1
00:00:02,291 --> 00:00:04,832
पक के साथ डेलानी!
ऊ ओह लोग के रोके के कोशिश करत बा!
2
00:00:04,833 --> 00:00:06,124
डेलानी गोली मार देले!
3
00:00:06,125 --> 00:00:07,665
उ गोल करेला!
4
00:00:07,666 --> 00:00:11,957
फिरौती जीत जाला!
5
00:00:14,875 --> 00:00:17,458
हन्ना के ह। हन्ना के ह।
6
00:00:18,458 --> 00:00:19,625
हमनी के जीत गईनी जा।
7
00:00:31,833 --> 00:00:34,291
♪जब सबेरे होखे...♪
8
00:00:34,833 --> 00:00:37,249
उह, माफ करीं सज्जन लोग।
9
00:00:37,250 --> 00:00:40,082
संयुक्त राष्ट्र घोषणा कइले बा
एगो अंतर्राष्ट्रीय बैंड आपातकालीन स्थिति,
10
00:00:40,083 --> 00:00:42,874
आ ऊ लोग कहेला कि हमार पापा
नौकरी खातिर एकमात्र आदमी बा।
11
00:00:42,875 --> 00:00:44,457
कवनो अंतर्राष्ट्रीय बैंड के आपातकाल?
12
00:00:44,458 --> 00:00:45,749
का उ लोग प्रिंस के फोन कईले बाड़े?
13
00:00:45,750 --> 00:00:47,790
उ लोग कोशिश कईले, लेकिन उ मशहूर तरीका से मर गईल बाड़े।
14
00:00:47,791 --> 00:00:50,457
अच्छा भगवान, ई हमरा सोच से भी बुरा बा।
15
00:00:50,458 --> 00:00:52,124
माफ करब, यार लोग।
16
00:00:52,125 --> 00:00:53,874
तू त अतना अजीब बाड़ू।
17
00:00:53,875 --> 00:00:56,624
साथ ही, का हमनी के डेयरी क्वीन के मार सकेनी जा
घर के रास्ता में?
18
00:00:56,625 --> 00:01:00,499
का? का रउरा कहत बानी कि इंटरनेशनल
बैंड इमरजेंसी एगो चाल रहे?
19
00:01:00,500 --> 00:01:02,207
का प्रिंस त मर चुकल बाड़े?
20
00:01:02,208 --> 00:01:06,082
हान! हनी, तू त अभूतपूर्व रहलू।
21
00:01:06,083 --> 00:01:08,415
उह, हम कइसन रहनी?
22
00:01:08,416 --> 00:01:10,499
मम्मी, रउआ भी ठीक रहनी।
23
00:01:10,500 --> 00:01:11,707
आह, हँ, हँ!
24
00:01:13,291 --> 00:01:14,790
ठीक बा, का हम राउर मदद कर सकीले?
25
00:01:14,791 --> 00:01:17,957
बस इहे जानल चाहत बानी
कइसे राउर नया गीत आ रहल बा।
26
00:01:19,458 --> 00:01:22,332
ई त बढ़िया से चलत होई,
काहे कि आजु रात रउरा तीन गो संकेत छूट गइल.
27
00:01:22,333 --> 00:01:23,874
म्यूज केहू के इंतजार ना करेला।
28
00:01:23,875 --> 00:01:25,375
अरे, म्यूज शहनाई बजावेले का?
29
00:01:25,750 --> 00:01:28,500
काहे कि हम खोजत बानी
एगो नया वैकल्पिक पहिला कुर्सी खातिर.
30
00:01:33,375 --> 00:01:34,416
बस लिखीं हन्ना।
31
00:01:42,875 --> 00:01:44,207
हान के बा?
32
00:01:44,208 --> 00:01:45,999
आज खेल छोड़ देब।
33
00:01:46,000 --> 00:01:48,540
एगो अतिरिक्त राक्षस कुकी मिलल
अगर रउरा एगो चाहीं त.
34
00:01:49,916 --> 00:01:51,457
हन्ना के बा?
35
00:01:51,458 --> 00:01:52,832
बेब, तू ठीक बाड़ू?
36
00:01:54,333 --> 00:01:56,291
हँ, हँ, माफ करीं, हम...
37
00:01:57,791 --> 00:01:59,124
हम सुपर भूखल नइखीं।
38
00:01:59,125 --> 00:02:01,166
उह, हमरा के चिंता मत कर, हम-- हम बढ़िया बानी।
39
00:02:02,208 --> 00:02:03,707
ठीक बा, प्यार बा।
40
00:02:25,416 --> 00:02:27,790
देखऽ ऊ चंचल मादरचोद लोग।
41
00:02:27,791 --> 00:02:30,207
दस गो मैच के लकीर अब खतम हो गइल बा.
42
00:02:30,208 --> 00:02:32,749
ना अगर उनकर नया केंद्र
एकरा बारे में कुछुओ कहे के बा।
43
00:02:32,750 --> 00:02:35,207
प्लीज, ऊ स्केटिंग करत आइल बा
भोसड़ी के मकई के खेत में।
44
00:02:35,208 --> 00:02:36,915
- आयोवा, भा जवन होखे.
- इंडियाना के ह।
45
00:02:36,916 --> 00:02:38,874
बच्चा के तेजी से बकवास के रूप में। शारीरिक भी बा।
46
00:02:38,875 --> 00:02:40,500
कवनो फर्क नइखे पड़त. हमनी के पास से कुछुओ नईखे गुजरत।
47
00:02:43,125 --> 00:02:44,499
हँ, देखत बानी? सिम्स के मिल जाला।
48
00:02:44,500 --> 00:02:46,415
हँ, आ जा लइका लोग।
चलीं, मिल जाव.
49
00:02:46,416 --> 00:02:48,583
भाड़ में जाओ, हँ, हँ. चलीं चलल जाव.
50
00:02:52,625 --> 00:02:55,999
उहो कवनो बात से पीछे ना हटेला।
गैरेट के जइसन बा.
51
00:02:56,000 --> 00:02:58,707
अरे, बकवास बा। पापा ग्राहम के पागल जल्दी हो गइल बा.
52
00:02:58,708 --> 00:03:00,166
कवनो दबाव ना यार।
53
00:03:09,041 --> 00:03:11,333
गैरेट, तोहरा के देख के अच्छा लागल।
54
00:03:16,375 --> 00:03:18,540
लागत बा कि रउरा मिल गइल बा
आज एगो कठिन बा।
55
00:03:18,541 --> 00:03:19,957
अच्छा लागत बा?
56
00:03:19,958 --> 00:03:22,249
हँ, रउरा त जानते बानी कि का?
हमरा के चिंता मत करीं। हम त तइयार बानी।
57
00:03:22,250 --> 00:03:24,165
माफ करब, हम आपन फोन गाड़ी में छोड़ देले रहनी।
58
00:03:24,166 --> 00:03:25,499
ई ठीक बा।
59
00:03:25,500 --> 00:03:26,583
हाय, गैरेट के ह।
60
00:03:32,291 --> 00:03:33,624
सिंडी के नाम से जानल जाला।
61
00:03:33,625 --> 00:03:34,958
आज बाहर निकलल शुभकामना बा।
62
00:03:38,291 --> 00:03:39,915
हॅंं।
63
00:03:39,916 --> 00:03:41,125
धन्यवाद।
64
00:04:15,791 --> 00:04:18,665
शॉन, हमरा बहुत दुख बा
कि रउरा अइसहीं पता लगावे के पड़ी.
65
00:04:18,666 --> 00:04:20,790
हमार कबो मतलब ना रहे कि राउर भावना के ठेस पहुँचावल जाव.
66
00:04:20,791 --> 00:04:23,915
लेकिन इहो, शाब्दिक रूप से, रउआ सुझाव देवे के हिम्मत कईसे करब
कि हम अकेले रहे में असमर्थ बानी?
67
00:04:23,916 --> 00:04:27,207
जइसे, कि तहरा से अतना गड़बड़ बा,
शॉन के नाम से जानल जाला। त गड़बड़ हो गइल.
68
00:04:27,208 --> 00:04:28,832
फेरु एहसे बेसी अफसोस ना हो सकत रहे.
69
00:04:28,833 --> 00:04:31,874
कृपया बस हमरा के वापस फोन करीं भा हमरा के मैसेज करीं भा--
70
00:04:31,875 --> 00:04:34,791
कृपया फोन काट दीं भा एकरा के दबा के फेर से रिकार्ड करीं.
71
00:04:38,500 --> 00:04:40,499
- ओह।
- एली, तू इहाँ का कर रहल बाड़ू?
72
00:04:40,500 --> 00:04:42,165
उह, ई त ड्रामा बिल्डिंग ह.
73
00:04:42,166 --> 00:04:44,665
हम सही जगह पर बानी।
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
74
00:04:44,666 --> 00:04:47,374
ई त एकदम सही बा. रउरा त व्यस्त नइखीं, ना?
हमरा एगो बहुत बड़ एहसान के जरूरत बा।
75
00:04:47,375 --> 00:04:50,749
ना, ब्यू, माफ करीं, हम नइखीं कर सकत
आज केहू अउर के तनाव उठाईं।
76
00:04:50,750 --> 00:04:52,749
हम भावनात्मक रूप से कच्चा बानी।
हम त मेहरारू के खोल हईं।
77
00:04:52,750 --> 00:04:54,916
ठीक बा। ठीक बा। धन्यवाद बा इरा जी।
78
00:04:56,583 --> 00:04:57,583
तू भी इरा।
79
00:04:58,791 --> 00:04:59,958
बाय, इरा के बा।
80
00:05:00,500 --> 00:05:04,040
ओह बारे में माफी चाहब.
इरा बातचीत खतम करे में महान ना होखेले।
81
00:05:04,041 --> 00:05:05,665
जो, ई त एली हई। एली-- के बा।
82
00:05:05,666 --> 00:05:06,915
रउरा त जोआना मैक्सवेल हईं.
83
00:05:06,916 --> 00:05:08,000
हँ, एली के एगो प्रशंसक ह.
84
00:05:08,791 --> 00:05:10,207
रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह।
85
00:05:10,208 --> 00:05:14,000
रुकऽ, का रउरा एली हेस हईं?
का हमनी के एके एजेंट नइखे?
86
00:05:14,666 --> 00:05:15,958
रउरा त जानते बानी कि हम के हईं.
87
00:05:17,250 --> 00:05:18,915
जोआना मैक्सवेल जानत बाड़ी कि हम के हईं.
88
00:05:18,916 --> 00:05:19,999
खैर, रउरा त बस हमरा के जो कह सकीलें.
89
00:05:20,000 --> 00:05:23,082
यो, आदर से, शाब्दिक रूप से बा
कवनो तरीका से हम अइसन ना कर सकीले.
90
00:05:23,083 --> 00:05:24,957
जोआना वापस इहाँ मास्टर क्लास करत बाड़ी
91
00:05:24,958 --> 00:05:26,915
सीनियर लोग के साथे,
काहे कि ऊ अतना मशहूर बाड़ी.
92
00:05:26,916 --> 00:05:28,374
निश्चित रूप से मशहूर ना होखे के चाहीं.
93
00:05:28,375 --> 00:05:31,165
आ काहे कि ऊ अतना मशहूर बाड़ी,
उनुका लगे ई बड़हन सेल्फ टेप बा.
94
00:05:31,166 --> 00:05:33,415
- ई त एके दिन के ऑडिशन ह।
- पिछला बेर जो के साथे पढ़ले रहनी,
95
00:05:33,416 --> 00:05:34,457
मुसीबत में पड़ गईनी
हमरा आवाज खातिर
96
00:05:34,458 --> 00:05:36,749
- "कठोर आ विचलित करे वाला" होखे के।
- खैर...
97
00:05:36,750 --> 00:05:39,290
त, हमरा लागल कि शायद
रउरा ओकरा साथे पढ़ सकीलें, एली,
98
00:05:39,291 --> 00:05:42,207
त हम शाब्दिक रूप से अउरी कुछ भी करे जा सकत रहनी।
99
00:05:42,208 --> 00:05:43,415
का?
100
00:05:43,416 --> 00:05:44,457
- ब्यू के बा...
- उह-हुह?
101
00:05:44,458 --> 00:05:46,165
रउरा खाली केहू से ना पूछीं
राउर पाठक बने खातिर.
102
00:05:46,166 --> 00:05:48,082
- एगो शिष्टाचार बा बेवकूफ।
- एमएम-हम्म के बा।
103
00:05:48,083 --> 00:05:50,290
ओकरा बारे में माफी चाहब.
हम तहरा से अयीसन ना कह पवनी।
104
00:05:50,291 --> 00:05:51,624
ई राउर पूरा दिन पटरी से उतार देत रहे।
105
00:05:51,625 --> 00:05:55,290
ना, ना, ना, एकरा के पटरी से उतार दीं, कृपया।
गंभीरता से, इ कवनो समस्या नईखे।
106
00:05:55,291 --> 00:05:59,416
हमरा के सम्मान मिलित
the जोआना मैक्सवेल के साथे पढ़े खातिर।
107
00:06:03,541 --> 00:06:04,915
इहे बा लोग।
108
00:06:04,916 --> 00:06:07,290
हमनी के शुरुआत हो गईल
सेंट ए के साथ बहुत दिन से प्रतीक्षित खेल
109
00:06:07,291 --> 00:06:09,124
आ ओह लोग के नया सेंटर हारून डेलानी.
110
00:06:13,708 --> 00:06:15,457
आ हमनी का पहिला में एहिजा चलत बानी जा.
111
00:06:15,458 --> 00:06:17,166
बाज कब्जा कर लेला।
112
00:06:19,541 --> 00:06:20,957
अरे, बकवास बा।
113
00:06:20,958 --> 00:06:22,582
हारून डेलानी के क्रूर हिट।
114
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
लागत बा कि नया लौंडा ठीक से फिट हो गइल बा
सेंट ए के पौराणिक कचरा बात करे वाला दबंग।
115
00:06:30,083 --> 00:06:32,665
वाह! ऊ कइसे जुर्माना ना ह?
116
00:06:32,666 --> 00:06:34,208
बाज के कब्जा फेर से मिल गइल.
117
00:06:34,875 --> 00:06:37,249
ग्राहम के शुरुआत हो जाला
अपना जाल के पीछे से आ...
118
00:06:37,250 --> 00:06:39,708
ओह! डेलानी कहत बाड़े, ना.
119
00:06:40,291 --> 00:06:41,999
ऊ गोली मारत बा... आ मारत बा
120
00:06:42,000 --> 00:06:44,040
सिम्स के ब्लॉकर साइड के बा
लक्ष्य खातिर।
121
00:06:45,083 --> 00:06:47,415
आ जा ग्राहम जी।
अगर रउरा जवाबी लड़ाई ना करीं त मजा ना आवे.
122
00:06:47,416 --> 00:06:48,749
भाड़ में जाओ तोहरा के।
123
00:06:48,750 --> 00:06:50,958
आराम से ले लीं राजकुमारी।
124
00:06:51,833 --> 00:06:53,165
हू!
125
00:06:53,166 --> 00:06:55,249
अरे आ जा भाई।
126
00:06:55,250 --> 00:06:57,625
एकरा के हिला के उतार दीं। रउरा त ई मिल गइल बा.
127
00:06:58,416 --> 00:07:00,041
अच्छा, रउआ कहाँ बानी?
128
00:07:17,333 --> 00:07:19,625
बस लिखऽ हन्ना, हन्ना।
129
00:07:54,833 --> 00:07:57,290
डेलानी के गंदा क्रॉस-चेक।
130
00:07:57,291 --> 00:07:59,707
वाइपर बिल्कुल हावी बा
बाज के अभी-अभी।
131
00:07:59,708 --> 00:08:02,124
बाज जोन ना खेल सकेला।
वाइपर पक के एकट्ठा करेला
132
00:08:02,125 --> 00:08:03,582
हॉक्स के जोन में बा।
मजाक करत बानी का?
133
00:08:03,583 --> 00:08:04,790
वाइपर लोग अथक बा।
134
00:08:04,791 --> 00:08:07,540
स्लैशिंग पेनाल्टी बा
सेंट ए के 29 पर.
135
00:08:07,541 --> 00:08:09,540
- बस लिखऽ हन्ना।
- फिर से डेलानी बाड़े।
136
00:08:09,541 --> 00:08:11,457
असली बकवास का बा?
137
00:08:11,458 --> 00:08:12,957
डेलानी गोली मार देले।
138
00:08:18,000 --> 00:08:20,540
खैर, अइसन ना रहे
पहिला पीरियड जवना के हम खोजत रहनी।
139
00:08:20,541 --> 00:08:22,457
ग्राहम, डेलानी के छाया रउरा पर बा.
140
00:08:22,458 --> 00:08:24,499
पक के हिलावे के बा। बर्डी आ डीन के देखल जाव.
141
00:08:24,500 --> 00:08:26,915
हमनी के दू गो पीरियड बाकी रहे।
राउर टर्नओवर हमनी के मार रहल बा।
142
00:08:26,916 --> 00:08:28,915
हमनी के चिंता मत करीं। हम त बढ़िया बानी।
143
00:08:28,916 --> 00:08:30,957
भाड़ में जाओ कि. हम त बढ़िया नइखीं.
144
00:08:30,958 --> 00:08:33,665
आईं बस टीम के रूप में काम कइल जाव
आ कोशिश करीं कि ई सब खुदे मत करीं.
145
00:08:33,666 --> 00:08:36,457
- अब एक-एक के ढीठ ना रहि गइल.
- हमरा त मिल गइल बा, ठीक बा? नीक।
146
00:08:36,458 --> 00:08:39,124
अरे, रवैया काट दऽ ग्राहम।
147
00:08:39,125 --> 00:08:40,208
हमार मतलब बा।
148
00:08:43,916 --> 00:08:45,999
अरे, डेलानी के कोशिश बा
रउरा के खेल से बाहर निकाले खातिर,
149
00:08:46,000 --> 00:08:48,290
त ओह लोग के रक्षकन के भी बाहर निकाल लीं.
जइसहीं पक अंदर आवेला,
150
00:08:48,291 --> 00:08:50,874
- रउरा त बस एकरा से छुटकारा पा लीं.
- के मर गइल आ रउरा के कोच बना दिहलसि?
151
00:08:50,875 --> 00:08:52,540
हमहूँ बाहर बानी यार।
152
00:08:52,541 --> 00:08:54,707
ठीक बा, फेर अपना बारे में चिंता करीं,
ठीक बा?
153
00:08:54,708 --> 00:08:56,416
ठीक बा, ठीक बा।
154
00:08:57,500 --> 00:08:59,415
पता ना राउर समस्या का बा,
155
00:08:59,416 --> 00:09:02,540
बाकिर हमार सुझाव बा कि रउरा अइसन करीं
एकरा के निकाले में जवन कुछ भी करे के पड़े।
156
00:09:02,541 --> 00:09:03,875
कमबख्त जल्दी से बा।
157
00:11:07,625 --> 00:11:09,582
माँफ करीं। माँफ करीं। उह...
158
00:11:09,583 --> 00:11:12,457
हम-हम अपना कमरा में ना रह सकत रहनी, त हम आ गईनी।
159
00:11:12,458 --> 00:11:13,833
आ हम-हम सुनले बानी।
160
00:11:16,208 --> 00:11:18,208
के रहे कि तू खेलत रहलू?
161
00:11:18,875 --> 00:11:20,832
असल में ई एगो मौलिक ह.
162
00:11:20,833 --> 00:11:25,374
हमरा लिखल एगो श्रृंखला के हिस्सा
जब हमार बेटा पहिला बेर डे केयर में चल गईल रहे।
163
00:11:26,583 --> 00:11:29,415
एक तरह से समय के खालीपन के खोज कइल।
164
00:11:29,416 --> 00:11:30,666
बहुत अच्छा। वाई-- के बा।
165
00:11:32,291 --> 00:11:34,082
- तू त अविश्वसनीय बाड़ू।
- आह।
166
00:11:34,083 --> 00:11:35,374
हम त उम्मीद करब कि अयीसन होई।
167
00:11:35,375 --> 00:11:37,375
एही से हम इहाँ बानी ना?
168
00:11:41,291 --> 00:11:42,291
तू ठीक बाड़ू?
169
00:11:43,625 --> 00:11:45,250
हँ, आखिरकार हमरा मिल गइल.
170
00:11:45,958 --> 00:11:48,540
जब रउरा कहले रहीं कि
"अइसन संगीत लिखीं जवना से लोग घुस सके."
171
00:11:48,541 --> 00:11:52,791
जइसे कि, अभी अभी, हम-हमरा ना मालूम रहे
ई तहरा बेटा के बारे में रहे, बाकिर हमरा लागल।
172
00:11:55,083 --> 00:11:56,958
ई त एगो मीठ तारीफ बा।
173
00:11:57,750 --> 00:12:00,874
बस एकरा के लेबे में बहुते दिक्कत होखत बा,
174
00:12:00,875 --> 00:12:04,125
सामान्य उदासी के चलते।
175
00:12:05,375 --> 00:12:07,165
उह, ई त...
176
00:12:07,166 --> 00:12:09,582
बस इहे बा कि हमरा नइखे लागत
हम कबो कुछुओ लिख सकत रहनी
177
00:12:09,583 --> 00:12:10,832
जवन कि अइसन करे के करीब आ जाला.
178
00:12:10,833 --> 00:12:13,166
- आ जा, ई बात सही नइखे।
- ना, बा।
179
00:12:15,000 --> 00:12:17,166
हम-हम त ना कर सकीं जवन तू करऽ।
180
00:12:18,125 --> 00:12:19,082
लोग के भीतर जाए दिहल।
181
00:12:19,083 --> 00:12:20,790
- हन्ना-- के बा।
- ना, कवनो बात नइखे।
182
00:12:20,791 --> 00:12:24,457
उम, ई करे के कोशिश में गलती हो गइल.
183
00:12:24,458 --> 00:12:27,790
वइसे भी उह, ई त सम्मान के बात रहल बा
अपना कक्षा के हिस्सा बने खातिर।
184
00:12:27,791 --> 00:12:29,374
हमरा बहुत उम्मीद बा कि हमनी के संपर्क में रह सकेनी जा।
185
00:12:29,375 --> 00:12:32,707
हमरा छात्र ईमेल पर ना,
काहे कि अगर हम शोकेस ना करब त
186
00:12:32,708 --> 00:12:35,624
तब हम-- हम इहाँ ना रहब
अगिला सेमेस्टर में, लेकिन, उम...
187
00:12:35,625 --> 00:12:38,582
हम तोहरा के आपन पुरान भेज देब।
ई एगो याहू ह, कवनो कारण से.
188
00:12:38,583 --> 00:12:39,874
वाह, वाह, वाह, वाह। ऊपर पकड़ के रखीं।
189
00:12:39,875 --> 00:12:41,540
हन्ना, हन्ना, हन्ना, 1999 के बा।
हन्ना, हन्ना के नाम से जानल जाला।
190
00:12:41,541 --> 00:12:46,041
बस, अगर रउरा एहिजा वापस ना अइब त
अभी, ठीक बा?
191
00:12:46,833 --> 00:12:51,582
हम त अबहियों ओतने दिन से राउर सलाहकार बानी
जइसे तू इहाँ बानी, त, हमरा से बात करीं।
192
00:12:51,583 --> 00:12:53,750
आपन पइसा के औकात पा लीं।
193
00:12:54,291 --> 00:12:56,208
हम त इ काम कुछ समय से करत बानी।
194
00:12:59,416 --> 00:13:00,833
हमार मतलब बा कि...
195
00:13:02,250 --> 00:13:03,583
जइसे कि, का एकरा से कवनो नुकसान नइखे होखत?
196
00:13:04,458 --> 00:13:05,458
का जवन चोट ना करेला?
197
00:13:06,666 --> 00:13:10,291
बार-बार अपना के फाड़ के खोलत।
198
00:13:11,333 --> 00:13:14,625
लोग के सब अजीब देखे देवे के,
तोहरा के दांतेदार टुकड़ा।
199
00:13:15,833 --> 00:13:17,165
का अइसने लागत बा?
200
00:13:17,166 --> 00:13:19,041
हँ, खैर, ई त बढ़िया नइखे लागत.
201
00:13:20,291 --> 00:13:23,457
हम एह धारणा के सब्सक्राइब नइखीं करत
कि कला के दर्दनाक होखे के चाहीं.
202
00:13:23,458 --> 00:13:25,832
असल में अगर सही तरीका से कइल जाव त
203
00:13:25,833 --> 00:13:28,374
लोग के हमनी के सच्चाई में आवे देवे के,
204
00:13:28,375 --> 00:13:30,040
जवन कि चंगा करे वाला भी हो सकेला।
205
00:13:30,041 --> 00:13:32,291
हँ, हम ना-- हमरा त ओह बारे में नइखे मालूम।
206
00:13:35,541 --> 00:13:38,374
में-- हमरा अनुभव में,
207
00:13:38,375 --> 00:13:42,165
जब भी हम केहू के आपन सच्चाई बतावेनी त उ...
208
00:13:42,166 --> 00:13:43,166
एकर अंत खराब हो जाला।
209
00:13:46,541 --> 00:13:49,207
खैर, एकर मतलब ई ना होखे कि हमनी का लगे बा
अपना के हमेशा खातिर बंद करे खातिर।
210
00:13:49,208 --> 00:13:50,540
अइसन नइखे?
211
00:13:50,541 --> 00:13:55,416
ना, एकर बस मतलब बा कि हमनी के चिपकल रहे के पड़ी
हमनी के देख के मुस्कुरावे वाला लोग के।
212
00:13:56,333 --> 00:13:59,249
अइसन केहू होखे के चाहीं
तोहरा जिनिगी में, ना?
213
00:14:05,708 --> 00:14:08,624
हँ, हँ, हँ, बा.
214
00:14:08,625 --> 00:14:12,415
फेर प्यार से का हो गइल
का तू इहाँ हमरा से बात करत बाड़ू?
215
00:14:12,416 --> 00:14:14,415
आपन रिहर्सल के समय लेत बानी.
216
00:14:14,416 --> 00:14:16,665
हँ, रउरा त--
रउरा त सही कहत बानी.
217
00:14:16,666 --> 00:14:18,875
माँफ करीं। उम, हम त...
218
00:14:22,333 --> 00:14:23,708
धन्यवाद बा रउरा सभे के. धन्यवाद बा दवीद जी।
219
00:14:24,708 --> 00:14:25,625
कबो भी होखे।
220
00:14:32,125 --> 00:14:33,957
अरे, अरे, ई हम हईं।
221
00:14:33,958 --> 00:14:35,832
उम, अरे-- तू ठीक बाड़ू?
222
00:14:35,833 --> 00:14:38,874
या हम-- हम कुछ गलत कइनी?
223
00:14:38,875 --> 00:14:41,790
बस, रउआ कहनी कि रउआ आवत बानी,
आ रउरा एहिजा नइखीं.
224
00:14:41,791 --> 00:14:46,041
आ हम-हमरा बहुत इच्छा बा कि रउआ इहाँ रहतीं।
225
00:14:47,125 --> 00:14:49,375
रउरा हमेशा हमार मदद करीं
हमरा माथा से निकल जा, आ...
226
00:14:51,250 --> 00:14:53,790
हम बस सचमुच एगो कोच वेल्सी के इस्तेमाल कर सकत रहनी
227
00:14:53,791 --> 00:14:55,915
पेप बात अभी, त...
228
00:14:55,916 --> 00:14:58,749
हँ, बस...
229
00:14:58,750 --> 00:15:01,500
उह, अगर रउरा बस...
हमरा के बता दीं कि रउरा ठीक बानी.
230
00:15:03,666 --> 00:15:04,708
हम एहिजा बानीं।
231
00:15:07,375 --> 00:15:08,291
ठीक बा।
232
00:15:11,666 --> 00:15:14,082
दूसरा में भारी पड़ गईल।
ब्रायर के 3-1 से पिछड़ल बा.
233
00:15:14,083 --> 00:15:16,957
रउरा बता सकीलें कि ग्राहम कुंठित बाड़न
एह लगातार कवरेज के साथे।
234
00:15:16,958 --> 00:15:18,958
- एकरा के ले जाइल जाव!
- भाड़ में जाओ तोहरा के!
235
00:15:19,708 --> 00:15:21,457
ऊपर, जी के बा।
236
00:15:21,458 --> 00:15:23,457
- रउरा लोगन मिल गइल बा!
- आ जा यार! एकरा से छुटकारा पा लीं!
237
00:15:23,458 --> 00:15:25,625
- रउरा लोगन मिल गइल बा! एकरा के हिला दीं!
- सिर ऊपर बा, जी!
238
00:15:26,125 --> 00:15:28,082
- तालमेल नइखे चल पावत बाबूजी के लइका?
- भाड़ में जाओ!
239
00:15:28,083 --> 00:15:29,499
- आ जा, त!
- वूफ के बा।
240
00:15:29,500 --> 00:15:32,749
केहू गैरेट के बाल पीछे धइले,
काहे कि ऊ ढीठ हो रहल बा.
241
00:15:32,750 --> 00:15:34,332
जाईं! जाईं! जाईं!
242
00:15:34,333 --> 00:15:37,707
डेलानी पक के अपना भीतर बैंक कर देला
ग्राहम के पास से गुजरत बा आ बर्फ के तोड़ देला।
243
00:15:37,708 --> 00:15:39,082
ना! भाड़ में जाओ!
244
00:15:39,083 --> 00:15:41,124
डेलानी पक भेज देला
हॉक्स के जाल के पीछे।
245
00:15:41,125 --> 00:15:42,499
हॉक्स फेर से एड़ी पर आ गइल बा.
246
00:15:42,500 --> 00:15:44,208
पास सामने से निकल जाला
डेलानी के दिहल गइल, आ...
247
00:15:52,375 --> 00:15:53,958
अरे, हमनी के ट्रेनर के जरूरत बा!
248
00:15:56,083 --> 00:15:59,165
डेलानी के कतना बिल्कुल क्रूर हिट बा
249
00:15:59,166 --> 00:16:02,540
आ एगो क्रूर अंत हो गइल
हॉक्स खातिर दूसरा पीरियड तक पहुंच गईल।
250
00:16:02,541 --> 00:16:06,000
बर्डी के आपन घंटी जरूर बाजल।
आशा कइल जाव कि ऊ ठीक हो गइल बाड़न.
251
00:16:08,541 --> 00:16:09,791
कइसन बाड़ू बर्डी?
252
00:16:10,291 --> 00:16:11,833
सब कुछ एतना कमबख्त उज्ज्वल बा।
253
00:16:12,333 --> 00:16:14,582
ठीक बा। तू फेर से भीतर नइखऽ जात।
254
00:16:14,583 --> 00:16:16,874
रोजर्स, रउरा उठ गइल बानी.
255
00:16:16,875 --> 00:16:18,790
तीसरा खातिर तोहरा के डी पर डाल देब।
256
00:16:18,791 --> 00:16:19,790
- हम?
- हॅंं।
257
00:16:19,791 --> 00:16:22,624
बस आपन गोड़ हिलावत राखीं. डी लॉरेंटिस के ह।
258
00:16:22,625 --> 00:16:24,375
हँ, हम ओकरा के देखत रहब कोच.
259
00:16:28,166 --> 00:16:30,832
- भाड़ में जाओ हारून डेलानी, यार।
- कवनो तरीका नइखे कि ऊ दुर्घटना रहे।
260
00:16:30,833 --> 00:16:32,290
उनुका ठीक से मालूम रहे कि उ का करतारे।
261
00:16:32,291 --> 00:16:34,540
ठीक बा यार, कुछुओ हो सकेला
20 मिनट में बा।
262
00:16:34,541 --> 00:16:38,249
शायद हमनी के एक-दू-दू पर स्विच कर देनी जा
जाल के सचहूँ अपना आउटलेट काट देबे खातिर,
263
00:16:38,250 --> 00:16:39,415
एम्प के दबाव बढ़ जाला?
264
00:16:39,416 --> 00:16:40,791
जवन काम ना करी।
265
00:16:41,583 --> 00:16:42,707
हमनी के का करीं जा, एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त।
266
00:16:42,708 --> 00:16:45,207
हमनी के गांड लात मारत रहनी जा
बर्डी के गुंबददार होखे से पहिले।
267
00:16:45,208 --> 00:16:47,500
- हम जानत बानी कि समस्या का बा।
- कुछ कहे के मिलल बा?
268
00:16:48,166 --> 00:16:50,457
रउरा त जानते बानी कि रउरा लॉक ऑफ हो गइल बानी.
हम त कहले रहनी कि एकरा से छुटकारा पा लीं।
269
00:16:50,458 --> 00:16:52,999
- लोगान, आ जा।
- ना, सभे सोचत बा।
270
00:16:53,000 --> 00:16:55,832
गैरेट ग्राहम के ई सब खुदे करे के मिलल बा,
आ अब, हमनी के दू गो नीचे आ गइल बानी जा.
271
00:16:55,833 --> 00:16:56,915
अपना लेन में रहऽ जोश।
272
00:16:56,916 --> 00:16:58,207
यार लोग, आ जाओ। ई ओतना गहिराह नइखे.
273
00:16:58,208 --> 00:17:01,166
ना, ई कमबख्त हमनी में से कुछ लोग खातिर बा, डीन।
ई त ओतना गहिराह बा.
274
00:17:01,833 --> 00:17:05,082
हम ई खेल हार ना देब,
काहे कि फिल ग्राहम के बेटा
275
00:17:05,083 --> 00:17:07,291
ओकरा जवन कमबख्त चाहत होखे ओकरा के करे के मिलेला.
276
00:17:08,208 --> 00:17:09,582
रउरा त नइखे मालूम
जवना बात के बात करत बानी.
277
00:17:09,583 --> 00:17:11,040
- अरे आवऽ।
- तू अब हमरा से लड़बऽ?
278
00:17:11,041 --> 00:17:12,500
अरे! शांत हो जाइए।
279
00:17:13,500 --> 00:17:15,083
हमनी के एके टीम में बानी जा, जी।
280
00:17:15,666 --> 00:17:17,083
का रउरा ऊ ना मिलत बा?
281
00:17:17,833 --> 00:17:20,207
तू अकेले नइखऽ
जे हॉकी खेल सकेला.
282
00:17:20,208 --> 00:17:22,290
तू अकेले नइखऽ
जे ओह लोग के गांड बस्ट करत रहल बा,
283
00:17:22,291 --> 00:17:25,208
आ रउरा अकेले नइखीं जे चाहत बानी
एह मादरचोद के पीटे खातिर!
284
00:17:28,666 --> 00:17:30,499
हमनी के एके टीम में बानी जा!
285
00:17:30,500 --> 00:17:32,040
लोगान, बस ओकरा के एक सेकेंड दे दीं
शांत होखे खातिर।
286
00:17:32,041 --> 00:17:33,708
हमरा तहार भोसड़ी के मदद के जरूरत नइखे टकर।
287
00:17:44,041 --> 00:17:44,958
भाड़ में जाओ।
288
00:18:01,125 --> 00:18:02,875
अरे।
289
00:18:04,750 --> 00:18:06,125
पेप टॉक के जरूरत बा?
290
00:18:07,125 --> 00:18:08,415
का हो रहल बा?
291
00:18:08,416 --> 00:18:09,874
का रउरा ठीक बानी? रउरा कहाँ रहनी?
292
00:18:09,875 --> 00:18:10,957
हम बढ़िया बानीं।
293
00:18:10,958 --> 00:18:13,124
- हम फोन कइनी, बाकिर तू ना--
- ना, हमरा मालूम बा। हम त...
294
00:18:13,125 --> 00:18:14,624
माफी चाहत बानी। हमरा मेसेज करे के चाहत रहे।
295
00:18:14,625 --> 00:18:18,624
हम डब्लू-- हम कवनो बात से निबटत रहनी
कि तरह के उहाँ एक मिनट खातिर आपन कब्जा जमा लिहलस,
296
00:18:18,625 --> 00:18:20,374
उम, लेकिन हम-- हम अब इहाँ बानी।
297
00:18:20,375 --> 00:18:21,874
रउरा का से निबटत बानी?
का रउरा ठीक बानी?
298
00:18:21,875 --> 00:18:24,207
हँ, हम त ठीक बानी. ठीक बा?
299
00:18:24,208 --> 00:18:28,791
बस, रउरा त जानते बानी, एहसे कवनो फर्क ना पड़ल
जेतना कि रउरा खातिर इहाँ रहला के.
300
00:18:32,375 --> 00:18:34,000
अगिला बेर बस हमरा के मैसेज करीं.
301
00:18:34,958 --> 00:18:36,208
हम तहरा खातिर चिंतित रहनी।
302
00:18:36,875 --> 00:18:38,583
हम जानत बाटी। हम जानत बाटी।
303
00:18:43,625 --> 00:18:47,249
ठीक बा, ध्यान दीं।
ग्राहम, बाहर का हो रहल बा?
304
00:18:47,250 --> 00:18:48,541
हर चीजु।
305
00:18:49,416 --> 00:18:51,124
हम त बकवास जइसन खेलत बानी,
306
00:18:51,125 --> 00:18:54,207
पागल निहन दबाव में आ रहल बा,
बेवकूफी भरल गलती कर रहल बा.
307
00:18:54,208 --> 00:18:56,499
सब लोग हमरा पर भरोसा करत बा
नियंत्रण में होखे के, .
308
00:18:56,500 --> 00:19:00,541
बाकिर हम त बस एगो बेवकूफी भरल झगड़ा में पड़ गइनी
लोगान के साथे, काहे कि...
309
00:19:02,375 --> 00:19:03,374
तोहार पापा इहाँ बाड़े।
310
00:19:06,083 --> 00:19:07,333
सिंडी के साथे।
311
00:19:12,958 --> 00:19:14,083
हमनी के ओकरा के जीते नईखी दे सकत।
312
00:19:15,000 --> 00:19:16,332
ओकरा के सत्ता देला।
313
00:19:16,333 --> 00:19:19,707
एही तरे हमनी के जीतत बानी जा। हमनी के बस--
हमनी के देखावेनी जा, आ हमनी के आपन जिनिगी जिएनी जा।
314
00:19:19,708 --> 00:19:21,457
ठीक बा? हमनी के अयीसन क सकतानी।
315
00:19:21,458 --> 00:19:23,165
ठीक?
316
00:19:23,166 --> 00:19:24,083
हॅंं।
317
00:19:25,000 --> 00:19:26,415
आ रहल बात बाकी सब कुछ के त
318
00:19:26,416 --> 00:19:28,583
हमनी के बस छोट-छोट बात से शुरुआत कर सकेनी जा
आ ऊपर के रास्ता काम करीं.
319
00:19:29,250 --> 00:19:30,665
छोट-छोट सामान के बात बा?
320
00:19:30,666 --> 00:19:32,540
हँ, हॉकी खातिर एकर मतलब जवन होखे.
321
00:19:32,541 --> 00:19:35,290
छोट-छोट सामान के अनुमान बा
हो सकेला कि गंदगी जइसन खेलल बंद कर दिहल जाव.
322
00:19:36,625 --> 00:19:39,415
ठीक बा, हँ, हँ. हम त अयीसन क सकतानी।
323
00:19:39,416 --> 00:19:42,332
डेलानी के हमरा गांड पर लात मारत बा, हालांकि।
गाइ के एगो कमबख्त राक्षस बा।
324
00:19:48,625 --> 00:19:49,583
वेल्सी के नाम से जानल जाला।
325
00:19:51,333 --> 00:19:52,708
का रउवा पक्का बानी कि रउवा ठीक बानी?
326
00:19:54,000 --> 00:19:55,332
हँ, हँ, हँ, हँ.
327
00:19:55,333 --> 00:19:56,916
हम त...
328
00:19:59,708 --> 00:20:00,958
हम त बढ़िया बानी।
329
00:20:01,958 --> 00:20:03,166
हम वादा करत बानी।
330
00:20:05,833 --> 00:20:06,791
ठीक बा।
331
00:20:19,041 --> 00:20:19,958
अरे, ग्राहम के बा।
332
00:20:26,041 --> 00:20:27,333
हम तोहसे प्यार करेलीं।
333
00:20:29,083 --> 00:20:31,082
हमहूं तोहसे प्यार करीले।
334
00:21:02,958 --> 00:21:06,290
ग्राहम आ डेलानी के मुलाकात सेंटर आइस, 1999 में भइल.
अंतिम पीरियड शुरू करे खातिर तइयार बा.
335
00:21:11,916 --> 00:21:14,333
का? अबकी बेर कुछुओ ना कहे के बा?
336
00:21:26,791 --> 00:21:27,832
डेलानी, तू चूसत बाड़ू!
337
00:21:27,833 --> 00:21:29,707
अरे ऊ हिट बकवास रहे यार।
रउरा त ठीक बा?
338
00:21:29,708 --> 00:21:31,874
- हँ, हँ, हँ। चलीं चलल जाव.
- तोहरा के मिल गइल बा।
339
00:21:35,208 --> 00:21:36,749
अपना जोन में बाज के।
340
00:21:36,750 --> 00:21:40,124
वाइपर्स फोरचेक, पक बरामद, 1999 के बा।
आ ओकरा के फेर से बात पर ले आवल जाव.
341
00:21:40,125 --> 00:21:42,332
टकर के द्वारा क्लच के विक्षेपन
पक वापस ग्राहम के मिल जाला।
342
00:21:42,333 --> 00:21:44,416
बाकिर का ऊ डेलानी से आगे निकल सकेला?
343
00:21:45,083 --> 00:21:48,207
ग्राहम ब्रेक लगा देले,
घूमता आ टकर के गिर जाला।
344
00:21:48,208 --> 00:21:50,499
- टकर गोली मार देला।
- हॅंं!
345
00:21:50,500 --> 00:21:52,165
स्कोर बा! बाज के गोल बा!
346
00:21:52,166 --> 00:21:53,499
हू!
347
00:21:55,916 --> 00:21:57,833
चलीं चलल जाव! हॅंं!
348
00:21:58,666 --> 00:21:59,915
बढ़िया पास बा, जी!
349
00:21:59,916 --> 00:22:00,916
चलीं चलल जाव!
350
00:22:06,958 --> 00:22:08,249
हू!
351
00:22:08,250 --> 00:22:10,040
हमरा त इहे पसंद बा! हमरा त इहे पसंद बा, टक!
352
00:22:10,041 --> 00:22:14,000
ठीक बा ब्रायर, लागत बा कि हम तय कर लिहले बानी
घुटना से उतर के चूसना बंद करे खातिर।
353
00:22:28,458 --> 00:22:30,499
आ... काट दिहल गइल.
354
00:22:30,500 --> 00:22:32,040
बहुत अच्छा। ठीक बा।
355
00:22:32,041 --> 00:22:34,874
लोर रोक के रखले बानी?
माने अतना स्मार्ट पसंद बा।
356
00:22:34,875 --> 00:22:36,457
ब्यू मजाक ना करत रहले।
357
00:22:36,458 --> 00:22:39,915
रउरा त साँचहू बानी
उनुका से बहुते बढ़िया पाठक बाड़न.
358
00:22:39,916 --> 00:22:42,665
आ रउरा लगे अउरी प्यारा कपड़ा बा.
एकरा खातिर धन्यवाद, वैसे।
359
00:22:42,666 --> 00:22:44,291
रउरा त मिल गइल बा. जरूरे।
360
00:22:44,833 --> 00:22:48,332
भगवान, बस घूमे में अतना मजा आवेला
केहू के साथे जे, जइसे,
361
00:22:48,333 --> 00:22:50,249
असल में काम करत बानी, रउरा त जानते बानी?
362
00:22:50,250 --> 00:22:53,457
रउरा कवनो टीवी शो के ऑडिशन देत बानी
ब्रॉडवे से छुट्टी के दिन पर।
363
00:22:53,458 --> 00:22:54,582
ई त अतना ठाठ बा।
364
00:22:54,583 --> 00:22:58,124
अरे, हमरा लागता कि रउरा अलगे महसूस होईत
अगर रउरा हमरा के आपन पिन कर्ल छिपावत देखले बानी
365
00:22:58,125 --> 00:23:01,374
एगो पुरान बेसबॉल टोपी के नीचे
जवना में हमार झूठ मुश्किल से लटकल रहे।
366
00:23:01,375 --> 00:23:04,040
आह, रउरा त जानल जरूरी बा
ई बात केतना मस्त लागत बा.
367
00:23:04,041 --> 00:23:06,332
ब्रॉडवे के कठिन बा, यार।
368
00:23:06,333 --> 00:23:10,499
ई... जइसे, हमरा मालूम बा कि हम सुपर लकी बानी।
369
00:23:10,500 --> 00:23:13,582
लेकिन, अरे भगवान, हमहूँ एतना थक गईल बानी।
370
00:23:14,625 --> 00:23:17,625
हमरा लगे केहू खातिर फुरसत नइखे।
हमार डेटिंग लाइफ गड़बड़ी में बा।
371
00:23:18,875 --> 00:23:20,832
कि, हम संबंधित हो सकेनी।
372
00:23:20,833 --> 00:23:22,124
ऊह ऊह.
373
00:23:22,125 --> 00:23:25,207
हमरा टोकन सीधा लड़िका ड्रामा के गंध आवत बा
रंगमंच विभाग में भइल.
374
00:23:25,208 --> 00:23:26,541
ना, ई त, जइसे कि...
375
00:23:30,208 --> 00:23:32,874
ठीक बा, खैर, का हमनी के अबहियों कर सकेनी जा
इंडस्ट्री में साथी होखे के चाहीं
376
00:23:32,875 --> 00:23:34,457
भले हम आपन सब गन्दा बकवास बता दीं?
377
00:23:34,458 --> 00:23:37,165
ओह, सचमुच इहे एकमात्र तरीका बा
हमनी के इंडस्ट्री में साथी होखब जा।
378
00:23:40,041 --> 00:23:43,124
हमार पूर्व, जइसे, पता चल गइल
केहू से हुकअप हो गइल
379
00:23:43,125 --> 00:23:46,790
आ बस मिलल बा, जइसे कि,
सब स्क्रंच-फेस आ, जइसे कि,
380
00:23:46,791 --> 00:23:49,624
बस मूल रूप से हमरा पर आरोप लगवले बा
अकेले ना रह पावे के।
381
00:23:49,625 --> 00:23:50,790
उह के बा।
382
00:23:50,791 --> 00:23:52,707
लइका लोग त अतना बेवकूफ होला।
383
00:23:52,708 --> 00:23:54,457
त, तू तनी चोद गइलू।
384
00:23:54,458 --> 00:23:56,374
अइसन नइखे कि...
रउरा एगो नया रिश्ता में बानी.
385
00:23:56,375 --> 00:23:59,915
धन्यबाद। हम त हुकअप कर लेले बानी
एह नया लौंडा के साथे एक दू बेर.
386
00:23:59,916 --> 00:24:01,790
बाकिर ई बात उनुका बारे में नइखे. ई हमरा बारे में बा।
387
00:24:01,791 --> 00:24:04,499
- हम सिंगल होखे में सक्षम बानी।
- हॅंं।
388
00:24:04,500 --> 00:24:06,957
माने तू सुतल बाड़ू
दोसरा लोग के साथे भी, ना?
389
00:24:09,625 --> 00:24:10,708
कुल मिलाके।
390
00:24:14,583 --> 00:24:16,665
- सिवाय के...
- सिवाय, रउआ नइखीं।
391
00:24:16,666 --> 00:24:18,040
ई ठीक बा।
392
00:24:18,041 --> 00:24:22,499
अलग बात होईत अगर रउरा आ ई नया लौंडा
हर समय मेसेज करत रहले भा कइले रहले, जइसे कि,
393
00:24:22,500 --> 00:24:25,332
प्यारा, सकल उपनाम बा
भा कुछ अइसने होखे.
394
00:24:29,916 --> 00:24:31,915
अरे ना, रउरा त करबे करेनी.
395
00:24:31,916 --> 00:24:34,415
त, रउरा कतना दिन से बानी
नया आदमी के साथे हुकअप कर रहल बानी?
396
00:24:34,416 --> 00:24:38,832
जइसे, एक महीना... इश।
397
00:24:38,833 --> 00:24:41,624
कुतिया, हमरा तहरा से एकरा के तोड़े से नफरत बा।
रउरा त दोसरा रिश्ता में बानी.
398
00:24:41,625 --> 00:24:44,499
अरे भगवान। अरे भगवान!
399
00:24:44,500 --> 00:24:46,791
अरे, हम देख सकत बानी
इहाँ कुछ उथल-पुथल मचवले बानी।
400
00:24:48,375 --> 00:24:50,124
हमनी के कैंपस से उतरे के जरूरत बा।
401
00:24:50,125 --> 00:24:52,625
कहीं शराब के साथे।
402
00:24:57,875 --> 00:25:00,458
- आईडी के बा?
- अरे, का हम कवनो पुरान जमाना के काम कर सकीले?
403
00:25:03,166 --> 00:25:04,125
धन्यबाद।
404
00:25:05,541 --> 00:25:07,000
बढ़िया नकली बा।
405
00:25:07,791 --> 00:25:09,290
माफ करेबि?
406
00:25:09,291 --> 00:25:11,375
बस इहे कहत बानी कि
ई हमरा देखल सबसे खराब नइखे.
407
00:25:12,250 --> 00:25:15,457
अरे ना, ना। ना, ई... ई त असली बा।
408
00:25:15,458 --> 00:25:17,082
कृप्या। हम एगो बार में काम करेनी।
409
00:25:17,083 --> 00:25:19,165
हम एक, जइसे, पांच बूथ दूर स्पॉट कर सकेनी।
410
00:25:19,166 --> 00:25:22,958
शायद रउरा कवनो चश्मा के जरूरत बा,
काहे कि ई निश्चित रूप से नकली नइखे.
411
00:25:26,250 --> 00:25:28,165
राउर नाम कार्टर सेंट जेम्स ह।
412
00:25:28,166 --> 00:25:30,040
पांचवा के बा।
413
00:25:30,041 --> 00:25:31,708
एमएम के बा। हॅंं।
414
00:25:32,791 --> 00:25:33,957
केहू के नाम अइसन नइखे भइल.
415
00:25:33,958 --> 00:25:35,541
ऊ ग्ली. के नाम ह
416
00:25:36,625 --> 00:25:39,290
खैर, हमरा अनुमान बा कि हमार भाग्य बा कि उ लोग ना पूछेला
इहाँ बहुते सवाल बा.
417
00:25:39,291 --> 00:25:40,166
उहाँ तू जा।
418
00:25:41,250 --> 00:25:42,666
हमरा अनुमान बा कि हमहूँ बानी।
419
00:25:49,041 --> 00:25:50,332
का होता?
420
00:25:50,333 --> 00:25:51,750
ऊ लौंडा तोहरा पर मारत रहे।
421
00:25:52,958 --> 00:25:54,916
एही से?
422
00:25:55,875 --> 00:25:59,374
देखऽ, रउरा साबित कइल चाहत बानी
रउरा कवनो रिश्ता में नइखीं?
423
00:25:59,375 --> 00:26:01,707
एकरा खातिर सबसे बढ़िया तरीका बा
केहू नया के साथे सुते के
424
00:26:01,708 --> 00:26:03,040
जेकरा के रउरा अब कबो ना देखब.
425
00:26:03,041 --> 00:26:06,624
हमरा नइखे लागत कि अबहीं ले दोसरा आदमी का लगे हॉपिंग
के जवाब बा।
426
00:26:06,625 --> 00:26:08,790
तू रिलेशनशिप गर्ली हउअ ना?
427
00:26:08,791 --> 00:26:12,540
ओकरा से उबर के सबसे बढ़िया तरीका
नो-स्ट्रिंग्स-अटैच मस्ती करे के बा।
428
00:26:12,541 --> 00:26:15,124
बाकिर उहाँ लेजिट के कवनो तार ना होखे के चाहीं.
429
00:26:15,125 --> 00:26:19,916
आ ओह लौंडा के "कोई कमबख्त तार" नइखे.
ओकरा चारो ओर लिखल बा।
430
00:26:25,500 --> 00:26:29,332
पता ना, केहू के संगे सेक्स कईल
आ ओह लोग के बिल्कुल ना जानल, जइसे कि,
431
00:26:29,333 --> 00:26:31,124
का तनी मन ना लागेला...
432
00:26:31,125 --> 00:26:32,291
फूहड़ हो गइल बा?
433
00:26:33,041 --> 00:26:35,957
- हँ, ऊ त एकर एगो हिस्सा ह।
- हम "बेमतलब" कहे वाला रहनी।
434
00:26:35,958 --> 00:26:38,707
एली, तू कॉलेज में पढ़त बाड़ू।
435
00:26:38,708 --> 00:26:41,540
बाकी जिनिगी तोहरा लगे बा
सार्थक सेक्स करे खातिर।
436
00:26:41,541 --> 00:26:45,083
का रउरा ना जानल चाहत बानी कि सिंगल होखला का का बा
आ फूहड़ रउरा के पेशकश करे के बा?
437
00:26:48,833 --> 00:26:50,957
अरे गाल के हड्डी वाला तू।
438
00:26:50,958 --> 00:26:52,916
अरे! अरे अरे का कर रहल बाड़ू?
439
00:26:55,958 --> 00:27:00,124
♪आज रात, आज रात के,
आज रात, आज रात...♪के बा
440
00:27:00,125 --> 00:27:01,290
का हो रहल बा?
441
00:27:01,291 --> 00:27:04,582
अगर हमार दोस्त सचमुच गरम होखे के चाहत रहे त
रउरा साथे बेमतलब के सेक्स,
442
00:27:04,583 --> 00:27:07,999
बाकिर एके गो चेतावनी रहे कि रउरा ना कर सकीं
एक दूसरा के बारे में कुछ भी सीखल जा सकेला,
443
00:27:08,000 --> 00:27:10,915
आ रउरा वादा करे के पड़ी
ओकरा बाद ना बोलावे के,
444
00:27:10,916 --> 00:27:12,499
का रउरा ओह बात से मस्त होखब?
445
00:27:12,500 --> 00:27:14,541
ओह, हँ, सबसे पक्का बा.
446
00:27:15,416 --> 00:27:17,415
बढियाॅंं। ओकरा खातिर एगो पेय खरीद लीं।
447
00:27:17,416 --> 00:27:19,124
ई त अब हमार ह।
448
00:27:19,125 --> 00:27:23,290
♪आ शायद हम राउर नंबर वन लइकी होखब ♪
449
00:27:23,291 --> 00:27:24,915
रउरा का कहत बानी?
450
00:27:24,916 --> 00:27:28,332
♪आज रात, आज रात के,
आज रात आज रात ♪के बा
451
00:27:30,333 --> 00:27:32,540
आखिरी टाइम-आउट से बाहर आवत बानी
दू मिनट बाचल बा,
452
00:27:32,541 --> 00:27:34,499
हॉक्स खातिर ई असली बढ़िया लागत बा.
453
00:27:34,500 --> 00:27:36,707
ग्राहम आ लोगान के लिखल बा
बाहर धमाका होखत रहल बा.
454
00:27:36,708 --> 00:27:37,832
हमनी के उ लोग खातिर उहे बहुत पसंद बा।
455
00:27:37,833 --> 00:27:40,458
आ एकरा से भी बड़ बात ई बा कि हमनी के हमरा खातिर एकरा से प्यार बा।
456
00:27:52,750 --> 00:27:55,207
- हम त इहे बात करत बानी।
- चलीं चोदत बानी बेबी।
457
00:27:55,208 --> 00:27:57,624
- कवनो अंतिम बुद्धि के शब्द, कैप?
- चलीं ई भोसड़ी के बात जीतल जाव.
458
00:27:57,625 --> 00:27:58,749
- चलल जाव !
- हू!
459
00:27:58,750 --> 00:28:00,707
- चलल जाव !
- ई त बा लोग।
460
00:28:00,708 --> 00:28:03,041
ई आखिरी फेस ऑफ जइसन लागत बा
के खेल के बा।
461
00:28:03,750 --> 00:28:04,915
अरे यार।
462
00:28:04,916 --> 00:28:06,583
उ लोग के हर बात सच बा।
463
00:28:07,333 --> 00:28:09,416
रउरा खिलाफ खेलल वाकई मजेदार रहल बा.
464
00:28:10,916 --> 00:28:12,125
हँ, ठीक बा.
465
00:28:15,416 --> 00:28:18,290
ग्राहम, रउरा त जानते बानी कि का होखे वाला बा
हमरा से भी बढ़िया होखे के चाहीं कि हम तोहरा के पीटत बानी?
466
00:28:18,291 --> 00:28:19,624
ऊ का हऽ?
467
00:28:27,125 --> 00:28:29,290
ओह झूठा रंडी के सामने तोहरा के पीटत।
468
00:28:57,000 --> 00:29:00,040
गैरेट के बा! गैरेट के बा!
469
00:29:52,625 --> 00:29:54,624
उ लोग का करे वाला बाड़े?
470
00:29:54,625 --> 00:29:55,875
एनसीएए के बा?
471
00:29:57,291 --> 00:29:58,625
अंदाजा लगाईं कि हमनी के पता चल जाई।
472
00:30:01,125 --> 00:30:03,040
का तू ना होखे वाला बाड़ू
हमरा पर चिल्लात बानी कि कुछ अउर?
473
00:30:03,041 --> 00:30:05,958
हम तहरा पर काहे चिल्लात रहनी
अगर हमरा जरूरत बा कि रउरा के असल में हमरा के सुनल जाव?
474
00:30:09,125 --> 00:30:10,499
- कोच के बा...
- गैरेट, 1999 के बा।
475
00:30:10,500 --> 00:30:12,125
तू महानता के कगार पर बाड़ू।
476
00:30:13,041 --> 00:30:16,750
बाकिर हम रउरा के ओहिजा चहुँपे से ना रह सकीं
अगर रउरा सही कारण से एहमें नइखीं.
477
00:30:18,333 --> 00:30:21,040
आ ओह गरम-गरम बकवास के बाद?
478
00:30:21,041 --> 00:30:22,750
हमरा त इहे बुझात नइखे कि रउरा बानी.
479
00:30:26,791 --> 00:30:30,916
कवनो तरीका से हम सहन ना करब
हमरा बर्फ पर ओह तरह के व्यवहार.
480
00:30:31,750 --> 00:30:34,541
अभी के स्थिति में,
रउरा चार गो मैच खातिर निलंबित बानी.
481
00:31:09,791 --> 00:31:10,957
गैरेट के नाम से जानल जाला।
482
00:31:10,958 --> 00:31:13,957
ना, हमनी के एगो समझौता बा।
हम ना जीतीं, तू हमरा से ना बतियावऽ।
483
00:31:13,958 --> 00:31:15,999
साफ बा कि ई एकर अपवाद बा.
484
00:31:16,000 --> 00:31:18,624
- चलल।
- ना, लटकल रहऽ। बस सुन लीं।
485
00:31:19,666 --> 00:31:20,875
हमरा तहरा पर गर्व बा।
486
00:31:30,041 --> 00:31:32,832
- का?
- ऊ कुछ कठिन पुरान स्कूल के हॉकी रहे।
487
00:31:35,208 --> 00:31:37,124
बस निलंबित हो गइल बानी.
488
00:31:37,125 --> 00:31:38,207
चार गो खेल के बा।
489
00:31:38,208 --> 00:31:41,332
हँ, ऊ आदर्श नइखे.
490
00:31:41,333 --> 00:31:44,290
बाकिर अरे, अइसन होला ना?
रउरा त काम हो जाला. तू आपन ठंडा खो देत बाड़ू।
491
00:31:44,291 --> 00:31:45,749
खेल के हिस्सा ह।
492
00:31:45,750 --> 00:31:47,332
बाकिर गंदगी बरखा हो जाई, हालांकि.
493
00:31:47,333 --> 00:31:50,332
एनसीएए तहरा गांड पर होई, लेकिन चिंता मत करीं।
494
00:31:50,333 --> 00:31:52,708
हम ब्रून्स के फोन करब।
हम एकर ख्याल राखब।
495
00:31:53,458 --> 00:31:56,833
केहू ना राखी
फिल ग्राहम के बेटा बर्फ से उतर के।
496
00:31:59,583 --> 00:32:00,875
त, बस अतने बा, हं?
497
00:32:02,916 --> 00:32:04,208
माफ करेबि?
498
00:32:04,958 --> 00:32:07,333
जबले हमरा पीठ पर "ग्राहम" बा,
499
00:32:08,000 --> 00:32:11,082
हम त बस लोग के पीट सकेनी
जवना के कवनो नतीजा ना निकलल
500
00:32:11,083 --> 00:32:12,666
बाकी जिनिगी खातिर?
501
00:32:14,083 --> 00:32:15,125
रउरा जइसन.
502
00:32:17,041 --> 00:32:18,916
पता ना तू का बात करत बाड़ू।
503
00:32:20,208 --> 00:32:21,208
हँ, रउरा त करबे करत बानी.
504
00:32:24,958 --> 00:32:27,957
जानत बाड़ऽ, तोहरा के याद नइखे करत
ग्राहम होखे के शिकायत करत बा
505
00:32:27,958 --> 00:32:29,665
जब रउरा बेहतरीन कोच उतरले रहीं,
506
00:32:29,666 --> 00:32:31,999
जब रउरा बेहतरीन टीमन में शामिल हो गइल रहीं
सबसे बढ़िया उपकरण के संगे।
507
00:32:32,000 --> 00:32:33,125
सबसे बढ़िया चोट के संगे।
508
00:32:34,416 --> 00:32:37,874
ठीक? एकरा के लिखे में आसान जब राउर बच्चा
अइसन हिंसक खेल खेलेला.
509
00:32:37,875 --> 00:32:39,582
जवन करे के रहे उहे कइनी।
510
00:32:39,583 --> 00:32:42,124
ऊ त भोसड़ी के बकवास बा. आ रउरा त जानते बानी.
511
00:32:42,125 --> 00:32:45,665
हम ना सुनल चाहत बानी कि कतना भयानक पापा हउवें
हम तहरा के कठोर बनावे खातिर रहनी।
512
00:32:45,666 --> 00:32:47,665
रउरा लगे बेहतरीन होखे के चाहत खातिर.
513
00:32:47,666 --> 00:32:49,332
अरे, भाड़ में जाओ तोहरा के!
तू हमरा खातिर सबसे बढ़िया नइखऽ चाहत।
514
00:32:49,333 --> 00:32:51,374
- ई कबो हमरा बारे में ना रहे।
- बेशक अइसने रहे!
515
00:32:51,375 --> 00:32:53,374
रउरा ब्रून्स खातिर खेले वाला बानी.
516
00:32:53,375 --> 00:32:54,583
हम अयीसन क देले रहनी।
517
00:32:55,708 --> 00:32:58,832
रउरा नाम से नफरत कर सकेनी
जर्सी के पीठ पर जवन चाहीं,
518
00:32:58,833 --> 00:33:01,416
बाकिर एहसे तोहरा हमरा से बढ़िया ना बनावल जा सके.
519
00:33:02,250 --> 00:33:04,415
बस रउरा के कृतघ्न बना देला.
520
00:33:04,416 --> 00:33:06,250
हम तहरा जइसन कबो ना होखब।
521
00:33:10,500 --> 00:33:11,875
रउरा त पहिलहीं से बानी.
522
00:33:15,833 --> 00:33:17,541
हमरा से बकवास दूर रहऽ।
523
00:33:19,291 --> 00:33:21,333
फोन कइल बंद कर दीं. हमरा खेल में आवे के बंद कर द।
524
00:33:22,375 --> 00:33:23,708
हमनी के कमबख्त हो गईल बानी जा।
525
00:33:49,125 --> 00:33:50,499
का हो गइल बा गैरेट?
526
00:33:50,500 --> 00:33:53,082
हम सचमुच अभी इ काम नईखी क सकत।
का रउवा बस कृपया गाड़ी में बईठ सकेनी?
527
00:33:53,083 --> 00:33:55,041
- ना, ऊ का रहे?
- गंभीर बानी का ?
528
00:33:56,416 --> 00:33:57,666
तू हमरा पर पागल बाड़ू?
529
00:34:01,000 --> 00:34:02,166
तू हमरा से झूठ बोलले बाड़ू हन्ना।
530
00:34:02,750 --> 00:34:03,749
हम तोहरा से झूठ ना बोलनी।
531
00:34:03,750 --> 00:34:06,082
रउरा त कइले बानी. तू हमरा आँख में देखनी
आ हमरा के कहलस कि तू ठीक बाड़ू।
532
00:34:06,083 --> 00:34:08,165
तू हमरा से वादा कईले रहलू कि तू ठीक बाड़ू।
533
00:34:08,166 --> 00:34:10,290
बस एक खेल के माध्यम से एकरा के बनावे के रहे।
534
00:34:10,291 --> 00:34:12,375
- अरे भगवान।
- एक घंटा के बा। इहे बा।
535
00:34:14,083 --> 00:34:17,208
हमरा वापस ओहिजा से बाहर जाए के पड़ल
आ ओह गंदगी के टुकड़ा का खिलाफ खेलल जाला.
536
00:34:18,125 --> 00:34:20,874
- हमरा पर भरोसा नइखे, भा का?
- गैरेट, तू ओकरा पर आपन गंदगी खो देले बाड़ू!
537
00:34:20,875 --> 00:34:23,500
- उ का कहलस तू ना सुनले बाड़ू।
- हमरा मालूम बा कि ऊ भोसड़ी के का कहले रहले.
538
00:34:27,250 --> 00:34:31,249
का? का उ हमरा के रंडी कहलस?
एगो झूठा बा? कि हम चाहत रहनी?
539
00:34:31,250 --> 00:34:34,624
केकरा परवाह बा?
हाई स्कूल में रोज सुनत रहनी।
540
00:34:34,625 --> 00:34:36,583
हम त खाली खड़ा ना होखे वाला रहनी
उहाँ आ सुनल जाव...
541
00:34:37,458 --> 00:34:41,165
- हम तहरा बचाव करत कमबख्त रहनी!
- अच्छा, हम तहरा से अयीसन करे के ना कहले रहनी।
542
00:34:41,166 --> 00:34:44,000
हम ना चाहत रहनी कि रउरा अइसन करीं.
हम ना चाहत रहनी कि केहू अइसन करे।
543
00:34:46,125 --> 00:34:48,999
फिरौती में लोग
खाली हमरा पर ना मुड़ल गैरेट।
544
00:34:49,000 --> 00:34:51,165
उ लोग हमरा परिवार प मुड़ गईले।
545
00:34:51,166 --> 00:34:52,457
माई-बाबूजी दोस्तन के गंवा दिहले।
546
00:34:52,458 --> 00:34:53,791
पापा के नौकरी से निकाल दिहल गईल।
547
00:34:54,583 --> 00:34:56,665
रउरा जानल चाहत बानी कि हम रउरा के काहे ना बतवनी?
548
00:34:56,666 --> 00:34:59,624
एकर कारण बा कि हर बेर जब हम केहू के बतावेनी
साँच त ई सब कुछ बकवास कर देला.
549
00:34:59,625 --> 00:35:01,374
लोग के जिनगी बर्बाद कर देला।
550
00:35:01,375 --> 00:35:03,290
आ फेर अइसन भइल.
551
00:35:03,291 --> 00:35:04,665
ना, हमार जिनगी नइखे--
552
00:35:04,666 --> 00:35:07,290
ना, बताईं कि रउरा ना कइनी
बस आपन सीजन खतरा में डाल दीं.
553
00:35:07,291 --> 00:35:08,916
ब्रून्स के साथ राउर भविष्य।
554
00:35:11,166 --> 00:35:13,124
रउरा का लागत बा कि एहसे हमरा कइसन लागत बा?
555
00:35:13,125 --> 00:35:14,457
तू हमरा खातिर ई सब उड़ा देत बाड़ू।
556
00:35:14,458 --> 00:35:16,415
रउरा का चाहत बानी कि हम कह दीं?
रउरा चाहत बानी कि हम माफी माँगीं?
557
00:35:16,416 --> 00:35:17,832
कहऽ कि हमरा माफी चाहत बानी? हम नइखीं.
558
00:35:17,833 --> 00:35:20,999
हम ओह गदहा के सौ बेर सामना कर सकत रहनी,
आ सौ भोसड़ी के बेर,
559
00:35:21,000 --> 00:35:22,332
हम ओकरा से गंदगी के फेरु से पीट के निकाल लेतीं।
560
00:35:22,333 --> 00:35:24,083
हँ, खैर ई बात हमरा के डेरा देला गैरेट.
561
00:35:26,416 --> 00:35:28,499
ई हमरा के डेरावत बा कि रउरा जोखिम उठाईं
हमरा खातिर सब कुछ
562
00:35:28,500 --> 00:35:30,583
जब हम बतावत बानी कि ई हम जवन चाहत बानी ऊ नइखे.
563
00:35:31,500 --> 00:35:33,958
हम त अतना कमबख्त मेहनत कइनी
एकरा के सब के पीछे छोड़ देवे खातिर।
564
00:35:38,458 --> 00:35:39,625
हम तहरा के डेरावत बानी?
565
00:35:41,541 --> 00:35:44,665
का? ना, का? बेशक ना।
566
00:35:44,666 --> 00:35:47,374
- इहे कहत बाड़ू।
- गैरेट, तू हमार बात नइखऽ सुनत।
567
00:35:47,375 --> 00:35:48,458
भाड़ में जाओ।
568
00:35:51,916 --> 00:35:53,624
हमार पापा सही कहले रहले।
569
00:35:53,625 --> 00:35:54,916
राउर का बा?
570
00:35:56,000 --> 00:35:57,416
इहे हम हईं हन्ना।
571
00:35:59,500 --> 00:36:01,333
बस अइसहीं हमार प्रोग्राम कइल गइल बा.
572
00:36:01,958 --> 00:36:03,499
ना, रउरा नइखीं. तू फिल ना हउवऽ.
573
00:36:03,500 --> 00:36:05,083
हम हईं। हम कमबख्त बानी।
574
00:36:06,416 --> 00:36:08,375
का रउरा लागत बा कि हमरा अइसन होखल पसंद बा?
575
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
रउरा त जानते बानी, शायद
अभी ना, लेकिन कबो...
576
00:36:19,541 --> 00:36:22,791
तू हमरा के ओइसहीं देखबऽ
सिंडी हमरा ओर देखली।
577
00:36:26,083 --> 00:36:27,791
आ ऊ हमरा के मार देत रहे, हन्ना।
578
00:36:29,666 --> 00:36:31,249
गैरेट के नाम से जानल जाला।
579
00:36:31,250 --> 00:36:33,040
- गैरेट के बा!
- ना, ना।
580
00:36:33,041 --> 00:36:34,291
हम तहरा खातिर बढ़िया नइखीं.
581
00:36:37,250 --> 00:36:38,790
रउरा त ना होखे के चाहीं...
582
00:36:38,791 --> 00:36:41,250
ई बात खतम हो गइल बा.
583
00:36:46,666 --> 00:36:47,875
एकरा के खतम होखे के जरूरत बा।
584
00:38:02,500 --> 00:38:03,957
बस लिखऽ हन्ना, हन्ना।
585
00:38:41,250 --> 00:38:45,041
बस इहे चाहत बानी कि रउरा लिख दीं
का भइल बा...
586
00:38:47,041 --> 00:38:48,665
रउरा अपना शब्दन में कहल जाव.
587
00:38:48,666 --> 00:38:49,791
ठीक बा?
588
00:39:38,958 --> 00:39:40,582
हान, हनी, हम का बताइब।
589
00:39:40,583 --> 00:39:42,957
हमरा अपना यूचर पार्टनर के याद आ रहल बा
अभी के बारे में अभी के बारे में।
590
00:39:42,958 --> 00:39:45,790
हनी, हमरा के बचा लीं। घर के दांव लगा देले बानी।
591
00:39:45,791 --> 00:39:47,374
बाबूजी हाय कहत बाड़े।
592
00:39:47,375 --> 00:39:48,500
का हो रहल बा?
593
00:39:49,875 --> 00:39:50,916
मम्मी के बा।
594
00:39:53,333 --> 00:39:54,624
हान के बा?
595
00:39:54,625 --> 00:39:56,125
का कुछ गलत बा?
596
00:39:57,875 --> 00:39:59,874
हँ, हमार-हमार-हमार बाइक।
597
00:39:59,875 --> 00:40:01,083
हमार-हमार बाइक गलत बा।
598
00:40:02,958 --> 00:40:05,708
ठीक बा। हमनी के बाइक के ठीक क सकेनी जा।
599
00:40:08,208 --> 00:40:09,999
ना, हमरा नइखे लागत कि हमनी के कर सकेनी जा, मम्मी।
600
00:40:10,000 --> 00:40:11,375
का उ ठीक बाड़ी?
601
00:40:16,583 --> 00:40:18,499
ठीक बा। बताईं.
602
00:40:18,500 --> 00:40:20,750
हम राउर बाइक काहे ना ठीक कर सकीले?
603
00:40:22,458 --> 00:40:23,832
काहे कि...
604
00:40:23,833 --> 00:40:25,624
काहे कि, उम...
605
00:40:25,625 --> 00:40:28,165
काहे कि हमार छात्रवृत्ति गँवा दिहल गइल.
606
00:40:28,166 --> 00:40:31,125
हमरा तोहार जरूरत पड़े वाला बा
कुछ बिन्दु के जोड़े खातिर, हनी।
607
00:40:32,166 --> 00:40:36,499
ना, हम तहरा के बतावे वाला ना रहनी, काहे कि...
हम अपना बलबूते एकर पता लगावे के चाहत रहनी।
608
00:40:36,500 --> 00:40:40,040
उम, त हम रहनी--
हम पॉप शोकेस जीते वाला रहनी
609
00:40:40,041 --> 00:40:42,040
आ एगो अउरी छात्रवृत्ति ले लीं.
610
00:40:42,041 --> 00:40:45,665
बाकिर गैरेट आ हम टूट गइनी जा,
काहे कि ऊ सेंट ए खेलले रहले,
611
00:40:45,666 --> 00:40:48,332
आ ऊ झगड़ा में पड़ गइलन.
आ ई सब हमार गलती बा.
612
00:40:48,333 --> 00:40:50,124
आ अब पैदल घरे जाए के बा।
613
00:40:50,125 --> 00:40:51,624
ठीक बा। ठीक बा। साँस लेत बानी.
614
00:40:54,833 --> 00:40:55,833
सांस ले लीं।
615
00:40:59,916 --> 00:41:01,166
त...
616
00:41:02,125 --> 00:41:03,875
बहुत कुछ उहाँ खोले के बा।
617
00:41:05,000 --> 00:41:08,666
छोट-छोट बात से शुरुआत कइल जाव
आ ऊपर के रास्ता काम करीं.
618
00:41:09,750 --> 00:41:10,666
ठीक बा?
619
00:41:11,958 --> 00:41:14,457
पहिले त पइसा के हिसाब निकालल जाव.
620
00:41:14,458 --> 00:41:16,082
हमनी के हमेशा अयीसन करेनी।
621
00:41:16,083 --> 00:41:18,040
अनुदान के चिंता मत करीं।
622
00:41:18,041 --> 00:41:21,290
हम रउरा खातिर एगो रास्ता खोज लेब
अगिला सेमेस्टर में ब्रायर में होखे के बा.
623
00:41:21,291 --> 00:41:23,874
एकर चिंता कइसे ना करब
जब गलती हमार बा?
624
00:41:26,166 --> 00:41:29,790
हमहीं कारण बानी कि रउरा एकरा के बर्दाश्त नइखीं कर पावत
पहिला बेर में कहल गइल बा.
625
00:41:29,791 --> 00:41:33,166
जइसे कि, हमहीं कारण हईं
थेरेपी बिल आ वकील खातिर.
626
00:41:33,833 --> 00:41:36,915
तोहार जिनगी बर्बाद कर दिहनी, आ हम-माफ करब।
627
00:41:36,916 --> 00:41:39,374
हम-हमरा बहुत माफी चाहत बानी।
628
00:41:39,375 --> 00:41:41,291
हमरा के माफ करीं।
629
00:41:42,541 --> 00:41:44,000
का गलत कइले बाड़ू?
630
00:41:50,833 --> 00:41:52,124
का?
631
00:41:52,125 --> 00:41:54,124
अच्छा, अगर रउरा अपना के दोषी महसूस करत बानी,
632
00:41:54,125 --> 00:41:58,416
तब एकर मतलब होखे के चाहीं
कि रउरा कुछ गलत कइले बानी.
633
00:41:59,166 --> 00:42:02,041
त, ई का ह, ठीक से?
634
00:42:07,666 --> 00:42:08,875
उह...
635
00:42:10,250 --> 00:42:12,082
हमरा त...
636
00:42:12,083 --> 00:42:14,540
तू कवनो पार्टी में गइल रहलू, मीठ मटर।
637
00:42:14,541 --> 00:42:17,625
तू हाई स्कूल के लइका रहलू
जे पीले रहे, बस एतने।
638
00:42:18,625 --> 00:42:21,958
तू कवनो गलत काम ना कइनी हन्ना।
639
00:42:23,458 --> 00:42:28,499
उ रात आ जवन कुछ भइल रहे
ओकरा बाद रउरा पर नइखे.
640
00:42:28,500 --> 00:42:33,791
कुछुओ नइखे जवन रउरा कर सकत रहीं
भा करे के चाहत रहे.
641
00:42:34,375 --> 00:42:37,457
आ जहाँ तक हमनी के जिनगी बर्बाद करे के बात बा...
642
00:42:37,458 --> 00:42:39,708
हम ठीक बानी, आ राउर पापा भी...
643
00:42:40,708 --> 00:42:42,332
यूचर पर भयानक होखला के बावजूद।
644
00:42:47,708 --> 00:42:50,249
हँ, ऊ सचहूँ-- ऊ सचहूँ अतना खराब बा.
645
00:42:50,250 --> 00:42:51,832
ऊ त सबसे खराब बा.
646
00:42:53,541 --> 00:42:55,332
बाकिर हम ओकरा से प्यार करेनी।
647
00:42:55,333 --> 00:42:56,416
आ हम रउरा से प्यार करेनी।
648
00:42:57,333 --> 00:43:00,083
त, का रउआ हमनी के आपन काम करे देब
आ राउर ख्याल राखे के बा?
649
00:43:04,625 --> 00:43:05,625
का रउरा मुड़ी हिलावत बानी?
650
00:43:07,333 --> 00:43:09,415
हॅंं। हँ, हम मुड़ी हिलावत बानी.
651
00:43:11,625 --> 00:43:12,583
नीमन।
652
00:43:20,041 --> 00:43:21,457
त, राउर बर्फ कइसन बा?
653
00:43:21,458 --> 00:43:22,707
ओह, उह...
654
00:43:22,708 --> 00:43:24,165
हँ, ई त बढ़िया बा.
655
00:43:24,166 --> 00:43:25,333
- ठीक।
- बढ़िया बर्फ के बा।
656
00:43:26,291 --> 00:43:29,374
ठीक बा, का रउवा आपन मन बदल लेले बानी?
लागत बा कि रउरा आपन मन बदल लिहले बानी.
657
00:43:29,375 --> 00:43:32,165
- ना, ना, ना। हम एहमें सुपर बानी.
- ई त... उहे बा...
658
00:43:32,166 --> 00:43:33,915
- ठीक बा।
- वादा।
659
00:43:33,916 --> 00:43:35,291
ठीक।
660
00:43:38,000 --> 00:43:39,582
तू त एक तरह से बकवास झूठा बाड़ू।
661
00:43:40,833 --> 00:43:45,832
देखऽ, पराया होखे के फायदा
का तोहरा हमरा पर कुछुओ कर्जा नइखे, ना?
662
00:43:45,833 --> 00:43:46,708
रउरा त जानते बानी...
663
00:43:48,125 --> 00:43:49,582
ई त साँचहू रउरा नइखीं.
664
00:43:49,583 --> 00:43:51,457
हम-- तू बहुत आकर्षक बाड़ू
665
00:43:51,458 --> 00:43:55,583
आ ओह तरह के देह होखे जवन सुझाव देला
रउरा संघीय छुट्टी पर वर्कआउट करेनी.
666
00:43:56,166 --> 00:43:57,999
खैर, हम मेमोरियल डे के छुट्टी लेत बानी।
667
00:43:58,000 --> 00:43:59,125
खाली इंसान के बा।
668
00:43:59,666 --> 00:44:00,833
ठीक बा।
669
00:44:02,125 --> 00:44:03,250
बस इहे बा कि...
670
00:44:04,625 --> 00:44:07,790
हालही में ई हमरा सोझा आइल बा
कि हम एगो सीरियल मोनोगैमिस्ट हईं,
671
00:44:07,791 --> 00:44:09,207
उम, जवन हम नइखीं बनल चाहत.
672
00:44:09,208 --> 00:44:11,665
जानत बाड़ऽ, हमरा प्यार से प्यार बा,
लेकिन हमरा सेक्स से भी प्यार बा।
673
00:44:11,666 --> 00:44:14,415
आ-आ हम नइखीं चाहत कि एगो ना होखे
बस एहसे कि हम दोसरा के इंतजार करत बानी.
674
00:44:14,416 --> 00:44:15,332
पक्का।
675
00:44:15,333 --> 00:44:19,375
जवना के चलते
केहू से जुड़ल हो गइनी।
676
00:44:20,416 --> 00:44:23,625
- तोहार कवनो प्रेमी बा?
- ओह! अरे भगवान, ना, ना। का रउरा कल्पना कर सकीलें?
677
00:44:24,833 --> 00:44:28,499
बाकिर हमनी का कम से कम कुछ त बानी जा.
678
00:44:28,500 --> 00:44:31,332
जइसे कि, कुछ अजीब भ्रामक बात.
679
00:44:31,333 --> 00:44:35,124
अधिका अजीब भा भ्रमित करे वाला
एह बतकही से बेसी?
680
00:44:35,125 --> 00:44:37,915
ठीक बा, खैर, हम समझावे के कोशिश कर रहल बानी
खुद रउरा से, कार्टर सेंट जेम्स के.
681
00:44:37,916 --> 00:44:40,332
ठीक। माफ करब, माफ करब। चालू रखीं।
682
00:44:40,333 --> 00:44:42,874
हम गरम, बेमतलब के सेक्स कईल चाहतानी।
683
00:44:42,875 --> 00:44:44,124
- हम करेनी।
- एमएम के बा।
684
00:44:44,125 --> 00:44:45,624
बाकिर आखिरी बेर जब हम कोशिश कइले रहीं त
685
00:44:45,625 --> 00:44:48,415
बस केहू के दुख पहुँचावे के अंत हो गईनी
जवना के हमरा बहुते परवाह बा.
686
00:44:48,416 --> 00:44:49,541
त...
687
00:44:50,625 --> 00:44:53,416
हम त बस, जइसे, हम ई कइल चाहत बानी
अबकी बेर सही तरीका से.
688
00:44:55,125 --> 00:44:56,249
हँ, हमरा त ऊ मिल जाला.
689
00:44:56,250 --> 00:44:57,833
रउरा त करबे करेनी?
690
00:45:01,625 --> 00:45:05,207
भगवान, अब हमरा वापस जाए के पड़ी
आ जिंदा रंगमंच के किंवदंती बताईं
691
00:45:05,208 --> 00:45:08,166
कि हम मजेदार नइखीं,
आ हम फूहड़ ना हो सकेनी.
692
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
ठीक बा।
693
00:45:13,916 --> 00:45:15,749
इहाँ त का होखे वाला बा।
694
00:45:15,750 --> 00:45:16,957
हम तोहरा के चुम्मा लेत बानी।
695
00:45:16,958 --> 00:45:18,665
तू हमरा के वापस चुम्मा लेबे वाला बाड़ू।
696
00:45:18,666 --> 00:45:20,915
- हमार बाल खींच के ले आवऽ। बस सचहूँ बेच दीं.
- एमएम के बा।
697
00:45:20,916 --> 00:45:25,375
आ फेर रउरा वापस जा सकेनी
रउरा साफ-साफ बहुते निवेश कइल दोस्त के.
698
00:45:28,875 --> 00:45:33,124
आ रउरा बड़ाई कर सकीलें
एह बारे में कि ई केतना गरम आ बेमतलब रहे।
699
00:45:33,125 --> 00:45:34,374
ठीक बा?
700
00:45:34,375 --> 00:45:35,957
एक चुम्मा, आ हम बड़ाई करत बानी?
701
00:45:35,958 --> 00:45:39,500
अरे, त होखे वाला बा
एगो वाकई में बढ़िया कमबख्त चुंबन।
702
00:45:42,875 --> 00:45:44,499
बकवास के बात बा।
703
00:45:44,500 --> 00:45:46,291
पता लगावे के खाली एगो तरीका बा।
704
00:45:51,708 --> 00:45:55,832
♪कइसे हमनी के कबो डेट तक ना कइनी जा ♪
705
00:45:55,833 --> 00:46:01,082
♪लेकिन हम तबो अपना के पावेनी
रोज रउरा बारे में सोचत बानी?♪
706
00:46:01,083 --> 00:46:05,499
♪हमरा के हमेशा दर्द काहे छोड़त बाड़ू ♪
707
00:46:05,500 --> 00:46:10,332
♪जब तू कबो हमार ना रहलू
लेवे खातिर?♪
708
00:46:10,333 --> 00:46:14,374
♪कइसे हमनी के कबो डेट तक ना कइनी जा ♪
709
00:46:14,375 --> 00:46:18,875
♪लेकिन हम तबो अपना के पावेनी
रोज रउरा बारे में सोचत बानी?♪
710
00:46:19,625 --> 00:46:23,665
♪हमरा के हमेशा दर्द काहे छोड़त बाड़ू ♪
711
00:46:23,666 --> 00:46:27,416
♪जब तू कबो हमार ना रहलू
लेवे खातिर?♪
712
00:46:28,375 --> 00:46:30,665
♪हम तोहरा के हमरा से प्यार नइखीं कर सकत ♪
713
00:46:30,666 --> 00:46:33,374
♪ना, हम तोहरा के हमरा से प्यार नइखीं कर सकत बेब ♪
714
00:46:33,375 --> 00:46:35,290
♪हम तोहरा के हमरा से प्यार नइखीं कर सकत ♪
715
00:46:35,291 --> 00:46:38,124
♪ना, हम तोहरा के हमरा से प्यार नइखीं कर सकत ♪
716
00:46:38,125 --> 00:46:40,165
जा के बकवास बंद कर दिहल जाव.
717
00:46:40,166 --> 00:46:42,832
बार में कवनो गरम अजनबी के साथे मेक आउट कर रहल बानी?
उ के हई?
718
00:46:42,833 --> 00:46:44,750
हम उहे हईं। उ हमहीं हई।
719
00:46:46,250 --> 00:46:48,166
हमरा असल में एतना गर्व बा कि हम रो सकत रहनी।
720
00:46:48,833 --> 00:46:51,791
रउरा माने के पड़ी कि रउरा मजा आइल.
721
00:47:22,125 --> 00:47:23,083
एही से?
722
00:47:25,875 --> 00:47:27,333
चार गेम से बाहर बानी।
723
00:47:31,500 --> 00:47:33,250
यो, तोहरा साथे का हो रहल बा भाई?
724
00:47:35,791 --> 00:47:36,875
ऊ कहाँ से आइल रहे?
725
00:47:39,416 --> 00:47:40,958
हम एकरा बारे में बात ना करे के चाहत बानी।
726
00:47:42,166 --> 00:47:43,833
रउरा कबो ना करीं.
727
00:47:48,833 --> 00:47:52,458
हँ, हम त बस इहे सोचले रहनी कि,
रउरा त जानते बानी, शायद...
728
00:48:04,875 --> 00:48:06,750
जानत बाड़ऽ, एक सेकेंड खातिर उहाँ, हम...
729
00:48:07,958 --> 00:48:09,916
सोचले रहनी कि हमनी के बानी जा
फेरु से ओही टीम पर आ गइल.
730
00:48:21,125 --> 00:48:25,665
♪जब केहू हमरा के बतावेला
ऊ लोग मैसाचुसेट्स के ह ♪
731
00:48:25,666 --> 00:48:28,666
♪अब हम हमेशा पूछत बानी कि "कवन हिस्सा?"♪
732
00:48:31,041 --> 00:48:35,249
♪हमरा त लागता कि रउआ रखले बानी कि ना
तीर्थयात्री राखी के ♪के बा
733
00:48:35,250 --> 00:48:38,540
♪अगर एकरा के अभी भी सहारा दिहल बा
अपना बार गाड़ी ♪ पर बा
734
00:48:40,291 --> 00:48:43,957
♪एक भव्य बना सकेला
जवन चेन तू हमरा के खरीदले बाड़ू ♪
735
00:48:43,958 --> 00:48:47,208
♪लेकिन गॉडफादर, ई बिक्री खातिर नइखे ♪
736
00:48:49,583 --> 00:48:53,832
♪जब केहू हमरा से पूछेला
जे हमार पसंदीदा बैटमैन ♪ ह
737
00:48:53,833 --> 00:48:56,500
♪हम तोहरा बारे में सोच के कहब
"ईसाई बेल"♪के बा
738
00:48:58,708 --> 00:49:00,624
♪जबले हम जिंदा बानी ♪
739
00:49:00,625 --> 00:49:02,957
♪नाम याद आ जाई ♪
740
00:49:02,958 --> 00:49:07,790
♪रउरा पसंदीदा बियर के
आ राउर वीडियो गेम ♪के बारे में बतावल गइल बा
741
00:49:07,791 --> 00:49:09,999
♪रउरा चेहरा पर जवन लुक बा ♪
742
00:49:10,000 --> 00:49:12,374
♪जब रउआ 26♪ के हो गईनी
743
00:49:12,375 --> 00:49:14,582
♪आ तोहार पापा के बहुते पत्थर मार दिहल गइल ♪
744
00:49:14,583 --> 00:49:17,540
♪हँ, ऊ एक ♪ चिपक जाई
745
00:49:17,541 --> 00:49:21,290
♪तू हमरा के टुकड़ा-टुकड़ा कर देले बाड़ू
बाकिर हम तोहरा खातिर जड़ जमावत बानी ♪
746
00:49:21,291 --> 00:49:26,665
♪भले ही सब कुछ
आग के लपट में ऊपर चल गइल ♪
747
00:49:26,666 --> 00:49:31,040
♪हम कबो ना भुलाएब
कइसे हम तोहरा निगाह खातिर खिल गईनी ♪
748
00:49:31,041 --> 00:49:35,707
♪या गिटार के राउर दीवार
या राउर वीडियो गेम ♪ के बारे में बतावल गइल बा
749
00:49:35,708 --> 00:49:38,541
♪या राउर वीडियो गेम ♪
750
00:49:40,166 --> 00:49:43,291
♪या राउर वीडियो गेम ♪
751
00:49:45,916 --> 00:49:47,874
♪अपना वाक्यांश उठाईं ♪
752
00:49:47,875 --> 00:49:50,124
♪अब हम कहत बानी कि "इ इक्का ह"♪
753
00:49:50,125 --> 00:49:53,125
♪लेकिन ई हमेशा एतना नकली लागेला ♪
754
00:49:55,666 --> 00:49:59,207
♪हमरा त लागता कि राउर जीभ पलट रहल बा ♪
755
00:49:59,208 --> 00:50:02,833
♪हम जवन भी कहत रहनी ♪
756
00:50:04,833 --> 00:50:08,582
♪अन्हार हो रहल बा, त हम तोहरा के ♪ ठुकरा देनी
757
00:50:08,583 --> 00:50:12,707
♪लेकिन हम तोहरा के बंद नइखीं कर सकत ♪
758
00:50:12,708 --> 00:50:13,832
♪ओह, ओह ♪ के बा
759
00:50:13,833 --> 00:50:18,124
♪जबले हम जिंदा बानी
नाम याद आ जाई ♪
760
00:50:18,125 --> 00:50:22,957
♪रउरा पसंदीदा बियर के
आ राउर वीडियो गेम ♪के बारे में बतावल गइल बा
761
00:50:22,958 --> 00:50:27,707
♪रउरा चेहरा पर जवन लुक बा
जब रउरा 26♪ साल के हो गइल रहीं
762
00:50:27,708 --> 00:50:29,832
♪आ तोहार पापा के बहुते पत्थर मार दिहल गइल ♪
763
00:50:29,833 --> 00:50:32,582
♪हँ, ऊ एक ♪ चिपक जाई
764
00:50:32,583 --> 00:50:36,415
♪तू हमरा के टुकड़ा-टुकड़ा कर देले बाड़ू
बाकिर हम तोहरा खातिर जड़ जमावत बानी ♪
765
00:50:36,416 --> 00:50:40,958
♪भले सब कुछ आग के लपट में उठ गइल ♪
766
00:50:42,250 --> 00:50:46,499
♪हम कबो ना भुलाएब
कइसे हम तोहरा निगाह खातिर खिल गईनी ♪
767
00:50:46,500 --> 00:50:50,999
♪या गिटार के राउर दीवार
या राउर वीडियो गेम ♪ के बारे में बतावल गइल बा
768
00:50:51,000 --> 00:50:53,875
♪या राउर वीडियो गेम ♪
769
00:50:55,208 --> 00:50:58,583
♪या राउर वीडियो गेम ♪
770
00:51:23,958 --> 00:51:28,790
♪कम से कम पानी के रौंदत बानी
आ डूबे वाला नइखे ♪
771
00:51:28,791 --> 00:51:31,582
♪हम तोहरा के खोजे के कोशिश नइखीं करत बेब ♪
772
00:51:31,583 --> 00:51:33,624
♪तू त बस ♪ के आसपास बाड़ू
773
00:51:33,625 --> 00:51:36,582
♪सब कुछ तोहरा के याद दिलावत बा ♪
774
00:51:36,583 --> 00:51:41,415
♪अब भी, अब भी, अब भी ♪
775
00:51:41,416 --> 00:51:43,582
♪जबले हम जिंदा बानी ♪
776
00:51:43,583 --> 00:51:45,999
♪नाम याद आ जाई ♪
777
00:51:46,000 --> 00:51:51,165
♪रउरा पसंदीदा बियर के
आ राउर वीडियो गेम ♪के बारे में बतावल गइल बा
778
00:51:51,166 --> 00:51:55,333
♪हमार आंत में आग लागल बा
जवना के हम तब से पीछा करत बानी ♪
779
00:51:56,125 --> 00:51:58,291
♪रउआ बार ♪ सेट कर देनी
780
00:51:58,875 --> 00:52:01,541
♪तू चिपक जाए वाला बाड़ू ♪