1 00:00:00,000 --> 00:00:02,166 Parte II 2 00:00:02,200 --> 00:00:05,280 A RUPTURA 3 00:00:07,891 --> 00:00:13,321 A grande batalha de Kursk mudou isso o equilíbrio de poder na Europa. 4 00:00:13,868 --> 00:00:18,504 Tropas anglo-americanas eles correram para desembarcar na Sicília. 5 00:00:36,454 --> 00:00:41,073 Itália, 19 de julho Aeroporto de Treviso 6 00:01:06,737 --> 00:01:08,122 Por que não está pousando? 7 00:01:09,281 --> 00:01:11,263 Sua chegada está prevista para as 09:00. 8 00:01:13,449 --> 00:01:15,014 Ainda faltam 3 minutos. 9 00:01:16,553 --> 00:01:18,080 Ele gosta do show. 10 00:01:18,170 --> 00:01:20,885 Duke, ainda temos alguns minutos. 11 00:01:21,088 --> 00:01:23,223 Apelo à sua coragem. 12 00:01:23,388 --> 00:01:26,007 Você tem que dizer a ele que a Sicília estava perdido. 13 00:01:26,050 --> 00:01:29,709 A Itália não é capaz de rejeitar apenas a invasão anglo-americana. 14 00:01:29,981 --> 00:01:31,808 Isso é o que eu tenho que dizer a ele ao Chefe do Estado-Maior General? 15 00:01:33,918 --> 00:01:36,285 Você tem que convencê-lo aceitar uma trégua. 16 00:01:38,051 --> 00:01:39,264 Eu direi a ele. 17 00:02:11,998 --> 00:02:14,766 Considerando a grave situação da Frente Oriental, 18 00:02:15,100 --> 00:02:17,209 Só posso dar 3 horas. 19 00:02:17,974 --> 00:02:20,734 meu Führer, os eventos catastróficos na Sicília... 20 00:02:22,528 --> 00:02:24,319 Eventos catastróficos! 21 00:02:25,381 --> 00:02:26,758 E quem é o culpado por isso? 22 00:02:27,735 --> 00:02:29,102 Tropas italianas! 23 00:02:30,500 --> 00:02:31,797 Sua la�idade! 24 00:02:32,747 --> 00:02:34,078 Comando pobre! 25 00:02:38,322 --> 00:02:42,722 Cada soldado e oficial quem deserta deve ser fuzilado. 26 00:02:43,885 --> 00:02:46,138 Meu Führer, você não conhece os italianos. 27 00:02:48,048 --> 00:02:49,363 Eles não querem brigar. 28 00:02:52,100 --> 00:02:54,262 Em 1917, Clemenceau ordenou 29 00:02:54,297 --> 00:02:57,065 ser baleado a cada 10 homem das unidades rebeldes. 30 00:02:58,641 --> 00:03:00,974 Não podemos atirar em todo mundo Meu Führer. 31 00:03:05,611 --> 00:03:07,642 Duque, devemos nos levantar acima do sofrimento humano! 32 00:03:07,750 --> 00:03:09,729 Só então iremos a missão no final. 33 00:03:12,891 --> 00:03:15,521 Receio que o duque não lhe conte nada. 34 00:03:19,000 --> 00:03:21,864 O duque não disse nada a Hitler, Sua Majestade. 35 00:03:22,042 --> 00:03:23,926 A situação é catastrófica. 36 00:03:23,961 --> 00:03:26,249 Os anglo-americanos podem alcançar em Roma em breve. 37 00:03:26,284 --> 00:03:29,451 Os interesses do nosso país exigem vamos fazer as pazes imediatamente. 38 00:03:30,700 --> 00:03:31,919 Mas de que maneira? 39 00:03:34,149 --> 00:03:37,127 Está tudo pronto, Majestade, você só precisa dar a ordem. 40 00:03:37,705 --> 00:03:38,554 Que ordem? 41 00:03:43,079 --> 00:03:47,004 O duque deveria ser aliviado do fardo responsabilidade pela condução da guerra. 42 00:03:47,178 --> 00:03:49,620 Queremos que você emita um pedido pela prisão de Mussolini. 43 00:03:52,393 --> 00:03:55,850 Roma, 25 de julho 44 00:04:54,230 --> 00:04:55,976 Devemos fortalecer a guarda, Duque? 45 00:04:58,144 --> 00:04:59,193 Não. 46 00:05:06,576 --> 00:05:09,758 Se ele prestasse atenção em sua vida meu e ser morto, 47 00:05:09,862 --> 00:05:12,091 mais dificuldades serão criadas. 48 00:05:59,829 --> 00:06:02,252 Talvez hoje eu devesse ter ser acompanhado por guardas? 49 00:06:06,239 --> 00:06:08,921 A honra do rei garante a segurança de seu convidado. 50 00:06:49,182 --> 00:06:51,169 Sua Majestade está esperando por você. 51 00:07:13,561 --> 00:07:14,479 Venha comigo. 52 00:07:33,334 --> 00:07:36,455 Duque, em nome de Sua Majestade o Rei, por favor, siga-me. 53 00:07:39,327 --> 00:07:40,899 Você tem que entrar no carro. 54 00:07:41,116 --> 00:07:43,189 O que esse show significa? 55 00:07:43,362 --> 00:07:46,493 É necessário salvar-se de um possível ataque da multidão. 56 00:07:48,007 --> 00:07:49,502 Não existe tal necessidade. 57 00:08:09,283 --> 00:08:13,213 É a única operação bem sucedida do Estado-Maior Italiano. 58 00:08:19,400 --> 00:08:22,936 Berlim, 26 de julho 59 00:08:41,036 --> 00:08:42,551 Qual de vocês conhece a Itália? 60 00:08:42,994 --> 00:08:43,941 Meu Führer! 61 00:08:46,344 --> 00:08:48,061 Eu estive lá duas vezes antes da guerra. 62 00:08:52,993 --> 00:08:54,521 O que você acha da Itália? 63 00:08:56,073 --> 00:08:57,689 Sou austríaco, meu Führer. 64 00:09:00,159 --> 00:09:01,037 seu nome 65 00:09:02,650 --> 00:09:03,946 Otto Skorzeny. 66 00:09:07,844 --> 00:09:09,487 Os outros podem sair. 67 00:09:14,953 --> 00:09:16,348 Capitão! 68 00:09:16,847 --> 00:09:19,624 Pretendo confiar-lhes uma missão muito importante. 69 00:09:21,217 --> 00:09:24,039 O amigo e crente meu aliado Mussolini, 70 00:09:24,523 --> 00:09:26,557 ele foi traído pelo rei e foi preso. 71 00:09:28,172 --> 00:09:32,990 Neste momento perigoso, não posso abandonar o maior dos italianos. 72 00:09:34,570 --> 00:09:36,995 É imperativo vamos salvar Mussolini. 73 00:09:40,863 --> 00:09:43,389 meu Führer, Farei todo o possível. 74 00:09:46,482 --> 00:09:48,279 Confio esta operação a você. 75 00:09:49,528 --> 00:09:50,900 Eu não entendo, meu Führer. 76 00:09:55,932 --> 00:09:58,337 A Alemanha está esperando um feito heróico de sua parte! 77 00:10:01,272 --> 00:10:02,555 Você pode ir. 78 00:10:20,613 --> 00:10:24,348 Que medidas você propõe tomar? depois dos acontecimentos em Itália? 79 00:10:24,368 --> 00:10:25,382 Feldmare�al KEITEL 80 00:10:27,087 --> 00:10:30,080 Meu Führer, eu elaborei Operação Estudantil, 81 00:10:31,304 --> 00:10:33,581 que envolve a ocupação de Roma pelas tropas alemãs 82 00:10:33,971 --> 00:10:36,470 e a restauração do regime fascista na Itália. 83 00:10:37,777 --> 00:10:41,744 Para isso, foi criado o Grupo para Rommel, mas é muito pequeno. 84 00:10:44,560 --> 00:10:47,019 Eu ordenei a convocação Marechal de Campo von Kluge. 85 00:10:48,884 --> 00:10:51,080 Ele chegou e está esperando você ligar para ele. 86 00:10:53,058 --> 00:10:54,137 Entre! 87 00:11:00,276 --> 00:11:03,306 Marechal de campo, preciso de mais muitas divisões em sua frente, 88 00:11:03,400 --> 00:11:04,957 transferi-los para a Itália. 89 00:11:04,975 --> 00:11:06,378 Não me interrompa! 90 00:11:06,560 --> 00:11:08,544 Eu sei que você precisa dessas divisões. 91 00:11:09,522 --> 00:11:13,231 É uma decisão difícil para mim, mas você tem que entender. 92 00:11:15,689 --> 00:11:18,464 Meu Führer, apesar sua insistência categórica, 93 00:11:18,470 --> 00:11:22,027 Não consigo mover nenhuma unidade pela frente. 94 00:11:22,796 --> 00:11:24,781 Devemos recuar. 95 00:11:25,617 --> 00:11:28,363 Nossos flancos não resistiu ao ataque dos russos. 96 00:11:29,550 --> 00:11:32,824 A única saída é fortalecer a linha de frente. 97 00:11:35,050 --> 00:11:36,985 Eu sei qual é a sua opinião! 98 00:11:37,020 --> 00:11:40,519 Você é muito passivo E você imagina Stalingrados em todos os lugares. 99 00:11:41,437 --> 00:11:44,236 Nosso comandante em Kursk é o Modelo Geral. 100 00:11:44,445 --> 00:11:45,893 Ele concorda com o meu ponto de vista. 101 00:11:47,989 --> 00:11:50,011 Não vou abandonar Orel! 102 00:11:56,830 --> 00:12:00,272 meu Führer, deixando as tropas em Kursk, 103 00:12:00,611 --> 00:12:04,343 isso significaria morte ou prisão de quase 1.000.000 de soldados. 104 00:12:04,864 --> 00:12:06,044 O que você quer dizer? 105 00:12:08,241 --> 00:12:10,079 Meu Führer, não deixe Orel. 106 00:12:11,910 --> 00:12:15,426 Meu Führer, devemos tentar para manter as posições em Kursk. 107 00:12:15,579 --> 00:12:18,234 Nota, Marechal de Campo Kluge. 108 00:12:20,643 --> 00:12:22,353 Eu não sou o único quem tem essa opinião. 109 00:12:22,550 --> 00:12:25,995 É compartilhado por esses dois generais, que são superiores em classificação. 110 00:12:27,630 --> 00:12:29,997 Minha decisão permanece inalterada! 111 00:12:34,018 --> 00:12:37,403 Hoje, dia 5 de agosto, 112 00:12:38,781 --> 00:12:41,249 tropas da Frente Bryansk, 113 00:12:41,350 --> 00:12:46,321 ajudado nos flancos por unidades da Frente Ocidental e da Frente Central, 114 00:12:47,567 --> 00:12:51,484 depois de algumas lutas duras, 115 00:12:52,102 --> 00:12:55,736 eles capturaram a cidade de Orel. 116 00:12:57,389 --> 00:13:03,835 Ainda hoje, as tropas da Frente das Estepes e os da Frente Voronezh, 117 00:13:04,487 --> 00:13:07,754 eles esmagaram a resistência do inimigo 118 00:13:08,188 --> 00:13:12,448 E eles capturaram a cidade de Belgorod! 119 00:13:14,181 --> 00:13:17,807 na luta pela libertação as cidades de Orel e Belgorod, 120 00:13:18,070 --> 00:13:22,422 as tropas foram notadas liderado pelo General Coronel Popov, 121 00:13:22,717 --> 00:13:25,087 coronel-geral Sokolovsky, 122 00:13:25,429 --> 00:13:27,825 general do exército� Rokossovski, 123 00:13:27,996 --> 00:13:30,134 General do Exército Vatutin, 124 00:13:30,441 --> 00:13:32,631 Coronel General Konev, 125 00:13:32,823 --> 00:13:35,181 Tenente General Bagramian, 126 00:13:35,373 --> 00:13:37,704 Tenente General Gorbatov, 127 00:13:37,873 --> 00:13:40,028 Tenente General Jadov, 128 00:13:40,414 --> 00:13:43,733 tenente-general de Exército de Tanques, Rybalko, 129 00:13:44,067 --> 00:13:47,109 tenente-general de Exército de Tanques, Katukov, 130 00:13:47,405 --> 00:13:50,721 tenente-general de Exército de Tanques, Rotmistrov, 131 00:13:50,944 --> 00:13:54,091 tenente-general de Exército de Tanques, Bogdanov, 132 00:13:54,583 --> 00:13:59,407 unidades aéreas de Marechal do Ar Golovanov, 133 00:13:59,442 --> 00:14:02,153 tenente-general da aviação Rudenko, 134 00:14:02,319 --> 00:14:05,208 tenente-general da aviação Krasovski, 135 00:14:05,243 --> 00:14:07,863 tenente-general da aviação Grilov, 136 00:14:08,057 --> 00:14:10,852 tenente-general da aviação Naumenko... 137 00:14:11,017 --> 00:14:13,808 Você está pronto para a ofensiva? onde está o comandante 138 00:14:13,843 --> 00:14:15,208 Ponha a mesa, grande camarada. 139 00:14:15,680 --> 00:14:16,808 Na hora certa. 140 00:14:21,098 --> 00:14:24,022 O comandante se prepara “antes da ofensiva”. 141 00:14:24,165 --> 00:14:25,250 Exatamente, grande camarada. 142 00:14:25,251 --> 00:14:27,091 - Ao vivo! - Viva, camarada. Pavel Stepanovich. 143 00:14:27,458 --> 00:14:30,105 - Vamos jantar juntos. - Não estou chateado. 144 00:14:30,140 --> 00:14:33,018 Não quero estragar seu apetite. Para mim, apenas biscoitos e chá. 145 00:14:33,020 --> 00:14:35,060 - Nada para beber? - Os médicos... 146 00:14:35,080 --> 00:14:36,332 Um copo não vai doer. 147 00:14:36,340 --> 00:14:39,727 Mas antes da refeição, vamos terminar nosso trabalho. 148 00:14:45,095 --> 00:14:46,548 Dê-me Antonov. 149 00:14:52,530 --> 00:14:55,552 Camarada Antonov? Bom dia! 150 00:14:56,750 --> 00:14:59,409 A frente da estepe abaixo liderança do General Konev, 151 00:14:59,786 --> 00:15:02,653 está em posição para atacar a cidade de Kharkov. 152 00:15:03,519 --> 00:15:06,125 O inimigo recua ao longo de toda a frente. 153 00:15:06,927 --> 00:15:11,464 Mas para evitar a retirada precipitado dos alemães, 154 00:15:12,288 --> 00:15:15,367 temos que começar Operação Guerra Ferroviária. 155 00:15:43,215 --> 00:15:45,405 O eco da guerra partidária 156 00:15:45,614 --> 00:15:49,204 se espalhou por tudo Os países escravizados da Europa, 157 00:15:49,239 --> 00:15:53,594 França, Itália, Tchecoslováquia, Polônia. 158 00:15:54,133 --> 00:15:56,090 VAR�OVIA 159 00:16:54,529 --> 00:16:55,896 Atenção! 160 00:16:56,612 --> 00:16:58,405 Atenção! Fogo! 161 00:18:16,662 --> 00:18:22,036 Jóquei, aposto no seu cavalo E ganhei muito dinheiro. 162 00:18:22,071 --> 00:18:23,139 Vamos beber. 163 00:18:31,797 --> 00:18:33,793 Há tiros na cidade novamente. 164 00:18:39,457 --> 00:18:40,679 é Helena 165 00:18:41,898 --> 00:18:43,307 em uniforme alemão. 166 00:18:44,198 --> 00:18:45,806 Kuznets está esperando por você. 167 00:19:02,240 --> 00:19:03,572 Você irá ao Apollo Cinema. 168 00:19:03,984 --> 00:19:05,898 - Quantos segundos? - Dez. 169 00:19:07,108 --> 00:19:09,499 Durante este tempo, pode ser concluído metade de Varsóvia. 170 00:19:11,818 --> 00:19:16,068 Ao caminhar por Varsóvia, evite cafés, clubes e estações. 171 00:19:16,228 --> 00:19:17,396 O nosso também estará lá. 172 00:20:57,104 --> 00:20:59,084 Tropas do Grupo de Exércitos Sul, 173 00:20:59,119 --> 00:21:02,133 sob comando Marechal de Campo Manstein, 174 00:21:02,305 --> 00:21:04,147 eles deixaram a cidade de Kharkov. 175 00:21:12,961 --> 00:21:16,856 Os soldados do Führer estão determinados enfrentar o inimigo com coragem. 176 00:21:23,741 --> 00:21:28,327 O fogo da nossa artilharia antiaérea, abateu outro avião russo 177 00:21:29,240 --> 00:21:32,065 O ás soviético está destruído. 178 00:21:52,170 --> 00:21:55,573 Ah, jóquei, desta vez Eu não vou deixar você ir. 179 00:21:55,791 --> 00:21:56,877 Vamos tomar uma bebida. 180 00:21:58,678 --> 00:21:59,828 Helena, corra! 181 00:22:16,543 --> 00:22:19,800 Itália, 12 de setembro, Gran Sasso 182 00:22:59,562 --> 00:23:01,305 Tenente Fagioli ordenado a ser removido 183 00:23:01,307 --> 00:23:03,403 todos os objetos pontiagudos do seu quarto 184 00:23:18,662 --> 00:23:20,207 Lance os planadores! 185 00:24:16,135 --> 00:24:18,893 Duque, fui enviado pelo Führer para libertá-lo. 186 00:24:20,237 --> 00:24:21,665 O avião está esperando por você. 187 00:25:19,268 --> 00:25:20,923 Que tipo de fascismo é esse 188 00:25:22,037 --> 00:25:23,735 que derrete como neve? 189 00:25:24,022 --> 00:25:25,211 Foi traição. 190 00:25:25,746 --> 00:25:27,287 Não, querido amigo. 191 00:25:27,390 --> 00:25:31,950 Eu suspeito que você quis dizer isso dessa maneira deliberadamente desaparecer de cena. 192 00:25:34,087 --> 00:25:36,738 Você pretende lutar juntos comigo até o fim? 193 00:25:37,807 --> 00:25:40,870 Estou cansado depois de 20 anos de força. Nem um minuto de paz. 194 00:25:43,436 --> 00:25:45,544 O Retiro do Duque da arena política 195 00:25:45,720 --> 00:25:49,091 isso significaria que ele os perdeu crença na vitória da Alemanha. 196 00:25:49,706 --> 00:25:51,502 Essa coisa seria prejudicial para a Alemanha 197 00:25:52,995 --> 00:25:54,460 E eu não vou permitir isso! 198 00:26:00,190 --> 00:26:04,491 Seria melhor, duque, apenas para desaparecer de cena. 199 00:26:07,053 --> 00:26:09,775 Talvez você tenha que para fazer um anúncio oficial, 200 00:26:09,947 --> 00:26:12,972 que o duque ficou gravemente ferido em um acidente de avião. 201 00:26:14,301 --> 00:26:17,381 meu querido amigo, Eu tenho que pensar. 202 00:26:17,546 --> 00:26:21,650 durante minha detenção, Não obtive nenhuma informação. 203 00:26:23,356 --> 00:26:25,124 A situação é esplêndida! 204 00:26:28,822 --> 00:26:33,012 No Ocidente, há muitos anglo-americanos fraco para abrir uma segunda frente. 205 00:26:34,762 --> 00:26:38,403 Na Itália, estamos posicionados muito forte ao norte de Nápoles. 206 00:26:40,562 --> 00:26:43,702 Na Rússia, foi criado pavimentação na margem do Dnieper. 207 00:26:45,005 --> 00:26:51,334 Durante os dias 21 e 23 de setembro, as tropas Frentes Centrais, Voronezh, Stepa, 208 00:26:51,350 --> 00:26:55,249 E do sudoeste eles se aproximaram do Dnieper. 209 00:26:59,429 --> 00:27:03,916 Norte de Kiev, 23 de setembro 210 00:27:13,761 --> 00:27:15,586 Camarada Coronel, Terminei de carregar. 211 00:27:15,621 --> 00:27:18,128 - Quem está no primeiro e�alon? - Batalhões de Orlov e Trokin. 212 00:27:18,163 --> 00:27:20,798 Lembre-se: captura a cabeça ponte, independentemente da situação. 213 00:27:21,365 --> 00:27:23,651 Eu tenho isso até que as forças passem principais da divisão. 214 00:27:23,686 --> 00:27:26,084 - Vou tentar, camarada coronel. - O que você quer dizer com "vou tentar"? 215 00:27:27,251 --> 00:27:28,792 O que há de errado com esta resposta? 216 00:27:29,381 --> 00:27:31,214 É difícil saber que força têm os alemães. 217 00:27:31,822 --> 00:27:34,118 pense como um sargento Coronel Lukin. 218 00:27:34,818 --> 00:27:37,143 A travessia será simultânea com reconhecimento. 219 00:27:37,145 --> 00:27:38,536 - Está claro? - Sim. 220 00:27:38,767 --> 00:27:40,718 - Execução. - Eu não entendi. 221 00:30:19,340 --> 00:30:21,276 Apressem-se, rapazes, apressem-se! 222 00:30:27,422 --> 00:30:29,199 Camarada é um capitão! Camarada é um capitão! 223 00:30:30,375 --> 00:30:32,120 - Um canhão afundou. - Onde? 224 00:30:32,519 --> 00:30:35,489 A rolha foi atingida, e os cavalos e os carros caíram na água! 225 00:30:35,752 --> 00:30:38,867 O sargento gritou: "Vamos, nade!" E ele mesmo estava segurando o estômago. 226 00:30:38,902 --> 00:30:40,149 - Quem? Savchuk? - Sim, ele. 227 00:30:45,073 --> 00:30:46,205 Espere um momento. 228 00:30:46,888 --> 00:30:49,141 Estou esperando. Vamos, espere. 229 00:30:50,015 --> 00:30:52,832 Espere um pouco mais. Eu vou enfaixar você. 230 00:30:52,835 --> 00:30:54,607 - É você? - Sim, eu. 231 00:30:56,297 --> 00:30:58,702 Mantenha sua força, não fale. 232 00:30:59,441 --> 00:31:00,739 Você não pode. 233 00:31:01,361 --> 00:31:04,151 - O que não pode ser feito, querido? - Não é possível permanecer vivo��. 234 00:31:04,365 --> 00:31:05,679 O que você está falando? 235 00:31:06,830 --> 00:31:10,949 Os médicos vão operar você, então beberemos no seu casamento. 236 00:31:12,293 --> 00:31:13,410 Você está chorando. 237 00:31:14,298 --> 00:31:15,736 chore por mim 238 00:31:17,791 --> 00:31:19,162 chore por mim 239 00:31:22,244 --> 00:31:25,851 Sinto muito por você. eu amei você 240 00:31:26,599 --> 00:31:27,912 Savchuk! 241 00:31:28,635 --> 00:31:31,424 Querido! O que você está falando? 242 00:31:32,289 --> 00:31:33,468 Zóia! 243 00:31:37,513 --> 00:31:40,037 Savciuk está vivo? Leve-o para o hospital de campanha! 244 00:31:40,201 --> 00:31:43,205 - Zoia, vá para a margem esquerda. - Não, eu fico com você. 245 00:31:44,205 --> 00:31:47,299 Vá para a margem esquerda agora! É minha ordem. 246 00:31:55,418 --> 00:31:59,831 Sul de Kiev, 24 de setembro 247 00:32:02,755 --> 00:32:05,807 Eu sou "Dnieper". Eu sou "Dnieper". 248 00:32:07,448 --> 00:32:09,467 Relatório 12. 249 00:32:10,776 --> 00:32:13,663 - Relatório 12. - Este é o General Rybalko. 250 00:32:15,124 --> 00:32:18,008 A perfuração do rio está ocorrendo com sucesso! 251 00:32:19,488 --> 00:32:21,534 Temos tudo o que precisamos. 252 00:32:23,069 --> 00:32:25,656 Os samovares de Tula chegaram. 253 00:32:26,919 --> 00:32:29,603 Então estamos prontos para o chá. 254 00:32:47,598 --> 00:32:50,704 A artilharia divisionária passou, camarada comandante. 255 00:32:50,904 --> 00:32:54,169 - De onde está transmitindo? - Do pontão ali. 256 00:33:33,120 --> 00:33:34,837 Ah Merda! 257 00:33:35,391 --> 00:33:38,460 Redireciona todo o fogo de artilharia em direção às baterias inimigas. 258 00:33:38,716 --> 00:33:39,721 Eu não entendi. 259 00:33:40,126 --> 00:33:42,173 No pontão em frente é o General Rybalko. 260 00:33:45,889 --> 00:33:47,112 Aviões inimigos! 261 00:33:58,496 --> 00:34:00,312 Eu esperava isso. 262 00:34:00,847 --> 00:34:03,486 Por que eles foram autorizados a chegar aqui? Onde está nossa força aérea? 263 00:34:03,630 --> 00:34:07,081 - Ele acabou de sair, mano. comandante. - O nosso vai e o deles vem. 264 00:34:07,334 --> 00:34:10,123 Dê ordens a Krasovski envie os aviões agora! 265 00:35:02,958 --> 00:35:04,675 O que ele está fazendo lá? Ele está vivo? 266 00:35:06,232 --> 00:35:07,486 - 12! - Está tudo bem. 267 00:35:07,490 --> 00:35:09,322 - 12! - Nós vivemos! 268 00:35:09,479 --> 00:35:10,909 Estou vivo, cara. comandante. 269 00:35:12,011 --> 00:35:13,592 Nossos aviões. 270 00:35:34,790 --> 00:35:36,905 Pergunte sobre a situação ao norte de Kiev. 271 00:35:37,059 --> 00:35:41,865 Norte de Kiev, 24 de setembro 272 00:35:43,531 --> 00:35:44,736 Qual é a situação? 273 00:35:45,598 --> 00:35:49,398 Imagine. Parece que estamos atrás dos alemães. 274 00:35:49,572 --> 00:35:51,563 A defesa deles é fraca nesta área. 275 00:35:52,160 --> 00:35:55,374 Antes que os alemães pudessem respirar, devemos conquistar a aldeia. 276 00:35:56,185 --> 00:35:58,493 - Deixe-me cheirar o hálito deles. - O que? 277 00:35:59,526 --> 00:36:00,676 E o dente? 278 00:36:00,831 --> 00:36:04,024 - E o dente, o magnata. - Vou mostrar a ele! 279 00:36:04,900 --> 00:36:06,246 A partir de hoje, nada de vodka! 280 00:36:06,248 --> 00:36:07,700 - OK? - OK. 281 00:36:09,133 --> 00:36:12,793 Eu gosto de você, gigante louco, você apenas me conhece. 282 00:36:15,025 --> 00:36:16,250 Camarada coronel! 283 00:36:19,556 --> 00:36:22,048 Camarada Coronel, Está tranquilo na aldeia. 284 00:36:22,258 --> 00:36:23,760 Eu sei que está tranquilo. 285 00:36:23,795 --> 00:36:26,047 Vasculhe cada casa da aldeia. 286 00:36:26,050 --> 00:36:27,655 - OK? - Eu não entendi! 287 00:36:30,910 --> 00:36:32,170 OK. 288 00:36:33,014 --> 00:36:34,983 Conquistaremos a aldeia. 289 00:37:02,199 --> 00:37:03,329 Alemães? 290 00:37:04,164 --> 00:37:05,781 Sim, eles são alemães. 291 00:37:07,348 --> 00:37:08,894 Para seus assentos! 292 00:37:13,055 --> 00:37:14,475 Abaixo, camarada capitão! 293 00:37:18,430 --> 00:37:21,607 Parece que um atirador está atirando. Está acima da igreja. 294 00:37:21,944 --> 00:37:24,283 Capitão, deixe-me verificar. Caso contrário ele não nos dará paz, seu canalha. 295 00:37:24,284 --> 00:37:25,675 - Ir! - Eu não entendi! 296 00:37:30,439 --> 00:37:36,638 Com projéteis antitanque, atire em tanques, Objetivo 12, atire! 297 00:38:20,690 --> 00:38:23,312 Camarada é um capitão! Camarada é um capitão! 298 00:38:23,777 --> 00:38:26,439 Camarada é um capitão! Camarada é um capitão! 299 00:38:27,687 --> 00:38:29,309 Orlov! Orlov! 300 00:38:29,474 --> 00:38:32,264 Orlov precisa de canhões. Existem tanques lá! 301 00:38:32,299 --> 00:38:34,713 Que diabos! Há tanques aqui também. 302 00:38:35,766 --> 00:38:39,468 Corra até Dugliov e dê-lhe meu pedido: para entregar as armas a Orlov. Rápido! Vamos! 303 00:38:41,303 --> 00:38:43,803 Algo terrível aconteceu lá, camarada capitão! 304 00:38:45,238 --> 00:38:49,030 Se você ou eu... Você sabe, camarada capitão... 305 00:38:49,198 --> 00:38:51,425 Você não tem vergonha de si mesmo? Fugir! 306 00:38:58,257 --> 00:39:01,786 É uma pena deixar esta posição. Podemos destruir esses tanques. 307 00:39:01,951 --> 00:39:04,891 Não! Existem tanques lá! O que você está falando? 308 00:39:05,335 --> 00:39:07,401 Tripulações! A trote! 309 00:39:23,590 --> 00:39:24,927 Aviões Messerschmitt! 310 00:39:30,909 --> 00:39:33,911 Vamos! Antes do trote, vamos! 311 00:40:27,384 --> 00:40:28,525 o que é isso 312 00:40:29,222 --> 00:40:30,443 Você não pode. 313 00:40:31,351 --> 00:40:34,165 Não, não, eu não quero. 314 00:40:35,774 --> 00:40:38,952 Não! Não! Não! 315 00:40:40,459 --> 00:40:42,948 Eu acho que não estou morto. 316 00:40:44,624 --> 00:40:47,519 Deve existir uma certa justiça no mundo. 317 00:40:48,379 --> 00:40:50,785 Eu não quero morrer assim! 318 00:41:38,571 --> 00:41:39,656 Atenção! 319 00:41:39,868 --> 00:41:41,909 Co. general, dois batalhões de 206 Regimento de Infantaria 320 00:41:42,035 --> 00:41:45,202 dentro da divisão sob o comando no meu, forçaram a travessia do rio Dnieper. 321 00:41:45,353 --> 00:41:49,797 As principais forças da divisão são pronto para desembarcar e ocupar a cabeça de ponte. 322 00:41:49,990 --> 00:41:51,540 Cancele o desembarque. 323 00:42:03,543 --> 00:42:06,095 Não haverá ofensiva em seu setor. 324 00:42:06,679 --> 00:42:08,418 E o que fazemos com a cabeça de ponte? 325 00:42:08,760 --> 00:42:12,055 Sua divisão será realocada e parte do 38º Exército de Oc. 326 00:42:12,366 --> 00:42:14,265 Ela precisa sair daqui e será transferido 327 00:42:14,647 --> 00:42:17,181 na cabeça de ponte de Liutezh, onde o sucesso é esperado. 328 00:42:17,620 --> 00:42:20,619 - Mas os batalhões lutam, camarada. genérico. - Na guerra todos os dias se luta. 329 00:42:20,654 --> 00:42:25,010 A movimentação dos batalhões deve para fazer os alemães acreditarem 330 00:42:25,045 --> 00:42:30,002 que vamos concentrar os nossos esforços aqui, naquela ponte fictícia. 331 00:42:32,243 --> 00:42:35,732 Mas o golpe principal será repassado, no sul. 332 00:42:36,882 --> 00:42:37,965 Isso está claro? 333 00:42:39,496 --> 00:42:42,241 Diga aos batalhões resistir até o último homem. 334 00:42:48,802 --> 00:42:51,719 Não tenho onde dar para outras pessoas. Você entendeu? 335 00:42:54,384 --> 00:42:58,740 Eu vou atirar em qualquer um fale sobre retirada! 336 00:43:00,917 --> 00:43:03,017 Para onde devemos recuar? Onde? 337 00:43:04,802 --> 00:43:07,065 Se você continuar se retirando, você não vai parar até a Sibéria. 338 00:43:08,548 --> 00:43:13,817 Se você não tem coragem, vá para outro lugar nenhum soldado vê você e atira em você. 339 00:43:14,555 --> 00:43:16,843 Mas calmamente. calmamente! 340 00:43:18,594 --> 00:43:21,418 Este é o meu conselho para você. Estou indo embora! 341 00:43:30,883 --> 00:43:32,451 É você, o diabo! 342 00:43:35,651 --> 00:43:36,996 onde estão as armas 343 00:43:39,801 --> 00:43:41,960 - Eles estão destruídos? - Onde está Lukin? 344 00:43:44,472 --> 00:43:45,838 Ele está ferido no estômago. 345 00:43:53,362 --> 00:43:56,566 Você pode escrever em seu relatório. que os canhões foram destruídos. 346 00:43:57,598 --> 00:43:58,855 Estou aqui ao seu comando. 347 00:43:58,890 --> 00:44:01,881 Posso encomendar uma empresa, um pelotão, um grupo. 348 00:44:02,793 --> 00:44:04,326 Se você me aconselhar a atirar em mim mesmo... 349 00:44:05,942 --> 00:44:07,139 ...Eu não farei isso. 350 00:44:11,964 --> 00:44:14,730 mais uma hora E ninguém permanecerá no batalhão. 351 00:44:15,237 --> 00:44:18,211 E a divisão continua transmitindo: "Resista! Resista!" 352 00:44:19,857 --> 00:44:21,469 Quanto tempo podemos durar? 353 00:44:27,935 --> 00:44:31,371 Este foi posicionado na igreja. Parece que é nosso. 354 00:44:31,537 --> 00:44:33,963 - O que você quer dizer com "nosso"? - Quero dizer russo, seu bastardo. 355 00:44:36,562 --> 00:44:37,759 Homem de Vlasov? 356 00:44:38,686 --> 00:44:40,575 Bem, Vlasovist, por que você está em silêncio? 357 00:44:42,899 --> 00:44:45,989 Mente. Isso me irrita, droga. 358 00:44:47,160 --> 00:44:51,341 No caminho para cá, repita "nicht", "nicht", E ele amaldiçoou os russos. 359 00:44:52,227 --> 00:44:55,952 Ele matou muitos do nosso povo daí na igreja, o canalha. 360 00:44:56,782 --> 00:44:59,275 Vamos, juro um pouco para ver que é assim! 361 00:44:59,565 --> 00:45:03,440 Diga, deixe os oficiais ouvirem, vamos lá, não seja rude! 362 00:45:03,894 --> 00:45:07,293 Então você atirou em nós? Talvez você nos diga seu nome? 363 00:45:07,826 --> 00:45:08,996 o nome dele? 364 00:45:09,954 --> 00:45:13,240 Ele não precisa mais de um nome. Ele esqueceu. 365 00:45:14,183 --> 00:45:18,231 Você vendeu seu país, seu bastardo. Tire-o daqui! 366 00:45:19,630 --> 00:45:21,529 Sim! Cachorro! 367 00:45:23,002 --> 00:45:25,394 Camaradas! Espere! Espere! 368 00:45:25,781 --> 00:45:28,617 Tente entender, eles me forçaram. Tenho uma esposa em Arzamas. 369 00:45:28,985 --> 00:45:32,063 - Camaradas, por favor, entendam! - Camaradas? 370 00:45:33,018 --> 00:45:36,686 Eles forçaram você? Uma esposa em Arzamas? 371 00:45:38,941 --> 00:45:41,970 E você ficou na igreja até o último momento? 372 00:45:42,596 --> 00:45:44,763 Pelo menos morra como um homem caramba! 373 00:45:44,770 --> 00:45:46,030 Camaradas! 374 00:46:00,450 --> 00:46:02,758 - Quantas pessoas sobraram? - Dez. 375 00:46:06,842 --> 00:46:08,085 Ok, vamos lá. 376 00:46:15,056 --> 00:46:19,984 Sim. Você tem alguma dúvida, Tsvetaev? como besouros. 377 00:46:21,420 --> 00:46:22,480 Infelizmente! 378 00:46:23,533 --> 00:46:26,503 Eles também vieram com o chicote, viu? 379 00:46:28,498 --> 00:46:31,581 não importa, garotos Agora lutaremos como infantaria. 380 00:46:33,514 --> 00:46:34,586 Camarada é um capitão! 381 00:46:37,026 --> 00:46:38,110 Camarada é um capitão! 382 00:46:38,748 --> 00:46:40,573 - Camarada é capitão! - O que é? 383 00:46:41,400 --> 00:46:46,906 O coronel Lukin liga para vocês dois, para perguntar qual é a situação. 384 00:46:49,896 --> 00:46:51,015 eu irei 385 00:46:53,852 --> 00:46:54,931 como está aí 386 00:46:55,631 --> 00:46:57,834 Não falta muito, camaradas. Não falta muito mais. 387 00:46:57,840 --> 00:47:00,264 Quero que seja logo. Eu não posso mentir aqui. 388 00:47:00,453 --> 00:47:03,045 Camarada Capitão, quanto tempo ficaremos aqui? 389 00:47:03,639 --> 00:47:04,489 Cerca de duas horas. 390 00:47:04,490 --> 00:47:05,854 Tsvetaev! 391 00:47:11,083 --> 00:47:15,200 Isso é tudo? Nada mais? 392 00:47:15,990 --> 00:47:17,196 Todos. 393 00:47:19,082 --> 00:47:20,321 Saúde! 394 00:47:23,486 --> 00:47:26,571 Tire-me daqui e leve-me para as trincheiras. 395 00:47:27,302 --> 00:47:31,450 Está muito lotado aqui Eu quero ar fresco. 396 00:47:31,602 --> 00:47:34,254 Não posso, camarada coronel. Eu não tenho permissão. 397 00:47:34,401 --> 00:47:36,258 Eu ordeno, você ouviu? 398 00:47:36,965 --> 00:47:38,062 Execute o pedido. 399 00:47:38,838 --> 00:47:42,158 enquanto eu viver Eu sou o comandante do regimento. 400 00:47:42,811 --> 00:47:45,487 Lá vamos nós, para o ar fresco. 401 00:47:46,498 --> 00:47:47,621 Ao ar livre. 402 00:48:21,141 --> 00:48:25,119 - Camarada coronel, a situação... - Não diga isso, filho. Eu não entendo. 403 00:48:27,136 --> 00:48:28,404 Tsvetaev! 404 00:48:29,502 --> 00:48:32,232 Sergei! Ouça aqui. 405 00:48:32,971 --> 00:48:35,768 Dê-me sua arma. 406 00:48:36,916 --> 00:48:38,940 Os alemães atiraram em mim. 407 00:48:40,015 --> 00:48:42,219 Você encontrará outro para você. 408 00:48:44,217 --> 00:48:48,364 Tire meu Party Card do bolso. 409 00:48:50,799 --> 00:48:52,192 Entregue-o. 410 00:48:53,724 --> 00:48:55,980 Cuide-se. 411 00:48:57,938 --> 00:49:01,124 Você ainda é uma criança. 412 00:49:26,202 --> 00:49:28,302 Sinto muito, camarada coronel. 413 00:51:20,265 --> 00:51:22,793 Por que você me trata como uma garota? 414 00:51:25,793 --> 00:51:27,492 Caramba! 415 00:51:29,919 --> 00:51:34,092 Às armas! Nas armas, começa o inimaginável! 416 00:51:36,376 --> 00:51:38,409 Tsvetaev, você está aqui com a metralhadora. 417 00:51:38,741 --> 00:51:42,162 Depois de mim! Resista com a arma! 418 00:53:28,711 --> 00:53:31,746 Para onde você vai sob fogo? De volta às trincheiras! 419 00:53:40,506 --> 00:53:42,000 - Onde está a metralhadora? - Lá. 420 00:54:04,331 --> 00:54:05,969 Camarada é um capitão! 421 00:54:06,720 --> 00:54:09,767 - Camarada é capitão! Camarada é um capitão! - Sa�ka! 422 00:54:10,950 --> 00:54:13,037 - Quem são eles? - São de outras empresas. 423 00:54:13,072 --> 00:54:13,877 Onde se encontra Orlov? 424 00:54:14,138 --> 00:54:15,943 Não sei! Onde se encontra Orlov? Alguém o viu? 425 00:54:17,578 --> 00:54:19,159 - Passamos por eles! - Eu não entendi! 426 00:54:19,160 --> 00:54:20,579 Nós vamos passar por eles! 427 00:54:20,854 --> 00:54:23,524 Para onde devemos ir? Eles estão por toda parte. Este é o nosso fim. 428 00:54:23,666 --> 00:54:26,615 Sem palavras! Não fique para trás! 429 00:54:32,914 --> 00:54:34,907 Voltar! Depois de mim! 430 00:54:59,193 --> 00:55:00,450 Os tanques! 431 00:55:18,858 --> 00:55:22,325 ok, vamos passar por aqui através do pântano. 432 00:55:22,360 --> 00:55:24,967 Aqueles que estão cansados jogue fora o que você não precisa. 433 00:55:24,970 --> 00:55:26,331 Bastardos! 434 00:55:37,707 --> 00:55:39,671 Depois de mim! à frente! 435 00:57:16,098 --> 00:57:19,590 - Espere! quem é - Sou eu. eu. 436 00:57:22,207 --> 00:57:24,330 Sa�ka, onde estão os outros? 437 00:57:24,365 --> 00:57:25,633 Eles estavam correndo atrás de você. 438 00:57:26,925 --> 00:57:28,941 Eu vi Skliar. Eu o vi entrando na floresta. 439 00:57:31,618 --> 00:57:35,640 e onde estão os outros? Alguém deve ter escapado! 440 00:57:35,785 --> 00:57:37,482 Eu vi Skliar. Temos que procurá-lo. 441 00:57:39,249 --> 00:57:40,671 - Você ouviu? - O que? 442 00:57:45,750 --> 00:57:46,864 Estou falando. 443 00:57:48,848 --> 00:57:49,818 Estou falando. 444 00:57:52,166 --> 00:57:53,436 Claro! 445 00:57:55,519 --> 00:57:57,718 - Sklar! - O que você ouviu, Sa�ka? 446 00:57:59,374 --> 00:58:00,688 - Agora você ouviu? - Sim. 447 00:58:02,722 --> 00:58:04,577 - Sklar! - Sim! 448 00:58:05,032 --> 00:58:06,283 É Skliar. 449 00:58:06,735 --> 00:58:08,806 - Sklar! - Sim! 450 00:58:11,088 --> 00:58:12,061 Claro! 451 00:58:17,961 --> 00:58:19,806 Sa�ka, de volta! 452 01:00:31,312 --> 01:00:32,672 Capitão Tsvetaev? 453 01:00:40,340 --> 01:00:41,841 Eu trouxe meu batalhão. 454 01:00:42,766 --> 01:00:44,976 Olhe pela janela, eles estão todos lá. 455 01:00:52,587 --> 01:00:55,150 Restam 15 homens de todo o batalhão. 456 01:00:55,978 --> 01:00:58,340 O batalhão lutou até a última bala. 457 01:01:04,258 --> 01:01:05,907 Então, camarada Stalin, 458 01:01:06,429 --> 01:01:10,328 o plano do inimigo para fazer do Dnieper um o obstáculo intransponível foi frustrado. 459 01:01:10,965 --> 01:01:14,791 Eu criei mais de 20 extremidades de ponte na margem direita do Dnieper. 460 01:01:16,256 --> 01:01:18,185 a batalha pelo Dnieper, 461 01:01:19,691 --> 01:01:21,972 aquele para Kiev, 462 01:01:23,241 --> 01:01:28,207 do ponto de vista militar e político, 463 01:01:28,890 --> 01:01:31,994 ocupa um lugar especial. 464 01:01:33,675 --> 01:01:35,999 O que o Estado-Maior propõe? 465 01:01:36,551 --> 01:01:39,323 Você conhece o grupo de assalto liderado por Vatutin, 466 01:01:39,790 --> 01:01:42,651 ele já fez duas tentativas penetrar pelo sul. 467 01:01:43,346 --> 01:01:47,400 De qualquer forma, a defesa alemã provou ser muito forte aqui. 468 01:01:47,915 --> 01:01:50,603 É difícil contar com sucesso aqui. 469 01:01:51,406 --> 01:01:53,970 Ao mesmo tempo, o 38º Exército, 470 01:01:54,374 --> 01:01:55,767 através de ataques diversivos, 471 01:01:55,768 --> 01:02:01,811 conseguiu estabelecer e expandir uma cabeça de ponte ao norte de Kiev. 472 01:02:03,229 --> 01:02:06,871 O Estado-Maior acredita que fortalecendo o 38º Exército, 473 01:02:07,116 --> 01:02:10,412 podemos contar com o sucesso operacional na área daquela cabeça de ponte. 474 01:02:10,766 --> 01:02:13,936 Quando você pode iniciar esta operação? 475 01:02:14,818 --> 01:02:18,478 Não antes de 20 de novembro, Camarada Estaline. 476 01:02:19,331 --> 01:02:23,608 Kiev deve ser capturada o mais tardar em 6 de novembro, 477 01:02:25,312 --> 01:02:30,628 véspera do aniversário As Grandes Revoluções de Outubro. 478 01:02:35,471 --> 01:02:40,092 Recebemos ordens para conquistar Kiev em 6 de novembro com um ataque do norte. 479 01:02:42,502 --> 01:02:44,406 Você entende, General Moskalenko? 480 01:02:44,731 --> 01:02:46,083 Eu não entendo, mano. comandante. 481 01:02:46,400 --> 01:02:47,653 O que você entendeu? 482 01:02:48,762 --> 01:02:50,451 Você conquistará Kiev. 483 01:02:51,874 --> 01:02:54,195 Assuma o comando do 38º Exército, 484 01:02:55,150 --> 01:02:56,841 E prepare-se para a ofensiva. 485 01:02:56,880 --> 01:02:58,214 Eu não entendi. 486 01:03:00,940 --> 01:03:02,342 General Rybalko! 487 01:03:03,450 --> 01:03:06,349 À noite você vai começar a transferência do exército de tanques, 488 01:03:07,451 --> 01:03:10,167 da cabeça de ponte de Bukrin, na margem esquerda do Dnieper. 489 01:03:10,996 --> 01:03:15,440 Seu exército deve se mover secretamente ao longo da linha de frente, 490 01:03:15,817 --> 01:03:19,745 E cruzar o Dnieper novamente na área da aldeia de Liute. 491 01:03:19,780 --> 01:03:21,041 Camarada Comandante, 492 01:03:21,599 --> 01:03:28,173 será muito difícil passar despercebido tantos tanques debaixo do nariz dos alemães. 493 01:03:28,549 --> 01:03:31,861 Para fazer os alemães acreditarem que os tanques não vão a lugar nenhum, 494 01:03:32,401 --> 01:03:35,004 Chefe do Estado-Maior General preparou um pedido fictício 495 01:03:35,561 --> 01:03:38,211 do que se segue que nossas tropas ficam na defensiva. 496 01:03:38,631 --> 01:03:41,971 E você, Pavel Semionovichi, você tem que pensar 497 01:03:42,645 --> 01:03:47,107 como fazer isso porque os alemães para tomar posse da ordem. 498 01:03:50,110 --> 01:03:52,947 - Ultrassecreto? - Estritamente. 499 01:03:54,987 --> 01:03:56,772 Os alemães terão isso. 500 01:03:58,813 --> 01:04:03,473 Deixe-o aqui, vista-o com um uniforme de Capitão, coloque este envelope no Porthart. 501 01:04:03,628 --> 01:04:04,635 Eu não entendi. 502 01:04:14,145 --> 01:04:17,068 eles terminaram o jantar, agora vou trabalhar. 503 01:04:17,922 --> 01:04:20,678 Muito bom. Teremos que recuar. 504 01:04:20,883 --> 01:04:22,848 Eu não entendo, mano. comandante. 505 01:04:22,883 --> 01:04:25,189 Eu ordeno que você se retire até a segunda linha de trincheiras. 506 01:04:25,800 --> 01:04:29,000 - O comandante do regimento sabe? - Eu sei. 507 01:04:29,528 --> 01:04:30,606 Eu não entendi. 508 01:05:02,429 --> 01:05:04,411 Obrigado, Soldado Petrov. 509 01:05:06,814 --> 01:05:09,515 Bem, agora podemos atravessar. 510 01:05:29,310 --> 01:05:29,817 Comandante do 38º Exército, Coronel-General MOSKALENKO 511 01:05:29,818 --> 01:05:31,089 Comandante do 38º Exército, Coronel-General MOSKALENKO De acordo com a ordem, 512 01:05:31,090 --> 01:05:31,956 Comandante do 38º Exército, Coronel-General MOSKALENKO 513 01:05:31,956 --> 01:05:35,661 Comandante do 38º Exército, Coronel-General MOSKALENKO O 38º Exército deve quebrar as defesas do inimigo, 514 01:05:35,846 --> 01:05:37,809 mesmo no primeiro dia do ataque. 515 01:05:39,088 --> 01:05:42,567 A frente de ataque do nosso exército tem uma extensão de 12,5 km. 516 01:05:44,179 --> 01:05:49,731 A densidade das peças de artilharia é de 150 canhões e morteiros por quilômetro. 517 01:05:50,893 --> 01:05:53,847 Para ter certeza do piercing Defesa alemã, 518 01:05:53,882 --> 01:05:58,851 Proponho reduzir a linha da frente da ataque do nosso exército a 6 quilômetros, 519 01:05:59,346 --> 01:06:02,419 aumentando assim a densidade peças de artilharia 520 01:06:02,454 --> 01:06:05,446 com 300 armas cada quilômetro da frente. 521 01:06:06,006 --> 01:06:09,599 Frente de ataque para exército de apenas 6 km? 522 01:06:11,298 --> 01:06:14,286 Os alemães vão destruir você abrindo fogo pelos flancos. 523 01:06:14,526 --> 01:06:17,649 grande camarada, 300 canhões por km de frente. 524 01:06:18,339 --> 01:06:20,640 Major General ELI�EV Vamos neutralizar o fogo os alemães nos flancos. 525 01:06:21,262 --> 01:06:24,032 Essa é uma sugestão interessante. George Konstantinovich. 526 01:06:36,694 --> 01:06:38,369 Grande Camarada da União Soviética, 527 01:06:39,236 --> 01:06:42,841 O 3º Exército Blindado, depois de conseguir rastejar ao longo da linha de frente, 528 01:06:42,987 --> 01:06:45,220 cruzado com sucesso na área da aldeia de Liute. 529 01:06:45,351 --> 01:06:46,608 Excelente! 530 01:06:46,807 --> 01:06:48,443 De acordo com os nossos serviços de informação, 531 01:06:48,478 --> 01:06:51,741 o inimigo ainda não descobriu sua manobra 532 01:06:52,617 --> 01:06:54,603 Como você irá atacá-los? 533 01:06:56,431 --> 01:06:59,272 Temos uma ideia, grande camarada. 534 01:06:59,638 --> 01:07:03,878 Queremos encenar, por assim dizer, um ataque psicológico de tanque. 535 01:07:03,913 --> 01:07:08,762 À noite, com os faróis acesos, E com isso. 536 01:07:08,919 --> 01:07:10,188 Fedya, venha. 537 01:07:24,422 --> 01:07:27,342 5 de novembro 538 01:08:47,782 --> 01:08:48,985 Não se atrase! 539 01:08:49,682 --> 01:08:51,753 Não se atrase! Vá em frente, apresse-se! 540 01:08:52,600 --> 01:08:54,041 Vamos! Vamos! 541 01:08:58,122 --> 01:09:00,868 O que acontece com o dia 5? Por que ando devagar? 542 01:09:04,731 --> 01:09:07,424 - Dê-me Strelóov! - Você é parente do Strelóov! 543 01:09:08,628 --> 01:09:12,731 Major Strelóv, você sabe disso Seu atraso pode estragar tudo? 544 01:09:13,436 --> 01:09:17,091 Não podemos esperar mais! Mobilize o povo! 545 01:09:17,482 --> 01:09:19,829 O que? Ah Merda! 546 01:09:20,384 --> 01:09:21,900 - Dê-me a máquina. - A máquina de venda automática! 547 01:09:30,563 --> 01:09:32,946 Vamos, pessoal! Depois de mim! 548 01:09:33,472 --> 01:09:36,651 à frente! 549 01:09:45,147 --> 01:09:47,888 Vice-Comandante da Frente Coronel General GRECIKO - Quem é esse? Gromov? - Aonde diabos ele está indo? 550 01:09:48,081 --> 01:09:51,142 Vice-Comandante da Frente Coronel General GRECIKO O que isso significa? Comandantes suas divisões vão atacar? 551 01:09:51,298 --> 01:09:54,073 - Você se lembra de 1941? - Acho que ele não aguentava mais esperar. 552 01:09:54,583 --> 01:09:56,428 Eu vou conseguir... 553 01:09:56,430 --> 01:09:58,886 Gromov está ferido. Seu povo rompeu a primeira linha. 554 01:09:58,890 --> 01:10:00,977 O que? Muito bem para ele então! 555 01:10:02,102 --> 01:10:04,781 - Um comandante ousado. - Todos os meus são iguais. 556 01:10:04,964 --> 01:10:07,473 você já ouviu falar Aí vem Rybalko. 557 01:11:00,353 --> 01:11:01,749 Bom trabalho pessoal! 558 01:11:03,123 --> 01:11:04,405 Bravo! 559 01:11:05,731 --> 01:11:07,056 Obrigado pessoal! 560 01:11:07,695 --> 01:11:08,878 Obrigado! 561 01:11:10,246 --> 01:11:11,345 Obrigado! 562 01:11:12,080 --> 01:11:13,204 Obrigado pessoal! 563 01:11:14,021 --> 01:11:15,131 Perfeito! 564 01:11:20,977 --> 01:11:22,580 Obrigado, Kirsanov! 565 01:11:23,135 --> 01:11:24,318 Obrigado pessoal! 566 01:11:26,733 --> 01:11:29,366 Decorações para todo o batalhão, para cada soldado. 567 01:11:29,401 --> 01:11:31,432 - Você tem que ir para o hospital. - Caramba! 568 01:11:32,088 --> 01:11:36,084 Vladimir Nicolaevici, aqui está a lista aos oficiais propostos para condecoração. 569 01:11:36,085 --> 01:11:37,066 OK. 570 01:11:38,098 --> 01:11:40,270 Faltam vários nomes. 571 01:11:40,810 --> 01:11:43,197 Lukin, Kozlov, Troúkin. 572 01:11:43,232 --> 01:11:45,913 Quero fazer uma lista separada com aqueles que se endividaram. 573 01:11:45,915 --> 01:11:48,875 Não, eu quero isso nesta lista, pela conquista de Kiev! 574 01:11:49,480 --> 01:11:51,285 Ordem da Bandeira Vermelha! 575 01:11:53,366 --> 01:11:56,654 Inclui o capitão Tsvetaev. 576 01:12:02,762 --> 01:12:04,269 Se ele pudesse... 577 01:12:06,296 --> 01:12:07,991 Se ele pudesse... 578 01:13:39,498 --> 01:13:40,476 Sério! 579 01:13:41,232 --> 01:13:42,375 Seriamente! 580 01:13:42,556 --> 01:13:43,736 Zóia! 581 01:13:44,722 --> 01:13:45,706 Espere! 582 01:13:52,466 --> 01:13:53,680 Ao vivo! 583 01:13:54,354 --> 01:13:57,361 Se você tiver! Se você tiver! 584 01:13:57,396 --> 01:14:01,471 Eu esqueci disso. Eu te amo! Eu te amo! 585 01:14:18,448 --> 01:14:21,602 Se as coisas continuarem ir para a Rússia assim, 586 01:14:22,269 --> 01:14:27,136 a abertura da segunda frente não será necessário até a próxima primavera. 587 01:14:27,817 --> 01:14:30,040 Essas foram as palavras dele Franklin Roosevelt. 588 01:14:30,646 --> 01:14:35,789 Quem sabe, talvez seja por isso o presidente dos Estados Unidos da América 589 01:14:36,151 --> 01:14:40,560 e o primeiro-ministro da Grã-Bretanha, Churchill, eles foram para Teerã 590 01:14:40,851 --> 01:14:45,598 para conhecer o presidente Conselho dos Comissários do Povo da URSS. 591 01:14:53,504 --> 01:14:56,198 bem-vindo a Teerã Camarada Stálin! 592 01:14:57,690 --> 01:15:00,882 - Você avisou os americanos? - Eu os avisei, camarada Stalin. 593 01:15:35,526 --> 01:15:37,612 como foi seu vôo Senhor presidente? 594 01:15:38,791 --> 01:15:43,115 Tudo bem, se fizermos abstração pelos rumores acima de Bagdá. 595 01:15:43,866 --> 01:15:48,229 Senhor Presidente, Marechal Stalin convidou você para ficar na embaixada russa. 596 01:15:48,899 --> 01:15:51,546 Já recusei o convite de Churchill. 597 01:15:52,389 --> 01:15:54,117 Eu não acho que isso seria justo. 598 01:15:55,142 --> 01:15:59,411 De acordo com os serviços de inteligência russos, há agentes nazistas em Teerã. 599 01:15:59,982 --> 01:16:01,221 Então? 600 01:16:01,693 --> 01:16:05,450 O marechal Stalin teme que durante viajando de uma embaixada para outra, 601 01:16:05,764 --> 01:16:08,122 incidentes desagradáveis podem acontecer. 602 01:16:09,244 --> 01:16:11,091 Harry, o que você acha disso? 603 01:16:12,872 --> 01:16:15,524 bem se for um caso de segurança... 604 01:16:17,709 --> 01:16:19,522 Vamos para a embaixada russa. 605 01:16:34,168 --> 01:16:36,467 O presidente os estabeleceu reunião na embaixada russa. 606 01:16:37,213 --> 01:16:38,256 Isso é uma piada? 607 01:16:42,291 --> 01:16:46,675 Não. Os russos lhe disseram que havia 100 Agentes nazistas operando na cidade. 608 01:16:47,771 --> 01:16:49,515 e o que você sabe sobre isso? 609 01:16:50,102 --> 01:16:51,774 Não temos informações. 610 01:17:01,245 --> 01:17:03,718 Tio Joe lidera por 1:0. 611 01:17:20,149 --> 01:17:23,089 Estou feliz em ver você. Estávamos esperando esta reunião há muito tempo. 612 01:17:28,007 --> 01:17:33,757 A culpa é minha que a reunião acontece tão tarde. 613 01:17:42,839 --> 01:17:46,520 Não procuremos os culpados, Sr. Stalin. Mais cedo ou mais tarde, nos conhecemos. 614 01:17:52,855 --> 01:17:56,400 Porém, se não fosse pelo lembrete com o assassinato por agentes nazistas, 615 01:17:56,922 --> 01:17:58,437 Eu não estaria aqui como convidado. 616 01:17:58,593 --> 01:18:02,236 Parece que você não acredita nesses agentes? 617 01:18:05,647 --> 01:18:08,458 Se houvesse tal ameaça, 618 01:18:09,540 --> 01:18:11,927 ele não teria me escondido na embaixada russa. 619 01:18:12,386 --> 01:18:16,298 Acho que há razões mais sérias pela minha presença aqui. 620 01:18:24,302 --> 01:18:26,256 Após a Batalha de Kursk, os russos venceram 621 01:18:26,260 --> 01:18:28,692 respeito especial de O Presidente dos Estados Unidos. 622 01:18:28,727 --> 01:18:32,793 Confiamos na sua sabedoria. 623 01:18:34,032 --> 01:18:35,881 E eu não estava errado. 624 01:18:39,362 --> 01:18:42,277 É melhor passarmos para o nosso problema. 625 01:18:45,442 --> 01:18:46,888 na verdade 626 01:18:48,158 --> 01:18:53,065 há apenas um problema, o mais importante, 627 01:18:53,789 --> 01:18:55,348 a segunda frente. 628 01:19:04,260 --> 01:19:05,924 com tudo 629 01:19:08,511 --> 01:19:10,803 tropas soviéticas, 630 01:19:11,242 --> 01:19:14,889 eles lançaram apenas este ano, 631 01:19:16,060 --> 01:19:19,364 mais da metade do nosso território, 632 01:19:20,813 --> 01:19:24,055 destruindo 56 divisões, 633 01:19:25,528 --> 01:19:28,123 mais de 13.000 tanques, 634 01:19:28,307 --> 01:19:31,621 e mais de 14.000 aviões. 635 01:19:34,295 --> 01:19:39,954 ultimamente, Alto Comando Alemão, 636 01:19:41,545 --> 01:19:43,590 transferido do Ocidente 637 01:19:44,782 --> 01:19:50,891 75 divisões e um mar quantidade de equipamento militar. 638 01:19:52,880 --> 01:19:54,386 No entanto, 639 01:19:55,595 --> 01:20:03,746 O Exército Vermelho continua a manter Em suas mãos a iniciativa estratégica. 640 01:20:12,118 --> 01:20:13,375 em qualquer caso, 641 01:20:15,390 --> 01:20:19,604 por uma derrota mais rápido� da Alemanha fascista, 642 01:20:21,060 --> 01:20:23,910 o povo soviético gostaria 643 01:20:24,692 --> 01:20:29,554 como num futuro próximo uma segunda frente deverá ser aberta. 644 01:20:40,593 --> 01:20:43,605 Senhores, vim para Teerã 645 01:20:45,341 --> 01:20:49,245 para definir a data exata para a abertura da segunda frente. 646 01:20:51,457 --> 01:20:54,314 De agora em diante, a estrada pela libertação da Europa 647 01:20:56,170 --> 01:21:02,056 não basta apenas passar em Kursk e através do Dnieper, 648 01:21:05,292 --> 01:21:08,871 mas também através do Canal da Mancha e através da França. 649 01:21:11,527 --> 01:21:14,677 Este é o resultado da visita Ao Presidente da Embaixada da Rússia. 650 01:21:23,023 --> 01:21:26,240 Invasão através do Canal envolvida as maiores perdas. 651 01:21:28,889 --> 01:21:35,097 Uma guerra envolve perdas, Sr. Churchil 652 01:21:47,166 --> 01:21:51,577 Proponho os Balcãs como possível local de pouso. 653 01:21:52,253 --> 01:21:56,687 Não devemos esquecer que o exército de Tito controla metade da Iugoslávia 654 01:21:56,796 --> 01:21:59,534 E isso representa uma vantagem para nós. 655 01:22:02,269 --> 01:22:03,899 Isso é bom. 656 01:22:06,990 --> 01:22:11,537 Exceto isso, seremos mais perto do gol cruzando a França. 657 01:22:17,545 --> 01:22:20,046 Bem, esse é o problema Chefes de Estado-Maior. 658 01:22:20,507 --> 01:22:21,576 Por que? 659 01:22:24,917 --> 01:22:27,349 Não podemos decidir? 660 01:22:39,687 --> 01:22:41,327 Vamos decidir. 661 01:23:21,338 --> 01:23:25,312 Feliz Ano Novo, concidadãos! 662 01:23:25,347 --> 01:23:27,609 É assim que comemoramos, comemorando. 663 01:23:27,808 --> 01:23:29,264 celebração interessante! 664 01:23:29,399 --> 01:23:32,441 Não importa, vamos comemorar no próximo ano em Berlim. 665 01:23:32,476 --> 01:23:34,177 Vamos! Vamos! 666 01:23:35,406 --> 01:23:38,471 Primeira Companhia, continue! 667 01:23:39,167 --> 01:23:40,953 Mova-se, eslavos! 668 01:23:41,586 --> 01:23:43,115 Mover! Mover! 669 01:23:53,009 --> 01:23:55,460 - Ei, deus da guerra! - Ei, Orlov! 670 01:23:55,769 --> 01:23:57,635 - feche a porta. - Convide-me para a mesa. 671 01:23:59,670 --> 01:24:00,856 Vá mais longe. 672 01:24:04,100 --> 01:24:05,588 Nosso troféu. 673 01:24:06,775 --> 01:24:07,898 ROM. 674 01:24:08,191 --> 01:24:11,109 Eu invejo os soldados de infantaria, eles têm o melhor. 675 01:24:11,738 --> 01:24:14,523 Tsvetaev, para isso você tem que partir para o ataque. 676 01:24:15,792 --> 01:24:18,673 Os alemães os enterram com tanta força Como é difícil alcançá-lo. 677 01:24:19,639 --> 01:24:22,506 Apenas quebre seu pescoço. Não sabe como fazer isso? 678 01:24:22,664 --> 01:24:24,886 Você está ensinando o soldado de infantaria, Tsvetaev? 679 01:24:26,480 --> 01:24:27,899 Segure os cachorros. 680 01:24:29,290 --> 01:24:30,328 Isto é para você. 681 01:24:30,582 --> 01:24:31,706 Obrigado! 682 01:24:32,424 --> 01:24:37,817 Bem, no ano passado, 1943 E para o próximo ano, 1944. 683 01:24:38,134 --> 01:24:39,512 Pela nossa vitória! 684 01:24:39,996 --> 01:24:45,103 Para todos aqueles que ficaram vivos��. 685 01:24:45,980 --> 01:24:50,404 Para todos aqueles que ficaram vivos��. Ou morreremos sem você. 686 01:24:51,553 --> 01:24:53,400 Nós simplesmente morreremos sem você. 687 01:24:53,751 --> 01:24:57,471 Zoica, Zoica! Por que você está tão triste? 688 01:24:57,988 --> 01:25:00,261 Tsvetaev e eu viveremos para sempre. 689 01:25:01,172 --> 01:25:03,025 Somos encantadores. 690 01:25:03,915 --> 01:25:06,247 Todas as balas nos acertam. 691 01:25:06,566 --> 01:25:08,598 Avante, até o fundo! 692 01:25:15,581 --> 01:25:17,120 Um Feliz Ano Novo! 693 01:25:35,950 --> 01:25:42,950 Tradução e adaptação: máximo32 694 01:25:44,350 --> 01:25:49,400 Ele seguirá 695 01:28:23,503 --> 01:28:28,878 O FIM DA PARTE II