1
00:00:17,729 --> 00:00:19,437
É impossível.

2
00:00:19,521 --> 00:00:21,312
- Vamos, primo.
- Impossível.

3
00:00:24,854 --> 00:00:26,687
- Descansar.
- Vê você.

4
00:00:27,312 --> 00:00:29,854
-Você vai ganhar da próxima vez.
- É melhor você praticar.

5
00:00:33,854 --> 00:00:34,729
Bom.

6
00:00:36,646 --> 00:00:37,604
Boa noite.

7
00:00:47,937 --> 00:00:48,937
Aureliano.

8
00:01:01,354 --> 00:01:02,354
Aureliano.

9
00:01:03,479 --> 00:01:04,312
NÃO!

10
00:01:12,271 --> 00:01:13,354
Aureliano.

11
00:01:18,604 --> 00:01:19,687
Aureliano.

12
00:01:38,479 --> 00:01:40,646
Dentro de uma semana

13
00:01:41,604 --> 00:01:46,937
assassinos invisíveis caçados como coelhos
e matou 17 Aurelianos,

14
00:01:47,521 --> 00:01:50,437
visando o centro de suas cruzes de cinzas.

15
00:02:02,479 --> 00:02:04,312
Eles também mataram Centena.

16
00:02:04,396 --> 00:02:06,021
Meu Deus.

17
00:02:09,437 --> 00:02:10,812
Quem poderia ter feito isso?

18
00:02:13,729 --> 00:02:15,687
Ninguém na cidade viu nada.

19
00:02:16,771 --> 00:02:18,521
Não há testemunhas.

20
00:02:20,146 --> 00:02:21,521
Testemunhas?

21
00:02:23,146 --> 00:02:26,146
Você está brincando comigo, José Arcádio?

22
00:02:28,562 --> 00:02:31,562
Você realmente precisa de evidências

23
00:02:32,104 --> 00:02:35,521
que seus chefes fizeram isso
com ajuda do governo?

24
00:02:37,354 --> 00:02:41,229
Qualquer outra pessoa os teria marcado na testa
como algum gado?

25
00:02:44,854 --> 00:02:46,312
Gerineldo,

26
00:02:47,312 --> 00:02:50,854
Vamos mostrar para esses malditos gringos

27
00:02:52,021 --> 00:02:54,729
que não são eles que governam na Colômbia.

28
00:02:55,937 --> 00:02:56,896
Brilhante?

29
00:02:58,271 --> 00:02:59,437
Aureliano.

30
00:03:01,896 --> 00:03:04,646
Você está velho
mas eu não sabia que era tão ruim.

31
00:03:07,146 --> 00:03:10,437
Perdoe-me, meu amigo,
mas tenho que ser honesto.

32
00:03:12,562 --> 00:03:15,146
Tudo o que resta é o luto.

33
00:03:36,062 --> 00:03:39,729
Se você vai defendê-los, saia.

34
00:03:44,312 --> 00:03:46,896
Fui o último a ver Smutny.

35
00:03:49,687 --> 00:03:52,271
Eu encontrarei os culpados. Alguém vai pagar por isso.

36
00:03:54,104 --> 00:03:57,104
Só eu pago por isso.

37
00:04:00,437 --> 00:04:02,521
Isso é o que eles queriam.

38
00:04:09,187 --> 00:04:11,229
Talvez eu merecesse.

39
00:04:13,646 --> 00:04:15,521
Ninguém merece isso.

40
00:04:24,646 --> 00:04:27,187
Você nunca entendeu a guerra.

41
00:04:29,854 --> 00:04:31,271
Deixe-me em paz.

42
00:04:34,187 --> 00:04:35,687
Deixe-me em paz.

43
00:04:38,437 --> 00:04:42,771
Assim como durante a guerra,
quando seus amigos estavam morrendo,

44
00:04:43,479 --> 00:04:49,354
ele não sentiu tristeza, mas uma raiva cega e inútil.

45
00:04:50,271 --> 00:04:52,146
Impotência exaustiva.

46
00:04:58,521 --> 00:05:00,146
Ele se perdeu.

47
00:05:02,312 --> 00:05:03,896
Em uma casa estranha

48
00:05:03,979 --> 00:05:08,062
onde nada e ninguém
isso não despertou um pingo de sentimento nele.

49
00:05:11,771 --> 00:05:15,729
Encheu o ar
o cheiro insuportável de memórias podres.

50
00:05:38,396 --> 00:05:40,812
Era 11 de outubro às 4h10,

51
00:05:41,562 --> 00:05:44,104
quando pela primeira vez desde sua juventude

52
00:05:44,604 --> 00:05:48,187
o coronel caiu conscientemente
na armadilha da nostalgia…

53
00:05:52,271 --> 00:05:56,396
e voltei para a tarde maravilhosa,
quando seu pai lhe mostrou gelo.

54
00:08:24,937 --> 00:08:27,021
E quando tudo acabou,

55
00:08:28,146 --> 00:08:30,937
ele viu o rosto novamente
sua patética solidão.

56
00:08:36,437 --> 00:08:39,979
Pensando no circo, foi até o castanheiro.

57
00:08:55,146 --> 00:08:59,604
ao urinar,
ele tentou continuar se lembrando do circo...

58
00:09:02,521 --> 00:09:04,604
mas sua memória estava em branco.

59
00:10:01,312 --> 00:10:03,979
Você finalmente está em paz, filho.

60
00:10:36,437 --> 00:10:41,854
CEM ANOS DE SOLIDÃO

61
00:10:48,521 --> 00:10:50,146
Muitos anos depois

62
00:10:50,229 --> 00:10:52,979
ninguém em Macondo se lembrava do coronel.

63
00:10:54,562 --> 00:10:56,771
EM MEMÓRIA DO CORONEL AURELIAN BUENDÍA

64
00:10:56,854 --> 00:11:00,062
UM DEFENSOR SEM TIELESS
LIBERDADE E JUSTIÇA

65
00:11:00,146 --> 00:11:03,687
SUA LUTA PELA SOBERANIA
VIVERÁ NOS CORAÇÕES DA NAÇÃO

66
00:11:19,271 --> 00:11:24,021
Aureliano Segundo engordou,
azul e lento como uma tartaruga

67
00:11:24,104 --> 00:11:28,229
como resultado de um apetite comparável
só com José Arcádio

68
00:11:28,312 --> 00:11:30,562
depois de sua viagem ao redor do mundo.

69
00:11:31,396 --> 00:11:33,396
Ele era um glutão imparável

70
00:11:33,479 --> 00:11:38,437
durante torneios malucos
acontecendo em Petra Cotes.

71
00:11:40,104 --> 00:11:43,979
Até aquele sábado azarado,
quando Camila Sagastume apareceu.

72
00:11:44,062 --> 00:11:45,729
"Elefanta".

73
00:11:53,521 --> 00:11:54,854
“Mãe,

74
00:11:55,354 --> 00:11:59,812
nada me deixa mais feliz
como notícias de sua felicidade.

75
00:12:08,854 --> 00:12:11,896
Tenho ótimas notícias para você.

76
00:12:12,979 --> 00:12:16,771
vou me formar no final do mês
como solista de clavicórdio.

77
00:12:21,937 --> 00:12:23,396
Antes que você perceba,

78
00:12:23,479 --> 00:12:26,562
Voltarei para Macondo para sempre.

79
00:12:34,396 --> 00:12:38,146
Nada me deixa mais feliz
do que voltar para minha família.

80
00:12:38,229 --> 00:12:40,479
Vamos, Aureliano!

81
00:12:59,229 --> 00:13:00,937
Fernando.

82
00:13:01,604 --> 00:13:03,562
Fernando.

83
00:13:03,646 --> 00:13:07,062
- Vê você. Sua filha.
- Renata.

84
00:13:21,396 --> 00:13:23,146
Isto é da Sra. Petra.

85
00:13:24,687 --> 00:13:27,479
Cheira a morte aqui.

86
00:13:29,104 --> 00:13:30,354
Aureliano.

87
00:13:34,271 --> 00:13:36,604
Aureliano, por favor, não.

88
00:13:48,562 --> 00:13:50,062
O que aconteceu?

89
00:13:53,062 --> 00:13:54,646
Milagre.

90
00:13:55,354 --> 00:13:59,062
Deus te deu uma segunda chance
Que você leve uma vida honesta.

91
00:13:59,562 --> 00:14:00,729
Ele tinha uma família.

92
00:14:02,479 --> 00:14:05,562
Renata estará de volta aqui em breve.

93
00:14:36,521 --> 00:14:39,104
Senhores! Estes estão prontos.

94
00:14:40,521 --> 00:14:43,312
Esvazie os barris.
Haverá mais em breve. Movimentos!

95
00:14:44,021 --> 00:14:46,562
-Supervisor.
- Pegue, meu amigo.

96
00:14:48,021 --> 00:14:49,979
- Ir.
- Vamos pulverizar.

97
00:14:50,062 --> 00:14:51,521
Terminaremos mais rápido.

98
00:14:52,354 --> 00:14:54,271
Aposta.

99
00:14:58,396 --> 00:15:00,312
Me ajude.

100
00:15:00,396 --> 00:15:01,896
Vamos!

101
00:15:02,729 --> 00:15:05,021
Vamos, senhores.

102
00:15:05,854 --> 00:15:07,021
O que é isso?

103
00:15:07,521 --> 00:15:09,854
Algo dos EUA. Talvez isso salve as colheitas.

104
00:15:10,437 --> 00:15:13,062
Você tem que matar as pragas,
que destroem bananas.

105
00:15:13,729 --> 00:15:15,354
Lorenzo Gavilán,

106
00:15:15,437 --> 00:15:18,937
Coronel da Revolução Mexicana
banido de Macondo,

107
00:15:19,021 --> 00:15:23,354
suposta testemunha
A luta heróica de Artio Cruz,

108
00:15:23,437 --> 00:15:26,479
como muitos outros
ele conseguiu um emprego em uma plantação de bananas.

109
00:15:26,562 --> 00:15:29,896
- Mais uma coisa, José Arcádio.
- O quê, Gavilán?

110
00:15:31,187 --> 00:15:35,646
Este banheiro está caindo aos pedaços
que trouxeram para o Natal.

111
00:15:36,354 --> 00:15:39,187
Talvez seja a mais nova invenção Yankee,

112
00:15:40,062 --> 00:15:44,354
mas aqui precisamos disso
latrinas duráveis e decentes.

113
00:15:47,146 --> 00:15:48,896
Discutirei isso com o Sr. Brown.

114
00:16:18,646 --> 00:16:21,521
Estação: Macondo!

115
00:16:23,521 --> 00:16:26,187
Próxima estação: Fundação!

116
00:16:39,354 --> 00:16:40,896
Você não vai dizer olá?

117
00:16:43,979 --> 00:16:46,187
Saudações da Madre Superiora.

118
00:16:51,354 --> 00:16:53,312
Quando você cresceu assim?

119
00:16:54,187 --> 00:16:57,229
- Eu poderia perguntar a mesma coisa.
- Renata!

120
00:16:58,104 --> 00:17:01,146
Vamos para casa. Bem vindo de volta.

121
00:17:01,687 --> 00:17:04,979
- Você é tão bonita.
- Você também.

122
00:17:06,896 --> 00:17:09,729
Mamãe Úrsula pergunta todos os dias:
“Como está Meme?”

123
00:17:09,812 --> 00:17:12,354
- Aureliano Buendía?
- Sr. Brown.

124
00:17:13,646 --> 00:17:16,604
Você veio da capital?
Eu não vi você.

125
00:17:17,521 --> 00:17:20,479
- Estávamos buscando nossa filha, Meme.
- Renata.

126
00:17:20,979 --> 00:17:23,979
Prazer em conhecê-lo. Esta é minha filha, Patrícia.

127
00:17:24,479 --> 00:17:26,062
Prazer em conhecê-lo. Memes.

128
00:17:28,854 --> 00:17:30,979
- Comporte-se.
- Oi.

129
00:17:32,187 --> 00:17:36,312
- Você estava lá com sua família?
- Não, na escola.

130
00:17:36,396 --> 00:17:39,521
Este é um dos melhores
clavicórdios do país.

131
00:17:42,771 --> 00:17:46,437
Talvez você pudesse brincar no salão da empresa?

132
00:17:46,521 --> 00:17:48,062
Ficaríamos honrados.

133
00:17:48,146 --> 00:17:50,062
- Tudo bem.
- Vamos pensar sobre isso.

134
00:17:50,562 --> 00:17:52,979
Desculpe, eles estão nos esperando com comida.

135
00:17:53,479 --> 00:17:56,937
- Sr. Brown, senhorita.
- Vê você.

136
00:17:57,437 --> 00:17:58,437
Foi um prazer conhecer você.

137
00:17:58,521 --> 00:18:00,812
Já chega, Renata.

138
00:18:07,312 --> 00:18:10,062
Meme realmente não tinha uma vocação,

139
00:18:10,562 --> 00:18:13,354
mas ela obteve as notas mais altas.

140
00:18:14,229 --> 00:18:18,562
…assim como perdoamos aqueles que nos ofenderam.

141
00:18:18,646 --> 00:18:22,312
Ela mostrou disciplina
para evitar a ira de sua mãe.

142
00:18:22,396 --> 00:18:25,229
Pai nosso que estás nos céus,
Santificado seja o Teu nome,

143
00:18:25,312 --> 00:18:26,854
Venha o seu reino,

144
00:18:26,937 --> 00:18:29,854
Seja feita a tua vontade
como no céu, assim na terra.

145
00:18:45,896 --> 00:18:48,562
Ela suportou os shows com o mesmo estoicismo

146
00:18:48,646 --> 00:18:50,687
com o qual se dedicou ao aprendizado.

147
00:18:54,854 --> 00:18:56,687
Este foi o preço de sua liberdade.

148
00:19:08,229 --> 00:19:09,604
Você está se sentindo bem?

149
00:19:11,521 --> 00:19:14,229
Temos que cancelar o show para os trabalhadores.

150
00:19:21,437 --> 00:19:25,312
- Já conversamos sobre...
- Não, Aureliano.

151
00:19:30,437 --> 00:19:31,396
Estou grávida.

152
00:19:34,771 --> 00:19:38,521
eu não vou sair da cama
e não vou deixar a Renata ir sozinha.

153
00:19:40,271 --> 00:19:44,771
Agora você só precisa ter certeza
que o filho dos Buendías estaria inteiro e saudável.

154
00:19:44,854 --> 00:19:46,062
Meme me deixe.

155
00:19:46,146 --> 00:19:49,729
Mamãe Úrsula! Seremos pais!

156
00:19:58,562 --> 00:20:01,979
Juro por Maria,
Cristo e o Espírito Santo, Renato.

157
00:20:02,062 --> 00:20:06,604
Decência, modéstia, piedade
por Cristo, a Virgem e o Espírito Santo.

158
00:20:06,687 --> 00:20:09,187
O que mais?

159
00:20:09,687 --> 00:20:12,687
Estarei de volta antes de escurecer.

160
00:20:13,187 --> 00:20:15,437
- Em nome de Deus.
- Amém.

161
00:20:16,187 --> 00:20:18,146
Chega, Fernando.

162
00:20:18,646 --> 00:20:22,062
A única coisa que importa é
para que ela não se tornasse protestante.

163
00:20:23,646 --> 00:20:28,187
Fora isso, divirta-se lá.

164
00:21:02,271 --> 00:21:05,979
Tio, você mora aqui também?

165
00:21:07,771 --> 00:21:11,729
Os gerentes e suas famílias moram aqui.
Eles são todos americanos.

166
00:21:16,104 --> 00:21:17,771
Estes são seus amigos?

167
00:21:21,312 --> 00:21:23,646
Mas o Sr. Brown me trata bem.

168
00:21:28,271 --> 00:21:29,437
Vou jogar aqui?

169
00:21:43,062 --> 00:21:44,271
Patrícia!

170
00:21:47,312 --> 00:21:49,562
Renata, certo?

171
00:21:50,062 --> 00:21:51,062
Memes.

172
00:21:51,687 --> 00:21:55,771
Você deve falar espanhol
porque estamos em Macondo.

173
00:21:55,854 --> 00:21:57,271
Eu não sei inglês.

174
00:21:58,021 --> 00:22:00,937
Tudo bem. Você trouxe uma fantasia?

175
00:22:03,521 --> 00:22:04,479
NÃO.

176
00:22:05,979 --> 00:22:06,896
Você vai me emprestar?

177
00:22:07,812 --> 00:22:10,396
Claro. Dê a ela sua roupa.

178
00:22:12,562 --> 00:22:14,812
- Tudo bem.
- Vamos.

179
00:22:15,979 --> 00:22:18,521
Onde deixar o clavicórdio?

180
00:22:18,604 --> 00:22:21,396
Os trabalhadores estão na sala.

181
00:22:21,479 --> 00:22:22,521
Você sabe!

182
00:22:23,021 --> 00:22:24,271
Meme!

183
00:22:25,021 --> 00:22:27,937
- Vou buscá-lo à noite.
- Tudo bem!

184
00:22:48,396 --> 00:22:49,437
Memes.

185
00:24:07,604 --> 00:24:08,437
Ela é ótima.

186
00:24:29,896 --> 00:24:33,146
Espere. Patrícia!

187
00:24:38,771 --> 00:24:40,021
Patrícia.

188
00:24:51,562 --> 00:24:53,396
Onde você estava se escondendo?

189
00:24:53,937 --> 00:24:55,187
No mosteiro.

190
00:25:01,312 --> 00:25:02,146
Vir.

191
00:25:02,229 --> 00:25:04,604
- Deixe-me mostrar uma coisa.
- NÃO.

192
00:25:05,104 --> 00:25:06,104
Memes.

193
00:25:06,187 --> 00:25:08,937
- O tio está a caminho.
- Vir. Meme!

194
00:25:09,021 --> 00:25:13,021
Você ainda é freira?
Eu te levo de volta mais tarde.

195
00:25:35,854 --> 00:25:37,229
Nestor está aí?

196
00:25:37,729 --> 00:25:40,271
NÃO. Ele saiu com seu pai.

197
00:25:42,271 --> 00:25:44,187
Você vê? Vamos.

198
00:25:44,729 --> 00:25:46,354
O que você precisa?

199
00:25:46,854 --> 00:25:49,479
Leve-nos ao redor da plantação.

200
00:25:55,687 --> 00:25:58,604
- Seu nome era Maurício Babilônia.
- Você tem a chave?

201
00:25:58,687 --> 00:26:01,187
Ele nasceu e foi criado em Macondo.

202
00:26:01,687 --> 00:26:05,271
Ele era assistente de mecânico
nas oficinas da empresa bananeira.

203
00:26:07,437 --> 00:26:08,896
Então vamos lá!

204
00:26:15,687 --> 00:26:16,687
Meme!

205
00:26:36,437 --> 00:26:40,187
- Você quer aprender?
- Claro que ele quer.

206
00:26:40,271 --> 00:26:43,396
Estacione aqui. Parar!

207
00:26:44,437 --> 00:26:45,354
O que fazer?

208
00:26:45,854 --> 00:26:49,396
Quando eu disser, solte lentamente a alavanca.

209
00:26:49,896 --> 00:26:52,646
Ao mesmo tempo, pressione o pedal com o pé.

210
00:26:54,521 --> 00:26:55,687
Você entende?

211
00:27:01,437 --> 00:27:02,437
Como em um piano.

212
00:27:05,479 --> 00:27:06,896
Sim! Você pode fazer isso.

213
00:27:06,979 --> 00:27:10,271
- Vamos!
- Você sabe o que fazer.

214
00:27:11,396 --> 00:27:12,479
Ir.

215
00:27:13,187 --> 00:27:16,104
- Vamos!
- Você já sabe tudo.

216
00:27:23,896 --> 00:27:25,979
Relaxar!

217
00:27:29,312 --> 00:27:31,896
Pressione o pedal.

218
00:27:33,187 --> 00:27:34,146
Solte!

219
00:27:34,854 --> 00:27:36,604
Devagar! Você não consegue ouvir?

220
00:27:36,687 --> 00:27:38,687
Mais rápido!

221
00:27:45,312 --> 00:27:46,312
Relaxar.

222
00:27:46,396 --> 00:27:49,146
- Você estava com medo?
- Eu não me assusto tão facilmente.

223
00:28:00,104 --> 00:28:02,146
Começaremos mais cedo amanhã.

224
00:28:02,687 --> 00:28:05,187
Não terminamos todas as tramas hoje.

225
00:28:06,187 --> 00:28:07,437
Brilhante.

226
00:28:08,896 --> 00:28:09,854
O que é?

227
00:28:10,521 --> 00:28:13,229
Tudo coça. Olhar.

228
00:28:15,479 --> 00:28:17,812
É por causa do que pulverizamos.

229
00:28:21,104 --> 00:28:24,729
-Quem mais tem erupção na pele?
- Mostre aos supervisores.

230
00:28:24,812 --> 00:28:27,312
- Eu tenho.
- Eu também.

231
00:28:29,187 --> 00:28:30,062
Olhar.

232
00:28:32,312 --> 00:28:34,104
Não só nós.

233
00:28:34,687 --> 00:28:37,062
Mulheres e crianças também ficam doentes.

234
00:28:37,562 --> 00:28:39,271
O que a clínica diz?

235
00:28:41,646 --> 00:28:43,521
Clínica…

236
00:28:49,937 --> 00:28:53,062
Os médicos da empresa não examinaram os pacientes,

237
00:28:54,687 --> 00:28:59,521
mas a enfermeira estava dando a eles
tabuleta colorida sulfato de cobre,

238
00:28:59,604 --> 00:29:03,396
se era malária,
gonorréia ou constipação.

239
00:29:07,146 --> 00:29:10,062
O tratamento era tão geral

240
00:29:10,146 --> 00:29:13,062
que as crianças fizeram fila várias vezes.

241
00:29:13,146 --> 00:29:15,146
Em vez de engolir comprimidos,

242
00:29:15,229 --> 00:29:20,854
levou-os para casa
para marcar os números no bingo.

243
00:29:20,937 --> 00:29:21,771
Ei.

244
00:29:42,146 --> 00:29:44,104
O que os médicos dizem sobre os produtos químicos?

245
00:29:45,021 --> 00:29:46,437
Que não é por causa deles.

246
00:29:53,396 --> 00:29:55,562
O que há de errado com banheiros?

247
00:29:58,396 --> 00:29:59,687
Estou cansado.

248
00:30:17,979 --> 00:30:20,437
Não são apenas os produtos químicos que nos envenenam.

249
00:31:00,729 --> 00:31:04,187
- Boa noite, Cesa.
- Boa noite.

250
00:31:05,021 --> 00:31:07,896
- Tudo bem?
- Sim, obrigado.

251
00:31:09,021 --> 00:31:10,854
Preciso falar com o Sr. Brown.

252
00:31:11,729 --> 00:31:13,854
Eu vou ligar para ele. Ele está ocupado.

253
00:31:13,937 --> 00:31:14,854
Entre.

254
00:31:19,646 --> 00:31:21,812
Sr. Brown, alguém para você.

255
00:31:24,687 --> 00:31:26,479
Espere. Volto logo.

256
00:31:27,354 --> 00:31:29,104
- José Arcádio.
- Sr. Brown.

257
00:31:29,187 --> 00:31:31,104
- Boa noite.
- Boa noite.

258
00:31:31,771 --> 00:31:36,104
Patricia pegou sua sobrinha.
Ele tem um grande talento.

259
00:31:36,187 --> 00:31:37,812
Parabenize seu irmão.

260
00:31:37,896 --> 00:31:39,354
Bom trabalho.

261
00:31:39,437 --> 00:31:42,187
Obrigado, mas não foi por isso que vim.

262
00:31:42,687 --> 00:31:46,521
Eu te contei sobre os problemas com o quartel.

263
00:31:46,604 --> 00:31:49,146
- Vamos conversar amanhã. Eu tenho convidados.
- NÃO.

264
00:31:50,646 --> 00:31:52,229
Por favor, me escute.

265
00:31:59,646 --> 00:32:00,896
O que está acontecendo?

266
00:32:02,062 --> 00:32:07,312
Metade dos trabalhadores está doente.
Eles vivem em condições terríveis.

267
00:32:07,396 --> 00:32:10,354
- É para isso que serve a clínica.
- O que não funciona.

268
00:32:10,437 --> 00:32:13,146
Essas pessoas não têm qualificações.

269
00:32:13,937 --> 00:32:17,896
Deixe-os ir para Aracataka ou Fundação.
Qual é o problema?

270
00:32:19,437 --> 00:32:22,437
Sim, mas também há um problema com os banheiros.

271
00:32:22,521 --> 00:32:24,521
Já chega, supervisor.

272
00:32:26,604 --> 00:32:27,521
Amanhã.

273
00:32:28,354 --> 00:32:30,437
- Boa noite.
- Boa noite.

274
00:32:31,312 --> 00:32:32,437
Desculpe.

275
00:32:34,812 --> 00:32:36,479
Eu gostaria de mais um pouco de uísque!

276
00:32:36,562 --> 00:32:38,479
Todo mundo tem algo para beber?

277
00:32:42,896 --> 00:32:45,271
Meme se lembrou desse dia para sempre.

278
00:32:46,854 --> 00:32:51,062
Ela passou muitas horas com Patrícia,
chorando de tanto rir e medo.

279
00:32:54,812 --> 00:32:56,854
Tendo saído da crise,

280
00:32:57,812 --> 00:33:03,354
encontrei um raro espírito de coragem,
que ela precisava fugir da escola.

281
00:33:11,312 --> 00:33:14,979
Meme, prometa que vai me visitar novamente.

282
00:33:15,729 --> 00:33:17,937
Eu prometo, mas vá agora.

283
00:33:42,687 --> 00:33:44,187
Quem foi?

284
00:33:45,437 --> 00:33:46,979
Patrícia e seu motorista.

285
00:33:48,687 --> 00:33:50,812
Você não retornará a este lugar pecaminoso.

286
00:33:52,937 --> 00:33:54,021
Por que?

287
00:33:55,604 --> 00:33:57,521
Não fale, Renata.

288
00:33:59,104 --> 00:34:00,187
Na verdade…

289
00:34:01,854 --> 00:34:03,854
então eu te proíbo de sair sozinho.

290
00:34:05,062 --> 00:34:06,021
Eu proíbo!

291
00:34:18,729 --> 00:34:23,479
É por causa da gravidez. É por isso que ela é assim.

292
00:34:28,604 --> 00:34:30,979
Vamos ao cinema neste fim de semana?

293
00:34:37,979 --> 00:34:39,771
Você realmente vai me levar?

294
00:34:47,646 --> 00:34:50,104
Mas ele não convidou o sapo

295
00:34:50,187 --> 00:34:53,229
Porque ele disse a todos

296
00:34:53,312 --> 00:34:56,771
Que eu vi um gato com um porco

297
00:34:56,854 --> 00:34:59,354
Um cachorro, um galo e um gato

298
00:34:59,437 --> 00:35:04,479
Discutindo ferozmente em italiano fluente

299
00:35:04,979 --> 00:35:09,479
Eu vi uma galinha com meu irmão
Falando alemão

300
00:35:09,562 --> 00:35:13,854
Eu vi um falcão
Um ator tão importante

301
00:35:13,937 --> 00:35:19,396
Convide-os em chinês
Para uma bebida e pão

302
00:35:19,479 --> 00:35:23,854
O dia em que a barata
Ele se apaixonou por uma centopéia

303
00:35:23,937 --> 00:35:28,146
E a borboleta gritou
"Ela é louca, ela está bêbada"

304
00:35:28,229 --> 00:35:31,229
"A Mulher Impecável"

305
00:35:31,312 --> 00:35:34,062
Ela disse com a cabeça baixa

306
00:35:34,146 --> 00:35:39,271
"Ele nunca irá trabalhar"
O grilo disse em voz alta

307
00:35:39,812 --> 00:35:46,437
Ele é um cara simples
O que não gosta de bagunça

308
00:35:47,396 --> 00:35:50,229
O retorno da sua filha fez você se sentir melhor.

309
00:36:00,854 --> 00:36:03,021
Achei que você estava com raiva.

310
00:36:05,104 --> 00:36:06,437
Por que?

311
00:36:07,312 --> 00:36:10,187
Você saiu meio morto.

312
00:36:25,687 --> 00:36:26,854
Ouvi.

313
00:36:30,104 --> 00:36:31,812
Você deve estar feliz.

314
00:36:35,021 --> 00:36:37,562
Eu não posso viver sem você.

315
00:36:40,646 --> 00:36:44,021
Mas não vou sair Meme
e o próximo bebê.

316
00:37:09,437 --> 00:37:11,854
Queremos falar com o Sr. Brown!

317
00:37:11,937 --> 00:37:14,479
Deixe-me ir!

318
00:37:14,562 --> 00:37:17,146
- Ei! O que está acontecendo aqui?
- O que é isso?

319
00:37:17,229 --> 00:37:19,854
- Que diabos?
- Como assim?

320
00:37:19,937 --> 00:37:22,146
Eles não vão pagar porque fomos ao médico.

321
00:37:22,646 --> 00:37:24,771
Não é justo.

322
00:37:26,104 --> 00:37:27,854
- Suficiente.
- Suficiente!

323
00:37:27,937 --> 00:37:29,146
Ir para casa!

324
00:37:37,812 --> 00:37:39,146
Sr. Buendía!

325
00:37:40,479 --> 00:37:44,521
- Por que você não paga meu pessoal?
- Você esqueceu de bater.

326
00:37:44,604 --> 00:37:47,146
Eles foram autorizados a consultar um médico.

327
00:37:51,396 --> 00:37:55,937
Devo pagá-los para ir ao médico?

328
00:37:58,146 --> 00:37:59,646
Por que ficar surpreso?

329
00:38:00,146 --> 00:38:02,312
Não é uma instituição de caridade.

330
00:38:02,396 --> 00:38:04,937
Quem não trabalha não ganha.

331
00:38:06,312 --> 00:38:08,604
Foi por isso que você os expulsou?

332
00:38:09,937 --> 00:38:11,646
Eles só queriam conversar.

333
00:38:11,729 --> 00:38:14,812
Eles deveriam ganhar dinheiro, não falar!

334
00:38:16,354 --> 00:38:18,146
Jesus Cristo.

335
00:38:24,812 --> 00:38:27,521
Isso não é típico de você
José Arcádio Buendía.

336
00:38:31,687 --> 00:38:37,104
Eles não perfuram sua cabeça
nenhuma bobagem comunista, hein?

337
00:38:37,187 --> 00:38:38,104
O que?

338
00:38:44,229 --> 00:38:46,937
Cuidado com seu povo, Supervisor.

339
00:38:48,687 --> 00:38:50,896
Você não quer mexer comigo.

340
00:39:14,979 --> 00:39:17,104
Eu sei que não é suficiente

341
00:39:18,062 --> 00:39:20,812
mas a única coisa que posso te dar por enquanto,

342
00:39:22,896 --> 00:39:26,979
são cupons duplos
para serem trocados na cantina da cidade.

343
00:39:45,104 --> 00:39:48,146
Eu quero acreditar em suas boas intenções,

344
00:39:50,062 --> 00:39:53,479
mas não acho que você entenda isso ao aceitar isso,

345
00:39:55,146 --> 00:39:58,771
estaríamos vendendo dignidade
para presunto da Virgínia.

346
00:40:05,896 --> 00:40:06,896
Gavilán.

347
00:40:09,271 --> 00:40:10,521
Eu estou com você.

348
00:40:13,812 --> 00:40:15,021
Prove.

349
00:41:12,937 --> 00:41:15,729
ELES DEIXARAM UMA BONECA LINDA, ENTÃO EU ROUBEI.

350
00:41:42,312 --> 00:41:44,729
No sábado, quando o pai a levou ao cinema,

351
00:41:45,646 --> 00:41:48,229
Meme reencontrou Mauricio Babilônia.

352
00:41:51,646 --> 00:41:53,604
O medo a dominou tanto

353
00:41:54,562 --> 00:41:57,229
que ela tinha que tentar
esconder do pai

354
00:41:57,312 --> 00:42:00,271
que seu coração estava quase saltando do peito.

355
00:42:00,979 --> 00:42:02,062
Coitadinho.

356
00:42:06,229 --> 00:42:08,521
Um filme maravilhoso, lindo.

357
00:42:08,604 --> 00:42:12,104
- Boa noite, Sr. Aureliano.
- Sr. Babilônia.

358
00:42:12,187 --> 00:42:15,896
- Como é a vida na empresa?
- Há algo para fazer.

359
00:42:15,979 --> 00:42:18,062
Pelo menos você pode ir ao cinema.

360
00:42:18,896 --> 00:42:20,021
Você conhece minha filha?

361
00:42:20,812 --> 00:42:21,646
NÃO.

362
00:42:22,604 --> 00:42:24,146
Prazer em conhecê-la, senhorita.

363
00:42:31,562 --> 00:42:35,062
Oprimido pela confusão
uma mistura de prazer e raiva...

364
00:42:38,729 --> 00:42:39,979
ela estendeu a mão...

365
00:42:47,479 --> 00:42:50,021
e ela se arrependeu desse impulso.

366
00:42:50,729 --> 00:42:54,896
No entanto, a dor mudou rapidamente
em satisfação cruel.

367
00:42:55,521 --> 00:42:56,854
Foi um prazer conhecer você.

368
00:42:56,937 --> 00:42:58,896
- Boa noite.
- Boa noite.

369
00:42:59,521 --> 00:43:03,687
Porque sua mão estava igualmente suada.

370
00:43:45,646 --> 00:43:46,479
Meme!

371
00:43:50,604 --> 00:43:53,521
Isso não é roupa de festa!

372
00:43:55,229 --> 00:43:56,271
Olhar!

373
00:43:57,729 --> 00:43:58,646
- Preparar?
- Sim.

374
00:44:02,896 --> 00:44:04,187
Vamos!

375
00:44:06,937 --> 00:44:09,354
- Legal, não é?
- Muito!

376
00:44:52,687 --> 00:44:53,937
Você é ótimo.

377
00:45:14,771 --> 00:45:16,437
Renata.

378
00:47:04,229 --> 00:47:05,479
Boa noite.

379
00:47:08,646 --> 00:47:09,896
eu queria…

380
00:47:10,896 --> 00:47:15,646
ver carros novos,
que Patrícia me contou.

381
00:47:20,104 --> 00:47:21,437
Bela desculpa.

382
00:47:26,729 --> 00:47:28,104
Mas não tenha medo.

383
00:47:30,604 --> 00:47:33,312
Você não é o primeiro a ser louco por um homem.

384
00:47:36,562 --> 00:47:38,312
Não seja ridículo.

385
00:47:40,437 --> 00:47:44,229
Pessoas como você
eles sonham com uma mulher como eu.

386
00:47:48,271 --> 00:47:50,437
A primeira vez que eles estavam sozinhos

387
00:47:51,104 --> 00:47:54,937
transferiu-a para um estado animal,
isso a deixou exausta.

388
00:47:59,229 --> 00:48:04,104
Só depois de algum tempo ela entendeu
que é também uma forma de ternura.

389
00:48:06,562 --> 00:48:09,187
Então ela se perdeu completamente.

390
00:48:10,771 --> 00:48:11,896
Não me toque.

391
00:48:55,979 --> 00:48:58,729
Passe a garrafa. Você vai beber tudo sozinho?

392
00:48:58,812 --> 00:49:02,021
- Despeje você mesmo. Saúde!
- Saúde!

393
00:49:24,771 --> 00:49:26,646
Você é filha de Aureliano.

394
00:49:27,437 --> 00:49:29,729
Reconhecerei os Buendías de longe.

395
00:49:29,812 --> 00:49:31,979
Principalmente aqueles que estão apaixonados.

396
00:49:33,562 --> 00:49:35,896
Você não tem com quem conversar sobre isso, não é?

397
00:49:35,979 --> 00:49:38,187
Você pode vir até mim a qualquer hora.

398
00:49:38,687 --> 00:49:41,979
Basta pedir indicações para Pilar Ternera.

399
00:49:42,062 --> 00:49:44,771
Todo mundo vai mostrar para você. Eu estarei esperando.

400
00:50:11,854 --> 00:50:12,854
Meme!

401
00:50:13,729 --> 00:50:15,229
- Vou explicar!
- Vou explicar!

402
00:50:31,937 --> 00:50:34,521
É por isso que você e sua mãe discutem o tempo todo?

403
00:50:39,354 --> 00:50:41,646
Petra. Memes.

404
00:50:44,771 --> 00:50:47,687
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.

405
00:50:52,229 --> 00:50:53,062
NÃO.

406
00:51:00,771 --> 00:51:02,937
O amor é uma coisa complicada.

407
00:51:05,604 --> 00:51:08,187
Ninguém saberá o que aconteceu hoje.

408
00:51:08,271 --> 00:51:11,812
Mas você tem que me dizer
quando você se apaixona.

409
00:51:15,812 --> 00:51:17,979
Como vou saber?

410
00:51:18,937 --> 00:51:21,646
É como um terremoto.

411
00:51:28,896 --> 00:51:30,021
Promessa.

412
00:51:45,896 --> 00:51:47,937
Cuidado, Meme.

413
00:51:48,437 --> 00:51:49,979
Você vai se picar.

414
00:51:51,604 --> 00:51:53,437
- Bom dia.
- Bom dia.

415
00:51:54,104 --> 00:51:55,479
Como posso ajudar?

416
00:51:55,562 --> 00:51:58,229
É um presente da Dona Patrícia
para Dona Renata.

417
00:51:58,312 --> 00:52:00,229
Este é lindo.

418
00:52:00,812 --> 00:52:03,021
Tudo bem. Adeus.

419
00:52:04,771 --> 00:52:06,729
De quem é esse filho?

420
00:52:08,562 --> 00:52:09,687
Memes.

421
00:52:11,812 --> 00:52:14,521
Olhar. Isto é para você.

422
00:52:15,812 --> 00:52:20,687
- Que garota.
- Um pai acabado.

423
00:52:26,812 --> 00:52:28,062
Renata…

424
00:53:07,187 --> 00:53:09,979
- Passe a escada.
- Por favor.

425
00:53:11,104 --> 00:53:12,646
Você tem.

426
00:53:39,396 --> 00:53:42,437
- Está tudo bem?
- Diga-me você, supervisor.

427
00:53:44,146 --> 00:53:45,271
Está tudo bem.

428
00:53:56,646 --> 00:54:02,062
AMANHÃ ÀS 19h NA MATRON'S

429
00:54:13,021 --> 00:54:14,521
Isso lhe fará bem.

430
00:54:16,187 --> 00:54:17,104
Obrigado.

431
00:54:20,312 --> 00:54:21,271
Renata.

432
00:54:22,646 --> 00:54:24,354
Ainda estou esperando um pedido de desculpas.

433
00:54:25,604 --> 00:54:27,187
Não me sinto bem, mãe.

434
00:54:36,604 --> 00:54:39,354
Não se trata apenas de Meme.

435
00:54:40,812 --> 00:54:43,229
Chega um dia na vida de toda mãe

436
00:54:45,354 --> 00:54:48,937
quando ele perceber
que ele não tem mais controle sobre as crianças.

437
00:54:50,521 --> 00:54:54,812
Espero que você esteja ouvindo.
Digo isso por amor.

438
00:54:54,896 --> 00:54:58,104
Quanto menos você tentar mudar isso,

439
00:54:58,937 --> 00:55:00,354
mais perto você estará.

440
00:55:01,729 --> 00:55:04,104
Aqui, ponha a mesa.

441
00:55:10,021 --> 00:55:13,104
Eu tenho um pedido.
Você sabe onde mora Pilar Ternera?

442
00:55:13,187 --> 00:55:14,896
Naquela casa vermelha.

443
00:55:15,396 --> 00:55:16,271
Obrigado.

444
00:55:38,604 --> 00:55:41,896
Eu não preciso apostar cartas
para saber o que está acontecendo.

445
00:55:41,979 --> 00:55:44,271
O tenente tinha a mesma expressão,

446
00:55:44,354 --> 00:55:47,104
quando ele confessou que amava a pessoa errada.

447
00:55:50,979 --> 00:55:55,312
- Vale a pena o risco?
- Por amor verdadeiro – sempre.

448
00:55:56,146 --> 00:55:57,521
O ponto é

449
00:55:58,021 --> 00:56:01,021
que você tem que tentar descobrir.

450
00:56:11,187 --> 00:56:12,187
Vir.

451
00:56:19,104 --> 00:56:21,687
Pilar Ternera
isso não apenas dissipou seu medo,

452
00:56:23,729 --> 00:56:27,521
mas ela também ofereceu uma cama velha,
onde Arcádia uma vez concebeu,

453
00:56:27,604 --> 00:56:29,021
Vovô Meme,

454
00:56:29,646 --> 00:56:32,229
e mais tarde Aureliano José.

455
00:56:34,021 --> 00:56:35,021
Dois, por favor.

456
00:56:39,521 --> 00:56:40,354
Obrigado.

457
00:56:43,021 --> 00:56:45,521
Próximo. Quantos ingressos?

458
00:56:54,646 --> 00:56:55,771
Babilônia?

459
00:56:56,771 --> 00:56:58,187
Maurício Babilônia?

460
00:56:58,687 --> 00:57:01,771
- Sim.
- Venha comigo.

461
00:57:02,687 --> 00:57:04,687
Vamos. Você não vai se arrepender.

462
00:59:09,062 --> 00:59:10,187
Relaxar!

463
00:59:10,979 --> 00:59:13,646
Uma reclamação foi suficiente

464
00:59:15,062 --> 00:59:17,937
para ficar de olho em nós mesmo quando estamos mijando.

465
00:59:20,979 --> 00:59:24,354
Por que temos que nos esconder
como alguns criminosos?

466
00:59:26,062 --> 00:59:30,437
Eu ajudei você a criá-lo
mas não pode ser esse o caso.

467
00:59:31,021 --> 00:59:35,062
Eles querem mais, dão menos.
Vou embora se nada mudar.

468
00:59:35,146 --> 00:59:38,437
Eu também. Mesmo se eu tivesse que sair.

469
00:59:38,937 --> 00:59:40,396
Não aguentamos mais.

470
00:59:40,896 --> 00:59:42,687
Isso é um pouco exagerado.

471
00:59:43,396 --> 00:59:44,812
É isso?

472
00:59:49,646 --> 00:59:53,646
O que mais precisa acontecer
vamos mostrar para esses malditos gringos

473
00:59:54,354 --> 00:59:55,646
que eles não são nada sem nós?

474
00:59:56,437 --> 00:59:57,271
Ouvir.

475
00:59:57,771 --> 01:00:00,937
Nós nos organizaremos. Com ou sem você.

476
01:00:01,021 --> 01:00:02,729
Diga-me com quem você está.

477
01:00:04,062 --> 01:00:05,437
Exatamente.

478
01:00:06,521 --> 01:00:07,937
Pense nisso.

479
01:00:32,771 --> 01:00:33,812
Renata.

480
01:00:44,104 --> 01:00:46,604
Filha, você está bem?

481
01:01:05,854 --> 01:01:07,687
Mais rápido!

482
01:01:11,812 --> 01:01:12,979
Vamos!

483
01:01:16,104 --> 01:01:17,604
Eu vou derrotar você!

484
01:01:21,312 --> 01:01:23,187
Obrigado por ter vindo.

485
01:01:23,687 --> 01:01:26,854
- Aguente firme. Pense nisso.
- Tudo bem.

486
01:01:29,187 --> 01:01:30,104
Vê você.

487
01:01:31,854 --> 01:01:34,896
- Aguente firme.
- Boa sorte, supervisor.

488
01:02:04,354 --> 01:02:06,354
Onde está, irmã?

489
01:03:11,396 --> 01:03:16,229
Em lojas envoltas em escuridão
Fernanda reconheceu a filha.

490
01:03:26,854 --> 01:03:28,229
O que você acha?

491
01:03:30,021 --> 01:03:32,146
Não podemos contar com ele por enquanto.

492
01:03:32,646 --> 01:03:34,562
Mas também não podemos esperar.

493
01:03:45,104 --> 01:03:46,521
Vamos. Não vamos desistir...

494
01:03:56,604 --> 01:03:57,437
Renata.

495
01:03:58,021 --> 01:04:02,604
Oprimido por ela estar certa
ela se esqueceu de ver quem estava beijando.

496
01:04:03,604 --> 01:04:06,937
Mas em meio à zombaria
ela ouviu sua voz trêmula.

497
01:04:07,021 --> 01:04:08,271
Sinto muito, querido.

498
01:13:31,562 --> 01:13:34,687
Legendas: Krzysztof Zając