1
00:00:10,320 --> 00:00:19,400
Ainsi, sous le règne de Pierre Ier, ses victoires
n'ont pas été atteints par sa nouvelle flotte moderne.

2
00:00:22,080 --> 00:00:24,080
Ce serait tout pour aujourd'hui.

3
00:00:24,200 --> 00:00:26,400
Aimez-vous votre pays?

4
00:00:26,480 --> 00:00:27,600
Mais il reste 5 minutes ?

5
00:00:27,800 --> 00:00:30,600
Nous compenserons avec 5 minutes de plus
la prochaine fois. C'est tout pour aujourd'hui.

6
00:00:33,600 --> 00:00:35,080
L'huile est ok ?

7
00:00:35,280 --> 00:00:37,520
C'est parfait, mec.

8
00:00:38,920 --> 00:00:45,000
Aujourd'hui aura lieu le derby entre le CSKA et le Spartak.
Environ 70 000 visiteurs sont attendus.

9
00:01:01,120 --> 00:01:04,400
Ouais, ouais, j'arrive.

10
00:01:08,320 --> 00:01:11,680
Comme c'est gentil... les vampires, les loups-garous, les zombies.

11
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
Et tout cela est dans notre éducation.

12
00:01:13,920 --> 00:01:17,400
Nous ne pouvons pas rester indifférents à cela.
Au moins, je ne peux pas.

13
00:01:18,200 --> 00:01:19,400
Oui?

14
00:01:19,920 --> 00:01:22,080
Je viens. Je vais y arriver.

15
00:01:29,200 --> 00:01:31,800
Nous sommes vous ?
Nous serons en retard.

16
00:01:36,320 --> 00:01:38,000
Radio Sport prépare le direct
diffusion du derby.

17
00:02:32,480 --> 00:02:33,880
Bonjour.

18
00:02:34,120 --> 00:02:36,800
Bonjour, plus vite.

19
00:02:44,400 --> 00:02:45,520
Bonjour Pacha.

20
00:02:45,680 --> 00:02:47,200
Bonne journée, les amis. Nous y allons !

21
00:02:59,120 --> 00:03:01,000
<i>Attention ! Les portes se ferment !</i>

22
00:03:01,200 --> 00:03:03,520
<i>Prochain arrêt : Kalujska</i>

23
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
Qu'est-ce que tu écoutes ?

24
00:03:30,600 --> 00:03:31,600
Bonjour les amis.

25
00:03:31,800 --> 00:03:33,600
Bonjour, Maître !

26
00:03:38,080 --> 00:03:40,480
Quoi de neuf, les amis ?

27
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
Petit !

28
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Attention aux portes latérales !

29
00:03:49,920 --> 00:03:54,080
Chers passagers, nous recommandons vivement
quitter cette voiture.

30
00:04:02,320 --> 00:04:07,280
Ce sera un sacré combat.

31
00:04:07,520 --> 00:04:08,480
<i>Gare : Konkovo</i>

32
00:04:10,080 --> 00:04:13,680
Ce sont les chevaux !!!
(un nom pour les fans du CSKA)

33
00:04:13,920 --> 00:04:17,400
Préparez-vous ! Tous ensemble !
Allez!

34
00:04:24,400 --> 00:04:26,480
Allez, connards !

35
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
Prends ça, salaud !

36
00:04:41,920 --> 00:04:49,720
Se déplacer!

37
00:04:56,880 --> 00:04:57,920
Où penses-tu aller ?!

38
00:04:59,920 --> 00:05:01,120
Prenez le Major !

39
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
Les flics !

40
00:05:36,480 --> 00:05:38,720
Partez avant que toute la voiture ne s'effondre !

41
00:05:52,400 --> 00:05:56,720
Aucun de ces connards n’avait de chaussures décentes.

42
00:05:56,400 --> 00:05:59,000
L'équipage Skullhead ! L'équipage Skullhead !

43
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
Tu n'as pas honte ?

44
00:06:06,320 --> 00:06:12,480
Le CSKA et le Spartak continuent de jouer,
Le CSKA marque le deuxième but.

45
00:06:13,680 --> 00:06:14,800
Silencieux!

46
00:06:15,680 --> 00:06:17,000
Le score est de 3:1 pour le CSKA.

47
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Ils se chient dessus

48
00:06:26,080 --> 00:06:28,080
S'ils ne gagnent pas la coupe,
nous devrons leur rendre visite.

49
00:06:27,680 --> 00:06:30,080
Leur avons-nous rendu visite récemment ?

50
00:06:30,800 --> 00:06:31,520
Avez-vous vu ça ?

51
00:06:31,680 --> 00:06:34,800
Enfin, où étais-tu ?
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

52
00:06:36,200 --> 00:06:37,920
Nous avons "dansé" un peu avec Slon.
(Slon - éléphant)

53
00:06:52,080 --> 00:06:53,400
Il s’en est à peine sorti.

54
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
Quoi?!

55
00:06:54,800 --> 00:06:56,720
Nous vous avions dit de le suivre.

56
00:06:56,880 --> 00:06:58,600
Oui, et après ça, nous avons décidé de...

57
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Qu'avez-vous décidé ?!

58
00:07:01,120 --> 00:07:02,480
Lequel de vous deux l'a battu ?

59
00:07:14,080 --> 00:07:15,680
Tu es stupide ou quoi ?

60
00:07:15,920 --> 00:07:17,120
Pourquoi tu dis ça ?

61
00:07:17,680 --> 00:07:18,600
Et c'est pour quoi ?

62
00:07:20,320 --> 00:07:22,200
Tu as aussi volé son téléphone ?

63
00:07:22,480 --> 00:07:24,600
Non, il vient de tomber de sa poche
et je l'ai récupéré.

64
00:07:30,000 --> 00:07:32,080
Êtes-vous devenu fou?
Donne-moi le téléphone.

65
00:07:32,400 --> 00:07:33,520
Où as-tu trouvé ces idiots ?

66
00:07:33,680 --> 00:07:34,880
Slave, ça n'arrivera plus...

67
00:07:35,000 --> 00:07:36,080
Il n'y en aura plus.

68
00:07:36,200 --> 00:07:37,120
Arrête ces conneries, Yaryi.
(Yaryi - feu, passionné)

69
00:07:37,280 --> 00:07:38,320
À qui penses-tu parler ?!

70
00:07:39,800 --> 00:07:40,480
Yaryi, arrête, Yaryi...

71
00:07:40,720 --> 00:07:43,120
Attends, nous devons discuter
quelque chose d'important.

72
00:07:43,280 --> 00:07:46,000
Le Dinamo est accroché.

73
00:07:47,400 --> 00:07:48,800
Nous pouvons organiser quelque chose
le week-end.

74
00:07:50,200 --> 00:07:51,600
Des attardés complets...

75
00:07:52,080 --> 00:07:53,600
Tu aurais dû commencer par ça.

76
00:07:53,800 --> 00:07:54,800
Des connards.

77
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Sortez d'ici.

78
00:07:57,800 --> 00:08:01,200
Major, le Dinamo n'a pas
des chaussures décentes non plus.

79
00:08:01,400 --> 00:08:02,720
C'est dommage de se faire botter par eux.

80
00:08:02,800 --> 00:08:05,200
Chez toi, j'y réfléchirais.

81
00:08:39,400 --> 00:08:40,480
Yaryi, nous devons parler.

82
00:08:40,600 --> 00:08:43,200
Pour la troisième fois ce mois-ci, les flics
se trouve être au bon endroit.

83
00:08:43,400 --> 00:08:45,280
Donc?

84
00:08:45,680 --> 00:08:47,200
Quelqu'un leur donne des informations.

85
00:08:50,080 --> 00:08:54,800
Les flics ne traînent pas dans toutes les gares donc
lourdement armé.

86
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Ils ont été informés du combat
c'est sûr.

87
00:08:57,200 --> 00:09:00,920
Nous venons juste de commencer et ils sont arrivés.

88
00:09:01,080 --> 00:09:02,800
C'est peut-être quelqu'un des Chevaux.

89
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Non, je te le dis, c'est quelqu'un
de nous.

90
00:09:04,200 --> 00:09:05,800
Certainement pas.

91
00:09:06,600 --> 00:09:09,000
C'était notre première fois avec les chevaux.

92
00:09:09,200 --> 00:09:10,480
Et les flics réapparaissent pour la troisième fois.

93
00:09:10,720 --> 00:09:15,400
Et quoi, avant que Zenit ne leur dise ?
Et avant eux - Lokomotiv ?

94
00:09:15,600 --> 00:09:16,200
Avez-vous quelqu'un en tête ?

95
00:09:19,600 --> 00:09:20,800
Peut-être que je suis le rat ?

96
00:09:24,000 --> 00:09:25,600
Ça ne peut pas être toi.
Vous ne connaissiez pas le métro.

97
00:09:26,200 --> 00:09:27,920
Et je l'ai dit au major et au rasoir.

98
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
Exprès?

99
00:09:32,920 --> 00:09:34,600
Et tu m'as soupçonné en premier ?

100
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
Par la méthode de l'exception.

101
00:09:40,200 --> 00:09:41,280
Le combat avec les chevaux est clair
des preuves.

102
00:09:42,720 --> 00:09:44,080
Ouais, peu importe.

103
00:09:45,000 --> 00:09:46,800
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

104
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
Nous devons annuler l'accord
avec Dynamo.

105
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
Êtes-vous fou?

106
00:09:52,000 --> 00:09:54,920
Ça va être épique. Nous avons été
je le prépare depuis si longtemps.

107
00:09:55,600 --> 00:09:57,800
Quoi qu'il arrive, nous ne sommes pas
l'annuler.

108
00:10:06,920 --> 00:10:08,600
Ok, alors faisons ceci à la place :

109
00:10:08,800 --> 00:10:13,800
Nous déclenchons une rumeur parmi nous
que le combat est annulé.

110
00:10:13,800 --> 00:10:15,400
Et samedi, au dernier moment
nous nous rassemblons.

111
00:10:15,600 --> 00:10:17,920
De cette façon, si quelqu'un donne
des informations,

112
00:10:18,080 --> 00:10:19,280
nous aurons assez de temps avant
les flics arrivent.

113
00:10:20,480 --> 00:10:21,680
Majeur!

114
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
Ouais?

115
00:10:46,080 --> 00:10:48,080
Je les ai punis moi-même.

116
00:10:48,320 --> 00:10:49,280
Et comment exactement ?

117
00:10:50,080 --> 00:10:52,480
Sont-ils hospitalisés ou morts ?

118
00:10:54,920 --> 00:10:56,720
Je le pensais...

119
00:10:56,880 --> 00:10:58,600
Et maintenant je vais les punir.

120
00:10:59,800 --> 00:11:02,200
Si vous les trouvez, vous le ferez.

121
00:11:02,400 --> 00:11:04,400
Qu'en as-tu pensé ? Que tu me donnes
récupérer mon téléphone et tout va bien ?

122
00:11:05,600 --> 00:11:07,800
Si c'est le cas, nous le ferons une autre fois.

123
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Rendez le téléphone.

124
00:11:14,200 --> 00:11:15,400
Ces clowns sont-ils prêts ?

125
00:11:15,520 --> 00:11:16,720
Slon, arrête ces conneries.

126
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
Est-ce que ce sont vos meilleurs collaborateurs ?

127
00:11:24,080 --> 00:11:27,000
Quelles sont les meilleures personnes ? Nous avons rassemblé le petit
ceux qui ne sont pas à l’école aujourd’hui.

128
00:11:28,200 --> 00:11:29,680
Alors on commence ?

129
00:11:31,120 --> 00:11:32,080
Rassemblez-vous !

130
00:11:32,320 --> 00:11:34,480
Allez! Déchirons-les !

131
00:11:42,720 --> 00:11:43,680
Attaque!

132
00:11:58,880 --> 00:12:00,080
Enfin!

133
00:12:03,200 --> 00:12:06,400
Sincères excuses. J'ai roulé aussi vite
que possible et me voici.

134
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
Professeur!

135
00:12:09,200 --> 00:12:12,720
Tu sais que je t'aime mais tu es habillé
comme si tu allais à l'école.

136
00:12:12,880 --> 00:12:13,920
Je n'aime pas les jeans.

137
00:12:14,080 --> 00:12:16,200
Et je ne supporte pas ces discothèques
du vôtre.

138
00:12:16,320 --> 00:12:17,280
Détendez-vous, il ne se passera rien.

139
00:12:17,520 --> 00:12:18,480
Ce sera une soirée humble,
tout comme tu l'aimes.

140
00:12:18,720 --> 00:12:21,200
Viens, le rasoir est déjà
le mélanger.

141
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
Bonjour!

142
00:12:20,400 --> 00:12:23,600
Ils sont avec moi.

143
00:12:25,520 --> 00:12:27,800
J'ai quelque chose à dire, les garçons.

144
00:12:28,000 --> 00:12:32,600
Je ne l'ai jamais dit à personne. En bref -
nous sommes ensemble depuis six mois.

145
00:12:32,800 --> 00:12:36,000
Et cela signifie FO-RE-VER.

146
00:12:36,880 --> 00:12:38,600
je veux qu'elle ait mes enfants
et puis - les petits-enfants.

147
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Je suis devenu très sentimental.

148
00:12:40,000 --> 00:12:42,800
Quand je la vois le matin, elle est
si belle.

149
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Ça me donne envie de pleurer.

150
00:12:45,200 --> 00:12:46,480
Merde sérieuse.

151
00:12:46,720 --> 00:12:47,920
Aujourd'hui, je serai généreux.

152
00:12:48,080 --> 00:12:50,080
J'achète.
Qu'est-ce que tu bois ?

153
00:12:51,200 --> 00:12:51,680
Bière.

154
00:12:53,680 --> 00:12:56,880
Mec, deux de tes meilleures bières
pour mes amis.

155
00:12:59,200 --> 00:13:01,920
Je vais voir qui est ici.
Je reviens dans quelques minutes.

156
00:13:03,680 --> 00:13:05,120
Où est ta copine ?

157
00:13:05,280 --> 00:13:06,600
En route, elle sera bientôt là.

158
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
Elle est inquiète.

159
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Regardez ces deux-là.

160
00:13:18,200 --> 00:13:21,400
Hier, j'ai perdu le derby et aujourd'hui
font déjà la fête.

161
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
Des footballeurs pathétiques...

162
00:13:22,800 --> 00:13:23,800
Allons-y.

163
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Quoi de neuf, Razor ?

164
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
Bonjour!

165
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
Bonne soirée!

166
00:13:39,280 --> 00:13:40,880
Bonsoir les sportifs.

167
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
Eh, le whisky !

168
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
Whisky et Cola - une préparation obligatoire
pour un bon football.

169
00:13:45,800 --> 00:13:47,520
Que fêtez-vous ?

170
00:13:47,680 --> 00:13:49,200
Avons-nous un problème, les garçons ?

171
00:13:49,400 --> 00:13:51,600
C'est vous qui l'avez fait, pas nous.

172
00:13:51,800 --> 00:13:53,120
Les footballeurs...

173
00:13:53,280 --> 00:13:54,320
Allez vous entraîner !

174
00:13:54,480 --> 00:13:57,800
Écoute, mon pote, ça n'a pas marché.
La prochaine fois, ce sera mieux.

175
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
Je n'en doute pas.

176
00:13:59,600 --> 00:14:02,600
Encore une perte comme celle-ci et tu
avoir une visite à la formation.

177
00:14:02,800 --> 00:14:04,000
Ce ne sera pas si drôle alors.

178
00:14:09,000 --> 00:14:10,720
Qui étaient-ils ?

179
00:14:12,320 --> 00:14:13,000
Cela n'a pas d'importance.

180
00:14:13,200 --> 00:14:14,720
C'est à nous, les filles.

181
00:14:15,520 --> 00:14:16,480
Merci.

182
00:14:23,000 --> 00:14:24,720
Et nous y sommes.

183
00:14:25,600 --> 00:14:28,480
J'ai le plaisir de vous présenter
mes filles préférées.

184
00:14:28,720 --> 00:14:32,080
Leur beauté, sans aucun doute,
sauver le monde.

185
00:14:32,720 --> 00:14:33,800
Taisia.

186
00:14:35,120 --> 00:14:36,080
Daria.

187
00:14:36,320 --> 00:14:37,680
Oui, c'est eux.

188
00:14:37,800 --> 00:14:39,920
Yaryi, tu es censé dire
"Ravi de me voir'".

189
00:14:40,000 --> 00:14:41,680
Oui, extrêmement.

190
00:14:43,400 --> 00:14:44,880
Et ce sont mes amis.

191
00:14:45,120 --> 00:14:46,320
Mes frères.

192
00:14:46,480 --> 00:14:48,600
Igor, Slave et Pacha.

193
00:14:48,800 --> 00:14:49,680
Pacha est maintenant occupé à mixer,

194
00:14:49,800 --> 00:14:51,680
mais nous rejoindrons plus tard.

195
00:14:55,920 --> 00:14:57,120
Et que fais-tu ?

196
00:15:00,800 --> 00:15:02,600
Était-ce une question inconfortable ?

197
00:15:02,800 --> 00:15:05,200
Non, non, c'est une question étonnante !

198
00:15:05,400 --> 00:15:06,600
Je suis impressionné!

199
00:15:06,800 --> 00:15:10,200
Vova m'a demandé de ne pas l'embarrasser.

200
00:15:10,320 --> 00:15:12,400
Les garçons, répondez à la question.

201
00:15:14,480 --> 00:15:15,800
Je suis mécanicien.

202
00:15:16,480 --> 00:15:17,680
Où travaillez-vous?

203
00:15:18,600 --> 00:15:21,400
Dans un service, je répare des voitures.

204
00:15:21,520 --> 00:15:22,800
Très intéressant.

205
00:15:23,000 --> 00:15:24,080
Extrêmement intéressant.

206
00:15:24,320 --> 00:15:25,600
C'est Pacha le Rasoir.

207
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Un DJ célèbre.

208
00:15:27,680 --> 00:15:28,880
Alors j'ai remarqué.

209
00:15:29,120 --> 00:15:30,080
Et toi?

210
00:15:31,000 --> 00:15:34,800
C'est le plus intelligent - un professeur
de la science historique.

211
00:15:35,000 --> 00:15:37,920
Il enseigne à l'université de Moscou.

212
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Qui porte mon nom.

213
00:15:41,120 --> 00:15:42,080
Est-ce que vous enseignez vraiment ?

214
00:15:44,600 --> 00:15:46,880
J'ai juste un examen d'histoire à venir.

215
00:15:48,080 --> 00:15:49,120
O, ouais, c'est vrai.

216
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
Professeur!

217
00:15:50,600 --> 00:15:52,400
Mauvaise histoire !

218
00:15:52,600 --> 00:15:57,280
Son professeur est horrible, un cinique. Et son examen
est fait pour qu'elle ne le prenne pas.

219
00:15:57,520 --> 00:15:58,720
Et il n'accepte pas de pots-de-vin.

220
00:15:58,880 --> 00:16:01,120
De l'autre côté, nous avons ceci
fille belle et parfaite.

221
00:16:01,600 --> 00:16:03,280
Mais son professeur ne l'aimait pas
dès le début.

222
00:16:03,400 --> 00:16:05,800
Et les examens doivent être passés.
Avec une bonne note.

223
00:16:06,880 --> 00:16:08,200
La question est : comment obtenir
préparé pour un tel examen ?

224
00:16:08,400 --> 00:16:13,120
Allez, Maître, je sais que vous donnez des cours.
Aide ma fille.

225
00:16:13,520 --> 00:16:14,720
Rasoir!

226
00:16:14,880 --> 00:16:16,480
J'ai vraiment besoin d'aide.

227
00:16:16,800 --> 00:16:18,200
Je travaille très dur.

228
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
Je ne peux rien promettre.

229
00:16:20,320 --> 00:16:21,280
Le temps nous le dira.

230
00:16:21,520 --> 00:16:22,480
Ici, il va vous aider.

231
00:16:23,680 --> 00:16:25,200
Nous reviendrons tout de suite.

232
00:16:28,600 --> 00:16:29,680
Aller aux toilettes.

233
00:16:30,880 --> 00:16:31,920
Excusez-nous.

234
00:16:40,320 --> 00:16:42,000
Les garçons, c'est vraiment important.

235
00:16:42,200 --> 00:16:44,080
L’accord avec Dynamo
car samedi c'est congé.

236
00:16:44,320 --> 00:16:46,080
Quoi? Comment ça se fait?

237
00:16:46,320 --> 00:16:48,600
Nous avons des informations que les flics connaissent.

238
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
D'où vient cette information ?

239
00:16:50,720 --> 00:16:52,000
De source sécurisée.

240
00:16:52,400 --> 00:16:54,800
Alors tu veux abandonner ? Nous avons été
je le prépare depuis si longtemps.

241
00:16:56,000 --> 00:16:57,920
Je sais, mais nous devons le faire.

242
00:16:59,280 --> 00:17:01,920
Ce sont ceux de la bagarre dans le métro.
Je te l'ai dit, tu te souviens ?

243
00:17:02,200 --> 00:17:03,200
C'était peut-être eux.

244
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
C'est eux, c'est sûr !

245
00:17:04,600 --> 00:17:05,800
Tu as mémorisé leurs visages ou quoi ?

246
00:17:06,000 --> 00:17:08,680
Oui, exactement, et ton copain a pris
la plus douloureuse de toutes.

247
00:17:08,880 --> 00:17:11,920
Et celui-là, quel était son nom, le Rasoir.
Il a essayé de me parler.

248
00:17:12,200 --> 00:17:14,320
J'écoutais de la musique et il s'est assis à côté de moi
et marmonna quelque chose.

249
00:17:14,680 --> 00:17:15,680
Quel clown...

250
00:17:15,920 --> 00:17:17,320
Je te le dis - ils étaient comme
de vrais animaux.

251
00:17:17,520 --> 00:17:19,800
Si vous les aviez vus, je ne sais tout simplement pas.

252
00:17:20,000 --> 00:17:22,320
Je comprends que tu ne m'approuves pas
sortir avec Vova.

253
00:17:22,480 --> 00:17:23,800
Non, pas Vova..

254
00:17:24,480 --> 00:17:27,520
C'est un producteur, pour lui c'est probablement
quelque chose comme un club de combat.

255
00:17:27,680 --> 00:17:30,200
Et les autres sont de vraies bêtes.

256
00:17:31,120 --> 00:17:32,400
Nous ferions mieux de rester loin d'eux.

257
00:17:32,600 --> 00:17:36,080
Je veux vraiment que ce professeur m'aide.

258
00:17:38,320 --> 00:17:39,680
Pensez-vous vraiment qu'il enseigne l'histoire ?

259
00:17:41,000 --> 00:17:42,080
Pourquoi?

260
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
Oui, c'est vrai, comme l'autre...

261
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
"le mécanicien"...

262
00:17:45,520 --> 00:17:46,800
Revenons.

263
00:17:55,800 --> 00:17:57,120
Je pense que nous nous sommes déjà rencontrés.

264
00:17:57,200 --> 00:17:58,600
Dans le métro.

265
00:17:59,200 --> 00:18:01,680
Je ne savais pas quoi t'offrir.

266
00:18:01,920 --> 00:18:03,120
Que souhaitez-vous avoir?

267
00:18:05,200 --> 00:18:06,400
J'aimerais prendre un verre.

268
00:18:06,480 --> 00:18:07,600
Super.

269
00:18:07,800 --> 00:18:09,600
Serveur! Champagne!

270
00:18:10,200 --> 00:18:11,320
Rasoir!

271
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
Allez vous occuper de votre musique.

272
00:18:13,400 --> 00:18:16,080
J'y vais tout de suite.

273
00:18:27,320 --> 00:18:28,320
Bonne journée.

274
00:18:28,480 --> 00:18:29,520
Bonne journée.

275
00:18:31,600 --> 00:18:32,480
Thé? Café?

276
00:18:32,680 --> 00:18:37,000
En fait, je n'ai qu'une heure donc nous ne le faisons pas
avoir du temps pour de telles choses.

277
00:18:39,120 --> 00:18:41,320
De quoi allons-nous parler ?

278
00:18:41,520 --> 00:18:43,000
La Seconde Guerre mondiale.

279
00:18:44,000 --> 00:18:45,320
Ok, la Seconde Guerre mondiale.

280
00:18:56,080 --> 00:18:57,320
On commence ?

281
00:19:02,680 --> 00:19:04,320
Es-tu prêt?

282
00:19:06,080 --> 00:19:08,320
Vérifions si vous vous souvenez des dates.

283
00:19:08,480 --> 00:19:09,520
C'est l'histoire - les dates.

284
00:19:09,680 --> 00:19:12,080
La première exposition impressionniste
les artistes sont en...

285
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Excusez-moi ?

286
00:19:14,800 --> 00:19:16,080
Je pensais que nous parlions de la Seconde Guerre mondiale.

287
00:19:16,880 --> 00:19:21,200
Eh bien, tu as dit que ton professeur était une merde.
Alors c’est sûr, il peut vous poser une question comme celle-là.

288
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
Dans l’ensemble, c’est aussi de l’histoire.

289
00:19:23,520 --> 00:19:24,800
D'accord alors.

290
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
L'exposition s'est tenue du 14
au 15 mai 1874.

291
00:19:31,520 --> 00:19:32,880
Et alors ?

292
00:19:33,120 --> 00:19:34,000
Quoi?

293
00:19:34,480 --> 00:19:35,680
J'attends que vous m'encouragez.

294
00:19:39,320 --> 00:19:40,400
Je le ferais si je connaissais moi-même la réponse.

295
00:19:40,600 --> 00:19:44,480
Je pensais que tu commencerais à te plaindre de ça
vous ne l'aviez pas dans vos cours.

296
00:19:45,520 --> 00:19:48,200
Après tout, je ne sais pas tout.

297
00:19:56,200 --> 00:19:57,600
Eh bien, j'y vais.

298
00:19:59,120 --> 00:20:01,120
Quand aura lieu le prochain cours ?

299
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Samedi?

300
00:20:03,200 --> 00:20:04,480
Non, je ne peux pas.

301
00:20:04,680 --> 00:20:06,200
Je suis aussi occupé dimanche.

302
00:20:07,600 --> 00:20:09,920
J'ai des choses à faire.

303
00:20:10,080 --> 00:20:12,080
Vova a dit que la chose samedi
est annulé.

304
00:20:15,200 --> 00:20:16,400
Oui, c'est vrai.

305
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
Alors...

306
00:20:18,600 --> 00:20:19,680
...laissons cela pour samedi.

307
00:20:24,200 --> 00:20:25,320
Bonjour!

308
00:20:25,520 --> 00:20:26,680
La viande est là.

309
00:20:29,320 --> 00:20:31,800
Ce n'est pas mal du tout,
jetez un oeil.

310
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Qu'en penses-tu?

311
00:20:33,920 --> 00:20:35,000
Non, je suis marié.

312
00:20:35,120 --> 00:20:36,600
Elle l’est aussi, et alors ?

313
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
Bonjour, les amis !

314
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Maintenant, ils vont le prendre dur.

315
00:20:49,920 --> 00:20:50,880
Nous prendrons même un repas.

316
00:20:56,480 --> 00:20:57,120
La viande est bonne, ne vous inquiétez pas.

317
00:20:59,320 --> 00:21:00,880
Et où sont les bâtons ?

318
00:21:01,520 --> 00:21:02,600
Personne ne m'a dit de les amener.

319
00:21:02,800 --> 00:21:05,920
Tu ne pourrais pas l'avoir compris toi-même ?
Comment pensez-vous que nous allons manger la viande ?

320
00:21:06,000 --> 00:21:07,920
Anatolyi, qu'as-tu fait ces derniers temps ?

321
00:21:08,000 --> 00:21:10,880
Ne sais-tu pas que le Dynamo s'attend à ce que nous
faire une fête, un grill et un divertissement ?

322
00:21:11,120 --> 00:21:14,680
Et que se passe-t-il ? Nous restons juste et regardons
à la viande dans le seau, n'est-ce pas ?

323
00:21:14,800 --> 00:21:16,480
Va chercher les bâtons.

324
00:21:17,120 --> 00:21:18,200
Mais pourquoi toujours moi ?

325
00:21:18,400 --> 00:21:21,120
D'accord, Yaryi arrive. Demandez-lui de partir.

326
00:21:31,400 --> 00:21:33,400
Est-ce que ça va ?
- Parfait.

327
00:21:42,600 --> 00:21:43,600
Bonjour? Oui?

328
00:21:45,200 --> 00:21:46,200
Espèce de salaud !

329
00:21:46,400 --> 00:21:47,400
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?

330
00:21:48,600 --> 00:21:50,880
Que veux-tu dire par « il pourrait y avoir une bagarre » ?

331
00:21:51,120 --> 00:21:55,680
Pensez-vous qu'appeler les forces spéciales soit
tu veux commander une pizza ?

332
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Assez!

333
00:22:04,480 --> 00:22:05,680
Hey vous!

334
00:22:09,920 --> 00:22:10,480
Que se passe-t-il?

335
00:22:10,720 --> 00:22:12,400
Est-ce qu'il va y avoir une bagarre ou pas ?

336
00:22:12,880 --> 00:22:14,320
C'est quoi cette connerie ?

337
00:22:14,400 --> 00:22:16,080
Nous avons décidé que les flics ne viennent pas.

338
00:22:16,400 --> 00:22:20,320
Ha, alors commençons par le combat et ensuite
appelle les flics.

339
00:22:20,400 --> 00:22:22,600
Comme ça, ils ne nous auront pas, c'est sûr.

340
00:22:24,320 --> 00:22:25,400
Petit, plus vite.

341
00:22:28,880 --> 00:22:30,000
Qu'est-ce qui se passe avec le feu ?

342
00:22:30,200 --> 00:22:31,520
Ce sera bientôt prêt, détendez-vous.

343
00:22:35,600 --> 00:22:37,200
L'opération "BarandGrill" en action.

344
00:22:40,400 --> 00:22:44,480
Que faites-vous ici?
Je t'ai dit d'attendre l'embuscade.

345
00:22:46,000 --> 00:22:47,400
Nous allons chez les autres.

346
00:22:47,600 --> 00:22:49,680
Tu es venu manger de la viande ou quoi ?

347
00:22:49,920 --> 00:22:51,200
Soyez plus prudent.

348
00:22:51,280 --> 00:22:52,720
D'accord, d'accord...

349
00:22:55,920 --> 00:22:58,400
<i>Igor, tu ne décroches pas ton téléphone.
Tu ne devrais pas faire ça. Taisia.</i>

350
00:22:58,720 --> 00:22:59,920
Que se passe-t-il ?

351
00:23:01,120 --> 00:23:02,600
Rien, pour l'instant, on attend.

352
00:23:15,200 --> 00:23:16,720
Où sont-ils, bon sang ?

353
00:23:37,520 --> 00:23:38,480
Regarder!

354
00:23:40,880 --> 00:23:41,920
Calme! Calme!

355
00:23:44,080 --> 00:23:45,600
Peut-être qu'il vient du Dynamo, un espion.

356
00:23:47,800 --> 00:23:49,800
Seul Dynamo peut avoir un espion aussi gros.

357
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Majeur.

358
00:24:05,000 --> 00:24:06,400
Excuse-moi, mon pote, tu peux venir une minute ?

359
00:24:06,480 --> 00:24:07,800
OMS? Moi?
- Oui, viens.

360
00:24:08,080 --> 00:24:09,400
Mais... je suis pressé.
Que veux-tu?

361
00:24:10,600 --> 00:24:11,680
Les garçons, voici le deal.
Je ne suis pas seul.

362
00:24:13,920 --> 00:24:15,120
Je suis avec une fille.

363
00:24:15,520 --> 00:24:17,000
Nous sommes allés nous promener.

364
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
Parce que je l'aime.

365
00:24:20,880 --> 00:24:21,920
Allez, allez.

366
00:24:23,120 --> 00:24:24,000
Donne-moi le téléphone.

367
00:24:24,080 --> 00:24:25,400
Je ne peux pas, elle va m'appeler dans un moment.

368
00:24:25,600 --> 00:24:26,800
Donne-moi le téléphone !

369
00:24:26,880 --> 00:24:28,320
Ensemble, nous allons au magasin...

370
00:24:29,520 --> 00:24:31,200
Tes chaussures sont de la merde.

371
00:24:31,400 --> 00:24:32,880
Quoi? Non, ils sont gentils.

372
00:24:33,400 --> 00:24:34,600
Je l'ai acheté moi-même.

373
00:24:35,600 --> 00:24:36,800
Non, ils sont vraiment nuls.

374
00:24:40,200 --> 00:24:41,600
Merde? Eh bien, peut-être que nous avons des goûts différents.

375
00:24:41,800 --> 00:24:44,320
Vous me mentez.
À qui est destiné ce texte ?

376
00:24:44,480 --> 00:24:45,920
Pour ma copine, je le jure !

377
00:24:48,000 --> 00:24:49,920
Rendez-moi juste mon téléphone,
C'est un cadeau de ma mère.

378
00:24:51,000 --> 00:24:52,600
Accueillir!

379
00:24:53,000 --> 00:24:54,320
Batman de Dynamo.

380
00:24:54,400 --> 00:24:55,680
Quel est ton nom, Batman ?

381
00:24:56,080 --> 00:24:57,200
Pépi.

382
00:24:57,520 --> 00:24:58,600
Bonjour Pépi !

383
00:24:59,200 --> 00:25:01,280
Eh bien, Pepi, tu devras rester avec
nous pendant un moment.

384
00:25:12,000 --> 00:25:13,520
Quoi de neuf?
Nous venons juste de partir.

385
00:25:14,200 --> 00:25:16,000
Non, nous ne sommes pas les mains vides.

386
00:25:17,200 --> 00:25:19,680
Environ 30 bouteilles de champagne.

387
00:25:24,200 --> 00:25:26,200
Ils arrivent !
Rassemblez-vous !

388
00:25:27,520 --> 00:25:30,320
Ils arrivent !
Tous ensemble !

389
00:25:36,480 --> 00:25:37,520
Dynamo! Dynamo!

390
00:25:42,720 --> 00:25:44,200
Allez!

391
00:26:06,200 --> 00:26:08,400
Silence! On attend de se rapprocher !

392
00:26:14,200 --> 00:26:15,280
Attendez.

393
00:26:21,520 --> 00:26:23,000
Attaque!

394
00:26:26,200 --> 00:26:27,280
Arrêtez, ça suffit. Inverse!

395
00:26:56,880 --> 00:26:58,880
Un pour tous !

396
00:27:10,800 --> 00:27:12,080
Les garçons, les flics !

397
00:27:13,400 --> 00:27:15,000
Les Austronautes !

398
00:27:15,200 --> 00:27:17,800
Arrêtez le combat immédiatement !

399
00:27:25,000 --> 00:27:27,600
Maintenant, je me souviens : nous avons laissé le grill là-bas.

400
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
Tu es sérieux ?

401
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Mon père va me tuer.

402
00:27:33,120 --> 00:27:36,200
Et j'ai oublié mon couteau. Mon père va
chasser l'ours avec.

403
00:27:36,400 --> 00:27:37,600
Silence!

404
00:27:38,400 --> 00:27:40,800
Où, à votre avis, ont-ils découvert cette fois-ci ?

405
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Maître, cela ne change rien.

406
00:27:42,480 --> 00:27:43,600
Sérieusement?

407
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Je suis en probation.

408
00:27:46,400 --> 00:27:47,600
Et je porte mon passeport.

409
00:27:47,680 --> 00:27:49,120
Es-tu si stupide de le porter avec toi ?

410
00:27:49,280 --> 00:27:50,400
J'ai oublié de le laisser à la maison.

411
00:27:50,600 --> 00:27:51,920
Où est-il?

412
00:27:52,080 --> 00:27:53,120
Dans la poche intérieure.

413
00:27:53,280 --> 00:27:55,520
Retirez-le – lentement et régulièrement.

414
00:27:55,680 --> 00:27:58,000
Et puis mets-le dans ton cul.

415
00:27:58,200 --> 00:28:00,000
Ils ne le chercheront pas là-bas.

416
00:28:00,600 --> 00:28:02,600
Mettez-le vite pour que ça ne fasse pas mal.

417
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
Très drôle...

418
00:28:09,800 --> 00:28:11,000
Viatcheslav Plotnikov.

419
00:28:11,200 --> 00:28:12,200
Je.

420
00:28:12,400 --> 00:28:13,400
Viens avec moi.

421
00:28:14,080 --> 00:28:15,400
Changez avec lui.

422
00:28:16,000 --> 00:28:17,200
Au moins, ils ne vous fouillent pas.

423
00:28:21,400 --> 00:28:24,600
Je me promenais avec ma copine dans le parc
et soudain, vos collègues sont sortis de nulle part.

424
00:28:24,800 --> 00:28:25,800
Où est ta copine alors ?

425
00:28:28,000 --> 00:28:29,520
Elle a couru dans les bois.

426
00:28:29,680 --> 00:28:32,880
Maintenant, elle marche probablement seule, perdue,
parce qu'elle n'a pas de GPS.

427
00:28:33,120 --> 00:28:34,360
Elle est comme ça – un peu stupide.

428
00:28:34,800 --> 00:28:36,080
Je l'appelle même comme ça - Stupy.

429
00:28:36,320 --> 00:28:37,680
Mais je l'aime, elle est mon trésor.

430
00:28:37,800 --> 00:28:40,320
Elle cuisine très bien, et pour moi ça suffit
être heureux.

431
00:28:40,480 --> 00:28:44,480
Vos gens m'ont menotté, m'ont frappé plusieurs fois
plusieurs fois et m'a précipité dans le véhicule.

432
00:28:45,280 --> 00:28:46,400
Où travaillez-vous?

433
00:28:46,600 --> 00:28:48,320
Je suis mécanicien, je travaille dans un garage.

434
00:28:48,480 --> 00:28:52,320
Tu ne penses pas que j'ai mieux à faire ?
Pourquoi devrais-je battre les gens ?

435
00:28:52,480 --> 00:28:53,680
J'ai 30 ans, après tout.

436
00:28:55,200 --> 00:28:56,320
28, en fait.

437
00:28:57,920 --> 00:28:59,120
Major Homoutov.

438
00:28:59,200 --> 00:29:00,600
Pourquoi as-tu besoin de lui ici ?

439
00:29:03,280 --> 00:29:08,600
Quoi de neuf, Slav, as-tu honte ?
Tu es si joliment habillé.

440
00:29:08,720 --> 00:29:10,600
Montre-nous.

441
00:29:11,600 --> 00:29:13,600
Allez, montre-nous le vrai art.

442
00:29:14,080 --> 00:29:16,800
Qu'est-ce que tu regardes ?
Enlevez vos vêtements !

443
00:29:26,320 --> 00:29:28,320
Et c'est un mécanicien, oui.

444
00:29:31,120 --> 00:29:33,120
Oh, mon Dieu, tu es comme un tableau.

445
00:29:35,280 --> 00:29:36,600
Wow, c'est quoi ces choses sur toi ?

446
00:29:39,400 --> 00:29:41,120
Quelles sont ces rayures ?

447
00:29:41,280 --> 00:29:43,120
Les égratignures se font en prison.
Ce sont des tatouages.

448
00:29:43,280 --> 00:29:46,000
Puis-je toucher ?
- Non, tu ne peux pas.

449
00:29:49,280 --> 00:29:50,880
Nous n'avons rien.

450
00:29:51,280 --> 00:29:52,600
Faites un pas plus large !

451
00:29:52,800 --> 00:29:54,200
Donc nous n'avons absolument rien ?

452
00:29:54,400 --> 00:29:56,320
Comme d'habitude, ils ne se dénoncent pas.

453
00:29:57,120 --> 00:29:59,520
Écrivez-leur des contraventions pour traversée inappropriée
de la rue et c'est tout.

454
00:29:59,680 --> 00:30:01,120
Combien de temps vas-tu les garder ?

455
00:30:01,280 --> 00:30:02,480
Pas plus d'une heure.

456
00:30:02,720 --> 00:30:04,000
Ne les laissez pas partir avant demain !
Putains de connards !

457
00:30:04,400 --> 00:30:06,200
Demain?
2 heures maximum.

458
00:30:10,400 --> 00:30:11,400
Au mur !

459
00:30:13,600 --> 00:30:15,120
Que peut-on faire à propos de celui-ci ?

460
00:30:17,800 --> 00:30:20,320
Je te l'ai déjà dit, tu peux les effacer
avec un laser.

461
00:30:22,080 --> 00:30:26,320
Il peut être caché avec un autre tatouage,
il faut juste que ça s'adapte.

462
00:30:26,480 --> 00:30:29,000
Procurez-vous un papillon ou un poussin.

463
00:30:29,280 --> 00:30:30,400
Sont-ils réalisés par un professionnel ?

464
00:30:31,680 --> 00:30:33,280
Combien ça coûte?

465
00:30:33,520 --> 00:30:35,200
300 dollars pour un avec la taille
d'une boîte d'allumettes.

466
00:30:35,400 --> 00:30:36,400
Combien?!

467
00:30:36,480 --> 00:30:37,800
Avez-vous une boîte d'allumettes ?

468
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Cela va coûter environ 600 dollars.

469
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
D'accord, d'accord.

470
00:30:45,400 --> 00:30:47,120
Comment gagner assez d'argent
en tant que mécanicien ?

471
00:30:49,680 --> 00:30:51,200
J'ai contracté un emprunt.

472
00:30:52,000 --> 00:30:53,680
Vladimir Vetrov ?

473
00:30:53,920 --> 00:30:54,600
Et lui ?

474
00:30:55,120 --> 00:30:56,400
Il est mort.

475
00:31:06,800 --> 00:31:08,320
Charger!

476
00:31:14,400 --> 00:31:16,480
Enlevez ces fers !

477
00:31:22,000 --> 00:31:26,080
Écrivez dans le rapport que j'ai ressuscité.
Pas le troisième jour, mais au bout d'une heure.

478
00:31:28,320 --> 00:31:30,480
Mais je doute que quiconque puisse le croire.

479
00:31:35,400 --> 00:31:36,400
Idiot.

480
00:31:37,280 --> 00:31:38,600
Les flics ont pris le crochet si facilement.

481
00:31:39,120 --> 00:31:40,200
S'il ne bouge pas, c'est un cadavre.

482
00:31:40,720 --> 00:31:42,080
Vous le prenez.

483
00:31:42,400 --> 00:31:45,200
« Nous n'avons pas le droit d'escorter les cadavres.

484
00:31:45,600 --> 00:31:47,680
et en attendant le corbillard...

485
00:31:47,800 --> 00:31:51,400
Et tout d’un coup, choc !
Il a un pouls !

486
00:31:51,520 --> 00:31:53,280
Tu es un pur mal, mec.

487
00:31:53,600 --> 00:31:56,600
Au moins, elle savait quoi faire.
contrairement à la plupart des médecins.

488
00:31:58,000 --> 00:31:59,920
Et elle était plutôt sexy.

489
00:32:00,000 --> 00:32:02,800
Avant de dire, je la ferais.

490
00:32:02,880 --> 00:32:04,880
Mais maintenant je suis avec Taia.

491
00:32:05,680 --> 00:32:07,400
Non, en fait, je la ferais même maintenant.

492
00:32:09,600 --> 00:32:13,200
Le reste était comme toujours : ils me conduisent,
Je ressuscite,

493
00:32:13,280 --> 00:32:15,800
Je refuse le traitement et me voilà.

494
00:32:16,000 --> 00:32:18,880
Yaryi, qu'en penses-tu
les flics le savaient moi ?

495
00:32:19,000 --> 00:32:20,800
Peut-être que Dynamo les a amenés ?

496
00:32:21,000 --> 00:32:22,800
Ouais, c'est vrai. Ils ont 30 ans,
nous - 10

497
00:32:24,480 --> 00:32:26,200
Ils n'avaient certainement pas besoin des "austronautes".

498
00:32:26,400 --> 00:32:27,400
Est-ce vrai, Yaryi ?

499
00:32:28,600 --> 00:32:30,720
Pourquoi tu demandes seulement à lui ?

500
00:32:30,880 --> 00:32:32,200
Laisse tomber, je ne peux plus réfléchir.

501
00:32:34,000 --> 00:32:36,400
Tu as failli mourir aujourd'hui.

502
00:32:43,600 --> 00:32:44,880
Arrête, je veux acheter de l'eau.

503
00:32:51,120 --> 00:32:52,080
Il me soupçonne.

504
00:32:52,880 --> 00:32:54,000
Pas seulement vous, il soupçonne tout le monde.

505
00:32:55,200 --> 00:32:57,520
Razor et toi... il ne te soupçonne pas.
Juste moi.

506
00:32:57,680 --> 00:32:59,280
Je pense qu'il me soupçonne aussi.

507
00:32:59,520 --> 00:33:00,880
Toi, quoi ? Est-ce que je t'ai offensé ?

508
00:33:01,000 --> 00:33:02,480
Bien sûr, oui !

509
00:33:05,280 --> 00:33:07,000
Et si c'était lui ?

510
00:33:07,600 --> 00:33:08,600
Quoi?

511
00:33:09,520 --> 00:33:11,400
La tactique : pour ne pas être suspecté,

512
00:33:11,600 --> 00:33:13,200
il a inventé une fausse enquête.

513
00:33:14,880 --> 00:33:17,000
Ce n'est pas un imbécile, il a peut-être trouvé
quelque chose comme ça.

514
00:33:18,320 --> 00:33:22,400
Arrêtez ces conneries, Major, comme si vous veniez de le rencontrer.

515
00:33:22,600 --> 00:33:23,920
Alors qu'est-ce qui lui donne le droit de
parler de moi comme ça ?

516
00:33:25,520 --> 00:33:27,120
Peu importe, cela n'a pas d'importance.

517
00:34:24,120 --> 00:34:25,120
Bonjour.

518
00:34:25,200 --> 00:34:28,600
Désolé, je n'ai pas pu vous prévenir que l'accord
est éteint. Nous le ferons une autre fois.

519
00:34:29,520 --> 00:34:32,200
Vous obtiendrez juste la promotion - deux conférences à
le prix d'un.

520
00:34:33,280 --> 00:34:35,200
Quand la promotion expire-t-elle ?

521
00:34:35,520 --> 00:34:38,200
Je ne sais pas. Nous verrons.
Et demain ?

522
00:34:38,800 --> 00:34:40,000
Quand?

523
00:34:40,320 --> 00:34:41,400
Même heure.

524
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
Bien.

525
00:34:42,800 --> 00:34:44,480
Seulement cette fois sans Dynamo, d'accord ?

526
00:34:46,400 --> 00:34:47,520
D'accord, sans Dynamo.

527
00:34:47,880 --> 00:34:49,120
Très bien pour moi.

528
00:34:54,720 --> 00:34:56,000
Bonjour.
- Salut.

529
00:34:57,120 --> 00:34:58,320
Ceci est pour vous.

530
00:34:58,480 --> 00:34:59,520
Pâte à modeler?

531
00:35:00,200 --> 00:35:01,680
Oui, on peut en faire des chiffres.

532
00:35:02,720 --> 00:35:04,600
Est-ce un signe d'attention ?

533
00:35:04,800 --> 00:35:06,880
Disons que c'est une excuse pour
l'absence d'hier.

534
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Rien de plus que ça.

535
00:35:11,200 --> 00:35:15,200
De plus, la visualisation aide dans le processus
d'apprentissage.

536
00:35:15,400 --> 00:35:20,400
Je comprends. Vova m'a dit que tu faisais
quelque chose d'important ensemble.

537
00:35:20,880 --> 00:35:22,000
C'est exact.

538
00:35:22,200 --> 00:35:23,520
Vous êtes-vous encore battu ?

539
00:35:27,680 --> 00:35:31,200
Il vous a dit ça ?
Éteignez ça, s'il vous plaît.

540
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
Non, je l'ai compris moi-même.

541
00:35:33,680 --> 00:35:39,680
Daria t'a vu te battre dans le métro.
Maintenant, je sais ce que tu fais.

542
00:35:42,880 --> 00:35:47,880
Tant mieux pour Vova ! "Où étiez-vous?"
- "Lutte".

543
00:35:48,000 --> 00:35:51,280
Pour moi, c'est intimidant d'être dans une pièce
avec un voyou.

544
00:35:53,280 --> 00:35:54,480
Parce que?

545
00:35:57,120 --> 00:35:59,400
Vous ne pouvez pas savoir ce qu'il fera ensuite.

546
00:36:02,120 --> 00:36:04,120
Nous ne combattons pas les femmes et les adultes.

547
00:36:07,280 --> 00:36:08,320
Nous les mangeons simplement.

548
00:36:11,120 --> 00:36:12,120
Donc - des dates.

549
00:36:29,680 --> 00:36:35,680
Staline n'a pas emprunté pour son pays détruit.
Tout le monde l’a fait : l’Allemagne, le Japon – tout le monde.

550
00:36:36,880 --> 00:36:38,880
C'est pour cette raison que l'URSS est retardée.

551
00:36:39,400 --> 00:36:41,400
Et les gens ont dû subir de graves privations.

552
00:36:42,480 --> 00:36:46,480
Ils sont morts, affamés mais ne sont pas rentrés dans leurs pattes
du capitalisme américain.

553
00:36:48,600 --> 00:36:51,120
Du moins pas alors. Mais en 1991.

554
00:36:52,000 --> 00:36:53,200
Je ne comprends pas.

555
00:36:53,680 --> 00:36:55,280
Pourquoi tu te bats ?

556
00:36:58,880 --> 00:37:00,480
Taisia, restons-en à l'histoire, n'est-ce pas ?

557
00:37:01,280 --> 00:37:06,320
Disons que mon mauvais professeur a demandé la dernière fois
sur les impressionnistes,

558
00:37:06,400 --> 00:37:08,600
décide de me poser des questions sur les fans de football.

559
00:37:09,120 --> 00:37:10,480
Nous ne sommes pas des fans.

560
00:37:11,120 --> 00:37:13,120
On ne va pas au stade avec
foulards et drapeaux.

561
00:37:13,200 --> 00:37:15,000
En fait, je dois y aller.

562
00:37:15,880 --> 00:37:17,800
Oui, Vova m'a dit que tu ne l'étais pas
à tenir.

563
00:37:20,120 --> 00:37:22,120
Il est comme un ange gardien pour moi.

564
00:37:23,880 --> 00:37:25,200
Au revoir!

565
00:37:27,400 --> 00:37:30,600
Alors tu as attrapé ces ultras et tu
les laisser partir ?

566
00:37:31,000 --> 00:37:36,120
Il y a une différence entre les ultras
et des voyous.

567
00:37:36,320 --> 00:37:40,480
Les ultras sont à la barre, avec drapeaux et banderoles,
c'est comme ça partout dans le monde.

568
00:37:41,280 --> 00:37:42,720
Mais les voyous...

569
00:37:42,880 --> 00:37:45,800
C'est totalement différent.

570
00:37:46,000 --> 00:37:51,000
Ils ne se soucient pas du football. Ils ont juste
se battre avec un autre hooligans.

571
00:37:51,200 --> 00:37:53,400
Pourquoi me dis-tu ces choses ?

572
00:37:55,600 --> 00:37:58,400
Mon fils fait partie du "Fronline Spartak"
depuis le plus jeune âge.

573
00:37:58,600 --> 00:38:01,880
Est-ce difficile d'attraper et de mettre en prison
tous ces voyous ?

574
00:38:02,120 --> 00:38:06,800
Les hooligans sont moins nombreux que les ultras.

575
00:38:07,000 --> 00:38:08,200
C'est bien.

576
00:38:09,400 --> 00:38:11,600
Moins il y en a, plus nous les attrapons facilement.

577
00:38:11,800 --> 00:38:13,280
Tout le contraire.

578
00:38:13,520 --> 00:38:16,800
Moins, mais très bien organisé.

579
00:38:17,000 --> 00:38:19,520
C'est presque impossible d'avoir quelqu'un
dans leur organisation.

580
00:38:19,680 --> 00:38:23,600
Tu ne peux pas simplement y aller et leur dire
que tu veux te battre pour eux.

581
00:38:23,680 --> 00:38:24,720
Ils ne vous accueilleront pas.

582
00:38:24,880 --> 00:38:28,000
Puisque vous ne pouvez pas faire entrer quelqu'un, recrutez
quelqu'un qui est déjà là.

583
00:38:28,120 --> 00:38:31,120
Je l'ai déjà fait, il me donne des informations.

584
00:38:31,520 --> 00:38:33,000
Pour les futurs combats.

585
00:38:33,200 --> 00:38:34,200
Nous les aurons donc bientôt.

586
00:38:34,400 --> 00:38:38,400
Homoutov ! Ne me parle pas de certains
des petits poissons !

587
00:38:38,600 --> 00:38:43,600
Je veux les dirigeants ! Faites-leur pression !
Mettez-les en prison juste comme ça.

588
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
Exécuter!

589
00:38:54,320 --> 00:38:56,200
Tu as ouvert la mauvaise porte, mec.

590
00:38:56,320 --> 00:38:58,400
Est-ce que « douleur aux jambes » ne joue pas aujourd'hui ?

591
00:38:58,480 --> 00:39:01,520
Partez avant de ressentir la douleur dans vos jambes.

592
00:39:04,200 --> 00:39:08,880
La sécurité a dit qu'il y avait des flics
dans le club. Ils nous surveillent probablement.

593
00:39:19,680 --> 00:39:22,400
Tout cela a l'air si sauvage.

594
00:39:35,520 --> 00:39:36,600
Que veulent les flics ?

595
00:39:37,520 --> 00:39:38,880
Dieu seul le sait.

596
00:39:41,120 --> 00:39:43,600
Quelqu'un leur donne des informations,
Je ne plaisante pas.

597
00:39:43,680 --> 00:39:45,200
Ouais, je comprends ça.

598
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Les garçons sont là.

599
00:39:48,720 --> 00:39:51,200
Comment allons-nous discuter de l'extérieur
match contre le Zenit ici ?

600
00:39:51,400 --> 00:39:52,400
Maintenant, nous allons décider.

601
00:39:55,520 --> 00:39:56,600
Bonne soirée.

602
00:39:58,200 --> 00:40:01,400
Salut, les amis. Je disais juste à Taisia
sur notre environnement.

603
00:40:01,600 --> 00:40:03,120
Je lui montre notre monde petit à petit.

604
00:40:03,280 --> 00:40:04,320
Et?

605
00:40:04,400 --> 00:40:06,000
Elle fait semblant d'être intéressée.

606
00:40:08,000 --> 00:40:11,680
Écoute, Yaryi et moi partons.
C'est très bruyant ici.

607
00:40:11,880 --> 00:40:14,480
Et tu continues à lui montrer notre monde fou.

608
00:40:26,720 --> 00:40:29,680
Ici, les dirigeants se sont présentés.

609
00:40:37,120 --> 00:40:38,200
Bonjour! Bonjour!

610
00:40:38,400 --> 00:40:41,800
Je suis très heureux que tu
assistez à notre fête.

611
00:40:42,000 --> 00:40:43,800
Désolé pour les flics, nous ne l'avons pas fait
attendez-vous à ce qu'ils se présentent.

612
00:40:44,000 --> 00:40:45,600
Pas de soucis.

613
00:40:47,600 --> 00:40:51,680
Rencontrez notre nouvelle voix,
Vera Brejneva, une nana unique.

614
00:40:51,880 --> 00:40:53,200
Hé!

615
00:40:53,400 --> 00:40:56,600
Et ce sont Diana et
la reine de la mode Lena.

616
00:40:56,800 --> 00:40:58,600
Comment se sont déroulées les élections ?

617
00:40:59,280 --> 00:41:06,400
Échec total, Maître, je vous le dis…
- Sortez d'ici, salope.

618
00:41:07,000 --> 00:41:08,400
Faites-la bouger.

619
00:41:09,120 --> 00:41:10,800
Comment veux-tu que je la déplace ?

620
00:41:14,000 --> 00:41:19,000
Par contre, je viens de recevoir un gros
paquet de whisky de contrebande.

621
00:41:19,600 --> 00:41:22,800
Maintenant, nous allons prendre quelques verres...
- Non, non, peut-être une autre fois.

622
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Tout va bien.

623
00:41:24,200 --> 00:41:25,200
Les flics...

624
00:41:25,400 --> 00:41:28,120
Allez, tu vas boire un verre.

625
00:41:28,320 --> 00:41:30,800
Écoute, Spider, on doit sortir d'ici,
sans se faire remarquer.

626
00:41:31,120 --> 00:41:32,480
Ah, maintenant je comprends.

627
00:41:32,720 --> 00:41:35,880
Les filles, c'est votre tour.

628
00:41:36,200 --> 00:41:37,600
Montez vite sur scène !

629
00:41:37,800 --> 00:41:41,600
Je veux une orgie lesbienne.

630
00:41:41,680 --> 00:41:43,520
Qu'allons-nous chanter ?
Quelque chose en tête ?

631
00:41:43,680 --> 00:41:46,720
Non, monte juste sur scène et fais
la foule devient folle.

632
00:41:46,800 --> 00:41:49,800
Je veux voir un tel feu comme
la Terre est en enfer.

633
00:41:49,880 --> 00:41:51,280
Montez le volume.

634
00:42:14,480 --> 00:42:16,480
Des seins tueurs.

635
00:42:17,880 --> 00:42:20,120
Je parie qu'elle craint bien.

636
00:42:20,320 --> 00:42:23,600
Existe-t-il une telle tendance ?
Si elle a de beaux seins, elle peut sucer ?

637
00:42:24,800 --> 00:42:26,880
Vous êtes jeune, vous ne savez pas.
- D'où ça vient ?

638
00:42:27,600 --> 00:42:29,400
Eh bien, puisque vous croyez à de telles tendances...

639
00:42:30,720 --> 00:42:31,880
Elle est incroyable...

640
00:42:36,720 --> 00:42:39,600
Où regardes-tu, espèce d'idiot ?

641
00:42:40,120 --> 00:42:42,000
Ils sont sortis par la sortie arrière.

642
00:42:55,680 --> 00:42:57,200
Prof : On part tout de suite !

643
00:42:58,880 --> 00:43:00,000
Nous devons y aller.

644
00:43:00,200 --> 00:43:01,000
Où?

645
00:43:01,080 --> 00:43:01,880
Nous rentrons à la maison.

646
00:43:02,280 --> 00:43:03,280
Pourquoi si tôt ?

647
00:43:03,480 --> 00:43:04,480
Allez, allons-y.

648
00:43:13,080 --> 00:43:15,400
012510059

649
00:43:20,600 --> 00:43:22,280
Coupable. Je suis en retard.

650
00:43:22,480 --> 00:43:24,280
Mais j'espère être pardonné.

651
00:43:24,680 --> 00:43:26,280
J'ai dû marcher dans ma précieuse maison.

652
00:43:26,480 --> 00:43:28,080
Je l'ai conduite, je l'ai embrassée.

653
00:43:28,280 --> 00:43:29,880
Pourquoi l'as-tu emmenée ?

654
00:43:30,080 --> 00:43:31,480
Parce qu'elle m'a tellement supplié.

655
00:43:31,880 --> 00:43:34,280
Je ne pouvais pas dire non,
Je l'ai emmenée avec moi.

656
00:43:34,480 --> 00:43:36,480
Je suis devenu si doux, je perds ma volonté,
quand je suis avec elle.

657
00:43:36,680 --> 00:43:38,000
Je veux l'épouser.

658
00:43:39,400 --> 00:43:41,080
J'ai déjà des bagues.

659
00:43:45,400 --> 00:43:46,600
Je comprends vos regards interrogateurs.

660
00:43:47,000 --> 00:43:48,800
Et je vais expliquer :

661
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
Une bague ?

662
00:43:51,080 --> 00:43:52,480
La fille peut toujours dire non.

663
00:43:52,680 --> 00:43:55,400
Mais quand elle en voit trois -
elle ne peut pas résister.

664
00:43:55,600 --> 00:43:56,880
Et pourquoi pas cinq sonneries ?

665
00:43:57,080 --> 00:43:58,080
En fait, vous avez raison.

666
00:43:58,280 --> 00:43:59,280
Plan astucieux.

667
00:43:59,400 --> 00:44:01,200
Je me sens comme le serpent de l'Ancien Testament.

668
00:44:01,280 --> 00:44:03,280
Mais que puis-je faire ? je veux de l'attention
et chaleur.

669
00:44:03,880 --> 00:44:06,000
Pour parcourir les différentes étapes
de la grossesse ensemble.

670
00:44:06,480 --> 00:44:09,200
Ah, c'est vrai, Maître. Taia est très contente
avec les leçons.

671
00:44:09,280 --> 00:44:10,280
Merci beaucoup, mon frère.

672
00:44:12,280 --> 00:44:14,800
J'espère que j'ai eu l'air assez pitoyable.

673
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Nous devons célébrer.

674
00:44:21,600 --> 00:44:23,200
Nous devons parler en privé pendant un moment.

675
00:44:23,680 --> 00:44:24,800
Dashenka, viens.

676
00:44:33,800 --> 00:44:35,600
Les amis, parlons maintenant de Saint-Pétersbourg.

677
00:44:39,080 --> 00:44:42,080
Nous devons discuter d'un plan qui va
pour rester entre nous.

678
00:44:42,480 --> 00:44:44,400
Personne d’autre ne peut le savoir.

679
00:44:48,280 --> 00:44:49,600
Est-ce pour cela que le rasoir a disparu ?

680
00:44:50,600 --> 00:44:52,800
Cela ne va pas bien.

681
00:44:53,000 --> 00:44:54,880
S'il y a un rat entre nous,

682
00:44:55,080 --> 00:44:56,680
ça fera les choses d'une manière qui

683
00:44:56,880 --> 00:44:58,280
tout se passe bien.

684
00:44:59,480 --> 00:45:02,200
Et ainsi tous les soupçons retomberont sur Razor.

685
00:45:04,280 --> 00:45:06,000
Vous soupçonnez quelqu'un d'entre nous ?

686
00:45:06,200 --> 00:45:07,200
Bien sûr.

687
00:45:07,400 --> 00:45:08,400
Pourquoi? Je n'ai pas le droit de le faire ?

688
00:45:08,600 --> 00:45:12,800
À mon avis, Maître, vous êtes très
confortable à ce stade.

689
00:45:16,600 --> 00:45:20,200
Après l'affaire "Manejen", on t'a proposé
un poste au sein du gouvernement.

690
00:45:20,280 --> 00:45:22,600
Vous allez occasionnellement travailler dans le
gouvernement et nous contrôler.

691
00:45:22,680 --> 00:45:23,680
J'ai abandonné ce travail.

692
00:45:23,880 --> 00:45:26,000
Oui, c'est ce que vous nous avez dit.

693
00:45:26,200 --> 00:45:27,480
Comment savoir si c'est vrai ?

694
00:45:28,000 --> 00:45:29,280
Notre cabinet est au sommet.

695
00:45:29,480 --> 00:45:31,400
Les autres entreprises nous admirent.

696
00:45:32,200 --> 00:45:34,400
Vous pouvez vérifier par nom et prénom

697
00:45:34,600 --> 00:45:36,280
chaque politicien du gouvernement.

698
00:45:36,480 --> 00:45:38,280
Avez-vous vu mon nom là-bas ?

699
00:45:42,200 --> 00:45:43,480
Je n'ai pas l'intention de vérifier.

700
00:45:49,680 --> 00:45:52,280
Voyons comment ça se passera cette fois et
alors nous réfléchirons.

701
00:45:54,280 --> 00:45:55,480
Convenu.

702
00:45:57,080 --> 00:45:59,200
Et à la place Razor, laisse les petits
ouvrir la voie à Saint-Pétersbourg.

703
00:46:01,080 --> 00:46:02,680
Puisque tout le monde est POUR,

704
00:46:03,800 --> 00:46:05,200
Je ne suis pas CONTRE non plus.

705
00:46:07,400 --> 00:46:08,400
Igor!

706
00:46:08,880 --> 00:46:09,880
Si tôt le matin ?

707
00:46:10,000 --> 00:46:12,480
Quel matin ?
Le soleil se couche d'une minute à l'autre.

708
00:46:13,600 --> 00:46:15,200
Pourquoi buvons-nous ?
- Ça n'a pas d'importance.

709
00:46:21,680 --> 00:46:22,400
Igor ?

710
00:46:23,280 --> 00:46:25,080
Quand vas-tu enfin ramener une fille à la maison ?

711
00:46:25,800 --> 00:46:26,880
Nous commençons à nous inquiéter.

712
00:46:27,800 --> 00:46:28,880
Je ne m'inquiète pas du tout.

713
00:46:29,080 --> 00:46:31,080
C'est difficile de trouver une femme avec
un cerveau dans sa tête.

714
00:46:31,680 --> 00:46:33,800
Pour ne pas parler d’intelligent.

715
00:46:34,000 --> 00:46:34,880
Ils sont tout simplement trop peu nombreux.

716
00:46:35,080 --> 00:46:36,200
Ici, tu vois ? tu viens de baisser
vos critères.

717
00:46:36,400 --> 00:46:41,200
Pourquoi doit-elle être intelligente ?
C'est un professeur. Et alors ?

718
00:46:41,280 --> 00:46:43,880
C'est exact.
Trouvez-en un stupide.

719
00:46:44,280 --> 00:46:46,000
Bête comme l'enfer.

720
00:46:46,200 --> 00:46:49,000
Juste pour nettoyer et cuisiner.

721
00:46:49,200 --> 00:46:53,200
La stupidité est facilement confondue avec le génie.

722
00:46:53,400 --> 00:46:58,680
Bientôt, trouvez quelqu'un que vous pouvez aimer, serrer dans vos bras et pleurer.
avec elle.

723
00:46:58,800 --> 00:46:59,880
Ensuite, il faut qu'elle soit belle.

724
00:47:00,280 --> 00:47:02,200
Certainement pas!

725
00:47:02,400 --> 00:47:05,600
Si elle est belle, tous les hommes la voudront.

726
00:47:05,800 --> 00:47:07,880
Achetez-en un stupide et laid.

727
00:47:08,080 --> 00:47:10,400
C'est la meilleure réponse si vous
veux une vie paisible.

728
00:47:10,880 --> 00:47:12,080
Très bien, je vais y réfléchir.

729
00:47:16,280 --> 00:47:17,280
Est-ce une fille ?

730
00:47:17,480 --> 00:47:19,680
Oui, mais pas le mien.

731
00:47:20,080 --> 00:47:21,280
Un étudiant.

732
00:47:32,480 --> 00:47:33,480
Taïa.

733
00:47:34,280 --> 00:47:35,400
Tu es ravissante.

734
00:47:35,600 --> 00:47:36,600
Merci!

735
00:47:36,800 --> 00:47:37,800
Vous êtes un exemple pour tout le monde.

736
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Tout le monde veut te ressembler.

737
00:47:39,200 --> 00:47:42,080
Et un boom de la chirurgie plastique s'ensuit avec
vos photos.

738
00:47:42,280 --> 00:47:43,280
Vova, arrête ça...

739
00:47:44,600 --> 00:47:45,600
Qu'est-ce que j'oublie ?

740
00:47:45,880 --> 00:47:47,480
Ah oui, à genoux.

741
00:47:50,680 --> 00:47:51,680
Taïa. Taisia.

742
00:47:51,880 --> 00:47:53,600
Vous avez de la chance.

743
00:47:53,800 --> 00:47:56,080
J'ai de la chance, nous avons de la chance.
Cela peut attendre.

744
00:47:56,880 --> 00:47:58,000
Et maintenant...

745
00:47:58,200 --> 00:48:00,480
Épouse-moi.

746
00:48:02,200 --> 00:48:03,280
Et plus vite.

747
00:48:06,480 --> 00:48:08,000
Vous n'êtes pas obligé de choisir.

748
00:48:08,200 --> 00:48:09,800
Ils sont tous à vous.

749
00:48:22,000 --> 00:48:23,280
Non, tu comprends ?
Trois anneaux.

750
00:48:23,480 --> 00:48:25,600
Et elle m'a dit qu'elle
il fallait y réfléchir.

751
00:48:26,200 --> 00:48:28,080
Elle joue dur pour l'obtenir.
Ce qui est bien.

752
00:48:28,880 --> 00:48:30,200
C'est ce qui fonctionne sur moi.

753
00:48:30,400 --> 00:48:32,400
Sinon, je penserais que c'est une femme facile.

754
00:48:32,600 --> 00:48:36,280
Pas facile, juste pathétique.

755
00:48:36,480 --> 00:48:37,480
Et maintenant, après tout ça...

756
00:48:38,880 --> 00:48:40,680
Ma beauté...

757
00:48:44,280 --> 00:48:46,680
Répétez ces dates trois fois par jour.

758
00:48:46,880 --> 00:48:49,000
Avant de manger, sinon on a sommeil.

759
00:48:51,400 --> 00:48:53,480
Ces dates sont importantes,
car peu de gens les connaissent.

760
00:48:53,680 --> 00:48:55,800
Votre professeur ne sera pas juste du tout.

761
00:48:56,000 --> 00:48:56,880
Igor ?

762
00:48:57,000 --> 00:48:57,880
Oui?

763
00:48:58,080 --> 00:48:59,080
Avez-vous besoin d'un tour?

764
00:49:00,200 --> 00:49:03,000
Je vais à une réunion et c'est
en route quand même.

765
00:49:05,200 --> 00:49:06,400
Ce serait génial.

766
00:49:37,800 --> 00:49:39,480
<i>Nous volons vite</i>

767
00:49:43,480 --> 00:49:45,000
Je deviendrais austrophysique.

768
00:49:45,200 --> 00:49:47,280
C'est vraiment intéressant.

769
00:49:50,480 --> 00:49:52,480
L'humanité est si lente dans ses progrès.

770
00:49:53,080 --> 00:49:54,480
Quand avons-nous volé dans l’espace ?

771
00:49:57,680 --> 00:49:58,680
Taïa ?

772
00:50:00,600 --> 00:50:01,480
Quoi?

773
00:50:01,680 --> 00:50:03,200
Quand aura lieu le premier vol dans l'espace ?

774
00:50:05,400 --> 00:50:06,200
1961

775
00:50:06,280 --> 00:50:07,280
Correct.

776
00:50:07,480 --> 00:50:12,400
Les gens pensaient alors probablement qu'en 2013
nous vivrions sur la Lune.

777
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
Arrêtez-vous.

778
00:50:19,800 --> 00:50:21,000
C'est interdit ici.

779
00:50:21,880 --> 00:50:23,680
Le stationnement est interdit, sans arrêt.

780
00:50:23,880 --> 00:50:24,880
Tu as acheté ton permis de conduire ou quoi ?

781
00:50:25,800 --> 00:50:27,000
Un peu.

782
00:50:29,880 --> 00:50:31,080
Igor.

783
00:50:37,280 --> 00:50:39,000
Je pense que je suis amoureux de toi.

784
00:50:41,200 --> 00:50:45,080
CSKA! CSKA!

785
00:50:50,480 --> 00:50:52,480
D'accord, nous allons faire ça.

786
00:50:52,680 --> 00:50:54,800
Tu ne m'as jamais dit ça et
Je ne t'ai jamais entendu.

787
00:50:58,080 --> 00:50:59,400
Igor, je suis vraiment amoureux de toi.

788
00:50:59,600 --> 00:51:01,000
Pourquoi tu me dis ça ?!

789
00:51:03,800 --> 00:51:04,800
Arrêtez la voiture.

790
00:51:13,280 --> 00:51:16,000
Comprenez-vous que Major et moi - nous
toujours surveiller nos arrières ?

791
00:51:16,480 --> 00:51:17,400
Comprenez-vous ?!

792
00:51:18,280 --> 00:51:19,000
Je fais.

793
00:51:19,200 --> 00:51:20,200
C'est bien.

794
00:51:22,400 --> 00:51:23,400
Et nous n'avons pas eu cette conversation !

795
00:51:26,400 --> 00:51:28,080
Mais nous l'avons fait !

796
00:51:30,800 --> 00:51:34,280
Je souhaite que vous vous sentiez tous comme une famille
des gens un jour.

797
00:51:34,480 --> 00:51:37,000
Pas seulement baiser et se défoncer.

798
00:51:38,080 --> 00:51:41,280
Ce n'est pas pur, un péché...

799
00:51:41,480 --> 00:51:43,000
Il est temps que les gens pensent à leur âme.

800
00:51:43,200 --> 00:51:45,080
Rasoir, raccourcis le mien.

801
00:51:47,400 --> 00:51:48,880
Major, venez, nous devons parler.

802
00:51:50,880 --> 00:51:51,680
Qu'est-ce que c'est, merde ?

803
00:51:52,080 --> 00:51:53,480
Le mien est plus court.

804
00:51:53,680 --> 00:51:55,080
Major, êtes-vous devenu fou ?
Dégagez-vous !

805
00:51:55,200 --> 00:51:57,480
C'est bon,
mais ne le dis pas à Yaryi.

806
00:51:57,600 --> 00:51:58,600
Dehors.

807
00:51:58,680 --> 00:52:00,600
Maître, s'il vous plaît, ne le dites pas à Yaryi.

808
00:52:00,800 --> 00:52:01,800
Détendez-vous, il ne le lui dira pas.

809
00:52:08,000 --> 00:52:09,400
Major, pensez-vous vraiment,

810
00:52:09,480 --> 00:52:10,480
ou tu fais juste semblant ?

811
00:52:10,680 --> 00:52:11,680
Ne le dis pas à Yaryi.

812
00:52:11,880 --> 00:52:14,200
Demain, tout ira bien.
Je jure.

813
00:52:14,280 --> 00:52:15,680
Je m'en fous que tu jures ou non.

814
00:52:22,200 --> 00:52:25,600
Ecoute, nous traversions
la leçon avec Taia et elle...

815
00:52:26,600 --> 00:52:27,880
Quoi ? Est-ce que ça va bien maintenant ?

816
00:52:30,080 --> 00:52:32,400
Soyez plus patient avec elle,
c'est normal avec elle.

817
00:52:32,600 --> 00:52:36,600
Parfois elle n'est pas si bonne,
mais elle est mon soleil, mon poisson.

818
00:52:36,800 --> 00:52:41,600
Essayez plus fort, poussez-la davantage pour qu'elle
devient intelligent et intelligent.

819
00:52:41,800 --> 00:52:46,480
Pour qu'elle puisse faire des mots croisés et des trucs comme ça.

820
00:52:46,680 --> 00:52:49,080
Je peux donc être fier d'elle toute ma vie.

821
00:52:49,280 --> 00:52:50,880
Tu es putain de défoncé.

822
00:52:53,000 --> 00:52:55,200
Nous avons un match à l'extérieur demain
et tu es une merde !

823
00:52:56,800 --> 00:52:58,800
Oui, demain.
Je n'ai pas oublié.

824
00:52:59,000 --> 00:53:01,200
Demain, Taia fête son anniversaire.
Mon soleil, Taia.

825
00:53:02,200 --> 00:53:04,000
Demain, Taia fête son anniversaire.

826
00:53:04,800 --> 00:53:07,200
Mon soleil, mon champignon...

827
00:53:07,400 --> 00:53:09,200
Non, pas de champignon.

828
00:53:11,800 --> 00:53:12,800
Fraise!

829
00:53:13,880 --> 00:53:15,400
Major, de quoi parlez-vous ?

830
00:53:15,600 --> 00:53:17,200
Oui, oui, oui !
Fraise - c'est bon.

831
00:53:17,400 --> 00:53:19,080
Je m'en souviendrai.

832
00:53:19,280 --> 00:53:21,280
Fraise - c'est
FO-RE-Ver!

833
00:53:22,000 --> 00:53:23,200
Je vais me faire tatouer.

834
00:53:23,400 --> 00:53:26,280
je vais me faire tatouer une cerise
et le logo du club.

835
00:53:28,080 --> 00:53:29,280
Ce sera charmant !

836
00:53:29,400 --> 00:53:31,080
Ce sera comme réel !

837
00:53:37,600 --> 00:53:38,600
Regarder!

838
00:54:30,800 --> 00:54:32,280
Vous vous êtes trompé de bus ?

839
00:54:32,400 --> 00:54:33,800
Désolé, nous sommes dans le prochain.

840
00:54:37,680 --> 00:54:38,880
Est-ce que ton frère décroche ?

841
00:54:41,280 --> 00:54:42,600
Non, je ne peux pas communiquer avec lui.

842
00:54:43,080 --> 00:54:44,280
As-tu appelé ton père ?

843
00:54:45,200 --> 00:54:47,800
Il a dit qu'il était sorti il ​​y a quelques heures.

844
00:54:48,000 --> 00:54:51,000
Il aurait dû être là il y a 40 minutes.

845
00:54:53,880 --> 00:54:55,600
Il n'est jamais en retard.

846
00:54:55,800 --> 00:54:58,480
Yaryi, nous n'attendons pas une seule personne.

847
00:54:59,400 --> 00:55:01,800
Max, Den, Stas, montez dans le bus !

848
00:55:12,000 --> 00:55:13,280
Je ne veux voir personne,

849
00:55:13,880 --> 00:55:15,000
sauf toi.

850
00:55:15,200 --> 00:55:18,080
Je préfère fêter mon anniversaire
seul aussi.

851
00:55:18,800 --> 00:55:20,080
Quelque part d'exotisme.

852
00:55:20,480 --> 00:55:22,400
Arrête de penser à lui.

853
00:55:26,200 --> 00:55:30,200
Si tu dois savoir,

854
00:55:30,880 --> 00:55:32,000
ça n'aurait pas marché entre vous
et le professeur en tout cas.

855
00:55:32,480 --> 00:55:35,480
Et pourquoi penses-tu cela ?
Je veux savoir.

856
00:55:37,280 --> 00:55:38,680
Votre professeur.

857
00:55:38,880 --> 00:55:39,880
Igor...

858
00:55:40,080 --> 00:55:41,600
... et il n'est pas à moi...

859
00:55:43,680 --> 00:55:45,480
Le signe d'Igor est la Vierge.

860
00:55:45,600 --> 00:55:47,000
Cela signifie qu'il est stable.

861
00:55:47,480 --> 00:55:48,680
Même pédant.

862
00:55:49,280 --> 00:55:50,680
Secrète.

863
00:55:50,880 --> 00:55:52,800
On ne sait jamais à quoi s'attendre
de lui.

864
00:55:53,800 --> 00:55:55,200
Il est stable,

865
00:55:55,400 --> 00:55:56,800
mais pauvre.

866
00:55:57,000 --> 00:55:58,680
Et le chant de Volodia est Sagittaire.

867
00:55:59,880 --> 00:56:01,000
Eh bien, oui, c'est un aimant à femmes.

868
00:56:01,800 --> 00:56:03,800
Pas apprivoisé.

869
00:56:04,280 --> 00:56:07,400
Mais il a de l'argent et c'est
ce dont vous avez besoin en ce moment.

870
00:56:07,600 --> 00:56:09,880
Cela ne sert à rien d'avoir
les enfants, s'ils sont pauvres.

871
00:56:10,080 --> 00:56:12,080
Et on ne peut pas gagner sa vie en enseignant.

872
00:56:13,800 --> 00:56:14,880
D'accord.

873
00:56:15,080 --> 00:56:16,400
Buvons pour Vova.

874
00:56:16,600 --> 00:56:17,800
Pour lui !

875
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Correct.

876
00:56:23,200 --> 00:56:24,200
Merci!

877
00:56:24,600 --> 00:56:26,000
Quel cadeau Vova vous a-t-il offert ?

878
00:56:37,200 --> 00:56:38,680
Allez, donnez des idées !

879
00:56:39,200 --> 00:56:40,280
Collier?
- Suivant!

880
00:56:40,480 --> 00:56:42,280
Non, c'est vrai - un collier - à nouer
elle s'en occupe.

881
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
Très drôle...

882
00:56:44,480 --> 00:56:46,280
Professeur, c'est vous qui êtes le plus intelligent.
Des idées ?

883
00:56:47,080 --> 00:56:48,080
Non.

884
00:56:48,280 --> 00:56:49,480
Allez, pense à quelque chose.

885
00:56:50,080 --> 00:56:52,200
Celui qui devine gagne 100 dollars.

886
00:56:56,200 --> 00:56:57,200
Qui est le prochain ?

887
00:56:57,400 --> 00:56:59,000
Des rouleaux dorés pour ses cheveux.

888
00:57:01,600 --> 00:57:03,800
Yaryi, tu es mon dernier espoir.

889
00:57:04,400 --> 00:57:06,000
Abonnement annuel pour la salle de sport.

890
00:57:06,200 --> 00:57:07,200
Je ne suis pas sûr d'avoir compris celui-là.

891
00:57:07,400 --> 00:57:08,800
Tu dis qu'elle n'est pas sexy ?

892
00:57:09,280 --> 00:57:11,080
Non, mais elle doit garder sa forme.

893
00:57:11,880 --> 00:57:13,000
Merci pour le conseil.

894
00:57:13,680 --> 00:57:18,480
J'élève le prix à 500 dollars américains.-

895
00:57:20,080 --> 00:57:21,200
Allez, les garçons, allez !

896
00:57:22,280 --> 00:57:23,280
500 dollars !

897
00:57:24,280 --> 00:57:25,480
Un tracteur !

898
00:57:29,480 --> 00:57:30,480
Vous vous répétez !

899
00:57:30,680 --> 00:57:33,480
<i>Je veux avoir tes enfants, tu comprends ?!
Je t'aime plus que ma vie ! Bien à vous Taia.</i>

900
00:57:33,800 --> 00:57:36,480
Mais un vrai !
- Ouais, qu'est-ce qu'elle va en faire ?

901
00:57:36,600 --> 00:57:37,800
Ce n'est pas son truc.

902
00:57:38,880 --> 00:57:40,600
C'est tout ce que tu as ?

903
00:57:42,200 --> 00:57:43,480
Attention, s'il vous plaît !

904
00:57:43,680 --> 00:57:44,680
La bonne réponse est...

905
00:57:46,280 --> 00:57:49,680
Mon cadeau d'anniversaire pour ma bien-aimée est...

906
00:57:49,880 --> 00:57:51,880
Un livre !

907
00:57:52,080 --> 00:57:53,080
Calme! Calme!

908
00:57:55,400 --> 00:57:59,000
Le livre s'intitule "100 repas de chou aigre".

909
00:57:59,200 --> 00:58:00,480
Édition collector !

910
00:58:02,680 --> 00:58:03,680
Et quelle est sa réaction, à votre avis ?

911
00:58:04,200 --> 00:58:05,280
"Tu es un attardé."

912
00:58:08,480 --> 00:58:10,000
Elle a dit : "Tu es drôle."

913
00:58:10,200 --> 00:58:14,200
Et c'est le plus grand compliment que je puisse faire
de la bouche d'une femme.

914
00:58:14,600 --> 00:58:15,880
Pas "je t'aime",

915
00:58:16,080 --> 00:58:17,400
mais "tu es drôle".

916
00:58:17,600 --> 00:58:19,480
"Oh, Major, vous êtes tellement drôle."

917
00:58:22,880 --> 00:58:24,400
Bonjour? Silence!

918
00:58:24,600 --> 00:58:26,400
Oui, nous arriverons bientôt.

919
00:58:27,000 --> 00:58:28,080
Excellent.

920
00:58:29,200 --> 00:58:31,000
D'accord, au revoir.

921
00:58:52,200 --> 00:58:55,080
Un deux trois.

922
00:58:56,680 --> 00:59:00,000
Le décompte est précis ici.
Chouette, tu me lis ?

923
00:59:03,680 --> 00:59:07,200
Je me sens très malade.
Je ne peux pas dormir.

924
00:59:08,600 --> 00:59:10,600
J'ai erré comme si j'étais sur
pilote automatique.

925
00:59:12,280 --> 00:59:14,800
Excusez-moi, je vous rappellerai plus tard.

926
00:59:17,080 --> 00:59:21,400
<i>Radio Sport - la meilleure radio sportive du pays.</i>

927
00:59:21,600 --> 00:59:24,400
<i>Zénit contre Spartak,
Pétersbourg contre Moscou</i>

928
00:59:25,600 --> 00:59:27,600
<i>C'est pourquoi nous attend aujourd'hui.</i>

929
00:59:27,800 --> 00:59:30,600
C'est peut-être le seul match pour lequel
la ligue mérite d'être retenue.

930
00:59:32,200 --> 00:59:34,880
Oh, quelle princesse à cette heure de la journée.

931
00:59:36,480 --> 00:59:37,600
Bonne journée!

932
00:59:37,680 --> 00:59:38,480
Bonjour!

933
00:59:40,000 --> 00:59:41,200
J'aimerais acheter un T-shirt.

934
00:59:42,480 --> 00:59:49,000
Nous n'en avons pas beaucoup. Nous avons de nombreux polos.
Choisissez quelque chose si vous le souhaitez.

935
00:59:49,880 --> 00:59:52,880
J'ai un ami, fan du Spartak.
Je veux lui faire une surprise.

936
00:59:53,080 --> 00:59:56,680
Si tu le laisses te foutre en l'air,
il sera plus que surpris.

937
00:59:57,800 --> 00:59:58,800
Excusez-moi?

938
01:00:00,000 --> 01:00:01,200
Quelle est la taille de ton copain ?

939
01:00:01,600 --> 01:00:02,800
Ce n'est pas mon petit ami, seulement un ami.

940
01:00:03,000 --> 01:00:04,400
D'ailleurs, quelle est sa taille ?

941
01:00:07,600 --> 01:00:08,600
Peut-être un peu plus petit.

942
01:00:09,480 --> 01:00:11,600
Fan passionné, vous dites ?

943
01:00:11,800 --> 01:00:13,600
Qui, moi ? Non. Pourquoi ?

944
01:00:13,800 --> 01:00:15,600
Non, pas toi.
Votre ami est ultras ?

945
01:00:16,680 --> 01:00:18,400
Non, il en fait partie...

946
01:00:20,080 --> 01:00:21,680
Sérieusement ? Quel est son prénom?

947
01:00:22,400 --> 01:00:24,080
Igor Toloknov.

948
01:00:24,280 --> 01:00:27,880
Ah, le professeur ? Tout le monde le connaît
Je le connais depuis peu.

949
01:00:28,080 --> 01:00:29,280
Eh bien, regardez qui a décidé de nous rendre visite...

950
01:00:31,680 --> 01:00:33,200
Et comment le connaissez-vous ?

951
01:00:33,400 --> 01:00:36,600
Fille, c'est une star. Il a plus de matchs à l'extérieur
que tu prends le métro.

952
01:00:36,680 --> 01:00:39,280
Écoute, je peux toujours choisir quelque chose pour
Maître, mais nous devons célébrer.

953
01:00:39,480 --> 01:00:40,680
Pas question, j'ai trop bu hier soir.

954
01:00:40,880 --> 01:00:42,800
Eh bien, c'est pour hier soir.
Aujourd'hui, vous serez guéri.

955
01:00:43,000 --> 01:00:44,400
Je ne peux même pas regarder ça.

956
01:00:44,600 --> 01:00:46,280
Ce n’est pas nécessaire.
Fermez les yeux.

957
01:00:46,480 --> 01:00:48,280
Pensez à la plage, à la mer...

958
01:00:48,480 --> 01:00:51,480
la simple brise d'été et tout
se mettra en place.

959
01:00:54,480 --> 01:00:55,800
Veux-tu boire ?

960
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
Non, laisse ça de côté.
Dynamo le porte.

961
01:01:07,200 --> 01:01:09,280
Vous avez besoin de quelque chose d'élégant.

962
01:01:11,680 --> 01:01:12,880
5 000 roubles ?

963
01:01:13,080 --> 01:01:14,080
Bien sûr, à quoi vous attendiez-vous ?

964
01:01:14,280 --> 01:01:16,680
Tous les hooligans en portent un.

965
01:01:17,280 --> 01:01:18,480
Chaussures.

966
01:01:19,280 --> 01:01:22,800
Ici - élégant, léger.

967
01:01:23,000 --> 01:01:24,880
Et tu n'auras pas honte de donner un coup de pied
quelqu'un en face avec eux.

968
01:01:28,080 --> 01:01:29,080
Bon choix.
- Merci!

969
01:01:31,280 --> 01:01:32,800
Je serais fier de porter ça.

970
01:01:33,280 --> 01:01:34,600
Et pourquoi tu te bats ?

971
01:01:36,200 --> 01:01:39,800
Que veux-tu dire par « pourquoi » ? Parce que nous devons le faire.
Parce que c'est une guerre.

972
01:01:41,880 --> 01:01:43,600
Alors c'est ta guerre, c'est ça ?

973
01:01:43,800 --> 01:01:44,800
D'une certaine manière, oui.

974
01:01:45,600 --> 01:01:49,480
Écoutez, le combat au poing est quelque chose de sérieux.

975
01:01:50,800 --> 01:01:52,880
De nos jours, les choses autour du
le football est tellement surfait.

976
01:01:53,000 --> 01:01:56,080
Combats d'équipe, arrangements,
combien, quand...

977
01:01:56,280 --> 01:01:59,480
Et tout le monde le fait. Il fut un temps
autour du football, c'était différent.

978
01:01:59,680 --> 01:02:00,680
Autour du foot ?

979
01:02:00,880 --> 01:02:02,200
Oui, autour du football.

980
01:02:02,400 --> 01:02:04,880
Je suppose qu'ils n'enseignent pas ça à l'école.

981
01:02:05,480 --> 01:02:08,880
Autour du football, c'est ça :
pour suivre quelqu'un,

982
01:02:09,480 --> 01:02:11,080
tendre une embuscade

983
01:02:12,080 --> 01:02:15,400
et punir férocement l'ennemi.

984
01:02:42,600 --> 01:02:44,880
Il en manque un. Chouette, tu copie ?
J'ai lu.

985
01:03:16,280 --> 01:03:18,280
Est-ce qu'ils sont passés à côté de vous ?

986
01:03:20,880 --> 01:03:21,480
Oui.

987
01:03:22,280 --> 01:03:23,480
Où auraient-ils pu s'arrêter ?

988
01:03:23,680 --> 01:03:26,800
Il y a une route secondaire à environ 5 km. d'ici.
Peut-être là.

989
01:04:15,480 --> 01:04:16,600
J'écoute.

990
01:04:17,200 --> 01:04:18,880
Les avez-vous trouvés ?
Où?

991
01:04:24,480 --> 01:04:26,600
Et qui pensez-vous avoir trouvé ?

992
01:04:26,680 --> 01:04:27,600
L'autobus.

993
01:04:27,800 --> 01:04:30,200
Et les ultras ?
Que dois-je faire de ce bus ?

994
01:04:27,958 --> 01:04:31,480
Où sont les touristes ?

995
01:04:31,600 --> 01:04:32,680
Ils coururent dans les bois.

996
01:04:39,200 --> 01:04:40,280
Allez, allez !

997
01:05:52,000 --> 01:05:53,680
Attaque!

998
01:06:30,880 --> 01:06:33,680
L'équipage Skullhead ! L'équipage Skullhead !

999
01:06:47,400 --> 01:06:50,880
<i>Le Zenit a gagné contre le Spartak avec 1:0 </i>

1000
01:06:51,600 --> 01:06:52,680
<i>Celui de Saint-Pétersbourg s'est avéré meilleur.</i>

1001
01:06:53,280 --> 01:06:54,280
Nous devons l'emmener à l'hôpital.

1002
01:06:55,200 --> 01:06:56,400
Non, non...

1003
01:06:56,680 --> 01:06:58,080
Quel « non » ?

1004
01:06:58,880 --> 01:07:00,000
Je peux y arriver.

1005
01:07:00,200 --> 01:07:01,200
À Moscou ?

1006
01:07:03,080 --> 01:07:05,600
Nous devons appeler une ambulance
quand nous nous rapprochons.

1007
01:07:07,800 --> 01:07:09,080
Êtes-vous sûr de pouvoir y arriver ?

1008
01:07:15,000 --> 01:07:16,680
Je vis depuis tant d'années...

1009
01:07:17,400 --> 01:07:18,880
et je ne comprends rien.

1010
01:07:19,080 --> 01:07:21,000
N'importe quoi.

1011
01:07:23,680 --> 01:07:25,400
Politique, affaires, argent.

1012
01:07:25,600 --> 01:07:27,080
Je ne comprends rien.

1013
01:07:30,480 --> 01:07:32,280
Et ici, tout est clair.

1014
01:07:32,480 --> 01:07:34,600
Je suis ici et il y a l'ennemi.

1015
01:07:36,080 --> 01:07:37,280
Je suis debout.

1016
01:07:37,480 --> 01:07:42,080
Attaque, attaque et tu frappes jusqu'à ce qu'il
vous fait signe qu'il abandonne.

1017
01:07:42,680 --> 01:07:43,880
Comme comment ?

1018
01:07:47,080 --> 01:07:49,000
On ne frappe pas un homme.

1019
01:07:49,200 --> 01:07:52,680
Ce sont les règles, fairplay
si tu veux.

1020
01:07:53,600 --> 01:07:55,600
Pourquoi tu te bats ?

1021
01:07:58,200 --> 01:08:00,600
Que devrions-nous faire d’autre ?
Jouer au football, peut-être ?

1022
01:08:08,480 --> 01:08:09,880
Bonjour papa !
Où est mon frère ?

1023
01:08:15,600 --> 01:08:16,880
Tout va bien, les garçons.

1024
01:08:17,480 --> 01:08:18,880
Asseyez-vous un moment.

1025
01:08:19,080 --> 01:08:21,280
D'accord, papa, je comprends.

1026
01:08:29,880 --> 01:08:31,480
Yaryi, qu'est-ce qui ne va pas ?

1027
01:08:31,600 --> 01:08:33,080
Je viens de parler à mon père.

1028
01:08:34,600 --> 01:08:37,680
Certains immigrants ont battu mon frère,
près du café 'Joseffina'.

1029
01:08:40,600 --> 01:08:41,880
Il est à l'hôpital maintenant.

1030
01:08:51,200 --> 01:08:52,280
Putain !

1031
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
Yaryi, écoute - nous devons obtenir
quelques détails d'abord.

1032
01:08:57,080 --> 01:08:58,400
Nous ne pouvons pas simplement faire le tour,
battre tout le monde.

1033
01:08:58,600 --> 01:09:00,080
Vous voulez une enquête ?!

1034
01:09:00,280 --> 01:09:04,680
Ils viennent de sortir du bois et agissent
comme des rois déjà. Peut-être appeler leurs parents, hein ?

1035
01:09:05,400 --> 01:09:09,200
Nous devons d'abord comprendre -
qui et pourquoi !

1036
01:09:09,400 --> 01:09:11,080
Bien sûr! Je vais aller le découvrir tout de suite.

1037
01:09:11,280 --> 01:09:13,200
Où traînent-ils habituellement ?
Café « Joseffina » ?

1038
01:09:13,400 --> 01:09:14,880
Je vais enquêter, d'accord ?

1039
01:09:15,080 --> 01:09:19,480
Yaryi! Nous n'avons pas créé l'équipage pour faire le tour
battre les musulmans.

1040
01:09:20,880 --> 01:09:24,200
Les amis, certains musulmans ont donné à mon frère
un coup dans le capot.

1041
01:09:24,280 --> 01:09:27,600
Que dites-vous? Allons-nous?
Allons verser un peu de leur sang.

1042
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
Majeur!

1043
01:09:33,480 --> 01:09:34,480
Dire quelque chose!

1044
01:09:36,680 --> 01:09:37,680
Professeur.

1045
01:09:37,880 --> 01:09:39,200
Que puis-je dire ?

1046
01:09:39,400 --> 01:09:43,480
"Désolé, mon pote, mais ton frère se trouve être
à l'hôpital."

1047
01:09:43,680 --> 01:09:46,400
Si c'était à cause des Chevaux ou du Zenit,
tu irais te battre.

1048
01:09:46,600 --> 01:09:47,800
Mais sinon, non ?

1049
01:09:48,000 --> 01:09:50,680
"Ils ne font pas partie du monde du football".

1050
01:09:50,800 --> 01:09:53,280
"Peut-être attendre qu'ils partent chercher nos familles, hein ?"

1051
01:10:00,600 --> 01:10:02,200
Vous ruinez l'équipage !

1052
01:10:02,400 --> 01:10:04,000
Non, tu le fais !

1053
01:10:04,200 --> 01:10:05,200
Allez, frappe-moi !

1054
01:10:06,480 --> 01:10:08,600
Si vous ne voulez pas venir, dites-le.

1055
01:10:09,800 --> 01:10:11,400
Ici : Yaryi, je ne viens pas !

1056
01:10:12,280 --> 01:10:13,480
C'est ton choix, mon pote.

1057
01:10:16,680 --> 01:10:17,680
Yaryi!

1058
01:10:18,200 --> 01:10:19,680
Organisons-le d'abord !

1059
01:10:19,880 --> 01:10:20,880
Un pour tous !

1060
01:10:21,080 --> 01:10:22,080
Et tout pour un !

1061
01:10:22,280 --> 01:10:23,680
Je suis sérieux!

1062
01:10:23,880 --> 01:10:25,280
Moi aussi !

1063
01:10:50,280 --> 01:10:51,480
Que voulez-vous de moi?

1064
01:10:52,280 --> 01:10:54,480
Je t'ai dit de ne plus m'appeler.

1065
01:10:54,680 --> 01:10:55,680
J'en ai marre de toi.

1066
01:10:56,400 --> 01:10:57,800
Qu'est-ce que cela signifie?

1067
01:10:59,200 --> 01:11:00,280
Qui es-tu pour me commander ?

1068
01:11:01,000 --> 01:11:03,200
Je peux décider moi-même qui appeler ou non.

1069
01:11:03,800 --> 01:11:05,400
Et qui appeler à nouveau.

1070
01:11:06,480 --> 01:11:09,880
Si cela ne suffit pas, je te suivrai partout.

1071
01:11:10,680 --> 01:11:11,880
je ferai n'importe quoi

1072
01:11:12,400 --> 01:11:13,800
je considère qu'il est nécessaire de

1073
01:11:16,800 --> 01:11:18,080
que tu sois avec moi.

1074
01:11:20,280 --> 01:11:21,680
Tout est clair ?

1075
01:11:21,880 --> 01:11:22,880
Oui, au revoir !

1076
01:11:23,080 --> 01:11:24,080
Igor, attends !

1077
01:11:24,280 --> 01:11:25,600
Adieu!

1078
01:11:28,080 --> 01:11:29,800
Et n'ose pas me suivre.

1079
01:11:45,680 --> 01:11:48,000
Je t'ai apporté un T-shirt.

1080
01:11:50,880 --> 01:11:52,880
Mon Dieu, pourquoi me punis-tu ?
Que voulez-vous de moi?

1081
01:11:57,880 --> 01:11:59,600
Tu penses qu'on ne frappe pas les filles ?

1082
01:12:01,600 --> 01:12:02,800
Mais nous le faisons !

1083
01:12:03,600 --> 01:12:04,800
Allez, frappe-moi !

1084
01:12:38,080 --> 01:12:39,280
Viens ici, connard !

1085
01:13:17,480 --> 01:13:18,480
Seroja, la cuisine !

1086
01:13:21,680 --> 01:13:22,680
Donne-moi la bouteille !

1087
01:13:25,280 --> 01:13:26,880
Sortir!

1088
01:14:25,080 --> 01:14:27,000
Sortons d'ici !

1089
01:14:52,200 --> 01:14:53,480
D'accord, tout est clair.
Au revoir!

1090
01:15:00,400 --> 01:15:01,680
Hé, Yaryi !

1091
01:15:03,000 --> 01:15:04,200
Que se passe-t-il ici ?

1092
01:15:08,400 --> 01:15:09,600
Qu'est-ce que c'est?

1093
01:15:11,800 --> 01:15:12,800
Vitamines.

1094
01:15:15,400 --> 01:15:17,480
Espèce de merde, tu vends
de la drogue dans mon quartier ?

1095
01:15:17,800 --> 01:15:19,080
Non, mec, nous ne nous sommes pas vus
pendant un moment et...

1096
01:15:19,200 --> 01:15:20,600
Alors qu'est-ce que c'est ?
Bonbons?

1097
01:15:20,800 --> 01:15:23,400
Vas-y doucement, mec...

1098
01:15:23,480 --> 01:15:24,600
Ne me touchez pas !

1099
01:15:24,800 --> 01:15:26,600
Si je te revois, tu comprends ?

1100
01:15:40,800 --> 01:15:42,000
Yaryi... Quoi ?!

1101
01:15:42,200 --> 01:15:44,400
Où t'a-t-il tiré dessus ?
Yaryi... Slave ?!

1102
01:15:45,680 --> 01:15:47,000
Slave, frère...

1103
01:15:50,800 --> 01:15:53,200
Nous avons besoin d'une ambulance !

1104
01:16:07,000 --> 01:16:08,400
Yaryi, que s'est-il passé ?

1105
01:16:08,600 --> 01:16:09,800
Vous m'entendez ?!

1106
01:16:10,000 --> 01:16:10,800
Ce qui s'est passé?

1107
01:16:10,880 --> 01:16:11,680
Coup de feu.

1108
01:16:11,880 --> 01:16:13,080
Yaryi, qui était-ce ?!

1109
01:16:14,680 --> 01:16:16,080
Que s'est-il passé ici ?
Quelqu'un a vu ?

1110
01:16:16,200 --> 01:16:18,200
Igor, c'était un musulman.

1111
01:16:18,600 --> 01:16:19,800
Yaryi!
- Assez.

1112
01:17:10,800 --> 01:17:12,480
Slave était une légende.

1113
01:17:13,880 --> 01:17:15,200
Acceptez nos condoléances.

1114
01:17:57,400 --> 01:17:59,200
Les flics ne feront rien.

1115
01:17:59,280 --> 01:18:01,000
On ne sait pas qui lui a tiré dessus.

1116
01:18:02,600 --> 01:18:03,880
Essayez d'en savoir plus vous-même.

1117
01:18:05,080 --> 01:18:06,480
Nous le ferons, bien sûr.

1118
01:18:07,280 --> 01:18:08,800
Nous demanderons également autour de nous.

1119
01:18:09,000 --> 01:18:12,600
De toute façon, les flics vont bientôt clôturer l’affaire.

1120
01:18:12,800 --> 01:18:14,480
À quoi vous attendiez-vous ?

1121
01:18:17,080 --> 01:18:18,800
Bonjour les amis !

1122
01:18:18,880 --> 01:18:19,880
Est-ce que tout est prêt pour vendredi ?

1123
01:18:20,080 --> 01:18:21,080
Comme nous l'avons convenu,
tout va bien.

1124
01:18:21,280 --> 01:18:22,680
D'accord, nous resterons en contact.

1125
01:18:22,880 --> 01:18:24,080
Nous allons.

1126
01:18:26,680 --> 01:18:28,880
Voici l'affaire : Yaryi a été tué par
un gars nommé Aslan.

1127
01:18:30,080 --> 01:18:31,280
Un flic sous couverture.

1128
01:18:31,480 --> 01:18:33,000
Ils ne vérifieront même pas le dossier.

1129
01:18:34,480 --> 01:18:35,600
Qui t'a dit ça ?

1130
01:18:35,800 --> 01:18:39,000
Il y a des gens qui te le diraient
tout ce que vous voulez pour de l'argent.

1131
01:18:39,880 --> 01:18:41,000
Et maintenant quoi ?

1132
01:18:41,200 --> 01:18:42,880
Cela change tout.

1133
01:18:43,600 --> 01:18:44,680
De quelle manière ?

1134
01:18:45,680 --> 01:18:46,880
En aucun cas.

1135
01:18:51,200 --> 01:18:52,880
Pourquoi m'as-tu appelé ?

1136
01:18:53,400 --> 01:18:55,280
Nous ne vous avons pas appelé,
nous vous avons commandé.

1137
01:18:55,400 --> 01:18:56,800
Et pourquoi ?

1138
01:18:57,400 --> 01:18:59,400
Parce que tu as tué ton propre ami, Plotnikov.

1139
01:19:00,000 --> 01:19:01,080
Moi?!

1140
01:19:01,280 --> 01:19:03,280
Aslan lui a tiré dessus, je me suis tenu à l'écart.

1141
01:19:03,480 --> 01:19:06,200
Aslan était là pour se précipiter

1142
01:19:06,400 --> 01:19:07,680
un ouvrier opérationnel sous couverture.

1143
01:19:08,080 --> 01:19:10,000
Il n'y a aucun moyen qu'il lui ait tiré dessus.

1144
01:19:10,880 --> 01:19:12,280
Est-ce que tu me comprends?

1145
01:19:14,480 --> 01:19:17,200
Que fais-tu?! Tu m'as mis
déjà assez debout.

1146
01:19:17,680 --> 01:19:18,880
Je comprends.

1147
01:19:23,480 --> 01:19:25,080
Mais il n'y a personne, à part toi.

1148
01:19:25,280 --> 01:19:28,880
Et le seul moyen d'éviter d'aller en prison
depuis longtemps,

1149
01:19:30,200 --> 01:19:32,400
c'est de me donner ton autre ami.

1150
01:19:33,480 --> 01:19:36,600
Toloknov, ou comment vous l'appelez...

1151
01:19:37,200 --> 01:19:38,280
Professeur.

1152
01:19:41,280 --> 01:19:42,680
Pourquoi pas le major ?

1153
01:19:43,800 --> 01:19:45,480
J'ai dit que je voulais le Maître.

1154
01:19:45,600 --> 01:19:46,880
Le reste ne vous regarde pas.

1155
01:19:54,080 --> 01:20:00,400
<i>Aujourd'hui, au stade "Lujniki", aura lieu le
finale de coupe entre le Spartak et le CSKA.</i>

1156
01:20:00,600 --> 01:20:06,880
<i>Ce derby a lieu peu après la mort de l'un des
fans les plus célèbres du Spartak.</i>

1157
01:20:07,000 --> 01:20:09,480
<i>Le stade sera avec haut
présence de la police.</i>

1158
01:20:10,200 --> 01:20:11,400
Maman, papa, je pars.

1159
01:20:11,880 --> 01:20:14,400
Ils disaient juste ça
des émeutes sont attendues aujourd’hui.

1160
01:20:14,600 --> 01:20:16,200
Tout ira bien.
Ne t'inquiète pas.

1161
01:20:34,400 --> 01:20:35,600
Mort pour la viande.
(un surnom du Spartak)

1162
01:20:56,680 --> 01:20:58,000
Allez, Spartak !

1163
01:22:03,000 --> 01:22:04,200
Oui, bonjour ?

1164
01:22:04,400 --> 01:22:05,400
Bonjour?

1165
01:22:10,480 --> 01:22:11,600
Je n'entends rien !

1166
01:22:12,880 --> 01:22:13,880
Écris-moi un texte !

1167
01:22:23,080 --> 01:22:24,800
Nous allons tous après le match.

1168
01:22:30,000 --> 01:22:31,600
Razor, qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?

1169
01:22:31,800 --> 01:22:33,080
J'ai mal au ventre.

1170
01:22:33,280 --> 01:22:34,800
Je reviens tout de suite.

1171
01:22:51,600 --> 01:22:54,400
Au triple carrefour de "Kutuzov".

1172
01:22:54,600 --> 01:22:59,600
Je vois, donc nous emmenons tout le monde aujourd'hui.
Ne sois pas là parce que je ne peux pas te sauver.

1173
01:23:01,680 --> 01:23:03,000
Sortez de là, vous m'entendez ?

1174
01:23:12,680 --> 01:23:16,600
Si je disais que nous pouvons y arriver,
alors je le pense.

1175
01:23:17,480 --> 01:23:18,680
Putain !

1176
01:23:19,480 --> 01:23:20,680
Ils auront des problèmes, pas nous.

1177
01:23:22,680 --> 01:23:25,480
Dites-leur de préparer tous les documents,
c'est tout.

1178
01:23:46,000 --> 01:23:47,400
Rasoir est parti.

1179
01:23:48,000 --> 01:23:49,000
Putain !

1180
01:24:03,800 --> 01:24:04,880
Les primates sont là.

1181
01:24:05,800 --> 01:24:06,880
Nous attendons.

1182
01:24:08,200 --> 01:24:11,000
Ne succombez pas aux provocations. Nous sommes
un pays démocratique.

1183
01:24:22,400 --> 01:24:24,680
Ne faites rien.

1184
01:24:25,880 --> 01:24:27,200
Attendez la commande.

1185
01:24:42,080 --> 01:24:43,080
Nous attendons tous la commande.

1186
01:24:54,280 --> 01:24:55,880
eh bien, Maître, êtes-vous prêt ?

1187
01:24:56,800 --> 01:24:57,680
Nous le sommes tous.

1188
01:24:57,880 --> 01:24:59,200
Etes-vous sûr que vous ne fuirez pas ?

1189
01:24:59,400 --> 01:25:01,080
S’ils les frappent fort, ils le feront.

1190
01:25:08,280 --> 01:25:10,280
Pour Yaryi!!!

1191
01:25:10,800 --> 01:25:11,880
Pour Yaryi !

1192
01:25:12,080 --> 01:25:13,400
Pour Yaryi !

1193
01:25:16,880 --> 01:25:18,000
Qu'est-ce qui se passe, putain ?

1194
01:25:20,080 --> 01:25:21,480
Que pensent-ils faire ?!

1195
01:25:50,080 --> 01:25:52,080
Prise!

1196
01:25:58,280 --> 01:26:00,000
Prise!

1197
01:26:03,800 --> 01:26:05,200
Tenez vos positions !

1198
01:26:12,600 --> 01:26:19,480
La Cour déclare Alexandre Yurevich Sobolev coupable de
avoir commis un crime au titre de l'article 1, paragraphe 213 de
le Code des Pénalités.

1199
01:26:19,680 --> 01:26:23,400
La peine est d'un an avec sursis.

1200
01:26:23,800 --> 01:26:30,600
La Cour déclare Vladimir Petrovich Vetrov coupable de
avoir commis un crime au titre de l'article 1, paragraphe 213 de
le Code des Pénalités.

1201
01:26:30,800 --> 01:26:34,880
La peine est d'un an avec sursis.

1202
01:26:35,080 --> 01:26:42,480
La Cour déclare Igor Sergueïevitch Toloknov coupable de
ont commis un crime sur les paragraphes 212, 213 de
le Code des Pénalités.

1203
01:26:43,280 --> 01:26:46,680
Ce dernier est condamné à cinq ans de prison.

1204
01:26:46,880 --> 01:26:49,800
La peine sera purgée dans une prison d'État.

1205
01:26:50,280 --> 01:26:52,480
La Cour est ajournée.

1206
01:26:56,880 --> 01:26:59,680
Mon Dieu, c'est quoi cette absurdité ?!

1207
01:27:12,080 --> 01:27:14,680
Tiens bon, mon pote.
Nous sommes avec vous.

1208
01:27:36,680 --> 01:27:38,880
Vous avez perdu du poids...

1209
01:27:50,680 --> 01:27:52,600
Qu'est-ce qui ne va pas, Razor ?

1210
01:27:53,880 --> 01:27:55,080
Tu es déjà devenu fou ?

1211
01:28:01,880 --> 01:28:03,480
Bien?

1212
01:28:05,000 --> 01:28:06,080
Qu'en as-tu pensé ?

1213
01:28:07,280 --> 01:28:08,280
C'est vraiment irréel.

1214
01:28:09,080 --> 01:28:10,480
Tout est normal.

1215
01:28:21,400 --> 01:28:22,680
Comment c'est?

1216
01:28:27,280 --> 01:28:28,480
Qualité supérieure, les garçons.

1217
01:28:28,680 --> 01:28:29,680
C'est parfait !

1218
01:28:32,680 --> 01:28:34,480
Toi?

1219
01:28:34,680 --> 01:28:35,680
Nous allons sauter cette fois.

1220
01:28:38,880 --> 01:28:40,680
Oh, allez, prends-le.

1221
01:28:42,200 --> 01:28:43,880
Non, nous allons vraiment l'ignorer.

1222
01:29:07,080 --> 01:29:08,280
Prends soin de toi!

1223
01:29:15,480 --> 01:29:16,680
Salut les amis !

1224
01:29:20,680 --> 01:29:22,880
Votre ex s'en va.

1225
01:29:42,280 --> 01:29:45,480
Chanson : Feduk - Okolofutbola

1226
01:29:48,480 --> 01:29:52,480
Tiré de www.titlovi.com