1
00:00:07,360 --> 00:00:09,760
Es sind einige Leute in der Stadt
die denken, dass Hughie es nicht getan hat.

2
00:00:09,880 --> 00:00:12,480
Ich werde das Reale machen
Killer-Crack.

3
00:00:13,040 --> 00:00:14,880
Was für ein erbärmlicher Weg.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,360
Nichts in der Tasche
sondern ein Wettschein.

5
00:00:17,480 --> 00:00:20,080
Alma Birch, meine Mutter,
besitzt diese Zeitung,

6
00:00:20,200 --> 00:00:23,800
was bald bedeutet, Knochenkrebs,
Ich werde diese Zeitung besitzen.

7
00:00:23,920 --> 00:00:26,120
Fertig... für...

8
00:00:26,240 --> 00:00:28,640
Nicht erledigt, Dunford.
„Seit über drei Jahrzehnten

9
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
Agnes war das Herz
hinter den Todesanzeigen dieser Zeitung.'

10
00:00:31,800 --> 00:00:35,000
„Agnes hinterlässt ihren Bruder,
Michael Dunford.'

11
00:00:35,120 --> 00:00:37,720
Sag deiner Mutter, sie soll das fallen lassen
Anklage wegen Unterschlagung gegen mich,

12
00:00:37,840 --> 00:00:39,640
ohne sie bin ich auf freiem Fuß.

13
00:00:39,760 --> 00:00:41,680
Albert bedrohte Denis' Mutter,

14
00:00:41,800 --> 00:00:44,000
Er wird ihr weh tun, wenn
Denis gibt mich nicht auf. Bußgeld!

15
00:00:44,120 --> 00:00:46,560
Ich werde die Geschichte schreiben
und er wird hinter mir her sein.

16
00:00:46,680 --> 00:00:48,520
Ich werde ihn hierher locken und dann werden wir...

17
00:00:51,840 --> 00:00:53,800
Töte ihn.

18
00:00:53,920 --> 00:00:55,800
Ich werde diesen Ort in Ordnung bringen.

19
00:00:55,920 --> 00:00:57,600
Das Ganze stinkt.

20
00:00:57,720 --> 00:01:00,320
Ich weiß nicht, was es ist
aber irgendetwas stimmt hier nicht.

21
00:01:00,440 --> 00:01:03,480
Ratet mal, was,
Frau Birch kam gut zurecht.

22
00:01:14,400 --> 00:01:16,640
Schön, dass du wieder da bist.

23
00:01:18,480 --> 00:01:20,600
Schön, zurück zu sein.

24
00:01:21,160 --> 00:01:23,600
Wie war deine kleine Auszeit?

25
00:01:25,640 --> 00:01:28,040
Für meinen Geschmack etwas zu lang.

26
00:01:28,160 --> 00:01:30,760
Sagt die Schauspielerin zum Bischof.

27
00:01:32,040 --> 00:01:33,880
Du wolltest mich sehen?

28
00:01:35,640 --> 00:01:39,000
Kein hinterhältiges Rauchen mehr
im Gebäude.

29
00:01:40,560 --> 00:01:42,440
Verwenden Sie stattdessen dies.

30
00:01:44,680 --> 00:01:47,520
Was kommt als nächstes? Keine schmutzigen Witze?

31
00:01:49,320 --> 00:01:52,320
Tatsächlich gab es solche
eine Beschwerde. Lass mich raten,

32
00:01:52,440 --> 00:01:54,800
dieser alte Drache
hinter dem Sterbepult?

33
00:01:56,960 --> 00:01:59,320
Sie schaut sich wahrscheinlich Schweinereien an.

34
00:01:59,440 --> 00:02:02,960
Angesichts ihres schwindenden Augenlichts,
das wäre sinnlos.

35
00:02:14,760 --> 00:02:16,800
Ich beende gerade diese E-Mail.

36
00:02:18,320 --> 00:02:20,240
Darf ich?

37
00:02:46,160 --> 00:02:48,400
„Ta Time
mit Hannah Eustace!“

38
00:02:48,520 --> 00:02:50,880
Willkommen zurück, Leute.
Heute habe ich das Vergnügen

39
00:02:51,000 --> 00:02:53,280
mit Agnes Dunford zu sprechen.

40
00:02:53,400 --> 00:02:57,040
Nun Agnes, der Nachruf mein
Was die Zuhörer am meisten begeistert, ist...

41
00:02:57,160 --> 00:02:59,320
Mein eigenes.
Hast du es schon geschrieben?

42
00:02:59,960 --> 00:03:02,080
Mein Nachfolger wird es schreiben.

43
00:03:02,200 --> 00:03:05,440
Dann die Person, die ihnen folgt
werde ihre schreiben, und so weiter,

44
00:03:05,560 --> 00:03:10,000
bis zum Ende der Welt,
oder wir hören auf, Papiere zu drucken.

45
00:03:10,120 --> 00:03:12,440
Was wäre, wenn die Arbeit versiegen würde?

46
00:03:14,480 --> 00:03:18,160
Wissen Sie, meine Zuhörer haben es vorgeschlagen
dass du anfangen könntest, Menschen zu töten.

47
00:03:19,480 --> 00:03:22,040
Was für ein düsterer Gedanke.

48
00:03:45,480 --> 00:03:47,680
„Ach, komm schon, Clive,
Erzähl uns einen echten Witz.‘

49
00:03:48,680 --> 00:03:53,040
Was ist der Unterschied zwischen
ein Genealoge und ein Gynäkologe?

50
00:03:53,160 --> 00:03:56,120
Der Genealoge blickt auf
der Stammbaum,

51
00:03:56,800 --> 00:04:00,040
Der Gynäkologe schaut auf
die Familie...

52
00:04:00,160 --> 00:04:01,960
.. Busch!

53
00:04:04,320 --> 00:04:06,040
Himmels willen, Clive!

54
00:04:06,560 --> 00:04:08,800
Die schmutzigen Witze!
Was habe ich dir gesagt!

55
00:04:15,680 --> 00:04:17,720
Sie ist tot, ihr Idioten.

56
00:04:48,480 --> 00:04:50,840
Hey, Hughie!

57
00:04:51,960 --> 00:04:54,000
Was willst du?

58
00:04:54,120 --> 00:04:56,600
Argh!
Du bist ein Mörder.

59
00:04:57,560 --> 00:04:59,840
Und du hast Glück
das ist Schokolade.

60
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
Verdammt noch mal.

61
00:05:05,040 --> 00:05:07,160
Sprechen Sie über Peinlichkeit
für dich.

62
00:05:07,280 --> 00:05:09,600
Du hast gesagt, der Mörder
würde nicht noch einmal töten.

63
00:05:09,720 --> 00:05:12,560
Dieser Albert hat die Stadt verlassen,
Es gab keinen Grund zur Sorge...

64
00:05:13,560 --> 00:05:15,960
und dass es für sie in Ordnung war
alleine nach Hause gehen.

65
00:05:16,080 --> 00:05:19,000
Elvira kann auf sich selbst aufpassen.
„Es ist, als hätte ich diese Geschichte erzählt“

66
00:05:19,120 --> 00:05:22,520
eine Million Mal.
Ein weiteres Mal kann nicht schaden. Mhm?

67
00:05:24,040 --> 00:05:27,160
Albert bedrohte das Leben meiner Mutter.

68
00:05:27,280 --> 00:05:30,920
Er hätte uns alle getötet.
Elvira hat uns gerettet.

69
00:05:31,720 --> 00:05:34,040
Gott sei Dank für Elvira.

70
00:05:34,160 --> 00:05:36,120
Sie hat mich angerufen.

71
00:05:36,240 --> 00:05:38,600
Ich habe nach ihrem Auto gesucht,
aber ich konnte es nicht finden.

72
00:05:38,720 --> 00:05:41,240
Das ist üblich?
Dass ich kein Auto finden konnte?

73
00:05:41,360 --> 00:05:44,120
Das Auto von jemandem wurde gestohlen
und sie haben dich angerufen?

74
00:05:44,880 --> 00:05:47,520
Nun, wenn man das Schweineohr betrachtet
Du machst aus allem,

75
00:05:47,640 --> 00:05:49,680
Erwarte kaum, dass sie dich anrufen.

76
00:05:50,440 --> 00:05:52,400
Lass es uns noch einmal durchgehen.

77
00:05:53,240 --> 00:05:55,800
Klar, ich habe die Fotos gemacht.
Ja.

78
00:05:56,640 --> 00:05:59,080
Ich habe mich bei Ruby versteckt.
Das war meine Idee.

79
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
Elvira hatte keine andere Wahl, als zu handeln
weil du es so sehr vermasselt hast.

80
00:06:02,240 --> 00:06:04,360
Schauen Sie sich um, diese Stadt
atmete erleichtert auf.

81
00:06:04,480 --> 00:06:06,600
So wie du sein solltest.

82
00:06:07,760 --> 00:06:09,560
Argh!

83
00:06:18,040 --> 00:06:20,240
Ich begann nachzudenken
Du würdest nie anrufen.

84
00:06:20,360 --> 00:06:23,200
Denis und Oisín treffen aufeinander
mit allem, was du gesagt hast.

85
00:06:23,320 --> 00:06:25,440
„Es ist vorbei, du hast deinen Mann.“

86
00:06:25,560 --> 00:06:29,360
Großartig. „Aber ich brauche noch Hilfe bei der Gestaltung
sein Motiv für Rubys Mord.

87
00:06:29,480 --> 00:06:31,640
Das wäre vertraulich
Information.

88
00:06:32,320 --> 00:06:35,360
Würde ich also Ihre erwähnen?
Verbindung zu Albert in meinem Artikel.

89
00:06:35,480 --> 00:06:38,680
Welche Verbindung?
„Er hat Ihnen Informationen über andere Händler gegeben.“

90
00:06:38,800 --> 00:06:42,000
10 Festnahmen im letzten Jahr,
alle Ausländer.

91
00:06:42,120 --> 00:06:44,680
„Beeindruckend, Rose.“
Bußgeld.

92
00:06:44,800 --> 00:06:46,680
Hier geht's.

93
00:06:46,800 --> 00:06:48,600
Alberts Laptop,

94
00:06:48,720 --> 00:06:52,520
Der Typ war ein regelmäßiger Posterauftritt
ein Forum namens Celtic Cross,

95
00:06:52,640 --> 00:06:55,880
Knabe von der Nazi-Website
für übergewichtige irische Männer.

96
00:06:56,720 --> 00:06:59,360
Wenn er nicht gerade schimpfte
Ausländer auf seinem Revier,

97
00:06:59,480 --> 00:07:02,480
Er verbrachte seine Zeit damit, anzugreifen
die Mainstream-Medien,

98
00:07:02,600 --> 00:07:04,960
erwähnte The Chronicle oft.

99
00:07:05,080 --> 00:07:08,720
Drucken Sie das aus und in den Köpfen von
Ihre Leser, der Fall ist abgeschlossen.

100
00:07:11,360 --> 00:07:15,200
Also, Albert und ich,
unsere kleinen Treffen...

101
00:07:15,320 --> 00:07:17,880
Ich bin der Hüter
von allem, was verborgen ist.

102
00:07:18,000 --> 00:07:21,560
Meine Arbeit, Rose, wird darüber nachdenken
die hervorragende Arbeit, die Sie geleistet haben.

103
00:07:22,880 --> 00:07:24,960
Haben Sie einen guten Tag.

104
00:07:26,240 --> 00:07:28,360
Die arme Kuh glaubt, dass sie es ist
im klaren.

105
00:07:28,920 --> 00:07:31,040
Und Sie wissen, was passiert
an Menschen, die denken

106
00:07:31,160 --> 00:07:34,480
Sie sind im Klaren, Mick?
Sie vermasseln alles.

107
00:08:07,560 --> 00:08:11,600
Wer auch immer Sie sind, ich habe es gefunden
Du bist der perfekte Herbsttyp.

108
00:08:11,720 --> 00:08:14,280
Hören Sie also auf, solange Sie die Nase vorn haben.

109
00:08:14,400 --> 00:08:16,560
Und weitermachen.

110
00:08:36,320 --> 00:08:38,960
Er will mich behalten
aus der Gefahrenzone.

111
00:08:39,080 --> 00:08:43,040
Seit Albert sagt er
das Gleiche immer und immer wieder.

112
00:08:43,160 --> 00:08:45,240
Ich hätte hier sein sollen.

113
00:08:48,120 --> 00:08:50,240
Hörst du mich?

114
00:08:50,360 --> 00:08:52,280
Ich hätte hier sein sollen.

115
00:08:52,400 --> 00:08:54,760
Was, damit du mir helfen kannst
Ihn töten?

116
00:08:56,040 --> 00:08:58,480
Das willst du nicht in deinem Kopf haben.
Versuchen Sie es mit mir.

117
00:09:03,000 --> 00:09:05,360
Es gibt mehr Blut als Sie denken.

118
00:09:06,400 --> 00:09:08,720
Die Haut durchstechen, das ist einfach.

119
00:09:08,840 --> 00:09:11,000
Muskeln hingegen--
Ich meinte...

120
00:09:12,560 --> 00:09:14,680
.. wie hat es sich angefühlt?

121
00:09:16,360 --> 00:09:18,320
Ein Leben nehmen?

122
00:09:23,960 --> 00:09:26,120
Alles wurde zur Raserei,

123
00:09:27,960 --> 00:09:32,320
als ob... die Zeit schnell vorgespult wurde.

124
00:09:35,360 --> 00:09:38,360
Und nachdem er tot war,
Ich schloss meine Augen

125
00:09:38,480 --> 00:09:41,280
und öffnete sie und ich war dran
die andere Seite des Raumes.

126
00:09:41,400 --> 00:09:43,520
Hattest du Angst?

127
00:09:44,480 --> 00:09:46,120
Ich hatte das Gefühl...

128
00:09:46,800 --> 00:09:48,440
..in Schwierigkeiten.

129
00:09:48,560 --> 00:09:50,640
Fühlen Sie sich schuldig?

130
00:09:51,240 --> 00:09:53,400
Es war er oder ich.

131
00:09:57,080 --> 00:09:59,600
Geht es dir jetzt gut?
Ja.

132
00:10:04,560 --> 00:10:06,640
Weil du hier bist.

133
00:10:29,560 --> 00:10:31,640
Da ist noch etwas anderes.

134
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
Etwas, das nur Sie wissen können.

135
00:10:37,080 --> 00:10:40,040
Während der ganzen Tortur,
Es gab einen Moment...

136
00:10:41,840 --> 00:10:44,120
Ich kann es nicht genau bestimmen, aber...

137
00:10:45,760 --> 00:10:48,880
Was war es? Was war das?!
Ich hatte das Gefühl...

138
00:10:49,880 --> 00:10:51,440
Wie...

139
00:10:56,520 --> 00:10:58,320
Gott!

140
00:11:00,160 --> 00:11:02,000
Genau.

141
00:11:02,600 --> 00:11:05,000
„Elvira! Elvira...'

142
00:11:05,760 --> 00:11:09,280
Hey! Ich habe eine Vorwarnung von bekommen
Jemand im Supermarkt.

143
00:11:09,400 --> 00:11:11,600
Jemand sagte, Hughie sei zusammengebrochen,
Sie dachten, es sei ein Herzinfarkt.

144
00:11:11,720 --> 00:11:13,760
Und?
Nein, ihm geht es gut, ihm geht es gut.

145
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
Er wird die Tür wahrscheinlich nicht öffnen
für mich aber...

146
00:11:17,520 --> 00:11:19,600
Ich sollte ihn besuchen.

147
00:11:23,160 --> 00:11:25,240
Hughie muss gehen.

148
00:11:31,000 --> 00:11:34,840
Der Abschied von Ihrem Redakteur ist
ein traumatisches Erlebnis.

149
00:11:34,960 --> 00:11:38,200
Trotz all seiner Fehler, unser Redakteur
war die treibende Kraft

150
00:11:38,320 --> 00:11:40,880
hinter der Chronik,
bekannt für seinen scharfen Intellekt

151
00:11:41,000 --> 00:11:44,080
und scharfes Auge.
Aber was zeichnete ihn wirklich aus?

152
00:11:44,200 --> 00:11:46,680
war seine Fähigkeit, Talente zu fördern.

153
00:11:46,800 --> 00:11:49,120
Das ist ein mörderisches Geschäft.
Er hat uns sehen lassen

154
00:11:49,240 --> 00:11:51,480
dass jeder kämpfen muss
für ihren Platz am Tisch.

155
00:11:52,000 --> 00:11:53,680
Besonders ich.

156
00:12:05,960 --> 00:12:08,200
Bevor ich hier fertig bin,
Ich dachte, ich schaffe es

157
00:12:08,320 --> 00:12:10,360
eine große redaktionelle Geste,

158
00:12:10,480 --> 00:12:13,120
wie in den Filmen,
Weißt du?

159
00:12:13,280 --> 00:12:15,320
Und was zum Teufel
Muss das reichen?

160
00:12:15,440 --> 00:12:17,400
mit dir, könntest du fragen.

161
00:12:17,520 --> 00:12:19,040
Nun,

162
00:12:19,160 --> 00:12:21,640
Roses Zitat bringt Sie auf den Punkt
übertrieben.

163
00:12:21,760 --> 00:12:23,520
Legal ist Inhalt.

164
00:12:23,640 --> 00:12:26,240
Ihr Artikel bindet Albert
zum Mord geht in Druck

165
00:12:26,360 --> 00:12:28,080
diesen Donnerstag.

166
00:12:28,200 --> 00:12:30,440
Und?
Und kurz bevor es soweit ist,

167
00:12:30,560 --> 00:12:33,120
Ich werde das Personal darüber informieren
der neue Herausgeber der Zeitung.

168
00:12:34,680 --> 00:12:37,560
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Neige bitte deinen Kopf.

169
00:12:46,840 --> 00:12:49,480
Habe es für den Fall anfertigen lassen
noch ein bisschen dranbleiben.

170
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
Nun noch etwas.

171
00:12:55,560 --> 00:12:57,440
Ihr sehr großzügiges Gehalt

172
00:12:57,560 --> 00:12:59,760
bedeutet, dass ein Mitarbeiter
werde gehen müssen.

173
00:12:59,880 --> 00:13:03,040
Erste Tagesordnung am Donnerstag,
Du wirst jemanden kündigen.

174
00:13:03,160 --> 00:13:05,200
Kate wird eine tolle Referenz bekommen.

175
00:13:05,320 --> 00:13:07,640
Ein mit Schokolade überzogenes Kleinkind
könnte einen besseren Job machen als Kate.

176
00:13:07,760 --> 00:13:10,440
Allerdings gibt sie mir
die Wackelbewegungen. Also nein.

177
00:13:10,560 --> 00:13:12,200
Kate bleibt.

178
00:13:12,320 --> 00:13:14,320
An wen hättest du gedacht?

179
00:13:19,160 --> 00:13:21,040
Du kannst mich dazu nicht zwingen.

180
00:13:21,160 --> 00:13:24,160
Ich bin sicher, Sie werden Emerson sehen
bekommt eine tolle Referenz.

181
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
Ich weigere mich!
Denken Sie an die Alternative.

182
00:13:27,400 --> 00:13:30,000
Wenn ich dir diesen Job nicht gebe,
Ich werde es ihm geben.

183
00:13:30,120 --> 00:13:34,280
Fragen Sie sich: Können Sie ein Risiko eingehen?
Dass er dich nicht feuern wird?

184
00:13:38,840 --> 00:13:40,880
Jetzt... avanti.

185
00:13:56,200 --> 00:13:58,680
Für all ihre Fehler unsere Redakteurin
war die treibende Kraft

186
00:13:58,800 --> 00:14:01,520
hinter The Chronicle,
bekannt für ihren scharfen Intellekt

187
00:14:01,640 --> 00:14:03,480
und scharfes Auge.

188
00:14:03,600 --> 00:14:05,720
Drehen! Scheiß drauf!

189
00:14:10,680 --> 00:14:13,880
Aber was zeichnet sie wirklich aus?
war ihre Fähigkeit, Talente zu fördern.

190
00:14:14,000 --> 00:14:16,480
Das ist ein mörderisches Geschäft,
Sie hat uns sehen lassen

191
00:14:16,600 --> 00:14:18,880
dass jeder kämpfen muss
für ihren Platz am Tisch.

192
00:14:19,000 --> 00:14:21,240
Besonders ich.

193
00:14:28,720 --> 00:14:30,520
Wie fühlst du dich?

194
00:14:30,640 --> 00:14:32,640
Tip Top.
Bleiben Sie beschäftigt?

195
00:14:33,680 --> 00:14:35,880
Nun, wenn Sie es wissen müssen, ich einfach
habe ein Buch zu Ende gelesen

196
00:14:36,000 --> 00:14:38,040
über Serienmörder. Oh!

197
00:14:38,160 --> 00:14:40,320
Hast du irgendwelche Tricks gelernt?

198
00:14:41,000 --> 00:14:43,920
Das Buch stammt von
die Perspektive ihrer Frauen.

199
00:14:44,040 --> 00:14:46,160
Diese armen Frauen.

200
00:14:46,280 --> 00:14:49,200
Unter einem Dach leben, teilen
das gleiche Bett wie ein Mörder,

201
00:14:49,720 --> 00:14:51,760
darüber kommst du nicht hinweg.

202
00:14:54,320 --> 00:14:56,440
Ich würde es niemandem wünschen.

203
00:14:57,160 --> 00:14:58,840
Mm.

204
00:15:03,320 --> 00:15:05,280
Schau, ich brauche einen Gefallen.

205
00:15:06,760 --> 00:15:08,880
Agnes Dunfords E-Mail-Passwort.

206
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Du bist der Einzige, der es hat.
Warum brauchen Sie es?

207
00:15:11,120 --> 00:15:12,920
Es könnte nichts sein.
Warum bist du dann hier?

208
00:15:13,040 --> 00:15:15,000
Weil Sie das Passwort haben.
Was Sie brauchen.

209
00:15:15,120 --> 00:15:17,120
Rechts. Und das habe ich.
Auch richtig.

210
00:15:17,240 --> 00:15:18,960
Dann lasst uns aufhören zu schlagen
um den heißen Brei herum.

211
00:15:19,080 --> 00:15:21,040
Ist es das, was wir tun?

212
00:15:25,680 --> 00:15:28,000
Ich gebe dir das Passwort.
Du wirst?

213
00:15:29,520 --> 00:15:32,120
Du musst mich nur darum anbetteln.
Bitte?

214
00:15:32,240 --> 00:15:35,400
Bitte mich.
Wie in... auf meinen Knien?

215
00:15:35,520 --> 00:15:37,560
Seien Sie nicht dramatisch.

216
00:15:44,720 --> 00:15:47,040
In Ihrer eigenen Zeit.

217
00:15:50,000 --> 00:15:52,160
Hughie--
Ich bin ganz Ohr.

218
00:15:58,200 --> 00:16:00,080
Ich flehe dich an...

219
00:16:02,280 --> 00:16:05,480
Darf ich Agnes Dunfords haben?
E-Mail-Passwort, bitte.

220
00:16:06,720 --> 00:16:08,200
Kein Problem.

221
00:16:09,080 --> 00:16:10,600
Danke schön.

222
00:16:10,720 --> 00:16:13,400
Wenn Sie zugeben, dass Sie gesendet haben
ein unschuldiger Mann ins Gefängnis

223
00:16:14,200 --> 00:16:17,640
und dass Ihre Karriere darauf aufbaut
ein zehn Fuß hoher Haufen Lügen.

224
00:16:25,880 --> 00:16:27,720
Schön dich zu sehen.

225
00:16:33,880 --> 00:16:36,400
Denis... Denis,
gib mir etwas.

226
00:16:36,520 --> 00:16:39,840
„Ich habe dir gesagt, dieses Passwort
lässt sich nicht knacken.

227
00:16:39,960 --> 00:16:42,480
Entweder er gibt es dir,
oder du bist am Arsch.

228
00:16:46,920 --> 00:16:48,800
Bitte mich.

229
00:16:49,480 --> 00:16:51,880
Ich habe es verdammt noch mal geschafft!

230
00:17:09,520 --> 00:17:11,800
Agnes Dunford...

231
00:18:43,040 --> 00:18:46,320
„Er hat mir freundlicherweise angeboten, die Leitung zu übernehmen
meine Diabetes-Medikamente.'

232
00:18:46,440 --> 00:18:47,720
Station!

233
00:19:57,920 --> 00:19:59,680
Mein Gott.

234
00:19:59,800 --> 00:20:02,920
Alma Birch im Fleisch.

235
00:20:04,480 --> 00:20:06,480
So'ne Art.

236
00:20:06,600 --> 00:20:08,520
Macht hat viele Formen,
aber...

237
00:20:09,480 --> 00:20:11,280
.. ist das einer von ihnen?

238
00:20:32,960 --> 00:20:34,800
„Das ist Emerson, gehen Sie
eine Nachricht.“

239
00:20:40,200 --> 00:20:42,480
Wie sieht sie aus?
Sie wird leben.

240
00:20:42,600 --> 00:20:44,760
Das ist die ganze Idee,
nicht wahr?

241
00:20:44,880 --> 00:20:48,440
Nun, ich leite lebenserhaltende Maßnahmen,
keine Wohltätigkeitsorganisation.

242
00:20:52,400 --> 00:20:54,480
Es tut mir leid, okay?

243
00:20:54,600 --> 00:20:57,480
Der Lohn der nächsten Woche, ich schwöre,
wird pünktlich sein.

244
00:20:57,600 --> 00:20:59,680
Das sollten Sie besser hoffen.

245
00:21:05,880 --> 00:21:08,760
Vivienne behält also
Alma lebt.

246
00:21:09,760 --> 00:21:12,240
Das verändert alles.

247
00:21:16,640 --> 00:21:18,600
Wowzer.

248
00:21:19,280 --> 00:21:23,320
In meiner Branche
Dieses Zeug ist der heilige Gral.

249
00:21:39,320 --> 00:21:41,320
„Ich weiß, dass du es kaum erwarten kannst, mich zu kriegen
wieder auf den Knien,

250
00:21:41,440 --> 00:21:43,320
aber ich werde dich daran erinnern
Das ist kein Gefängnis, Hughie.

251
00:21:43,440 --> 00:21:45,280
Hören Sie gut zu, Emerson.

252
00:21:45,400 --> 00:21:47,720
Ich weiß, wer Maria Riedle getötet hat.

253
00:21:47,840 --> 00:21:49,640
„Das schon wieder.“

254
00:21:50,080 --> 00:21:52,600
Es ist dieselbe Person, die getötet hat
Sylvester McHugh

255
00:21:52,720 --> 00:21:54,720
und Veronica Sloane.

256
00:21:54,840 --> 00:21:57,840
„Ihre Liste wird immer länger.“
Nun, hier ist ein neuer Name, den ich hinzufügen kann.

257
00:21:57,960 --> 00:21:59,760
"WHO?"

258
00:21:59,880 --> 00:22:02,040
Agnes Dunford.

259
00:22:36,160 --> 00:22:38,600
Sie lag im Koma
seit Monaten.

260
00:22:39,560 --> 00:22:41,760
Und doch ist sie hier,

261
00:22:41,880 --> 00:22:43,880
die ganze Zeit,

262
00:22:44,000 --> 00:22:46,800
Sie schreibt ihren wöchentlichen Artikel.

263
00:22:49,760 --> 00:22:51,960
Viviennes
habe mich als sie ausgegeben.

264
00:22:53,040 --> 00:22:55,160
Weißt du was?
das hört sich für mich an?

265
00:22:55,280 --> 00:22:56,760
Hebelwirkung.

266
00:22:57,600 --> 00:23:00,800
„... lass sie ihre eigene Frage stellen.“
Lass sie...

267
00:23:00,920 --> 00:23:04,520
„Oh, sprich vom Teufel.“
Ich glaube nicht, dass ich Emerson feuere.

268
00:23:07,320 --> 00:23:09,520
Schlampe, warst du
spionierst du mich aus?

269
00:23:10,760 --> 00:23:12,600
Natürlich nicht.

270
00:23:13,800 --> 00:23:15,520
Dann bist du telepathisch,

271
00:23:15,640 --> 00:23:17,960
weil ich gerade dabei war
Um deinen Reifen hierher zu schleppen.

272
00:23:18,960 --> 00:23:20,920
Ich habe gerade mit telefoniert
unser Lieblingsmörder,

273
00:23:21,040 --> 00:23:22,960
der mit
der Raumtemperatur-IQ. WHO?

274
00:23:23,080 --> 00:23:25,160
Die des armen Menschen
Harold Shipman.

275
00:23:25,280 --> 00:23:27,200
Sein Platz, heute.

276
00:23:27,320 --> 00:23:29,920
Er wird verschütten.
Du meinst...

277
00:23:30,040 --> 00:23:32,880
.. Hughie? Ich meine das exklusiv
Ich habe gejagt.

278
00:23:33,000 --> 00:23:35,040
Seien Sie um 14:00 Uhr bei Hughie,
und wenn du da reinkommst

279
00:23:35,160 --> 00:23:37,280
Ich will nur Benzin, keine Bremsen,
hörst du mich?

280
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
Du musst diesen Kerl festnageln.

281
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
Zumindest darin sind wir uns einig.

282
00:23:41,520 --> 00:23:44,520
Oh, und dieses Mal will ich sauber,
makellose Prosa.

283
00:23:44,640 --> 00:23:46,720
Ihr letzter Nachruf war online
die unscharfe Seite.

284
00:23:46,840 --> 00:23:49,080
Handeln Sie niemals im Zorn.

285
00:23:49,200 --> 00:23:50,840
Nun, Outski.

286
00:23:50,960 --> 00:23:53,120
Erster Hughie,
dann Vivienne.

287
00:23:53,240 --> 00:23:55,160
Ich muss meine Mutter anrufen.

288
00:23:58,640 --> 00:24:01,200
Hallo. Ich denke nur an dich.

289
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
Nimmst du deine Medikamente?

290
00:24:06,720 --> 00:24:10,880
Oh, ähm, jedes Jahr aktualisiere ich das
Vorab-Todesanzeigen für Mitarbeiter.

291
00:24:11,000 --> 00:24:14,120
Ich frage mich nur, ob da etwas ist
Sie möchten zu Ihrem hinzugefügt werden?

292
00:24:15,040 --> 00:24:17,880
Etwas Sauberes und Unberührtes,
vielleicht?

293
00:24:19,440 --> 00:24:21,520
Wie wäre es mit...

294
00:24:21,640 --> 00:24:24,960
was sie am meisten entsetzte
ging langsam ins mittlere Alter über

295
00:24:25,080 --> 00:24:27,640
ohne etwas vorzuweisen.

296
00:24:27,760 --> 00:24:30,560
Damit kann ich arbeiten.

297
00:24:30,680 --> 00:24:32,600
Ach ja, auch...

298
00:24:34,040 --> 00:24:36,160
Sie hatte einen wundervollen Arsch.

299
00:24:38,200 --> 00:24:40,920
Hallo. Geht es dir gut?

300
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
Ah, eine verdammte Wohnung.

301
00:25:14,560 --> 00:25:17,160
Dieses Zeug induziert
ein schöner, sauberer Herzinfarkt.

302
00:25:17,960 --> 00:25:21,760
Das Schöne daran?
Bei Autopsien nicht nachweisbar.

303
00:25:25,080 --> 00:25:27,520
Wie gesagt, der heilige Gral.

304
00:25:50,720 --> 00:25:53,240
Wie wäre es da drüben,
Damit ich dich besser sehen kann?

305
00:25:55,360 --> 00:25:59,520
Ich habe uns eine Kanne Tee gemacht.
Milch und drei Zucker, ja?

306
00:26:16,600 --> 00:26:19,160
Als ich ins Gefängnis kam

307
00:26:19,280 --> 00:26:21,800
Ich hatte vor, geschwollen zu werden.

308
00:26:23,920 --> 00:26:26,080
Gefängnisgespräch wegen Muskelaufbau.

309
00:26:30,880 --> 00:26:32,960
Natürlich,

310
00:26:33,080 --> 00:26:35,400
Ich kämpfe für die Freiheit
irgendwie im Weg gestanden.

311
00:26:44,840 --> 00:26:46,680
Bewährung durch Hintertür.
Mhm?

312
00:26:46,800 --> 00:26:49,160
Es bedeutet jemanden, der
starb im Gefängnis. Oh!

313
00:26:49,280 --> 00:26:52,000
Und dann ist da noch der Slop-Slot.

314
00:26:52,120 --> 00:26:54,680
Der Schlitz in der Tür
Wohin liefern sie Essen?

315
00:26:56,520 --> 00:26:58,240
Und natürlich...

316
00:26:59,000 --> 00:27:01,040
.. Looper-Saft.

317
00:27:01,920 --> 00:27:04,760
Medikamente, die sie dir geben
Wenn sie dich denken...

318
00:27:04,880 --> 00:27:06,440
.. psychisch unwohl.

319
00:27:09,440 --> 00:27:11,960
Wie war es?
Nicht so schön wie dieser Tee.

320
00:27:17,400 --> 00:27:20,480
Ich wollte mir Notizen machen,

321
00:27:20,600 --> 00:27:23,320
Übe meine Stenografie.
Wie ich es dir beigebracht habe.

322
00:27:23,880 --> 00:27:26,000
Es ist eine aussterbende Kunst. Ja...

323
00:27:26,120 --> 00:27:28,960
Dann dachte ich,
lass es uns sterben lassen.

324
00:27:42,280 --> 00:27:45,760
Weißt du, beim besten Willen kann ich das nicht
Finden Sie heraus, wer von uns zögert.

325
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
Sie haben Recht.

326
00:27:50,200 --> 00:27:52,200
Kommen wir zur Sache.

327
00:28:02,120 --> 00:28:04,000
Oh Gott! Jesus!

328
00:28:05,520 --> 00:28:08,400
Es ist diese Schlampe
wieder mit den Milchshakes,

329
00:28:08,520 --> 00:28:11,680
hätte mir fast einen Herzinfarkt beschert
neulich im Supermarkt.

330
00:28:11,800 --> 00:28:14,160
Diesmal sieht es aus wie Banane.

331
00:28:18,560 --> 00:28:21,440
Ich werde es aufräumen, wenn du weg bist.

332
00:28:22,280 --> 00:28:24,480
Ich habe neue Informationen
weitaus wichtiger.

333
00:28:28,560 --> 00:28:30,680
Welche neuen Informationen?

334
00:28:33,400 --> 00:28:36,440
Du beanspruchst immer noch jemanden
sonst tötete Maria Riedle.

335
00:28:38,520 --> 00:28:41,280
Nennen Sie sie.
Ich werde es ausdrucken.

336
00:28:41,400 --> 00:28:43,680
Es ist komplizierter.

337
00:28:45,240 --> 00:28:47,560
Sehen Sie, der Mörder hat andere Menschen getötet
in der Stadt.

338
00:28:47,680 --> 00:28:50,640
Zusammen mit Maria mordeten sie
Sylvester McHugh,

339
00:28:50,760 --> 00:28:53,040
Veronica Sloan und...

340
00:28:53,160 --> 00:28:54,720
.. Agnes Dunford.

341
00:28:54,840 --> 00:28:56,560
Aus der Chronik?

342
00:28:57,120 --> 00:28:59,320
Die Agnes, die ich ersetzt habe.

343
00:29:00,920 --> 00:29:04,000
Was regt Sie zum Nachdenken an
irgendjemand würde sie töten wollen?

344
00:29:12,800 --> 00:29:14,840
Ich habe Agnes‘ E-Mails durchgesehen.

345
00:29:14,960 --> 00:29:17,320
Jede Woche schickte sie eins
zu ihrem Bruder nach Australien.

346
00:29:18,240 --> 00:29:20,360
Agnes hatte Diabetes.

347
00:29:20,480 --> 00:29:22,680
Es beeinträchtigte ihr Sehvermögen,
es schwer machen

348
00:29:22,800 --> 00:29:25,080
damit sie ihr Medikament spritzen kann.
Zum Glück,

349
00:29:26,280 --> 00:29:29,840
jemand anderes begann zu Besuch
und verwaltete es für sie.

350
00:29:29,960 --> 00:29:32,000
Doch

351
00:29:32,120 --> 00:29:34,080
Agnes sagte zu ihrem Bruder:

352
00:29:34,200 --> 00:29:36,280
Ihr Zustand verschlechterte sich nur noch.

353
00:29:37,280 --> 00:29:40,000
Weil dieser barmherzige Samariter
hat ihr tatsächlich eine Spritze gespritzt

354
00:29:40,120 --> 00:29:43,440
mit Blindgängern, Placebos, was auch immer!
Nicht ihre eigentlichen Medikamente.

355
00:29:43,920 --> 00:29:46,720
Deshalb ist sie gestorben. Und das Einzige
Person, die das weiß?

356
00:29:46,840 --> 00:29:48,600
War ihr Bruder.

357
00:29:48,720 --> 00:29:50,880
Wer hat aufgehört zu antworten?
zu ihren E-Mails.

358
00:29:51,720 --> 00:29:54,040
Er hatte einen Schlaganfall.
Erst als er sich erholte

359
00:29:54,160 --> 00:29:56,720
Hat er sie gelesen und entdeckt?
was passiert war.

360
00:29:56,840 --> 00:29:59,080
Der arme alte Mann ging sogar
soweit es darum geht, in ein Flugzeug zu steigen

361
00:29:59,200 --> 00:30:01,160
vor zweieinhalb Monaten
und komm her.

362
00:30:02,280 --> 00:30:04,920
Sie kennen ihn als James Doe.

363
00:30:07,520 --> 00:30:11,080
Mein James Doe?
Ich kenne ihn als Michael Dunford.

364
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
Okay.

365
00:30:17,440 --> 00:30:20,640
McHugh, Sloan, ich kann es fast
verstehe sie.

366
00:30:21,760 --> 00:30:23,760
Kaum die beliebtesten Leute
in der Stadt,

367
00:30:23,880 --> 00:30:26,280
aber warum sollte jemand
Willst du Agnes töten?

368
00:30:29,360 --> 00:30:31,640
Du könntest sie also ersetzen.

369
00:30:32,640 --> 00:30:35,320
Komisch, ich dachte, du würdest lachen
an diesem Teil.

370
00:30:39,240 --> 00:30:41,200
Lassen Sie mich das klarstellen.

371
00:30:42,120 --> 00:30:44,680
Du denkst, jemand hat getötet
Agnes Dunford

372
00:30:45,720 --> 00:30:48,400
damit ich ihren beschissenen Job annehmen kann?
Elvira...

373
00:30:48,520 --> 00:30:51,000
Sie haben sich diesen Job nie angesehen
so beschissen.

374
00:30:51,120 --> 00:30:53,680
Du wolltest es schon lange
Du hast es bekommen und wann hast du es bekommen

375
00:30:53,800 --> 00:30:55,880
Du hast alles gegeben.
Bußgeld!

376
00:30:56,720 --> 00:30:59,160
Vorausgesetzt, was Sie gesagt haben
ist wahr...

377
00:31:01,680 --> 00:31:03,080
.. nenne sie.

378
00:31:04,720 --> 00:31:06,840
Wer hat Agnes getötet?

379
00:31:10,560 --> 00:31:12,320
Erwarten Sie jemanden?

380
00:31:12,440 --> 00:31:14,240
Es ist geöffnet!
Wer ist es?

381
00:31:19,400 --> 00:31:21,040
Hey.

382
00:31:24,760 --> 00:31:26,160
Hallo selbst.

383
00:31:29,560 --> 00:31:31,680
Nun, Elvira,

384
00:31:31,800 --> 00:31:35,400
Ich möchte, dass Sie das bei Emerson wissen
Ich passe nur auf dich auf.

385
00:31:36,000 --> 00:31:38,240
Es war meine Idee, dass es passiert
auf diese Weise.

386
00:31:39,560 --> 00:31:42,040
Also hast du es verstanden?
Jemand sagt mir, was los ist.

387
00:31:42,800 --> 00:31:44,800
Er hat es dir nicht gesagt?
Sag mir was?

388
00:31:44,920 --> 00:31:46,520
Ich habe auf dich gewartet.
Sag mir was?!

389
00:31:46,640 --> 00:31:48,960
Agnes' Mörder.
Dann machen Sie weiter!

390
00:31:49,080 --> 00:31:51,080
Bring es hinter dich, sag es!

391
00:32:03,160 --> 00:32:05,240
Bitte, für mich,

392
00:32:05,880 --> 00:32:08,240
Würde einer von euch ein Paar wachsen lassen?

393
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Es war dein Vater, Elvira.

394
00:32:13,120 --> 00:32:15,200
Station.
Er hat Agnes getötet.

395
00:32:18,440 --> 00:32:20,680
Papa?
Und die anderen.

396
00:32:23,600 --> 00:32:26,080
Hast du etwas, ähm,
stärker als Tee?

397
00:32:27,680 --> 00:32:31,320
Wie wäre es mit einer E-Mail
von Agnes zu ihrem Bruder?

398
00:32:32,920 --> 00:32:36,280
Darin beschreibt sie wie
Ihr Diabetes hat seinen Tribut gefordert,

399
00:32:36,400 --> 00:32:39,200
was ihr Sehvermögen beeinträchtigt
verschlechtern.

400
00:32:39,320 --> 00:32:42,880
Zum Glück ein freundlicher junger Mann namens
Ward Clancy begann zu Besuch.

401
00:32:43,920 --> 00:32:47,360
Wards Tochter Elvira,
wollte Nachrufer werden,

402
00:32:47,480 --> 00:32:50,120
so bietet Agnes an
um ihre Arbeit zu überprüfen.

403
00:32:51,360 --> 00:32:53,400
Sie war ehrlich zu Ward,
vielleicht etwas zu ehrlich,

404
00:32:53,520 --> 00:32:55,800
Sagen Sie Ihre Bemühungen
waren nicht auf dem neuesten Stand.

405
00:32:56,560 --> 00:32:58,080
Hündin!

406
00:32:58,200 --> 00:33:01,120
Ward fragte sie
als sie in den Ruhestand gehen wollte.

407
00:33:02,240 --> 00:33:04,480
Agnes sagte, das müsstest du tun
Warte, bis du an der Reihe bist, sie hatte keine Absicht

408
00:33:04,600 --> 00:33:06,440
dass sie ihren Job bald aufgeben wird.

409
00:33:06,560 --> 00:33:09,400
Sogar vorgeschlagen, dass Sie danach suchen
in der Stadt oder in England arbeiten,

410
00:33:09,520 --> 00:33:11,440
Wards größte Angst.

411
00:33:12,480 --> 00:33:14,640
Sie endet mit einer positiven Note,
obwohl,

412
00:33:14,760 --> 00:33:17,400
sagen, dass Ward jetzt täglich zu Besuch kommt

413
00:33:17,520 --> 00:33:19,800
um ihr Medikamente zu verabreichen.

414
00:33:19,920 --> 00:33:22,720
Und alles wird bald gut gehen,
Sie wird wieder vollständig gesund sein.

415
00:33:31,200 --> 00:33:33,560
Nein. Elvira--
Nein!

416
00:33:35,040 --> 00:33:37,520
Wir sollten eine Pause machen.
Das...

417
00:33:38,000 --> 00:33:40,400
Was auch immer das ist,

418
00:33:40,520 --> 00:33:43,240
es erklärt immer noch nicht
die anderen.

419
00:33:43,360 --> 00:33:46,200
Agnes machte eine Pause von der Arbeit.
Maria ersetzte sie.

420
00:33:46,320 --> 00:33:49,800
Es sah so aus, als würde es voll sein
Zeit, also keine Arbeit für Sie.

421
00:33:49,920 --> 00:33:51,960
Das heißt, Ward hat Maria getötet.

422
00:33:52,680 --> 00:33:56,520
Und was Sylvester und Veronica betrifft?
Nun ja, ich gebe zu, dass ich daran beteiligt war.

423
00:33:56,640 --> 00:33:59,040
Das stimmt nicht, das stimmt nicht.
Nein, ich habe angerufen

424
00:33:59,160 --> 00:34:02,400
Elvira per Nachruf zu bezahlen, hatte ich nicht
Die Ideenfindung würde so langsam voranschreiten.

425
00:34:03,600 --> 00:34:06,040
Ward muss sie getötet haben
damit du bezahlt wirst,

426
00:34:06,160 --> 00:34:09,080
damit du überleben kannst.
Du meinst, damit er trinken kann!

427
00:34:11,120 --> 00:34:13,720
Hey, schau, der Mann hat getan, was er getan hat
und am Ende hat er dafür bezahlt.

428
00:34:13,840 --> 00:34:16,880
Papa wurde überschwemmt und ertrank.
Das dachten wir uns alle.

429
00:34:17,000 --> 00:34:19,320
Stimmt, ich wusste nicht wo
um hier anzufangen,

430
00:34:19,440 --> 00:34:22,200
Also habe ich einfach mit dem angefangen, was wir hatten.
Dies ist der einzige Artikel

431
00:34:22,320 --> 00:34:24,440
Sie fanden es in Wards Tasche
als sie seinen Körper entdeckten.

432
00:34:24,560 --> 00:34:26,640
Er platzierte diese Wette bei 1:33
Und das Pferd kam herein,

433
00:34:26,760 --> 00:34:29,680
Es war ein schönes Stück Geld,
aber er hat es nie behauptet.

434
00:34:29,800 --> 00:34:32,200
Also ging ich zu den Buchmachern.
Richtig, ich habe eine Chance ergriffen,

435
00:34:32,320 --> 00:34:34,160
Ich habe versucht, Anspruch zu erheben
das Geld für mich.

436
00:34:34,280 --> 00:34:36,480
Und es hat eine Weile gedauert, bis ich Schluss gemacht habe
die Frau niedermachen, die dort gearbeitet hat

437
00:34:36,600 --> 00:34:39,000
aber sie hat es mir schließlich erzählt
warum sie nicht die Wachen rief.

438
00:34:39,120 --> 00:34:42,560
Warum sollte sie zur Garde gehen?
Denken Sie daran – Emerson!

439
00:34:44,000 --> 00:34:46,120
Er sagte ihr das, wenn er gewinnen würde

440
00:34:46,240 --> 00:34:48,800
kam aber nicht zurück
dass sie das Geld behalten konnte.

441
00:34:50,920 --> 00:34:53,080
Papa hat nie eine Wette abgeschlossen
ohne diesen Witz zu machen.

442
00:34:53,200 --> 00:34:55,560
Ich weiß.
Und ich fürchte, das ist noch nicht alles.

443
00:34:56,000 --> 00:34:58,160
Er bat sie, ihr Telefon zu überprüfen,
Er sagte, er sei spät dran

444
00:34:58,280 --> 00:35:00,520
und er musste die kürzeste finden
Route, um irgendwohin zu gelangen.

445
00:35:00,640 --> 00:35:02,840
Und das Irgendwo war...?
St.-Michaels-Brücke.

446
00:35:06,320 --> 00:35:08,360
Die Brücke, von der Papa gefallen ist.

447
00:35:11,160 --> 00:35:14,000
Nun ja, nicht um es nach Hause zu bringen
Der Punkt, aber...

448
00:35:14,120 --> 00:35:15,760
.. schau dir die Rückseite des Zettels an.

449
00:35:19,080 --> 00:35:21,000
MD, 14 Uhr.

450
00:35:26,120 --> 00:35:27,840
Michael Dunford.

451
00:35:31,480 --> 00:35:33,840
Und dann an der Brücke,

452
00:35:33,960 --> 00:35:36,440
Michael konfrontierte Ward
über seine Schwester.

453
00:35:36,560 --> 00:35:39,520
Sie kämpften, Michael schubste Ward
über dem Sims,

454
00:35:39,640 --> 00:35:41,760
und ins Wasser,
und dann floh er.

455
00:35:43,520 --> 00:35:45,720
Ich versuche zu gehen, aber meine Beine
wird nicht funktionieren.

456
00:35:45,840 --> 00:35:48,040
Ja, wir sind noch nicht fertig.
Aber ich bin fertig.

457
00:35:48,720 --> 00:35:51,320
Ruiniert, wenn das rauskommt,
Ich bin...

458
00:35:51,440 --> 00:35:53,320
.. erledigt. Nicht so schnell!

459
00:35:54,360 --> 00:35:56,760
Weil es einen Plan gibt
vorhanden, um Sie zu schützen.

460
00:35:56,880 --> 00:35:59,280
Während seiner Dankesrede
Ich werde Patsy ankündigen lassen

461
00:35:59,400 --> 00:36:01,880
dass er neue Beweise hat
im Mordfall Maria Riedle.

462
00:36:02,000 --> 00:36:04,320
Er wird die gesamte Untersuchung einleiten
erneut untersucht werden

463
00:36:04,440 --> 00:36:06,840
und Hughie für unschuldig erklären.
Kommt von einem gewählten Beamten--

464
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
Trägt mehr Gewicht als
Ich sage es.

465
00:36:09,080 --> 00:36:11,400
Sie werden keine andere Wahl haben, als nachzuschauen
hinein. Das hilft mir immer noch nicht.

466
00:36:11,520 --> 00:36:13,840
Nein, das tut es, das tut es,
denn wenn sie ihn fragen

467
00:36:13,960 --> 00:36:16,480
Woher wir die Beweise haben,
Er wird sagen, dass es von dir kam.

468
00:36:17,520 --> 00:36:20,840
Nun, denken Sie mal darüber nach, wie mutig
Und ehrlich, du wirst schauen.

469
00:36:21,640 --> 00:36:23,720
Ja, eine Frau, die sie bloßstellt
eigener Vater so.

470
00:36:23,840 --> 00:36:26,960
Outing Ward und wirf dein
Unterstützung hinter mir, ich werde frei sein.

471
00:36:27,080 --> 00:36:29,640
Ja, der Ruf deines Vaters
wird getrübt sein--

472
00:36:29,760 --> 00:36:31,920
Es gibt eine Untertreibung.
Jesus Christus, Elvira!

473
00:36:32,040 --> 00:36:34,320
Du hörst nicht zu!
Ward war ein Mörder!

474
00:36:34,440 --> 00:36:36,960
Richtig, das, alles, das alles,
es muss enden!

475
00:36:37,640 --> 00:36:40,120
Schau, schau, ich verstehe,
Ich verstehe, das verstehe ich.

476
00:36:41,080 --> 00:36:43,960
Im Moment sehen Sie nur
Jemand, der deinen Vater verrät.

477
00:36:44,080 --> 00:36:46,600
Aber glauben Sie mir,
schau lange genug,

478
00:36:47,520 --> 00:36:50,400
und schließlich alles, was Sie sehen werden
ist jemand, der dich beschützt?

479
00:36:57,040 --> 00:36:59,240
Bevor ich etwas sage
Ich könnte es bereuen,

480
00:36:59,360 --> 00:37:01,600
Könntest du bitte gehen, Emerson?
Nein, nein--

481
00:37:01,720 --> 00:37:04,840
Das war keine Bitte,
das war eine Forderung.

482
00:37:39,560 --> 00:37:41,280
Du stehst unter Schock.

483
00:37:42,040 --> 00:37:43,880
Trinken Sie noch etwas.

484
00:37:51,080 --> 00:37:53,560
Akzeptieren, was Ward getan hat
wird einige Zeit dauern.

485
00:37:54,360 --> 00:37:57,720
Schau dir das selbstgefällig an,
verdammt selbstgefälliges Gesicht.

486
00:37:57,840 --> 00:37:59,680
Nein, nein, nein.

487
00:38:00,800 --> 00:38:02,920
Das ist aber die Sache...

488
00:38:05,440 --> 00:38:07,360
Ich kann es nicht akzeptieren.

489
00:38:09,080 --> 00:38:11,080
Die Wahrheit wird ans Licht kommen, Elvira.

490
00:38:22,240 --> 00:38:24,160
Ich war es, Hughie.

491
00:38:25,880 --> 00:38:28,000
Ich habe es getan, um bezahlt zu werden.

492
00:38:32,200 --> 00:38:34,160
Ich bin der Mörder.

493
00:38:35,360 --> 00:38:37,200
Ich habe sie alle getötet.

494
00:38:42,040 --> 00:38:44,080
Hörst du mich?

495
00:38:45,520 --> 00:38:47,520
Ich bin ein Mörder.

496
00:39:04,320 --> 00:39:06,000
Es ist okay.

497
00:39:06,640 --> 00:39:08,240
Es ist okay.

498
00:39:10,920 --> 00:39:13,920
Es ist nicht in Ordnung.
Ich würde genau das Gleiche tun.

499
00:39:14,040 --> 00:39:17,160
Menschen töten?
Lüge über das Töten von Menschen

500
00:39:18,000 --> 00:39:20,080
um meinen Vater zu beschützen.

501
00:39:23,680 --> 00:39:26,280
Oh mein Gott,
Du glaubst mir nicht.

502
00:39:27,640 --> 00:39:30,200
Ich glaube den Leuten
tun, was sie tun müssen.

503
00:39:31,520 --> 00:39:33,400
Ich weiß, dass ich es getan habe.

504
00:39:34,040 --> 00:39:36,080
Also verstehe ich
Woher kommst du,

505
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
und ich werde für dich da sein.

506
00:39:39,520 --> 00:39:41,920
Sag Vivienne, dass ich abgesagt habe.

507
00:39:42,040 --> 00:39:44,240
Bis sie versucht, mich zu schicken
zurück ins Gefängnis,

508
00:39:44,360 --> 00:39:46,240
Die Wahrheit wird ans Licht kommen.

509
00:39:47,760 --> 00:39:49,560
Du wirst sehen, Junge.

510
00:39:50,200 --> 00:39:52,120
Uns wird es gut gehen.

511
00:40:23,240 --> 00:40:25,760
Ich weiß, es ist etwas früh
am Tag.

512
00:40:26,400 --> 00:40:29,600
Was soll ich sagen,
Ich habe von den Besten gelernt.

513
00:40:34,400 --> 00:40:37,800
Mehr als das, denke ich
hat mir alles beigebracht!

514
00:40:38,480 --> 00:40:40,880
Nur weil ich mein Vater bin,

515
00:40:41,000 --> 00:40:43,200
Du hast mir diese Dunkelheit gegeben.

516
00:40:43,960 --> 00:40:46,480
Dunkelheit, die ich immer habe
Gedanke gemeint

517
00:40:46,600 --> 00:40:48,960
das, falls es jemand erfahren würde
das wahre Ich...

518
00:40:49,080 --> 00:40:51,360
Irgendwann musste ich sie töten.

519
00:40:54,440 --> 00:40:56,960
Mm, ich bin mir nicht so sicher
darüber.

520
00:40:57,080 --> 00:40:59,800
Tief im Inneren,
Du kanntest mein wahres Ich.

521
00:41:01,280 --> 00:41:03,480
Glaubst du, ich würde dich töten?

522
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
Beantworte das nicht.

523
00:41:11,200 --> 00:41:13,040
Ich werde den Mann haben, den ich will,

524
00:41:14,040 --> 00:41:15,960
der Job, den ich will.

525
00:41:16,480 --> 00:41:18,520
Rose wird wie ein Idiot aussehen.

526
00:41:19,600 --> 00:41:21,920
Und Hughie wäre es
Keiner wird klüger.

527
00:41:25,240 --> 00:41:27,520
Lass Patsy seine Rede halten,

528
00:41:28,280 --> 00:41:30,240
und es ist vorbei, Papa.

529
00:41:31,840 --> 00:41:33,920
Zuhause frei, im klaren,

530
00:41:34,040 --> 00:41:36,120
aus der Gefahrenzone.

531
00:41:39,560 --> 00:41:41,640
Alles was ich tun muss...

532
00:41:42,520 --> 00:41:45,160
.. ist, sich von ihnen die Schuld geben zu lassen
für alles.

533
00:41:52,280 --> 00:41:54,120
Ich weiß nicht.

534
00:41:55,320 --> 00:41:58,480
Vielleicht, wenn du hier wärst, um es mir zu sagen
Was tun, du würdest nein sagen.

535
00:42:02,920 --> 00:42:05,120
Aber du bist nicht hier, Papa.

536
00:42:06,520 --> 00:42:08,400
Du wurdest erwischt.

537
00:42:21,040 --> 00:42:23,680
Und ich werde nie erwischt.

538
00:42:30,840 --> 00:42:34,040
Okay.
Nun, was soll ich sagen, Leute?

539
00:42:34,160 --> 00:42:36,560
Wir sind dabei, zu setzen
eine weitere Schönheit ins Bett.

540
00:42:37,360 --> 00:42:40,040
Er hat Glück, dass er nicht entlassen wird
wenn ich Redakteur bin.

541
00:42:40,960 --> 00:42:43,800
Aber bevor ich auf Senden drücke
zur Ausgabe dieser Woche,

542
00:42:43,920 --> 00:42:45,840
Ich würde gerne machen
eine Ankündigung.

543
00:42:45,960 --> 00:42:48,040
Wenn Sie ein Anführer ohne sind
Anhänger,

544
00:42:49,000 --> 00:42:51,200
Du bist nur eine Frau
einen Spaziergang machen.

545
00:42:52,200 --> 00:42:55,120
Das stimmt, ich sehe euch alle
als meine Anhänger,

546
00:42:55,600 --> 00:42:57,640
mit diesem Papier als meiner Kirche.

547
00:42:58,440 --> 00:43:00,240
Leider, um Charles Manson zu zitieren:

548
00:43:00,360 --> 00:43:03,160
„Alle guten Kulte müssen kommen
zu Ende“.

549
00:43:03,280 --> 00:43:05,480
Lasst die Krönung beginnen.
Also...

550
00:43:06,080 --> 00:43:08,000
.. seit heute...

551
00:43:09,800 --> 00:43:11,600
Eine Sekunde.

552
00:43:15,560 --> 00:43:19,040
„Hier ist Mick. Hannah Eustace von
Krvin FM wurde letzte Nacht getötet.

553
00:43:19,160 --> 00:43:21,240
Rose hat geöffnet
eine Mordermittlung.

554
00:43:36,440 --> 00:43:38,880
Über Emerson
der Stiefel,

555
00:43:39,000 --> 00:43:41,520
Ich denke, wenn du hörst, was ich habe
zu sagen, dass du deine Meinung ändern wirst.

556
00:43:41,640 --> 00:43:43,960
Tut mir leid, Mädels, sieht so aus
wir sind wieder am Anfang.

557
00:43:44,080 --> 00:43:46,920
Was?
Der Auftritt gehört noch nicht ganz dir.

558
00:43:47,040 --> 00:43:51,360
Nein, nein, nein, ich habe genug davon
diese dummen verdammten Spielchen.

559
00:43:51,480 --> 00:43:53,560
Scharf, ich mag es.

560
00:43:53,680 --> 00:43:56,160
Jetzt schau dir das an,
Es wird dir wirklich gefallen.

561
00:43:58,520 --> 00:44:01,840
Hey, verdammte Stöcke!
Das wollte ich schon immer sagen.

562
00:44:01,960 --> 00:44:04,640
Wir müssen unsere ändern
Titelseite...

563
00:44:04,760 --> 00:44:08,720
Stoppt die Pressen!

564
00:44:15,760 --> 00:44:18,400
Soviel zum Albert-Wesen
mein Fall-Typ.

565
00:44:19,880 --> 00:44:22,040
Oh, das ist wie diese Szene
in einem Film, wo jemand

566
00:44:22,160 --> 00:44:24,640
schreit ihre Lunge
draußen in ihrem Auto.

567
00:44:24,760 --> 00:44:27,080
Ich habe diese Szene immer gehasst.

568
00:44:39,160 --> 00:44:42,840
Vor zwei Nächten bei Sonnenuntergang
Bis zum Sonnenaufgang, wo warst du?

569
00:44:44,360 --> 00:44:46,560
Die Nacht des Mordes?
Das stimmt!

570
00:44:47,600 --> 00:44:49,680
Wo warst du, Elvira?

571
00:44:53,040 --> 00:44:55,280
Das Grab meines Vaters.

572
00:44:56,680 --> 00:44:58,600
Die ganze Zeit.

573
00:45:01,080 --> 00:45:03,200
Kann das jemand bestätigen?

574
00:45:04,120 --> 00:45:06,080
Überhaupt jemand?

575
00:45:12,040 --> 00:45:13,720
Mensch...

576
00:45:13,840 --> 00:45:16,040
.. rede über Pech!