1
00:00:04,312 --> 00:00:07,857
<i>Ein con undir fylgi.
Opna portrið eitt.</i>

2
00:00:10,902 --> 00:00:12,737
<i>Maður gongur.</i>

3
00:00:13,363 --> 00:00:15,533
<i>Lat portur tvey upp.</i>

4
00:00:20,078 --> 00:00:24,249
<i>Latið okkum fara. Vend móti vegginum.
Fekk ein undir fylgi.</i>

5
00:00:40,348 --> 00:00:42,851
- Góðan morgun.
- Morgun.

6
00:00:43,059 --> 00:00:46,646
- Sig títt navn til skrásetingina.
- Dánjal Hav.

7
00:00:46,980 --> 00:00:50,817
Takk fyri. Endamálið við hesum
hoyring er at avgera...

8
00:00:51,025 --> 00:00:54,154
...um tú ert
sannlíkt at bróta lógina aftur.

9
00:00:54,362 --> 00:00:58,825
Hetta var tín fyrsta sannføring,
men tú hevur verið blandaður uppí...

10
00:00:59,033 --> 00:01:01,953
...í einum dusin øðrum skipanum
og svik.

11
00:01:02,162 --> 00:01:04,706
Hvat kanst tú siga okkum um hetta?

12
00:01:05,582 --> 00:01:08,501
Sum tú sigur, frú,
Eg varð ongantíð skuldsettur.

13
00:01:09,252 --> 00:01:11,588
Vit royna at finna útav...

14
00:01:11,796 --> 00:01:14,716
...um tað var ein orsøk
fyri at hava framt hetta brotsverkið...

15
00:01:14,924 --> 00:01:17,886
...ella bara ein orsøk
tú bleiv fangaður hesaferð.

16
00:01:18,094 --> 00:01:22,974
Kona mín fór frá mær. Eg var ørkymlaður.
Eg kom í eitt sjálvdestruktivt mynstur.

17
00:01:24,267 --> 00:01:28,772
Um tú verður sleptur, er tað sannlíkt, at tú fert at falla
aftur í eitt líknandi mynstur?

18
00:01:28,980 --> 00:01:33,526
Hon fór frá mær einaferð. Eg ivist
hon hevði gjørt tað aftur bara fyri spark.

19
00:01:33,735 --> 00:01:39,407
Harra Ocean, hvat heldur tú
hevði tú gjørt um tú varð sleptur?

20
00:03:03,074 --> 00:03:04,868
- Flísar, takk.
- Vísur.

21
00:03:07,537 --> 00:03:11,332
- Broyta 150. Fjórðingar ella nikkular?
- Fjórðingar eru í lagi.

22
00:03:14,294 --> 00:03:16,796
- Góða eydnu.
- Takk fyri.

23
00:03:23,219 --> 00:03:27,557
20. Umboðsmaðurin hevur 19.
Góða byrjan.

24
00:03:31,853 --> 00:03:35,398
- Eg fari í steðg nú.
- Her. Stóra tøkk.

25
00:03:36,733 --> 00:03:39,527
- Góða eydnu.
- Tú hevur ein góðan.

26
00:03:40,445 --> 00:03:43,364
- Hvussu hevur tú tað, harri?
- Hey, Frank.

27
00:03:47,160 --> 00:03:51,998
Eg biði teg um umbering. Tú mást hava meg
blandað saman við onkrum øðrum.

28
00:03:52,207 --> 00:03:56,002
Eg eiti Ram n.
Sum tit síggja beint her.

29
00:03:59,506 --> 00:04:02,217
- Mítt mistak.
- Eingin trupulleiki, harri.

30
00:04:02,592 --> 00:04:05,136
Borðið er kalt allíkavæl.

31
00:04:05,345 --> 00:04:09,891
Tú kanst royna stovuna
hjá keisara. Verður upptikin eftir kl.

32
00:04:10,100 --> 00:04:11,935
- 1:00?
- Ja, harri.

33
00:04:12,811 --> 00:04:14,604
Takk, Ram n.

34
00:04:16,064 --> 00:04:17,357
Takk fyri.

35
00:04:26,616 --> 00:04:30,745
- Kanna uppá aktuellar hendingar?
- Ram n?

36
00:04:30,954 --> 00:04:35,917
Gleðist um at hitta teg. Frank Katton
ikki kann koma framvið spæliborðinum.

37
00:04:36,126 --> 00:04:38,545
- Tú ert júst komin út?
- Seinnapartin í dag.

38
00:04:39,045 --> 00:04:40,130
Sást tú hann?

39
00:04:40,547 --> 00:04:45,468
Eg hoyrdi, at hann undirvísti filmsstjørnum.
hvussu man spælir kort. Hví?

40
00:04:46,136 --> 00:04:47,804
Hevur tú longu eina ætlan?

41
00:04:48,138 --> 00:04:51,266
Skemtar tú?
Eg eri júst vorðin ríkisborgari aftur.

42
00:04:51,474 --> 00:04:52,809
<i>Embætismaðurin Brooks...</i>

43
00:04:53,184 --> 00:04:57,772
...hetta er Danny Hav. Eg fekk at vita
at seta seg í samband við teg innan 24 tímar.

44
00:04:58,690 --> 00:05:01,985
Nei, harri, tað havi eg ikki
verið komin í trupulleikar.

45
00:05:02,986 --> 00:05:06,114
Nei, harri, eg havi ikki drukkið.

46
00:05:06,322 --> 00:05:09,576
Nei, harri, eg hevði ikki so mikið sum hugsað
um at fara úr landinum.

47
00:05:23,798 --> 00:05:27,343
Hey, Russ! Rustað. Hvat hendir, maður?

48
00:05:30,847 --> 00:05:34,601
Lat meg seta tær ein spurning.
Ert tú innlimaður?

49
00:05:34,851 --> 00:05:38,605
Tú skuldi hugsað um tað.
Eg tosaði við mín stjóra...

50
00:05:39,063 --> 00:05:42,567
- Berni?
- Ikki Berni. Mín virkisleiðari.

51
00:05:42,776 --> 00:05:45,528
Faktiskt eita tey bæði Bernie.

52
00:05:45,862 --> 00:05:49,908
Hann segði, at tað, sum vit gera, kundi
verða mett sum gransking...

53
00:05:50,116 --> 00:05:54,162
...til eitt komandi konsert, so eg kundi
gera tað til skattaavskriving.

54
00:05:54,370 --> 00:05:58,249
Tað eina er, og hetta er
hansara ting og tað er býtt...

55
00:05:58,458 --> 00:06:01,461
...men eg skuldi goldið tær við ávísing.

56
00:06:06,591 --> 00:06:09,052
Ella vit kundu bara hildið okkum til reiðan pening.

57
00:06:09,260 --> 00:06:11,721
Ja, lat okkum bara halda okkum til reiðan pening.

58
00:06:19,771 --> 00:06:23,483
Vit byrja við at draga fimm kort.
Øll minnast hatta?

59
00:06:23,733 --> 00:06:26,569
Hvør vil byrja okkum út? Josh?

60
00:06:29,280 --> 00:06:31,407
Josh. Til vinstru.

61
00:06:31,950 --> 00:06:33,201
Tak til vinstru.

62
00:06:33,409 --> 00:06:34,994
- Sjein?
- Slá meg.

63
00:06:35,203 --> 00:06:37,914
- Tað er ikki svartjack.
- Stavnur!

64
00:06:39,666 --> 00:06:43,586
At hyggja at teimum broytir tey ikki.
Tú veitst, hvat tú hevur.

65
00:06:44,504 --> 00:06:46,548
- Vinstru. Vinstru.
- Vinstri, eg fái tað.

66
00:06:46,798 --> 00:06:48,925
Dama veddingar. Latið okkum halda tað í gongd.

67
00:06:49,134 --> 00:06:51,594
- Blátt.
- Blái, tað er eitt 50.

68
00:06:51,803 --> 00:06:53,513
- Eg skal ringja?
- Okey.

69
00:06:53,888 --> 00:06:55,890
Shane ringir. 50.

70
00:06:56,099 --> 00:06:58,893
Hvat fanin, tað er bara
lummaskifti.

71
00:06:59,811 --> 00:07:02,856
Hatta er tín uppgáva.
Lat sum um tað er av eini orsøk.

72
00:07:03,106 --> 00:07:04,441
Ja, takk, maður.

73
00:07:05,108 --> 00:07:06,860
- Rættur.
- Hvussu nógv?

74
00:07:07,068 --> 00:07:11,030
- Fýra.
- Tú vilt ikki hava fýra. Tú vilt leggja saman.

75
00:07:11,281 --> 00:07:12,991
- Eg vil leggja saman?
- Brot.

76
00:07:13,533 --> 00:07:14,617
Er tað gott?

77
00:07:14,868 --> 00:07:18,204
Tú ert liðugur. Latið okkum taka hatta.
Tú ert liðugur.

78
00:07:19,330 --> 00:07:21,708
Tú ert liðugur.
Tú hevur trý pør.

79
00:07:21,916 --> 00:07:25,462
Tú kanst ikki hava seks kort
í einum fimm-kortsspæli.

80
00:07:25,837 --> 00:07:27,839
- Kanska ein var mín.
- Var eg ikki.

81
00:07:28,047 --> 00:07:29,132
Tit!

82
00:07:29,591 --> 00:07:32,469
Allir reyðir.

83
00:07:33,845 --> 00:07:35,388
Hvat hendir, hundur?

84
00:07:41,019 --> 00:07:45,565
Eg fari at elska at brúka tínar pengar.
Eg fari at vaska mín bil.

85
00:07:58,495 --> 00:08:03,124
- Hvussu gongur við spælinum?
- Longsti tími í mínum lívi.

86
00:08:03,333 --> 00:08:07,003
- Hvat?
- Eg rými avstað við konu tíni.

87
00:08:07,337 --> 00:08:08,963
Stórur.

88
00:08:18,306 --> 00:08:22,143
Er tað ikki ringt, at fara yvir um
frá sjónvarpi til film?

89
00:08:22,352 --> 00:08:24,312
Ikki fyri meg, dude.

90
00:08:25,688 --> 00:08:28,191
Hey, Russ. Vit hava fingið ein annan leikara...

91
00:08:28,525 --> 00:08:30,443
...um tað er kul hjá tær.

92
00:08:32,487 --> 00:08:36,658
Hvat er starv títt?
Um tú ikki hevur nakað ímóti, at eg spyrji.

93
00:08:36,866 --> 00:08:39,119
Hví hevði eg nakað ímóti, at tú spurdi?

94
00:08:39,410 --> 00:08:40,745
Tvey kort.

95
00:08:40,954 --> 00:08:43,498
Eg eri júst komin úr fongslinum.

96
00:08:45,125 --> 00:08:48,211
- Veruliga?
- Hví vart tú í fongsli?

97
00:08:48,837 --> 00:08:50,839
Eg stjól ting.

98
00:08:51,047 --> 00:08:54,551
Tú stjól ting?
Eins og gimsteinar?

99
00:08:54,968 --> 00:08:58,096
Inkan hjúnabandshøvuðsmaskur.

100
00:08:59,055 --> 00:09:03,101
- Nakrir pengar í Inkan hjúnalag...?
- Høvuðsmaskur. Nakrir.

101
00:09:03,309 --> 00:09:07,355
Lat hann ikki lumpa teg.
Tað eru byrðar, um tú kanst flyta tær.

102
00:09:07,564 --> 00:09:11,025
Eg taki eina. Men tað kanst tú ikki.

103
00:09:11,234 --> 00:09:14,362
- Hegnið hjá mær var trygt.
- Hegn nýtist tær ikki.

104
00:09:14,571 --> 00:09:18,116
- Summi fólk mangla sjón.
- Øll í kyknublokkinum E.

105
00:09:18,324 --> 00:09:20,118
Hatta eru 500 dollarar.

106
00:09:20,869 --> 00:09:24,706
- Hvat er fyrsta læran í talvi?
- Ongantíð satsa uppá...

107
00:09:24,956 --> 00:09:27,542
- Lat kenslur liggja við hurðina.
- Rætt, Tófer.

108
00:09:27,750 --> 00:09:30,587
Undirvísingin í dag:
Hvussu man dregur bluffin út.

109
00:09:30,795 --> 00:09:32,964
So nógvar pengar, so tíðliga...

110
00:09:33,173 --> 00:09:36,634
Hann hevur einki betri enn
eitt par av andlitskortum.

111
00:09:36,885 --> 00:09:38,303
Barry?

112
00:09:41,264 --> 00:09:42,599
Í lagi.

113
00:09:43,057 --> 00:09:44,851
Eg leggi saman.

114
00:09:46,978 --> 00:09:49,522
- Josh?
- Ikki stúra, eg eri leikur.

115
00:09:49,731 --> 00:09:54,486
Eg síggi tínar 500 dollarar.
og eg skal uppala teg ein annan...

116
00:09:55,028 --> 00:09:58,531
...$500 av mínum egna.
- Hatta er eitt sera vakurt veddingarspæl.

117
00:09:58,782 --> 00:10:04,412
Men trýst hann ikki ov høgt, ov skjótt.
Halt hann í bandinum.

118
00:10:04,621 --> 00:10:06,623
- Holly?
- Uppkall.

119
00:10:07,499 --> 00:10:08,792
Uppkall.

120
00:10:09,626 --> 00:10:11,336
Og eg skal ringja.

121
00:10:14,798 --> 00:10:18,676
Eg síggi tínar 500 dollarar.
og savna inn $2000.

122
00:10:19,427 --> 00:10:22,847
Tit gera tað, sum tykkum dámar.
Hatta eru nógvir pengar.

123
00:10:23,056 --> 00:10:28,269
Eg búgvi inni. Hann roynir at keypa
leiðina út úr sínum bløði.

124
00:10:29,562 --> 00:10:32,315
- Josh?
- Tvey.

125
00:10:37,612 --> 00:10:39,072
Handan gentan. Uppkall.

126
00:10:39,656 --> 00:10:42,283
- Uppkall.
- Uppkall.

127
00:10:45,161 --> 00:10:46,913
Latið okkum síggja tey.

128
00:10:47,122 --> 00:10:53,002
Eg eri ikki vísur í, hvat fýra níggju gera,
men essið, haldi eg, er rættiliga høgt.

129
00:10:54,129 --> 00:10:56,422
Takk fyri tippið um at bluffa.

130
00:10:57,048 --> 00:11:02,011
Hey, Tófer! Hvat við einum autografi?
Kom nú, ordiliga skjótt.

131
00:11:17,735 --> 00:11:21,614
- Gud, eg keði meg.
- Tú sært keddur út.

132
00:11:22,365 --> 00:11:26,077
Hvussu var klinkið?
Fært tú smákøkurnar, sum eg sendi?

133
00:11:26,536 --> 00:11:29,581
Hví heldur tú
Eg kom at vitja teg fyrst?

134
00:11:30,415 --> 00:11:32,750
<i>- So sig mær tað.
- Tað er ørkymlandi.</i>

135
00:11:33,042 --> 00:11:37,630
Tað er ongantíð gjørt áður.
Tað skal til planlegging og stóra manning.

136
00:11:38,548 --> 00:11:41,926
- Byssur?
- Ikki heilt. Høg trygd. Takið...

137
00:11:42,385 --> 00:11:44,220
- Markið?
- Átta tøl.

138
00:11:44,429 --> 00:11:46,347
Hvat er markið?

139
00:11:47,807 --> 00:11:50,977
Nær var seinast
vart tú í Vegas?

140
00:11:51,186 --> 00:11:53,980
Vilt tú sláa eitt spilavíti yvir?

141
00:12:07,243 --> 00:12:09,245
Hvelvið við Bellagio.

142
00:12:14,083 --> 00:12:18,087
Um eg lesi hetta rætt,
og eg vil gjarna halda, at eg eri...

143
00:12:18,755 --> 00:12:23,051
...hetta er nokk tað minsta
atkomiligt hvelv nakrantíð sniðgivið.

144
00:12:24,177 --> 00:12:26,179
Tú segði trý spilavíti?

145
00:12:26,429 --> 00:12:32,393
Hesar nørast inn í Mirage og MGM .
Grand, men hvør króna endar har.

146
00:12:33,269 --> 00:12:35,939
Bellagio og Mirajan.

147
00:12:36,147 --> 00:12:40,318
- Hetta eru plássini hjá Terry Benedikt.
- Jú, tað eru tey.

148
00:12:40,527 --> 00:12:43,404
- Heldur tú, at hann fer at hava nakað ímóti?
- Meira enn nakað.

149
00:12:43,613 --> 00:12:47,700
Tú hevur brúk fyri minst 12 dreingjum.
at gera eina samanseting av vansum.

150
00:12:47,909 --> 00:12:49,577
Sum hvat, heldur tú?

151
00:12:49,786 --> 00:12:55,041
Ovast í høvdinum vil eg siga, at tú ert
hyggja at einum Boesky, einum Jim Brown...

152
00:12:55,250 --> 00:12:57,669
...ein frúgvin Daisy og ein Leon Spinks.

153
00:12:57,919 --> 00:13:01,798
Ikki minst tann størsta
Ella Fitzgerald nakrantíð.

154
00:13:02,006 --> 00:13:04,884
Hvar fært tú
pengarnar til at styðja hetta?

155
00:13:05,093 --> 00:13:08,221
Slá hesi trý spilavítini,
vit fáa okkara peningagjald.

156
00:13:08,430 --> 00:13:10,849
Benedikt hevur ein lista yvir fíggindar.

157
00:13:11,099 --> 00:13:14,936
Men fíggindar við leysum
kontant og einki at missa?

158
00:13:18,148 --> 00:13:19,732
- Ruben.
- Ruben.

159
00:13:20,024 --> 00:13:21,443
Hey.

160
00:13:22,735 --> 00:13:25,113
Oscar, lækka tað eitt sindur,
hevði tú?

161
00:13:25,655 --> 00:13:28,700
Orsaka. Tit liðug?
Finn tað tú vilt hava?

162
00:13:28,908 --> 00:13:31,995
Vit taka hesar til nátturða
at gera avrit.

163
00:13:32,203 --> 00:13:35,206
- Hvat tú hevur brúk fyri.
- Virðismeta tað.

164
00:13:42,672 --> 00:13:43,965
Hvat?

165
00:13:45,508 --> 00:13:47,051
Mær tørvar eina orsøk.

166
00:13:47,844 --> 00:13:50,305
Og ikki siga pengar. Hví gera hetta?

167
00:13:50,513 --> 00:13:52,640
Hví ikki gera tað?

168
00:13:57,771 --> 00:14:01,608
Eg fór júst úr liðnum eftir
missa fýra ár av mínum lívi...

169
00:14:01,816 --> 00:14:04,903
<i>...og tú ert kalddekkaður
Teen Beat cover dreingir.</i>

170
00:14:06,863 --> 00:14:09,032
Tí húsið sigur altíð.

171
00:14:09,240 --> 00:14:12,410
Spæl nóg leingi,
húsið tekur teg.

172
00:14:12,619 --> 00:14:18,333
Um ikki, tá ið tann fullkomna hondin kemur,
tú satsa stórt. Síðani tekur tú húsini.

173
00:14:21,294 --> 00:14:24,130
- Tú vandi hasa taluna?
- Skundaði eg mær tað?

174
00:14:24,380 --> 00:14:26,841
<i>Tað var gott.
Teen Beat var harðligt.</i>

175
00:14:30,804 --> 00:14:32,972
Eg undrist á, hvat Ruben fer at siga.

176
00:14:34,015 --> 00:14:36,559
Tú ert farin av tínum forbannaða huga!

177
00:14:38,478 --> 00:14:40,063
Tit eru bæði nøtir!

178
00:14:40,313 --> 00:14:45,735
Eg veit meira um spilavíti trygd .
enn nakar maður. Eg fann uppá tað.

179
00:14:45,944 --> 00:14:47,821
Og tað kann ikki sláast.

180
00:14:48,029 --> 00:14:51,199
Teir fingu myndatól og eygleiðarar,
teir fingu lás.

181
00:14:51,407 --> 00:14:53,243
Teir fingu tímar, hvelv.

182
00:14:53,576 --> 00:14:57,038
Teir fingu nóg mikið av vápnum
starvsfólk at hertaka París!

183
00:14:58,081 --> 00:15:00,291
Okey, ringt dømi.

184
00:15:00,542 --> 00:15:02,252
Tað er ongantíð roynt.

185
00:15:03,253 --> 00:15:07,882
Tað hevur verið roynt.
Nakrir fáir strákar komu enntá nærri.

186
00:15:08,091 --> 00:15:11,803
Tú veitst teir tríggjar mest eydnusomu
rán í Vegas?

187
00:15:12,011 --> 00:15:14,013
Nummar trý, bronsuheiðursmerkið.

188
00:15:14,222 --> 00:15:17,350
Blýantshálsgreip
ein láskassi við Hestaskógvin.

189
00:15:17,559 --> 00:15:19,853
Tak í mannin í draktini!

190
00:15:20,603 --> 00:15:24,399
Hann kom tvey stig nærri
til dyrnar enn nakar áður.

191
00:15:24,607 --> 00:15:25,775
Lat pengarnar liggja!

192
00:15:25,984 --> 00:15:27,944
Næst mest eydnusama rán:

193
00:15:28,194 --> 00:15:32,657
Flamingurin í '71. Hesin maðurin
smakkaði faktiskt frískt súrevni...

194
00:15:32,866 --> 00:15:34,909
...áðrenn teir tóku í hann.

195
00:15:35,452 --> 00:15:39,914
Hann andaði sjálvandi út.
av slangu næstu tríggjar vikurnar.

196
00:15:40,123 --> 00:15:41,916
Forbannaður hippie.

197
00:15:42,292 --> 00:15:47,505
Og tað nærmasta, sum nakar maður er komin
til at ræna eitt spilavíti í Las Vegas...

198
00:15:47,922 --> 00:15:50,967
...var uttanfyri Caesars í '87.

199
00:15:51,968 --> 00:15:53,136
Hann kom...

200
00:15:54,137 --> 00:15:55,472
...hann tók í...

201
00:15:56,347 --> 00:15:58,183
...teir sigraðu.

202
00:16:03,354 --> 00:16:07,984
Men hvat sigi eg?
Tit eru professionellar. Tað besta.

203
00:16:08,318 --> 00:16:11,279
Eg eri vísur í, at tú kanst gera
tað út úr spilavítinum.

204
00:16:11,488 --> 00:16:13,740
Sjálvandi, fyri ikki at gloyma...

205
00:16:13,948 --> 00:16:19,245
...tá tú ert komin út, ert tú enn
mitt í fucking oyðimørkini!

206
00:16:19,662 --> 00:16:21,164
Tú hevur rætt.
Hann hevur rætt.

207
00:16:21,372 --> 00:16:24,167
Okkara eygu vóru størri
enn okkara búkar.

208
00:16:24,375 --> 00:16:27,545
- Tað er tað, sum tað er. Eg.
- Ja, bla, bla.

209
00:16:27,796 --> 00:16:30,757
- Takk fyri døgurðan.
- Nicoise var lekkurt.

210
00:16:30,965 --> 00:16:34,135
- Orsaka at órógva teg.
- Hygg, vit fara langt aftur...

211
00:16:34,344 --> 00:16:37,847
...og eg skyldi tær frá tinginum
við manninum.

212
00:16:38,056 --> 00:16:40,517
- Okkara gleði.
- Eg hevði ongantíð verið í Belize.

213
00:16:40,725 --> 00:16:45,688
Gev Dominic tínar bústaðir.
Eg havi fingið nøkur møblar at senda tær.

214
00:16:46,856 --> 00:16:52,779
Bara av forvitni, hvørji spilavíti
valdu tit snildir at ræna?

215
00:16:54,030 --> 00:16:57,367
Bellagio, Miragan
og MGM stóra.

216
00:16:59,327 --> 00:17:02,664
Hatta eru spilavítini hjá Terry Benedikt.

217
00:17:02,872 --> 00:17:05,250
- Er tað rætt?
- Tað er rætt.

218
00:17:06,042 --> 00:17:07,919
Tit...

219
00:17:09,045 --> 00:17:11,798
...hvat hevur tú fingið ímóti
Terry Benedikt?

220
00:17:12,048 --> 00:17:15,677
Hvat hevur tú ímóti honum?
Tað er spurningurin.

221
00:17:15,885 --> 00:17:20,640
Hann torpederaði mítt spilavíti.
Muskularaði meg út.

222
00:17:20,849 --> 00:17:26,187
Nú fer hann at spreingja tað í luftina næsta mánað
at gera pláss fyri onkrum skrímsli.

223
00:17:26,521 --> 00:17:30,066
- Eg síggi, hvat tú gert.
- Hvat gera vit?

224
00:17:31,276 --> 00:17:35,989
Um tú skalt stjala frá Terry
Benedikt, tú veitst tað betur.

225
00:17:36,239 --> 00:17:40,326
Hetta plagdi at vera siðbundið.
Tú hevði rakt ein mann, hann hevði sligið teg.

226
00:17:40,577 --> 00:17:42,412
Men Benedikt...

227
00:17:43,413 --> 00:17:47,292
Tá ið tað er liðugt, so má hann heldur ikki
veit, at tú ert við.

228
00:17:47,500 --> 00:17:52,338
Tí hann fer at drepa teg,
so fer hann at arbeiða við tær.

229
00:17:53,298 --> 00:17:56,843
Tí mugu vit vera
sera varligt, sera nágreiniligt.

230
00:17:57,093 --> 00:17:58,470
Væl fíggjað.

231
00:17:59,429 --> 00:18:01,598
Tú mást eisini vera ørkymlaður.

232
00:18:01,931 --> 00:18:06,102
Og tú skalt hava brúk fyri
ein manning so nøtur sum tú ert.

233
00:18:09,439 --> 00:18:11,232
Hvønn hevur tú í huga?

234
00:18:11,983 --> 00:18:14,736
<i>- Okey, hvør er við?
- Frank C. er við.</i>

235
00:18:14,944 --> 00:18:21,409
<i>Frank hevur bronkitis og søkir
fyri flyting til heitari veðurlag.</i>

236
00:18:27,165 --> 00:18:28,208
<i>Bilførarar?</i>

237
00:18:28,374 --> 00:18:30,960
<i>- Eg tosaði við Malloys.
- Mormonskir tvíburðar?</i>

238
00:18:31,169 --> 00:18:33,630
<i>Tey eru í Utah, burtur frá arbeiðinum.</i>

239
00:18:34,297 --> 00:18:37,342
<i>Tey hava
trupulleikar við at fylla tímarnar.</i>

240
00:18:52,232 --> 00:18:55,026
- Bíða, skattur.
- Gott. Fara.

241
00:18:55,235 --> 00:18:56,611
- Bíði eftir tær.
- Hví?

242
00:18:56,820 --> 00:18:58,696
- Tú ert ein lítil genta!
- Slappa av.

243
00:18:58,905 --> 00:19:03,493
Eg fari at koma út og
sleppa tær sum triðja-tíðarskeiðs franskt.

244
00:19:03,743 --> 00:19:05,036
Slappa av.

245
00:19:42,782 --> 00:19:45,201
<i>- Elektronikk?
- Lívingston Dell.</i>

246
00:19:45,493 --> 00:19:49,539
<i>Hann hevur gjørt eftirlit
arbeiða fyri FBI-mob-bólkin.</i>

247
00:19:49,747 --> 00:19:52,125
<i>- Hvussu eru nervarnir hjá honum?
- Ikki so galið.</i>

248
00:19:52,625 --> 00:19:54,669
Flyt teg eitt sindur inn.

249
00:19:56,379 --> 00:20:00,341
- Nert ikki við hatta.
- Hví ikki?

250
00:20:01,342 --> 00:20:04,971
Sært tú meg taka í byrsuna hjá tær
og veittra við tí runt?

251
00:20:05,221 --> 00:20:07,766
Hey, Útvarpshúsið. Slappa av.

252
00:20:17,734 --> 00:20:18,818
Ammunitión.

253
00:20:19,110 --> 00:20:21,070
- Fil Turrentin.
- Deyður.

254
00:20:21,529 --> 00:20:23,740
- Eingin lort. Í arbeiðinum?
- Húðkrabbi.

255
00:20:23,948 --> 00:20:27,327
- Tú sendir blómur?
- Dagdi saman við konu síni eina tíð.

256
00:20:28,161 --> 00:20:29,704
Basher er í býnum.

257
00:20:30,830 --> 00:20:33,333
Tað kann vera eitt mál
við tøkni.

258
00:20:39,589 --> 00:20:41,299
Okey, tit...

259
00:20:42,592 --> 00:20:44,552
...hanga fast um tínar troyggjur.

260
00:21:02,695 --> 00:21:04,948
Á, slepp tí!

261
00:21:07,325 --> 00:21:10,787
Tit kastarar!
Tú hevði eitt arbeiði at gera!

262
00:21:15,166 --> 00:21:17,377
<i>Tað er alt tú brúkti í tiltakinum?</i>

263
00:21:17,710 --> 00:21:20,922
- Tú ákærir meg fyri at fanga?
- Gott?

264
00:21:21,131 --> 00:21:25,301
Booby fellur eru ikki stílurin hjá Mr. Tarr.
Er tað ikki rætt?

265
00:21:25,802 --> 00:21:27,262
Sláari?

266
00:21:27,595 --> 00:21:29,639
Pekkur. ATF.

267
00:21:30,140 --> 00:21:31,683
Lat meg vága mær at gita.

268
00:21:31,933 --> 00:21:37,355
Einfalt G-4 høvuðslinju, ryggsár,
skjót sikring við dragi undir 20 føtum.

269
00:21:37,981 --> 00:21:40,984
Lat meg spyrja teg hetta.
Tú leitar eftir hesum ørkymlandi...

270
00:21:41,317 --> 00:21:44,320
...til booby fellur?
Eg meini, ordiliga leitað.

271
00:21:44,696 --> 00:21:46,072
Statt aftur.

272
00:21:46,406 --> 00:21:47,949
Her fara vit.

273
00:21:48,366 --> 00:21:50,743
- Finn Griggs. Eg havi brúk fyri honum.
- Hvør?

274
00:21:51,119 --> 00:21:52,912
Finn hann bara, vilt tú?

275
00:21:54,414 --> 00:21:57,959
Kanst tú seta okkurt saman
við tí, sum eg gav tær?

276
00:21:58,209 --> 00:21:59,377
Gjørdur.

277
00:22:00,920 --> 00:22:03,923
- Er Danny um?
- Hann er um hornið.

278
00:22:04,132 --> 00:22:08,094
Framúrskarandi. Tað verður deiligt at arbeiða
við ordiligum skurkarum aftur.

279
00:22:08,553 --> 00:22:10,722
Øll niður! Far niður!

280
00:22:12,640 --> 00:22:15,059
Tey høvdu ikki væntað hatta lortið!

281
00:22:15,435 --> 00:22:17,020
- Fínt arbeiði.
- Takk fyri.

282
00:22:35,872 --> 00:22:40,084
- Hvør er tann fantastiska yen?
- Lítli kinesiski maðurin.

283
00:22:44,547 --> 00:22:47,592
- Hvør er annars á listanum?
- Hann er listin.

284
00:22:51,888 --> 00:22:54,224
Tað tykist ikki so ymiskt...

285
00:23:03,566 --> 00:23:07,654
- Vit fingu feittmann.
- Vit fingu feittmann.

286
00:23:11,616 --> 00:23:12,951
Vit hava brúk fyri Sauli.

287
00:23:13,159 --> 00:23:17,038
- Hann slapp úr dystinum fyri einum ári síðani.
- Hann fær átrúnað?

288
00:23:17,247 --> 00:23:19,040
Sár.

289
00:23:21,251 --> 00:23:24,295
- Tú kundi spurt hann.
- Hey, eg kundi spurt hann.

290
00:23:52,115 --> 00:23:55,118
Eg sá teg á bønum...

291
00:23:55,452 --> 00:24:00,457
...áðrenn seinnu kappingina, uttanfyri
mansrúmið, tá eg setti mítt veddingar.

292
00:24:01,749 --> 00:24:04,836
Eg sá teg áðrenn tú enntá
kom upp í morgun.

293
00:24:05,336 --> 00:24:08,465
- Hvussu hevur tú verið, Saul?
- Ongantíð betri.

294
00:24:08,715 --> 00:24:10,592
Hvat er við appilsinini?

295
00:24:10,800 --> 00:24:15,388
- Mín lækni sigur, at eg havi brúk fyri vitaminum.
- Hví tekur tú ikki vitaminir?

296
00:24:15,764 --> 00:24:18,224
Kemur tú higar at geva mær eitt fysiskt?

297
00:24:18,433 --> 00:24:20,643
Kassasetur. Kom nú.

298
00:24:33,323 --> 00:24:37,786
Skalt tú siga mær tað? Ella skal eg
siga nei og fáa tað av við?

299
00:24:37,994 --> 00:24:41,581
Tú ert tann besti. Tú ert í
Kúparsbýur. Hvat vilt tú?

300
00:24:41,790 --> 00:24:44,501
Onki. Eg havi fingið eitt duplex nú.

301
00:24:44,709 --> 00:24:47,504
Eg fekk vegg-til-vegg og ein gullfisk.

302
00:24:47,712 --> 00:24:51,466
Eg síggi eina damu, sum arbeiðir
diskin hjá Macy's.

303
00:24:51,674 --> 00:24:53,635
Eg eri broyttur.

304
00:24:57,639 --> 00:25:01,810
Strákar sum vit broytast ikki.
Vit halda okkum hvøss ella gerast sløv.

305
00:25:02,268 --> 00:25:04,020
Lat vera við at lumpa meg.

306
00:25:04,312 --> 00:25:06,648
At tín hundur veg aftanfyri?

307
00:25:06,898 --> 00:25:09,692
Hann brýtur seint.
Hetta vita øll.

308
00:25:13,279 --> 00:25:16,616
Tú fert at viðgera meg.
sum ein vaksin í øllum førum?

309
00:25:16,825 --> 00:25:19,119
Sig mær, hvat svikið er?

310
00:25:49,065 --> 00:25:52,652
<i>Sýnislutur C: Beltið hjá honum sum kongur
av tungvektkrúnuni.</i>

311
00:25:53,194 --> 00:25:57,031
<i>Lennox Lewis hevur prógvað
hann er meistari.</i>

312
00:25:58,324 --> 00:26:02,412
Saul ger 10.
Tíggju skulu gera tað, heldur tú ikki?

313
00:26:03,580 --> 00:26:05,582
Heldur tú, at vit hava brúk fyri einum afturat?

314
00:26:06,666 --> 00:26:09,544
Tú heldur, at vit hava brúk fyri einum afturat.

315
00:26:10,503 --> 00:26:12,881
Okey, vit fáa eina afturat.

316
00:27:30,834 --> 00:27:34,170
Hey, Línus. Hvør eigur hetta?

317
00:27:35,505 --> 00:27:38,675
- Hvør er tú?
- Ein vinur hjá Bobby Caldwell.

318
00:27:39,926 --> 00:27:43,346
Tú ert antin inn ella út.
Beint nú.

319
00:27:46,266 --> 00:27:50,395
- Hvat er tað?
- Tað er ein flogferðaseðil. Eitt arbeiðstilboð.

320
00:27:51,646 --> 00:27:55,358
- Tú ert rættiliga álítandi.
- Bobby hevur trúgv á teg.

321
00:27:55,608 --> 00:27:57,902
Soleiðis eru pápar.

322
00:27:58,278 --> 00:28:02,073
Hann segði tær tað ikki? Hann ger ikki
vil hava meg at handla á hansara navni.

323
00:28:02,282 --> 00:28:05,160
Ger hetta arbeiðið,
hann fer at handla á tínum.

324
00:28:05,368 --> 00:28:08,913
Ikki, og tú kanst fara aftur
til at kenna seg upp partabrævameklarar.

325
00:28:09,122 --> 00:28:11,499
Kanst tú vinarliga fáa ávísingina?

326
00:28:14,836 --> 00:28:16,921
Hatta er besta lyftið, tú hevur gjørt enn.

327
00:28:17,338 --> 00:28:19,007
Las Vegas?

328
00:28:19,215 --> 00:28:20,925
Amerikas spælipláss.

329
00:29:06,846 --> 00:29:10,058
Fingu tit ein bólkaprís,
ella okkurt?

330
00:29:16,356 --> 00:29:18,858
Saul, sleppur tú nógv út til Utah?

331
00:29:20,485 --> 00:29:22,779
Ikki so ofta, sum eg vil.

332
00:29:23,113 --> 00:29:27,992
Kanna tað. Eg haldi, tú hevði gravað Provo.
Tú kundi klára teg væl har.

333
00:29:28,284 --> 00:29:30,120
Eg fari at kanna tað.

334
00:29:31,121 --> 00:29:35,750
Vælkomin til Las Vegas.
Hava øll etið? Gott.

335
00:29:36,126 --> 00:29:38,002
Øll eru edrú?

336
00:29:38,545 --> 00:29:43,049
Nóg tætt. Áðrenn vit byrja,
eingin er á linjuni enn.

337
00:29:43,299 --> 00:29:47,887
Tað, sum eg eri við til at leggja upp til, er høgt
lukrativt og sera hættisligt.

338
00:29:48,096 --> 00:29:50,849
Um hatta ikki er títt merki av vodka...

339
00:29:51,057 --> 00:29:55,812
...et so nógv sum tær lystir og hava
trygga ferð. Ongar harðar kenslur.

340
00:29:56,020 --> 00:29:57,772
Kom annars við mær.

341
00:30:07,198 --> 00:30:09,325
Ert tú barnið hjá Bobby Caldwell?

342
00:30:10,827 --> 00:30:13,746
- Úr Chicago?
- Ja.

343
00:30:14,831 --> 00:30:17,292
- Tær dámar tað har?
- Ja.

344
00:30:17,500 --> 00:30:21,546
Hatta er fantastiskt.
Kom inn í tað forbannaða húsið.

345
00:30:31,222 --> 00:30:34,184
3000 blokkurin
á Las Vegas gøtuni...

346
00:30:34,559 --> 00:30:37,937
...eisini kent sum Bellagio,
Mirage og MGM stór.

347
00:30:38,188 --> 00:30:42,358
Teir eru tríggir av teimum flestu
lønandi spilavítum í Las Vegas.

348
00:30:45,028 --> 00:30:47,572
Hetta er Bellagio-hvelvið, sum liggur...

349
00:30:47,822 --> 00:30:50,533
...undir 200 føtum av fastri jørð.

350
00:30:50,742 --> 00:30:55,830
Tað tryggjar hvønn krónu, sum fer framvið.
gjøgnum hvørt av teimum trimum spilavítunum.

351
00:30:56,039 --> 00:30:59,125
- Vit fara at ræna tað.
- Smash-og-grípa starv?

352
00:30:59,375 --> 00:31:01,795
Eitt sindur meira fløkt enn tað.

353
00:31:02,629 --> 00:31:04,130
Ja, ja.

354
00:31:04,839 --> 00:31:09,969
Hetta er kurteisi frá Frank Catton,
nýggjur umboðsmaður á Bellagio.

355
00:31:10,261 --> 00:31:11,638
Ring tíðindi fyrst.

356
00:31:11,888 --> 00:31:16,184
Hetta staðið húsar trygdarskipan.
kappast við flestu kjarnorkusiloir.

357
00:31:16,392 --> 00:31:21,481
Fyrst mugu vit koma inn í spilavítið
búr, sum krevur meira enn eitt smíl.

358
00:31:21,689 --> 00:31:24,192
Næst, gjøgnum hesar hurðarnar...

359
00:31:24,442 --> 00:31:28,863
...hvør krevur eitt annað
koda broytt 12. hvønn tíma.

360
00:31:29,072 --> 00:31:32,784
Forbí tey, lyftuna.
Her er tað, at tað gerst trupult.

361
00:31:32,992 --> 00:31:37,664
- Tað fer ikki at flyta seg uttan fingramerki I.D.
- Sum vit ikki kunnu falsa.

362
00:31:37,914 --> 00:31:42,877
Og vokal staðfesting frá skipanini
innan Bellagio og hvelvið.

363
00:31:43,128 --> 00:31:44,629
Sum vit ikki fáa.

364
00:31:44,838 --> 00:31:47,882
Lyftuakslin er riggaður
við sensorum.

365
00:31:48,091 --> 00:31:52,929
Um vit yvirhála lyftina, so er útgongdin
skuldi læsast og vit vóru fangað.

366
00:31:53,179 --> 00:31:56,558
Tá vit eru komin niður í akslin,
tað er eitt køkustykki.

367
00:31:56,808 --> 00:32:00,145
Bara tveir vaktarmenn afturat við Uzis...

368
00:32:00,437 --> 00:32:04,149
...og tað mest útførda
hvelvshurð nakrantíð hugsað.

369
00:32:04,774 --> 00:32:06,443
Nakrir spurningar?

370
00:32:09,320 --> 00:32:11,114
Tunnilsgerð er liðug. Har eru...

371
00:32:11,364 --> 00:32:16,202
...sensorar, sum hava eftirlit við jørðini.
Um ein grind reiðraðist, so vistu tey.

372
00:32:16,786 --> 00:32:19,706
- Nakar annar?
- Tú nevndi góð tíðindi?

373
00:32:19,914 --> 00:32:23,293
Ja. Spælið í Nevada
Kommissiónin krevur...

374
00:32:23,501 --> 00:32:28,089
...eitt spilavíti at hava nóg mikið av peningi
at dekka hvønn flís á gólvinum.

375
00:32:28,298 --> 00:32:32,135
Tað vil siga, at ein gerandisdag, eftir lóg,
tað skal bera...

376
00:32:32,343 --> 00:32:35,221
...millum 60 og 70 milliónir dollarar
í reiðum peningi og myntum.

377
00:32:35,430 --> 00:32:39,601
Um vikuskiftið, millum 80 og 90
mió. Eitt bardagakvøld...

378
00:32:39,809 --> 00:32:42,896
...um tvær vikur,
kvøldið vit ræna tað...

379
00:32:43,104 --> 00:32:46,483
...$ 150 mió.
uttan at bróta ein sveitta.

380
00:32:47,317 --> 00:32:50,737
Vit eru 11 í tali,
hvør við javnbjóðis parti.

381
00:32:51,237 --> 00:32:52,572
Tú gert rokningina.

382
00:32:53,114 --> 00:32:54,240
Neyvt.

383
00:32:54,449 --> 00:32:55,825
Eg havi ein spurning.

384
00:32:56,367 --> 00:33:00,455
Sig vit sleppa inn í búrið
og gjøgnum trygdardyrnar...

385
00:33:00,663 --> 00:33:03,041
...niður í lyftuna
vit kunnu ikki flyta okkum...

386
00:33:03,249 --> 00:33:07,420
...framvið varðunum við byrsunum,
inn í hvelvið, sum vit ikki kunnu lata upp...

387
00:33:07,962 --> 00:33:12,258
- Uttan at verða sædd av myndatólum.
- Orsaka, tað gloymdi eg at nevna.

388
00:33:12,550 --> 00:33:15,178
Ja, ja, siga vit gera alt hatta...

389
00:33:15,386 --> 00:33:20,058
...vit skulu bara ganga út
av har við $ 150 mió...

390
00:33:20,266 --> 00:33:22,811
...uttan at fáa steðgað?

391
00:33:27,774 --> 00:33:29,109
Ja.

392
00:33:31,402 --> 00:33:34,531
Áh. Okey.

393
00:33:41,871 --> 00:33:45,708
<i>Fyrsta uppgáva: Kanning.
Eg vil fegin vita, hvat hendir...</i>

394
00:33:45,917 --> 00:33:48,795
<i>... í øllum spilavítum,
frá umboðsmannaskiftinum...</i>

395
00:33:49,003 --> 00:33:55,051
<i>... til leiðina hjá kontantum vognum. Eg vil
at vita alt um hv&oslash;rja vaktarhald.</i>

396
00:33:56,428 --> 00:34:01,474
<i>Finn útav, hvaðani tey eru,
eyknevni, hvussu tey taka sítt kaffi.</i>

397
00:34:01,766 --> 00:34:04,894
Hon dansar á Crazy Horse eisini,
at gjalda fyri skúlan.

398
00:34:05,103 --> 00:34:08,356
- Eg haldi, at henni dámar meg ordiliga væl.
- Óført.

399
00:34:13,736 --> 00:34:17,490
<i>Kenn hesi spilavítini.
Tær vóru bygdar fyri at halda fólki inni.</i>

400
00:34:17,699 --> 00:34:19,492
<i>Kenn skjótu leiðirnar út.</i>

401
00:34:19,701 --> 00:34:23,288
- Hann fór ígjøgnum klokkan 10:44.
- 10:46. Fá tær eitt ur, sum riggar.

402
00:34:23,496 --> 00:34:27,041
- Tú gert meg sjúkan, dude. Klokkan er 10:44.
- 10:46.

403
00:34:31,838 --> 00:34:33,673
<i>Onnur uppgáva: Vald.</i>

404
00:34:34,215 --> 00:34:38,720
<i>Stríðsnátt, við henda skiftið
á Syndabýnum. Tað er sýningin hjá Basher.</i>

405
00:34:38,928 --> 00:34:41,765
<i>Tú vilt hava brotið, blint ella bedlam?</i>

406
00:34:41,973 --> 00:34:45,351
<i>- Hvussu við øllum trimum?
- Rætt, tað er gjørt.</i>

407
00:34:46,770 --> 00:34:48,563
<i>Triðja uppgáva: Eftirlit.</i>

408
00:34:48,813 --> 00:34:51,816
<i>Trygdin hevur eyga .
og oyra á øllum.</i>

409
00:34:52,025 --> 00:34:54,527
<i>Vit vilja hava eyga og oyra á teimum.
Livingston?</i>

410
00:34:54,736 --> 00:34:58,364
Ikki minst atkomuliga skipanin
Eg havi sæð, men nær.

411
00:34:58,573 --> 00:35:01,951
- Tað er eingin lukkað rás, eg kann banka?
- Nei.

412
00:35:02,160 --> 00:35:07,415
Tá er tað avgjørt eitt svart posa arbeiði.
Tey hava innanhýsis teknikara í starv?

413
00:35:07,624 --> 00:35:10,376
Tvey. Og ein teirra er einsamøll.

414
00:35:24,808 --> 00:35:27,977
Takk, Sjarmen.
Eg gevi tað aftur um ein tíma.

415
00:35:28,186 --> 00:35:32,524
- Sig heilsan til mammu tína fyri meg.
- Sig tað sjálv/ur. Hon er skjótt á pallin.

416
00:35:55,922 --> 00:35:56,923
Hygg eftir tí, knoppur!

417
00:35:57,132 --> 00:36:00,051
- Tú kallar meg knopp, vinurin?
- Kallar tú meg vinur, vinur?

418
00:36:00,260 --> 00:36:04,222
- Tú kallar meg vin, sjakass?
- Kalla meg ikki sjakass.

419
00:36:04,431 --> 00:36:09,769
433, hava vit sjónveik
á norðvestur 052 útgongd-hurða myndatólinum.

420
00:36:10,520 --> 00:36:12,814
Avrita hatta. Eg síggi tey.

421
00:36:41,134 --> 00:36:46,222
- Er tað eitt orð? Fanst tú uppá hatta?
- "Lýðiligur" er eitt orð.

422
00:36:56,941 --> 00:37:00,111
- Flyt vinarliga ballónirnar.
- Tú komst mær í vegin!

423
00:37:00,320 --> 00:37:03,656
- Eg royndi at avhenda mínar ballónir!
- Harrar!

424
00:37:03,865 --> 00:37:08,995
- Hann er ein ballóndrongur! Ballóndrongur!
- Tú spýtir í andlitið á mær.

425
00:37:28,056 --> 00:37:29,682
Og vit eru uppi og koyra.

426
00:37:30,391 --> 00:37:35,980
- Hví eru gongur altíð tann liturin?
- Tey siga, at taupe er sera róandi.

427
00:37:39,067 --> 00:37:41,277
- Hey.
- Fínt, takk.

428
00:37:52,914 --> 00:37:55,041
- Flyt ballónirnar.
- Flyta tey?

429
00:37:55,250 --> 00:37:57,293
Eg havi ein kunda, sum bíðar eftir hesum.

430
00:37:57,502 --> 00:38:03,049
Eg tími ikki at lumpa um meg.
við tykkum sirkus djórum.

431
00:38:36,583 --> 00:38:38,960
Hey! Bíða eina løtu!

432
00:38:39,753 --> 00:38:41,379
Orsaka meg!

433
00:38:41,588 --> 00:38:44,591
Hey! Orsaka meg!

434
00:38:44,841 --> 00:38:50,263
- Hey, tú slepti hesum.
- Á, takk fyri.

435
00:38:50,472 --> 00:38:53,808
- Hvussu er móttøkan á teimum tingunum?
- Frmúr.

436
00:38:54,350 --> 00:38:57,437
- Ansa eftir tær.
- Takk fyri.

437
00:39:03,777 --> 00:39:06,404
- Ja...
- Ja.

438
00:39:08,573 --> 00:39:10,158
<i>Fjórða uppgáva: Bygging.</i>

439
00:39:10,408 --> 00:39:13,912
<i>Vit hava brúk fyri at byggja eina nágreiniliga
eftirlíking av Bellagio-hvelvinum.</i>

440
00:39:14,078 --> 00:39:17,624
<i>- At venja?
- Nakað sovorðið.</i>

441
00:39:18,124 --> 00:39:19,834
<i>Fimta uppgáva: Vit.</i>

442
00:39:20,043 --> 00:39:24,047
Vit hava brúk fyri teimum kodunum, Linus,
frá manninum, sum hevur øll trý.

443
00:39:24,255 --> 00:39:27,592
- Hvør, Benedikt?
- Lær at elska hansara skugga.

444
00:39:27,801 --> 00:39:32,514
- Tað einasta eg fái gjørt er at hyggja eftir manninum?
- Gotta ganga áðrenn tú skriður.

445
00:39:32,972 --> 00:39:36,351
- Vend tí aftur.
- Sætta uppgáva: Flutningur.

446
00:39:40,480 --> 00:39:45,693
Ja, eg eri harmur, men $ 18.500 stykkið
er tað besta tilboðið, sum eg kann geva.

447
00:39:46,653 --> 00:39:48,655
Ja, eg skilji.

448
00:39:49,030 --> 00:39:53,827
- Teir eru nakrir flottir útsjóndar vans.
- Ja, harri, ovast á linjuni.

449
00:39:54,869 --> 00:40:00,250
- Okey. Takk fyri tína tíð, harra...?
- Denham. Billy Tim Denham.

450
00:40:01,167 --> 00:40:05,505
- Denham sum ein jeans.
- Tað er tað. Júst sum jeans.

451
00:40:06,714 --> 00:40:10,677
Maður, tú hevur nakrar deiligar hendur her.
Gevur tú vætu?

452
00:40:10,885 --> 00:40:13,388
- Tað harmar meg?
- Eg havi roynt nógv lotion.

453
00:40:13,596 --> 00:40:17,308
Eg fór enntá angaleysur
í eitt ár. Nú systir mín...

454
00:40:17,517 --> 00:40:22,272
...hon brúkar aloe vera
við eitt sindur av sólkrem í.

455
00:40:23,565 --> 00:40:26,943
Helst skulu vit øll
brúka handskar til songar...

456
00:40:27,152 --> 00:40:33,158
...men eg fann útav, at tað var inntriv
við mínari sosialu dagsskrá, veitst tú.

457
00:40:33,575 --> 00:40:39,038
Pluss, eg reageri uppá kamforina. So
Eg eri ikki áhugaður í siðbundnu viðgerðunum.

458
00:40:39,247 --> 00:40:42,751
Lat meg siga tær okkurt.
Um tú kundi goldið kontant...

459
00:40:43,042 --> 00:40:45,211
...Eg kundi slept tí
niður í sjey...

460
00:40:45,545 --> 00:40:47,422
Sekstan hvør.

461
00:40:48,339 --> 00:40:49,674
- Nei?
- Ja, harri.

462
00:40:49,883 --> 00:40:51,593
- Tað hevði tú gjørt?
- Ja, harri.

463
00:40:51,926 --> 00:40:54,387
Hatta hevði verið deiligt.
Tey bóðu meg hitta teg.

464
00:40:54,846 --> 00:40:58,016
- Ja, tað eri eg glað fyri, at tey gjørdu.
- Tað søgdu tey mær.

465
00:40:58,224 --> 00:41:03,688
Ja, lat meg fara at fáa pappírarbeiðið.
Tú bíðar bara her við borðið.

466
00:41:03,897 --> 00:41:05,482
- Tað gert tú.
- Takk fyri.

467
00:41:13,448 --> 00:41:17,619
- Sera lekkurt tilfar.
- Tað er innflutt silki, Sául.

468
00:41:18,411 --> 00:41:21,039
Tað er sera deiligt.

469
00:41:21,539 --> 00:41:26,377
Harrar, vilja tit
orsaka okkum eitt sekund?

470
00:41:35,095 --> 00:41:38,389
Saul, tú ert vísur í, at tú ert klárur
at gera hetta?

471
00:41:41,643 --> 00:41:45,438
Um tú nakrantíð spyrt meg
tann spurningin aftur, Dánjal...

472
00:41:45,647 --> 00:41:48,483
...tú vaknar ikki
morgunin eftir.

473
00:41:52,779 --> 00:41:55,031
Hann er til reiðar.

474
00:41:59,119 --> 00:42:02,956
Eg eiti Lyman.
Zerga.

475
00:42:04,290 --> 00:42:06,960
<i>Eg eiti Lyman Zerga.</i>

476
00:42:08,628 --> 00:42:12,173
<i>Eg eiti Lyman Zerga.</i>

477
00:42:34,904 --> 00:42:37,323
Okey, fortel mær um Benedikt.

478
00:42:37,532 --> 00:42:38,992
Hasin maðurin er ein maskina.

479
00:42:39,200 --> 00:42:40,452
Góðan seinnapart.

480
00:42:40,660 --> 00:42:44,330
<i>Hann kemur til Bellagio .
hvønn dag kl.14.</i>

481
00:42:44,664 --> 00:42:46,124
Hvussu hevur tú tað, Tommy?

482
00:42:46,332 --> 00:42:48,376
<i>Hann minnist navnið á hvørjum tænara.</i>

483
00:42:49,169 --> 00:42:51,963
<i>Ikki ringt fyri ein mann
virði 3/4 av einari milliard.</i>

484
00:42:52,172 --> 00:42:55,884
<i>Hann arbeiðir hart, slær
forhøllgólvið kl 7 á nøsini.</i>

485
00:42:56,092 --> 00:42:58,178
- Gott kvøld, harri.
- Hvussu hevur tú tað?

486
00:42:58,386 --> 00:43:01,598
<i>- Tosar við sín spilavítisleiðara.
- Um hvat?</i>

487
00:43:01,806 --> 00:43:02,807
<i>Alt virksemi.</i>

488
00:43:03,183 --> 00:43:06,728
<i>Benedikt dámar væl at vita
hvat hendir. Ver í tamarhaldinum.</i>

489
00:43:06,936 --> 00:43:12,025
<i>Tað er sjáldan nøkur hending, har hann ikki
vita um ella handfara persónliga.</i>

490
00:43:13,526 --> 00:43:17,197
<i>Brúkar nakrar fáar minuttir
glað-handandi høgu rullurnar.</i>

491
00:43:18,907 --> 00:43:23,870
<i>Hann tosar spanskt, týskt og italskt .
og er farin at gerast góður við japanskt.</i>

492
00:43:25,872 --> 00:43:29,250
<i>Hann er úti klokkan 7:30
og fær handað eina svarta mappu.</i>

493
00:43:29,584 --> 00:43:34,714
<i>Innihald: Vinningur og nýggj trygd
kotur. Hann stevnir til matstovuna.</i>

494
00:43:40,762 --> 00:43:42,931
Sum eg segði, ein maskina.

495
00:43:43,223 --> 00:43:46,726
Í tí mappuni er
kotur til allar búrhurðarnar?

496
00:43:46,935 --> 00:43:50,563
Og tveir minuttir eftir at teir eru broyttir,
hann hevur tey.

497
00:43:51,940 --> 00:43:56,903
Tit kunnu veruliga velja tey.
Hesin maðurin er eins klókur og miskunnarleysur.

498
00:43:57,153 --> 00:44:01,491
Seinasti maðurin, hann fangaði at svika,
hann sendi ikki bara upp í 10 ár...

499
00:44:01,699 --> 00:44:04,577
...hann legði hald á hús hansara
og konkurs hansara...

500
00:44:04,786 --> 00:44:06,246
Umboðsstovan hjá svigerfaðirinum.

501
00:44:06,579 --> 00:44:11,084
Hann tekur knøini og oyðimørkini út
títt lív og øll, tú kennir.

502
00:44:11,292 --> 00:44:12,710
Ert tú bangin?

503
00:44:13,044 --> 00:44:14,712
Tú sjálvmorðs?

504
00:44:16,589 --> 00:44:18,133
Bara um morgunin.

505
00:44:18,550 --> 00:44:20,802
- Nú hvat?
- Nú kemur gentan.

506
00:44:21,886 --> 00:44:25,014
Hon kemur niður eftir honum .
um tey eru í snit.

507
00:44:25,223 --> 00:44:29,769
- Hvaðani kemur hon?
- Savnið, har. Hon er savnsvørður.

508
00:44:31,646 --> 00:44:33,106
Her er hon.

509
00:44:34,607 --> 00:44:37,444
Hetta er tann besti parturin av mínum degi.

510
00:44:50,957 --> 00:44:55,462
Eg eri ikki vísur í, at vit kunnu brúka hana enn.
Eg havi ikki so mikið sum fingið fatur á navninum á henni.

511
00:44:55,670 --> 00:44:57,464
Tess.

512
00:44:57,714 --> 00:44:59,591
Ha?

513
00:44:59,799 --> 00:45:01,468
Hon eitur Tess.

514
00:45:24,491 --> 00:45:26,868
- Vit mugu tosa. Nú.
- Okey.

515
00:45:31,331 --> 00:45:35,001
Sig mær, at hetta snýr seg ikki um hana.
ella eg gangi av arbeiðinum.

516
00:45:35,376 --> 00:45:36,836
Hvør?

517
00:45:37,170 --> 00:45:39,964
Tess. Benedikt.
Sig mær, at hetta ikki snýr seg um...

518
00:45:40,173 --> 00:45:43,218
...maðurin, sum skrúvar konu tína.
- Fyrrverandi kona.

519
00:45:43,426 --> 00:45:45,845
- Sig mær.
- Tað snýr seg ikki um tað.

520
00:45:48,515 --> 00:45:53,353
Tað snýr seg ikki heilt um tað.
Minnist tú, tá vit komu inn í hesa vinnuna?

521
00:45:53,561 --> 00:45:56,856
Vit søgdu, at vit skuldu spæla
sum um vit einki høvdu at missa.

522
00:45:57,065 --> 00:45:58,858
Ja, eg misti okkurt.

523
00:45:59,734 --> 00:46:03,738
Eg misti onkran.
Tí eri eg her.

524
00:46:08,701 --> 00:46:11,830
Trupulleikin er,
nú stjala vit tvey ting.

525
00:46:12,038 --> 00:46:16,334
Og um tú ikki kanst hava bæði,
hvønn velur tú?

526
00:46:16,543 --> 00:46:19,379
Minst til, at Tess ikki býtir 11 vegir.

527
00:46:19,712 --> 00:46:25,385
Um alt gongur eftir ætlan, verði eg ikki
tann, sum skal taka tað valið.

528
00:46:30,056 --> 00:46:32,559
- Hvussu sá hon út?
- Hon sá gott út.

529
00:46:32,767 --> 00:46:34,060
Takk fyri.

530
00:47:05,592 --> 00:47:06,968
Dámar tær tað?

531
00:47:09,053 --> 00:47:11,598
Mær dámar, at tær dámar tað.

532
00:47:14,726 --> 00:47:16,770
- Vit síggjast í kvøld?
- Okey.

533
00:47:24,152 --> 00:47:27,572
Á mínum hotelli er tað altíð
onkur hyggur.

534
00:47:29,032 --> 00:47:30,575
Vit síggjast í kvøld.

535
00:47:45,173 --> 00:47:47,300
Veikur búkur, harra Zerga?

536
00:47:48,134 --> 00:47:51,971
Eg trúgvi ikki uppá veikleika.
Tað kostar ov nógv.

537
00:47:52,388 --> 00:47:54,933
Eg trúgvi heldur ikki uppá spurningar.

538
00:47:55,141 --> 00:47:58,353
Veruliga? Ja so,
lat meg geva tær eitt tips.

539
00:47:58,645 --> 00:48:02,273
Kom ikki inn á Terry Benedikt
fyri ov nógvar pengar.

540
00:48:02,565 --> 00:48:04,359
Hann lumpar ikki.

541
00:48:04,567 --> 00:48:06,569
- Hvussu hevur tú tað, Eddie?
- Fínt, harri.

542
00:48:06,778 --> 00:48:08,113
Nakað fyri meg?

543
00:48:08,321 --> 00:48:12,784
Harra Lyman Zerga. Triðja pláss.
Vil tosa við teg privat.

544
00:48:14,828 --> 00:48:16,121
Hvør er hann?

545
00:48:16,329 --> 00:48:19,249
Handilsmaður av onkrum slag,
úr Evropa.

546
00:48:19,457 --> 00:48:23,837
Sera ógreitt. Eg spurdi runt.
Orð er, hann fæst fyrst og fremst við vápnum.

547
00:48:24,212 --> 00:48:26,089
- Eitt tað størsta.
- Zærga.

548
00:48:26,339 --> 00:48:27,966
Ja, harri.

549
00:48:28,425 --> 00:48:31,970
- Ongantíð hoyrt um hann.
- Tí ivist eg ikki í tí.

550
00:48:32,178 --> 00:48:36,015
- Hann gisti her?
- Hann er í Mirador svituni.

551
00:48:36,349 --> 00:48:40,019
- Hvussu hevur hann tað?
- Upp, næstan 200.

552
00:48:41,521 --> 00:48:43,481
Gott fyri hann.

553
00:48:58,204 --> 00:49:02,917
Tú ert 30 sekund seinur.
Eg var um at senda út eina leiting...

554
00:49:04,252 --> 00:49:05,920
Hey, Tess.

555
00:49:07,380 --> 00:49:09,090
Hvat gert tú her?

556
00:49:10,300 --> 00:49:11,551
Eg eri úti.

557
00:49:12,177 --> 00:49:13,470
- Út?
- Av fongsli.

558
00:49:13,678 --> 00:49:17,015
Minnast? Eg fór eftir sigarettum.
og kom ikki aftur.

559
00:49:17,265 --> 00:49:20,059
Eg royki ikki.
Sit ikki.

560
00:49:20,602 --> 00:49:25,940
- Tey siga, at eg rindaði mína skuld til samfelagið.
- Stuttligt, eg fekk ongantíð sjeik.

561
00:49:26,441 --> 00:49:28,568
Tú ert ikki í tínum ringi.

562
00:49:29,402 --> 00:49:33,031
Eg havi ongan mann,
ella fekst tú ikki pappírini?

563
00:49:33,656 --> 00:49:37,327
- Mín seinasti dagur inni.
- Eg segði tær, at eg skuldi skriva.

564
00:49:40,455 --> 00:49:45,460
- Danny, far nú áðrenn...
- Hvat? Benedikt?

565
00:49:46,628 --> 00:49:49,631
Hvussu hevur tú tað?
Viski og viski.

566
00:49:51,049 --> 00:49:55,595
Tú gert eitt frálíkt arbeiði á savninum.
Vermeer er rættiliga góður.

567
00:49:55,845 --> 00:49:59,891
- Livandi. Men arbeiði hansara datt av seinni.
- Minnir teg á nakran?

568
00:50:00,100 --> 00:50:05,105
Eg blandi altíð Monet og Manet saman.
Hvør giftist húsmóður síni?

569
00:50:05,438 --> 00:50:07,649
- Monet.
- Og Manet hevði syfilis.

570
00:50:08,191 --> 00:50:10,652
Tey málaðu eisini av og á.

571
00:50:14,447 --> 00:50:16,908
Okey, eg geri hetta skjótt.

572
00:50:17,117 --> 00:50:18,993
Eg kom higar fyri teg.

573
00:50:20,745 --> 00:50:24,249
Eg vil fegin halda fram við mínum lívi.
Eg vil hava teg við mær.

574
00:50:24,874 --> 00:50:26,709
Tú ert ein tjóvur og ein lygnari.

575
00:50:27,335 --> 00:50:30,547
Eg leyg um at vera tjóvur.
Tað geri eg ikki nú.

576
00:50:30,755 --> 00:50:32,632
- Stjala?
- Lygn.

577
00:50:33,341 --> 00:50:35,844
Terry noyðist ikki at gera
skilnaðin.

578
00:50:36,052 --> 00:50:39,180
Hann er greiður yvir bæði.

579
00:50:39,681 --> 00:50:41,808
- Tú hevur ein trupulleika.
- Bert ein?

580
00:50:42,016 --> 00:50:47,313
Tú hevur hitt ov nógv fólk sum teg.
Eg eri saman við Terry nú.

581
00:50:50,150 --> 00:50:52,694
Fær hann teg at flenna?

582
00:50:54,320 --> 00:50:57,240
Hann fær meg ikki at gráta.

583
00:51:09,502 --> 00:51:14,507
- Bardagin er leygarkvøldið?
- Ja, vilt tú hava atgongumerki?

584
00:51:14,716 --> 00:51:18,511
Nei. Hond í hond bardagi
hevur ikki mín áhuga.

585
00:51:18,720 --> 00:51:22,182
Eg havi ein pakka at koma
her um kvøldið.

586
00:51:22,766 --> 00:51:25,310
Ein svørt skrivimappu, vanlig stødd...

587
00:51:25,894 --> 00:51:30,064
...innihaldið í hvørjum
er sera virðismikið fyri meg.

588
00:51:31,065 --> 00:51:33,193
Eg leggi tað í pengaskápið.

589
00:51:33,401 --> 00:51:37,447
Húsaskápið er til brandy .
og ommuperlur.

590
00:51:38,531 --> 00:51:43,161
- Eg havi brúk fyri onkrum tryggari.
- Harra Zerga, eg kann vissa tykkum um okkara...

591
00:51:43,411 --> 00:51:48,208
Eg kann vissa tykkum um, herra Benedikt,
at tykkara gávumildni í hesum máli...

592
00:51:48,458 --> 00:51:51,294
...verður ikki yvirskotin.

593
00:51:51,503 --> 00:51:57,383
Hvat kanst tú bjóða mær
umframt trygdarskápið?

594
00:51:58,093 --> 00:52:02,722
Fólk, sum tú stjelur frá, hava trygging.
Tey fáa gjørd heil aftur.

595
00:52:03,056 --> 00:52:07,811
Eg mátti fara úr New York fyri at sleppa undan.
Hvussu fái eg míni fimm ár aftur?

596
00:52:08,019 --> 00:52:12,232
- Tað tú kanst gera er ikki at henda…
- Tú veitst einki.

597
00:52:12,440 --> 00:52:15,193
Tú elskar meg ikki,
tú vilt hava onkran annan.

598
00:52:15,401 --> 00:52:21,407
- Tað skal eg liva við. Men ikki hann.
- Tosað sum ein sannur fyrrverandi maður.

599
00:52:21,616 --> 00:52:24,410
- Eg skemti ikki.
- Eg flenni ikki.

600
00:52:24,619 --> 00:52:28,581
Tað er ein áhugamálastríð.
tá tú gevur mær kærleiksráð.

601
00:52:28,790 --> 00:52:32,919
Ja, men tað merkir ikki, at eg taki feil.

602
00:52:35,380 --> 00:52:38,341
Minnist tú hvat eg segði
tá vit hittust fyrstu ferð?

603
00:52:39,092 --> 00:52:43,763
- At eg betur veit, hvat eg geri.
- Ger tú? Nú?

604
00:52:44,597 --> 00:52:46,266
Tú skuldi farið, um tú ikki gert tað.

605
00:52:46,683 --> 00:52:49,769
- Eg veit, hvat eg geri.
- Hvat ger tú?

606
00:52:51,479 --> 00:52:53,148
Bara at fáa fatur á.

607
00:52:53,481 --> 00:52:55,817
- Møt fyrrverandi manni mínum.
- Danny Hav.

608
00:52:56,025 --> 00:52:58,653
- Harra Havið.
- Eg eri í tínum sessi.

609
00:52:59,279 --> 00:53:02,740
Fyrigev mær seinkan.
Ein gestur kravdi mítt uppmerksemi.

610
00:53:02,949 --> 00:53:07,245
Tað er í lagi. Danny gekk.
ígjøgnum og sá meg.

611
00:53:07,454 --> 00:53:09,539
- Er tað so?
- Ímynda tær líkindini.

612
00:53:09,789 --> 00:53:12,584
Av øllum gin liðum
í øllum heiminum.

613
00:53:12,792 --> 00:53:15,420
Tú vart fyri stuttum
leyslatin úr fongslinum?

614
00:53:15,628 --> 00:53:16,629
Tað er rætt.

615
00:53:16,838 --> 00:53:19,966
- Hvussu kennist tað at vera úti?
- Umleið tað sama.

616
00:53:21,134 --> 00:53:25,805
- Danny var júst um at...
- Eg steðgaði bara á fyri at siga heilsan til Tess.

617
00:53:26,014 --> 00:53:27,265
Verð verandi, fá tær ein drekkamunn.

618
00:53:27,515 --> 00:53:29,142
- Eg kann ikki.
- Tað kann hann ikki.

619
00:53:33,229 --> 00:53:35,148
Ja, so...

620
00:53:36,274 --> 00:53:39,444
Eg ímyndi mær, at vit ikki síggja.
Harra Ocean í nærmastu framtíð.

621
00:53:39,652 --> 00:53:41,154
Tú veitst ongantíð.

622
00:53:41,362 --> 00:53:44,324
Eg veit alt
hendir á mínum hotellum.

623
00:53:44,657 --> 00:53:47,327
So skuldi eg sett
tey handklæðini aftur.

624
00:53:47,535 --> 00:53:49,996
Nei, handklæðini tú kanst hava.

625
00:53:55,251 --> 00:53:58,004
- Gott at síggja teg, Tess.
- Ansa eftir, Danny.

626
00:53:58,213 --> 00:54:00,340
- Fjattur.
- Danni.

627
00:55:26,176 --> 00:55:27,343
Stinkandi...

628
00:55:27,594 --> 00:55:29,012
<i>Í morgin er dagurin tín.</i>

629
00:55:30,805 --> 00:55:33,725
Ring er kl 5:30, sminka og búni.

630
00:55:33,933 --> 00:55:37,771
Pakkin hjá Saul kemur klokkan 7:05.
Linus tekur í okkara kotur.

631
00:55:38,146 --> 00:55:43,151
Alt gongur væl, vit eru eitt go. Klokkan 7:30,
Yen er læst inni og vit eru bundin.

632
00:55:43,485 --> 00:55:48,615
Frá hesum støði hava vit 30 minuttir
at blása valdið ella hann køvir.

633
00:56:02,462 --> 00:56:06,174
<i>Tá streymurin er farin,
atgongd til hvelvið...</i>

634
00:56:06,382 --> 00:56:11,137
<i>... og lyftan hjá henni stongdi
í tveir minuttir. Tað er tá vit fara.</i>

635
00:56:15,141 --> 00:56:19,229
Tú ert mitt í rúminum,
10 føtur frá øllum.

636
00:56:19,479 --> 00:56:23,316
Tú mást koma til hurðina.
uttan at nerta við gólvið.

637
00:56:23,817 --> 00:56:25,151
Hvat ger tú?

638
00:56:25,652 --> 00:56:28,655
- Tíggju sigur seg korta tað.
- Tjúgu.

639
00:56:36,371 --> 00:56:38,373
Vindeyga ella gongd, dreingir?

640
00:56:39,707 --> 00:56:41,835
Ja, vit eru í djúpum lorti.

641
00:56:42,168 --> 00:56:45,839
Handan poxy demo manningin
bakkaði ikki høvuðslinjuni.

642
00:56:46,172 --> 00:56:49,217
Teir kvalmaðu upp á høvuðsskipanina.
Kvalmaði tað upp!

643
00:56:49,968 --> 00:56:52,595
- Skilir tú hann?
- Eg greiði frá seinni.

644
00:56:53,012 --> 00:56:57,142
Tey eru so pony tey blástu
backup-nettini eitt fyri og annað eftir.

645
00:56:57,350 --> 00:56:58,935
Basher, hvat hendi?

646
00:56:59,561 --> 00:57:02,814
<i>Tey gjørdu tað, sum eg hevði gjørt
men av tilvild.</i>

647
00:57:03,022 --> 00:57:06,651
<i>Nú kenna teir sín veikleika, .
teir rætta tað.</i>

648
00:57:07,277 --> 00:57:11,781
So um vit ikki ætla at gera hetta arbeiðið
í Reno, vit eru í Barney.

649
00:57:14,242 --> 00:57:16,953
Barney Grót.
Trupulleiki!

650
00:57:20,081 --> 00:57:22,625
- Vit kundu altíð...
- Í morgin?

651
00:57:23,585 --> 00:57:27,213
Halt á eina løtu, halt á.
Vit kundu brúkt eitt klípi.

652
00:57:29,591 --> 00:57:31,801
Hvat er ein klípi?

653
00:57:32,385 --> 00:57:36,890
Eitt tól, sum skapar hjarta
handtøku fyri breiðbandsrásir.

654
00:57:37,098 --> 00:57:40,643
Betur enn so, ein klípi er
ein bumbu uttan bumbuna.

655
00:57:40,894 --> 00:57:44,981
Tá eitt kjarnorkuvápn detonerar,
elektromagnetiska pulsin...

656
00:57:45,190 --> 00:57:48,401
...sløkkir eina og hvørja streymkeldu
innan fyri spreingiradius sín.

657
00:57:48,610 --> 00:57:53,615
Tað hevur vanliga ongan týdning, tí
eitt kjarnorkuvápn oyðileggur alt.

658
00:57:53,907 --> 00:57:57,368
Ein klípi skapar eina líknandi
elektromagnetiskur pulsur...

659
00:57:57,619 --> 00:58:01,956
...uttan hópoyðing og deyða.
Í staðin fyri Hiroshima fært tú...

660
00:58:02,165 --> 00:58:04,584
...17. øld.
- Hvussu leingi?

661
00:58:04,793 --> 00:58:05,877
30 sekund.

662
00:58:06,336 --> 00:58:11,049
Kundi ein klípi sligið út
valdið í einum heilum býi?

663
00:58:11,257 --> 00:58:14,302
- Sum til dømis...
- Las Vegas?

664
00:58:16,513 --> 00:58:18,139
Ja, eg haldi, tað kann.

665
00:58:18,681 --> 00:58:21,893
Tað er bara ein klípi
nóg stór til at gera tað.

666
00:58:22,102 --> 00:58:23,269
Hvar?

667
00:58:36,491 --> 00:58:38,785
Latið okkum fara.
Jen, Basher, kom nú.

668
00:58:39,327 --> 00:58:40,620
Hvar fert tú?

669
00:58:40,954 --> 00:58:42,580
- Eg komi við tær.
- Nei.

670
00:58:42,789 --> 00:58:46,126
Á, nei, nei, nei!
Lat meg ikki vera við hesum fólkunum!

671
00:58:55,552 --> 00:58:56,553
Byrjan.

672
00:58:56,761 --> 00:58:58,972
- Eg fekk ein.
- Hugsar tú um eina?

673
00:58:59,305 --> 00:59:02,600
- Nei, eg havi hugsað mær eina.
- Tú hugsar um eina.

674
00:59:02,809 --> 00:59:04,894
Nei, eg eri liðugur. Eg havi tað.

675
00:59:05,103 --> 00:59:06,604
- Tú ein maður?
- Ja. 19.

676
00:59:06,813 --> 00:59:08,231
- Tú á lívi?
- Ja. 18.

677
00:59:08,481 --> 00:59:10,900
- Evel Knível.
- Lort!

678
00:59:11,151 --> 00:59:12,819
- Nert ikki við meg.
- Tað eri eg ikki.

679
00:59:13,027 --> 00:59:15,613
- Hondin hjá tær er í andlitinum á mær.
- Tað er tað ikki.

680
00:59:15,864 --> 00:59:18,741
- Nerti eg við teg?
- Hondin hjá tær er í andlitinum á mær.

681
00:59:18,992 --> 00:59:20,744
- Rørsla.
- Eg nart ikki við teg.

682
00:59:20,994 --> 00:59:24,038
- Tú nart bara við meg.
- Tú fekk meg at nerta við teg.

683
00:59:24,289 --> 00:59:26,916
Hetta er tín síða.
Hetta er tín síða.

684
00:59:28,209 --> 00:59:30,253
Far avstað. Far avstað.

685
00:59:58,281 --> 01:00:01,076
Eg havi brúk fyri einum stigatali.
av bilbattaríum...

686
01:00:01,284 --> 01:00:04,579
Hvar er Linus?
Hvar er Linus?!

687
01:00:13,129 --> 01:00:16,633
- Har er hann.
- Á, hevði tú hugt at hesum kleyninum?

688
01:00:28,561 --> 01:00:30,188
Skal onkur hjálpa honum?

689
01:00:30,396 --> 01:00:34,526
Hatta er eitt frálíkt hugskot, Albert.
Latið okkum øll fáa nikka.

690
01:00:39,823 --> 01:00:41,074
Bakka tað upp.

691
01:00:58,216 --> 01:00:59,676
Lat hann inn.

692
01:01:07,183 --> 01:01:09,561
Tú býtti snævurskygdi!

693
01:01:15,150 --> 01:01:17,277
- Eg sigi blív, tú blív.
- Eg skilji.

694
01:01:17,485 --> 01:01:20,697
Miss fokus í eitt sekund,
onkur fær skaða!

695
01:01:20,947 --> 01:01:22,323
Eg skilti tað.

696
01:01:26,703 --> 01:01:28,455
Hvar eru tey?

697
01:01:29,122 --> 01:01:32,625
Tað vil eg fegin vita.
Hvar fanin eru tey?

698
01:01:32,834 --> 01:01:36,671
- Tey verða her.
- "Teir verða her." Skúkur!

699
01:01:44,304 --> 01:01:46,306
<i>Tit dreingir hava ein fínan túr?</i>

700
01:01:57,317 --> 01:01:58,860
Vit hava ein trupulleika.

701
01:01:59,903 --> 01:02:01,821
Tú hevur verið reyðflaggaður.

702
01:02:02,030 --> 01:02:05,867
Løtuna tú kemur inn á spilavítið,
tey fara at hyggja.

703
01:02:06,076 --> 01:02:10,163
Eins og heykar.
Hakur við videomyndatólum.

704
01:02:11,998 --> 01:02:13,792
Hatta er ein trupulleiki.

705
01:02:14,000 --> 01:02:16,753
- Saul, sløkk tað.
- Tá eg eri liðugur...

706
01:02:16,961 --> 01:02:20,381
- Sául!
- Tað er av! Tað er av!

707
01:02:22,842 --> 01:02:25,053
Nakra hugsan um, hvussu hetta hendi?

708
01:02:26,679 --> 01:02:27,972
- Nei.
- Á, kom nú.

709
01:02:28,181 --> 01:02:33,061
Hann hevur elt gentuna hjá Benedikt.
Tey kjakaðust fyri tveimum kvøldum síðani.

710
01:02:34,229 --> 01:02:36,314
- Eg halaði teg.
- Hvør segði tær tað?

711
01:02:36,523 --> 01:02:39,651
Tað gjørdi eg. Eg stúrdi fyri, at tú ikki kundi.
lat Tess vera.

712
01:02:39,859 --> 01:02:41,111
- Tess?
- Kona mín.

713
01:02:41,361 --> 01:02:43,822
- Fyrrverandi kona.
- Er Tess her?

714
01:02:45,198 --> 01:02:49,577
Tað harmar meg. Eg visti ikki, um tað
vildi stinga teg, men tað gjørdi tað.

715
01:02:49,786 --> 01:02:51,830
- Tú ert úti, Danny.
- Hann er úti?

716
01:02:52,038 --> 01:02:55,625
Ella vit kalla tað av.
Hansara involvering setur okkum í vanda.

717
01:02:55,875 --> 01:03:00,004
- Tað er ikki títt kall.
- Tú setti hana fram um okkum og gjørdi hana til mína.

718
01:03:00,213 --> 01:03:02,090
Hetta er mítt arbeiði.

719
01:03:02,507 --> 01:03:03,508
Ikki longur.

720
01:03:03,716 --> 01:03:07,220
Hann kann ikki bara vera úti.
Hvør fer at útloysa hvelvið?

721
01:03:07,429 --> 01:03:09,222
Barn, ert tú upptikin av tí?

722
01:03:14,936 --> 01:03:16,354
Eg dugi tað.

723
01:03:16,729 --> 01:03:20,358
Gjørdur. Finn hini.
Sig teimum broytingina í ætlanini.

724
01:03:20,567 --> 01:03:22,235
Gardinan fer upp klokkan 7.

725
01:03:22,444 --> 01:03:27,449
Tess er saman við Benedikt nú?
Hon er ov høg til hann.

726
01:03:28,867 --> 01:03:31,244
Ja. Nr.

727
01:03:32,704 --> 01:03:34,456
Sera nógv nr.

728
01:03:36,666 --> 01:03:42,422
Boða so harra Levin frá, at hann verður betri.
av at hyggja at bardaganum heima í sjónvarpinum.

729
01:03:42,630 --> 01:03:46,509
Jú, hann skal hava HBO.
Tað er tað.

730
01:03:51,139 --> 01:03:52,265
Hey.

731
01:03:55,226 --> 01:03:57,896
Hvat hugsaði tú um?

732
01:03:58,396 --> 01:04:00,231
Tú.

733
01:04:02,942 --> 01:04:05,069
<i>Hvar skalt tú leggja hendurnar?</i>

734
01:04:07,781 --> 01:04:09,157
Einki gott.

735
01:04:10,950 --> 01:04:13,411
Nert ikki við slipsið. Hygg at mær.

736
01:04:13,620 --> 01:04:17,123
Tú mást svara mínum spurningi.
Hvar hyggur tú?

737
01:04:17,332 --> 01:04:22,337
Nei. Hygg niður, tey vita, at tú lýgur.
Upp, og tú veitst ikki sannleikan.

738
01:04:22,545 --> 01:04:25,298
Brúka ikki sjey orð, um fýra gera tað.

739
01:04:25,548 --> 01:04:30,929
Ver serligur, men ikki minniligur.
Ver stuttligur, men fá hann ikki at flenna.

740
01:04:31,137 --> 01:04:34,933
He's got to like you,
so gloyma teg, tá tú ert farin.

741
01:04:35,141 --> 01:04:38,269
And, for God's sake,
hvat tú so gert, ger ikki...

742
01:04:38,478 --> 01:04:40,730
Russ! Kanst tú hyggja at hesum?

743
01:04:40,939 --> 01:04:42,357
Vísur.

744
01:04:58,915 --> 01:05:00,375
Saul?

745
01:05:05,588 --> 01:05:07,048
It's time.

746
01:05:25,483 --> 01:05:26,901
Okey.

747
01:05:27,318 --> 01:05:28,820
Let's do it.

748
01:05:32,073 --> 01:05:34,909
<i>Eina fullkomiliga klára nátt
in Las Vegas...</i>

749
01:05:35,118 --> 01:05:39,164
<i>... við væntaðu fjøldini
av orðstýrarum og ítróttarfjepparum...</i>

750
01:05:39,372 --> 01:05:44,335
<i>... støkka inn í MGM Grand, tey bæði
bestu tungvektarar í heiminum...</i>

751
01:05:44,544 --> 01:05:50,508
<i>... fyrireika seg til at hittast eftir átta mánaða
dansa móti hvørjum øðrum.</i>

752
01:05:53,052 --> 01:05:54,387
Harra Zerga?

753
01:05:54,888 --> 01:05:56,556
Harra Benedikt.

754
01:05:56,806 --> 01:06:02,061
- Eg havi nógv um at vera. Eru vit á skránni?
- Eg havi onga orsøk til at hava illgruna um annað.

755
01:06:02,604 --> 01:06:06,399
<i>Mín boðberi skal vera her eina løtu.</i>

756
01:06:27,087 --> 01:06:30,715
Átjan.
Svartjack!

757
01:06:44,771 --> 01:06:48,525
Finn harra Walsh. Sig honum harra Ocean
er í vesturslotum.

758
01:06:50,276 --> 01:06:54,697
Eg kann ikki hava privata trygd.
starvsfólk í spilavíti búrunum.

759
01:06:54,906 --> 01:06:56,241
Sjálvandi ikki.

760
01:06:57,742 --> 01:07:00,745
Sául!
Saul Blúm, er tað tú?

761
01:07:00,995 --> 01:07:04,249
Sául! Saul, tað eri eg!
Bucky Bukanan!

762
01:07:04,457 --> 01:07:06,793
Minnast?
Úr Saratóga!

763
01:07:10,839 --> 01:07:12,382
Mikael. Vladimir.

764
01:07:12,590 --> 01:07:16,177
Hey! Hey, Saul!

765
01:07:18,263 --> 01:07:19,764
Harra Benedikt, takk.

766
01:07:19,973 --> 01:07:24,310
Eg havi ongantíð havt gleði av snertingini.
av stáli til mína húð.

767
01:07:31,484 --> 01:07:33,361
Vinarliga lyft tey upp.

768
01:07:41,745 --> 01:07:46,583
Eg viðurkenni, at í tínari skrivimappum er
einki hættisligt ella ólógligt.

769
01:07:46,833 --> 01:07:50,670
Eg játti at taka nevndu skrivimappuna.
og goyma tað í mínum hvelvi...

770
01:07:50,920 --> 01:07:52,839
...í eitt tíðarskeið uppá 24 tímar.

771
01:07:53,339 --> 01:07:56,718
- Eg kann ikki loyva tær inn í hvelvið.
- Hví ikki?

772
01:07:56,926 --> 01:08:02,474
Trygging, fyri eitt. Trygd.
Mest av øllum havi eg bara ikki álit á tær.

773
01:08:03,808 --> 01:08:05,977
Orsaka meg.

774
01:08:09,397 --> 01:08:13,818
Eg legði tvær vanligar klæðir á Ocean.
Hann er í keno-barrini nú.

775
01:08:14,027 --> 01:08:17,864
Harra Zerga, hetta er mín
spilavíti stjóri, herra Walsh.

776
01:08:18,073 --> 01:08:22,452
Hann skal hava tína skrivimappu goymda.
í okkara hvelvi, meðan tú hyggur.

777
01:08:22,660 --> 01:08:25,080
Hatta eru míni treytir.
Ja ella nei?

778
01:08:25,872 --> 01:08:29,250
Tú letur mær einki val.

779
01:08:32,796 --> 01:08:35,548
Hans, ger ikki hatta.
framman fyri klípin.

780
01:09:20,218 --> 01:09:23,430
<i>Djúpur andadráttur.
Tú fert at klára teg væl.</i>

781
01:09:23,680 --> 01:09:26,224
<i>- Takk fyri.
- Eingin sveitti. Tú ert ein natúrligur.</i>

782
01:09:26,433 --> 01:09:28,643
<i>Men skrúva ikki upp.</i>

783
01:09:35,817 --> 01:09:38,736
- Hvør fær pennan?
- Beint her.

784
01:09:44,701 --> 01:09:45,952
Ert tú klárur?

785
01:09:48,204 --> 01:09:52,751
Hetta er okkara trygdarmiðstøð,
har vit hava umsjón við spilavítinum og hvelvinum.

786
01:09:53,001 --> 01:09:55,712
Tú skalt hava eftirlit við tínari skrivimappu.
hiðani.

787
01:09:55,920 --> 01:09:57,464
Lat meg ikki halda teg.

788
01:09:57,672 --> 01:10:00,508
- Harra Zerga.
- Harra Benedikt.

789
01:10:06,556 --> 01:10:08,183
Linus, tú ert uppi.

790
01:10:09,559 --> 01:10:10,727
Fekk hann.

791
01:10:11,102 --> 01:10:12,562
Harra Benedikt.

792
01:10:13,354 --> 01:10:16,274
Sheldon Willis,
Nevada spælinevndin.

793
01:10:16,483 --> 01:10:19,027
Eg havi brúk fyri tveimum minuttum av tínari tíð.

794
01:10:20,278 --> 01:10:22,280
- Alt fyri NGC.
- Takk fyri.

795
01:10:22,489 --> 01:10:25,325
Vilt tú fylgja mær
til grøv fimm, takk?

796
01:10:44,260 --> 01:10:47,138
<i>- Tú gert innlánið nær?
- Við tínum signali.</i>

797
01:10:47,347 --> 01:10:51,351
Hvussu síggja vit út,
eitt par av peckerwood-jakassum?

798
01:10:52,769 --> 01:10:54,979
Hvussu kennist hatta?
Hevur tú tað gott?

799
01:10:55,188 --> 01:10:57,982
Vilt tú hava okkurt at lesa?
Eitt blað?

800
01:10:58,191 --> 01:11:00,193
Í lagi.
At telja niður.

801
01:11:00,527 --> 01:11:03,905
Tríggjar minuttir av
andadráttartíðin byrjar nú.

802
01:11:04,531 --> 01:11:07,158
Hetta kom okkum júst til hugs í dag.

803
01:11:07,367 --> 01:11:10,537
Eftir øllum at døma hevur hann
met longri enn mítt...

804
01:11:11,454 --> 01:11:13,039
Tað er langt.

805
01:11:16,876 --> 01:11:19,212
Um hann er tann, tú sigur hann vera.

806
01:11:24,384 --> 01:11:26,636
Tú hevur verið í kommissiónini leingi?

807
01:11:27,262 --> 01:11:31,307
- Umleið 18 mánaðir.
- Kennir tú Hal Lindley? Arbeiddi saman við honum?

808
01:11:33,309 --> 01:11:35,728
Ikki síðani hann doyði í fjør.

809
01:11:39,732 --> 01:11:44,195
Ram n Eskalante? Sheldon Willis,
Nevada spælinevndin.

810
01:11:44,446 --> 01:11:46,030
Hvat hendir her?

811
01:11:46,239 --> 01:11:50,869
- Tað er komið okkum til...
- Vit eiga at tosa av gólvinum.

812
01:11:51,453 --> 01:11:53,496
Sárli.

813
01:12:15,018 --> 01:12:16,770
Takk fyri.

814
01:12:18,438 --> 01:12:21,775
- Nei, eg vil hava teg burtur hiðani.
- Gev mær eina løtu.

815
01:12:22,025 --> 01:12:25,570
- Eg havi havt tað. Eg vil fegin hava teg burtur.
- Tess, kom higar.

816
01:12:25,779 --> 01:12:27,489
Tú ert uppá okkurt.

817
01:12:27,697 --> 01:12:31,826
Sig ikki, at tú ert her fyri meg.
Tú dregur eitt arbeiði, ikki so?

818
01:12:32,035 --> 01:12:35,413
Ja, líkamikið hvat tað er,
tú vinnur meg ikki aftur.

819
01:12:35,663 --> 01:12:38,291
Tess, eg kom bara at siga farvæl.

820
01:12:45,465 --> 01:12:47,300
Farvæl.

821
01:13:01,147 --> 01:13:03,191
Ver góður.

822
01:13:13,493 --> 01:13:16,538
- Harra Havið.
- Harra Benedikt ynskir ​​at síggja teg.

823
01:13:16,996 --> 01:13:18,748
Eg helt, hann kundi.

824
01:13:20,500 --> 01:13:22,710
Góðan seinnapart, harra Escalante.

825
01:13:22,877 --> 01:13:25,171
Ella skal eg kalla teg harra Catton?

826
01:13:26,506 --> 01:13:30,260
Tú ert Frank Katton,
av Tropicana, oyðimørk gistingarhúsinum...

827
01:13:30,468 --> 01:13:34,722
...og statin New York
revsiforsorgarskipanina. Ert tú ikki?

828
01:13:36,891 --> 01:13:40,645
Eg taki tað úr tíni tøgn.
tú vilt ikki avsanna hatta.

829
01:13:41,104 --> 01:13:45,108
Harra Benedikt, tú hevur starv
ein fyrrverandi dømdur. Sum tit vita...

830
01:13:45,316 --> 01:13:47,485
Forbannaður keks.

831
01:13:49,654 --> 01:13:52,157
- Orsaka meg?
- Tú hoyrdi meg.

832
01:13:52,365 --> 01:13:55,201
Svartur maður kann ikki tjena eina virðiliga løn?

833
01:13:55,452 --> 01:13:58,913
- Tú vilt blaka meg á gøtuna.
- Eg geri mítt arbeiði.

834
01:13:59,122 --> 01:14:04,669
Vilt tú hava meg at fara upp á borðið og dansa?
Skína skógvarnar? Smílast til tín?

835
01:14:05,128 --> 01:14:10,425
Tú letur meg heilt sikkurt ikki deila kortini.
Tú kanst líka væl kalla tað whitejack!

836
01:14:12,802 --> 01:14:17,891
Eg veit ikki, hvat eg skal siga til hatta.
Rasa hevur einki við tað at gera.

837
01:14:18,099 --> 01:14:21,561
- Ja, ha.
- Hvat fyri eitt ræðuligt ting at siga!

838
01:14:23,104 --> 01:14:28,985
Tú, av øllum fólkum, veitst, at NGC hevur
altíð stuðlað at ráða litum...

839
01:14:29,527 --> 01:14:33,239
- Nei! Eg meinti tað ikki!
- Okey. Kom nú, set teg niður.

840
01:14:34,157 --> 01:14:36,409
- Set teg niður.
- Tú mást heldur tosa við hann.

841
01:14:37,077 --> 01:14:39,412
<i>- Hann hevur tað.
- Set teg niður.</i>

842
01:14:39,662 --> 01:14:42,415
Virgilius. Turkur.
Avheinta pakkan.

843
01:14:54,636 --> 01:14:56,596
- Hvar er títt kort?
- Eg misti tað.

844
01:14:56,805 --> 01:14:58,598
- Tú álvarsliga?
- Eg eri so býttur.

845
01:14:58,807 --> 01:15:01,518
- Tú ert so býttur! Veitst tú hatta?
- Hey!

846
01:15:01,768 --> 01:15:05,563
Tú heldur, at tað hjálpir at ringja til onkran
nøvn hvør er uppøstur?

847
01:15:05,814 --> 01:15:09,484
- Hey! Halt tað niðri.
- Orsaka. Orsaka.

848
01:15:09,692 --> 01:15:13,363
- Hvaðani kom hetta?
- Hárullararúmið.

849
01:15:13,571 --> 01:15:17,158
- Tað er tingini hjá harra Benedikt.
- Joe, tak hetta inn.

850
01:15:17,367 --> 01:15:21,079
- Telja rúm?
- Nei, til hvelvið.

851
01:15:21,329 --> 01:15:23,748
Peningurin hjá Benedikti fer í hválvið.

852
01:15:23,957 --> 01:15:28,503
Næstu ferð, minnist til kortið,
og vit renna ikki inn á hetta aftur.

853
01:15:28,753 --> 01:15:30,839
- Býttur.
- Ja!

854
01:15:37,637 --> 01:15:39,639
Tú! Halt hatta, takk.</i>

855
01:15:41,391 --> 01:15:46,438
- Har er skrivimappurin hjá tær nú, harra Zerga.
- Undursamur.

856
01:15:52,318 --> 01:15:54,028
Hatta er mín ábending.

857
01:15:55,029 --> 01:15:56,990
Gev Basher høvi.

858
01:15:57,991 --> 01:15:59,617
Bash, hvør er tín status?

859
01:15:59,826 --> 01:16:03,371
- Bash!
- Lætt. Ikki neyðugt at rópa, landsstýrismaður.</i>

860
01:16:03,580 --> 01:16:06,916
<i>- Hvør er tín støða?
- Eg eri næstan har.</i>

861
01:16:24,684 --> 01:16:26,352
Kom nú, kom nú.

862
01:16:27,395 --> 01:16:31,441
Harra Walsh, vís hesum manninum
av hølunum.

863
01:16:31,775 --> 01:16:34,652
Set ongantíð fótin
í mínum spilavíti aftur.

864
01:16:34,861 --> 01:16:36,112
Harri?

865
01:16:37,363 --> 01:16:39,449
- Knekk!
- Á, kæri Gud!

866
01:16:47,707 --> 01:16:52,295
Áh! Eg gloymdi mín teldu.
Eg fór frá tí. Orsaka.

867
01:16:53,880 --> 01:16:55,423
- Kennir tú vegin aftur?
- Eg geri.

868
01:16:55,632 --> 01:16:56,758
Gott.

869
01:16:57,383 --> 01:16:59,260
Okey. Njót bardagan.

870
01:17:00,428 --> 01:17:02,013
Orsaka!

871
01:17:07,560 --> 01:17:11,189
Hvussu nógv longri roknar tú við
Verður harri Benedikt?

872
01:17:20,907 --> 01:17:23,743
Eingi myndatól í hesum rúminum, ha?

873
01:17:25,245 --> 01:17:26,704
Ja.

874
01:17:28,164 --> 01:17:31,418
Vil ikki hava nakran at síggja
hvat hendir her inni.

875
01:17:34,129 --> 01:17:36,297
Hann kemur ikki, ha?

876
01:17:46,850 --> 01:17:50,770
Vit fara at stíga út.
Lat teg tosa um tingini.

877
01:17:53,481 --> 01:17:57,777
Eg hevði ikki sæð konu mína í tríggjar vikur,
so eg avgjørdi at ringja til hana.

878
01:17:57,986 --> 01:18:01,906
"Eg elski teg, tú elskar meg."
"Eg sakni teg, tú saknar meg."

879
01:18:02,115 --> 01:18:05,410
Hatta gekk væl, men so
Eg fór til hesa veitsluna...

880
01:18:09,664 --> 01:18:12,917
Eg møti upp klokkan 13.
Hon væntaði meg klokkan 11 a. M...

881
01:18:13,126 --> 01:18:16,963
...so hon var farin at gerast ør.
Eg segði: “Hvat væntar tú?

882
01:18:17,172 --> 01:18:20,925
Hvat heldur tú hendir?
Tað er ikki kórvenjing."

883
01:18:21,217 --> 01:18:22,886
Á, lortur.

884
01:18:26,097 --> 01:18:28,349
Nøktar tað teg, harra Zerga?

885
01:18:28,558 --> 01:18:32,187
Eg eri væl nøgdur.

886
01:18:34,814 --> 01:18:39,819
- Hevur tú tað gott, harri?
- Eg havi tað gott. Eg havi tað gott.

887
01:18:41,821 --> 01:18:43,198
Í lagi.

888
01:18:47,869 --> 01:18:49,329
Jesus!

889
01:18:50,747 --> 01:18:52,207
Brúsari!

890
01:18:52,415 --> 01:18:56,836
- Ikki fyrr enn seinni!
- Orsaka, Danny. Eg gloymdi.

891
01:18:57,045 --> 01:18:58,630
Tað er í lagi.

892
01:19:00,381 --> 01:19:03,218
- Hvussu hevur kona tín tað?
- Við barn aftur.

893
01:19:03,510 --> 01:19:07,764
Ja, tað hendir.
Latið okkum byrja. Kom higar.

894
01:19:36,835 --> 01:19:40,255
- Tú ert næstan komin har, Linus.
- Hvør er hasin maðurin?

895
01:19:40,713 --> 01:19:43,716
- Eg fekk ein bogey í vesturgongd.
- Harra Zerga!

896
01:19:47,762 --> 01:19:51,558
- Ring til lækna! Harra Zerga!
- Legg hetta undir høvdið á honum.

897
01:19:51,766 --> 01:19:54,686
Fari at video nú.

898
01:19:54,936 --> 01:19:57,230
- Til Eygað á Himlinum ASAP.

899
01:19:57,439 --> 01:20:00,066
Vit hava mann niðri
sum er óvitandi.

900
01:20:11,286 --> 01:20:12,912
Á, Jesus!

901
01:20:14,080 --> 01:20:18,543
- Helt tú veruliga, at eg fór at sita hetta út?
- Tú hevði ikki álit á mær?

902
01:20:18,752 --> 01:20:20,253
Tað geri eg nú.

903
01:20:20,962 --> 01:20:22,422
Kom nú.

904
01:20:52,118 --> 01:20:54,329
Onkur ringir eftir lækna?

905
01:21:03,338 --> 01:21:07,258
- Hvussu komst tú higar?
- Mátti geva einum vini tvær milliónir.

906
01:21:07,509 --> 01:21:12,263
Men hvat við Rusty? Argumentið?
Eg meini, hvat snúði tað seg um?

907
01:21:13,890 --> 01:21:18,353
Kom nú. Hví ikki bara siga mær tað?
Hví seta meg ígjøgnum alt hetta?

908
01:21:18,561 --> 01:21:21,815
Hvar er tað stuttliga í hasum?
Latið okkum fara í gongd.

909
01:21:22,524 --> 01:21:25,360
Kom nú, maður! Anda!

910
01:21:25,735 --> 01:21:28,154
Anda, forbannað! Anda!

911
01:21:33,993 --> 01:21:37,997
Tað harmar meg. Vit hava mist hann.

912
01:21:39,541 --> 01:21:43,211
- Dude, eg bað teg skunda tær.
- Ger ikki hatta. Ger tað bara ikki.

913
01:21:43,420 --> 01:21:45,338
Eg bað teg ikki skunda tær?

914
01:21:46,214 --> 01:21:49,050
Kom nú, reis teg upp! Statt upp!

915
01:21:54,431 --> 01:21:56,266
Hevði nokk enn?

916
01:22:21,958 --> 01:22:26,045
- Hesi tingini fara at halda okkum, ha?
- Tað skulu tey.

917
01:22:41,936 --> 01:22:43,855
Livingston, vit eru klár.

918
01:22:44,564 --> 01:22:47,484
- Livingston, vit eru sett.
- Basher, vit eru sett.

919
01:22:48,401 --> 01:22:50,570
Bíða eina løtu, høvdingi.

920
01:22:50,820 --> 01:22:53,531
<i>Vit hava ikki ein.
Yen fer at køva.</i>

921
01:22:53,740 --> 01:22:58,411
Ja, so mást tú heldur sleppa
órógva meg, heldur tú ikki?

922
01:23:54,717 --> 01:23:56,719
Okey, spreingja tey.

923
01:24:06,729 --> 01:24:08,231
Fara.

924
01:24:14,821 --> 01:24:16,364
Lort!

925
01:24:17,282 --> 01:24:18,616
Sker tað.

926
01:24:43,516 --> 01:24:44,851
Hey!

927
01:24:46,853 --> 01:24:49,814
Grøv seks, borð fimm.
Umboðsmenn kompromitteraðu.

928
01:24:50,023 --> 01:24:53,526
Handilin er brotin við borð trý,
fimm, seks og tíggju.

929
01:25:05,121 --> 01:25:07,874
Fá tær frakkan.
Fá tær frakkan.

930
01:25:08,541 --> 01:25:10,794
Hygg, hetta er ørt!
Hvat...?

931
01:25:52,919 --> 01:25:54,838
Ikki enn.
Ikki enn.

932
01:26:00,218 --> 01:26:01,761
Koyr avstað.

933
01:26:03,888 --> 01:26:07,934
- Heldur tú, at Yen gjørdi tað út í lagi?
- Eg eri vísur í, at hann verður væl fyri.

934
01:26:09,269 --> 01:26:10,728
Hvussu hava vit tað?

935
01:26:11,729 --> 01:26:14,524
Okey, giti eg.

936
01:26:31,291 --> 01:26:36,087
Tað er ein 95 pund tungur kinesiskur maður.
við 160 milliónum dollarum aftan fyri hesa hurðina.

937
01:26:36,296 --> 01:26:38,548
- Lat okkum fáa hann út.
- Ja.

938
01:26:49,142 --> 01:26:51,478
- 10 sent hann stuttar tað.
- Einki veddingar.

939
01:26:51,686 --> 01:26:53,396
Royn hann aftur.

940
01:27:25,053 --> 01:27:26,513
Okey.

941
01:27:33,686 --> 01:27:36,022
Hey.
Hvar vit eru, dreingir?

942
01:27:36,231 --> 01:27:40,276
- Pinnar og gólvfølarar, nú.
- Blindandi.

943
01:27:46,950 --> 01:27:48,618
Her fara vit.

944
01:27:57,043 --> 01:28:00,213
Telja niður frá 20.
Nú.

945
01:28:00,463 --> 01:28:01,840
Tjúgu.

946
01:28:04,676 --> 01:28:08,805
- Blás ikki í hurðina. Dugir tú at lesa meg?
- Tíggju...

947
01:28:09,055 --> 01:28:10,974
...níggju, átta...

948
01:28:11,182 --> 01:28:15,437
- Kanska blásti klípin oyraføðirnar hjá honum út.
- Blás ikki í hurðina!

949
01:28:17,564 --> 01:28:20,316
...tvey, eitt.

950
01:28:28,491 --> 01:28:29,743
Hvat er galið?

951
01:28:29,951 --> 01:28:31,453
Okkurt...

952
01:28:44,132 --> 01:28:46,593
Kannaði tú battaríini?

953
01:28:48,678 --> 01:28:52,098
Tú veitst, missa fokus
í hesum dystinum í eitt sekund...

954
01:28:52,307 --> 01:28:56,561
Eg veit, onkur fær skaða.
Tú hoyrir ikki Yen klaga.

955
01:29:17,165 --> 01:29:18,666
Jen?

956
01:29:26,674 --> 01:29:28,802
Hvar fanin hevur tú verið?

957
01:29:31,471 --> 01:29:33,223
- Orsaka.
- Orsaka.

958
01:29:43,233 --> 01:29:47,654
Hatta er tað kynsligasta.
Eg havi nakrantíð sæð.

959
01:29:51,032 --> 01:29:52,325
Rusty, tú ert uppi.

960
01:30:03,795 --> 01:30:07,507
- Skalt tú svara hasum?
- Eg havi onga fartelefon.

961
01:30:11,553 --> 01:30:13,263
Hetta er ikki mítt.

962
01:30:15,014 --> 01:30:16,641
Síggj hvør tað er.

963
01:30:18,643 --> 01:30:21,646
<i>- Hey?
- Kann eg fáa eitt orð við harra Benedikt?</i>

964
01:30:21,855 --> 01:30:23,398
Tað er til tín.

965
01:30:27,986 --> 01:30:31,614
<i>- Hvør fanin er hetta?
- Maðurin, sum rænir teg.</i>

966
01:30:36,536 --> 01:30:41,875
- Hvat hendir í hválvinum?
- Einki, harra. Tað er alt vanligt.

967
01:30:42,083 --> 01:30:43,585
Vís mær.

968
01:30:45,587 --> 01:30:48,673
<i>- Tú fert skeivur.
- Hyggur tú eftir tínum skjálvtum?</i>

969
01:30:48,882 --> 01:30:51,217
<i>Okey, halt áfram at hyggja.</i>

970
01:31:01,019 --> 01:31:04,064
Í hesum býnum er
hepni kann broyta tað skjótt.

971
01:31:04,272 --> 01:31:07,692
- Finn útav, hvussu nógvir pengar eru har niðri.
- Ja, harri.

972
01:31:24,626 --> 01:31:26,002
Tess?

973
01:31:26,669 --> 01:31:28,296
Tess?

974
01:31:29,172 --> 01:31:30,924
Kanska skuldi tú...

975
01:31:31,257 --> 01:31:33,176
Kanska skuldi eg hvat?

976
01:31:34,052 --> 01:31:37,931
Tað hevði verið betri, um tú ikki vart
her um leiðir fyri hesum.

977
01:31:45,897 --> 01:31:48,608
Okey, tú prógvaði títt mál.

978
01:31:48,817 --> 01:31:53,947
Tú brast inn í mítt hvelv.
Hjartaliga til lukku. Tú ert ein deyður maður.

979
01:31:54,155 --> 01:31:58,952
<i>- Kanska.
- Kanska? Kann eg spyrja, hvussu tú fert avstað?</i>

980
01:31:59,285 --> 01:32:03,081
<i>Tú heldur, at eg skal lata teg
taka mínar pengar út um mínar spilavítishurðar?</i>

981
01:32:03,289 --> 01:32:07,460
<i>- Nei, tú skalt bera tað út fyri okkum.
- Hví skuldi eg gjørt tað?</i>

982
01:32:07,669 --> 01:32:09,295
Hygg at tínum skjálvta.

983
01:32:11,047 --> 01:32:15,635
<i>Sum leiðarin hjá tær helst sigur,
tú hevur yvir 160 milliónir dollarar...</i>

984
01:32:15,885 --> 01:32:19,973
<i>... í hvelvinum hjá tær í kvøld.
Vit pakka bara helvtina av tí.</i>

985
01:32:20,223 --> 01:32:24,436
<i>Hina helvtina fara vit avstað,
booby-fangaður, sum gísli.</i>

986
01:32:24,727 --> 01:32:28,940
Tú slepti okkara 80 milliónum dollarum,
og tú sleppur at halda títt.

987
01:32:29,149 --> 01:32:32,777
Tú roynir at steðga okkum,
vit blása báðar peningalastir.

988
01:32:36,531 --> 01:32:42,537
Tú kanst missa 80 milliónir dollarar í loyndum.
ella missa 160 milliónir dollarar alment.

989
01:32:42,746 --> 01:32:44,080
Tín avgerð.
Hey.

990
01:32:55,383 --> 01:32:57,010
Ring.

991
01:33:02,348 --> 01:33:04,184
<i>911 neyðhjálp.</i>

992
01:33:05,477 --> 01:33:08,521
- Hvar er Danny?
- Hann hevur tað gott. Hann er í góðum formi.

993
01:33:08,730 --> 01:33:12,609
- Hann biður um, at tú fert oman og hyggur í sjónvarpið.
- Tað ger hann?

994
01:33:13,026 --> 01:33:17,822
Vit hava tríggjar mans við spreingievni
sum hava tikið ræðið á okkara hvelvi.

995
01:33:20,617 --> 01:33:22,660
- Okey.
- Tað er í lagi.

996
01:33:23,078 --> 01:33:24,746
<i>- Tú hevur eina avtalu.
- Eg lovi.</i>

997
01:33:24,954 --> 01:33:27,582
Ótrúligt.
Her er hvat tú gert:

998
01:33:29,084 --> 01:33:32,879
<i>Strákarnir í hvelvinum fara at seta
seks posar í lyftini.</i>

999
01:33:33,129 --> 01:33:35,006
<i>Tað fer at rísa til tykkara búr.</i>

1000
01:33:35,256 --> 01:33:39,385
<i>Tríggir av tínum varðum fara at bera
posarnir inn í spilavítið.</i>

1001
01:33:39,803 --> 01:33:45,308
Um tey taka meira enn 20 sekund
fyri at koma upp á gólvið, ella er ein rotari...

1002
01:33:45,558 --> 01:33:48,103
...vit blása allar pengarnar.

1003
01:33:49,896 --> 01:33:53,274
<i>- Hann er í spilavítinum við spæliplássini.
- Tað eri eg sjálvandi.</i>

1004
01:33:53,483 --> 01:33:58,905
<i>Eg gisti á tínum hotelli.
Eg havi tvey orð til tín: Minibarr.</i>

1005
01:34:00,657 --> 01:34:03,243
<i>Einaferđ vaktarmenninir .
sló á spilavíti gólvið...</i>

1006
01:34:03,451 --> 01:34:08,873
<i>... ein hvítur van fer at draga upp uttanfyri.
Tínir varðar fara at lasta aftanfyri.</i>

1007
01:34:09,082 --> 01:34:14,379
<i>Um nakar so mikið sum nærkast
førarahurðina, vit blása alt.</i>

1008
01:34:15,797 --> 01:34:20,552
<i>Tá eg hoyri, at bilurin er burtur og
peningurin er tryggur, vilja mínir menn avstað.</i>

1009
01:34:20,760 --> 01:34:24,347
<i>Tá teirra trygd er staðfest,
tú fært títt hvelvi.</i>

1010
01:34:24,931 --> 01:34:26,850
S Liðið er her.

1011
01:34:28,476 --> 01:34:30,061
Í lagi.

1012
01:34:30,270 --> 01:34:35,442
Nú havi eg hildið meg til tín
hvørja áheitan. Hevði tú verið samdur?

1013
01:34:35,692 --> 01:34:36,985
Eg vildi.</i>

1014
01:34:37,444 --> 01:34:40,321
Gott. Tí nú
Eg havi eina av mínum egnu:

1015
01:34:41,156 --> 01:34:44,951
Renn og goym teg, rasshol.
Renn og goym teg.

1016
01:34:45,160 --> 01:34:50,206
Um tú ert tikin upp at keypa ein $ 100.000
ítróttarbilur í Newport Beach...

1017
01:34:50,415 --> 01:34:55,712
...Eg verði vónbrotin. Eg vil hava mítt
fólk at finna teg, og tá tey gera tað...

1018
01:34:55,920 --> 01:34:59,716
...ver vísur í, vit fara ikki
lata teg til løgregluna.

1019
01:34:59,924 --> 01:35:04,679
So, mítt ráð til tín aftur
er hetta: Renn og goym teg.

1020
01:35:05,388 --> 01:35:07,766
Hatta er alt, eg biði um.

1021
01:35:30,163 --> 01:35:34,751
Harra Benedikt, tað siga okkara menn
van er á veg til McCarran flogvøllin.

1022
01:35:34,959 --> 01:35:38,546
Eg havi mítt hvelv aftur.
áðrenn tann bilurin rakar asfaltið.

1023
01:35:48,890 --> 01:35:51,518
<i>Náttarbrillur á.
Fyrireika teg til at skerja streymin.</i>

1024
01:35:55,063 --> 01:35:56,314
Klárt.

1025
01:35:59,150 --> 01:36:00,985
Skerja valdið nú.

1026
01:36:03,363 --> 01:36:04,531
Ger tað.

1027
01:36:06,324 --> 01:36:08,660
<i>Bróta lyftuhurðar nú.</i>

1028
01:36:09,244 --> 01:36:12,705
<i>Vit hava tveir vaktarmenn,
bundin, óvitandi.</i>

1029
01:36:13,248 --> 01:36:14,457
<i>Bíða eina løtu.</i>

1030
01:36:14,707 --> 01:36:16,543
<i>Strákar! Dreingir!
Onkur er her!</i>

1031
01:36:16,793 --> 01:36:19,295
<i>- Tak hann niður, nú!
- Eg fekk hann!</i>

1032
01:36:21,047 --> 01:36:24,134
<i>- Ljós! Vit hava brúk fyri valdi nú!
- Gev honum tað.</i>

1033
01:36:35,729 --> 01:36:37,647
Hvat hendir?
Tosa við meg.

1034
01:36:37,856 --> 01:36:42,026
<i>Tað sær út til at vera ein spreingievni.
tólið er sprongt.</i>

1035
01:36:42,235 --> 01:36:45,947
<i>Framhaldandi leitan eftir yvirlivandi.</i>

1036
01:36:46,156 --> 01:36:48,992
Sig teimum at taka vøruvognin.
Eg verði har.

1037
01:36:49,242 --> 01:36:52,328
Og finna útav, hvussu tey
krógvaður í mína skipan!

1038
01:36:52,537 --> 01:36:54,080
Ja, harri.

1039
01:37:12,390 --> 01:37:15,727
Far úr bilinum nú.
Nú!

1040
01:37:20,231 --> 01:37:21,983
Dekk. Dekk.

1041
01:37:38,833 --> 01:37:40,960
Okkara leitan gav ongan illgruna.

1042
01:37:41,211 --> 01:37:45,465
Vit kunnu heldur ikki áseta, hvussu tey
komin inn ella farin úr hølunum.

1043
01:37:47,967 --> 01:37:50,762
- Takið tykkara menn út.
- Kann eg leggja upp til...?

1044
01:37:50,970 --> 01:37:52,472
Nú.

1045
01:37:52,847 --> 01:37:55,934
Tað er títt hvelvi.
Blátt lið, flyt tað út!

1046
01:38:04,484 --> 01:38:06,778
Walsh, har eru
við við van?

1047
01:38:25,088 --> 01:38:27,966
Eg vil bara royna
okkurt eitt sekund.

1048
01:38:29,259 --> 01:38:31,594
Har er eingin inni.

1049
01:38:33,263 --> 01:38:38,226
- Tað harmar meg. Hevði tú hug at sleppa inn?
- Nokk av apavinnu.

1050
01:38:38,435 --> 01:38:40,061
Ger tað longu nú.

1051
01:38:55,452 --> 01:38:58,580
<i>Hr. Benedikt.
Vit tóku van, herra.</i>

1052
01:38:58,788 --> 01:38:59,831
<i>Og?</i>

1053
01:39:00,039 --> 01:39:03,376
<i>Tey siga, at eingin var
pengar í posunum, herra.</i>

1054
01:39:03,626 --> 01:39:05,170
<i>Hvat meinar tú?</i>

1055
01:39:05,378 --> 01:39:10,133
<i>Teir siga, at posarnir v&oacute;ru fyltir .
við flygrum, herra. Fyri húkar.</i>

1056
01:39:16,473 --> 01:39:17,599
Walsh?

1057
01:39:17,932 --> 01:39:19,768
Cue bandið til ránið.

1058
01:39:22,353 --> 01:39:24,898
Ja, harri.
Eg hyggi at bandinum nú.

1059
01:39:25,648 --> 01:39:29,194
<i>Stendur "Bellagio"
á hvelvigólvinum?</i>

1060
01:39:29,402 --> 01:39:32,030
Nei, tað ger tað ikki.
Eg skilji ikki.

1061
01:39:34,365 --> 01:39:36,326
Vit fingu tað sett upp týsdagin.

1062
01:39:36,534 --> 01:39:40,205
Myndirnar vit sóu av teimum
menn rændu okkum var eitt band.

1063
01:39:40,497 --> 01:39:41,748
<i>Hvat?</i>

1064
01:39:43,750 --> 01:39:47,629
Tað varð pallsett. Onkur gjørdi
eitt avrit av mínum hvelvi.

1065
01:39:47,837 --> 01:39:51,966
Tað vit sóu á skjálvtanum
var ikki faktiskt hent.

1066
01:39:53,051 --> 01:39:56,930
<i>Eg skilji ikki.
Hvat hendi við øllum teimum pengunum?</i>

1067
01:40:07,482 --> 01:40:08,775
Ring.

1068
01:40:16,449 --> 01:40:18,451
911 neyðhjálp.

1069
01:40:22,205 --> 01:40:24,332
- Náttarbrillur á.
- Reinsa.

1070
01:40:24,541 --> 01:40:26,042
Fyrireika teg til at skerja streymin.

1071
01:40:31,172 --> 01:40:33,716
Bróta lyftuhurðar nú.

1072
01:40:34,092 --> 01:40:37,303
Vit hava tveir vaktarmenn,
bundin, ótilvitaður.

1073
01:40:37,512 --> 01:40:38,680
Bíða eina løtu.

1074
01:40:38,888 --> 01:40:40,682
Dreingir! Dreingir!
Onkur er her!

1075
01:40:40,974 --> 01:40:43,727
- Takið hann niður, nú!
- Eg fekk hann!

1076
01:41:32,400 --> 01:41:33,526
Lat hurðina upp.

1077
01:41:39,866 --> 01:41:43,828
Hey, Benedikt.
Hvussu gongur við hinum bardaganum?

1078
01:41:49,542 --> 01:41:50,627
Heinta hann.

1079
01:41:59,886 --> 01:42:01,805
Hevði tú eina hond í hesum?

1080
01:42:03,056 --> 01:42:05,392
Hevði eg mína hond í hvat?

1081
01:42:10,021 --> 01:42:12,065
Eg spyrji teg eina ferð afturat.

1082
01:42:12,315 --> 01:42:14,567
Hevði tú eina hond í hesum?

1083
01:42:17,445 --> 01:42:21,449
Benedikt, eg havi onga hugsan um
hvat tú tosar um.

1084
01:42:25,912 --> 01:42:27,330
Okey.

1085
01:42:28,581 --> 01:42:30,458
Tú hevur frítt at fara.

1086
01:42:32,544 --> 01:42:34,295
Vís honum út.

1087
01:42:40,927 --> 01:42:43,596
- Hey.
- Vend til rás 88.</i>

1088
01:42:43,805 --> 01:42:45,557
Hvør er hetta?

1089
01:42:54,566 --> 01:42:57,277
<i>Hvat hendi, Benedikt?
Tú verður rændur?</i>

1090
01:42:57,485 --> 01:42:58,987
<i>Steðga.</i>

1091
01:43:09,998 --> 01:43:12,459
<i>Eg gevi tær ein seinasta møguleika.</i>

1092
01:43:13,543 --> 01:43:14,794
<i>Hvar eru mínir pengar?</i>

1093
01:43:15,003 --> 01:43:18,173
<i>Hvat um eg segði, at tú kundi
fá pengarnar aftur...</i>

1094
01:43:19,048 --> 01:43:21,050
<i>... um tú gevst Tess?</i>

1095
01:43:21,634 --> 01:43:23,595
<i>Hvat hevði tú sagt?</i>

1096
01:43:26,639 --> 01:43:27,807
<i>Eg vil siga ja.</i>

1097
01:43:32,854 --> 01:43:34,147
<i>Okey.</i>

1098
01:43:36,149 --> 01:43:39,194
<i>Eg kenni ein mann.
Vit vóru í liðnum saman.</i>

1099
01:43:39,402 --> 01:43:43,656
<i>Nakar dregur starv í Vesturheiminum
U. S., veit hann um tað.</i>

1100
01:43:44,282 --> 01:43:48,286
Gev mær 72 tímar, eg skal finna
út hvør tók tínar pengar.

1101
01:43:52,624 --> 01:43:54,667
Tú kennir ein mann.

1102
01:43:57,378 --> 01:44:02,300
Set teg í samband við løgregluna. Eg eri vísur í, at hann er
í stríð við hansara parole.

1103
01:44:02,509 --> 01:44:04,010
Ja, harri.

1104
01:44:29,869 --> 01:44:31,371
Tess.

1105
01:44:33,289 --> 01:44:34,833
Tess.

1106
01:44:35,458 --> 01:44:38,002
Tú av øllum fólkum
skuldi vita, Terry.

1107
01:44:38,211 --> 01:44:42,048
Á tínum hotelli er
altíð onkur sum hyggur.

1108
01:46:22,482 --> 01:46:24,067
Bíða!

1109
01:46:24,859 --> 01:46:26,194
Bíða!

1110
01:46:27,654 --> 01:46:30,657
Bíða, hatta er maður mín!

1111
01:46:34,077 --> 01:46:37,497
- Danni.
- Tess, eg segði tær...

1112
01:46:38,748 --> 01:46:40,750
...Eg visti, hvat eg gjørdi.

1113
01:46:41,626 --> 01:46:43,128
Tað gjørdi eg ikki.

1114
01:46:43,336 --> 01:46:45,130
Okey, lat okkum fara.

1115
01:46:46,339 --> 01:46:48,133
Hvussu leingi verður tú?

1116
01:46:48,341 --> 01:46:50,844
Umleið tríggjar til seks mánaðir, giti eg.

1117
01:49:46,394 --> 01:49:48,354
Vónandi vart tú brúðgómurin.

1118
01:49:51,566 --> 01:49:55,320
Ted Nugent ringdi.
Hann vil hava troyggjuna aftur.

1119
01:50:02,952 --> 01:50:07,332
Trettan milliónir og tú koyrir
hetta lortstykkið at heinta meg?

1120
01:50:07,540 --> 01:50:09,375
Eg blásti alt á draktina.

1121
01:50:09,584 --> 01:50:13,797
- Hvar eru tey?
- Aftasta røð, silvur sedan. Klokkan tíggju.

1122
01:50:14,047 --> 01:50:17,801
Eg heintaði títt persónliga
ávirkan. Vónandi hevur tú einki ímóti.

1123
01:50:20,303 --> 01:50:22,764
Eg eri ikki vísur í, at hesi hoyra til mín.

1124
01:50:33,691 --> 01:50:35,151
- Hey.
- Hey.

1125
01:50:35,360 --> 01:50:36,694
Rusty hevur brúk fyri eini gentu.

1126
01:50:36,903 --> 01:50:39,739
Tað er ein kvinnu
fongsli niðan á vegin.

1127
01:50:41,366 --> 01:50:43,410
Tú segði, at tú seldi hetta.

1128
01:50:43,618 --> 01:50:45,245
Eg segði hatta.

1129
01:50:45,537 --> 01:50:46,996
Lygnari.

1130
01:50:48,706 --> 01:50:50,083
Tjóvur.

1131
01:56:29,881 --> 01:56:30,924
Undirtekstur eftir
SDI Miðlabólkurin

1132
01:56:31,091 --> 01:56:32,133
[ENSKT]