1
00:00:00,000 --> 00:00:04,423
GLÓRIA ETERNA AOS HERÓIS CAÍDOS
NA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

2
00:00:14,481 --> 00:00:19,837
As últimas notícias do nordeste da França,
a área das Ardenas.

3
00:00:21,850 --> 00:00:24,173
Assista a um curta-metragem com imagens

4
00:00:24,208 --> 00:00:27,285
capturado pelas glórias
soldados do Führer.

5
00:00:28,246 --> 00:00:33,131
Sequências mostram progresso
as colunas mecanizadas americanas.

6
00:00:34,787 --> 00:00:39,196
Eles viajam em estradas de montanha
Esperando uma vitória fácil.

7
00:00:45,357 --> 00:00:47,661
Mas o grande exército alemão

8
00:00:47,881 --> 00:00:51,794
ele lhes deu um golpe inesperado
para esses americanos arrogantes.

9
00:01:20,211 --> 00:01:23,768
80.000 deles
foram feitos prisioneiros.

10
00:01:30,508 --> 00:01:34,440
O inimigo foi forçado a
recuar 120 km.

11
00:01:36,941 --> 00:01:41,933
Nossas tropas estão entrando
profundamente dentro da França.

12
00:02:01,789 --> 00:02:05,199
Se nós acreditássemos
esta revista alemã,

13
00:02:06,180 --> 00:02:09,039
a situação dos Aliados nas Ardenas...

14
00:02:10,443 --> 00:02:11,390
...é crítico.

15
00:02:11,533 --> 00:02:15,415
As tropas anglo-americanas estão de acordo
passo em direcção à catástrofe, camarada Estaline.

16
00:02:24,500 --> 00:02:27,394
Leia para mim mais uma vez
Carta de Churchill.

17
00:02:28,882 --> 00:02:34,042
General Eisenhower
ele deve saber, em termos gerais,

18
00:02:34,504 --> 00:02:36,319
o que você vai fazer

19
00:02:37,218 --> 00:02:41,285
porque isso influencia
suas principais decisões relacionadas à guerra.

20
00:02:41,922 --> 00:02:45,117
Eu ficaria muito grato se você pudesse me dizer

21
00:02:45,434 --> 00:02:48,606
se pudermos contar
em uma grande ofensiva russa

22
00:02:49,253 --> 00:02:53,733
na frente do Vístula,
ou em outro lugar, no mês de janeiro,

23
00:02:54,263 --> 00:02:56,195
ou em outro momento,

24
00:02:56,335 --> 00:02:59,335
e se você puder
para se comunicar conosco em tempo útil.

25
00:02:59,517 --> 00:03:01,100
Winston Churchill.

26
00:03:12,313 --> 00:03:17,973
Um chamado delicado e astuto
para obter ajuda.

27
00:03:18,764 --> 00:03:21,125
e forçar as circunstâncias,
Camarada Estaline.

28
00:03:27,741 --> 00:03:31,213
Como estamos com os preparativos
para ofensivo�?

29
00:03:31,606 --> 00:03:33,784
Na direção do ataque principal,
Camarada Estaline,

30
00:03:34,201 --> 00:03:36,712
todos os exércitos já estão concentrados.

31
00:03:37,172 --> 00:03:40,341
9.000 tanques,
9.000 aviões,

32
00:03:40,936 --> 00:03:45,129
70.000 armas
e 180 divisões de infantaria.

33
00:03:45,487 --> 00:03:47,496
quando podemos começar

34
00:03:48,043 --> 00:03:50,996
Os comandantes das frentes,
Jukov, Konev e Rokossovski,

35
00:03:50,999 --> 00:03:55,958
Acho que o período ideal para
ofensiva é o final de janeiro.

36
00:03:57,280 --> 00:03:59,108
Janeiro?

37
00:04:00,120 --> 00:04:03,872
E se levarmos em conta
A oração de Churchill

38
00:04:04,819 --> 00:04:07,963
E temos pressa em iniciar a ofensiva?

39
00:04:08,920 --> 00:04:12,223
Teremos que fazer isso sem ajuda
da nossa aviação, camarada Estaline.

40
00:04:12,800 --> 00:04:16,038
Cea��, mau tempo.
Sem a ajuda da aviação...

41
00:04:16,040 --> 00:04:17,890
Camarada Antonov,

42
00:04:18,281 --> 00:04:22,441
informe Jukov,
Rokossovsky e Konev

43
00:04:23,092 --> 00:04:27,551
sobre a nova data da ofensiva,
12 de janeiro.

44
00:04:31,514 --> 00:04:38,488
Nos dias 12, 13 e 14 de janeiro de 1945,

45
00:04:39,953 --> 00:04:44,897
os exércitos da 1ª, 2ª e 3ª Frentes Bielorrussas,

46
00:04:46,082 --> 00:04:50,035
da 1ª e 4ª Frentes Ucranianas,

47
00:04:50,883 --> 00:04:54,950
com o apoio dos navios da Frota do Mar Báltico,

48
00:04:55,278 --> 00:04:58,517
e unidades partidárias ucranianas,

49
00:04:59,700 --> 00:05:02,478
eles começaram a ofensiva

50
00:05:03,133 --> 00:05:07,105
cuja direção principal
é Berlim!

51
00:05:07,690 --> 00:05:12,450
LANÇAMENTO

52
00:05:12,910 --> 00:05:19,700
Parte IV
A BATALHA POR BERLIM

53
00:08:54,103 --> 00:08:58,724
O golpe de flanco dado por
O 1º e o 2º Exércitos Blindados de Guardas,

54
00:08:59,779 --> 00:09:03,966
ele bagunçou os planos táticos
e operacional dos alemães,

55
00:09:04,865 --> 00:09:07,336
E ele forçou o inimigo

56
00:09:07,666 --> 00:09:11,842
para começar a retirá-los
as tropas de Varsóvia.

57
00:09:20,586 --> 00:09:23,327
No dia 17 de janeiro, em Varsóvia,

58
00:09:23,660 --> 00:09:27,518
entraram as unidades do 1º Exército Polonês.

59
00:10:03,719 --> 00:10:10,910
Comandante da 1ª Frente Bielorrussa
Avô de Jukov

60
00:10:15,102 --> 00:10:17,855
Ataque de artilharia! Leve-o para a direita!
Entre naquele portão!

61
00:10:36,147 --> 00:10:39,935
Eu cheguei, grande camarada.
A sede deve ser aqui.

62
00:11:00,814 --> 00:11:03,928
o chefe da Sede da
745º Regimento de Infantaria, Major Orlov.

63
00:11:04,332 --> 00:11:06,023
Onde está o comandante do regimento?

64
00:11:06,702 --> 00:11:10,367
O comandante do regimento...
durma, grande camarada.

65
00:11:11,141 --> 00:11:12,506
Acorde-o!

66
00:11:13,607 --> 00:11:15,065
Eu não entendi.

67
00:11:18,138 --> 00:11:19,562
Camarada tenente-coronel!

68
00:11:20,346 --> 00:11:22,404
Camarada tenente-coronel, acorde!

69
00:11:23,151 --> 00:11:24,931
Camarada tenente-coronel!

70
00:11:29,160 --> 00:11:32,475
- Camarada tenente-coronel, acorde!
- O que é?

71
00:11:36,593 --> 00:11:40,110
- O nome?
-Korkin. Tenente Coronel Korkin.

72
00:11:40,559 --> 00:11:41,839
Relate a situação.

73
00:11:42,852 --> 00:11:44,435
A situação...

74
00:11:44,708 --> 00:11:47,969
O batalhão ataca, grande camarada,
demonstrando muito heroísmo.

75
00:11:48,913 --> 00:11:50,685
Onde exatamente?

76
00:11:52,242 --> 00:11:54,000
Onde eles atacam?

77
00:11:54,831 --> 00:11:56,412
Na periferia oeste.

78
00:11:57,486 --> 00:11:59,338
Aqui está o chefe da Sede Geral.

79
00:11:59,489 --> 00:12:02,498
- Posso relatar, grande camarada?
- Deixa para lá.

80
00:12:03,130 --> 00:12:05,992
O inimigo se defende na área da fábrica.

81
00:12:06,526 --> 00:12:08,813
Dois ataques dos Batalhões
1 e 2 foram rejeitados.

82
00:12:09,479 --> 00:12:11,817
O 3º Batalhão se agrupa
na área do cemitério

83
00:12:12,106 --> 00:12:14,075
para atacar a fábrica pelo flanco.

84
00:12:14,831 --> 00:12:16,427
Tudo está claro.

85
00:12:18,313 --> 00:12:21,768
A partir de hoje você, major,
você será o comandante do regimento.

86
00:12:24,203 --> 00:12:26,105
E você, tenente-coronel,

87
00:12:27,474 --> 00:12:29,852
você será seu vice.

88
00:12:31,317 --> 00:12:33,681
Eu acho que isso está correto.

89
00:13:24,115 --> 00:13:28,953
Tanques do Exército 1

90
00:13:50,431 --> 00:13:53,246
Avance o mais rápido possível.

91
00:13:53,590 --> 00:13:56,861
Não se envolva em brigas
com as pequenas guarnições.

92
00:13:56,865 --> 00:13:59,157
Comandante do 1º Exército Blindado
Tenente General KATUKOV
Só antes!

93
00:14:18,917 --> 00:14:20,660
A pé, braço'!

94
00:14:21,690 --> 00:14:23,258
Para a esquerda!

95
00:14:25,696 --> 00:14:27,433
Para a direita!

96
00:14:31,165 --> 00:14:32,976
Russos! Fugir!

97
00:14:55,466 --> 00:15:00,244
Meu Führer, chegou a hora
propor ao General Eisenhower

98
00:15:00,569 --> 00:15:03,933
uma trégua de 100 dias.

99
00:15:04,645 --> 00:15:07,838
Isto nos permitirá
concentramos todas as nossas forças no Leste

100
00:15:07,927 --> 00:15:12,009
E vamos dar um golpe nos russos
devastador entre o Vístula e o Oder.

101
00:15:13,344 --> 00:15:18,007
Meu Führer, via Zurique,
Entrei em contato com Allen Dulles.

102
00:15:18,273 --> 00:15:20,743
Ele é o representante de Eisenhower.

103
00:15:57,147 --> 00:15:58,533
eu sei

104
00:15:59,795 --> 00:16:04,020
Eles vão nos pedir para desistir de tudo
França, Bélgica, Holanda sem luta.

105
00:16:05,728 --> 00:16:07,184
Eu não posso concordar com isso.

106
00:16:11,727 --> 00:16:13,405
Nós vamos prová-los...

107
00:16:19,861 --> 00:16:23,277
...que ainda somos capazes
de golpes devastadores.

108
00:16:25,450 --> 00:16:26,725
Guderian!

109
00:16:27,376 --> 00:16:29,901
Ele relata a situação entre o Vístula e o Oder.

110
00:16:30,738 --> 00:16:33,985
Meu Führer, na Frente Oriental,
entre o Vístula e a Ordem,

111
00:16:33,990 --> 00:16:36,118
coisas importantes aconteceram.

112
00:16:36,437 --> 00:16:37,963
O que você quer dizer, Guderian?

113
00:16:39,754 --> 00:16:42,311
Meu Führer, o 1º Exército Blindado Russo

114
00:16:42,315 --> 00:16:45,204
cruzou o Oder ao sul de Kustrin.

115
00:16:50,270 --> 00:16:52,640
A apenas 60 quilômetros de Berlim?

116
00:16:55,613 --> 00:16:57,063
Isso é traição!

117
00:17:05,308 --> 00:17:07,584
Vergonha e traição!

118
00:17:11,730 --> 00:17:17,331
Durante 150 anos nenhum soldado inimigo
ele não pisou em solo alemão.

119
00:17:17,660 --> 00:17:20,000
Há 150 anos, Guderian!

120
00:17:20,449 --> 00:17:21,959
Meu Führer!

121
00:17:33,173 --> 00:17:36,968
Meu Führer, eu proponho
uma contra-ofensiva na Pomerânia.

122
00:17:42,887 --> 00:17:44,348
Contraofensiva�?

123
00:17:45,471 --> 00:17:46,821
mostre-me

124
00:17:50,685 --> 00:17:53,012
Vamos criar um for�� 
forte na Pomerânia

125
00:17:53,143 --> 00:17:55,513
e vamos atacar
O exército de Jukov pelo flanco.

126
00:17:57,821 --> 00:17:59,010
Keitel!

127
00:18:01,766 --> 00:18:03,895
Você disse que precisamos disso
de uma trégua no oeste

128
00:18:04,020 --> 00:18:06,918
concentrar-se
todas as forças na Frente Oriental?

129
00:18:07,144 --> 00:18:08,450
Sim, meu Führer.

130
00:18:09,376 --> 00:18:10,523
Himmler!

131
00:18:11,796 --> 00:18:13,761
Quem negociará com Dulles?

132
00:18:15,069 --> 00:18:16,445
General Wolfe.

133
00:18:22,183 --> 00:18:26,068
SUÍÇA

134
00:18:33,652 --> 00:18:36,964
Uma guerra pode ser comparada
com um vôo em tempo nublado.

135
00:18:37,471 --> 00:18:40,551
O momento mais perigoso
é o pouso, o fim.

136
00:18:42,455 --> 00:18:45,084
O que você espera do final,
Sr. Dulles?

137
00:18:47,418 --> 00:18:49,281
Bolchevismo na Europa?

138
00:18:50,661 --> 00:18:53,930
Existem tropas russas
a apenas 80 km de Berlim,

139
00:18:54,451 --> 00:18:56,702
e os americanos a 500 km.

140
00:19:00,395 --> 00:19:05,616
Podemos pesquisar nesta longa rota
E encontre interesses comuns, Sr. Wolf.

141
00:19:21,668 --> 00:19:25,308
Chefe do Estado-Maior da 1ª Frente Bielorrussa
Coronel General MALININ
Então o Estado-Maior
confirmou nossa decisão.

142
00:19:27,736 --> 00:19:32,412
nos próximos seis dias,
para consolidar as vantagens,

143
00:19:32,987 --> 00:19:35,432
prenda a parte de trás da frente,

144
00:19:36,626 --> 00:19:39,597
dobrar a quantidade de combustível,

145
00:19:39,880 --> 00:19:41,778
dobrar a quantidade de munição,

146
00:19:42,055 --> 00:19:45,762
e através de um ataque agressivo
em 15 ou 16 de fevereiro,

147
00:19:46,584 --> 00:19:48,500
conquistar Berlim.

148
00:19:52,078 --> 00:19:54,010
Então...

149
00:19:54,616 --> 00:19:58,212
...conquistar Berlim em 15 dias.

150
00:20:01,940 --> 00:20:03,576
Bom.

151
00:20:04,712 --> 00:20:06,728
Prepare o pedido
para as tropas da linha de frente.

152
00:20:06,730 --> 00:20:07,906
Eu não entendi!

153
00:20:08,837 --> 00:20:12,103
Camarada comandante, posso reportar a você
novas informações sobre o inimigo?

154
00:20:13,085 --> 00:20:14,445
Relatório.

155
00:20:15,172 --> 00:20:17,768
De acordo com nosso reconhecimento aéreo,

156
00:20:18,493 --> 00:20:21,467
Na Pomerânia eles foram observados
movimentos massivos de tanques

157
00:20:22,195 --> 00:20:24,429
e unidades motorizadas inimigas.

158
00:20:25,937 --> 00:20:31,308
Os relatórios de serviço mostram
isso contra o nosso flanco direito,

159
00:20:31,542 --> 00:20:34,722
agir juntos
os 2º e 11º exércitos alemães,

160
00:20:35,367 --> 00:20:40,951
que inclui 16 divisões de infantaria
e 7 divisões de tanques.

161
00:20:43,714 --> 00:20:46,633
- Isso é tudo?
- Tudo, camarada comandante.

162
00:20:53,189 --> 00:20:57,904
Vasili Danilovich, que é
a situação na área de Kustrin?

163
00:20:58,021 --> 00:21:00,969
Vice-Comandante da Frente
General do Exército SOKOLOVSKI
É de onde eu venho
Gheorghi Konstantinovici.

164
00:21:01,595 --> 00:21:06,650
As tropas de Berzarin lutam bravamente
pois a ponte termina no Oder.

165
00:21:07,692 --> 00:21:11,119
As divisões contam com uma equipe
reduzido em 50 por cento.

166
00:21:11,867 --> 00:21:13,883
Os alemães contra-atacam o tempo todo.

167
00:21:14,323 --> 00:21:16,594
O voo deles é particularmente feroz.

168
00:21:18,000 --> 00:21:21,105
onde estão nossos aviões
General Rudenko?

169
00:21:21,992 --> 00:21:23,492
Comandante da Força Aérea
Coronel-General RUDENKO

170
00:21:23,500 --> 00:21:27,813
Camarada comandante, os alemães
use os aeroportos de Berlim,

171
00:21:27,972 --> 00:21:30,226
que têm pistas de concreto,

172
00:21:30,230 --> 00:21:33,517
e nossa aviação é baseada
nos aeródromos no campo

173
00:21:33,520 --> 00:21:35,611
que são inundadas pelas chuvas.

174
00:21:35,945 --> 00:21:39,382
Cada decolagem
apresentam um grande risco.

175
00:21:45,729 --> 00:21:49,824
General Orel, quantos tanques temos
Em nossas brigadas de tanques?

176
00:21:50,164 --> 00:21:53,211
Comandante das Forças Blindadas
Coronel General OREL
em média, cerca de 40,
camarada comandante.

177
00:21:53,766 --> 00:21:57,132
e muitas brigadas
eles têm apenas 15 a 20 tanques.

178
00:21:57,827 --> 00:21:59,823
O endurecimento é muito lento!

179
00:22:00,492 --> 00:22:04,395
As bases de reparo são
aproximadamente 500 km atrás.

180
00:22:05,416 --> 00:22:10,692
Os 20 dias de ofensiva deixaram rastros
E entre o povo, tov. comandante.

181
00:22:10,996 --> 00:22:14,800
Nossos oficiais políticos estão indo
junto com as unidades de vanguarda

182
00:22:14,810 --> 00:22:16,840
Encorajando os soldados
por feitos heróicos.

183
00:22:17,119 --> 00:22:20,637
Na verdade, os soldados mostram
uma bravura milagrosa.

184
00:22:21,410 --> 00:22:24,851
Mas, ainda assim, tenho que te contar
Camarada Comandante,

185
00:22:25,103 --> 00:22:27,688
que as tropas precisam de descanso.

186
00:22:35,953 --> 00:22:38,967
Vocês estão livres, camaradas gerais.

187
00:24:26,450 --> 00:24:28,512
Sim, Gheorghi Konstantinovici.

188
00:24:28,930 --> 00:24:31,483
A situação é extremamente crítica.

189
00:24:32,479 --> 00:24:36,013
Nossas tropas lutam
no limite das possibilidades humanas.

190
00:24:36,221 --> 00:24:39,522
E os alemães estão se aproximando de Moscou.

191
00:24:40,401 --> 00:24:43,433
Eles só têm 30 quilômetros pela frente.

192
00:24:46,132 --> 00:24:51,032
A julgar pelo estilo e força
os golpes dos grupos alemães

193
00:24:51,050 --> 00:24:53,478
você não acha que o inimigo também está exausto?

194
00:24:55,931 --> 00:24:58,438
Veja como eles estão espalhados
suas tropas ao longo da frente.

195
00:25:02,098 --> 00:25:04,913
Eles os perderam
habilidade perfurante.

196
00:25:04,915 --> 00:25:06,484
Eles terminaram.

197
00:25:09,233 --> 00:25:12,794
Agora é a hora certa
vamos acertá-los nos flancos.

198
00:25:16,126 --> 00:25:18,415
É possível, Gheorghi Konstantinovici?

199
00:25:27,693 --> 00:25:31,056
Eu preparei uma ordem para as tropas
sobre a ofensiva contra Berlim.

200
00:25:33,083 --> 00:25:35,647
Não haverá ofensiva em Berlim,

201
00:25:36,339 --> 00:25:38,106
Mikhail Sergheievich.

202
00:25:39,218 --> 00:25:41,632
Correto, Gheorghi Konstantinovici.

203
00:25:42,979 --> 00:25:45,076
Eu sabia que você tomaria essa decisão.

204
00:25:46,295 --> 00:25:48,116
O que você propõe?

205
00:25:48,601 --> 00:25:53,668
Convidei o General Katukov,
o comandante do 1º Exército Blindado.

206
00:25:53,966 --> 00:25:55,872
Está aqui, na antecâmara.

207
00:25:55,880 --> 00:25:57,826
- Ligue para ele.
- Eu não entendi.

208
00:26:04,910 --> 00:26:06,776
Bom dia, grande camarada.

209
00:26:09,492 --> 00:26:11,802
Quais são seus planos, cara do tanque?

210
00:26:12,483 --> 00:26:15,078
conquistar Berlim
grande camarada.

211
00:26:15,791 --> 00:26:19,632
Setenta quilômetros, apenas dois
dias de caminhada para o meu exército.

212
00:26:20,773 --> 00:26:22,446
Ok, venha para o mapa.

213
00:26:27,282 --> 00:26:30,691
Imagine que você está
em vez de Guderian.

214
00:26:34,518 --> 00:26:36,698
Você tem 23 divisões,

215
00:26:36,808 --> 00:26:39,293
dos quais 7 tanques são motorizados.

216
00:26:41,298 --> 00:26:43,547
Jukov avança em direção a Berlim.

217
00:26:45,306 --> 00:26:50,121
Rokossovski fica a 150 km de distância.
Atrás dele na Pomerânia.

218
00:26:52,590 --> 00:26:57,254
General Katukov, o que você faria sobre isso
situação se você estivesse no lugar de Guderian?

219
00:27:03,305 --> 00:27:07,099
Para tentar um ataque
com tanques do norte

220
00:27:08,101 --> 00:27:12,622
parar o progresso
o exército do Grande Jukov.

221
00:27:13,210 --> 00:27:14,780
Correto.

222
00:27:15,428 --> 00:27:16,905
Correto.

223
00:27:16,920 --> 00:27:20,113
Este é o único
Chance para Guderian.

224
00:27:21,432 --> 00:27:24,129
Agora ele obedece minha ordem
para o 1º Exército Blindado.

225
00:27:25,570 --> 00:27:27,009
Encomende...

226
00:27:28,721 --> 00:27:32,023
Deixe as posições no Oder
Responsável pelas unidades vizinhas

227
00:27:33,698 --> 00:27:38,621
E você se moverá no mar forçado
ao norte até a Pomerânia,

228
00:27:38,779 --> 00:27:40,894
na área de Arnswalde.

229
00:27:41,644 --> 00:27:43,116
Eu não entendi.

230
00:27:49,104 --> 00:27:50,702
Sede!

231
00:27:51,167 --> 00:27:54,318
YALTA,
4 de fevereiro

232
00:28:18,572 --> 00:28:21,560
O exército soviético continua
ofensiva bem sucedida

233
00:28:21,565 --> 00:28:24,515
ao longo de uma frente de 700 km.

234
00:28:26,562 --> 00:28:29,959
Tropas do general Cherniakovsky
atacar o Königsberg.

235
00:28:31,740 --> 00:28:35,115
As tropas do grande Rokossovski
isolar a Prússia Oriental

236
00:28:35,300 --> 00:28:37,485
das áreas centrais da Alemanha.

237
00:28:37,708 --> 00:28:40,609
Tropas do Grão-Duque Jukov
eles chegaram ao Oder.

238
00:28:41,149 --> 00:28:44,886
Tropas do Major Konev
ele está indo em direção a Breslau.

239
00:28:46,140 --> 00:28:48,942
Ações prováveis do inimigo:

240
00:28:49,521 --> 00:28:51,704
Os alemães defenderão Berlim,

241
00:28:51,930 --> 00:28:54,974
E eles vão tentar impedir isso
o avanço das tropas soviéticas

242
00:28:55,032 --> 00:28:57,842
na linha do rio Oder.

243
00:28:58,538 --> 00:29:03,508
Aqui ele organiza sua defesa
com reservas transferidas da Alemanha

244
00:29:04,060 --> 00:29:07,099
Europa Ocidental e Itália.

245
00:29:08,051 --> 00:29:14,317
Eles podem aparecer na frente soviética
Mais 40 divisões alemãs.

246
00:29:17,012 --> 00:29:23,408
Esta situação é favorável às forças
Aliados vão para a ofensiva.

247
00:29:37,220 --> 00:29:38,742
Talvez o General Marshall,

248
00:29:38,750 --> 00:29:42,017
como Chefe de Gabinete
do Exército dos EUA,

249
00:29:42,489 --> 00:29:45,489
nos contará sobre as operações
que estão se preparando no Ocidente.

250
00:29:57,492 --> 00:30:01,767
nos últimos dias
Eisenhower reagrupou suas forças.

251
00:30:02,343 --> 00:30:06,283
atualmente,
25º Corpo de Exército

252
00:30:07,338 --> 00:30:09,510
e o 9º Exército americano

253
00:30:10,662 --> 00:30:12,408
eles estão se preparando para atacar.

254
00:30:13,380 --> 00:30:16,434
Se conseguirmos
nossas operações ofensivas,

255
00:30:18,503 --> 00:30:21,464
podemos nos endireitar
tropas para Dusseldorf,

256
00:30:22,288 --> 00:30:24,353
E depois para Berlim.

257
00:30:31,384 --> 00:30:36,773
A que distância estão as tropas
você é de Berlim no momento?

258
00:30:40,879 --> 00:30:43,014
Cerca de 600 quilômetros de distância.

259
00:30:44,295 --> 00:30:46,649
e nossas tropas?

260
00:30:46,982 --> 00:30:50,341
A 60 quilómetros de distância, camarada Estaline.

261
00:30:54,905 --> 00:30:59,395
Chegou a hora de cooperar
em nossas ações militares.

262
00:31:31,532 --> 00:31:35,491
Senhores, o tempo previsto expirou.

263
00:32:02,228 --> 00:32:05,407
Espero que você tenha sido honesto
quando você falou com ele

264
00:32:05,577 --> 00:32:08,943
sobre coordenação
nossas ações.

265
00:32:11,234 --> 00:32:14,260
Você tem alguma dúvida, senhor?

266
00:32:15,836 --> 00:32:19,006
Sim, Sr. Roosevelt.

267
00:32:19,403 --> 00:32:24,077
Para ser justo, é sobre os contatos
tivemos com o inimigo atrás de nós.

268
00:32:24,615 --> 00:32:28,807
e não apenas contatos,
mas também um acordo.

269
00:32:29,244 --> 00:32:31,089
Chame isso de conspiração.

270
00:32:32,332 --> 00:32:34,586
Conspiração?
Com quem?

271
00:32:35,591 --> 00:32:38,039
Com o agente de Hitler.

272
00:32:39,310 --> 00:32:43,112
Receio que você use
informações não confirmadas.

273
00:32:48,079 --> 00:32:51,475
Este é Allen Dulles.

274
00:32:51,676 --> 00:32:55,828
e este é o agente de Hitler,
General Wolfe.

275
00:33:02,097 --> 00:33:03,948
Posso assegurar-lhe, Alteza,

276
00:33:03,950 --> 00:33:07,544
que esta reunião teve
um caráter puramente experimental.

277
00:33:08,472 --> 00:33:11,402
E ainda assim, atrás de nós.

278
00:33:12,613 --> 00:33:16,240
Não devemos perder a fé
uns aos outros por causa disso.

279
00:33:18,230 --> 00:33:22,509
Enquanto estivermos vivos,
não temos nada a temer.

280
00:33:24,188 --> 00:33:28,350
Não permitiremos as divergências
existem para arruinar o relacionamento entre nós.

281
00:33:28,642 --> 00:33:30,808
Mas em 10 anos,

282
00:33:31,243 --> 00:33:35,255
ou talvez até antes,
não seremos mais.

283
00:33:35,625 --> 00:33:38,298
Uma nova geração virá,

284
00:33:38,876 --> 00:33:41,278
quem não terá a experiência

285
00:33:42,178 --> 00:33:45,408
o que passamos.

286
00:33:46,018 --> 00:33:48,063
O que acontecerá então?

287
00:33:50,688 --> 00:33:55,978
Acho que estamos reunidos aqui
para garantir a paz,

288
00:33:56,465 --> 00:34:01,124
pelo menos nos próximos 50 anos.

289
00:34:03,252 --> 00:34:10,059
Ou talvez eu pense assim por causa do motivo
Sou ingênuo, senhor presidente?

290
00:34:11,518 --> 00:34:14,106
Eu concordo com você, senhor.

291
00:34:16,054 --> 00:34:18,067
Tudo bem, então.

292
00:34:19,200 --> 00:34:24,380
A condição mais importante
para a preservação da paz duradoura,

293
00:34:25,530 --> 00:34:30,056
representa a unidade
aos nossos três poderes.

294
00:34:49,148 --> 00:34:51,557
Se os russos conquistarem Berlim,

295
00:34:52,527 --> 00:34:56,150
teremos grandes problemas no futuro.

296
00:34:59,560 --> 00:35:04,085
Acho que devemos seguir em frente
para Berlim o mais rápido possível.

297
00:35:16,514 --> 00:35:23,537
1ª Frente Bielorrussa
Ele direcionou suas tropas para o norte,

298
00:35:24,488 --> 00:35:28,382
rejeitando a contra-ofensiva
ao inimigo na Pomerânia,

299
00:35:29,431 --> 00:35:33,011
e esmagando a resistência alemã,

300
00:35:33,830 --> 00:35:37,971
e em 1º de março ele partiu para a ofensiva,

301
00:35:38,260 --> 00:35:42,650
com as unidades do 1º Exército
e os 2º Tanques de Guarda,

302
00:35:43,013 --> 00:35:48,432
com os do 3º Exército de �oc
e o 1º Exército Polonês,

303
00:35:49,193 --> 00:35:52,495
Na direção do Mar Báltico.

304
00:36:37,756 --> 00:36:41,008
Batalhão, espere!

305
00:36:57,062 --> 00:36:59,762
O que você faz com os artistas?
você está se divertindo?

306
00:37:00,996 --> 00:37:02,466
A arte pertence ao povo.

307
00:37:07,664 --> 00:37:09,256
onde está seu comandante

308
00:37:12,196 --> 00:37:13,971
Ele está lá, em sua bicicleta.

309
00:37:21,334 --> 00:37:24,259
Veja, estou experimentando alguns equipamentos novos.

310
00:37:28,180 --> 00:37:31,446
Capitão Vasiliev,
comandante da companhia de tanques.

311
00:37:31,848 --> 00:37:34,590
Sou o Tenente Dombrowski, comandante
de batalhão da 3ª Divisão Polonesa.

312
00:37:34,777 --> 00:37:37,110
Minha missão é atacar
junto com seus tanques

313
00:37:37,120 --> 00:37:41,458
É um problema.
Temos uma missão, mas não temos diesel.

314
00:37:41,911 --> 00:37:44,683
Eu conquistei a aldeia,
mas mais além...

315
00:37:44,700 --> 00:37:47,038
Você não tem diesel?
Estou esperando.

316
00:37:47,438 --> 00:37:49,107
- Pelka!
- Ao seu comando!

317
00:37:59,241 --> 00:38:04,173
Ele diz que, a 3 km da estrada,
ele viu alguns tanques de diesel.

318
00:38:04,308 --> 00:38:05,593
Olha, tenente!

319
00:38:06,088 --> 00:38:07,604
Você pode me emprestar um batedor?

320
00:38:07,650 --> 00:38:09,663
- Por favor.
- Dorojkin!

321
00:38:13,076 --> 00:38:16,555
Pegue as bicicletas e verifique.

322
00:38:18,800 --> 00:38:20,396
Vá e mostre a eles.

323
00:38:27,345 --> 00:38:32,094
Eu diria a ele que se ele ainda não tiver uma mulher,
ele tem uma bicicleta de senhora.

324
00:38:32,296 --> 00:38:33,646
eu tenho que ir

325
00:38:35,045 --> 00:38:36,367
vejo você

326
00:38:39,900 --> 00:38:42,832
Batalhão!
Vá em frente, grande!

327
00:38:45,580 --> 00:38:46,917
Saúde!

328
00:38:48,341 --> 00:38:49,682
Sorte!

329
00:39:05,393 --> 00:39:06,947
Aí está.

330
00:39:38,688 --> 00:39:40,144
Bem?

331
00:39:43,074 --> 00:39:46,134
Dê-me sua tigela.
Vamos, dê para mim.

332
00:39:46,625 --> 00:39:49,226
- O que você quer fazer com ela?
- Eu disse a ele para me dar.

333
00:39:57,731 --> 00:40:00,969
Nós sempre reabastecemos
provamos o combustível.

334
00:40:10,598 --> 00:40:12,602
Morte aos ocupantes fascistas!

335
00:40:16,789 --> 00:40:18,860
Bem, isso funciona?

336
00:40:19,240 --> 00:40:20,905
Ir. Estou tentando.

337
00:40:22,600 --> 00:40:25,373
- Não sei nada sobre combustível.
- Você reconhecerá este.

338
00:40:25,940 --> 00:40:27,384
Eu sou um tanque?

339
00:40:40,316 --> 00:40:42,410
Tem gosto de álcool.

340
00:40:44,149 --> 00:40:46,354
Teremos que procurar em outro lugar.

341
00:40:46,400 --> 00:40:48,729
Tanques não combinam com isso.

342
00:40:48,835 --> 00:40:51,347
- Vamos tomar outro gole?
- Sim, mais um.

343
00:40:52,647 --> 00:40:54,575
Proletários de todos os países, uni-vos!

344
00:41:05,230 --> 00:41:06,571
Vamos cantar?

345
00:41:07,309 --> 00:41:08,574
Sim, sim.

346
00:41:26,292 --> 00:41:28,278
Diferenças de nacionalidade.

347
00:41:28,463 --> 00:41:29,873
Sim, não funciona.

348
00:42:02,136 --> 00:42:03,369
É nosso!

349
00:42:04,019 --> 00:42:07,059
Meninas, eles são nossos!
Oh meu Deus!

350
00:42:07,100 --> 00:42:11,193
- De onde você é?
- Eu sou de Smolensk, ela é de Poltava.

351
00:42:11,340 --> 00:42:13,230
Estou aqui e sou da França,
da República Tcheca. Deus!

352
00:42:13,235 --> 00:42:15,038
Vamos, meninas, saiam!

353
00:42:21,759 --> 00:42:24,370
Não chorem, queridos, não chorem.

354
00:42:24,520 --> 00:42:25,957
Está tudo bem.

355
00:42:26,137 --> 00:42:27,394
Polonês.

356
00:42:47,148 --> 00:42:48,210
Bom.

357
00:42:48,910 --> 00:42:52,224
Paris. Então, Paris.
Eu entendo, De Gaulle.

358
00:42:52,685 --> 00:42:56,174
Nossos queridos irmãos,
Finalmente você veio.

359
00:42:56,200 --> 00:42:58,550
Nós pensamos que não
isso acontecerá novamente.

360
00:42:58,560 --> 00:43:02,900
Meninas, meninas, esperem.

361
00:43:15,484 --> 00:43:17,872
É isso, saia, Europa!

362
00:43:18,981 --> 00:43:20,157
Frente podre!

363
00:43:20,729 --> 00:43:23,520
- Ah, Espanha?
- Eu sou da Alemanha.

364
00:43:23,927 --> 00:43:27,558
- O que você quer dizer com Alemanha?
- Sou alemão, camarada.

365
00:43:27,840 --> 00:43:30,992
Eu não sou seu companheiro.
Hitler é seu camarada.

366
00:43:31,197 --> 00:43:35,009
Somos antifascistas,
antifascistas, antifascistas.

367
00:43:35,283 --> 00:43:36,725
Sim, sim.
Ok, ok.

368
00:43:37,337 --> 00:43:40,294
É uma nação antifascista, você não entende?

369
00:43:41,326 --> 00:43:46,397
Ok, eu não entendo.
Você pode dizer que ele é antifascista.

370
00:43:47,672 --> 00:43:48,995
Camaradas!

371
00:43:51,067 --> 00:43:53,186
Todos nós que sobrevivemos

372
00:43:54,173 --> 00:43:56,603
devemos dedicar nossas vidas

373
00:43:56,638 --> 00:44:00,484
a luta com o maior inimigo
da humanidade, o fascismo.

374
00:44:01,271 --> 00:44:04,749
A Frente Vermelha!

375
00:44:08,880 --> 00:44:13,097
Vamos perguntar ao sargento do Exército Vermelho
para dizer algumas palavras.

376
00:44:14,801 --> 00:44:16,517
- Você tem que conversar.
- Meu?

377
00:44:16,582 --> 00:44:18,059
Sim, sim.

378
00:44:19,410 --> 00:44:22,470
- OK. Onde...
- Lá em cima.

379
00:44:44,579 --> 00:44:49,648
Camaradas antifascistas,
sejam prisioneiros!

380
00:44:54,947 --> 00:44:57,656
Leve-os para casa!
Lar!

381
00:44:58,275 --> 00:44:59,396
Lar.

382
00:45:00,180 --> 00:45:02,332
Em casa, você entende?
Lar.

383
00:45:03,998 --> 00:45:05,355
Então...

384
00:45:05,682 --> 00:45:06,805
Isso é tudo.

385
00:45:07,234 --> 00:45:09,487
Sim, é isso.
Isso é tudo.

386
00:45:11,828 --> 00:45:13,331
Então...

387
00:45:15,117 --> 00:45:19,972
- Adeus!
- Adeus!

388
00:45:32,042 --> 00:45:33,194
Aqui está.

389
00:45:33,416 --> 00:45:35,285
- O que?
- Combustível diesel para tanques.

390
00:45:35,937 --> 00:45:36,969
Espere!

391
00:45:37,583 --> 00:45:39,649
Espere!

392
00:46:16,580 --> 00:46:21,101
MOSCOU,
1º de abril

393
00:46:36,837 --> 00:46:38,221
Bom dia, camarada Stalin.

394
00:46:38,856 --> 00:46:40,435
Bom dia, camarada Stalin.

395
00:46:42,354 --> 00:46:47,039
Você conhece bem a situação atual?

396
00:46:48,174 --> 00:46:51,493
De acordo com as informações que
nós os recebemos das frentes,

397
00:46:51,725 --> 00:46:53,361
Conhecemos a situação.

398
00:46:55,050 --> 00:46:57,765
Você não sabe de nada.

399
00:47:04,388 --> 00:47:06,066
Camarada Konev!

400
00:47:07,260 --> 00:47:10,298
Leia o relatório
Serviço de Informação.

401
00:47:15,418 --> 00:47:18,991
De acordo com as informações de nossos agentes,
Comando Anglo-Americano,

402
00:47:19,860 --> 00:47:22,272
preparar uma operação
para a captura de Berlim,

403
00:47:22,490 --> 00:47:25,332
com o objetivo de conquistá-lo
antes do exército soviético.

404
00:47:26,340 --> 00:47:31,034
Uma força-tarefa foi formada sob
comando do major Montgomery.

405
00:47:31,100 --> 00:47:34,232
A direção do golpe principal é
planejado para ocorrer ao norte do Ruhr,

406
00:47:34,997 --> 00:47:40,090
no caminho mais curto que
separa as tropas britânicas de Berlim.

407
00:47:43,953 --> 00:47:49,297
Não deve ser excluído
a possibilidade de Hitler

408
00:47:49,596 --> 00:47:53,149
deixar as forças aliadas
para chegar a Berlim.

409
00:47:58,889 --> 00:48:01,453
Então, quem irá capturar Berlim?

410
00:48:02,350 --> 00:48:05,719
Nós ou os Aliados?

411
00:48:07,251 --> 00:48:11,589
Para nós a operação
ocupação de Berlim,

412
00:48:12,508 --> 00:48:14,782
não se compara a mais nada.

413
00:48:15,159 --> 00:48:20,476
Perto de Berlim, você tem que
esmagar 4 exércitos alemães,

414
00:48:20,993 --> 00:48:23,426
com nada menos
de 1.000.000 de soldados.

415
00:48:23,726 --> 00:48:28,666
Eu nunca conquistei um antes
cidade importante, fortificada como Berlim.

416
00:48:28,777 --> 00:48:30,682
A área é vasta,

417
00:48:31,155 --> 00:48:34,747
cada rua, beco,
casas, canais, pontes,

418
00:48:34,774 --> 00:48:39,357
todos são componentes de
o sistema de defesa da cidade.

419
00:48:40,130 --> 00:48:46,303
Estende-se do Oder a Berlim
um sistema de defesa contínuo.

420
00:48:47,659 --> 00:48:49,886
O Comando da Frente decidiu

421
00:48:50,019 --> 00:48:52,974
atacar o inimigo
com tanta força

422
00:48:53,921 --> 00:48:58,603
Como dominá-lo
E destruí-lo do zero.

423
00:48:59,011 --> 00:49:03,809
Eu concentrei 22.000
peças de artilharia e morteiros,

424
00:49:04,207 --> 00:49:07,586
4.000 tanques
e armas autopropulsadas,

425
00:49:07,600 --> 00:49:10,070
5.000 aviões.

426
00:49:10,312 --> 00:49:14,613
Você percebe o quão forte
será esse golpe.

427
00:49:16,481 --> 00:49:22,205
Mas para surpreendê-lo completamente
e para desmoralizar o inimigo,

428
00:49:24,081 --> 00:49:27,884
propomos lançar este
ataque noturno

429
00:49:28,646 --> 00:49:30,348
duas horas antes
ao amanhecer,

430
00:49:30,349 --> 00:49:34,847
sob a luz de 140 de
projetores antiaéreos.

431
00:49:35,992 --> 00:49:37,599
Camarada, ótimo, posso?

432
00:49:39,774 --> 00:49:41,434
por favor

433
00:49:44,327 --> 00:49:45,926
Durante toda a guerra,

434
00:49:46,498 --> 00:49:50,137
Eu nunca comecei uma ofensiva
principal à noite.

435
00:49:50,654 --> 00:49:54,098
Isto porque à noite
é difícil liderar as tropas.

436
00:49:54,610 --> 00:49:56,878
E os projetores...

437
00:49:56,980 --> 00:49:59,779
Eles serão destruídos imediatamente
pela artilharia inimiga.

438
00:50:00,396 --> 00:50:02,763
Permita-me, grande camarada?

439
00:50:02,974 --> 00:50:04,639
por favor

440
00:50:07,278 --> 00:50:11,288
Eu acho que um ataque à luz
os projetores não serão muito eficazes.

441
00:50:11,882 --> 00:50:15,391
O inimigo verá
os movimentos de nossas tropas.

442
00:50:20,305 --> 00:50:23,265
Há mais alguém da mesma opinião?

443
00:50:23,825 --> 00:50:25,390
- Meu.
- Meu.

444
00:50:25,942 --> 00:50:27,161
eu.

445
00:50:31,818 --> 00:50:33,605
Então vamos fazer uma pausa.

446
00:50:33,840 --> 00:50:37,325
E, por favor, em dois
horas para estar tudo dentro do intervalo.

447
00:50:49,438 --> 00:50:51,675
- Você preparou tudo?
- Tudo, grande camarada.

448
00:50:51,680 --> 00:50:53,247
Bom.

449
00:51:17,080 --> 00:51:21,411
Precisamos repetir,
ou está tudo claro?

450
00:51:29,524 --> 00:51:30,777
meu Führer,

451
00:51:31,601 --> 00:51:34,163
Devo informá-lo,
nossas contra-ofensivas

452
00:51:34,180 --> 00:51:37,269
na Pomerânia e na Hungria
foram rejeitados pelos bolcheviques.

453
00:51:41,119 --> 00:51:45,531
O 6º Exército Blindado liderado por
O General Dietrich não chegou a Budapeste.

454
00:51:48,321 --> 00:51:50,285
Dietrich, você rendeu a Hungria,

455
00:51:50,290 --> 00:51:53,307
e agora você está no ponto
dê ao inimigo a Áustria também!

456
00:51:53,886 --> 00:51:56,022
meu Führer,
6º Exército de Tanques...

457
00:51:56,200 --> 00:51:57,858
Chega, Dietrich!

458
00:51:58,440 --> 00:52:00,824
E retire todas as decorações!

459
00:52:01,580 --> 00:52:02,904
G�nsche!

460
00:52:05,089 --> 00:52:07,173
Tire todas as decorações!

461
00:52:13,264 --> 00:52:14,838
Sair!

462
00:52:22,820 --> 00:52:27,169
Guderian, esse é o resultado
das vossas greves na Pomerânia e na Hungria.

463
00:52:30,263 --> 00:52:32,434
Você precisa descansar, Guderian.

464
00:52:35,802 --> 00:52:39,811
Meu nome é General Krebs
como o novo chefe do Estado-Maior General.

465
00:52:49,472 --> 00:52:55,177
Bormann, diga a Himmler para
enforquem todos os covardes e traidores!

466
00:52:55,478 --> 00:52:59,408
Não é apenas o destino da Alemanha
decidido no Oder, mas em toda a Europa!

467
00:52:59,908 --> 00:53:02,028
Meu Führer, parabéns!

468
00:53:02,730 --> 00:53:04,442
Roosevelt está morto.

469
00:53:04,958 --> 00:53:07,284
Previsões do horóscopo
os seus são verdadeiros.

470
00:53:07,851 --> 00:53:09,273
Nossa sorte!

471
00:53:10,499 --> 00:53:12,160
Repasse essa novidade para todos!

472
00:53:12,512 --> 00:53:13,574
Imediato!

473
00:53:18,070 --> 00:53:20,041
Champanhe para todos!

474
00:53:22,049 --> 00:53:23,605
Roosevelt está morto!

475
00:53:26,224 --> 00:53:27,666
Mais luz!

476
00:53:28,740 --> 00:53:30,539
Dê-nos mais luz!

477
00:53:41,190 --> 00:53:45,670
16 de abril

478
00:55:06,523 --> 00:55:08,580
Batalhão!

479
00:55:09,606 --> 00:55:12,317
Para as trincheiras inimigas!

480
00:55:14,241 --> 00:55:16,005
Com projéteis de fragmentação!

481
00:55:17,009 --> 00:55:19,191
Altura 120!

482
00:55:20,575 --> 00:55:23,260
Deflexão 50-20!

483
00:55:24,979 --> 00:55:26,394
Salvar!

484
00:55:26,963 --> 00:55:28,164
Fogo!

485
00:55:41,167 --> 00:55:42,558
Fogo!

486
00:57:56,598 --> 00:57:59,106
Camarada é um capitão!
Temos a infantaria na frente.

487
00:58:02,015 --> 00:58:03,537
Espere!

488
00:58:05,107 --> 00:58:06,838
Teremos que tirá-los de lá.

489
00:58:07,932 --> 00:58:09,987
Sem eles não avançamos.

490
00:58:10,442 --> 00:58:12,193
Dê-me a arma!

491
00:58:12,687 --> 00:58:14,063
A máquina de venda automática.

492
00:58:25,950 --> 00:58:28,585
o que você está fazendo aqui

493
00:58:28,887 --> 00:58:32,597
Levante-se e venha atrás de mim.

494
00:58:32,869 --> 00:58:35,550
Pela pátria!

495
00:58:36,074 --> 00:58:38,286
à frente!

496
00:58:43,268 --> 00:58:44,713
Depois de mim!

497
00:58:45,218 --> 00:58:46,949
Depois de mim!

498
00:58:49,474 --> 00:58:51,315
Depois de mim!

499
00:58:52,849 --> 00:58:55,112
Depois de mim!

500
00:59:16,000 --> 00:59:16,989
O comandante da 1ª Frente Ucraniana
Avô de KONEV

501
00:59:16,990 --> 00:59:20,587
O comandante da 1ª Frente Ucraniana
Avô de KONEV
Tropas da linha de frente
eles perfuraram as defesas inimigas.

502
00:59:21,568 --> 00:59:25,253
Os exércitos de tanques de Rybalko e
Leliu�enko ganhou espaço operacional.

503
00:59:26,708 --> 00:59:29,779
enquanto Jukov
Ele ainda tem dificuldades.

504
00:59:31,430 --> 00:59:33,770
Eles ainda estão lutando com sua defesa.

505
00:59:38,241 --> 00:59:39,916
Nós não poderíamos

506
00:59:40,883 --> 00:59:43,340
para transferir os tanques de Zhukov

507
00:59:44,202 --> 00:59:49,829
E vamos direcioná-los para Berlim
na direção de sua Frente?

508
00:59:51,731 --> 00:59:55,879
Camarada Stalin, isso vai durar
muito tempo e a confusão é criada.

509
00:59:56,496 --> 00:59:58,494
e nem é necessário.

510
00:59:58,848 --> 01:00:02,101
Podemos consertar ambos
nossos exércitos de tanques para Berlim.

511
01:00:04,065 --> 01:00:05,402
Bom.

512
01:00:06,800 --> 01:00:08,468
Concordo.

513
01:00:13,982 --> 01:00:16,435
- Coloque-me em contato com Rybalko.
- Eu não entendi.

514
01:00:37,967 --> 01:00:42,345
Eu disse a ele tantas vezes para me dar dois
cubos de açúcar, mas você coloca três.

515
01:00:42,450 --> 01:00:46,577
Você não entende que eu não quero três?
Tenha cuidado com o que você faz.

516
01:00:47,498 --> 01:00:52,317
É por isso que as pessoas dizem que os generais
de tanques não podem entrar na torre.

517
01:00:52,786 --> 01:00:56,505
Este é o quinto copo que
você bebeu, Pavel Semionovici.

518
01:00:56,961 --> 01:00:58,521
Você os contou?

519
01:00:59,511 --> 01:01:00,964
Eu sou o "Trovão".

520
01:01:01,450 --> 01:01:03,925
Pavel Semionovich,
Major Konev ao telefone.

521
01:01:06,610 --> 01:01:08,136
Estou ouvindo, grande camarada?

522
01:01:08,514 --> 01:01:10,550
O que você está fazendo, Pavel Semionovici?

523
01:01:10,787 --> 01:01:15,121
Estou indo para... Friedrichshain.

524
01:01:16,696 --> 01:01:18,597
Temos uma nova missão, Pavel Semionovici.

525
01:01:18,750 --> 01:01:22,434
O que? O que?
Um momento, Mihail Stepanovici.

526
01:01:22,790 --> 01:01:26,205
- Diga para pararem de atirar, não ouço nada.
- Eu não entendi.

527
01:01:39,899 --> 01:01:41,630
Estou ouvindo, grande camarada.

528
01:01:43,762 --> 01:01:49,488
Eu ordeno que você dirija o Exército
de tanques para Berlim vindo do sul.

529
01:01:49,712 --> 01:01:53,021
- Está claro?
- Está claro, grande camarada.

530
01:01:53,889 --> 01:01:56,301
Partida para Berlim.
Para Berlim!

531
01:01:56,842 --> 01:01:59,388
Eu entendi, estou devolvendo o exército a Berlim!

532
01:02:03,144 --> 01:02:04,484
Este é um trabalho de verdade!

533
01:02:09,028 --> 01:02:10,516
Leliuenko!

534
01:02:11,357 --> 01:02:18,133
Comandante do 4º Exército Blindado
Coronel General LELIU�ENKO

535
01:02:18,323 --> 01:02:20,026
Sim, "Ar�arul", estou ouvindo.

536
01:02:20,955 --> 01:02:23,007
Camarada general, estou procurando por você
o comandante da Frente.

537
01:02:24,941 --> 01:02:26,755
Estou ouvindo, grande camarada.

538
01:02:28,014 --> 01:02:29,183
Sim.

539
01:02:29,939 --> 01:02:31,313
Sim. Sim.

540
01:02:31,854 --> 01:02:33,333
Eu não entendi.

541
01:02:36,683 --> 01:02:38,352
Eu entendo, grande camarada.

542
01:02:55,978 --> 01:03:00,209
Camarada general, este é o bastardo
que estava atirando com um rifle da ponte.

543
01:03:00,978 --> 01:03:03,200
Por que você atirou, filho do quê?

544
01:03:04,379 --> 01:03:05,846
Quantos anos você tem?

545
01:03:09,814 --> 01:03:11,475
15.

546
01:03:12,111 --> 01:03:13,762
Você tem mãe?

547
01:03:21,088 --> 01:03:24,980
Leve-o para casa.
Deixe comigo para cortá-lo.

548
01:03:25,983 --> 01:03:27,496
Eu não entendi.

549
01:03:38,057 --> 01:03:41,002
Recebi um pedido
vamos para Berlim.

550
01:03:44,383 --> 01:03:49,063
BERLIM,
20 de abril

551
01:04:42,401 --> 01:04:45,238
Senhores, quero apresentá-los

552
01:04:46,596 --> 01:04:49,039
minha amiga Eva Braun.

553
01:04:49,603 --> 01:04:53,241
Ele vivia mais isolado e,
provavelmente, com certeza.

554
01:04:54,107 --> 01:04:55,938
Mas nestes dias difíceis,

555
01:04:58,221 --> 01:05:00,797
ele prefere compartilhar seu destino comigo.

556
01:05:03,172 --> 01:05:06,503
Meu Fuhrer, feliz aniversário!

557
01:05:08,308 --> 01:05:11,312
Estou feliz que todos nós
aqueles da cerca velha,

558
01:05:11,816 --> 01:05:13,757
estamos com você, como sempre.

559
01:05:16,103 --> 01:05:17,515
Obrigado.

560
01:05:17,906 --> 01:05:21,684
Meu Führer, parabéns de
parte das fiéis tropas SS.

561
01:05:22,127 --> 01:05:25,299
neste dia, como sempre
eles reinam em sua honra,

562
01:05:25,323 --> 01:05:27,611
não no mercado, mas sob fogo inimigo.

563
01:05:31,886 --> 01:05:36,649
Meu Führer, estou feliz
E orgulhoso que neste momento histórico

564
01:05:36,738 --> 01:05:39,338
Estou com você aqui em Berlim.

565
01:05:47,132 --> 01:05:51,779
Meu Führer, nos cinemas hoje
Reich está exibindo o filme

566
01:05:51,790 --> 01:05:55,012
que foi feito antes da guerra em
em homenagem ao seu 50º aniversário

567
01:05:55,745 --> 01:06:01,326
Talvez comemoremos também
assistindo este filme histórico?

568
01:07:47,839 --> 01:07:52,210
Meu Führer, a artilharia russa
bombardear a Chancelaria do Reich.

569
01:07:55,221 --> 01:07:58,418
Meu Führer, eu devo ir
no Quartel-General da Força Aérea.

570
01:07:59,651 --> 01:08:02,660
Adeus, meu Führer.
Manterei contato com você.

571
01:08:02,830 --> 01:08:06,382
Vou me encontrar com o General Wenk
E junto com ele para libertar Berlim.

572
01:08:20,664 --> 01:08:27,507
No dia 21 de abril, as tropas da 1ª Frente
A Bielorrússia entrou em Berlim.

573
01:08:48,562 --> 01:08:50,011
Pare com isso!

574
01:08:53,902 --> 01:08:57,179
Fomos atingidos, camarada capitão!
Enila!

575
01:09:27,058 --> 01:09:28,470
Porra!

576
01:09:29,149 --> 01:09:30,483
Que azar.

577
01:09:36,261 --> 01:09:39,431
- Quanto tempo leva para consertar?
- Pelo menos uma hora.

578
01:09:39,640 --> 01:09:41,462
Pausa para almoço, companheiro capitão.

579
01:09:45,781 --> 01:09:47,829
Dorojkin, vá e veja
onde estão os donos

580
01:09:48,709 --> 01:09:50,618
Acalme-os, diga-lhes algo.

581
01:10:29,221 --> 01:10:30,837
Espere!

582
01:10:36,232 --> 01:10:37,846
Atenciosamente, pai.

583
01:10:48,035 --> 01:10:49,758
Você não me entende, pai.

584
01:10:50,034 --> 01:10:53,292
Abaixe as mãos.
Acalmar.

585
01:10:53,350 --> 01:10:56,026
Estou tentando falar com você
Na sua língua, em alemão.

586
01:11:00,074 --> 01:11:02,266
Eu disse a ele para abaixar as mãos.

587
01:11:03,394 --> 01:11:04,751
Vá, vá.

588
01:11:15,210 --> 01:11:16,837
mantenha a calma

589
01:11:17,669 --> 01:11:19,361
Está tudo bem.

590
01:11:38,295 --> 01:11:40,577
Dorojkin, onde você está?

591
01:11:44,780 --> 01:11:49,632
Camarada capitão, sua ordem foi
Pronto, acalmei os donos.

592
01:11:53,375 --> 01:11:55,004
Sim...

593
01:11:56,142 --> 01:11:58,321
Vejo que eles não estão muito felizes.

594
01:12:00,625 --> 01:12:04,041
Desculpe, mas estamos
temos que parar aqui.

595
01:12:15,923 --> 01:12:18,655
Um belo aperitivo russo, pai.

596
01:12:21,005 --> 01:12:22,499
O que você acha?

597
01:12:37,495 --> 01:12:38,861
o que ele disse

598
01:12:39,768 --> 01:12:41,473
Beber ou não?

599
01:12:41,600 --> 01:12:44,272
Espere.
Um momento.

600
01:12:45,390 --> 01:12:48,869
Vamos ver...

601
01:12:50,258 --> 01:12:52,505
Forçando um obstáculo de água...

602
01:12:53,125 --> 01:12:54,568
Droga, não é isso.

603
01:12:54,722 --> 01:12:56,378
Mãos ao alto...

604
01:13:05,267 --> 01:13:07,250
boa sorte

605
01:13:07,670 --> 01:13:08,874
Sorte.

606
01:13:13,194 --> 01:13:14,896
Saúde.

607
01:13:16,029 --> 01:13:17,289
Boa saúde.

608
01:13:17,609 --> 01:13:20,693
- "Zum wohle" significa "saúde".
- Saúde.

609
01:13:38,311 --> 01:13:41,019
Por que você está triste, pai?
Saúde!

610
01:13:43,443 --> 01:13:45,074
Mãe, saúde!

611
01:13:54,248 --> 01:13:56,387
Na verdade, eu não bebo.

612
01:13:58,676 --> 01:14:00,545
Mas 100 gramas para a senhora...

613
01:14:16,860 --> 01:14:20,408
Com licença, temos que sair por um minuto.

614
01:14:21,854 --> 01:14:23,350
Um momento.

615
01:14:44,083 --> 01:14:45,655
O que está acontecendo?

616
01:14:46,366 --> 01:14:47,691
Parece um contra-ataque.

617
01:14:48,120 --> 01:14:49,525
Vamos!

618
01:15:36,717 --> 01:15:38,940
Em 25 de abril,

619
01:15:39,558 --> 01:15:44,757
4º Exército Blindado,
contornou Berlim ao sul,

620
01:15:45,430 --> 01:15:48,676
E ele entrou em Potsdam.

621
01:15:54,375 --> 01:15:57,806
no mesmo dia
contornando Berlim ao norte,

622
01:15:58,624 --> 01:16:02,092
no encontro com o 4º Exército Blindado,

623
01:16:02,468 --> 01:16:08,390
o 2º Exército avançou rapidamente
Tanques dirigidos por Bogdanov.

624
01:16:44,300 --> 01:16:51,230
Comandante do 2º Exército Blindado
Coronel-General BOGDANOV

625
01:17:01,623 --> 01:17:03,133
Espere!

626
01:17:03,997 --> 01:17:05,473
Espere!

627
01:17:06,877 --> 01:17:08,304
Espere!

628
01:17:10,244 --> 01:17:12,092
Por que você parou o ataque?

629
01:17:14,397 --> 01:17:16,863
Por que você parou?

630
01:17:30,237 --> 01:17:33,242
- Onde está o comandante do batalhão?
- Ele está morto, camarada general.

631
01:17:33,644 --> 01:17:36,142
Eu sou o comissário político,
Tenente Kruglikov.

632
01:17:36,540 --> 01:17:38,235
Disparo o Panzerfaust por trás da cerca.

633
01:17:38,538 --> 01:17:41,726
Podemos enviar a infantaria para eliminá-los
os atiradores Panzerfaust?

634
01:17:41,730 --> 01:17:43,722
Panzerfaust, Panzerfaust...

635
01:17:44,137 --> 01:17:46,758
Onde posso conseguir infantaria para você?

636
01:17:52,625 --> 01:17:53,893
Ouvir.

637
01:17:54,965 --> 01:17:56,213
Eu vou esperar.

638
01:17:56,403 --> 01:17:59,954
vou esperar aqui
até que você me traga a infantaria.

639
01:17:59,960 --> 01:18:04,070
Encontre onde quiser, mas traga aqui!
A ordem está clara?

640
01:18:04,071 --> 01:18:05,597
Eu entendo, camarada general.

641
01:18:16,547 --> 01:18:20,114
Você é estudante, comissário político?

642
01:18:21,853 --> 01:18:25,414
- De onde você é?
- De Moscou, camarada general.

643
01:18:26,329 --> 01:18:29,894
Estou em uma escola técnica,
mas eu não terminei

644
01:18:31,278 --> 01:18:32,912
Ok, isso não importa.

645
01:18:34,582 --> 01:18:37,054
Você terminará a escola em breve.

646
01:18:38,922 --> 01:18:41,872
Ou talvez você queira ser um general?
o que você diz

647
01:18:47,356 --> 01:18:50,803
- Camarada general, gênios.
- Camarada general, infantaria polonesa.

648
01:18:53,863 --> 01:18:58,651
Camarada general, pelotão de engenheiros.
Comandante do Pelotão, sargento. Riajenéev.

649
01:18:59,533 --> 01:19:02,746
Tenente Golnek,
1ª Divisão de Infantaria Polonesa.

650
01:19:03,077 --> 01:19:05,460
ouça sargento
E você, tenente.

651
01:19:05,565 --> 01:19:09,563
Você vê que meus "cavalos" ficaram atolados.
Por causa de Panzerfaust.

652
01:19:09,792 --> 01:19:14,696
Agite os demônios com tanta força
para lembrar o outro mundo também.

653
01:19:14,700 --> 01:19:17,214
- Vamos tentar, camarada general.
- Está claro?

654
01:19:17,220 --> 01:19:19,187
- Eu não entendi.
- Execução!

655
01:19:20,736 --> 01:19:24,113
É isso, pessoal!
à frente!

656
01:19:43,544 --> 01:19:45,102
Vamos.

657
01:20:15,082 --> 01:20:16,527
Pessoal...

658
01:20:17,056 --> 01:20:19,972
acredite em mim
é um verdadeiro zoológico.

659
01:20:54,507 --> 01:20:56,934
Não atire!
Não atire!

660
01:20:59,487 --> 01:21:01,263
Antílopes!

661
01:21:02,166 --> 01:21:03,884
Deus!

662
01:22:04,004 --> 01:22:05,647
Olhar!

663
01:22:27,592 --> 01:22:29,936
Por que?

664
01:22:59,759 --> 01:23:01,344
Vamos!

665
01:23:11,200 --> 01:23:12,566
Depois de mim!

666
01:23:28,791 --> 01:23:30,667
Para onde você está olhando?
Você vai quebrar o pescoço dele.

667
01:23:30,835 --> 01:23:32,203
Há leões lá.

668
01:23:39,111 --> 01:23:41,752
- Devo atirar nele?
- Não atire em animais.

669
01:23:42,006 --> 01:23:44,147
Atire em quem tem duas pernas.

670
01:23:44,216 --> 01:23:48,111
Vamos, vá devagar.
Vamos deixar os leões, passamos por eles.

671
01:23:48,489 --> 01:23:50,851
- O que você quer dizer com perto dela?
- Não percebemos.

672
01:24:27,200 --> 01:24:29,128
o que é isso

673
01:24:31,802 --> 01:24:36,144
Olhe para ele.
Um filósofo imperturbável.

674
01:24:36,300 --> 01:24:38,735
Ele vê tudo, ele sabe tudo.

675
01:24:39,114 --> 01:24:41,801
- Viva 300 anos.
- Sim...

676
01:24:44,229 --> 01:24:46,110
Sargento, venha aqui!

677
01:24:47,244 --> 01:24:50,415
Grande camarada, estou a caminho
a um posto médico com uma pessoa ferida.

678
01:24:50,420 --> 01:24:53,105
O comandante do pelotão de engenheiros,
sargento Riajen�ev.

679
01:24:53,300 --> 01:24:56,351
- O que é isso?
- Os alemães a machucaram.

680
01:24:56,370 --> 01:24:58,986
Quando estávamos expulsando os alemães
do zoológico,

681
01:24:59,430 --> 01:25:01,675
Eu ouvi alguém chorando.

682
01:25:01,800 --> 01:25:04,770
Então eu a vi correndo pelos arbustos.
Ele foi pego.

683
01:25:04,780 --> 01:25:07,512
Ele tem olhos iguais aos dos humanos.

684
01:25:07,860 --> 01:25:10,364
Eu me apaixonei por ela
meu pacote médico.

685
01:25:10,370 --> 01:25:13,104
Por favor, deixe-me levá-la
ao médico, grande camarada.

686
01:25:13,400 --> 01:25:15,761
Caso contrário, ele morrerá.
É um pecado.

687
01:25:15,816 --> 01:25:18,877
OK. Diga a ele que você tem
aprovação do Major Konev.

688
01:25:19,666 --> 01:25:21,245
Dizem que são nossos ancestrais.

689
01:25:21,463 --> 01:25:23,965
- Sim, sim.
- Correto.

690
01:25:24,192 --> 01:25:26,316
O FIM DA PARTE IV

691
01:25:26,317 --> 01:25:32,197
Tradução e adaptação: maximus32

692
01:25:32,198 --> 01:25:34,165
Ele seguirá