1
00:00:01,919 --> 00:00:02,962
كلير: في السابق..

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,213
حاول شخص ما تسميمي.

3
00:00:04,422 --> 00:00:05,631
من أجلك مادونا.

4
00:00:05,715 --> 00:00:07,967
وسوف يتغير اللون
في وجود السم.

5
00:00:08,217 --> 00:00:10,094
جيمي: إذا كان سان جيرمان وراء ذلك،

6
00:00:10,178 --> 00:00:12,930
نحن بحاجة للاتصال به
إلى العصابة التلاميذ.

7
00:00:13,014 --> 00:00:14,241
كلير: لا يوجد شيء هنا.

8
00:00:14,265 --> 00:00:15,558
أنظري مرة أخرى يا مادونا.

9
00:00:16,100 --> 00:00:17,143
كيف فعلت ذلك؟

10
00:00:17,226 --> 00:00:18,519
القليل من خفة اليد.

11
00:00:18,603 --> 00:00:21,022
ملاعق الرسول.
هدية التعميد للبيرن.

12
00:00:21,689 --> 00:00:25,735
لقد أسر لي السيد فوريز بذلك
إنه يستعد لعمليات إعدام متعددة.

13
00:00:25,818 --> 00:00:27,320
أنت في خطر يا سيد ريموند.

14
00:00:27,403 --> 00:00:28,821
كلير: لا يمكنك قتل راندال.

15
00:00:28,905 --> 00:00:30,740
سيكون الأمر كما لو
أنت تقتل فرانك أيضاً

16
00:00:30,865 --> 00:00:32,575
سنة، وليس يوم واحد أكثر.

17
00:00:32,658 --> 00:00:35,077
دخل ميلورد في قتال
مع ضابط إنجليزي.

18
00:00:35,494 --> 00:00:36,537
لقد وعدت.

19
00:00:40,875 --> 00:00:42,126
جيمي!

20
00:00:44,670 --> 00:00:45,713
كلير!

21
00:00:48,215 --> 00:00:50,551
غني لي أغنية

22
00:00:50,635 --> 00:00:53,721
من معشوقة التي ذهبت

23
00:00:53,804 --> 00:00:56,015
أقول، يمكن أن معشوقة

24
00:00:56,390 --> 00:00:57,808
بيل؟

25
00:00:59,060 --> 00:01:01,145
مرح الروح

26
00:01:01,228 --> 00:01:04,190
أبحرت في يوم واحد

27
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
فوق البحر

28
00:01:06,567 --> 00:01:09,320
إلى سكاي

29
00:01:09,403 --> 00:01:11,864
انتفاخ ونسيم

30
00:01:11,948 --> 00:01:14,492
الجزر والبحار

31
00:01:14,575 --> 00:01:19,830
جبال المطر والشمس

32
00:01:19,914 --> 00:01:22,458
كل ذلك كان جيدا

33
00:01:22,541 --> 00:01:25,169
كل ذلك كان عادلا

34
00:01:25,252 --> 00:01:27,672
كل ذلك كان أنا

35
00:01:27,755 --> 00:01:30,216
لقد ذهبت

36
00:01:45,940 --> 00:01:49,860
فوق البحر

37
00:01:49,944 --> 00:01:55,366
إلى سكاي

38
00:02:19,932 --> 00:02:22,435
بريانا: انظري يا ماما.
يا له من طائر جميل.

39
00:02:23,644 --> 00:02:25,563
دعني أرى.

40
00:02:25,646 --> 00:02:27,898
هذا طائر جميل، أليس كذلك؟

41
00:02:27,982 --> 00:02:29,650
أي نوع من الطيور هذا؟

42
00:02:30,109 --> 00:02:32,737
هذا مالك الحزين.

43
00:02:32,945 --> 00:02:34,488
هل سبق لك أن رأيت واحدة في الحياة الحقيقية؟

44
00:02:34,822 --> 00:02:36,323
نعم لقد فعلت.

45
00:02:36,407 --> 00:02:38,159
- أين؟
- في اسكتلندا.

46
00:02:38,659 --> 00:02:40,411
متى كنت في اسكتلندا يا أمي؟

47
00:02:44,123 --> 00:02:46,584
لقد كان منذ وقت طويل جدا.

48
00:02:46,667 --> 00:02:49,295
أخبرني المزيد. أريد أن أسمع كل شيء.

49
00:02:52,173 --> 00:02:54,592
تريد أن تسمع كل شيء؟

50
00:02:55,843 --> 00:02:57,053
يوما ما.

51
00:03:35,466 --> 00:03:36,926
هيلدغارد: كلير؟

52
00:03:44,475 --> 00:03:46,018
هيلدغارد: اصمتي يا طفلتي.

53
00:03:46,519 --> 00:03:47,686
طفلي.

54
00:03:49,271 --> 00:03:50,564
أنا هنا.

55
00:03:58,948 --> 00:04:00,491
سوف نعتني بك

56
00:04:01,826 --> 00:04:02,827
جيمي.

57
00:04:02,910 --> 00:04:04,620
هيلدغارد: السيد فوريز يعمل.

58
00:04:06,163 --> 00:04:08,523
- طفلي...
- هيلدغارد: يجب أن تظلي هادئة.

59
00:04:09,166 --> 00:04:10,334
يجب عليك أن.

60
00:04:16,924 --> 00:04:18,175
أنا هنا.

61
00:05:50,100 --> 00:05:51,727
أين طفلي؟

62
00:05:53,270 --> 00:05:55,105
أين طفلي؟

63
00:05:56,231 --> 00:05:59,193
شيري سيدتي، لا تزعجي نفسك.

64
00:05:59,318 --> 00:06:00,611
يجب عليك حفظ قوتك.

65
00:06:00,694 --> 00:06:01,862
أين طفلي؟

66
00:06:08,744 --> 00:06:10,579
لا أريد أي ماء. أنا...

67
00:06:11,580 --> 00:06:12,706
أريد طفلي.

68
00:06:14,625 --> 00:06:16,168
أنا آسف يا سيدتي.

69
00:06:16,377 --> 00:06:18,462
لقد انضمت إلى الملائكة.

70
00:06:19,338 --> 00:06:20,422
كانت...

71
00:06:21,715 --> 00:06:22,758
ولد ميتا.

72
00:06:43,362 --> 00:06:46,031
رقم لا.

73
00:06:48,492 --> 00:06:49,994
هذا غير ممكن.

74
00:06:53,247 --> 00:06:55,249
العذراء سوف تريحك يا سيدتي

75
00:06:57,501 --> 00:06:59,586
هي أيضاً فقدت طفلاً.

76
00:07:05,009 --> 00:07:06,510
أريد طفلي.

77
00:07:08,220 --> 00:07:09,763
بلدي... أحضر لي طفلي.

78
00:07:11,765 --> 00:07:13,017
أحضر لي طفلي.

79
00:07:13,851 --> 00:07:15,019
أحضر لي طفلي!

80
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
أريد طفلي! طفل!

81
00:07:42,087 --> 00:07:43,487
أين هي الآن؟

82
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
لقد عمدتها.

83
00:07:45,549 --> 00:07:47,051
واعطاها اسما.

84
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
إيمان.

85
00:07:51,138 --> 00:07:52,639
يجب أن تفهم،

86
00:07:52,723 --> 00:07:55,684
إنه غير قانوني إلا إذا كان الطفل على قيد الحياة.

87
00:07:56,060 --> 00:07:59,146
لكني أردت دفنها
في الارض المقدسة .

88
00:08:01,190 --> 00:08:06,528
هذا يا أمي سيبقى
بيني وبينك وبين الله.

89
00:08:11,617 --> 00:08:13,257
أم هيلدغارد...

90
00:08:14,495 --> 00:08:16,413
جئت بأسرع ما يمكن.

91
00:08:16,497 --> 00:08:17,790
شكرا لك يا أبي.

92
00:08:18,082 --> 00:08:20,375
هذا هو الأب لورينتين.

93
00:08:20,584 --> 00:08:24,838
من المعتاد القيام به
مسحة المرضى يا طفلتي.

94
00:08:25,589 --> 00:08:28,092
لقد مرت عدة أيام الآن.

95
00:08:28,175 --> 00:08:30,094
حرارتك مرتفعة جداً

96
00:08:30,427 --> 00:08:33,055
ومن الحكمة أن نهيئ النفس.

97
00:08:35,474 --> 00:08:38,018
أحتاج لزوجي.

98
00:08:38,268 --> 00:08:39,728
أنا آسف يا أماه شيري

99
00:08:40,062 --> 00:08:41,605
لم تكن هناك كلمة.

100
00:08:47,694 --> 00:08:49,613
هل تود الإدلاء باعتراف أخير...

101
00:08:50,489 --> 00:08:52,409
حتى تتمكن من تخفيف العبء
نفسك من أي ذنوب؟

102
00:08:53,033 --> 00:08:55,327
خطاياي هي كل ما تبقى لي.

103
00:09:16,890 --> 00:09:18,058
آمين.

104
00:09:18,142 --> 00:09:19,351
آمين.

105
00:09:20,144 --> 00:09:21,270
بوتون...

106
00:09:21,353 --> 00:09:22,396
ابق بالقرب منها.

107
00:09:50,883 --> 00:09:51,925
انزل الآن أيها الكلب الصغير.

108
00:09:57,723 --> 00:09:59,141
كن هادئا الآن.

109
00:09:59,224 --> 00:10:00,309
جيمي...

110
00:10:00,893 --> 00:10:02,352
الصمت، مادونا.

111
00:10:02,436 --> 00:10:04,563
إذا وجدوني هنا، فأنا انتهيت.

112
00:10:07,733 --> 00:10:09,151
استاذ ريمون.

113
00:10:09,443 --> 00:10:11,361
أخبريني ماذا ترين يا مادونا.

114
00:10:19,119 --> 00:10:20,579
كلير: أوه، أجنحة.

115
00:10:28,128 --> 00:10:29,546
أجنحة زرقاء.

116
00:10:30,714 --> 00:10:33,842
ممم، الأزرق مع لون الشفاء.

117
00:10:34,468 --> 00:10:37,471
الأجنحة سوف تحمل آلامك بعيدا،
إذا سمحت لهم.

118
00:10:38,472 --> 00:10:41,767
كلير: سخونة بيضاء
احترقت في أعماق عظامي.

119
00:10:42,392 --> 00:10:44,144
كنت أعرف ما كان عليه.

120
00:10:44,311 --> 00:10:45,771
حمى النفاس.

121
00:10:46,605 --> 00:10:47,814
لقد أتى الطفل،

122
00:10:47,898 --> 00:10:50,192
لكن جزءًا من المشيمة لم يحدث.

123
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
وتقيحت داخل رحمي..

124
00:10:53,987 --> 00:10:57,741
ولكن كأيدي ريموند
انتقلت عبر خطوط الطول في جسدي،

125
00:10:58,283 --> 00:11:02,204
أستطيع أن أشعر بالوفيات الصغيرة
من البكتيريا التي سكنت دمي.

126
00:11:03,205 --> 00:11:06,959
انفجارات صغيرة مثل كل وميض
اختفت العدوى.

127
00:11:08,085 --> 00:11:10,045
وخرجت الحمى من عظامي

128
00:11:11,546 --> 00:11:15,259
واسترخى جسدي المعذب ممتنًا
في إطار يديه،

129
00:11:15,592 --> 00:11:18,178
ذوبان وإعادة تشكيل مثل الشمع المصبوب.

130
00:11:28,230 --> 00:11:29,731
اتصل به.

131
00:11:35,028 --> 00:11:36,154
اتصل به.

132
00:11:38,198 --> 00:11:40,075
جيمي!

133
00:11:46,206 --> 00:11:48,834
كلير: لا أعرف ماذا فعل
أو كيف فعل ذلك..

134
00:11:50,127 --> 00:11:51,628
لكنه شفاني.

135
00:11:53,130 --> 00:11:56,425
ومرة أخرى، أنقذ حياتي.

136
00:11:57,259 --> 00:11:58,719
سيدتي؟

137
00:11:58,802 --> 00:11:59,845
ماذا يحدث؟

138
00:12:04,808 --> 00:12:05,851
أنا بخير.

139
00:12:06,601 --> 00:12:08,353
أخبر الأم الرئيسة.

140
00:12:09,604 --> 00:12:10,647
الحمد لله!

141
00:12:18,697 --> 00:12:20,991
يجب أن أذهب الآن. كوني بخير يا مادونا.

142
00:12:21,992 --> 00:12:23,368
أنا لست مادونا.

143
00:12:24,745 --> 00:12:26,204
ليس لدي طفل.

144
00:12:26,330 --> 00:12:29,374
لم أدعوك مادونا لأن
لقد كنت مع طفل يا عزيزتي.

145
00:12:31,001 --> 00:12:33,003
كل شخص لديه لون عنهم،

146
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
في كل مكان حولهم مثل السحابة.

147
00:12:36,673 --> 00:12:38,008
لونك أزرق.

148
00:12:38,175 --> 00:12:40,510
مثل عباءة العذراء. مثل بلدي.

149
00:12:43,096 --> 00:12:44,556
لا ينبغي أن تأتي.

150
00:12:45,390 --> 00:12:46,767
إنه أمر خطير للغاية.

151
00:12:46,850 --> 00:12:48,226
لقد كنت على حق فيما يتعلق بالملك.

152
00:12:48,352 --> 00:12:49,853
يريد الدم الآن.

153
00:12:50,062 --> 00:12:51,730
ليس فقط حائل ماري!

154
00:12:52,272 --> 00:12:56,026
لكن هذه أشياء
تفعله لأصدقائك.

155
00:12:57,361 --> 00:12:58,904
هل سأراك مرة أخرى؟

156
00:12:59,780 --> 00:13:02,866
وكما قلت لك من قبل،
سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

157
00:13:04,034 --> 00:13:05,077
تحلى بالإيمان.

158
00:13:12,042 --> 00:13:13,043
تعال أيها الكلب الصغير!

159
00:13:13,126 --> 00:13:14,211
العودة إلى هنا، بسرعة!

160
00:13:24,054 --> 00:13:25,097
نعم.

161
00:13:25,389 --> 00:13:26,723
لقد مرت الحمى.

162
00:13:26,932 --> 00:13:27,974
كيف يمكن أن يكون؟

163
00:13:28,767 --> 00:13:30,268
إنها معجزة.

164
00:13:31,061 --> 00:13:32,479
معجزة حقا.

165
00:13:33,105 --> 00:13:34,648
الحمد لله.

166
00:13:35,148 --> 00:13:37,401
هلا تحضرين بعض المرق يا أختي؟

167
00:13:39,069 --> 00:13:42,280
مجرد، هل كان هناك أي كلمة
من السيد فريزر؟

168
00:13:43,740 --> 00:13:45,909
إنه غير قادر على المجيء، سيدتي.

169
00:13:46,243 --> 00:13:49,913
تم القبض عليه بسبب المبارزة
مع الكابتن الانجليزي

170
00:13:50,163 --> 00:13:53,458
ويتم احتجازه
في الباستيل سان أنطوان.

171
00:13:54,960 --> 00:13:56,420
إلى متى؟

172
00:13:56,920 --> 00:13:59,172
المبارزة جريمة خطيرة.

173
00:13:59,297 --> 00:14:04,261
أخشى أن زوجك سيبقى
في السجن حسب رغبة الملك.

174
00:14:05,345 --> 00:14:08,098
إذا كان زوجك قد قتل خصمه،

175
00:14:08,181 --> 00:14:10,934
كانت العقوبة ستكون أسوأ بكثير.

176
00:14:11,768 --> 00:14:13,270
انه ليس ميتا؟

177
00:14:13,812 --> 00:14:15,188
الكابتن الانجليزي ؟

178
00:14:16,648 --> 00:14:18,358
وهو مصاب بجروح بالغة،

179
00:14:18,442 --> 00:14:21,153
والسفير البريطاني
توسل للسماح له

180
00:14:21,278 --> 00:14:24,656
للتعافي من إصاباته في إنجلترا.

181
00:14:25,449 --> 00:14:27,826
كلير: إذن، كان جاك راندال لا يزال على قيد الحياة.

182
00:14:28,452 --> 00:14:30,620
القطة ذات تسعة أرواح.

183
00:14:31,204 --> 00:14:33,790
وهكذا كان الأمر صريحًا.

184
00:14:35,333 --> 00:14:36,710
ولكن بأي ثمن؟

185
00:14:36,960 --> 00:14:39,379
وهذا محظوظ، أليس كذلك؟

186
00:14:40,630 --> 00:14:41,798
نعم.

187
00:14:44,301 --> 00:14:45,469
محظوظ.

188
00:14:47,053 --> 00:14:49,514
لكن زوجي خانني يا أمي.

189
00:14:50,015 --> 00:14:53,143
كان الانتقام يهمه أكثر مني

190
00:14:55,020 --> 00:14:56,354
أو طفله.

191
00:14:57,981 --> 00:14:59,149
كيف ذلك؟

192
00:15:01,651 --> 00:15:03,403
سنة واحدة من النعمة

193
00:15:05,197 --> 00:15:06,865
هو كل ما سألت،

194
00:15:08,825 --> 00:15:10,660
الذي وافق عليه.

195
00:15:13,163 --> 00:15:14,664
سنة واحدة.

196
00:15:15,832 --> 00:15:19,002
ربما يكون قد هرب أيضًا
سيفه من خلالي.

197
00:15:23,590 --> 00:15:26,593
يقول الله أنه يجب علينا أن نستمتع بالرحمة.

198
00:15:27,093 --> 00:15:29,012
تدوس الخطايا تحت الأقدام

199
00:15:30,514 --> 00:15:33,517
وأطرح الإثم في البحر.

200
00:15:35,602 --> 00:15:38,396
لست متأكدًا من وجود بحر عميق بما فيه الكفاية.

201
00:15:53,578 --> 00:15:55,705
كلير: / استلقيت على هذا السرير لأسابيع.

202
00:15:56,540 --> 00:15:59,751
لقد شفي جسدي. روحي لم.

203
00:16:01,211 --> 00:16:03,046
ذات يوم جاء فيرغوس.

204
00:16:04,214 --> 00:16:07,425
أحضر الزهور
وطلب مني العودة إلى المنزل.

205
00:16:08,760 --> 00:16:11,721
لقد فقدت زوجي وطفلي.

206
00:16:13,390 --> 00:16:15,058
أين يمكنني أن أذهب؟

207
00:17:41,561 --> 00:17:42,729
مرحبًا بك في بيتك...

208
00:17:44,814 --> 00:17:45,982
سيدتي.

209
00:18:04,042 --> 00:18:06,419
شكرا لك، ماغنوس.

210
00:19:25,039 --> 00:19:26,458
فيرغوس: امم، أنا، اه...

211
00:19:27,333 --> 00:19:29,377
لقد ذهبت إلى المستودع يا سيدتي.

212
00:19:29,669 --> 00:19:31,504
وتحدثت مع رئيس العمال.

213
00:19:32,172 --> 00:19:34,215
وصلت شحنة المسكاديت.

214
00:19:35,884 --> 00:19:37,385
جيد جدا.

215
00:19:43,266 --> 00:19:44,893
و اه...

216
00:19:49,773 --> 00:19:50,899
حسنًا ، أم ...

217
00:19:54,819 --> 00:19:55,904
استمر.

218
00:19:58,656 --> 00:20:01,451
الفرس الرمادية يا سيدتي، إنها تعرج.

219
00:20:01,743 --> 00:20:04,037
إنها بحاجة إلى حذاء جديد.

220
00:20:08,833 --> 00:20:10,794
شكرًا لك.

221
00:20:19,803 --> 00:20:21,471
هل هناك أي شيء آخر، فيرغوس؟

222
00:20:24,349 --> 00:20:26,559
لا يا سيدتي.

223
00:20:34,150 --> 00:20:37,612
ربما بعد العشاء
يمكنك تمشيط شعري.

224
00:21:10,228 --> 00:21:11,729
شكرا لك، فيرغوس.

225
00:21:12,605 --> 00:21:13,815
كان ذلك لطيفا.

226
00:21:36,963 --> 00:21:38,256
ما هذا؟

227
00:21:38,590 --> 00:21:40,592
لا شيء يا سيدتي.

228
00:23:02,840 --> 00:23:04,175
فيرغوس : لا!

229
00:23:04,926 --> 00:23:07,011
ماذا يفعل؟

230
00:23:09,847 --> 00:23:11,182
قف!

231
00:23:18,272 --> 00:23:19,565
فيرغوس؟

232
00:23:21,776 --> 00:23:24,028
استيقظ. إنه مجرد حلم سيء.

233
00:23:28,700 --> 00:23:30,368
هل تريد أن تخبرني عن ذلك؟

234
00:23:32,036 --> 00:23:33,955
رقم لا يا سيدتي.

235
00:23:35,748 --> 00:23:37,375
قد تجعلك تشعر بتحسن.

236
00:23:39,919 --> 00:23:42,714
إنه... إنه... إنه ليس مجرد حلم.

237
00:23:46,050 --> 00:23:47,427
ما هذا؟

238
00:23:49,220 --> 00:23:51,723
الإنجليزي يا سيدتي.

239
00:23:55,810 --> 00:23:57,061
أي إنجليزي؟

240
00:23:59,897 --> 00:24:01,607
فيرغوس، أخبرني.

241
00:24:04,777 --> 00:24:08,573
لقد ذهبت مع السيد إلى ميزون إليز.

242
00:24:09,407 --> 00:24:11,159
الأمير تشارلز كان مدينًا بالمال.

243
00:24:11,242 --> 00:24:13,162
فيرغوس: قال لي أن أنتظر.

244
00:24:14,579 --> 00:24:16,622
أخبرني ميلورد أن أبقى في مكاني،

245
00:24:16,998 --> 00:24:19,751
لكن لدي موهبة السرقة
ولم أستطع المقاومة.

246
00:24:20,376 --> 00:24:22,920
كانت إحدى الغرف مفتوحة

247
00:24:24,797 --> 00:24:26,799
ورأيت زجاجة عطر هناك.

248
00:24:27,800 --> 00:24:31,304
أردت أن
إحضاره إلى ميلادي كهدية.

249
00:24:31,679 --> 00:24:33,306
كانت رائحتها لطيفة جدًا.

250
00:24:33,431 --> 00:24:34,932
أضعه في جيبي.

251
00:24:35,099 --> 00:24:36,934
لقد احتفظت بالزجاجة،

252
00:24:38,978 --> 00:24:42,106
لكنني كنت خائفًا جدًا من إعطائها لك
بعد ما حدث.

253
00:24:51,949 --> 00:24:53,785
إنه الخزامى، سيدتي.

254
00:24:57,121 --> 00:24:58,623
وعندما التفتت،

255
00:24:59,499 --> 00:25:02,335
كان هناك. الانكليزي.

256
00:25:02,794 --> 00:25:04,462
أنت لست ما أمرت به.

257
00:25:07,465 --> 00:25:09,008
لكن، أم...

258
00:25:10,968 --> 00:25:12,095
لا، عليك أن تفعل.

259
00:25:12,178 --> 00:25:13,971
يسوع المسيح.

260
00:25:14,680 --> 00:25:17,141
لقد حاولت الابتعاد، لقد فعلت ذلك.

261
00:25:17,809 --> 00:25:21,145
أخبرته أن السيد كان هناك، لكنه...
لن يستمع.

262
00:25:22,814 --> 00:25:24,190
قال ذلك...

263
00:25:24,273 --> 00:25:26,818
كان يريد مني...

264
00:25:31,989 --> 00:25:34,033
لا أستطيع أن أقول ذلك أمام سيدة.

265
00:25:36,994 --> 00:25:39,497
أوه! أوه! قف! قف!

266
00:25:40,665 --> 00:25:42,834
لماذا لم تخبرني بهذا عاجلا؟

267
00:25:43,000 --> 00:25:45,044
أنا...أردت أن،

268
00:25:48,339 --> 00:25:49,590
لكنني شعرت بالخجل.

269
00:25:49,841 --> 00:25:51,384
كل شيء على ما يرام، فيرغوس.

270
00:25:51,509 --> 00:25:53,261
لا! لا، ليس كذلك.

271
00:25:55,221 --> 00:25:56,389
كل هذا خطأي.

272
00:25:57,682 --> 00:25:59,183
كان ينبغي لي أن أبقى هادئا.

273
00:26:00,726 --> 00:26:02,895
لم أبكي أو أصرخ في البداية،

274
00:26:05,064 --> 00:26:06,691
ولكن لم أستطع مساعدته.

275
00:26:07,275 --> 00:26:09,944
قف! قف! قف!

276
00:26:10,403 --> 00:26:11,696
ميلورد!

277
00:26:12,530 --> 00:26:14,073
سمعها ميلورد

278
00:26:16,200 --> 00:26:17,368
وجاء مسرعا.

279
00:26:17,869 --> 00:26:19,203
ميلورد!

280
00:26:27,920 --> 00:26:29,797
اختبأت تحت منضدة الزينة.

281
00:26:32,133 --> 00:26:33,176
ترجل!

282
00:26:33,259 --> 00:26:34,886
فيرغوس: ثم تم فض القتال.

283
00:26:36,095 --> 00:26:38,139
بمجرد أن تم أخذ ميلورد بعيدا،

284
00:26:39,223 --> 00:26:42,226
سمعته يتحدى
الإنجليزي إلى مبارزة.

285
00:26:42,894 --> 00:26:44,270
أيها الوغد المريض!

286
00:26:45,229 --> 00:26:48,441
مبارزة! أنا أطالب بمبارزة!

287
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
لا!

288
00:26:50,568 --> 00:26:52,403
فيرغوس: وبعد ذلك تم أخذه بعيداً.

289
00:26:58,784 --> 00:27:00,912
إنه ليس خطأك، فيرغوس.

290
00:27:00,995 --> 00:27:02,747
أنا... لم أكن أعرف.

291
00:27:03,080 --> 00:27:05,750
لم أكن أعلم أنه سيذهب
لمحاربة الرجل الإنجليزي.

292
00:27:06,417 --> 00:27:07,627
لم أكن أعرف.

293
00:27:08,419 --> 00:27:10,504
والآن ذهب ميلورد.

294
00:27:11,088 --> 00:27:12,673
لن يعود أبدا.

295
00:27:14,592 --> 00:27:16,469
تعال الى هنا.

296
00:27:16,594 --> 00:27:17,929
أوه، كل شيء على ما يرام.

297
00:27:24,602 --> 00:27:27,355
مقابلة خاصة مع الملك؟

298
00:27:29,273 --> 00:27:32,526
لقد ذكرت أنك
حفيدة ملك الشمس القديم.

299
00:27:32,777 --> 00:27:36,614
بالتأكيد لديك دخول
أو تعرف شخصًا يفعل ذلك.

300
00:27:39,617 --> 00:27:41,994
فمن الممكن.

301
00:27:44,163 --> 00:27:47,375
أريد أن أتقدم بطلب للإفراج عن زوجي
من الباستيل.

302
00:27:48,793 --> 00:27:52,630
لذا يا أمي،
لقد وجدت بحرًا عميقًا بما فيه الكفاية.

303
00:27:56,133 --> 00:27:58,803
لقد عرفت سبب نقض وعده.

304
00:28:00,221 --> 00:28:01,639
كنت غاضبة منه.

305
00:28:02,682 --> 00:28:03,849
ما زلت.

306
00:28:05,184 --> 00:28:07,561
لكنه والد طفلي.

307
00:28:10,982 --> 00:28:15,319
جلالته رجل زئبقي.

308
00:28:16,654 --> 00:28:19,824
هناك ثمن لمثل هذه الطلبات.

309
00:28:20,825 --> 00:28:21,993
وهو؟

310
00:28:22,493 --> 00:28:25,579
قد يتوقع الملك أن يكذب معك.

311
00:28:32,503 --> 00:28:35,339
إذا وصل الأمر إلى التضحية
فضيلتي يا أمي

312
00:28:38,050 --> 00:28:41,679
سأضيفه إلى قائمة الأشياء
لقد خسرت بالفعل في باريس.

313
00:29:36,400 --> 00:29:39,403
مدام كلير فريزر، سيدة بروخ توراش.

314
00:29:54,919 --> 00:29:56,754
لا تخافي مني يا سيدتي العزيزة.

315
00:29:57,630 --> 00:29:58,672
أنا لا أعض.

316
00:29:59,673 --> 00:30:00,758
لا.

317
00:30:01,926 --> 00:30:03,010
بالطبع لا.

318
00:30:04,929 --> 00:30:06,097
اجلس من فضلك.

319
00:30:14,271 --> 00:30:15,940
هل سيكون لديك رشفة من الشوكولاتة الدافئة؟

320
00:30:17,274 --> 00:30:18,692
إنها من إسبانيا الجديدة

321
00:30:21,195 --> 00:30:22,279
شكرًا لك.

322
00:30:22,780 --> 00:30:23,781
جلالتك.

323
00:30:25,825 --> 00:30:27,159
وربما برتقالة...

324
00:30:27,785 --> 00:30:28,953
من بلدي البرتقال؟

325
00:30:29,203 --> 00:30:30,871
لدي أكثر من ألف شجرة.

326
00:30:32,790 --> 00:30:33,791
بكل سرور.

327
00:31:01,694 --> 00:31:02,695
ط ط ط.

328
00:31:12,496 --> 00:31:15,833
الآن، أخبرني ما هو
التي قد أفعلها لك.

329
00:31:18,669 --> 00:31:21,338
زوجي في الباستيل.

330
00:31:22,673 --> 00:31:24,008
Forduemng.

331
00:31:24,675 --> 00:31:27,845
لقد خالف زوجك مرسومًا ملكيًا.

332
00:31:30,014 --> 00:31:31,557
أنا أفهم ذلك.

333
00:31:32,683 --> 00:31:34,727
لكنه تم استفزازه.

334
00:31:37,021 --> 00:31:39,064
كما تعلمون، فهو الاسكتلندي.

335
00:31:39,607 --> 00:31:41,150
هم الأكثر شراسة حيث الأسئلة

336
00:31:41,233 --> 00:31:42,902
من شرفهم المعنية.

337
00:31:44,195 --> 00:31:45,446
تماما ذلك.

338
00:31:46,238 --> 00:31:47,865
تماما يا سيدتي.

339
00:31:49,909 --> 00:31:50,951
ومع ذلك...

340
00:31:51,035 --> 00:31:53,287
سأكون في غاية الامتنان...

341
00:31:54,955 --> 00:31:56,207
جلالتك.

342
00:32:05,716 --> 00:32:07,551
هل هذا خاتمه؟

343
00:32:08,552 --> 00:32:09,887
نعم يا سيدي.

344
00:32:13,807 --> 00:32:15,434
وهذا الآخر؟

345
00:32:19,772 --> 00:32:22,316
لقد تزوجت مرة واحدة من قبل.

346
00:32:24,818 --> 00:32:27,071
ومع ذلك مازلت ترتدي خاتمه.

347
00:32:28,405 --> 00:32:32,785
ولاءك هو الأكثر جدارة بالملاحظة.

348
00:32:56,308 --> 00:32:58,978
فأنا أميل إلى الرحمة

349
00:33:00,187 --> 00:33:01,522
أماه شيري مدام،

350
00:33:02,523 --> 00:33:03,607
لكن...

351
00:33:05,442 --> 00:33:07,861
كلير: لقد تم الاتصال به
لويس الحبيب.

352
00:33:08,445 --> 00:33:10,447
وكان حكمه مطلقا.

353
00:33:10,948 --> 00:33:14,660
يمكنه تحرير جيمي
بكلمة أو قتله.

354
00:33:14,952 --> 00:33:16,829
يمكنه أن يفعل معي كما يريد.

355
00:33:17,329 --> 00:33:20,374
انتظرت لأرى
ما قد يكون من دواعي سروري جلالته.

356
00:33:20,541 --> 00:33:26,046
أخبرني، لو كنت كذلك
لتلبية طلبك بإطلاق سراح زوجك،

357
00:33:27,673 --> 00:33:31,302
هل تميل
لتمنحني معروفًا صغيرًا في المقابل؟

358
00:33:34,305 --> 00:33:38,559
أنا تحت تصرف جلالتك الكامل.

359
00:33:42,980 --> 00:33:44,189
تريس جيد.

360
00:33:45,316 --> 00:33:46,984
تريس بيان، أماه شير.

361
00:33:49,361 --> 00:33:50,571
يأتي.

362
00:34:16,096 --> 00:34:17,514
شاحب جدا.

363
00:34:19,433 --> 00:34:20,684
جيد جدًا.

364
00:34:23,187 --> 00:34:27,358
أستطيع أن أرى لماذا يتصلون
أنت سيدة بلانش.

365
00:35:23,247 --> 00:35:27,084
الملك يطلب منك أن تعطينا
الاستفادة من مهاراتك.

366
00:35:32,131 --> 00:35:35,843
كلير: عندما رأيت السيد فوريز،
جلاد الملك,

367
00:35:35,968 --> 00:35:38,512
عرفت حضوره
يمكن أن يعني شيئا واحدا فقط..

368
00:35:39,513 --> 00:35:41,515
سيكون هناك موت هنا اليوم.

369
00:35:42,099 --> 00:35:45,310
لست متأكدًا مما تقصده يا سيدي.

370
00:35:46,770 --> 00:35:47,855
يراقب.

371
00:36:01,160 --> 00:36:03,120
اقرأ لائحة الاتهام، إذا صح التعبير.

372
00:36:06,957 --> 00:36:10,836
مايتر ريموند وكومت سان جيرمان...

373
00:36:12,004 --> 00:36:14,047
أنت متهم بالشعوذة...

374
00:36:14,465 --> 00:36:18,469
والانحراف
من البحث عن المعرفة...

375
00:36:18,719 --> 00:36:22,139
في استكشاف الفنون الغامضة.

376
00:36:22,306 --> 00:36:24,057
أنت متهم بـ...

377
00:36:24,141 --> 00:36:25,851
نهب التدريس...

378
00:36:26,018 --> 00:36:27,895
من الخيميائيين القدماء...

379
00:36:28,395 --> 00:36:31,815
وتوظيف الفنون السوداء..

380
00:36:31,982 --> 00:36:33,650
من أجل نفسك...

381
00:36:34,151 --> 00:36:35,152
._agenda.

382
00:36:36,987 --> 00:36:41,366
ليس لدينا أي شجار
مع البحث الصحيح عن الحكمة.

383
00:36:41,492 --> 00:36:44,369
ولكن في حين يمكن العثور على الكثير من الخير،

384
00:36:44,495 --> 00:36:47,372
وهكذا أيضًا يمكن اكتشاف الشر.

385
00:36:47,498 --> 00:36:51,460
ويتم تحريف البحث عن الحكمة إلى

386
00:36:51,543 --> 00:36:53,587
الرغبة في السلطة والثروة

387
00:36:53,670 --> 00:36:56,340
لشخص فاسد
والغرض غير الأخلاقي.

388
00:36:57,508 --> 00:36:58,509
ويجب علينا أيضاً...

389
00:36:58,842 --> 00:36:59,922
النظر في الأدلة ...

390
00:37:00,844 --> 00:37:02,095
التي تم جمعها...

391
00:37:02,179 --> 00:37:04,181
كلاهما من الصيدلية
الأستاذ ريمون...

392
00:37:05,849 --> 00:37:09,603
والإقامة
لو كومت سان جيرمان.

393
00:37:10,187 --> 00:37:12,856
لقد أحضرنا هنا شاهدا.

394
00:37:13,857 --> 00:37:15,275
قاضي الحقيقة المعصوم.

395
00:37:16,109 --> 00:37:17,736
السيدة البيضاء.

396
00:37:20,614 --> 00:37:22,950
قلباً نقياً لا يكذب..

397
00:37:23,075 --> 00:37:25,955
يمكنها أن ترى في روح أ
الإنسان ويستشعر ما إذا كان الشر يكمن في داخله.

398
00:37:26,036 --> 00:37:28,038
يسوع ح. روزفلت المسيح.

399
00:37:28,205 --> 00:37:30,165
وأطلب منك أن تستخدم مواهبك،

400
00:37:30,249 --> 00:37:32,209
النظر في نفوسهم

401
00:37:32,668 --> 00:37:34,711
وإذا كان هناك ظلمة في الداخل،

402
00:37:35,504 --> 00:37:39,550
سيتم تسليمهم
إلى السيد فوريز وإعدامه.

403
00:37:48,058 --> 00:37:49,893
سيكون شرفا

404
00:37:50,727 --> 00:37:53,522
لمساعدة جلالتك في هذه المهمة.

405
00:37:53,939 --> 00:37:55,274
جيد جدا.

406
00:37:56,233 --> 00:37:57,568
دعونا نبدأ.

407
00:38:19,298 --> 00:38:20,299
كونت.

408
00:38:26,471 --> 00:38:28,724
ماذا لديك لتقوله
أما بالنسبة لهذه الاتهامات؟

409
00:38:33,228 --> 00:38:37,649
سوف تتحدث الإنجليزية
عندما أخاطب ضيفي

410
00:38:45,574 --> 00:38:50,662
صحيح أن هناك ممارسي
الفنون السوداء التي تسير بيننا،

411
00:38:50,912 --> 00:38:54,374
ولكن مثل هذا الشر لا يسكن في هذا،

412
00:38:54,458 --> 00:38:57,085
الرعايا الأكثر ولاءً لجلالته.

413
00:38:58,378 --> 00:39:03,175
أنا من حاشية صاحب السمو الملكي
مع احترام جميع قراراته.

414
00:39:03,258 --> 00:39:06,595
لانحراف المعرفة
واستخدام الفنون المحرمة،

415
00:39:06,678 --> 00:39:09,598
يجب أن تنظر إلى ما هو أبعد من محكمتك يا سيدي.

416
00:39:20,901 --> 00:39:22,694
هل ترغب في التحدث؟

417
00:39:25,364 --> 00:39:29,284
وما أنا إلا خادم متواضع
من أهل باريس.

418
00:39:29,785 --> 00:39:33,038
أنا أمارس الطب، لا أكثر.

419
00:39:33,121 --> 00:39:36,375
أستخدم المعرفة بالأعشاب
وهدايا الطبيعة

420
00:39:36,458 --> 00:39:40,212
ليستفيد منكوبي مدينتنا العادلة.

421
00:39:58,855 --> 00:40:00,524
أرى ظلا

422
00:40:02,067 --> 00:40:04,111
خلف عينيك يا كومت.

423
00:40:21,920 --> 00:40:23,588
أرى صورة.

424
00:40:25,590 --> 00:40:27,592
عصابة من الرجال في الشارع

425
00:40:28,969 --> 00:40:30,637
يرتدون زي الأرستقراطيين ،

426
00:40:30,762 --> 00:40:32,973
ولكن ارتداء الأقنعة.

427
00:40:35,392 --> 00:40:37,769
هناك اسم في عقلك يا سيدي...

428
00:40:42,149 --> 00:40:44,067
التلاميذ.

429
00:40:49,406 --> 00:40:51,742
ماذا تعرف عنه
التلاميذ يا سيدي؟

430
00:40:51,825 --> 00:40:54,953
لا أعرف شيئًا عن هؤلاء "التلاميذ"
التي تتحدث عنها.

431
00:40:55,078 --> 00:40:56,329
أنت تكذب يا سيدي.

432
00:40:56,455 --> 00:40:58,248
أنا لا أكذب.

433
00:40:58,623 --> 00:41:02,502
أنا لا أكذب! أنا لا أكذب يا سيدي!

434
00:41:02,961 --> 00:41:06,006
هذه المرأة كاذبة وساحرة.

435
00:41:06,798 --> 00:41:09,676
وقد عرفت هذه المرأة أيضا
لشرب السم والبقاء على قيد الحياة.

436
00:41:09,801 --> 00:41:11,636
و كيف تصل إلى هذه المعرفة؟

437
00:41:11,762 --> 00:41:15,015
لأنني أعطيتها السم بنفسي.

438
00:41:21,813 --> 00:41:24,524
لقد حاولت أن تدمر مصدر رزقي.

439
00:41:25,275 --> 00:41:28,361
لقد دمرت سفينتي
بإداناتها الكاذبة.

440
00:41:28,653 --> 00:41:30,197
إنها ساحرة.

441
00:41:32,157 --> 00:41:33,700
وهي لا تنكر ذلك.

442
00:41:41,666 --> 00:41:43,668
أنا لا أنكر ذلك.

443
00:41:45,962 --> 00:41:49,174
السيدة بلانش هي ساحرة بيضاء،

444
00:41:50,675 --> 00:41:52,636
وأنا أمارس

445
00:41:53,470 --> 00:41:56,348
السحر الأبيض يا سيدي.

446
00:41:59,559 --> 00:42:01,353
مدام فريزر

447
00:42:03,188 --> 00:42:05,565
ليس للمحاكمة هنا.

448
00:42:08,693 --> 00:42:12,030
كلير: حتى مع العلم
سان جيرمان حاول تسميمي

449
00:42:12,155 --> 00:42:15,659
لقد وجدت صعوبة في إدانته
بدم بارد حتى الموت.

450
00:42:17,035 --> 00:42:18,829
أرى الظلام في روحه.

451
00:42:27,546 --> 00:42:28,880
أيضا في بلده.

452
00:42:31,383 --> 00:42:33,260
ولكن فقط الظلام العادي

453
00:42:33,385 --> 00:42:36,388
الذي يعيش في النفوس

454
00:42:37,055 --> 00:42:38,223
كل الرجال.

455
00:42:46,940 --> 00:42:48,441
حتى الملك.

456
00:42:55,949 --> 00:42:59,202
لأنه بلا ظلمة

457
00:43:00,078 --> 00:43:01,538
لا يمكن أن يكون هناك ضوء.

458
00:43:04,916 --> 00:43:09,713
ولكن إن كنت سأطهر هذه المدينة،
يجب أن أضرب مثالا.

459
00:43:13,717 --> 00:43:15,927
ربما يمكننا مساعدتك في اتخاذ قرارك.

460
00:43:18,263 --> 00:43:19,264
أخرج الثعبان!

461
00:43:36,990 --> 00:43:39,367
يدعي الكتاب المقدس أن المؤمن الحقيقي

462
00:43:39,451 --> 00:43:43,622
يمكن التعامل مع الثعابين
ولن يضروه،

463
00:43:43,830 --> 00:43:46,499
لأنهم عباد الله.

464
00:43:54,466 --> 00:43:56,176
ربما يا صاحب الجلالة،

465
00:43:57,802 --> 00:43:59,638
قد أقترح اختبار آخر.

466
00:44:06,978 --> 00:44:11,274
صحيح أنني شربت سم الكونت
ولم يقتلني.

467
00:44:12,359 --> 00:44:15,320
دعه يشرب لي وانظر ماذا سيحدث.

468
00:44:15,987 --> 00:44:17,280
دعهما يشربانه.

469
00:44:18,490 --> 00:44:19,699
بعد إذنك؟

470
00:44:27,332 --> 00:44:28,500
جيد جدا.

471
00:44:30,460 --> 00:44:31,795
كلير: / قررت أن تأخذ صفحة

472
00:44:31,878 --> 00:44:34,047
من كتاب السيد ريموند، إذا جاز التعبير.

473
00:44:34,673 --> 00:44:37,801
لقد بحثت في الأدلة،
بقايا من متجره

474
00:44:37,884 --> 00:44:39,803
ووجدت العشبة التي كنت أبحث عنها.

475
00:44:40,345 --> 00:44:41,680
كسكارا مريرة.

476
00:44:43,139 --> 00:44:45,517
كنت أعلم أن الكسكارا ستجعل كلا الرجلين مريضين،

477
00:44:45,684 --> 00:44:47,185
ولكن لن يقتلهم.

478
00:44:47,477 --> 00:44:49,688
وربما لويس، بعد أن كان لديه عرضه،

479
00:44:49,813 --> 00:44:51,982
سيتم استرضائهم وإطلاق سراحهم.

480
00:44:56,528 --> 00:45:00,031
هذه الجرعة سوف تعطي
لك إجاباتك يا سيدي.

481
00:45:04,035 --> 00:45:05,704
قد يكون لدينا الموت

482
00:45:07,539 --> 00:45:08,707
أو اثنين.

483
00:45:11,710 --> 00:45:13,712
ولكنني أطلب شيئا واحدا..

484
00:45:13,878 --> 00:45:15,755
إذا بقي هذان الرجلان على قيد الحياة،

485
00:45:16,881 --> 00:45:18,425
سوف تطلق سراحهم.

486
00:45:22,053 --> 00:45:25,849
سنرى إن كان ذلك يرضي الملك.

487
00:46:51,684 --> 00:46:55,480
كلير: لم أرى ريموند قط
إضافة أي شيء إليها، لم يكن لأحد.

488
00:46:56,147 --> 00:46:57,941
لقد كان إنجازًا رائعًا آخر،

489
00:46:58,024 --> 00:47:01,111
خفة اليد مثل تلك
لقد أظهر لي في متجره.

490
00:47:11,955 --> 00:47:13,498
أعطه الكأس.

491
00:47:15,375 --> 00:47:16,543
سلمها له.

492
00:47:22,966 --> 00:47:24,843
كلير: كل ما أعرفه هو أنه هذه المرة،

493
00:47:25,218 --> 00:47:28,179
داخل الكأس كان الموت.

494
00:47:29,722 --> 00:47:31,850
سان جيرمان كان يعلم ذلك أيضاً.

495
00:47:38,189 --> 00:47:39,649
أوه، حسنا...

496
00:47:48,074 --> 00:47:49,159
اشرب.

497
00:47:54,330 --> 00:47:55,331
أحييك،

498
00:47:55,415 --> 00:47:56,499
استاذ ريمون...

499
00:47:57,167 --> 00:47:58,209
أيها الوغد الشرير.

500
00:47:58,543 --> 00:47:59,544
وأنت...

501
00:48:01,546 --> 00:48:04,382
الساحرة التي تمتص ديك الشيطان.

502
00:48:12,182 --> 00:48:13,224
سوف اراك...

503
00:48:13,558 --> 00:48:14,559
في الجحيم.

504
00:49:29,884 --> 00:49:30,964
اعتبر نفسك محظوظا...

505
00:49:31,803 --> 00:49:32,947
لكن ارحل اليوم ولن ترحل أبدًا..

506
00:49:32,971 --> 00:49:34,722
تطأ قدماه فرنسا مرة أخرى.

507
00:49:42,397 --> 00:49:44,983
كلير: ربما كانت الصدمة
عما مررت به،

508
00:49:45,316 --> 00:49:47,402
ولكن عندما تم اقتياد السيد ريموند بعيدًا،

509
00:49:47,819 --> 00:49:50,571
ما كان يدور في ذهني
كان سطرًا من فيلم.

510
00:49:51,155 --> 00:49:52,573
أنت تعرف واحد.

511
00:49:52,657 --> 00:49:54,659
"سأفتقدك أكثر من أي شيء آخر."

512
00:50:11,009 --> 00:50:14,095
جلالتك هل ستحترم طلبي؟

513
00:50:15,638 --> 00:50:18,850
أولا، لا يزال هناك
مسألة الدفع.

514
00:51:28,544 --> 00:51:30,380
كلير: / أغمضت عيني

515
00:51:32,548 --> 00:51:34,384
وفكر في إنجلترا.

516
00:52:18,094 --> 00:52:20,012
سأصدر عفوا لزوجك

517
00:52:20,096 --> 00:52:21,848
وترتيب واحدة مع التاج الإنجليزي

518
00:52:21,931 --> 00:52:23,683
إذا كنت ترغب في العودة إلى اسكتلندا.

519
00:54:29,100 --> 00:54:32,395
أنا لا أستحق رحمتك
لذلك لن أطلب ذلك.

520
00:54:34,689 --> 00:54:37,775
ولكن هل تسمح على الأقل
هل أعطيك الراحة؟

521
00:54:43,322 --> 00:54:45,825
هل يمكنك أن تعيد لي طفلي؟

522
00:54:49,287 --> 00:54:50,955
وكان طفلي أيضا.

523
00:54:55,793 --> 00:54:58,296
أنا لا أعرف حتى إذا كان صبيا

524
00:55:00,298 --> 00:55:01,632
أو فتاة.

525
00:55:04,719 --> 00:55:06,137
كلير؟

526
00:55:07,138 --> 00:55:08,973
هل ستجعلني أتسول؟

527
00:55:33,748 --> 00:55:34,915
لقد كانت فتاة.

528
00:55:37,043 --> 00:55:39,587
عمدتها الأم هيلدغارد.

529
00:55:40,796 --> 00:55:42,256
أعطاها اسما.

530
00:55:44,633 --> 00:55:45,718
إيمان.

531
00:55:48,429 --> 00:55:51,390
الأم هيلدغارد لديها
روح الدعابة غريبة جدا.

532
00:55:55,686 --> 00:55:57,688
وهي مدفونة في المقبرة

533
00:55:58,189 --> 00:55:59,565
بجوار الدير.

534
00:56:03,069 --> 00:56:04,987
لقد حاولت أن أفي بوعدي.

535
00:56:10,076 --> 00:56:11,619
أخبرني فيرغوس بما حدث.

536
00:56:12,453 --> 00:56:15,539
فانظروا كيف استطعت
دع راندال يفلت من العقاب

537
00:56:15,623 --> 00:56:17,458
ماذا فعل بالشاب الصغير؟

538
00:56:28,511 --> 00:56:30,137
هل تكرهيني لذلك يا كلير؟

539
00:56:39,105 --> 00:56:40,564
لقد كرهتك.

540
00:56:41,399 --> 00:56:42,483
كلير: أحضر لي طفلي!

541
00:56:42,566 --> 00:56:44,360
أريد طفلي!

542
00:56:44,443 --> 00:56:46,570
أريد طفلي! طفل!

543
00:56:47,905 --> 00:56:49,532
كلير. كلير، استلقي!

544
00:57:10,845 --> 00:57:12,888
الأم هيلدغارد اسمحوا لي أن أراها،

545
00:57:14,932 --> 00:57:16,725
لذلك لن أضطر إلى التخيل.

546
00:57:34,034 --> 00:57:35,661
كلير: لقد كانت جميلة.

547
00:57:37,913 --> 00:57:39,415
صغير جدًا.

548
00:57:40,708 --> 00:57:44,753
يمكن أن تضع رأسها في راحة يدي.

549
00:57:47,339 --> 00:57:49,300
آذان عالقة قليلا.

550
00:57:51,677 --> 00:57:53,512
يمكنك رؤية الضوء من خلالهم.

551
00:57:54,471 --> 00:57:56,932
والضوء من خلال بشرتها كذلك.

552
00:57:57,850 --> 00:58:00,978
مثل الضوء على اللؤلؤة

553
00:58:01,937 --> 00:58:03,772
التي لا تزال مبللة من البحر.

554
00:58:06,275 --> 00:58:07,860
كانت عيناها مغلقة.

555
00:58:11,780 --> 00:58:13,282
لا جلدة بعد.

556
00:58:14,033 --> 00:58:17,328
لقد كانوا مائلين قليلاً، مثلك.

557
00:58:20,289 --> 00:58:22,416
كان لديها الخصلات أكثر من غيرها

558
00:58:23,542 --> 00:58:25,544
شعر نحاسي جميل.

559
00:58:26,462 --> 00:58:30,341
أوه، أنا أحب أن أكون

560
00:58:30,424 --> 00:58:32,968
بجانب شاطئ البحر

561
00:58:33,969 --> 00:58:36,847
أوه، أنا أحب أن أكون

562
00:58:37,264 --> 00:58:40,142
بجانب البحر

563
00:58:40,351 --> 00:58:42,519
أحب المشي على طول

564
00:58:43,729 --> 00:58:45,940
حفلة موسيقية، حفلة موسيقية، حفلة موسيقية

565
00:58:46,774 --> 00:58:51,612
لذلك دعني أكون بجانب البحر

566
00:58:53,239 --> 00:58:55,991
أنا لم أفقد طفلاً فحسب

567
00:58:58,035 --> 00:58:59,870
لقد فقدت العمر

568
00:59:00,412 --> 00:59:03,374
مع شخص أحببته
قبل أن ألتقي بهم.

569
00:59:08,712 --> 00:59:10,256
كم من الوقت مضى؟

570
00:59:11,382 --> 00:59:12,883
منذ هذا الصباح.

571
00:59:14,093 --> 00:59:15,469
والدة الإله المقدسة.

572
00:59:50,504 --> 00:59:52,047
ما شيري كلير.

573
01:00:04,518 --> 01:00:06,395
إنها جميلة، أليس كذلك؟

574
01:00:08,605 --> 01:00:09,690
نعم.

575
01:00:14,320 --> 01:00:15,779
عشرة أصابع.

576
01:00:17,031 --> 01:00:18,532
وعشرة أصابع.

577
01:00:22,870 --> 01:00:24,496
إنها ملاك.

578
01:00:33,213 --> 01:00:34,798
هل أستطيع أن أحتضنها؟

579
01:00:42,681 --> 01:00:44,141
لقد حان الوقت يا عزيزي.

580
01:02:08,600 --> 01:02:10,144
إذن، نعم...

581
01:02:15,315 --> 01:02:18,694
لقد كرهتك.

582
01:02:21,613 --> 01:02:22,739
نعم.

583
01:02:34,168 --> 01:02:36,920
كان عليك أن تتركني هناك في السجن.

584
01:02:42,426 --> 01:02:45,429
قبل أن يخبرني فيرغوس بما حدث،

585
01:02:49,516 --> 01:02:50,642
حتى بعد،

586
01:02:51,768 --> 01:02:55,981
لم أستطع التوقف عن الغضب
وإلقاء اللوم عليك.

587
01:02:57,274 --> 01:02:58,400
لكن...

588
01:03:04,573 --> 01:03:05,866
لقد كان أنا

589
01:03:07,743 --> 01:03:09,620
من طلب منك المستحيل

590
01:03:11,413 --> 01:03:15,042
لقد كنت أنا من وضع فرانك أمام عائلتنا.

591
01:03:15,876 --> 01:03:17,211
لقد كان أنا

592
01:03:19,254 --> 01:03:21,131
الذي تبعك إلى الغابة.

593
01:03:21,256 --> 01:03:23,008
فرانك هو عائلتك أيضا.

594
01:03:25,469 --> 01:03:26,970
لكنه ليس هنا.

595
01:03:30,724 --> 01:03:32,643
والآن، لا ابنتنا.

596
01:03:37,314 --> 01:03:38,690
هذا ليس خطأك.

597
01:03:42,027 --> 01:03:44,571
إنها ليست حتى لراندال
خطأ، ليس هذه المرة.

598
01:03:47,407 --> 01:03:49,034
إنه خطأي.

599
01:03:57,417 --> 01:03:59,586
لقد طلبت عفوك مرة واحدة.

600
01:04:01,380 --> 01:04:03,382
قلت أنه لا يوجد شيء ليغفر.

601
01:04:05,842 --> 01:04:07,177
الحقيقة هي،

602
01:04:11,348 --> 01:04:13,350
لقد سامحتك بالفعل،

603
01:04:15,310 --> 01:04:16,770
قبل وقت طويل من اليوم.

604
01:04:18,313 --> 01:04:21,525
لهذا وأي شيء
آخر يمكنك القيام به من أي وقت مضى.

605
01:04:27,197 --> 01:04:28,949
هناك شيء آخر.

606
01:04:34,705 --> 01:04:36,039
لقد نمت مع الملك.

607
01:04:38,500 --> 01:04:39,835
لشراء حريتك.

608
01:04:48,343 --> 01:04:49,928
لقد فعلت ذلك لإنقاذ حياتي.

609
01:04:56,685 --> 01:04:59,479
مثلما قدمت لنفسي
إلى راندال لينقذك.

610
01:05:11,450 --> 01:05:13,327
كيف يمكننا أن نكون متماثلين؟

611
01:05:17,914 --> 01:05:19,791
لا، لا يمكننا أن نكون كذلك.

612
01:05:22,753 --> 01:05:27,007
بعد كل الضربات،
ماذا حدث في وينجوورث,

613
01:05:27,716 --> 01:05:31,845
لم أفكر في أي شيء
يمكن أن تؤذي من أي وقت مضى سيئة.

614
01:05:31,928 --> 01:05:33,347
ولكن هذا لا.

615
01:05:36,350 --> 01:05:38,560
فقدان طفلنا

616
01:05:41,938 --> 01:05:46,318
أسوأ من العلامة التجارية على ضلوعي
أو الندوب على ظهري.

617
01:05:50,280 --> 01:05:52,783
سأحمله طالما حييت.

618
01:05:55,660 --> 01:05:57,579
مثلما أحمل هذه الندوب.

619
01:06:03,335 --> 01:06:06,671
وزن ما حدث هنا هو

620
01:06:07,172 --> 01:06:10,592
الكثير مما لا يمكن لأي واحد منا أن يتحمله بمفرده.

621
01:06:11,468 --> 01:06:15,639
نحن الشعبان الوحيدان في العالم
التي تشاركنا هذا الألم

622
01:06:22,479 --> 01:06:23,647
هذا

623
01:06:26,233 --> 01:06:27,609
ألم

624
01:06:29,027 --> 01:06:30,946
من فقدان الإيمان.

625
01:06:33,907 --> 01:06:37,536
الطريقة الوحيدة التي نستطيعها
العيش معها هو حملها

626
01:06:40,163 --> 01:06:41,581
معًا.

627
01:06:43,708 --> 01:06:45,669
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل ذلك؟

628
01:06:51,842 --> 01:06:55,804
دم دمي
وعظم من عظمي، أتذكرين؟

629
01:07:01,017 --> 01:07:04,771
لقد أعطيتك جسدي وروحي

630
01:07:04,855 --> 01:07:07,858
حتى تنتهي حياتنا.

631
01:07:11,194 --> 01:07:13,029
لم يتم ذلك.

632
01:07:16,825 --> 01:07:18,076
لقد فقدنا طفلنا.

633
01:07:20,120 --> 01:07:23,999
لكن بفضل الله،
قد نعطي آخر.

634
01:07:28,128 --> 01:07:29,754
ثم أحضرني إلى المنزل.

635
01:07:33,550 --> 01:07:34,843
إلى اسكتلندا.

636
01:07:36,845 --> 01:07:38,054
نعم.

637
01:07:41,141 --> 01:07:42,517
اسكتلندا.

638
01:07:43,727 --> 01:07:46,188
ولكن هناك شيء أود أن أفعله أولاً.

639
01:07:55,697 --> 01:07:57,199
سانت أندرو.

640
01:08:11,880 --> 01:08:14,591
إذا كان علينا أن ندفنك هنا في فرنسا،

641
01:08:16,635 --> 01:08:18,678
دعونا نترك قليلا من اسكتلندا معك.

642
01:09:36,673 --> 01:09:40,302
كلير: لقد عدنا للشفاء
في سلام المرتفعات الاسكتلندية.

643
01:09:41,303 --> 01:09:46,474
جيني شقيقة جيمي وزوجها إيان،
أنجبت طفلاً آخر أثناء وجودنا في باريس.

644
01:09:48,184 --> 01:09:51,146
ترحيبهم
والروتين اليومي للليبروخ

645
01:09:51,229 --> 01:09:53,857
عملت مثل منشط على أرواحنا المحطمة.

646
01:09:56,568 --> 01:09:59,571
كنا نأمل أن نكون قد فعلنا ما يكفي
لوقف الحرب.

647
01:10:00,447 --> 01:10:03,158
وبدأنا التخطيط لمستقبلنا.

648
01:10:03,241 --> 01:10:06,036
ولكن كما لاحظ الاسكتلندي ذو البصيرة ذات مرة،

649
01:10:06,119 --> 01:10:08,705
"أفضل المخططات الموضوعة للفئران والرجال."

650
01:10:08,788 --> 01:10:09,998
رابي: كلير! كلير!

651
01:10:10,081 --> 01:10:13,168
إنهم جاهزون! انظروا كم هم كبير!

652
01:10:13,251 --> 01:10:15,462
إنهم عملاقون!

653
01:10:15,545 --> 01:10:18,506
يا إلهي، رابي. هكذا هم.

654
01:10:18,840 --> 01:10:20,300
هل يمكننا أن نأكلهم الليلة؟

655
01:10:20,383 --> 01:10:22,093
لا أرى لماذا لا.

656
01:10:22,177 --> 01:10:24,721
هيا، دعنا نذهب ونسأل السيدة كروك.

657
01:10:29,184 --> 01:10:31,644
بطاطا كبيرة، إذا رأيت واحدة.

658
01:10:31,728 --> 01:10:35,732
لم يسبق لك أن رأيت واحدة. ليس في أرض فريزر.
ليس حتى الآن.

659
01:10:36,232 --> 01:10:39,694
لقد كنت على حق عندما أخبرتنا بذلك
ازرعيهم يا كلير. 'تيس محصول جيد.

660
01:10:39,778 --> 01:10:42,572
لا أستطيع أن أرى كيف
لقد كنتم ستطحنونهم من أجل باريتش.

661
01:10:42,655 --> 01:10:44,491
لا أعتقد أنك تطحنينهم يا سيدة كروك.

662
01:10:44,574 --> 01:10:47,118
أوه، نعم؟ ماذا تفعل بهم إذن؟

663
01:10:47,202 --> 01:10:48,661
فيرغوس: أنت تغليهم.

664
01:10:48,745 --> 01:10:50,538
- تناولها مع الملح.
- نعم.

665
01:10:50,622 --> 01:10:52,791
- الزبدة جيدة أيضاً.
- كلير: أو شويهم.

666
01:10:52,874 --> 01:10:54,292
أو يمكنك هرسها مع الحليب.

667
01:10:54,376 --> 01:10:55,919
أعتقد أن كين يمكنك الطبخ يا ساسيناش.

668
01:10:56,169 --> 01:10:59,839
لست متأكدًا من أنني أستطيع الطبخ،
لكن يمكنني بالتأكيد غلي البطاطس.

669
01:10:59,923 --> 01:11:01,508
ثم سيكون لدينا وليمة.

670
01:11:03,968 --> 01:11:07,555
امسح قدميك واخلع حذائك القذر
قبل أن تطأوا هذه السجادة.

671
01:11:07,639 --> 01:11:10,850
تعالوا يا شباب.
يمكنك مساعدتي في تنظيفها.

672
01:11:10,934 --> 01:11:15,063
لقد واجهت هيكتور في طريقي للأعلى.
حصلت على هذا المنصب منه، إيه؟

673
01:11:16,898 --> 01:11:20,110
أوه، جيمي، هنا واحدة لك.

674
01:11:23,071 --> 01:11:25,198
- لويز.
- إنها فاتورة البذور.

675
01:11:25,281 --> 01:11:29,160
وواحدة من العمة جوكاستا.
جيد، لم نسمع منها منذ أشهر.

676
01:11:29,244 --> 01:11:30,721
إيان: الآن، هل أصلحتم المحراث؟

677
01:11:30,745 --> 01:11:34,082
يقول سميثي أنه تم كسره مباشرة.
يمكن إعادة تزويرها.

678
01:11:34,165 --> 01:11:37,335
سيتعين علينا أن نعمل يدويًا
حتى نتمكن من الحصول على واحدة جديدة.

679
01:11:37,419 --> 01:11:39,129
لا أستطيع أن أصدق أنني أصبحت مزارعا.

680
01:11:39,671 --> 01:11:45,176
أوه! ثلاث روايات فرنسية
وكتاب شعر من باريس.

681
01:11:45,260 --> 01:11:46,845
أيهما سنقرأ الليلة؟

682
01:11:51,558 --> 01:11:53,518
ما هذا؟

683
01:11:58,356 --> 01:12:00,733
""ابن عمي العزيز، سعيد جدا.

684
01:12:00,817 --> 01:12:04,320
"الكلمات لا تستطيع التعبير عن إعجابي
لجرأتك وشجاعتك.

685
01:12:04,779 --> 01:12:05,905
"صلواتي معك."

686
01:12:09,951 --> 01:12:12,245
- قمة ستيوارت.
- نعم.

687
01:12:12,328 --> 01:12:15,290
إنه يعلن حق ستيوارت الإلهي
إلى عرش بريطانيا,

688
01:12:15,498 --> 01:12:18,710
بدعم من زعماء القبائل
من عشائر المرتفعات

689
01:12:18,793 --> 01:12:23,047
وقعت من قبل هؤلاء
تعهد الولاء لتشارلز ستيوارت.

690
01:12:23,131 --> 01:12:26,551
"ماكينون، أوليفانت،
ماكدونالد من جلينكو.

691
01:12:30,054 --> 01:12:32,348
"جيمس ألكسندر
مالكولم ماكنزي فريزر."

692
01:12:35,852 --> 01:12:38,771
يسوع المسيح الدموي,
لقد قام بتزوير توقيعك

693
01:12:38,855 --> 01:12:41,816
نعم، لقد فعل.

694
01:12:41,900 --> 01:12:45,528
لقد وصل تشارلز إلى اسكتلندا
ويجمع جيشه.

695
01:12:45,612 --> 01:12:47,780
جيني: تم نشر هذا وتوزيعه.

696
01:12:48,448 --> 01:12:50,408
الأسماء الموجودة على هذا هي
خونة للتاج.

697
01:12:52,076 --> 01:12:53,203
جيمي.

698
01:12:57,373 --> 01:12:59,417
لن أركض.

699
01:13:01,044 --> 01:13:02,712
ليس مرة أخرى أبدًا.

700
01:13:04,547 --> 01:13:06,216
ثم ماذا ستفعل يا أخي؟

701
01:13:11,137 --> 01:13:13,056
سأقاتل.

702
01:13:14,057 --> 01:13:16,935
سأساعد تشارلز ستيوارت في الفوز بهذه الحرب.

703
01:13:18,394 --> 01:13:19,896
لا بد لي من ذلك.