56,824 Het kantoor van commissaris Lépine? 224 00:26:59,504 --> 00:27:00,704 Eén moment. Ik zal zien of... 225 00:27:04,824 --> 00:27:06,184 Hoofdinspecteur Cochefert. 226 00:27:09,704 --> 00:27:10,704 Lépine. 227 00:27:15,104 --> 00:27:16,544 Ik zie je daar. 228 00:27:20,664 --> 00:27:23,944 Wilt u dat ik u vergezel, meneer? 229 00:27:57,624 --> 00:27:59,344 Let op je schoenen. 230 00:28:00,744 --> 00:28:02,104 Het syfilis-telefoonboek. 231 00:28:02,264 --> 00:28:06,224 Het is een chantagemachine, meneer. Namen, data, diagnoses. 232 00:28:08,224 --> 00:28:10,744 - Notre-Dame de la Miséricorde? - Zeven gevallen. 233 00:28:10,904 --> 00:28:13,184 Henri Martel, Paul Cétinet, en vijf anderen. 234 00:28:13,784 --> 00:28:14,984 Rechter Boucart? 235 00:28:15,704 --> 00:28:17,584 Hij is al tien jaar ziek. 236 00:28:19,344 --> 00:28:20,344 Bertillon? 237 00:28:22,384 --> 00:28:23,944 Een hypochonder. 238 00:28:25,224 --> 00:28:26,224 Rechts. 239 00:28:28,784 --> 00:28:30,664 Deze bestanden zijn bewijsmateriaal. 240 00:28:33,544 --> 00:28:37,144 Aan wie wil je ze geven? Rechter Boucart? 241 00:28:38,424 --> 00:28:39,424 De zedenpolitie? 242 00:28:40,504 --> 00:28:43,744 Ze mogen niet worden vernietigd, gestolen, of op welke manier dan ook beschadigd. 243 00:28:43,904 --> 00:28:45,304 Ik zal ze ruilen. 244 00:28:47,584 --> 00:28:48,584 Voor Jouin. 245 00:29:04,624 --> 00:29:07,824 - Doe de groeten aan mevrouw Steinheil. - Ik werk niet meer voor haar. 246 00:29:45,584 --> 00:29:48,064 Vergeef mij, Vader, want ik heb gezondigd. 247 00:29:50,104 --> 00:29:52,824 Het is tien jaar geleden sinds mijn laatste bekentenis. 248 00:29:54,744 --> 00:29:56,704 Ik had dingen te doen. 249 00:30:02,784 --> 00:30:04,384 Heb je niets te zeggen? 250 00:30:08,024 --> 00:30:11,304 Meestal ben jij degene die spreekt. Ik luister. 251 00:30:13,704 --> 00:30:16,144 Ik heb de herinnering aan mijn vrouw verraden. 252 00:30:16,784 --> 00:30:19,024 Ik heb met een getrouwde vrouw geslapen. 253 00:30:20,904 --> 00:30:22,024 Is dat alles? 254 00:30:23,104 --> 00:30:24,104 Nee. 255 00:30:27,104 --> 00:30:28,224 Wat nog meer? 256 00:30:29,264 --> 00:30:31,224 Ik was hoofd van de politie. 257 00:30:31,864 --> 00:30:35,144 - Dat is een baan, geen zonde. - Denk je dat? 258 00:30:35,824 --> 00:30:36,824 Ik heb gelogen. 259 00:30:37,104 --> 00:30:38,384 Ik heb vals gespeeld. 260 00:30:39,064 --> 00:30:40,184 Ik heb misdaden verborgen gehouden. 261 00:30:41,264 --> 00:30:44,224 Ik beschermde de instelling in plaats van de slachtoffers. 262 00:30:44,384 --> 00:30:46,704 Je weet wat ik bedoel. Jij bent gewoon hetzelfde. 263 00:30:49,744 --> 00:30:52,264 Een ander beschuldigen is geen teken van berouw. 264 00:30:53,384 --> 00:30:55,264 Niettemin is mijn berouw oprecht. 265 00:30:57,264 --> 00:30:59,704 Ik heb de medische dossiers van dokter Verlot. 266 00:31:01,264 --> 00:31:03,664 Namen, data, diagnoses. 267 00:31:05,144 --> 00:31:06,824 Vertel me wat ik ermee moet doen. 268 00:31:06,984 --> 00:31:09,704 Geef ik ze aan de pers de dag dat ik ontslag neem? 269 00:31:13,384 --> 00:31:16,304 Ik zou je aanmoedigen om in je baan te blijven. 270 00:31:16,464 --> 00:31:18,344 Heeft pater Martel geknield zoals ik? 271 00:31:18,504 --> 00:31:21,384 Zeg voor uw boetedoening een rozenkrans en een daad van berouw maken. 272 00:31:21,544 --> 00:31:25,544 Heeft hij je verteld over de slaapzalen? van Notre-Dame de la Miséricorde? 273 00:31:29,024 --> 00:31:31,944 Heeft hij het je verteld Heeft hij Rosalie Dantremont zwanger gemaakt? 274 00:31:35,424 --> 00:31:37,904 - Ga in vrede. - Ik geef niets om je absolutie. 275 00:31:38,624 --> 00:31:41,544 Ik ben alleen geïnteresseerd in je bekentenis. 276 00:31:53,424 --> 00:31:54,864 Ik luister. 277 00:31:55,024 --> 00:31:56,904 Oost, west, noord, zuid. 278 00:31:57,064 --> 00:31:58,584 Vijf man per kompaspunt. 279 00:31:59,144 --> 00:32:00,984 Wacht op mijn signaal. 280 00:32:01,144 --> 00:32:03,104 Drie, twee, één, 281 00:32:03,584 --> 00:32:04,584 gaan. 282 00:32:07,264 --> 00:32:08,304 Sneller! 283 00:32:11,344 --> 00:32:12,784 Sneller! 284 00:32:17,664 --> 00:32:19,544 Stop! Nee, nee, nee. 285 00:32:19,704 --> 00:32:20,904 Dit werkt niet. 286 00:32:22,664 --> 00:32:24,144 Nee, het werkt niet. 287 00:32:24,704 --> 00:32:25,784 Het is te rommelig. 288 00:32:29,784 --> 00:32:32,744 Laten we dat zeggen als je iemand moet passeren, 289 00:32:33,664 --> 00:32:36,864 jij maakt plaats voor degenen die van links komen. 290 00:32:41,344 --> 00:32:42,344 Nee! 291 00:32:43,064 --> 00:32:44,064 Vanaf rechts. 292 00:32:44,584 --> 00:32:45,904 Geef rechts voorrang. 293 00:32:52,344 --> 00:32:53,344 Nee. 294 00:32:54,144 --> 00:32:56,424 Dat is genoeg. Waarom ga je nergens heen? 295 00:32:56,584 --> 00:32:58,704 - Ze staan ​​in de weg. - Ik sta aan zijn rechterkant. 296 00:32:59,304 --> 00:33:01,864 Degenen aan de rechterkant laten ons nooit door. 297 00:33:02,424 --> 00:33:04,064 Mijn God, je bent zielig. 298 00:33:04,744 --> 00:33:07,184 Door jouw onzinnigheid, we gaan in cirkels. 299 00:33:11,504 --> 00:33:12,944 We gaan in cirkels... 300 00:34:15,304 --> 00:34:17,384 Hoofdinspecteur Fondari. 301 00:34:18,264 --> 00:34:19,984 Kom binnen, Fondari, kom binnen. 302 00:34:22,624 --> 00:34:25,064 Ik was net je werk aan het lezen. 303 00:34:29,984 --> 00:34:31,264 Hoe ik ook keek, 304 00:34:31,424 --> 00:34:35,064 Ik kon geen enkele vermelding vinden van het Château de Bagatelle. 305 00:34:36,704 --> 00:34:39,344 Jouw afdeling Kent u deze bank? 306 00:34:39,504 --> 00:34:41,384 We weten het al vijf maanden. 307 00:34:42,624 --> 00:34:45,384 Pornografie, prostitutie, georganiseerde chantage... 308 00:34:46,584 --> 00:34:48,624 Waarom werd ik niet geïnformeerd? 309 00:34:49,824 --> 00:34:52,544 Een van je kennissen is daar klant. 310 00:34:53,504 --> 00:34:55,064 Steinheil, de schilder. 311 00:34:55,504 --> 00:34:59,504 Omdat we de exacte aard niet kennen van uw relatie met de Steinheils, 312 00:34:59,824 --> 00:35:01,064 wij moesten voorzichtig zijn. 313 00:35:02,744 --> 00:35:05,264 Tussen ons schaamt de bediening zich. 314 00:35:05,584 --> 00:35:08,864 Ik heb aangeboden om in te grijpen, en ze zeiden nee, er was geen haast. 315 00:35:09,184 --> 00:35:10,784 Je weet hoe het is. 316 00:35:11,504 --> 00:35:12,784 Ze willen namen. 317 00:35:13,664 --> 00:35:15,264 Ze houden ervan om lijstjes te maken. 318 00:35:16,144 --> 00:35:17,704 Je bent onaantastbaar. 319 00:35:20,064 --> 00:35:23,744 Ik heb het ministerie om je hoofd gevraagd drie keer. Ze weigeren altijd. 320 00:35:24,624 --> 00:35:27,744 Ik ben blij dat je zo volhardend bent. 321 00:35:27,904 --> 00:35:29,304 Pas op voor de vierde poging. 322 00:35:32,224 --> 00:35:35,904 Er staan allerlei soorten gegevens in uw administratie, maar geen soutane. 323 00:35:37,144 --> 00:35:38,144 Hoe komt dat? 324 00:35:38,944 --> 00:35:41,944 Denk je dat ik geloof Houden deze heren zich aan hun kuisheidsgeloften? 325 00:35:42,104 --> 00:35:43,104 Meneer... 326 00:35:44,064 --> 00:35:45,984 Antiklerikalisme is een rage. 327 00:35:47,264 --> 00:35:49,024 Maar komt u van een commissaris? 328 00:35:49,544 --> 00:35:51,184 Een vertegenwoordiger van de staat. 329 00:35:52,224 --> 00:35:54,904 - Frankrijk is een katholiek land. - Natuurlijk. 330 00:35:56,024 --> 00:35:58,384 En jij bent jezelf een uitstekend christen. 331 00:35:58,544 --> 00:36:01,144 Geëerd met de Orde van Malta, Ik geloof. 332 00:36:02,984 --> 00:36:05,864 Voor diensten aan het bisdom? 333 00:36:07,024 --> 00:36:08,984 Ondanks al het respect dat ik voor je heb, 334 00:36:10,704 --> 00:36:13,144 die implicatie is ongepast. 335 00:36:13,704 --> 00:36:15,864 Laat me het je officieel vragen. 336 00:36:17,784 --> 00:36:19,584 Bezit u, ja of nee, 337 00:36:20,224 --> 00:36:23,104 dossiers waarbij leden van de geestelijkheid betrokken zijn? 338 00:36:23,744 --> 00:36:24,744 Nee. 339 00:36:25,504 --> 00:36:26,584 Helemaal geen? 340 00:36:27,104 --> 00:36:29,424 Ik heb u zojuist geantwoord, meneer. 341 00:36:29,584 --> 00:36:30,584 Verklaringen. 342 00:36:34,104 --> 00:36:34,904 Pater Martel, 343 00:36:35,064 --> 00:36:36,944 predikant in Saint-Cyr-au-Mont-d'Or. 344 00:36:37,384 --> 00:36:40,664 Eén zuster Justine, een medewerker van de prefectuur. 345 00:36:41,744 --> 00:36:42,824 En pater Gardey, 346 00:36:44,184 --> 00:36:46,224 algemeen vicaris van het bisdom. 347 00:36:49,664 --> 00:36:51,064 De geestelijkheid geeft je op. 348 00:36:51,664 --> 00:36:54,064 Lees ze alstublieft. Ze zijn verhelderend. 349 00:37:06,904 --> 00:37:09,944 Zie je, deze instellingen zijn harteloos. 350 00:37:10,904 --> 00:37:13,184 Je besteedt je leven aan het verdedigen ervan, 351 00:37:13,704 --> 00:37:15,744 en ze verraden je van de ene op de andere dag. 352 00:37:17,304 --> 00:37:18,744 Dat is een beetje laag. 353 00:37:18,904 --> 00:37:21,504 Inspecteur Guichard is hier niet langer om zichzelf te verdedigen. 354 00:37:22,584 --> 00:37:24,464 Vader Gardey kent Guichard niet. 355 00:37:28,704 --> 00:37:30,264 Jij bent degene die hij noemde. 356 00:37:31,624 --> 00:37:33,024 Het staat daar in zwart-wit. 357 00:37:34,464 --> 00:37:37,184 Ik kan je niet neerhalen voor Bagatelle, 358 00:37:37,344 --> 00:37:39,504 maar ik zal je hoofd hebben voor de Dantremont-zaak. 359 00:37:40,704 --> 00:37:42,104 Ik heb het eigenlijk liever zo. 360 00:37:43,344 --> 00:37:47,224 Een arm meisje, gedwongen zich te registreren, en maandenlang misbruikt. 361 00:37:47,384 --> 00:37:51,504 De kerk wees haar erop: en de politie deed de rest. 362 00:37:52,464 --> 00:37:53,784 Laten we serieus zijn. 363 00:37:53,944 --> 00:37:56,784 Als ik op deze beschuldigingen moest antwoorden 364 00:37:56,944 --> 00:37:58,144 publiekelijk, 365 00:37:59,024 --> 00:38:00,384 je kunt je het schandaal voorstellen. 366 00:38:00,544 --> 00:38:01,624 Ach, ja. 367 00:38:02,744 --> 00:38:03,904 De Apocalyps. 368 00:38:05,824 --> 00:38:07,624 Waarom denk je dat het mij iets zou kunnen schelen? 369 00:38:11,744 --> 00:38:13,064 Zing, vogeltje. 370 00:38:13,704 --> 00:38:14,704 Zingen! 371 00:38:15,784 --> 00:38:17,344 Laat ons je mooie stem horen. 372 00:38:17,504 --> 00:38:19,384 Vertel ons je kleine geheimen. 373 00:38:20,064 --> 00:38:22,864 Verwen ons met je obscene roddels en je pittige verhalen. 374 00:38:24,104 --> 00:38:27,064 Wat is het? Laat je geheugen je in de steek, vriend? 375 00:38:27,224 --> 00:38:29,424 Hier zijn je roze platen. 376 00:38:29,784 --> 00:38:31,704 Senator Hoe heet hij? neemt het in de kont 377 00:38:31,864 --> 00:38:33,824 in de beursurinoirs! 378 00:38:33,984 --> 00:38:37,384 Kolonel Thingamajig zuigt pik op de Grands Boulevards! 379 00:38:37,544 --> 00:38:40,624 Gravin Kut neukt haar bedienden in paren! 380 00:38:40,784 --> 00:38:44,224 En commissaris Léprick betaalt Deadly Lips voor pijpbeurten! 381 00:38:47,104 --> 00:38:48,224 Zing, klootzak. 382 00:38:50,104 --> 00:38:51,144 Zingen! 383 00:38:51,304 --> 00:38:52,304 Meneer! 384 00:38:57,784 --> 00:39:00,144 Hoofdinspecteur Fondari 385 00:39:00,744 --> 00:39:02,304 heeft een klein ongelukje gehad. 386 00:39:04,464 --> 00:39:05,864 Help hem, alsjeblieft. 387 00:39:27,344 --> 00:39:30,304 Ik heb een vergadering op het ministerie op maandag om vijf uur. 388 00:39:30,704 --> 00:39:32,984 Ik bied ze je hoofd aan, 389 00:39:33,664 --> 00:39:34,664 of de mijne. 390 00:39:35,744 --> 00:39:37,224 Ik zou met beide blij zijn. 391 00:40:05,824 --> 00:40:07,744 Over jouw roeping gesproken... 392 00:40:08,104 --> 00:40:09,864 Als het nog relevant is. 393 00:40:11,304 --> 00:40:14,864 U begrijpt de situatie uiteraard de Zusters van Marie-Joseph zijn binnen. 394 00:40:17,344 --> 00:40:18,784 Dat gezegd hebbende, 395 00:40:18,944 --> 00:40:21,504 er zijn veel kloosters in de provincies 396 00:40:21,664 --> 00:40:23,704 dat zou blij en trots zijn om jou te hebben. 397 00:40:28,824 --> 00:40:30,744 Ik zou je liever bij mij houden. 398 00:40:34,864 --> 00:40:37,384 Maar ik wil niet om uw beslissingen voor u te nemen. 399 00:40:40,624 --> 00:40:44,424 Zolang ik je van dienst kan zijn, Ik heb verder niets nodig. 400 00:41:29,104 --> 00:41:32,184 Monsieur Mercadier's klacht over u is gesloten. 401 00:41:32,544 --> 00:41:34,864 Het zal niet verschijnen op je professionele palmares. 402 00:41:35,984 --> 00:41:38,904 Als uw reputatie is bezoedeld vanwege dit voorval, 403 00:41:39,064 --> 00:41:40,824 weet dat het mij spijt. 404 00:41:41,344 --> 00:41:42,880 Noch ik, noch je collega's bij de zedenploeg 405 00:41:42,904 --> 00:41:45,824 twijfels hebt over uw moraal. 406 00:42:07,624 --> 00:42:09,544 Pederast... Zelfs als ik de politie verlaat, 407 00:42:09,704 --> 00:42:11,264 iedereen zal denken dat het waar is. 408 00:42:11,424 --> 00:42:13,904 Dus wat? Het staat niet op uw dossier. 409 00:42:14,064 --> 00:42:15,984 Als ik me gedraag, kan ik een goede carrière hebben. 410 00:42:16,144 --> 00:42:18,984 De commissaris heeft ingestemd om een aantal jonge vrouwen uit de lijst te verwijderen. 411 00:42:19,144 --> 00:42:20,344 Inclusief Rosalie. 412 00:42:21,464 --> 00:42:22,784 Ze stapt uit. 413 00:42:24,144 --> 00:42:25,904 Is dat niet wat je wilde? 414 00:42:58,704 --> 00:43:00,304 Nee, let niet op mij. 415 00:43:00,464 --> 00:43:01,264 Meester, 416 00:43:01,424 --> 00:43:05,624 Als je klaar bent met je klant, kom alsjeblieft naar mijn kantoor. 417 00:43:05,784 --> 00:43:07,824 Ik moet een verdedigingstoespraak voorbereiden. 418 00:43:30,184 --> 00:43:31,184 Ja... 419 00:43:31,904 --> 00:43:35,104 Ja, ga door. Dat is het. 420 00:43:37,664 --> 00:43:40,464 Daar werkt het perfect. Prachtig. 421 00:43:41,624 --> 00:43:43,664 Heren, dit is uitstekend. 422 00:44:05,384 --> 00:44:05,984 Oké. 423 00:44:06,144 --> 00:44:07,144 Onschuldig bevonden, 424 00:44:07,584 --> 00:44:08,584 gepromoveerd, 425 00:44:08,984 --> 00:44:10,784 een nieuwe hoed onder je arm. 426 00:44:10,944 --> 00:44:12,424 Ga naar huis en geef het aan je vrouw. 427 00:44:12,584 --> 00:44:15,544 Terwijl ze het probeert, jij houdt je dochter vast. 428 00:44:15,704 --> 00:44:18,584 Madame ziet jullie allebei, ze is ontroerd. Jij kust haar. 429 00:44:18,744 --> 00:44:21,824 Ulysses gaat naar huis, naar Penelope. 430 00:44:23,664 --> 00:44:26,304 Tenzij Penelope is het handwerk beu. 431 00:44:27,864 --> 00:44:30,824 Het evenwicht van een koppel is een kwetsbaar iets. 432 00:44:31,424 --> 00:44:32,744 Met een hoed kun je het niet oplossen. 433 00:44:33,744 --> 00:44:36,104 Ze moet het gevoel hebben dat ze je kan vertrouwen. 434 00:44:36,264 --> 00:44:37,504 Stel haar gerust. 435 00:44:38,864 --> 00:44:42,184 Je zou kunnen beginnen met voorstellen... 436 00:44:42,944 --> 00:44:44,704 een respectabele peetvader voor haar kind. 437 00:44:46,144 --> 00:44:47,984 Een aardig persoon, met moreel gezag. 438 00:44:50,584 --> 00:44:52,064 Ik heb al een peetvader. 439 00:44:59,064 --> 00:45:00,984 Een boef bij een doop... 440 00:45:01,904 --> 00:45:02,744 Is het een wonder? 441 00:45:02,904 --> 00:45:05,024 We hebben het gehad over Penelope, 442 00:45:05,464 --> 00:45:06,784 maar hoe zit het met Ulysses? 443 00:45:07,464 --> 00:45:08,784 Wil hij naar huis? 444 00:45:40,464 --> 00:45:41,864 Ik heb een brief voor je. 445 00:45:43,544 --> 00:45:45,024 Van pater Martel. 446 00:45:54,304 --> 00:45:55,544 Je kunt het openen. 447 00:45:59,024 --> 00:46:02,104 De politiecommissaris is bereid te overwegen je te bevrijden. 448 00:46:02,264 --> 00:46:03,464 En misschien wordt u uit de lijst verwijderd. 449 00:46:05,904 --> 00:46:07,384 Je zult kunnen vertrekken. 450 00:46:17,584 --> 00:46:18,904 En waarheen? 451 00:46:51,304 --> 00:46:52,904 Alle artiesten gaan naar het bos. 452 00:46:53,064 --> 00:46:56,184 Gervex, Béraud, Vallotton... 453 00:46:56,944 --> 00:47:00,944 Ze gaan in de zomer of in de herfst. 454 00:47:01,744 --> 00:47:02,744 Maar niet in de winter. 455 00:47:03,424 --> 00:47:06,944 Ze blijven warm, de meisjes in de Moulin Rouge bekladden, 456 00:47:07,104 --> 00:47:09,064 wachten op de volgende lente. 457 00:47:10,424 --> 00:47:14,024 Maar het is winter dat de waarheid verschijnt. 458 00:47:15,904 --> 00:47:16,904 De bossen zijn kaal. 459 00:47:17,984 --> 00:47:19,504 Het kan zijn geheimen niet verbergen. 460 00:47:20,504 --> 00:47:22,864 Het is duidelijk te zien je hebt daar veel tijd doorgebracht. 461 00:47:23,024 --> 00:47:26,064 Met een goede bontjas en handschoenen, 462 00:47:26,704 --> 00:47:27,704 jij overleeft. 463 00:47:28,784 --> 00:47:31,064 Ik ben verrast om te zien een bijna Engelse stijl. 464 00:47:32,064 --> 00:47:35,224 Hoe heet die kunstenaar, aan de overkant van het kanaal? Grimmuur? 465 00:47:35,384 --> 00:47:38,024 - Atkinson Grimshaw. - O ja. Grimshaw. 466 00:47:38,184 --> 00:47:41,144 Maar vertel mij, Steinheil, waar zijn de elfen, 467 00:47:41,304 --> 00:47:43,344 de elfjes, en Hop-o'-My-Thumb? 468 00:47:47,824 --> 00:47:49,424 De boeman heeft hem opgegeten. 469 00:47:50,024 --> 00:47:51,064 Goedeavond. 470 00:48:02,704 --> 00:48:05,224 Nu is er iemand die een tentoonstelling verdient. 471 00:48:06,944 --> 00:48:09,304 Soms staat mijn dochter model voor mij. 472 00:48:10,424 --> 00:48:12,624 Ze is een heel geduldig kind. 473 00:48:12,784 --> 00:48:14,064 Een kind? 474 00:48:14,704 --> 00:48:16,464 Hoe oud ben je, lieverd? 475 00:48:16,624 --> 00:48:17,784 Ik ben veertien. 476 00:48:19,744 --> 00:48:21,824 De zoete geur van de jeugd... 477 00:48:23,304 --> 00:48:25,144 Kijk uit, mevrouw. 478 00:48:25,624 --> 00:48:27,144 Je hebt concurrentie. 479 00:48:27,824 --> 00:48:30,464 Ik maak me daar geen zorgen over. Dit is een familiebedrijf. 480 00:48:31,144 --> 00:48:32,864 Vergeet het theater niet, lieverd. 481 00:48:33,224 --> 00:48:35,424 - Kom niet te laat. - Wat ga je zien? 482 00:48:35,664 --> 00:48:37,664 - Bel Ami. - Uitstekend! 483 00:48:37,824 --> 00:48:40,064 Dat zal zeer verhelderend zijn. 484 00:48:44,704 --> 00:48:45,704 Pardon. 485 00:49:05,424 --> 00:49:07,504 - Hier ben je. - Bedankt. 486 00:49:18,024 --> 00:49:19,264 Mag ik? 487 00:49:27,704 --> 00:49:29,144 Steinheil, speel je? 488 00:49:29,304 --> 00:49:31,624 Ik denk dat het huis mij krediet zal geven. 489 00:49:35,864 --> 00:49:36,864 Heren. 490 00:49:38,744 --> 00:49:39,744 Het wiel... 491 00:49:42,384 --> 00:49:43,384 draait. 492 00:49:57,824 --> 00:50:02,464 Parijse prostituees werden ‘geregistreerd’ door de politie tot 1945. 493 00:50:20,544 --> 00:50:24,864 Het "pederastregister" werd tot 1982 bijgewerkt. 494 00:50:51,784 --> 00:50:56,144 Bijna 70.000 rotondes werden in 2022 in Frankrijk geïdentificeerd. 495 00:51:34,264 --> 00:51:35,984 Vertaling: Rosie Zenzen. 496 00:51:36,144 --> 00:51:38,104 Ondertiteling: Hiventy van Trans Perfect