3 00:01:07,982 --> 00:01:09,618 Αχ. 4 00:02:15,683 --> 00:02:16,686 Ερχομαι. 5 00:02:39,974 --> 00:02:41,043 Κοίτα με. 6 00:02:47,682 --> 00:02:48,884 Πού έφτασε; 7 00:02:57,793 --> 00:02:59,528 Πού έφτασε; 8 00:02:59,561 --> 00:03:01,029 Δεν ξέρω. 9 00:03:07,101 --> 00:03:08,670 Όχι! 10 00:03:18,880 --> 00:03:19,881 Πάρε το σχοινί. 11 00:03:23,017 --> 00:03:27,522 Κατευθυνόμαστε ανατολικά, προς την Ινδική Επικράτεια. 12 00:03:30,892 --> 00:03:32,895 Είναι σε κακή κατάσταση. 13 00:03:37,064 --> 00:03:39,068 Είναι αυτό το παν εχεις να πεις για το θεμα? 14 00:03:39,100 --> 00:03:41,636 ορκίζομαι. ορκίζομαι! 15 00:03:42,704 --> 00:03:43,839 Ξέρεις τι; 16 00:03:45,873 --> 00:03:47,575 σε πιστεύω. 17 00:03:47,609 --> 00:03:49,479 Ουάου. Ντάγκαν. 18 00:03:54,716 --> 00:03:55,684 Ουάου. 19 00:03:56,784 --> 00:03:58,020 Η κόλαση; 20 00:04:03,192 --> 00:04:05,059 Πώς στο διάολο φαντάζεσαι αυτό τελείωσε 21 00:04:05,093 --> 00:04:07,530 εδώ στη μέση αυτά τα λιβάδια; 22 00:04:09,630 --> 00:04:11,067 Αυτό θα βγει ωραία. 23 00:04:17,905 --> 00:04:19,674 Απλώς λύσε με. 24 00:04:19,707 --> 00:04:21,743 Δεν θα με ξαναδείς, ειλικρινής. Απλώς λύσε με. 25 00:04:21,777 --> 00:04:23,678 Καθίστε επάνω. 26 00:04:23,712 --> 00:04:25,880 Λοιπόν, βλέπεις, θα σε έκοψα, 27 00:04:25,914 --> 00:04:28,584 αλλά αυτό απλώς παραβιάζει η αίσθηση μου για το τι είναι σωστό. 28 00:05:13,928 --> 00:05:17,032 Μπορεί να είναι δύσκολο να το πω ποιος και τι είναι άντρας, 29 00:05:17,065 --> 00:05:19,669 έχει μυαλό για να σας πείσω για το αντίθετο. 30 00:05:21,602 --> 00:05:25,174 Οι άνθρωποι μου ήταν από τη Νέα Υόρκη, όπου γεννήθηκα. 31 00:05:26,207 --> 00:05:28,109 Όταν ήμουν τριών, 32 00:05:28,142 --> 00:05:31,246 τα είχαμε καταφέρει Coffeyville, Κάνσας, 33 00:05:31,279 --> 00:05:36,251 μετά κάτω στην Αριζόνα, μετά Νέο Μεξικό. 34 00:05:36,284 --> 00:05:39,020 Ήμουν στο Μεξικό κατάλληλο για κάποιο χρονικό διάστημα. 35 00:05:41,123 --> 00:05:43,759 Έχω δοκιμάσει τις δυνάμεις μου πολλά επάγγελμα. 36 00:05:46,628 --> 00:05:48,897 Μερικά πιο περιθωριακά από άλλους. 37 00:05:57,138 --> 00:06:01,276 Επιτέλους, στάθηκα στη ζωή ενός αγρότη. 38 00:06:02,644 --> 00:06:04,080 Αυτό που είμαι. 39 00:06:51,025 --> 00:06:53,861 Έχουμε αυτό το γουρούνι, απόθεμα για να ταΐσουμε, 40 00:06:53,895 --> 00:06:55,964 και ένα ριζικό κελάρι για να γεμίσει. 41 00:06:55,998 --> 00:06:58,700 Υπάρχουν τρακτέρ που μπορούν να το κάνουν αυτό τώρα στο τέταρτο του χρόνου. 42 00:06:58,734 --> 00:07:00,702 Είναι σωστό; 43 00:07:00,736 --> 00:07:01,803 Και εδώ σκέφτηκα 44 00:07:01,837 --> 00:07:03,906 η γεωργία ήταν μέσα τα κόκαλά σου, Γουάιατ. 45 00:07:06,073 --> 00:07:07,710 Αυτό θα ήταν ένα καλό μέρος για σένα 46 00:07:07,743 --> 00:07:09,211 να μεγαλώσεις δική σου οικογένεια. 47 00:07:09,243 --> 00:07:11,880 Ξέρω ότι η μαμά σου θα το έκανε ένιωθε έτσι. 48 00:07:11,912 --> 00:07:13,081 Δεν είμαι αυτή. 49 00:07:15,250 --> 00:07:16,652 Ή αυτός. 50 00:07:16,685 --> 00:07:19,355 Με τη σοφία είναι ένα σπίτι χτισμένο, 51 00:07:19,387 --> 00:07:21,856 και μέσω της κατανόησης είναι καθιερωμένο. 52 00:07:22,724 --> 00:07:24,827 Μέσω της γνώσης είναι τα δωμάτιά του γεμάτα 53 00:07:24,859 --> 00:07:27,061 με σπάνια και όμορφους θησαυρούς. 54 00:07:27,094 --> 00:07:30,332 Και ευλογημένες είναι αυτές οι καρδιές που τίθενται σε προσκύνημα. 55 00:07:32,267 --> 00:07:35,303 Όσο θα ήθελα μείνε γύρω... 56 00:07:35,337 --> 00:07:37,873 ακούστε την Αγία Γραφή ο ένας στον άλλον... 57 00:07:38,407 --> 00:07:39,875 Πάω για κυνήγι πουλιών. 58 00:07:41,842 --> 00:07:43,746 Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Αλ. 59 00:07:44,412 --> 00:07:46,181 Μου κάνει καλό που είμαι εδώ. 60 00:07:47,748 --> 00:07:51,621 Με κάνει να νιώθω ότι είμαι ακόμα συνδέθηκε με τη Μαρί με κάποιο τρόπο. 61 00:07:52,854 --> 00:07:54,856 Δώσε ένα χέρι στον θείο σου με τα πράγματά του. 62 00:07:54,890 --> 00:07:57,926 Δηλαδή, αν είχατε επαρκής ανάπαυλα. 63 00:08:17,178 --> 00:08:19,113 Ευχαριστώ γιε μου. 64 00:08:19,147 --> 00:08:20,082 Ναι, κύριε. 65 00:08:20,114 --> 00:08:21,949 Ναι, ήθελα να πάω για κυνήγι σήμερα το πρωί, 66 00:08:21,983 --> 00:08:24,153 αλλά ο πατέρας σου είπε χρειαζόταν κάποια βοήθεια. 67 00:08:25,152 --> 00:08:27,222 Σίγουρα θα ήθελα να πάω μαζί σας μια από αυτές τις μέρες. 68 00:08:27,255 --> 00:08:29,925 Δεν νομίζω αυτό θα πήγαινε πάρα πολύ καλά. 69 00:08:31,792 --> 00:08:33,395 Ο μπαμπάς σου είναι καλός άνθρωπος, Γουάιατ. 70 00:08:33,428 --> 00:08:35,698 Δεν θα τον άφηνα παντρευτώ την αδερφή μου 71 00:08:35,731 --> 00:08:37,033 αν δεν το πίστευα. 72 00:08:39,400 --> 00:08:41,436 Σύντομα, θα μπορείτε 73 00:08:41,470 --> 00:08:44,340 κάνε όλα τα ταξίδια και πυροβολείς θέλεις. 74 00:08:45,807 --> 00:08:47,342 Σταματήστε να ανησυχείτε για αυτό. 75 00:09:05,025 --> 00:09:08,097 Θα πάρουμε δύο μπριζόλες για δείπνο και καπνό τα υπόλοιπα. 76 00:09:08,797 --> 00:09:13,101 Δεν έχω χρόνο να το αποδώσω. Πέτα το στο στυλό. 77 00:09:32,386 --> 00:09:34,489 Μην σε ενοχλεί μερικές φορές, τρώνε τα δικά τους; 78 00:09:35,524 --> 00:09:37,993 Μην κάνεις όχι διαφορά σε γουρούνι. 79 00:09:52,874 --> 00:09:54,510 Γιατί εγκαταστάθηκες εδώ; 80 00:09:54,543 --> 00:09:56,145 Τι σημαίνει αυτό; 81 00:09:57,411 --> 00:10:01,750 Γιατί; Γιατί η Επικράτεια, από όλα τα μέρη; 82 00:10:03,351 --> 00:10:04,820 Θα μπορούσατε να ποντάρετε μια αξίωση, 83 00:10:04,852 --> 00:10:07,021 κρατήστε το για ένα χρόνο, ήταν δικό σου. 84 00:10:07,823 --> 00:10:09,991 Φαινόταν σαν πολύ καλή συμφωνία εκείνη την εποχή. 85 00:10:12,360 --> 00:10:15,297 Έφτασα εδώ πριν τα όπλα έφυγε, το ξέρεις. 86 00:10:16,030 --> 00:10:18,032 Ακόμα δεν πιστεύω αυτό ήθελες. 87 00:10:19,568 --> 00:10:23,539 Ξημερώνω, ταΐζω το απόθεμα, δουλεύοντας τις καλλιέργειες. 88 00:10:24,539 --> 00:10:26,275 Ζεστό ή κρύο, βροχή ή λάμψη. 89 00:10:26,308 --> 00:10:29,145 Θα ανακαλύψεις υπάρχουν χειρότερες ρυθμίσεις. 90 00:10:38,119 --> 00:10:39,455 Πα; 91 00:11:20,595 --> 00:11:22,264 Εύκολα, φίλε, αυτό είναι. 92 00:11:24,499 --> 00:11:26,869 Μου είχε μια φοράδα κοντά ακριβώς όπως αυτό 93 00:11:26,901 --> 00:11:28,369 όταν δεν ήμουν πολύ μεγαλύτερος από σένα. 94 00:11:29,236 --> 00:11:30,371 Κοίτα εδώ. 95 00:11:34,042 --> 00:11:36,979 Τι πιστεύετε ότι συνέβη; Κάποιο είδος ληστείας; 96 00:11:37,011 --> 00:11:39,113 - Πυροβολισμός; - Κλείσε τις βλακείες σου. 97 00:11:40,448 --> 00:11:43,018 Καλύτερα να πάω να βρω τον αναβάτη. 98 00:11:43,050 --> 00:11:44,986 Ναι, θα πάω να σηκωθώ. 99 00:11:45,020 --> 00:11:48,122 Τείνεις σε αυτό το άλογο και μείνε μέσα μέχρι να επιστρέψω. 100 00:11:48,990 --> 00:11:51,092 Αλλά τι γίνεται αν είναι πρόβλημα, Παπά; Μπορώ να σε βοηθήσω. 101 00:11:51,125 --> 00:11:52,928 Προχωρώ. Κάνε αυτό που λέω. 102 00:14:01,655 --> 00:14:02,657 Γειά σου. 103 00:15:55,702 --> 00:15:56,704 Οχι. 104 00:17:16,316 --> 00:17:17,185 Wyatt! 105 00:17:19,320 --> 00:17:21,255 - Ζει; -Μόλις. 106 00:17:21,288 --> 00:17:22,323 Ήταν μόνος; 107 00:17:23,725 --> 00:17:28,330 Όχι, αλλά έστειλα με μια ντουζίνα άλλους ήταν εκεί. 108 00:17:28,362 --> 00:17:29,130 Δώσε μου ένα χέρι. 109 00:17:30,331 --> 00:17:31,967 Είναι... έχασε α πολύ αίμα. 110 00:17:40,541 --> 00:17:42,344 Θα ζήσει; 111 00:17:42,377 --> 00:17:44,246 Να είστε στο χέρι μας, υποθέτω. 112 00:17:44,278 --> 00:17:46,347 Πολύ μακριά και πολύ αργά για να φέρω το έγγραφο. 113 00:17:47,047 --> 00:17:50,584 Λοιπόν, μπορώ να πάω. Οδηγώ όλη τη νύχτα αν χρειαστεί. 114 00:17:50,618 --> 00:17:52,287 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες. 115 00:17:53,888 --> 00:17:55,557 Ετσι; 116 00:17:55,590 --> 00:17:57,859 Θα μείνεις εδώ. Παράδωσε αυτή τη μαγισσούλα. 117 00:18:05,432 --> 00:18:07,334 Αυτό είναι παράνομος. 118 00:18:07,368 --> 00:18:09,504 Τρέχοντας, πυροβόλησε το άλογό του. 119 00:18:10,505 --> 00:18:11,706 Νομίζεις ότι σκότωσε κάποιον; 120 00:18:11,738 --> 00:18:14,442 Wyatt, το ξέρω όσο κι εσύ. 121 00:18:15,442 --> 00:18:16,944 Για ποιο λόγο; 122 00:18:16,977 --> 00:18:19,948 Σφραγίστε σφιχτά την πληγή ώστε να μην αιμορραγεί τη νύχτα. 123 00:18:21,381 --> 00:18:24,919 Όχι! Μην ανυψώνετε ποτέ τα πόδια με πληγή στο στήθος. 124 00:18:34,329 --> 00:18:36,031 Έχω δει τα σημάδια στο σώμα σου. 125 00:18:36,063 --> 00:18:37,932 Γιατί δεν σου τα έκρυψα. 126 00:18:38,932 --> 00:18:41,669 Τώρα ίσως το κάνεις καταλάβετε τη σταφίδα σας. 127 00:18:41,703 --> 00:18:43,038 Βάλε το χέρι σου εδώ. 128 00:18:48,876 --> 00:18:49,811 Που πας; 129 00:18:49,843 --> 00:18:52,280 Απλώς συνέχισε να ασκείς πίεση μέχρι να επιστρέψω. 130 00:21:40,948 --> 00:21:42,049 Τι τώρα; 131 00:21:42,082 --> 00:21:45,519 Το Bullet πρέπει να βγει. Και δεν θα κάνει τη βόλτα. 132 00:21:46,954 --> 00:21:48,223 Το μισό σχοινί. 133 00:22:01,002 --> 00:22:02,571 Θα φέρω το έγγραφο. 134 00:22:03,905 --> 00:22:05,974 Θα μείνεις εδώ και να τον προσέχεις. 135 00:22:13,147 --> 00:22:15,183 Πραγματικά σκέφτεσαι αυτό είναι απαραίτητο; 136 00:22:15,216 --> 00:22:17,118 Δεν είναι απαραίτητο. 137 00:22:18,151 --> 00:22:20,153 Τώρα, γιατί δεν το κάνεις δροσίσει τον πυρετό του 138 00:22:20,187 --> 00:22:21,723 αντί να ατμίζεται σε κάθε 139 00:22:21,755 --> 00:22:23,557 σκέφτηκε ότι έρχεται στο κεφάλι σου; 140 00:22:53,888 --> 00:22:55,055 Το μονοπάτι είναι κρύο. 141 00:22:59,627 --> 00:23:00,629 Θα τον πάρουμε. 142 00:23:29,890 --> 00:23:32,226 Αυτός ο σκύλος μπορούσε να παρακολουθήσει ένα ψάρι μέσα από το νερό. 143 00:23:35,696 --> 00:23:36,698 Ερχομαι. 144 00:23:47,108 --> 00:23:49,210 Θα έπρεπε να έρθει, κρατάς αποστάσεις. 145 00:23:49,243 --> 00:23:50,912 Δεν πειράζει που είναι δεμένος. 146 00:23:50,945 --> 00:23:52,647 Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου 147 00:23:52,679 --> 00:23:55,182 Κάνε αυτό που σου λέω. Θα επιστρέψω σύντομα όσο μπορώ. 148 00:23:55,216 --> 00:23:56,217 Ερχομαι. 149 00:26:58,265 --> 00:26:59,434 Πού είναι ο Μπίλι; 150 00:27:10,276 --> 00:27:13,280 Έχε το κεφάλι σου κάτω. Θα είσαι εντάξει. 151 00:28:25,351 --> 00:28:26,353 Ουάου. 152 00:29:38,057 --> 00:29:39,259 Ήταν εδώ. 153 00:29:42,062 --> 00:29:43,664 Μη μου φαίνεται. 154 00:29:52,605 --> 00:29:55,342 Αν έχω δίκιο, δεν ήταν μόνος. 155 00:30:00,080 --> 00:30:01,616 Όποιος κι αν είναι ξέρει τι κάνει. 156 00:30:05,451 --> 00:30:08,221 Κάλυψε τα ίχνη του ως καλά όπως οποιονδήποτε έχω συναντήσει. 157 00:30:09,055 --> 00:30:11,359 Δεν ήταν για αυτή τη βροχή, Θα τον έβρισκα νωρίτερα. 158 00:30:12,226 --> 00:30:14,996 Δεν σε χρειάζομαι για να ομιλήσει την εσωτερική λειτουργία 159 00:30:15,028 --> 00:30:17,097 στο μισό σου σκυλίσιο μυαλό. 160 00:30:18,332 --> 00:30:19,967 Πρέπει να ξέρω πού κατευθύνεται. 161 00:30:25,104 --> 00:30:27,307 Λοιπόν, όχι ακριβώς περιορίστε το. 162 00:32:16,617 --> 00:32:18,086 Πού είμαι; 163 00:32:24,423 --> 00:32:25,492 Ποιος στο διάολο είσαι; 164 00:32:26,627 --> 00:32:29,263 Μ-Σε βρήκε ο μπαμπάς μου, κοντά στο νεκρό. 165 00:32:29,295 --> 00:32:30,764 Σε έφερε πίσω εδώ. 166 00:32:30,796 --> 00:32:32,432 Α, ναι; 167 00:32:32,466 --> 00:32:34,200 Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; 168 00:32:34,234 --> 00:32:35,236 Κανείς. Ε... 169 00:32:35,669 --> 00:32:37,338 Ο Χένρι. Απλώς αγρότης. 170 00:32:50,449 --> 00:32:52,285 Τι, είσαι μόνο εσύ και αυτός εδώ; 171 00:32:54,921 --> 00:32:56,256 Είναι εδώ τώρα; 172 00:32:59,659 --> 00:33:00,794 Μόλις επέστρεψε. 173 00:33:03,463 --> 00:33:05,133 Φροντίζοντας τα γουρούνια. 174 00:33:06,967 --> 00:33:08,268 Α, ναι; 175 00:33:12,471 --> 00:33:13,640 Λοιπόν, πήγαινε να τον φέρεις. 176 00:33:27,955 --> 00:33:29,689 Κλείσε την κίνηση... κίνηση! 177 00:33:31,291 --> 00:33:32,659 Αυτή τη στιγμή, δεν το κάνω θέλω να σε πληγώσω. 178 00:33:32,692 --> 00:33:34,360 Δεν θέλω να σε πληγώσω. Σταμάτα να κινείσαι! 179 00:33:34,393 --> 00:33:37,297 Πού μου έβαλες το όπλο και η τσάντα μου; Άκουσέ με! 180 00:33:37,331 --> 00:33:38,799 Δεν ξέρω τι μιλάτε για, κύριε. 181 00:33:38,832 --> 00:33:39,766 Μη μου λες ψέματα! 182 00:33:39,800 --> 00:33:42,169 Τι έκανες με το όπλο μου και την τσάντα μου; 183 00:34:09,896 --> 00:34:11,365 Πα! 184 00:34:15,334 --> 00:34:17,503 Πώς χάθηκε; 185 00:34:17,537 --> 00:34:18,739 Στριφογύρισε ελεύθερος. 186 00:34:19,439 --> 00:34:20,874 Στριφογυρισμένος ελεύθερος; 187 00:34:20,907 --> 00:34:23,878 Και έπιασα το μαχαίρι μου Έφυγα στο κρεβάτι. 188 00:34:24,977 --> 00:34:26,847 Λοιπόν, αυτό είναι για τους δύο μας. 189 00:34:27,881 --> 00:34:30,484 Βοήθησέ με να δέσω τον γιο του α σκύλα πίσω. 190 00:34:59,912 --> 00:35:00,914 Καλά. 191 00:35:02,916 --> 00:35:05,785 Καλύτερα να σκέφτεσαι πολύ και σκληρά σε αυτό που μπήκες. 192 00:35:05,818 --> 00:35:08,655 Αστείο, ήμουν περίπου να σου πω το ίδιο. 193 00:35:11,390 --> 00:35:12,927 Τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτό; 194 00:35:13,793 --> 00:35:16,663 Πάω να το σκάψω σφαίρα έξω από σένα, 195 00:35:16,697 --> 00:35:18,765 ίσως πάρει κάποιες απαντήσεις στη διαδικασία. 196 00:35:19,465 --> 00:35:21,034 Μου αρέσει αυτό που ακούω, 197 00:35:21,068 --> 00:35:24,372 Ίσως έχω την τάση να σου δώσω κάτι για να απαλύνει τον πόνο. 198 00:35:30,010 --> 00:35:32,912 Όχι. 199 00:35:33,914 --> 00:35:34,948 Όχι! 200 00:35:35,948 --> 00:35:37,784 Καλά! Άκου, άκου! 201 00:35:37,818 --> 00:35:39,453 Όχι! 202 00:35:39,485 --> 00:35:41,621 Ας ξεκινήσουμε από εσάς να μου πεις ποιος είσαι. 203 00:35:41,655 --> 00:35:44,457 Είμαι νόμος! Είμαι καταραμένος νομοθέτης! 204 00:35:45,559 --> 00:35:48,495 Δεν είναι νομοθέτης, παπά, έφτιαχνε να με σκοτώσει. 205 00:35:48,528 --> 00:35:49,963 Έτοιμοι για λίγο ουίσκι; 206 00:35:49,996 --> 00:35:52,566 Μόλις σου είπα... Είμαι νομικός. 207 00:35:54,800 --> 00:35:56,369 Ρωτήστε τον για τα χρήματα. 208 00:35:57,570 --> 00:35:58,872 Τι λεφτά; 209 00:35:59,606 --> 00:36:00,841 Με ρώτησε για αυτό. 210 00:36:01,941 --> 00:36:03,776 Ακούω. Άκουσέ με. 211 00:36:03,809 --> 00:36:04,811 Εντάξει, άκου. 212 00:36:05,979 --> 00:36:07,915 Τι κάνει ένας πυροβολημένος νομοθέτης με μια τσάντα γεμάτη μετρητά; 213 00:36:07,947 --> 00:36:09,682 Ακούω! 214 00:36:09,715 --> 00:36:11,684 Ακούω! Εάν έχετε ένα εγκέφαλος στο κεφάλι σου, 215 00:36:11,718 --> 00:36:13,553 πρέπει να πάρετε τον εαυτό σου και το αγόρι σου 216 00:36:13,586 --> 00:36:15,021 φύγε από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 217 00:36:15,055 --> 00:36:16,490 Με ακούς; 218 00:36:21,595 --> 00:36:22,629 Όχι. 219 00:36:22,662 --> 00:36:24,765 Α, όχι! Όχι, όχι! 220 00:36:40,680 --> 00:36:42,116 Τουλάχιστον ξέρουμε ότι δεν θα πεθάνεις 221 00:36:42,148 --> 00:36:44,451 «Προτού μάθω τι κάνω θέλετε να μάθετε. 222 00:36:51,825 --> 00:36:52,960 Ω Θεέ. 223 00:36:56,496 --> 00:36:57,831 Άσε με λίγο ακόμα. 224 00:36:57,863 --> 00:36:59,932 Άσε με... 225 00:37:03,570 --> 00:37:04,572 Αναβάτες. 226 00:37:09,543 --> 00:37:12,579 Έλα, λύσε με. Έλα, λύσε με. 227 00:37:14,780 --> 00:37:17,517 Ακούστε, θα υπάρξει τρεις από αυτούς. 228 00:37:18,517 --> 00:37:21,421 Ο ένας είναι Μεξικανός. 229 00:37:21,454 --> 00:37:23,890 Ο άλλος είναι άσχημος γιος της σκύλας 230 00:37:23,923 --> 00:37:25,626 με πυκνή γενειάδα. 231 00:37:25,659 --> 00:37:26,794 Και ο αρχηγός τους... 232 00:37:28,028 --> 00:37:29,764 ο αρχηγός τους μοιάζει με άντρα δεν θέλεις να τα βάζεις. 233 00:37:30,197 --> 00:37:32,465 Και πιστέψτε με, δεν το κάνετε. 234 00:37:32,499 --> 00:37:34,034 Μείνετε πίσω από το παράθυρο. 235 00:37:35,535 --> 00:37:37,171 Αν θέλεις να ζήσεις, πρέπει να με ελευθερώσεις 236 00:37:37,204 --> 00:37:38,472 και δώσε μου το όπλο μου, ακούς; 237 00:37:39,738 --> 00:37:40,773 Λέει ψέματα. 238 00:37:40,807 --> 00:37:42,810 Είπα να μείνω πίσω. 239 00:37:42,843 --> 00:37:43,911 Προχωρώ. 240 00:38:38,798 --> 00:38:40,100 Μπορώ να σε βοηθήσω; 241 00:38:40,733 --> 00:38:42,268 Είμαι ο σερίφης Σαμ Κέτσαμ. 242 00:38:42,302 --> 00:38:44,004 Αυτοί εδώ είναι οι αναπληρωτές μου. 243 00:38:44,905 --> 00:38:46,907 έχουμε ψάξει για έναν άντρα σε φυγή. 244 00:38:46,939 --> 00:38:49,476 Τελευταία πηγαίνει από το όνομα του Curry. 245 00:38:50,543 --> 00:38:51,845 Πυροβολήθηκε. 246 00:38:52,711 --> 00:38:56,516 Έξι πόδια, καστανά μαλλιά, είπε ότι είναι όμορφος, 247 00:38:56,550 --> 00:38:58,051 αν και οι περισσότεροι θα το έκαναν θέλουν να τον πιστώσουν 248 00:38:58,084 --> 00:38:59,153 για τίποτε άλλο παρά διάβολο. 249 00:39:01,287 --> 00:39:04,724 Αυτό που ξέρω είναι, είναι επικίνδυνος. 250 00:39:05,224 --> 00:39:07,760 Είδατε κανέναν εδώ γύρω απαντά σε αυτή την περιγραφή; 251 00:39:08,628 --> 00:39:12,131 Πες ότι είσαι σερίφης; Πώς δεν σε αναγνωρίζω; 252 00:39:12,731 --> 00:39:14,735 Είμαστε από πολύ μακριά στην κομητεία Woods. 253 00:39:15,834 --> 00:39:17,137 Τώρα, αυτό το Curry είμαστε ψάχνοντας, 254 00:39:17,169 --> 00:39:18,639 έχει ένταλμα εναντίον του εκεί 255 00:39:18,671 --> 00:39:20,840 στο Μιζούρι και στο Τενεσί. 256 00:39:21,707 --> 00:39:24,043 Μπορεί επίσης να ισχυριστεί ότι είναι ο νόμος. 257 00:39:24,744 --> 00:39:26,780 Έχει ιστορικό τέτοια τσιγκούνια. 258 00:39:27,646 --> 00:39:30,851 Μακριά από αυτό. Είναι δολοφόνος. 259 00:39:30,883 --> 00:39:32,619 Θα σκοτώσει ξανά. 260 00:39:35,155 --> 00:39:36,256 Δεν φτιάχνεις για να σουτάρεις 261 00:39:36,289 --> 00:39:38,057 οποιοσδήποτε από εμάς με αυτό το πιστόλι, είσαι εσύ; 262 00:39:39,726 --> 00:39:41,794 Μέχρι στιγμής δεν έχω κανένα λόγο. 263 00:39:43,128 --> 00:39:44,130 Αυτά είναι καλά νέα. 264 00:39:47,300 --> 00:39:52,238 Θα θελήσετε να σκεφτείτε «μπροστά σας σήκωσε αυτό το πράγμα, αγρότη. 265 00:39:52,271 --> 00:39:54,674 Τίποτα να είναι ανησυχώ για εδώ, φίλε. 266 00:39:54,707 --> 00:39:57,211 Μόνο ένα μικρό έργο Δουλεύω πάνω, αυτό είναι όλο. 267 00:39:59,613 --> 00:40:01,181 Πόσοι άνθρωποι μένουν εδώ έξω; 268 00:40:02,948 --> 00:40:04,351 Τι διαφορά έχει αυτό για σένα; 269 00:40:04,383 --> 00:40:07,353 Προσπαθώ να βεβαιωθώ είσαι ασφαλής, είναι όλο. 270 00:40:07,387 --> 00:40:09,122 Δεν θα φαινόταν να είναι την επιχείρησή σας, 271 00:40:09,155 --> 00:40:11,758 βλέποντας πώς είσαι από την κομητεία Woods. 272 00:40:12,925 --> 00:40:14,927 Παντρεύτηκες; 273 00:40:14,961 --> 00:40:16,664 Είδα έναν τάφο εκεί. 274 00:40:19,064 --> 00:40:20,066 Η γυναίκα μου. 275 00:40:20,967 --> 00:40:23,970 Πέθανε πριν από δέκα χρόνια από τη φυματίωση. 276 00:40:26,106 --> 00:40:27,174 τα συλλυπητήριά μου. 277 00:40:29,675 --> 00:40:31,210 Φρικτός τρόπος. 278 00:40:31,244 --> 00:40:33,713 Πες τους, Πα. Πες τους! 279 00:40:33,747 --> 00:40:36,250 Marie Hobbs McCarty, είπε ο μαρκαδόρος. 280 00:40:36,983 --> 00:40:39,052 Το επίθετό σου McCarty; 281 00:40:39,084 --> 00:40:40,119 Αυτό είναι σωστό. 282 00:40:41,220 --> 00:40:42,590 Ονομα; 283 00:40:46,358 --> 00:40:47,627 Αυτεπαγωγής. 284 00:40:49,996 --> 00:40:51,932 Ο Χομπς λοιπόν ήταν ο λαός της, υποθέτω. 285 00:40:52,698 --> 00:40:55,302 γιατί παρατήρησα ένα ράντσο του Χομπς στα ανατολικά από εδώ. 286 00:40:55,334 --> 00:40:56,603 Τα αδέρφια της. 287 00:40:57,704 --> 00:40:58,738 Αααα. 288 00:41:01,006 --> 00:41:02,242 Λοιπόν, από την όψη των πραγμάτων, 289 00:41:02,275 --> 00:41:04,010 έχετε πάει εδώ έξω α καλα πολλα χρονια. 290 00:41:06,246 --> 00:41:07,615 Ωραία κατάσταση. 291 00:41:08,414 --> 00:41:10,750 Όλα φωλιασμένα εδώ πάνω στους λόφους. 292 00:41:10,784 --> 00:41:12,218 Δύσκολο να το δεις από απόσταση. 293 00:41:13,419 --> 00:41:16,657 Τι να κάνει κάτι από όλα αυτά με τον άντρα που ψάχνεις; 294 00:41:17,756 --> 00:41:19,159 Όχι πολλά, θα σου δώσω. 295 00:41:22,695 --> 00:41:24,398 Πριν από πολύ καιρό... 296 00:41:24,430 --> 00:41:29,035 ήταν ένας τύπος προκάλεσε κάποιο πρόβλημα κάτω από την Αριζόνα, το Νέο Μεξικό. 297 00:41:30,035 --> 00:41:31,838 Άκουσε ότι πέρασε από το όνομα McCarty. 298 00:41:33,939 --> 00:41:35,842 Αναρωτιόμουν αν αυτός μπορεί να είναι συγγενής σου. 299 00:41:36,910 --> 00:41:39,313 Λάθος έκανες γουρούνι από το αυτί. 300 00:41:40,113 --> 00:41:41,014 Εννοια; 301 00:41:41,048 --> 00:41:44,818 Δεν ξέρω κανένα McCartys οπουδήποτε εκτός από εδώ, 302 00:41:44,851 --> 00:41:46,919 και όλοι οι συγγενείς μου έχουν πεθάνει. 303 00:41:48,755 --> 00:41:50,756 Τώρα έχω δουλειές που πρέπει να κάνω 304 00:41:50,789 --> 00:41:53,392 και λιγοστό ξύλο να μαγειρέψτε το βραδινό μου. 305 00:41:53,425 --> 00:41:56,028 Δεν τον είδα τον άνθρωπο κυνηγάς. 306 00:41:56,061 --> 00:41:58,031 Θα έχω τα μάτια μου κλειστά. 307 00:41:58,865 --> 00:42:00,700 Φροντίστε να ειδοποιήσετε το καλός σερίφης 308 00:42:00,733 --> 00:42:02,936 στο Chickasha αν έπρεπε τρέχει απέναντί του. 309 00:42:06,305 --> 00:42:07,307 Λοιπόν, τότε. 310 00:42:08,742 --> 00:42:09,943 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 311 00:42:12,445 --> 00:42:14,414 Μοιάζει με άλλο αδιέξοδο, αγόρια. 312 00:42:16,950 --> 00:42:18,952 Φροντίστε να κλειδώσετε το δικό σας πόρτες απόψε. 313 00:42:21,820 --> 00:42:22,956 Μείνετε ασφαλείς. 314 00:42:26,825 --> 00:42:27,927 Ερχομαι. 315 00:42:50,082 --> 00:42:51,851 Τώρα έχετε την τάση να κολλήσει σε αυτό; 316 00:42:51,885 --> 00:42:53,120 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειάζεσαι βοήθεια. 317 00:42:53,153 --> 00:42:54,921 Θέλεις να μου πεις πώς αυτό απολύθηκε; 318 00:42:55,854 --> 00:42:57,157 Ειλικρινής, Πα. 319 00:42:57,189 --> 00:42:58,325 Μη μου λες ψέματα! 320 00:42:59,526 --> 00:43:02,229 Ήθελα να μάθω πώς είναι. 321 00:43:02,262 --> 00:43:07,033 Είμαι το μόνο αγόρι για 50 μίλια που δεν έχει απολυθεί ποτέ. 322 00:43:07,066 --> 00:43:09,401 Δεν θα με αφήσεις καν βάλε το χέρι στο παλιό σου κυνηγετικό όπλο. 323 00:43:09,434 --> 00:43:13,105 Έτσι, αν δεν μπορείτε να με διδάξετε σωστά, Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 324 00:43:13,139 --> 00:43:17,477 Μπαίνεις ξανά στα πράγματά μου, Θα σου σπάσω την κρούστα! 325 00:43:19,211 --> 00:43:22,248 είσαι ηλίθιος, άχρηστος γέρος. 326 00:43:22,881 --> 00:43:25,217 Μια ολόκληρη ζωή και τίποτα για να το δείξεις 327 00:43:25,251 --> 00:43:26,887 αλλά αυτό το ερειπωμένο παλιό αγρόκτημα 328 00:43:26,919 --> 00:43:28,954 και ένα αγόρι που θα το κάνει να σε αφήσει ήσυχο να πεθάνεις 329 00:43:28,988 --> 00:43:30,858 μόλις μπορέσει. 330 00:43:43,436 --> 00:43:44,771 Αφήστε με να μαντέψω. 331 00:43:45,238 --> 00:43:46,907 Θα μου πεις ότι δεν είναι 332 00:43:46,939 --> 00:43:49,075 ο σερίφης της κομητείας Woods, είσαι. 333 00:43:49,108 --> 00:43:51,544 Δεν είναι νομοθέτες, είναι ληστές τραπεζών. 334 00:43:51,577 --> 00:43:53,780 Λοιπόν, τι έχει απομείνει από αυτούς, τέλος πάντων. 335 00:43:55,914 --> 00:43:59,084 Χτύπησε το Adams Express. 336 00:43:59,117 --> 00:44:01,153 Εγώ και οι βουλευτές μου κυνηγήσαμε, σκότωσε δύο από αυτούς, 337 00:44:01,186 --> 00:44:02,555 συμπεριλαμβανομένου αυτού κουβαλώντας τα κλοπιμαία. 338 00:44:02,588 --> 00:44:04,523 Ληστές τραπεζών φορούν κονκάρδες; 339 00:44:04,557 --> 00:44:06,193 Ότι απογειώθηκαν εγώ και οι άντρες μου. 340 00:44:07,193 --> 00:44:08,928 Αυτός είναι ο ένας υποδυόμενος το νόμο. 341 00:44:10,630 --> 00:44:12,332 Μα τα κατάφερες με τα λεφτά. 342 00:44:14,267 --> 00:44:15,469 Διάολε, ναι, το άρπαξα. 343 00:44:17,202 --> 00:44:20,006 Τότε γιατί δεν το επιστρέφεις στο Woods County; 344 00:44:20,472 --> 00:44:24,076 Α, δεν ξέρω. Γιατί μοιάζει; 345 00:44:27,213 --> 00:44:28,281 Και η πρώτη μου προτεραιότητα ήταν 346 00:44:28,314 --> 00:44:30,050 ξεφεύγοντας από εκείνο το μάτσο ζωντανό. 347 00:44:30,082 --> 00:44:32,084 Γι' αυτό καβάλησα σαν την κόλαση μέχρι που δεν μπορούσα άλλο. 348 00:44:32,619 --> 00:44:34,153 Εκεί είναι το τελευταίο θυμήθηκα, 349 00:44:34,186 --> 00:44:35,488 μέχρι που ξύπνησα εδώ. 350 00:44:37,456 --> 00:44:38,557 Κοίτα, ξέρω τι λέω 351 00:44:38,590 --> 00:44:40,125 ακούγεται γελοίο εσύ και όλοι. 352 00:44:40,159 --> 00:44:41,361 Ότι το κάνει. 353 00:44:41,394 --> 00:44:42,896 Γιατί δεν σε πυροβόλησαν νεκρό 354 00:44:42,928 --> 00:44:44,497 επί τόπου μόλις τώρα, Δεν ξέρω. 355 00:44:45,497 --> 00:44:47,200 Μπορώ όμως να σου εγγυηθώ... 356 00:44:48,334 --> 00:44:49,903 θα επιστρέψουν. 357 00:45:44,289 --> 00:45:46,191 Το μόνο που δεν μπορώ να καταλάβω 358 00:45:46,224 --> 00:45:47,259 γι' αυτό ο γέρος 359 00:45:47,293 --> 00:45:49,463 θα διακινδύνευε τον λαιμό του για έναν ξένο. 360 00:45:50,162 --> 00:45:52,231 Ίσως του έγινε πρόταση κόψιμο των χρημάτων. 361 00:45:53,633 --> 00:45:55,302 Κάτι μου λέει αυτό δεν είναι. 362 00:45:57,570 --> 00:45:59,439 Ο καθένας μας θα μπορούσε να έχει τον έβγαλε έξω. 363 00:46:00,405 --> 00:46:02,241 Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα. 364 00:46:02,275 --> 00:46:06,113 - Ανέβα, τελείωσε. - Όχι ακόμα. 365 00:46:09,448 --> 00:46:11,651 λόγω κάποιου ασταθούς γέρου αγρότη; 366 00:46:11,684 --> 00:46:15,421 Δεν κρατούσε αυτό το πιστόλι όπως κάθε αγρότης που έχω δει ποτέ. 367 00:46:16,421 --> 00:46:18,190 Είμαστε τρεις. 368 00:46:19,224 --> 00:46:22,394 Δεν τρέχουμε σε τράπεζα, ή ανεβείτε σε μια σκηνή 369 00:46:22,427 --> 00:46:23,930 χωρίς να ξέρω ποιος είναι μέσα. 370 00:46:24,430 --> 00:46:27,400 Ξέρουμε ότι ο Κάρι είναι εκεί μέσα. Με τα λεφτά μας! 371 00:46:27,432 --> 00:46:29,101 Γι' αυτό είσαι πηγαίνοντας για αναγνώριση 372 00:46:29,135 --> 00:46:31,537 εκείνο το λεγόμενο αγρότη 373 00:46:31,570 --> 00:46:33,305 και βεβαιωθείτε ότι το Curry μην σκαλίζεις. 374 00:46:33,338 --> 00:46:35,207 Ευχαρίστως. 375 00:46:36,608 --> 00:46:38,678 Μην κάνετε καμία κίνηση μέχρι φτάνουμε εκεί. 376 00:46:40,345 --> 00:46:41,213 Πρόστιμο. 377 00:46:42,782 --> 00:46:45,052 - Ντούγκαν. -Είπα μια χαρά. 378 00:46:53,093 --> 00:46:56,262 Ελάτε να ξημερώσετε εσείς κι εγώ θα κατευθυνθεί στην Chickasha, 379 00:46:56,294 --> 00:46:57,563 νοικιάσει μερικά όπλα. 380 00:46:58,363 --> 00:46:59,599 Κατανοητό. 381 00:47:01,133 --> 00:47:05,104 Στο δρόμο, θα πληρώσουμε μια κλήση για τον Farmer Hobbs... 382 00:47:05,738 --> 00:47:07,674 μάθε αν έχει οτιδήποτε ενδιαφέρον 383 00:47:07,706 --> 00:47:10,576 να μας πεις για το ol' Χένρι ΜακΚάρτι. 384 00:48:12,438 --> 00:48:15,175 Wyatt. Έλα μέσα. 385 00:48:17,142 --> 00:48:19,512 - Έχω σχεδόν τελειώσει. - Αφήστε το μέχρι το πρωί. 386 00:48:21,847 --> 00:48:22,715 Ερχομαι. 387 00:48:53,613 --> 00:48:56,582 Θα ήταν πιο εύκολο θέαμα αν μπορούσα να ταΐσω τον εαυτό μου. 388 00:48:59,452 --> 00:49:02,222 Γίνε πιο εύκολο θέαμα να μη σε ταΐσω καθόλου. 389 00:49:18,905 --> 00:49:21,775 - Εσύ κι εγώ γνωριστήκαμε ποτέ; - Αυτό θα το θυμόμουν. 390 00:49:24,644 --> 00:49:26,213 Πόσο καιρό ήσουν σερίφης; 391 00:49:30,383 --> 00:49:35,255 - Θα έλεγα στα 18 χρόνια τώρα. - Πώς ξεκίνησες; 392 00:49:36,189 --> 00:49:38,191 Ήμουν αναπληρωτής του Big Μπιλ Τόμσον 393 00:49:38,224 --> 00:49:39,258 στο Baxter Springs. 394 00:49:40,193 --> 00:49:44,296 Μπάξτερ Σπρινγκς. Μπάξτερ Σπρινγκς, Μιζούρι; 395 00:49:45,664 --> 00:49:49,235 - Κάνσας. - Κοκαλιάρικο, μεγάλα αυτιά; 396 00:49:51,604 --> 00:49:52,872 Heavyset. 397 00:49:52,905 --> 00:49:54,841 Λείπει μέρος του αριστερό αυτί από 398 00:49:54,874 --> 00:49:57,343 ένας μεθυσμένος ανθρακωρύχος που παίρνει α πυροβολισμός εναντίον του. 399 00:49:57,376 --> 00:50:00,814 - Άκουσα ότι ήταν μια μεθυσμένη πόρνη. - Α, το έκανες; 400 00:50:03,548 --> 00:50:05,751 Ποιο μέρος του Baxter Springs μένεις μέσα; 401 00:50:07,619 --> 00:50:11,356 Μια πανσιόν. Κοντά στο σταθμό Grant's Stage. 402 00:50:11,389 --> 00:50:13,159 Πώς λεγόταν η σπιτονοικοκυρά; 403 00:50:14,693 --> 00:50:16,529 Δεν ήταν κυρία. 404 00:50:18,231 --> 00:50:20,534 Είναι ένα άσχημο παλιό κουσούρι ονόματι Χάνα. 405 00:50:23,235 --> 00:50:25,904 Θα συναντήσετε ποτέ ένα Τζορτζ Κρουκ; 406 00:50:25,938 --> 00:50:28,307 Εννοείς τον στρατηγό Γιώργο; 407 00:50:28,840 --> 00:50:30,275 Ο Σούμπιτς αφιέρωσε τη ζωή του 408 00:50:30,309 --> 00:50:32,445 για να διώξουν το Caddo έξω της Επικράτειας. 409 00:50:50,963 --> 00:50:53,867 Πώς στο διάολο κατέληξες στο Baxter Springs; 410 00:50:55,735 --> 00:50:57,903 Λοιπόν, όπως κάθε άλλος ανόητος 411 00:50:57,936 --> 00:51:00,272 ονειρεύεται εύκολα πλούτη και σκάβοντας για κασσίτερο. 412 00:51:00,972 --> 00:51:02,608 Μέχρι που κατάλαβα εκεί δεν ήταν κανένα. 413 00:51:03,409 --> 00:51:04,943 Μόνο ένα σωρό ιστορίες φαντασμάτων για ένα ορυχείο 414 00:51:04,977 --> 00:51:06,579 κοντά στο Smokey Hill River. 415 00:51:06,611 --> 00:51:09,215 Τότε εγώ... ήμουν σπασμένος. Η δουλειά ήταν δύσκολη. 416 00:51:09,615 --> 00:51:11,751 Είμαι τυχερός που πήρε ο Big Bill μια συμπάθεια για μένα. 417 00:51:11,784 --> 00:51:15,354 Αλλιώς... δεν ξέρω τι θα μου έβγαινε. 418 00:51:18,758 --> 00:51:21,461 Εγώ... λυπάμαι που πήδηξα το αγόρι σου πριν. 419 00:51:23,296 --> 00:51:25,865 Ξύπνησα σε ένα παράξενο μέρος, δεν ήξερα ποιος ήταν... 420 00:51:26,499 --> 00:51:29,002 Με κρατούσαν όμηρο σε κάποιο κρησφύγετο. 421 00:51:29,035 --> 00:51:31,371 Αυτό σου φαίνεται κρησφύγετο; 422 00:51:33,905 --> 00:51:35,909 άκουσα τι είχε είπε νωρίτερα. 423 00:51:36,909 --> 00:51:38,644 Δεν εννοούσε τίποτα από αυτά. 424 00:51:40,512 --> 00:51:41,614 Ναι, το έκανε. 425 00:51:58,097 --> 00:52:02,401 Θα σου δώσω το ένα χέρι ελεύθερο. Μη με αναγκάσεις να το βγάλω. 426 00:52:02,834 --> 00:52:03,869 Εντάξει. 427 00:52:09,642 --> 00:52:11,011 Εντάξει. 428 00:52:30,963 --> 00:52:32,798 Η γεωργία ήταν αυτό που έκανε ο μπαμπάς σου; 429 00:52:33,798 --> 00:52:37,303 Ο μπαμπάς μου πέθανε όταν ήμουν 3, στο Κάνσας. 430 00:52:38,104 --> 00:52:40,774 Και έκανε σχεδόν τα πάντα αλλά δούλεψε τη γη. 431 00:52:42,140 --> 00:52:43,976 Έμεινα ορφανός στα 15 μου. 432 00:52:45,711 --> 00:52:47,981 Αυτό είναι 13 χρόνια περισσότερο απ' όσο ήξερα τους δικούς μου. 433 00:52:49,447 --> 00:52:51,817 Αχ. Που μεγαλώνεις; 434 00:52:53,852 --> 00:52:54,854 Νέο Μεξικό. 435 00:52:56,454 --> 00:52:58,490 - Ποιο μέρος; - Φορτ Σάμνερ. 436 00:52:58,523 --> 00:53:00,326 Γεννήθηκε και μεγάλωσε. Το ακούσατε; 437 00:53:05,430 --> 00:53:07,499 Εκεί που πυροβολήθηκε ο Billy the Kid, δεν ήταν; 438 00:53:09,802 --> 00:53:11,604 Ο κύριος λόγος που το ξέρει κανείς. 439 00:53:17,041 --> 00:53:18,877 Ήμουν εκεί το βράδυ συνέβη. 440 00:53:22,615 --> 00:53:23,950 Πώς είναι αυτό; 441 00:53:23,983 --> 00:53:25,985 Ήμουν απλώς αγόρι. 442 00:53:26,017 --> 00:53:27,153 Κάποτε έφτιαχνα τι χρήματα θα μπορούσα 443 00:53:27,186 --> 00:53:30,622 κάνοντας δουλειές για έναν άντρα με το όνομα Peter Maxwell. 444 00:53:31,122 --> 00:53:33,892 Ο ίδιος ο Πίτερ Μάξγουελ βάλτε το παιδί για τη νύχτα. 445 00:53:33,925 --> 00:53:35,660 Ο ίδιος ο Πίτερ Μάξγουελ είπε ο Γκάρετ 446 00:53:35,693 --> 00:53:37,462 και οι αναπληρωτές του, Πόε και McKinney, 447 00:53:37,496 --> 00:53:39,131 το παιδί ήταν κρυμμένο εκεί. 448 00:53:39,164 --> 00:53:40,832 Σκούπιζα τους πάγκους. 449 00:53:40,865 --> 00:53:43,469 Όταν είδα τον Γκάρετ να μπαίνει μέσα το σπίτι, εγώ... 450 00:53:44,035 --> 00:53:45,438 Δεν το σκέφτομαι τίποτα. 451 00:53:46,905 --> 00:53:50,409 Αλλά ο Μπίλι δεν ήταν εκεί μέσα. Όχι τότε, τουλάχιστον. 452 00:53:50,443 --> 00:53:52,445 - Ξέρω πώς ξέρω; - Πώς; 453 00:53:52,477 --> 00:53:54,046 Ήταν ξυπόλητος στα μανίκια του, 454 00:53:54,079 --> 00:53:55,747 κόβοντας το κρέας ένα σφάγιο ελαφιού 455 00:53:55,780 --> 00:53:57,616 όχι 20 πόδια από όπου δούλευα. 456 00:54:02,188 --> 00:54:03,956 Τον είδα να κοιτάζει η πόρτα του αχυρώνα, 457 00:54:03,988 --> 00:54:06,392 και είδε τον Πόε και τον ΜακΚίνι στη βεράντα εκεί. 458 00:54:07,726 --> 00:54:10,530 Σταμάτησε να σκαλίζει, με κοίταξε νεκρό στα μάτια. 459 00:54:10,563 --> 00:54:14,166 Είπε, «Κάτω το κεφάλι σου, θα είσαι εντάξει». 460 00:54:15,800 --> 00:54:17,669 Έτσι ο Μπίλι πήγε κατευθείαν Το δωμάτιο του Μάξγουελ, 461 00:54:17,702 --> 00:54:20,407 συνειδητοποιήθηκε αρκετά γρήγορα δεν είναι μόνο ο Μάξγουελ εκεί μέσα. 462 00:54:22,073 --> 00:54:25,544 Φώναξε, "Quien es? ¿Quien es?" 463 00:54:25,577 --> 00:54:27,880 επειδή ο Μπίλι μιλούσε ισπανικά τόσο καλός όσο ένας Μεξικανός. 464 00:54:29,048 --> 00:54:30,917 Η απάντηση του Πατ; 465 00:54:31,684 --> 00:54:35,955 Δύο βολές. Ένα φαρδύ από το σημάδι, και το άλλο στο στήθος. 466 00:54:40,659 --> 00:54:42,428 Αυτό ήταν το τέλος του Billy the Kid. 467 00:54:45,764 --> 00:54:47,633 Και τα είδες όλα. 468 00:54:47,666 --> 00:54:49,035 Σίγουρα το έκανα. 469 00:54:49,068 --> 00:54:50,870 Είδα το σώμα του παιδιού να παίρνει ανασύρθηκε επίσης, 470 00:54:50,903 --> 00:54:52,105 τυλιγμένο σε ένα ματωμένο σεντόνι. 471 00:54:53,972 --> 00:54:55,907 Αρκετά για να με μάθεις αυτό δεν είναι ζωή για μένα. 472 00:54:55,941 --> 00:54:58,845 Θα προτιμούσα να σταματήσω αυτή την τρέλα παρά να είσαι μέρος του ούτως ή άλλως. 473 00:55:24,235 --> 00:55:25,637 Λοιπόν... 474 00:55:25,671 --> 00:55:27,173 Ανάθεμα. 475 00:55:27,206 --> 00:55:29,041 Αν ήξερα όλα χρειάζονταν ήταν μια καλή ιστορία 476 00:55:29,073 --> 00:55:30,276 για να με ξεκολλήσεις. 477 00:55:33,012 --> 00:55:35,548 Είσαι αρκετά καλά για να μείνεις όρθιος στη σέλα; 478 00:55:37,615 --> 00:55:39,885 - Όχι δύσκολα. - Σε θέλω να φύγεις από εδώ. 479 00:55:40,686 --> 00:55:43,122 Υποθέτω ότι περιμένω μέχρι το ηλιοβασίλεμα δεν είναι επιλογή; 480 00:55:43,155 --> 00:55:45,658 Αν ήμουν μόνος εδώ έξω, θα ήταν διαφορετικό. 481 00:55:46,291 --> 00:55:47,893 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι έτοιμος. 482 00:55:50,061 --> 00:55:50,963 Καλός. 483 00:55:54,767 --> 00:55:55,635 Πάρτε το. 484 00:56:01,573 --> 00:56:02,775 Θα φέρω τα λάφυρά σου. 485 00:56:38,343 --> 00:56:40,146 - Παπά; - Γουάιτ! Ερχομαι σε! 486 00:56:43,749 --> 00:56:44,817 Ι-Νομίζω ότι είμαι εντάξει. 487 00:56:46,952 --> 00:56:47,986 Είναι... χτυπημένος; 488 00:56:55,693 --> 00:56:58,230 Μόλις λιποθύμησε. Δώσε μου αυτό. 489 00:56:59,365 --> 00:57:01,100 Είμαι καλύτερα με αυτό απ' όσο νομίζεις. 490 00:57:01,133 --> 00:57:03,002 Όχι μέχρι να σας διδάξω σωστά. 491 00:57:03,035 --> 00:57:04,837 - Έχω διδάξει τον εαυτό μου 492 00:57:06,372 --> 00:57:07,840 Τώρα, πού έγινε φτάνεις; 493 00:57:15,079 --> 00:57:16,615 - Είναι κάτω από το σπίτι.. 494 00:57:50,282 --> 00:57:52,151 Ελπίζω να το πήρες αρκετά καλό με αυτό. 495 00:57:54,153 --> 00:57:56,255 Ο Θεός να μην συμβεί, αλλά πυροβολώντας έναν άνδρα 496 00:57:56,287 --> 00:57:58,323 είναι διαφορετικό από χτυπώντας στόχο... 497 00:57:58,356 --> 00:58:00,793 μια γραμμή που δεν μπορείς σταυρώστε πίσω. 498 00:58:00,825 --> 00:58:01,626 Το ξέρω αυτό. 499 00:58:01,660 --> 00:58:03,329 Δεν μπορούσες μέχρι το έχεις κάνει. 500 00:58:05,430 --> 00:58:06,798 Αν μπει εδώ... 501 00:58:07,832 --> 00:58:09,101 πατάς αυτή τη σκανδάλη. 502 00:58:10,869 --> 00:58:12,238 Στοχεύστε στο στήθος. 503 00:58:12,271 --> 00:58:15,173 Και συνεχίστε να πυροβολείτε μέχρι να το χτυπήσεις. 504 00:58:38,764 --> 00:58:40,932 Που πας; 505 00:58:55,814 --> 00:58:57,183 Ο γιος της σκύλας! 506 00:58:57,816 --> 00:58:58,951 Κόκορα κορόιδο! 507 00:58:59,418 --> 00:59:01,186 Γαμώ. 508 00:59:08,459 --> 00:59:09,961 Σκατά. 509 00:59:38,923 --> 00:59:42,227 Πού είναι οι άλλοι; Κλείνουν; 510 00:59:42,260 --> 00:59:43,496 Πήγαινε στο διάολο. 511 00:59:44,896 --> 00:59:46,331 Έχω πάει εδώ πολύ συχνά για να το αφήσετε 512 00:59:46,365 --> 00:59:49,334 έναν άνθρωπο του διαμετρήματος σου επισκευή τις αποσκευές μου. 513 00:59:51,269 --> 00:59:54,072 Απάντησε μου, αλλιώς τελειώνει για εσύ τώρα. 514 00:59:55,474 --> 00:59:57,075 Πήγαινε στην κόλαση, ρε κάθαρμα. 515 01:00:57,035 --> 01:00:58,871 Διόρθωνε να μας σκοτώσει και τους δύο. 516 01:01:01,472 --> 01:01:02,541 είδα. 517 01:01:03,876 --> 01:01:06,078 Μάλλον εδώ για να παρακολουθήσετε και έγινε άπληστος. 518 01:01:07,178 --> 01:01:09,182 Οι άλλοι θα έρθουν. 519 01:01:12,383 --> 01:01:14,486 Πρώτον, πρέπει να απαλλαγούμε αυτού του σώματος. 520 01:01:15,320 --> 01:01:16,389 Πώς θα το κάνουμε αυτό; 521 01:01:22,494 --> 01:01:23,930 Δεν είμαστε. 522 01:02:22,521 --> 01:02:24,523 Ξέρω ότι όχι αισθανθείτε σαν αυτό. 523 01:02:25,323 --> 01:02:27,425 Είσαι τυχερός που μόλις σε βοσκούσε. 524 01:02:31,697 --> 01:02:34,233 Αν ξέρεις ότι βρήκα αυτό το όπλο, 525 01:02:34,265 --> 01:02:36,903 ξέρετε είδα τι είναι στο πίσω μέρος αυτής της ντουλάπας. 526 01:02:39,371 --> 01:02:40,338 Ποιος είσαι; 527 01:02:42,506 --> 01:02:43,642 Είμαι αυτός που είμαι. 528 01:02:45,242 --> 01:02:48,146 Δεν κάνεις πάντα κήρυγμα για το να είσαι ειλικρινής; 529 01:02:48,713 --> 01:02:50,615 Η αλήθεια θα σε ελευθερώσει; 530 01:02:53,318 --> 01:02:54,921 Δεν σου είπα ποτέ ψέματα. 531 01:03:03,662 --> 01:03:05,297 Δεν μου το λέει όλη την ιστορία 532 01:03:05,329 --> 01:03:06,564 το ίδιο καταραμένο; 533 01:03:12,604 --> 01:03:15,408 Έχω κάνει πράγματα Μακάρι να μπορούσα να πάρω πίσω. 534 01:03:16,307 --> 01:03:19,077 Πολύ καιρό πριν από εσάς. Πριν από τη μαμά σου. 535 01:03:20,611 --> 01:03:23,182 Πράγματα που δεν έχετε καμία επαγγελματική ακρόαση. 536 01:03:24,316 --> 01:03:27,453 Πώς πρέπει να σε σέβομαι αν δεν με σέβεσαι; 537 01:03:27,485 --> 01:03:29,487 Σε σέβομαι. 538 01:03:30,722 --> 01:03:32,457 Και αν δεν το κάνετε καταλάβετε ότι, 539 01:03:32,490 --> 01:03:34,360 δεν ακούς α λέξη που μόλις είπα. 540 01:03:35,494 --> 01:03:39,064 Όχι, το άκουσα. εγώ απλά μην το πιστέψεις λίγο. 541 01:04:16,267 --> 01:04:17,403 Έχε το κεφάλι κάτω. 542 01:04:21,639 --> 01:04:25,209 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. Θα είσαι εντάξει. 543 01:04:25,242 --> 01:04:26,277 Θα είστε εντάξει. 544 01:06:25,329 --> 01:06:26,764 Ουάου. 545 01:06:34,905 --> 01:06:36,674 - Πρωί - Πρωί. 546 01:06:37,809 --> 01:06:40,678 - Σε κάτι μπορώ να σε βοηθήσω; - Το ελπίζω σίγουρα. 547 01:06:42,247 --> 01:06:45,851 Ωραίο μέρος που έφτασες εδώ. Ειρηνικός. Ησυχία. 548 01:06:48,419 --> 01:06:49,521 Κυνήγι πουλιών. 549 01:06:50,454 --> 01:06:52,757 Τίποτα σαν το ξέπλυμα της μύτης. 550 01:06:54,659 --> 01:06:56,162 Πρέπει να είσαι πολύ βολικός. 551 01:06:58,563 --> 01:06:59,664 Κάνε ό,τι μπορώ. 552 01:07:00,664 --> 01:07:01,833 σε ζηλεύω. 553 01:07:03,300 --> 01:07:04,503 Δεν προλαβαίνω να βγω για κυνήγι 554 01:07:04,535 --> 01:07:05,938 όσο θα ήθελα μέχρι αυτές τις μέρες. 555 01:07:07,439 --> 01:07:08,908 Κάτι που μπορώ να βοηθήσω εσείς με, κύριε; 556 01:07:11,508 --> 01:07:13,411 Ο μπαμπάς μου κυνηγούσε φασιανό. 557 01:07:13,979 --> 01:07:16,448 Ήταν πάντα καταραμένη δουλειά μου να τα καθαρίζω. 558 01:07:18,316 --> 01:07:21,387 Ω, κόβοντας το δέρμα το στήθος, ξεφλουδίζοντας το πίσω. 559 01:07:22,988 --> 01:07:25,424 Όμως με την πάροδο του χρόνου, εγώ βρήκε τον καλύτερο τρόπο 560 01:07:25,456 --> 01:07:27,458 για να ξεφορτωθούν τα σπλάχνα τους... 561 01:07:28,593 --> 01:07:32,464 ήταν να χωρίσει την πλάτη του πουλιού. Πηγαίνετε μαζί τους έτσι. 562 01:07:35,467 --> 01:07:36,767 Είναι αυτό που βρίσκεις; 563 01:07:36,800 --> 01:07:38,203 Κοίτα, δεν... 564 01:07:38,769 --> 01:07:40,605 εννοώ να μην είσαι γείτονας, αλλά... 565 01:07:41,006 --> 01:07:43,642 Αλλά πάμε στο θέμα; Σίγουρος. 566 01:07:45,876 --> 01:07:47,979 Ήθελα να σε ρωτήσω α δυο ερωτήσεις για, ε, 567 01:07:48,012 --> 01:07:49,914 ο κουνιάδος σου. 568 01:07:51,582 --> 01:07:53,351 Λοιπόν, τι ανησυχία είναι αυτός ο δικός σου; 569 01:07:54,485 --> 01:07:56,221 Αυτό προσπαθώ να καταλάβω. 570 01:07:57,354 --> 01:07:59,457 Βλέπετε, το πήρα αυτό τρελή ιδέα... 571 01:08:00,457 --> 01:08:01,860 μπορεί να υπάρχουν περισσότερα για ΜακΚάρτι 572 01:08:01,892 --> 01:08:02,794 απ' όσο φαίνεται. 573 01:08:03,996 --> 01:08:05,831 Υποτίθεται ότι είστε κάποιοι είδος νομοθέτη ή κάτι τέτοιο; 574 01:08:06,564 --> 01:08:08,300 Κάτι τέτοιο. 575 01:08:09,367 --> 01:08:10,970 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι την ώρα που έφυγες. 576 01:08:11,735 --> 01:08:13,771 Λοιπόν, ήρθαμε εδώ για μερικές απαντήσεις. 577 01:08:15,807 --> 01:08:17,876 Δεν θα φύγουμε μέχρι να τα πάρω. 578 01:08:17,909 --> 01:08:19,245 Έτσι; 579 01:08:23,881 --> 01:08:25,517 θα έπρεπε... 580 01:08:30,054 --> 01:08:33,291 Τώρα πώς στο διάολο θα του σηκώσουμε τον κώλο; 581 01:08:42,733 --> 01:08:45,903 Καλά. Εντάξει, ευχαριστώ. 582 01:09:00,384 --> 01:09:02,486 Θεέ μου. Καλά. 583 01:09:02,519 --> 01:09:06,057 Δεν είμαι καλός για ταξίδια. δεν είμαι. 584 01:09:07,726 --> 01:09:09,428 Παίρνεις το αγόρι, φύγε από εδώ. 585 01:09:10,661 --> 01:09:11,829 Όταν ο Κέτσαμ και οι άντρες του φτάνουν, 586 01:09:11,862 --> 01:09:13,499 θα τους κρατήσω ως όσο μπορώ. 587 01:09:14,398 --> 01:09:16,035 - Στο διάολο αυτό! - Γουάιτ. 588 01:09:17,035 --> 01:09:18,671 Πήραμε όπλα. 589 01:09:19,403 --> 01:09:21,473 Σκότωσες ήδη έναν από τους τους γυμνόχειρες. 590 01:09:21,505 --> 01:09:24,375 Γεμίστε ένα πακέτο. Φεύγουμε. 591 01:09:25,910 --> 01:09:27,579 Σας προειδοποιώ. 592 01:09:55,005 --> 01:09:56,508 Είναι πίσω. 593 01:10:06,550 --> 01:10:07,384 Αφήστε τα υπόλοιπα. 594 01:10:07,419 --> 01:10:09,521 Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε είναι εδώ για να πεθάνει. 595 01:10:09,554 --> 01:10:10,856 Είμαι βέβαιος ότι όχι θα σε χάσει 596 01:10:10,888 --> 01:10:12,656 πάνω σε κάτι που δεν είναι ο αγώνας μας. 597 01:10:12,689 --> 01:10:13,892 Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο. 598 01:10:13,924 --> 01:10:15,826 Είμαι αρκετά μεγάλος για να φτιάξω τις δικές μου αποφάσεις, 599 01:10:15,860 --> 01:10:17,829 είτε είσαι έτοιμος να το αποδεχτώ ή όχι. 600 01:10:17,862 --> 01:10:20,565 Ναι. Αυτό είναι δικό μου για να τελειώσω. 601 01:10:20,598 --> 01:10:22,034 Συνεχίστε τώρα. θα είμαι εντάξει. 602 01:10:54,531 --> 01:10:55,400 Ουάου. 603 01:10:59,170 --> 01:11:02,640 Κάρι! Κανείς σπίτι; 604 01:11:04,075 --> 01:11:06,077 Εσείς κύριοι χρειάζεσαι κάτι; 605 01:11:07,077 --> 01:11:08,914 Είμαστε εδώ για τον δραπέτη μας. 606 01:11:09,546 --> 01:11:11,784 στο είπα χθες Δεν τον έχω δει. 607 01:11:12,983 --> 01:11:15,653 Η διαίσθησή μου λέει εμένα δεν είναι αλήθεια. 608 01:11:17,088 --> 01:11:18,790 θα το κανω ευκολο... 609 01:11:18,822 --> 01:11:21,927 τον παραδίδεις, αφήσαμε εσένα και το αγόρι να φύγεις ελεύθεροι. 610 01:11:23,193 --> 01:11:26,531 Η άλλη επιλογή είναι, τον παίρνουμε. 611 01:11:26,563 --> 01:11:28,133 Και εσύ και το αγόρι πεθαίνεις. 612 01:11:29,567 --> 01:11:31,636 Παίρνετε αυτή τη συμφωνία. 613 01:11:31,669 --> 01:11:33,572 Εγγράφηκα για αυτό, δεν το έκανες. 614 01:11:38,242 --> 01:11:40,611 Δείτε τα άλογά σας είναι ήδη σελωμένα. 615 01:11:40,644 --> 01:11:42,848 Μπορείτε απλά να οδηγήσετε έξω από εδώ. 616 01:11:47,852 --> 01:11:49,621 Και εσύ και εγώ ξέρουμε θα είμαστε νεκροί 617 01:11:49,653 --> 01:11:50,988 πριν ανέβουμε στα άλογά μας. 618 01:11:54,224 --> 01:11:57,562 πριν αυτό γυρίσει σε κάποιο είδος brigasee, 619 01:11:57,594 --> 01:11:59,798 γιατί όχι εγώ και εσύ διευθέτησε αυτό, 620 01:11:59,830 --> 01:12:01,098 άρθρωση και κρανίο. 621 01:12:04,001 --> 01:12:06,205 Έχετε τσακωθεί πολύ για έναν αγρότη. 622 01:12:07,272 --> 01:12:09,140 Δεν είναι αυτός ο τρόπος αυτό παίζει. 623 01:12:11,209 --> 01:12:12,478 Φέρτε τον! 624 01:12:25,089 --> 01:12:26,158 Αλ; 625 01:12:52,183 --> 01:12:54,052 Άκουσέ με. Τι είναι πρόκειται να συμβεί 626 01:12:54,085 --> 01:12:55,220 θα γίνει γρήγορα. 627 01:12:55,253 --> 01:12:58,255 Θα σταματήσω όσο μπορώ, αλλά θέλω να φύγεις κρυφά 628 01:12:58,289 --> 01:13:00,125 και τρύπα στο Roger's Mill... 629 01:13:00,157 --> 01:13:01,660 ...και περίμενε με εκεί. 630 01:13:02,059 --> 01:13:04,094 Χρησιμοποιήστε αυτό μόνο εάν πρέπει. 631 01:13:04,128 --> 01:13:06,164 - Άσε με να πολεμήσω. - Δεν μπορώ να το κάνω σωστά 632 01:13:06,196 --> 01:13:07,998 αν ανησυχώ για προστατεύοντάς σας. 633 01:13:08,031 --> 01:13:09,634 Απλώς αναποδογυρίστε με. 634 01:13:10,602 --> 01:13:12,571 Δεν το κάνετε, θα το κάνουν σκοτώστε μας όλους. 635 01:13:12,603 --> 01:13:13,371 Και εσύ και εγώ ξέρουμε 636 01:13:13,405 --> 01:13:15,005 διορθώνουν να κάνουν αυτό πάντως. 637 01:13:15,039 --> 01:13:17,643 Κι όμως με περιμένεις να τρέξει σε βέβαιο πυροβολισμό; 638 01:13:18,076 --> 01:13:19,177 Έχει δίκιο το αγόρι σου. 639 01:13:25,116 --> 01:13:26,618 Μείνε μέσα. 640 01:13:26,651 --> 01:13:28,687 Μείνετε μακριά από το παράθυρο. 641 01:13:28,719 --> 01:13:31,222 Πρέπει να πυροβολήσεις, στόχευσε το στήθος και... 642 01:13:31,254 --> 01:13:32,957 Συνέχισε να πυροβολείς μέχρι να το κάνω χτύπησε κάτι. 643 01:13:50,974 --> 01:13:52,177 είχα κάποιες υποψίες 644 01:13:52,210 --> 01:13:54,580 για το ποιος είσαι, Χένρι ΜακΚάρτι. 645 01:13:57,080 --> 01:14:01,586 Πρέπει να παραδεχτώ, αυτό το όνομα κολλάει μέσα μου σαν αγκάθι. 646 01:14:01,986 --> 01:14:04,256 Η περιέργειά μου κινήθηκε. 647 01:14:05,756 --> 01:14:08,259 Ήλπιζα τον Αλ εδώ μπορεί να ρίξει λίγο φως. 648 01:14:09,994 --> 01:14:11,830 Δεν θα έλεγε σκατά. 649 01:14:12,830 --> 01:14:14,933 Ακόμα και αφού τα αγόρια μου ήταν... 650 01:14:14,965 --> 01:14:18,769 ποια είναι η λέξη; Εμφατικά στην ερώτησή τους. 651 01:14:21,004 --> 01:14:23,074 Εσύ μάλλον κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν είμαι σερίφης. 652 01:14:24,008 --> 01:14:26,010 Ούτε αυτοί οι άνδρες είναι αναπληρωτές μου. 653 01:14:27,077 --> 01:14:28,847 Κανείς από εμάς δεν είχε ξοδέψει χρόνο 654 01:14:28,879 --> 01:14:31,015 στην κομητεία Woods πριν από ένα μήνα. 655 01:14:32,416 --> 01:14:33,619 Τι γίνεται με εσάς; 656 01:14:35,018 --> 01:14:36,354 Από πού ήρθες; 657 01:14:37,421 --> 01:14:39,924 Κάθε μέρος στη γη εκτός από αυτό. 658 01:14:42,826 --> 01:14:44,094 Ας είναι έτσι. 659 01:14:44,128 --> 01:14:45,296 Τελευταία προσφορά. 660 01:14:47,165 --> 01:14:48,900 Αυτή η γλώσσα έδεσε ένα σκατά 661 01:14:48,933 --> 01:14:50,769 για τον σερίφη Κάρι εκεί μέσα και τα λεφτά. 662 01:14:51,268 --> 01:14:52,704 Παίρνετε αυτό που θέλετε. 663 01:14:53,103 --> 01:14:54,305 Παίρνω αυτό που θέλω. 664 01:14:54,972 --> 01:14:57,942 Ακολουθούμε χωριστούς δρόμους χωρίς να χυθεί αίμα. 665 01:14:58,976 --> 01:15:01,713 Όχι δικό σου, όχι δικό μου. 666 01:15:02,245 --> 01:15:04,148 Όχι αυτό το αγόρι σου εγώ βλέπε επιτήρηση 667 01:15:04,182 --> 01:15:05,751 όλα αυτά μέσα από εκείνο το παράθυρο. 668 01:15:08,018 --> 01:15:09,186 Αν ήθελα να χυθεί αίμα, 669 01:15:09,219 --> 01:15:12,156 Θα είχα σκάσει εκεί όπλα μια φλεγόμενη εδώ και πολύ καιρό. 670 01:15:13,491 --> 01:15:15,127 Πιστεύω ότι το ξέρεις. 671 01:15:15,860 --> 01:15:18,863 Αφήνεις τον κουνιάδο μου ακριβώς εκεί που είναι. 672 01:15:19,731 --> 01:15:22,901 Γύρισε και καβάλησε τα γαϊδούρια σου από την περιουσία μου. 673 01:15:22,933 --> 01:15:26,137 Εσύ το κάνεις, και θα το κάνω αφήστε να ζήσετε. 674 01:15:30,474 --> 01:15:32,376 Το ακούτε ρε παιδιά; 675 01:15:32,410 --> 01:15:35,046 Είναι αυτή η συζήτηση του α ήπιο παλιό χλοοτάπητα; 676 01:15:35,079 --> 01:15:37,081 Νομίζω ότι όχι. 677 01:15:38,348 --> 01:15:39,351 Μπα. 678 01:15:40,285 --> 01:15:42,688 Αυτό ακούγεται σαν κάτι άλλο εντελώς. 679 01:15:44,187 --> 01:15:45,056 Χομπς! 680 01:15:46,290 --> 01:15:49,093 Ό,τι μπορούσες να μου πεις μπορεί να αλλάξει η εξίσωση εδώ; 681 01:15:52,229 --> 01:15:55,467 Φίλησέ μου τον κώλο, μακρόθυμος ρε τσιράκι. 682 01:15:58,803 --> 01:16:01,773 Έχεις ένα ζευγάρι, θα το κάνω να σου το δώσει. 683 01:16:05,375 --> 01:16:06,811 Τελευταία ευκαιρία ο Αλ. 684 01:16:10,214 --> 01:16:15,954 Δεν έχεις ιδέα για την καταιγίδα της κόλασης φτιάχνεις να αφήσεις. 685 01:16:18,990 --> 01:16:20,992 Θεωρήστε με σωστά προειδοποιημένο. 686 01:16:27,799 --> 01:16:30,402 Εύκολος. Ουάου. 687 01:16:33,870 --> 01:16:35,005 Εύκολο φίλε. 688 01:16:42,412 --> 01:16:44,950 Θεέ μου. 689 01:16:46,317 --> 01:16:47,419 Δείτε το. 690 01:16:48,419 --> 01:16:50,121 Θα έλεγα ότι τελείωσε. 691 01:16:50,153 --> 01:16:52,156 Αυτό δεν είναι θέμα ομορφιάς; 692 01:16:59,563 --> 01:17:00,499 Wyatt! 693 01:17:05,570 --> 01:17:06,772 Μπαίνω! 694 01:17:16,914 --> 01:17:17,916 Είσαι ακόμα μαζί μας; 695 01:17:18,249 --> 01:17:20,485 Λιγότερο από εμένα. 696 01:17:21,919 --> 01:17:23,889 Ουάου. Ουάου. 697 01:17:30,161 --> 01:17:31,163 ΜακΚάρτι! 698 01:17:33,330 --> 01:17:35,065 Πέθανες ακόμα; 699 01:17:35,866 --> 01:17:37,134 Σίγουρα δεν είναι. 700 01:17:37,168 --> 01:17:38,969 Υποθέτω το γεγονός δεν έχω δει 701 01:17:39,003 --> 01:17:41,272 ο άντρας μου ο Ντούγκαν σήμερα το πρωί 702 01:17:41,304 --> 01:17:44,075 σημαίνει ότι πρέπει να έχει περάσει μονοπάτια μαζί σου, 703 01:17:44,107 --> 01:17:45,943 και τα πράγματα δεν πήγαν όπως του άρεσε. 704 01:17:48,345 --> 01:17:51,950 Βλέποντας πώς μόλις σκότωσα ο άνθρωπός σου Αλ εδώ, 705 01:17:51,982 --> 01:17:53,485 Θα έλεγα ότι μας πλησιάζει. 706 01:17:54,585 --> 01:17:56,120 Όχι άλλα παιχνίδια. 707 01:17:56,152 --> 01:17:58,823 Έχετε ένα λεπτό για να βγείτε. 708 01:18:00,457 --> 01:18:02,393 Παραλίγο να μας σκοτώσεις και τους δύο, 709 01:18:02,425 --> 01:18:04,294 που είναι για όλα σου δάκρυα και οργή 710 01:18:04,327 --> 01:18:05,463 θα ανερχόταν σε. 711 01:18:07,932 --> 01:18:11,402 Τώρα σκύψτε το κεφάλι σας. Θα είσαι εντάξει. 712 01:18:18,241 --> 01:18:19,543 Έχε το κεφάλι κάτω, 713 01:18:19,576 --> 01:18:21,178 θα είσαι εντάξει. 714 01:18:28,385 --> 01:18:30,388 Ο Πόε και ο ΜακΚίνι ήταν στη βεράντα. 715 01:18:32,223 --> 01:18:33,425 Ο Γκάρετ μπήκε στο σπίτι. 716 01:18:40,497 --> 01:18:43,101 Δύο βολές... αλλά αυτός... 717 01:18:44,201 --> 01:18:48,240 Και ήσουν μιλώντας τους ισπανικά. 718 01:18:51,675 --> 01:18:53,210 Αλλά δεν σε σκότωσε. 719 01:18:54,010 --> 01:18:55,647 Σε βοήθησε να ξεφύγεις. 720 01:18:57,080 --> 01:18:58,349 Εσύ είσαι αυτός. 721 01:19:01,285 --> 01:19:02,487 Ποιος είναι; 722 01:19:05,121 --> 01:19:06,323 Bonney. 723 01:19:07,525 --> 01:19:09,027 Παπά, τι μιλάει; 724 01:19:19,036 --> 01:19:21,139 Πα! 725 01:19:28,179 --> 01:19:29,981 Έξυπνη επιλογή φίλε. 726 01:19:42,593 --> 01:19:43,595 Τι λέει; 727 01:20:20,031 --> 01:20:23,068 Μην τολμήσεις να βγεις έξω. 728 01:22:36,433 --> 01:22:37,469 Αχ. 729 01:22:40,470 --> 01:22:42,107 Αχ! 730 01:24:25,976 --> 01:24:28,213 Γαμώ. 731 01:26:54,857 --> 01:26:55,892 Είστε εντάξει; 732 01:27:15,912 --> 01:27:16,914 Ω. 733 01:27:20,951 --> 01:27:24,822 Wyatt. Ανάκτηση ένα κουβά νερό και μερικά κουρέλια. 734 01:27:24,854 --> 01:27:25,822 Προχωρώ. 735 01:27:33,729 --> 01:27:36,500 Σίγουρα έχετε δει καλύτερες μέρες. 736 01:27:36,532 --> 01:27:38,402 Ήξερα ότι είχες ένα γνώριμο πρόσωπο. 737 01:27:39,236 --> 01:27:41,671 Απλώς δεν μπορούσα να τοποθετήσω το στην αρχή. 738 01:27:42,572 --> 01:27:44,874 Θα πάρουμε το έγγραφο. 739 01:27:44,907 --> 01:27:47,144 Πρώτα πρέπει να επιβραδύνω την αιμορραγία. 740 01:27:48,245 --> 01:27:50,648 Πώς τα καταφέρνεις να μείνει κρυμμένος όλα αυτά τα χρόνια; 741 01:27:51,814 --> 01:27:53,884 Ας πάρουμε μερικά από αυτά πουκάμισο από πάνω σου. 742 01:27:53,916 --> 01:27:55,820 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να δένω από αυτό το πόδι. 743 01:28:33,189 --> 01:28:34,459 Λοιπόν, σκατά. 744 01:28:35,692 --> 01:28:37,462 Μακάρι να μην το έβλεπες αυτό. 745 01:28:43,866 --> 01:28:46,870 Είναι ακριβώς όπως το άκουσα πείτε στο αγόρι σας πριν. 746 01:28:47,704 --> 01:28:51,843 Δεν είπα ψέματα, απλά ποτέ σου είπε όλη την αλήθεια. 747 01:28:53,076 --> 01:28:55,246 Ήσουν καθόλου νομικός; 748 01:28:55,278 --> 01:28:57,781 Σερίφης της κομητείας Γουντς, όπως είπα. 749 01:28:59,148 --> 01:29:00,150 Εγώ και οι βουλευτές μου, 750 01:29:00,183 --> 01:29:02,719 υπογράψαμε με τον Ketchum πίσω την άνοιξη. 751 01:29:04,120 --> 01:29:05,689 Έπρεπε να πάρουμε το σήμα τους. 752 01:29:07,124 --> 01:29:08,592 Έκανα μερικές δουλειές μαζί τους. 753 01:29:08,625 --> 01:29:10,060 Αλλά καταλάβαμε σχεδίαζαν 754 01:29:10,093 --> 01:29:11,629 να μας πυροβολήσουν σε αυτή την τελευταία κίνηση. 755 01:29:13,296 --> 01:29:15,265 Έτσι προσπαθήσαμε να τους νικήσουμε στη γροθιά. 756 01:29:15,299 --> 01:29:17,768 Απογειώθηκε και με έβαλαν στην πρίζα από απόσταση. 757 01:29:20,036 --> 01:29:22,106 Θα με είχαν κυνηγήσει ως το τέλος της γης. 758 01:29:24,308 --> 01:29:26,043 Λυπάμαι που κατέληξα εδώ. 759 01:29:27,978 --> 01:29:30,181 Το τελευταίο πράγμα που ήθελα, θέλετε να μάθετε την αλήθεια. 760 01:29:32,715 --> 01:29:34,084 γιατί έκανες καλό εγώ τότε. 761 01:29:35,018 --> 01:29:36,020 Χα. 762 01:29:37,120 --> 01:29:38,989 Δεν μπόρεσα ποτέ να τετραγωνίσω έκανες αυτά που είπαν. 763 01:29:40,357 --> 01:29:42,927 Αν και είμαι βέβαιος ως κόλαση μπορεί να το πιστέψει τώρα. 764 01:29:52,902 --> 01:29:54,838 Δεν σε θυμάμαι καν. 765 01:29:55,938 --> 01:29:59,175 Λοιπόν, γιατί να το κάνεις; Ήμουν απλώς ένα χέρι ράντσο. 766 01:30:00,911 --> 01:30:03,147 Τώρα θα γίνω ο άντρας που σκότωσε τον Billy the Kid. 767 01:30:17,361 --> 01:30:19,229 - Υπομονή, θα πάρω το γιατρό. - Όχι. 768 01:30:21,164 --> 01:30:22,198 Λοιπόν. 769 01:30:22,232 --> 01:30:24,569 Είναι ένα θαύμα που έκανα είναι μέχρι εδώ. 770 01:30:27,903 --> 01:30:29,240 Μόλις βγει αυτό... 771 01:30:30,674 --> 01:30:33,611 θα ακούσεις μερικά πράγματα για μένα. 772 01:30:33,643 --> 01:30:34,978 Κάποια από αυτά είναι αλήθεια. 773 01:30:36,045 --> 01:30:37,347 Πολλά από αυτά δεν είναι. 774 01:30:39,015 --> 01:30:41,251 Το γεγονός είναι... 775 01:30:42,385 --> 01:30:45,923 Δεν ξέρω καν ποιος ή τι ήμουν πια. 776 01:30:47,323 --> 01:30:51,262 Δεν πιστεύω σε λύτρωση. 777 01:30:53,362 --> 01:30:56,032 Αλλά ένας άντρας μπορεί να βρει μερικά είδος παρηγοριάς... 778 01:30:58,000 --> 01:31:00,269 αν έχει αγόρι σαν εσείς να αυξήσετε. 779 01:31:03,240 --> 01:31:04,875 Ο κόσμος αλλάζει. 780 01:31:07,009 --> 01:31:08,278 Πήγαινε να το δεις. 781 01:31:09,979 --> 01:31:12,750 Είναι ένα μέρος στο οποίο δεν ανήκω όχι άλλο. 782 01:31:16,385 --> 01:31:18,022 ελπίζω... 783 01:31:19,289 --> 01:31:20,724 κάνεις. 784 01:31:31,168 --> 01:31:32,637 Λοιπόν; 785 01:31:33,903 --> 01:31:35,039 Λοιπόν; 786 01:33:16,138 --> 01:33:17,407 Ερχομαι.