1
00:00:09,640 --> 00:00:12,400
Warte, ist mein Auto kaputt?
in Rubys Mord?

2
00:00:13,600 --> 00:00:17,320
Oisíns Angreifer hat Ruby nicht getötet.
Sie hinterlassen Körper, keine Menschen.

3
00:00:17,440 --> 00:00:20,520
Pass auf deinen Ton auf, Kumpel. Vivienne, das haben wir
mehr Einziehungen gedruckt als Papiere.

4
00:00:20,640 --> 00:00:24,040
Wenn Sie... Ich gebe Ihnen nur einen Vorgeschmack darauf
wie es aussehen wird, wenn ich Redakteur bin.

5
00:00:24,160 --> 00:00:26,680
Warte mal eine Minute.
Leugnen Sie es?!

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,760
„Machen wir es interessant.“
Holt diesen Trottel rein...‘

7
00:00:29,880 --> 00:00:32,600
Ich mache dich zum Redakteur.
Okay. Ich bin dabei. Deal.

8
00:00:32,720 --> 00:00:35,480
Immer noch keine Spur von Oisín Markum.

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,720
Bevor Mallory ins Schleudern geriet,

10
00:00:37,840 --> 00:00:40,400
Sie hat eine Menge Geld gestohlen
dieser Drogendealer, Albert.

11
00:00:40,520 --> 00:00:42,680
Er wird mir alle Finger abhacken.
Du weißt, was er tun wird

12
00:00:42,800 --> 00:00:44,920
wenn er damit fertig ist?
Schneiden Sie Ihren Penis ab. Was?!

13
00:00:45,040 --> 00:00:47,800
Fertig... für!

14
00:00:47,920 --> 00:00:50,840
„Kilravens geheimnisvoller Mann.“ Ja,
Ich habe gehört, er hätte ein paar Tattoos,

15
00:00:50,960 --> 00:00:54,160
ein Huhn und ein Hund. In meinen Augen,
Es ist weitaus wahrscheinlicher, dass es sich um ein Schwein handelt.

16
00:00:54,880 --> 00:00:57,720
Ich komme aus dem Gefängnis,
früher als du denkst.

17
00:00:57,840 --> 00:01:00,200
Ich werde es machen
der wahre Killer-Crack.

18
00:01:00,320 --> 00:01:02,480
Sehen Sie, ich habe ihr MO ausgearbeitet

19
00:01:02,600 --> 00:01:05,000
und ich weiß, dass sie nicht helfen können
sich selbst.

20
00:01:11,920 --> 00:01:16,320
„Man sagt, man braucht einen linken Flügel.“
und ein rechter Flügel zum Fliegen.'

21
00:01:16,440 --> 00:01:20,640
„Das glaube ich nicht. Oder in ‚sie‘.“

22
00:01:20,760 --> 00:01:24,160
„Oder links.“ Oder das Richtige.
Oder auf irgendeiner Seite.'

23
00:01:25,560 --> 00:01:29,400
'NEIN. Fliegen,
Du brauchst nur eins...'

24
00:01:31,120 --> 00:01:32,960
„Hoffnung.“

25
00:01:37,040 --> 00:01:39,440
„Ich bin Patsy Ruane,

26
00:01:39,560 --> 00:01:42,280
Dein Nachbar, Freund

27
00:01:42,400 --> 00:01:44,320
und leidenschaftlicher Aktivist.'

28
00:01:45,680 --> 00:01:47,880
„Und für den Fall
Du hast es nicht erraten,

29
00:01:48,000 --> 00:01:50,240
Ich hoffe zu vertreten
dieses Stück Himmel

30
00:01:50,360 --> 00:01:52,520
wir nennen zu Hause.'

31
00:01:53,120 --> 00:01:56,320
„Nun, sagen einige Leute
Kilraven ist eine seltsame Stadt.'

32
00:01:56,440 --> 00:02:00,880
'Mich? Ich sage, es ist eine tolle Stadt
für Fremde.' Wie geht es Patsy?!

33
00:02:01,000 --> 00:02:04,720
Unser Mann, Patsy! „Eine tolle Stadt.“
Das braucht einen großartigen Politiker.'

34
00:02:08,320 --> 00:02:10,760
„Es bleiben noch zwei Wochen.“
bei dieser Wahl.

35
00:02:10,880 --> 00:02:13,520
Seien wir also mutig und mutig

36
00:02:13,640 --> 00:02:15,800
und diesen Schuss nicht verpassen.'

37
00:02:22,160 --> 00:02:24,760
„Nun, meine Gegner
treffen mich hart.

38
00:02:24,880 --> 00:02:28,160
Ich behaupte meinen Standpunkt zum Recht
und die Ordnung ist schwach.'

39
00:02:29,640 --> 00:02:31,520
„Aber fragen Sie sich,

40
00:02:31,640 --> 00:02:34,320
Zeigen sie mit dem Finger?
in die richtige Richtung?'

41
00:02:34,960 --> 00:02:38,560
„Und hätten sie den Mut?“
so etwas sagen?'

42
00:02:39,960 --> 00:02:45,040
„Ich bin Patsy Ruane, deine Nachbarin,
Freund und leidenschaftlicher Aktivist.'

43
00:02:45,160 --> 00:02:48,000
Schneiden! Wann werde ich es bekommen?
um meine eigenen Worte zu verwenden?

44
00:02:48,120 --> 00:02:51,760
Das Zeug, das ich schon immer wollte
Um es so zu sagen, nicht dein blumiger Dreck.

45
00:02:51,880 --> 00:02:53,960
Ich lasse dich schreiben
die letzte Werbetafel, nicht wahr?

46
00:02:54,080 --> 00:02:55,880
Was auf meinem T-Shirt landete,
Weil wir pleite sind!

47
00:02:56,000 --> 00:02:57,920
Was nun?

48
00:02:58,040 --> 00:03:01,320
Der Chronicle wurde gerade veröffentlicht
Ihr vollständiges Strafregister.

49
00:03:01,440 --> 00:03:04,040
Richtig, das bringt uns zurück zu
Platz eins zu Recht und Ordnung.

50
00:03:04,160 --> 00:03:06,560
Emerson, das einzige Verbrechen
Ich bin schuldig, etwas begangen zu haben,

51
00:03:06,680 --> 00:03:09,440
liebt Kilraven zu sehr.
Nein, nein!

52
00:03:09,560 --> 00:03:12,240
Die einzigen Verbrechen, derer Sie schuldig sind
Alkohol an Minderjährige liefern,

53
00:03:12,360 --> 00:03:15,320
Ladendiebstahl, Fahren unter Alkoholeinfluss.
Die Minderjährigen fuhren.

54
00:03:15,440 --> 00:03:18,320
Fahren ohne Führerschein, Brennen
ohne Erlaubnis, Sozialhilfebetrug,

55
00:03:18,440 --> 00:03:22,080
illegales Feuerwerk und das Zeitlose
klassisch,. öffentliche Exposition.

56
00:03:22,200 --> 00:03:25,720
Was, wenn wir alle „legal“ werden,
wurde auf öffentliches Urinieren umgestellt.

57
00:03:25,840 --> 00:03:28,520
Natürlich. Du wirst dafür sorgen, dass das verschwindet.
Ich bin kein Zauberer!

58
00:03:28,640 --> 00:03:31,440
Dann verklage denjenigen, der es schreibt.
Derartige Informationen zu erhalten ist illegal.

59
00:03:32,560 --> 00:03:35,040
Es ist nicht so einfach, wie Sie denken.

60
00:03:35,160 --> 00:03:37,600
Warum? Wer hat es geschrieben?

61
00:03:54,200 --> 00:03:56,280
Du solltest besser einen guten Grund haben
dafür, dass du mich hierher geschleppt hast

62
00:03:56,400 --> 00:03:58,440
am helllichten Tag so früh
am Morgen.

63
00:03:58,560 --> 00:04:01,600
Was ist das alles? Der Grund warum
Ich habe dich hierher geschleppt.

64
00:04:01,720 --> 00:04:03,760
Du hast das Haus verlassen?
Sehe ich so dumm aus?

65
00:04:03,880 --> 00:04:06,960
Aussehen und Dummheit
schließen sich nicht gegenseitig aus.

66
00:04:09,040 --> 00:04:11,880
Ich habe das in der Post von bekommen
mein Kumpel, Denis. Er sagte:

67
00:04:12,000 --> 00:04:15,320
Ihr zwei kennt euch eigentlich,
aber ich weiß es nicht, er würde nicht sagen wie.

68
00:04:15,440 --> 00:04:18,000
Albert handelt in der ganzen Stadt.

69
00:04:18,120 --> 00:04:20,440
Klasse A. Denis folgte ihm,

70
00:04:20,560 --> 00:04:23,800
hat Fotos gemacht, kennt seine Tropfen,
wen er trifft.

71
00:04:23,920 --> 00:04:25,880
Und Junge, trifft er sich?
einige Schönheiten.

72
00:04:26,000 --> 00:04:28,080
Und du willst, dass ich was tue
mit all dem?

73
00:04:28,200 --> 00:04:30,240
Schreiben Sie die Geschichte.
Sobald es veröffentlicht ist

74
00:04:30,360 --> 00:04:32,160
Albert wird es müssen
die Stadt verlassen.

75
00:04:32,280 --> 00:04:35,520
Er ist bei der Polizei, Elvira!
Es gibt keinen anderen Weg!

76
00:04:35,640 --> 00:04:37,960
Und dann ist da noch...

77
00:04:40,280 --> 00:04:42,000
.. dieses hier.

78
00:04:48,000 --> 00:04:50,240
Sie arbeitet als Maultier
für Albert.

79
00:04:51,360 --> 00:04:54,120
Haut und Knochen.
Kaum 20.

80
00:04:55,120 --> 00:04:57,480
Um eine Gepäckabgabe durchzuführen
zweimal pro Woche.

81
00:04:58,040 --> 00:05:01,040
Nur lief diese Woche nicht so gut.

82
00:05:04,240 --> 00:05:06,280
Sie muss zu kurz gekommen sein.

83
00:05:06,400 --> 00:05:08,440
-Argh!
-Knall!

84
00:05:08,560 --> 00:05:10,840
Kopfstoß, gebrochene Nase.

85
00:05:20,120 --> 00:05:21,840
Das ist klug.

86
00:05:21,960 --> 00:05:24,200
Erzähl mir davon
diese junge Frau.

87
00:05:24,320 --> 00:05:27,080
Ich versuche, an meinen Herzen zu ziehen.
Funktioniert es?

88
00:05:27,200 --> 00:05:28,600
Nein.

89
00:05:28,720 --> 00:05:31,200
Weil mein Herz es getan hat
keine Herzensstränge.

90
00:05:31,320 --> 00:05:33,640
Es ist zu viel los
Vertiefen Sie sich hierin.

91
00:05:33,760 --> 00:05:35,840
Aber du hast versprochen, dass du helfen würdest.

92
00:05:35,960 --> 00:05:38,720
Lass dir etwas einfallen
weniger dumm und wir reden.

93
00:05:40,640 --> 00:05:44,080
Es macht immer noch keinen Sinn. Das bin ich nicht
im Sinnesgeschäft.

94
00:05:44,200 --> 00:05:46,600
Rose gab Elvira Patsys Platten
und du lässt sie sie ausdrucken.

95
00:05:46,720 --> 00:05:48,920
Also würde jeder denken, dass wir es sind
versucht, die Wahl zu sabotieren.

96
00:05:49,040 --> 00:05:51,000
Meinst du mich oder Elvira?

97
00:05:51,120 --> 00:05:53,160
Und was macht dich so sicher?
Rose war Elviras Quelle?

98
00:05:53,280 --> 00:05:55,200
Oh, weil sie es einfach nicht kann
lass alles los.

99
00:05:55,320 --> 00:05:57,280
Sobald sie diese sah
Werbetafeln, sie musste zurückschlagen.

100
00:05:57,400 --> 00:05:59,480
Nun, wenn Sie mich fragen, klingt es so
Beide Frauen machen ihre Arbeit.

101
00:06:03,920 --> 00:06:06,880
Schauen Sie, wir gehen weit zurück.

102
00:06:07,000 --> 00:06:09,720
Wir haben uns vor ein paar Wochen kennengelernt.
Also, befolgen Sie meinen Rat.

103
00:06:09,840 --> 00:06:12,360
Die Kluft zwischen Vertrauen
und Unwissenheit ist nichts.

104
00:06:12,480 --> 00:06:14,800
Hör auf zu meckern und kämpfe.

105
00:06:14,920 --> 00:06:17,120
Jetzt verabschieden Sie sich, Emerson.

106
00:06:18,240 --> 00:06:20,280
Auf Wiedersehen, Emerson.

107
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
Danke.
Schau, ich weiß, dass du sauer auf mich bist.

108
00:06:26,000 --> 00:06:26,120
Danke.
Schau, ich weiß, dass du sauer auf mich bist.
Verrückt? Mich? Niemals.

109
00:06:26,120 --> 00:06:27,800
Verrückt? Mich? Niemals.

110
00:06:28,840 --> 00:06:32,680
„Also, mal sehen, was wirklich ist.“
hier geht's weiter.'

111
00:06:32,800 --> 00:06:35,920
„So ein Hit könnte mich teuer zu stehen kommen.“
die ganze Wahl.'

112
00:06:37,000 --> 00:06:39,760
Ehrlich gesagt, ich dachte, du würdest es bekommen
ein echter Kick.'

113
00:06:39,880 --> 00:06:43,600
„Sehe ich aus, als würde ich lachen?“
„Nun, hier ist eine Idee.“

114
00:06:43,720 --> 00:06:47,760
Wenn die Wahl vorbei ist,
Als Rubys Mörder gefunden wird,

115
00:06:47,880 --> 00:06:50,160
Warum verlassen wir nicht die Stadt?'
Testet sie ihn?

116
00:06:52,840 --> 00:06:56,320
„Hast du die Arbeit nicht satt?“
für widerwärtige menschliche Migräne?'

117
00:06:56,440 --> 00:06:57,960
Nette Geste!

118
00:06:58,080 --> 00:07:01,120
„Die Sache mit der Großstadt erledigt.“
'Und?'

119
00:07:01,920 --> 00:07:05,560
„Ich wäre lieber jemand hier,
als ein Niemand da draußen.'

120
00:07:05,680 --> 00:07:07,840
Junge, er will diesen Job unbedingt!

121
00:07:12,640 --> 00:07:15,000
Im Land ist alles in Ordnung
Milch und Honig?

122
00:07:15,680 --> 00:07:18,080
Bußgeld. Wie war dein Golf?

123
00:07:18,200 --> 00:07:20,880
Es gab so viel Sand,
Ich war wie Lawrence von Arabien.

124
00:07:21,000 --> 00:07:22,800
Wie auch immer, Hughie?

125
00:07:22,920 --> 00:07:25,800
Ja, es ist fast eine Woche her.
Für den Fall, dass ich mich vorbereiten muss

126
00:07:25,920 --> 00:07:28,240
für ein Vorstellungsgespräch, weißt du wann?
Du wirst wissen, ob er rauskommt?

127
00:07:28,360 --> 00:07:30,440
Mutter grübelt immer noch.
Sie hasst Hughie.

128
00:07:30,560 --> 00:07:32,560
Nicht weil er ein Mörder ist
sondern weil er sie bestohlen hat.

129
00:07:32,680 --> 00:07:35,680
Es besteht also eine Chance, dass er dort bleibt?
Ich kenne sie, jede Chance.

130
00:07:35,800 --> 00:07:38,920
Natürlich,
Sie tut das, um mich zu ärgern.

131
00:07:39,040 --> 00:07:41,040
Jedes Mal, wenn ich um etwas frage,

132
00:07:41,160 --> 00:07:43,440
Sie wirft einen Schraubenschlüssel hinein
die Werke. Nun, sie ist ziemlich krank.

133
00:07:43,560 --> 00:07:45,680
Nicht krank genug.
Manchmal möchte ich schreien,

134
00:07:45,800 --> 00:07:47,840
Wann wirst du VERDAMMT STERBEN?!

135
00:07:49,160 --> 00:07:52,000
Scheiße, deine ganze Daddy-Sache.
Das ist okay.

136
00:07:52,120 --> 00:07:54,120
Gut, weil ich hasse
entschuldige mich

137
00:07:54,240 --> 00:07:56,280
und es sah aus wie du
Wollten mich dazu bringen.

138
00:07:56,400 --> 00:07:58,800
Wenn das alles ist, dann habe ich es getan
eine Pressekonferenz von Ruby Conroy.

139
00:07:58,920 --> 00:08:01,320
Gibt es etwas Neues?
Nur Routine.

140
00:08:09,760 --> 00:08:13,000
Ich bin mir nicht sicher...
Hey, Agnes Dunford?

141
00:08:13,120 --> 00:08:15,080
Ehemaliger Nachrufer. Verstorben.

142
00:08:15,600 --> 00:08:17,840
Ja, ich fürchte, Agnes
hat ihre letzte Geschichte eingereicht

143
00:08:17,960 --> 00:08:20,360
und weiter zum Großen
Druckmaschine am Himmel.

144
00:08:20,480 --> 00:08:22,520
Okay, danke.

145
00:08:22,640 --> 00:08:25,560
Hey, bevor du gehst.
Ich kenne einen coolen Weg

146
00:08:25,680 --> 00:08:28,560
Du kannst dich für die Patsy entschuldigen
Sache, ohne sich wirklich zu entschuldigen.

147
00:08:28,680 --> 00:08:30,440
Etwas spät für einen Widerruf.

148
00:08:30,560 --> 00:08:32,680
Ihre James Doe-Geschichte.
Ich habe eine Spur.

149
00:08:34,360 --> 00:08:37,520
Irgendetwas Nützliches?
Nein, nur ein paar Tattoos.

150
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
Und du willst meinen Segen?

151
00:08:41,520 --> 00:08:43,920
Alles, was Sie tun mussten, war zu fragen.

152
00:08:44,440 --> 00:08:47,680
Bist du sicher?
Fragen Sie einfach nicht zweimal!

153
00:08:50,880 --> 00:08:53,760
„Die Pressekonferenz wird beginnen
in Kürze, Leute.'

154
00:08:53,880 --> 00:08:56,280
Einst Detective Mulcahy
hat ihre Aussage abgeschlossen,

155
00:08:56,400 --> 00:08:58,480
Wir werden den Boden öffnen
auf Fragen.

156
00:09:07,680 --> 00:09:10,240
Das fühlt sich nicht routinemäßig an.

157
00:09:10,360 --> 00:09:12,280
Die Rede ist davon, dass sie Filmmaterial haben
des Mörders aus der Nacht

158
00:09:12,400 --> 00:09:14,760
Ruby wurde ermordet.
Irgendwo in der Nähe ihres Hauses.

159
00:09:16,200 --> 00:09:18,960
Das ist ein Hinterhalt.
Sie werden mich alle sehen.

160
00:09:19,080 --> 00:09:21,160
Gehen Sie, laufen Sie nicht.

161
00:09:22,720 --> 00:09:25,040
Wohin gehst du?

162
00:09:25,160 --> 00:09:26,920
Ich möchte nicht, dass du das verpasst.

163
00:09:27,040 --> 00:09:30,800
Oh, und, ähm, bleib danach hier.
Wir müssen reden, ja?

164
00:09:38,120 --> 00:09:41,240
Wie Sie wissen, waren wir es
unermüdlich arbeiten

165
00:09:41,360 --> 00:09:43,280
zum Fall Ruby Conroy.

166
00:09:43,400 --> 00:09:45,760
Heute,
Ich habe ein wichtiges Update.

167
00:09:46,880 --> 00:09:49,640
Beruhige dich. Verhalten Sie sich normal.

168
00:09:49,760 --> 00:09:51,560
Überprüfung der Fakten.

169
00:09:51,680 --> 00:09:55,120
Wir wissen, dass der Mörder ein Fahrzeug gestohlen hat
Am Abend wurde Ruby getötet.

170
00:09:56,920 --> 00:09:59,960
Wir kennen auch den befragten Mörder
Rubys Haus...

171
00:10:00,080 --> 00:10:02,680
lange bevor sie ermordet wurde.

172
00:10:02,800 --> 00:10:05,040
Sie haben wahrscheinlich geübt
hin und zurück fahren.

173
00:10:05,160 --> 00:10:07,240
Das Abgeschiedenste erkunden
Routen,

174
00:10:07,360 --> 00:10:11,520
Es werden keine CCTV-Aufnahmen hinterlassen
des Autodiebstahls,

175
00:10:11,640 --> 00:10:14,160
oder seine Entdeckung
in der Nähe des Tatorts.

176
00:10:14,280 --> 00:10:16,960
Zumindest habe ich das richtig verstanden.
Allerdings

177
00:10:17,080 --> 00:10:19,840
weil das Fahrzeug gestohlen wurde
brach zusammen,

178
00:10:19,960 --> 00:10:22,520
Wir glauben dem Mörder
musste zu Fuß fliehen.

179
00:10:22,640 --> 00:10:24,920
Das bedeutet alles
das geschah danach

180
00:10:25,040 --> 00:10:27,000
war nicht vorgeplant.

181
00:10:28,760 --> 00:10:32,400
Bedeutungsfehler.
Sie ist diejenige, die Fehler macht.

182
00:10:32,520 --> 00:10:35,960
Unser Mörder hat das bis ins kleinste Detail geplant,
einschließlich der Flucht zu Fuß.

183
00:10:36,080 --> 00:10:38,160
Bevor ich nun fortfahre,

184
00:10:38,280 --> 00:10:40,680
Weiß hier jemand was?
Abkalbekameras gibt es?

185
00:10:42,800 --> 00:10:45,280
Weil du wirklich raus musst
mehr, Jungs.

186
00:10:46,040 --> 00:10:49,520
Es sind Überwachungskameras,
Wird zur Überwachung trächtiger Kühe verwendet.

187
00:10:51,760 --> 00:10:55,000
Das ist der Feed aus der Nacht
Ruby Conroy wurde getötet.

188
00:10:55,880 --> 00:10:58,880
Moment mal, hier geht es nicht um mich.

189
00:11:00,480 --> 00:11:03,840
Postmord,
Der Mörder durchschnitt ein Feld.

190
00:11:03,960 --> 00:11:06,520
Aufgrund eines Autoproblems entschieden sie sich
sie brauchten

191
00:11:06,640 --> 00:11:08,760
ein anderes Transportmittel.

192
00:11:15,840 --> 00:11:17,800
Und seitdem ist es nicht mehr so
noch erholt,

193
00:11:17,920 --> 00:11:20,200
Wir glauben, dass es immer noch so sein könnte
in ihrem Besitz.

194
00:11:20,320 --> 00:11:22,920
Die Rückseite ist hellgrau und smaragdgrün
Mountainbike

195
00:11:23,040 --> 00:11:25,840
und es hat gelbe Vordergabeln.

196
00:11:25,960 --> 00:11:29,760
Noch etwas,
im Gegensatz zu bestimmten Veröffentlichungen,

197
00:11:29,880 --> 00:11:32,520
das passt nicht ins Profil
eines Serienmörders.

198
00:11:32,640 --> 00:11:35,760
Experten haben es überprüft
und es ist wahrscheinlich ein einmaliges Ereignis.

199
00:11:37,080 --> 00:11:41,080
Wenn wir sie also nicht bald fangen,

200
00:11:41,200 --> 00:11:43,600
Es gibt jede Chance
wir fangen sie nie.

201
00:11:55,600 --> 00:11:58,520
Geht es dir gut?
Du scheinst ein wenig nervös zu sein.

202
00:11:58,640 --> 00:12:00,480
Mir geht es gut. Wirklich?

203
00:12:00,600 --> 00:12:02,800
Sollte ich das nicht sein?
Du sagst es mir.

204
00:12:04,680 --> 00:12:06,720
Auf diesem Band könnte jeder sein.

205
00:12:08,040 --> 00:12:09,960
Genau.

206
00:12:10,480 --> 00:12:12,920
Was, du glaubst immer noch nicht
meine Geschichte?

207
00:12:15,040 --> 00:12:17,200
Bin ich deshalb hier?

208
00:12:18,520 --> 00:12:21,240
Sag etwas!

209
00:12:21,360 --> 00:12:24,080
Was?
Ich habe mich geirrt.

210
00:12:24,200 --> 00:12:26,240
Über mich? Ja!

211
00:12:27,280 --> 00:12:29,400
Ja, du bist mehr als
ein wenig nervös.

212
00:12:31,840 --> 00:12:33,880
Sie können Ihr Auto jetzt zurückhaben.

213
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Es ist draußen auf dem Parkplatz.

214
00:12:36,120 --> 00:12:38,200
Braucht etwas Reinigung.

215
00:12:38,800 --> 00:12:40,920
Wir haben es auf der Farm von Micks Vater aufbewahrt.

216
00:12:41,040 --> 00:12:44,200
Wissen Sie, Mick war Mechaniker
vor den Wachen. Er hat es für Sie repariert.

217
00:12:45,720 --> 00:12:47,920
Wissen Sie, ich könnte Sie verhaften
gerade jetzt.

218
00:12:49,440 --> 00:12:51,200
Wofür?

219
00:12:53,560 --> 00:12:55,840
Kfz-Steuer. Es ist veraltet.

220
00:12:55,960 --> 00:12:57,920
Sorgen Sie dafür...

221
00:12:58,040 --> 00:13:00,360
.. oder wir sehen uns in Handschellen.

222
00:13:24,560 --> 00:13:26,520
Denis.

223
00:13:26,640 --> 00:13:28,520
Du bist Denis, oder?

224
00:13:29,720 --> 00:13:32,160
Jemand, den du kennst
ist in Gefahr.

225
00:13:32,280 --> 00:13:34,560
Ich weiß nicht, wo Oisín ist.
Okay?

226
00:13:34,680 --> 00:13:36,520
Ich spreche nicht von Oisín.

227
00:13:38,280 --> 00:13:40,440
Ich spreche von deiner Mutter.

228
00:13:57,120 --> 00:13:59,160
Geht es dir gut?

229
00:13:59,280 --> 00:14:01,800
Klang ein wenig manisch
am Telefon.

230
00:14:08,400 --> 00:14:11,040
Albert bedrohte Denis' Mutter.
Er wird ihr weh tun

231
00:14:11,160 --> 00:14:13,240
wenn Denis mich nicht aufgibt.
Oh!

232
00:14:13,360 --> 00:14:16,320
Wir haben das ‚Oh‘ längst hinter uns, Elvira!
Ich werde ihn töten.

233
00:14:17,200 --> 00:14:20,000
Es tut mir leid, aber das kann ich nicht zulassen
passieren.

234
00:14:20,120 --> 00:14:22,320
Versuchen Sie, mich aufzuhalten, Elvira

235
00:14:22,440 --> 00:14:24,720
und ich werde mit jedem reden
über Ihr Auto.

236
00:14:27,720 --> 00:14:31,200
Bußgeld.
Ich werde die Geschichte schreiben.

237
00:14:32,120 --> 00:14:34,960
Und dann eines von zwei Dingen
wird passieren.

238
00:14:35,080 --> 00:14:37,720
Er wird die Stadt verlassen...
Oder...?

239
00:14:38,400 --> 00:14:40,840
Oder er wird hinter mir her sein.

240
00:14:40,960 --> 00:14:43,800
Ich werde ihn hierher locken und dann werden wir...

241
00:14:43,920 --> 00:14:45,840
Du weißt schon! Töte ihn!

242
00:14:49,280 --> 00:14:51,440
Du... tötest jemanden?

243
00:14:53,000 --> 00:14:54,960
Bitte!

244
00:14:56,280 --> 00:14:58,560
Zwei sind besser als einer, Oisín.
Okay!

245
00:14:58,680 --> 00:15:01,440
Aber ich töte.

246
00:15:01,560 --> 00:15:04,480
Festhalten. So einfach ist das nicht.

247
00:15:06,600 --> 00:15:08,560
Sie haben Selbstverteidigung erwähnt.

248
00:15:09,760 --> 00:15:12,440
Ich glaube, ich habe einen Weg
Ich kann dafür sorgen, dass das funktioniert.

249
00:15:13,640 --> 00:15:16,960
Nun, er muss sich anziehen
Einkaufen. WHO? Denis.

250
00:15:17,080 --> 00:15:19,720
Online. Alles schwarz.
Sturmhaube, die Werke.

251
00:15:22,080 --> 00:15:25,680
Sind Sie sicher, dass Sie dazu bereit sind?
Das ist nicht die richtige Frage.

252
00:15:25,800 --> 00:15:28,240
Nun, was ist die richtige Frage?

253
00:15:28,360 --> 00:15:31,960
Bist du sicher?
dass, wenn ich das mache,

254
00:15:32,840 --> 00:15:34,800
Du wirst es schaffen
es ertragen?

255
00:15:39,920 --> 00:15:41,440
Pfui.

256
00:15:41,560 --> 00:15:43,680
Wenn ich diesen Wein ertragen kann,

257
00:15:43,800 --> 00:15:45,640
Ich kann alles ertragen.

258
00:15:55,160 --> 00:15:58,320
Die Idee einer Papieraufnahme
Jemand von der Straße wie dieser,

259
00:15:58,440 --> 00:16:00,920
Es ist... mehr als nur Klicks und Likes.

260
00:16:01,920 --> 00:16:04,480
Es geht um Zeitungen
wurden dafür erfunden.

261
00:16:05,960 --> 00:16:08,720
Es ist auch etwas, das könnte
eine Zeitung versenken.

262
00:16:08,840 --> 00:16:11,160
Wie ich kürzlich daran erinnert wurde,
Ich habe ein Händchen fürs Veröffentlichen

263
00:16:11,280 --> 00:16:13,680
ungeprüft und schlecht beschafft
Material.

264
00:16:14,720 --> 00:16:16,920
Wie wäre es dann mit einer zweiten Meinung?

265
00:16:22,440 --> 00:16:24,640
Es ist ein tolles Stück Arbeit,

266
00:16:24,760 --> 00:16:26,360
aber...

267
00:16:26,480 --> 00:16:28,040
„Aber?!“

268
00:16:28,160 --> 00:16:30,440
Das Drucken bringt Elvira dazu
in Gefahr.

269
00:16:31,280 --> 00:16:33,520
Es ist bestenfalls ein Kunstfehler,
Schlimmstenfalls Totschlag.

270
00:16:33,640 --> 00:16:35,480
Okay, lasst uns nicht zu viel reden
hier. Entschuldigung--

271
00:16:35,600 --> 00:16:37,920
Aber diese Geschichte an die Öffentlichkeit zu bringen bedeutet mehr
mir wichtiger als alles andere.

272
00:16:38,040 --> 00:16:39,920
Wichtiger als Ihre Sicherheit?

273
00:16:40,040 --> 00:16:41,880
Seit wann
Beginn des investigativen Journalismus

274
00:16:42,000 --> 00:16:44,360
die Nerven die Nachrichten diktieren lassen?
Das hat nichts mit Nervosität zu tun.

275
00:16:44,480 --> 00:16:46,640
Dann hat es vielleicht was
was damit zu tun hat, dass ich etwas veröffentliche

276
00:16:46,760 --> 00:16:48,880
dieser Artikel über Patsy und dich
sich rächen wollen. Sogar?!

277
00:16:49,000 --> 00:16:51,120
Ich spreche von Ihrer Sicherheit
Apropos Spaltenzoll! Okay!

278
00:16:51,240 --> 00:16:53,400
Schluss damit, ihr zwei!

279
00:16:53,520 --> 00:16:55,680
Sprechen Sie darüber, meinen Schwanz zu stecken
in einem Schraubstock.

280
00:16:55,800 --> 00:16:58,480
Okay, es ist Zeit für eine Entscheidung. Hier geht's...

281
00:17:01,240 --> 00:17:04,160
Elviras Leben bedeutet mir nichts.
Ich freue mich über die Veröffentlichung!

282
00:17:04,280 --> 00:17:07,880
Aber...
Was ist mit dem Aber?!

283
00:17:08,000 --> 00:17:10,720
.. um meine Mutter zu zitieren,
Ich bin auch verantwortlich

284
00:17:10,840 --> 00:17:13,200
zur Sicherstellung des Papiers
wird nicht verklagt.

285
00:17:13,320 --> 00:17:15,800
Wenn dir Schaden zugefügt wurde,
das würde passieren. Nein.

286
00:17:15,920 --> 00:17:18,400
Wir veröffentlichen nicht.
Aber-- Zip it!

287
00:17:25,960 --> 00:17:27,880
Schauen Sie...

288
00:17:28,000 --> 00:17:30,640
.. wir gehen weit zurück.
Nein, das tun wir nicht.

289
00:17:30,760 --> 00:17:33,520
Also, befolgen Sie meinen Rat.
Dir gefällt eine Antwort nicht, die ich gebe,

290
00:17:33,640 --> 00:17:36,720
Steh nicht da und beschuldige mich.
Wem soll ich dann die Schuld geben?

291
00:17:36,840 --> 00:17:39,160
Selbst. Weil du es niemals tun solltest
habe mir die Frage gestellt

292
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
an erster Stelle.

293
00:17:41,160 --> 00:17:43,280
Wenn es eine Sache gibt, die ich gelernt habe
von meiner Mutter, das ist es.

294
00:17:43,400 --> 00:17:46,080
Wenn du willst, dass etwas Schmutziges erledigt wird,
Finde jemanden, der schmutzig ist und das macht.

295
00:17:56,520 --> 00:17:58,360
Größte Zeitung in der Provinz.

296
00:17:58,480 --> 00:18:00,640
Ich habe ein Interview für dich arrangiert.

297
00:18:02,000 --> 00:18:04,320
Weiß Emerson Bescheid?
Nein.

298
00:18:09,600 --> 00:18:12,520
Sag mir nicht, dass du nur was tust
er sagt dir, dass du es tun sollst?

299
00:18:15,680 --> 00:18:17,640
Die Chronik ist mundtot

300
00:18:17,760 --> 00:18:19,800
einer seiner vielversprechendsten
Journalisten, Elvira Clancy,

301
00:18:19,920 --> 00:18:22,680
Wer sitzt auf einer Geschichte?
dass, wenn es unveröffentlicht bleibt ...

302
00:18:22,800 --> 00:18:24,520
unveröffentlicht...
Gefährdet!

303
00:18:24,640 --> 00:18:26,880
Gefährdet die Sicherheit unserer Stadt.
Vor allem seine Kinder.

304
00:18:27,000 --> 00:18:29,240
Wir reden über Mord und Drogen
hier. Hör zu, Elvira...

305
00:18:29,360 --> 00:18:31,440
Der Typ vom Connacht Herald kommt
in zwei Minuten.

306
00:18:31,560 --> 00:18:34,120
Wieder! Von oben!

307
00:18:34,240 --> 00:18:36,120
Die Chronik ist mundtot

308
00:18:36,240 --> 00:18:38,520
einer seiner vielversprechendsten
Journalisten, Elvira Clancy,

309
00:18:38,640 --> 00:18:40,760
„Wer sitzt auf einer Geschichte, wenn?“
unveröffentlicht geblieben

310
00:18:40,880 --> 00:18:42,360
gefährdet die Sicherheit...'

311
00:18:53,040 --> 00:18:55,800
Das ist nicht nur für mich.
Ich habe es für dich und Patsy getan.

312
00:18:55,920 --> 00:18:58,640
Helfen Sie mit, sein Recht und seine Ordnung zu stärken
Bild. Das ist eine Lüge.

313
00:19:00,200 --> 00:19:03,760
An diesem Punkt,
Ich dachte, wir wären über Lügen hinweg.

314
00:19:03,880 --> 00:19:06,320
„Leichter gesagt als getan.“
Also...

315
00:19:07,920 --> 00:19:10,200
.. das nächste Mal, wenn Sie sich entscheiden, zu setzen
Dein Leben in Gefahr...

316
00:19:10,320 --> 00:19:13,000
Es besteht keine Gefahr!
.. Ich würde mich über eine Vorwarnung freuen.

317
00:19:14,760 --> 00:19:16,560
Ich habe es verdient.

318
00:19:17,280 --> 00:19:18,960
Wow,

319
00:19:19,080 --> 00:19:21,440
Du hast früher alles gemacht
eine Geschichte erzählen.

320
00:19:22,360 --> 00:19:24,120
Die Dinge ändern sich.

321
00:19:29,640 --> 00:19:32,960
Ich bin also egoistisch.
Zeigen Sie mir einen Mörder, der es nicht ist.

322
00:19:40,280 --> 00:19:42,480
„Der Herold ging und polterte
unsere beste Quelle.

323
00:19:42,600 --> 00:19:44,880
„Albert ist so eilig gegangen,
dass die Tasse Tee

324
00:19:45,000 --> 00:19:47,240
neben dem Papier ist noch warm.

325
00:19:48,440 --> 00:19:51,480
Uuurgh! „Der Versand hat gerade stattgefunden
meldete einen gestohlenen schwarzen Subaru.

326
00:19:51,600 --> 00:19:54,120
Graben Sie dort weiter.
Ich werde in sein Auto schauen.

327
00:19:54,240 --> 00:19:56,680
„Wahrscheinlich das gleiche gestohlene Auto?“
Ja. Keine Scheiße, Mick.

328
00:19:56,800 --> 00:19:58,560
Wir suchen ein gestohlenes Auto!

329
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
Bis später.

330
00:22:16,720 --> 00:22:18,760
„Ja.
„Nur hier, um die Umzugshelfer zu begrüßen.“

331
00:22:19,560 --> 00:22:22,800
„Ich will nur nachsehen, ob es welche gibt.“
Keine Spur von „Du weißt schon was ...“

332
00:22:23,920 --> 00:22:27,120
Wenn es eine nette einheimische Familie ist...
Ich könnte ein paar Pfund abwerfen,

333
00:22:27,240 --> 00:22:29,200
wenn man bedenkt, was hier passiert ist.

334
00:22:29,320 --> 00:22:32,760
Was Auswärtige betrifft?
Kein Cent unter dem Angebotspreis!

335
00:22:32,880 --> 00:22:34,800
Das ist nicht verhandelbar.

336
00:22:35,880 --> 00:22:38,840
Denken Sie darüber nach.
Melden Sie sich morgen früh bei mir.

337
00:22:42,240 --> 00:22:45,560
Das ist Alberts Auto.
Jemand hat ihn entdeckt.

338
00:22:45,680 --> 00:22:48,520
Versuchte, einen Bürger festzunehmen.
Er hatte Angst.

339
00:22:48,640 --> 00:22:52,000
Vor zwei Stunden, dieses Auto,
zusammen mit einem Bild von dir darin,

340
00:22:52,120 --> 00:22:54,960
Elvira wurde verlassen aufgefunden
in Holyhead.

341
00:22:55,080 --> 00:22:57,280
Er hat im Eurostar gebucht.

342
00:23:06,920 --> 00:23:10,200
Weißt du, wir verlassen die Stadt,
Neuanfang...

343
00:23:10,320 --> 00:23:12,600
Vielleicht ist es eine gute Idee.

344
00:23:15,440 --> 00:23:17,880
Lass uns danach darüber reden
die Wahlen.

345
00:23:18,000 --> 00:23:20,400
Wir werden eine bessere Perspektive haben
dann auf die Dinge.

346
00:23:23,920 --> 00:23:26,520
Kommst... kommst du?

347
00:23:29,120 --> 00:23:31,400
Nein, ich warte auf
dieser Anruf

348
00:23:31,520 --> 00:23:34,600
von meinem Tattoo-Experten
für James Doe.

349
00:23:35,160 --> 00:23:38,560
Wie lange wirst du sein?
Wie lang ist ein Stück Schnur?

350
00:23:41,160 --> 00:23:42,600
Hier...!

351
00:23:43,920 --> 00:23:46,160
Meine Notizen von wann
Ich habe ihn interviewt.

352
00:23:46,280 --> 00:23:48,440
Könnte helfen, die Zeit zu vertreiben.

353
00:25:08,040 --> 00:25:09,960
Oh nein...

354
00:25:28,840 --> 00:25:30,720
„Gestehen“.

355
00:25:30,840 --> 00:25:33,000
„Wer sollte gestehen? Mich?'

356
00:25:34,480 --> 00:25:36,480
„Erledigt?“

357
00:25:36,600 --> 00:25:39,280
„Ich bin erledigt?“
Ist es das, was er sagt?'

358
00:25:48,920 --> 00:25:50,720
Ja.

359
00:25:50,840 --> 00:25:53,840
Hallo? Ja. Vielen Dank für
ich rufe zurück.

360
00:25:54,480 --> 00:25:56,400
Ja, ich bin völlig in der Klemme
mit dieser Tattoo-Sache,

361
00:25:56,520 --> 00:25:58,440
Also jede Hilfe, die Sie haben
wäre toll.

362
00:26:23,760 --> 00:26:25,560
Wir müssen etwas klären.

363
00:26:34,440 --> 00:26:36,400
Wenn du mich töten willst,

364
00:26:36,520 --> 00:26:38,360
töte mich.

365
00:26:39,120 --> 00:26:42,680
Vielleicht werde ich es tun. Aber zuerst,
Ihr Computerpasswort.

366
00:26:46,120 --> 00:26:48,240
Ich werde einen Schrägstrich machen.

367
00:26:48,360 --> 00:26:52,080
Wenn ich zurückkomme, wirst du es auch tun
Sag mir, was ich will...

368
00:26:52,200 --> 00:26:54,360
.. oder ich zwinge dich, es mir zu sagen.

369
00:27:08,840 --> 00:27:11,200
Ich hasse es zu fragen!

370
00:27:13,080 --> 00:27:15,840
Könnten Sie den Toilettensitz anheben?

371
00:27:16,520 --> 00:27:18,840
Auch wenn man sich waschen könnte
deine Hände,

372
00:27:18,960 --> 00:27:21,400
das wäre einfach toll.

373
00:27:29,680 --> 00:27:32,080
Sauber wie eine Pfeife.
Pfui!

374
00:27:35,040 --> 00:27:39,240
Äther... und jetzt
Dieses Viehtreiber-Ding.

375
00:27:43,400 --> 00:27:46,720
Was für eine Verrücktheit bist du denn
in deiner Freizeit?

376
00:27:47,480 --> 00:27:50,800
Nun, danke. Vielen Dank für
die Geschichtsstunde.

377
00:27:50,920 --> 00:27:53,040
Wer wusste das 19. Jahrhundert
maritime Traditionen

378
00:27:53,160 --> 00:27:55,080
waren noch einer von
meine blinden Flecken. Aber schau,

379
00:27:55,200 --> 00:27:57,400
nur, nur damit ich es hier ganz klar ausdrücken kann,

380
00:27:57,520 --> 00:28:01,480
Tätowierungen eines Huhns und
ein Schwein, eins pro Fuß, was?

381
00:28:01,600 --> 00:28:03,960
Mein Mann war bei der Marine?

382
00:28:06,520 --> 00:28:08,760
Großartig, großartig. Nun, danke.

383
00:28:08,880 --> 00:28:11,600
Das... Nein, nein. Ich habe aufgenommen
Genug von Ihrer kostbaren Zeit.

384
00:28:11,720 --> 00:28:13,760
In Ordnung.

385
00:28:27,880 --> 00:28:31,200
Ich hätte keine Lust dabei zu sein
das falsche Ende dieses Jochs!

386
00:28:31,320 --> 00:28:33,760
9.000 Volt!

387
00:28:37,600 --> 00:28:40,560
Ich schaffe es nicht bis zu deinem Bauchnabel.

388
00:28:42,000 --> 00:28:44,120
Passwort, jetzt!

389
00:28:48,760 --> 00:28:51,160
Monkeyballs123!

390
00:28:52,920 --> 00:28:54,600
Was?

391
00:28:54,720 --> 00:28:57,640
Ich bin einfach überrascht
Monkeyballs12 wurde vergeben.

392
00:29:10,120 --> 00:29:12,080
Du denkst wirklich, ich würde einen Kopfstoß machen
dieses Mädchen,

393
00:29:12,200 --> 00:29:14,120
Arbeitet das Mädchen für mich?

394
00:29:14,240 --> 00:29:16,920
Ich würde kein Haar verletzen
auf ihrem Kopf.

395
00:29:17,040 --> 00:29:20,600
Dennoch hast du über mich gelogen.
Verdammt, Oisín!

396
00:29:20,720 --> 00:29:22,960
Also werden wir eine E-Mail senden.

397
00:29:23,080 --> 00:29:26,600
Rufen Sie jeden Ihrer Kontakte an.
Nehmen Sie diese Zeile zurück.

398
00:29:28,520 --> 00:29:30,840
„Vorschüsse“? Was ist das?

399
00:29:33,080 --> 00:29:34,920
Nichts.

400
00:29:43,240 --> 00:29:44,800
Ah...

401
00:29:44,920 --> 00:29:46,680
Scheiße!

402
00:29:55,240 --> 00:29:58,280
Zum Teufel? Einige davon
diese Leute leben noch.

403
00:30:00,400 --> 00:30:05,520
In meiner Freizeit schreibe ich sie
für Menschen, die bald sterben könnten.

404
00:30:05,640 --> 00:30:07,840
Da ist einer für mich.

405
00:30:22,600 --> 00:30:24,360
Oisín ist hier.

406
00:30:24,480 --> 00:30:27,640
Er würde nicht nach Hause gehen
bis er hörte, dass du verhaftet wurdest.

407
00:30:28,960 --> 00:30:31,280
Wo ist er?

408
00:30:56,840 --> 00:30:58,880
Weißt du was?

409
00:31:01,000 --> 00:31:02,840
Oisín kann warten.

410
00:31:02,960 --> 00:31:04,520
Aaargh!

411
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
Ist er tot?

412
00:31:27,480 --> 00:31:29,640
Er bewegt sich nicht.

413
00:31:29,760 --> 00:31:31,920
Ich gehe kein Risiko ein.

414
00:31:40,520 --> 00:31:44,280
Werkzeugsatz. Bekomme es!
Dann binde mich los.

415
00:31:58,000 --> 00:31:59,960
Okay, wo waren wir?

416
00:32:00,080 --> 00:32:02,320
Nun, wir haben einen Körper zum Anziehen
bevor Emerson zurückkommt.

417
00:32:02,440 --> 00:32:04,240
Nun, das könnte er sein.

418
00:32:04,360 --> 00:32:06,720
Ignoriere es!
Es tut mir leid, ich kann nicht.

419
00:32:06,840 --> 00:32:08,680
Was?!
Es ist eine Voicemail.

420
00:32:08,800 --> 00:32:10,800
Ich ... oh ... Wenn ich es nicht höre,
Ich werde mich nicht konzentrieren können.

421
00:32:10,920 --> 00:32:12,960
Ist das dein verdammter Ernst?!
Zwei Sekunden.

422
00:32:13,080 --> 00:32:15,200
„Du hast ein neues
Sprachnachricht,

423
00:32:15,320 --> 00:32:19,080
heute um 20:23 Uhr erhalten..."

424
00:32:19,760 --> 00:32:22,320
„Ich werde dich umbringen, Schlampe.“

425
00:32:25,720 --> 00:32:28,560
„Ich komme, um dich zu holen, Schlampe!“

426
00:32:28,680 --> 00:32:31,080
„Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!“
Ich dachte, du hättest gesagt, er sei tot?

427
00:32:31,200 --> 00:32:33,600
Ich muss diesen Tag verpasst haben
im Medizinstudium.

428
00:32:33,720 --> 00:32:35,520
Argh!

429
00:32:40,560 --> 00:32:43,120
Er wird sich ermüden.
Diese Tür ist felsenfest.

430
00:32:43,240 --> 00:32:45,520
Wenn er es tut, werden wir ihn überstürzen ...

431
00:32:45,640 --> 00:32:48,040
Ja. Dann werde ich ihn töten.
Ja!

432
00:32:48,160 --> 00:32:50,200
Urgh! Uff...

433
00:32:50,320 --> 00:32:52,440
Okay, kein Problem.

434
00:32:55,640 --> 00:32:57,640
„Du bist verdammt tot!“

435
00:32:57,760 --> 00:32:59,800
Urgh! Urgh!

436
00:33:46,240 --> 00:33:48,400
Elvira...
Ja?

437
00:33:49,720 --> 00:33:52,360
Du glaubst nicht, dass er das könnte...

438
00:33:52,480 --> 00:33:54,160
Nein.

439
00:33:58,520 --> 00:34:00,000
Urgh!

440
00:34:12,720 --> 00:34:14,560
Ah....ah!

441
00:34:18,320 --> 00:34:20,120
Ach!

442
00:34:28,840 --> 00:34:31,280
Ich weiß nicht, wie lange das dauert
werde halten.

443
00:34:31,400 --> 00:34:34,240
Aaaagh... Yagh! AAAARGH!

444
00:34:40,000 --> 00:34:44,080
Hallo. Ähm, tut mir leid, ich hoffe
Du kannst mir helfen.

445
00:34:44,200 --> 00:34:46,960
Du kennst mich nicht, außer dir
Kenne meine Freundin Elvira.

446
00:34:48,680 --> 00:34:50,320
Ja.

447
00:34:50,880 --> 00:34:53,160
Ruhiges Mädchen, bleibt für sich.

448
00:34:55,640 --> 00:34:58,440
Du hast gesagt, dass du das schaffen könntest.
Ich meinte, was ich sagte.

449
00:34:58,560 --> 00:35:00,720
Du kannst mich nicht töten.
Ja, das kann ich!

450
00:35:00,840 --> 00:35:03,400
Hör nicht auf ihn.
Nein, nein. Keine Chance!

451
00:35:04,400 --> 00:35:07,640
Okay, Oisín, lass uns gehen.
Ich habe schon Mörder gesehen, Junge.

452
00:35:07,760 --> 00:35:09,680
Du bist es nicht.
Ist das so?

453
00:35:09,800 --> 00:35:12,120
Aber sie, sie ist es.
Den Mund halten.

454
00:35:12,240 --> 00:35:14,040
Sie kann es!
Oisín...

455
00:35:14,160 --> 00:35:16,680
Überprüfen Sie ihren Computer.
Habe ich nicht „Halt den Mund“ gesagt?

456
00:35:16,800 --> 00:35:18,840
Wovon redet er? Diese Dateien.
Kümmere dich nicht um ihn, Oisín.

457
00:35:18,960 --> 00:35:21,120
„Fortschritte“. Du musst sie sehen
um zu sehen, was sie tut! Elvira, was...?

458
00:35:21,280 --> 00:35:23,200
Schau mich an, Oisín.
Das können Sie schaffen! Dein Freund dort.

459
00:35:23,320 --> 00:35:25,400
Sie ist nicht die, für die sie sich ausgibt.
Du musst ihn jetzt töten.

460
00:35:25,520 --> 00:35:27,880
Warum „Vorschüsse“? Du musst töten
ihn, Oisín! Sie ist eine Lügnerin, Kleiner!

461
00:35:28,000 --> 00:35:30,680
Oisín, töte ihn!
Sie ist eine professionelle Lügnerin! Was?

462
00:35:30,800 --> 00:35:33,480
Um Himmels willen!
Nein... Nein, bitte! Aargh!

463
00:35:56,240 --> 00:35:58,800
Du hast über ihn gelogen
Ich habe dem Mädchen einen Kopfstoß verpasst.

464
00:36:00,440 --> 00:36:04,120
Nein... Es war Denis' Idee. Er sagte
Du bräuchtest einen kleinen Anstoß.

465
00:36:05,200 --> 00:36:07,480
Du wirst sehen, dass Denis bleibt
sein Mund geschlossen?

466
00:36:09,400 --> 00:36:11,800
Das werdet ihr beide tun, oder?

467
00:36:14,600 --> 00:36:17,280
Rechts? Ja.

468
00:36:22,320 --> 00:36:25,200
Nun, diese Klamotten,

469
00:36:25,320 --> 00:36:27,120
Wo sind sie?

470
00:36:27,240 --> 00:36:29,960
Er war ein zwielichtiger alter Mann.
Er konnte kaum sprechen

471
00:36:30,080 --> 00:36:32,680
und als er es tat,
James Doe ergab keinen Sinn.

472
00:36:32,800 --> 00:36:34,760
Gibt es noch etwas?
erinnerst du dich?

473
00:36:34,880 --> 00:36:36,840
Hat er irgendetwas gesagt?
Überhaupt etwas? Nein. Entschuldigung.

474
00:36:36,960 --> 00:36:39,720
Warte, warte, warte, warte, bitte.
Ähm...

475
00:36:43,360 --> 00:36:45,360
Okay...

476
00:36:47,880 --> 00:36:50,000
Er hat mir eines gesagt.

477
00:36:53,160 --> 00:36:55,360
Dafür war ich erledigt.

478
00:37:00,080 --> 00:37:02,120
Nicht erledigt.

479
00:37:02,240 --> 00:37:04,600
Dunford. Was?!

480
00:37:05,160 --> 00:37:07,560
Er hat es dir nicht gesagt
Du bist erledigt.

481
00:37:07,680 --> 00:37:09,840
Er hat dir seinen Namen gesagt.

482
00:37:27,800 --> 00:37:30,560
Muss ich irgendetwas tun?
Gehen Sie zurück zu Ihrem Wohnwagen!

483
00:37:30,680 --> 00:37:32,640
Und beeilen Sie sich.

484
00:37:33,280 --> 00:37:35,640
Du warst nie hier.

485
00:37:35,760 --> 00:37:37,720
Ich werde diesen Ort in Ordnung bringen.

486
00:37:41,960 --> 00:37:43,920
Okay, okay...

487
00:37:54,160 --> 00:37:56,040
„Seit über drei Jahrzehnten

488
00:37:56,160 --> 00:37:58,240
Agnes war das Herz dahinter
Die Nachrufe dieser Zeitung.

489
00:37:58,360 --> 00:38:01,160
Eine Rolle, mit der sie angegangen ist
sowohl Ehrfurcht als auch Witz.'

490
00:38:01,920 --> 00:38:04,600
„Agnes hinterlässt ihren Bruder,
Michael Dunford,

491
00:38:04,720 --> 00:38:07,000
ein ehemaliges Mitglied von
die Royal Australian Navy,

492
00:38:07,120 --> 00:38:09,640
wohnhaft in Brisbane.
Trotz der räumlichen Distanz

493
00:38:09,760 --> 00:38:11,920
seit über 40 Jahren, dank E-Mail,

494
00:38:12,040 --> 00:38:14,240
Ihr Band blieb unzerbrechlich,

495
00:38:14,360 --> 00:38:16,840
ein Zeugnis der Beständigkeit
Stärke der Familie.'

496
00:38:30,960 --> 00:38:33,000
Michael Dunford.

497
00:39:25,040 --> 00:39:27,120
Lebt er?

498
00:39:28,640 --> 00:39:30,480
Nicht im Entferntesten.

499
00:39:44,160 --> 00:39:46,400
Kann ich dir etwas besorgen?

500
00:39:47,800 --> 00:39:49,720
Schlafen.

501
00:39:51,280 --> 00:39:54,640
Ehrlich gesagt habe ich meine nicht geschlossen
Ich habe seit der Beerdigung meine Augen richtig.

502
00:39:56,920 --> 00:39:59,960
Weißt du, irgendetwas sagt es mir
Das war nicht dein erstes.

503
00:40:02,040 --> 00:40:03,880
Was zuerst?

504
00:40:06,000 --> 00:40:07,800
Was zuerst?

505
00:40:09,320 --> 00:40:10,640
Töten.

506
00:40:11,600 --> 00:40:13,760
Warum sagen Sie das?

507
00:40:17,680 --> 00:40:20,280
Raus damit. Die Wahrheit.

508
00:40:21,720 --> 00:40:23,680
Es tut mir leid, ich weiß nicht was
Du sprichst davon.

509
00:40:25,120 --> 00:40:27,600
Was ist so lustig?
Nichts.

510
00:40:28,800 --> 00:40:30,640
Habe ein Geschenk bekommen.

511
00:40:30,760 --> 00:40:32,720
Hast du? Ja!

512
00:40:35,400 --> 00:40:37,200
Man nennt es Beweis.

513
00:40:43,440 --> 00:40:46,000
Er ist derjenige, der getötet hat
vor.

514
00:40:47,720 --> 00:40:50,560
Er ist in mein Haus eingebrochen,
Er hat sich in meinem Dachboden versteckt.

515
00:40:50,680 --> 00:40:53,200
Sie haben die Voicemail gehört, die er hinterlassen hat
ich. Er wollte mich töten, Rose!

516
00:40:53,320 --> 00:40:55,440
Es war Selbstverteidigung.

517
00:40:56,200 --> 00:40:58,760
Nun, niemand weiß das,

518
00:40:58,880 --> 00:41:01,040
damit Sie darüber nachdenken können
ein Exklusives.

519
00:41:01,160 --> 00:41:03,640
Aber raten Sie mal, Ruby Conroy
wurde mit getötet?

520
00:41:04,680 --> 00:41:07,160
Ich weiß nicht.
Ich gebe dir einen Hinweis.

521
00:41:07,960 --> 00:41:09,880
Das Gleiche, Albert
wurde mit getötet.

522
00:41:10,560 --> 00:41:12,680
'Auf keinen Fall?!'

523
00:41:12,800 --> 00:41:15,880
Ein Schraubenzieher.
Was soll ich also denken?

524
00:41:16,000 --> 00:41:19,120
Zwei Menschen sind tot,
beides mit einem Schraubenzieher.

525
00:41:19,840 --> 00:41:24,440
Und du...
Bälle tief in beiden Todesfällen.

526
00:41:24,560 --> 00:41:26,240
Komm schon, Elvira!

527
00:41:27,280 --> 00:41:29,120
Erzähl mir, was wirklich passiert ist.

528
00:41:40,160 --> 00:41:42,880
Ich habe Rubys Mörder getötet.

529
00:41:44,880 --> 00:41:46,040
Und...

530
00:41:46,840 --> 00:41:48,400
Und?

531
00:41:54,480 --> 00:41:58,800
Sie können alles darüber lesen
in der Zeitung dieser Woche.

532
00:41:59,760 --> 00:42:02,760
Es wird meine letzte Kolumne sein
Ich bin zum Herausgeber ernannt worden.

533
00:42:09,280 --> 00:42:12,920
Okay.
Er ist also wie Rubys Mörder gekleidet.

534
00:42:13,040 --> 00:42:15,080
Und er brachte einen Schraubenzieher mit
mit ihm.

535
00:42:15,200 --> 00:42:17,240
Aber warum sollte er wollen
um euch beide zu töten?

536
00:42:17,360 --> 00:42:20,160
Diese ganze Mediensache?
Ich kaufe es nicht.

537
00:42:20,280 --> 00:42:23,360
Himmel, Rose, ist das nicht offensichtlich?
Ihr Artikel in der Zeitung.

538
00:42:23,480 --> 00:42:25,520
Und die Tatsache, dass ich ihn angerufen habe
Ein Bettnässer im Fernsehen!

539
00:42:27,960 --> 00:42:29,440
Ach...

540
00:42:29,560 --> 00:42:32,000
Oh, ich weiß, was los ist!

541
00:42:33,880 --> 00:42:36,880
Sie sagten, er würde nicht noch einmal zuschlagen
und das hat er.

542
00:42:37,720 --> 00:42:40,200
Oh, aber denk einfach darüber nach, Rose.

543
00:42:40,320 --> 00:42:42,560
Denken Sie an Rubys Eltern.

544
00:42:42,680 --> 00:42:46,520
Wenn du ihnen das dem Mann sagst
ihre Tochter getötet hat, ist tot.

545
00:42:52,400 --> 00:42:54,320
Ehrlich?

546
00:42:55,440 --> 00:42:58,120
Es war mir scheißegal
über Rubys Eltern.

547
00:42:58,960 --> 00:43:00,560
Nein.

548
00:43:00,680 --> 00:43:02,240
Nein...

549
00:43:02,800 --> 00:43:05,040
Das Ganze stinkt.

550
00:43:05,800 --> 00:43:08,760
Ich weiß nicht, was es ist,
aber irgendetwas stimmt hier nicht.

551
00:43:08,880 --> 00:43:12,640
Weißt du, dass es Mick war, der gegeben hat?
Ich habe Patsy Ruanes Vorstrafen?

552
00:43:13,480 --> 00:43:15,880
Ich glaube, er ist in dich verknallt.

553
00:43:16,720 --> 00:43:20,480
Mir gefielen diese Werbetafeln nicht. Gesucht
um dir die Peinlichkeit zu ersparen.

554
00:43:20,600 --> 00:43:24,480
Aber... ich frage mich! Oh, das bist du
Irgendeine Schlampe! Wird er kommen?

555
00:43:24,600 --> 00:43:27,000
zu Ihrer Rettung, wenn sie es herausfinden
dass Albert dein Spitzel war?

556
00:43:29,200 --> 00:43:32,400
Albert natürlich, wer wir jetzt sind
Ich weiß, dass es ein Mörder war.

557
00:43:34,240 --> 00:43:36,720
Im Moment nur ich und du
weiß das.

558
00:43:39,440 --> 00:43:42,200
Aber es könnte sein
landen in der Zeitung der nächsten Woche.

559
00:43:43,920 --> 00:43:46,520
Andererseits ist es vielleicht auch nicht der Fall.

560
00:43:47,120 --> 00:43:48,920
Dein Anruf, schätze ich.

561
00:44:03,360 --> 00:44:05,640
Mick wird dich mit einem Pullover in Ordnung bringen.

562
00:44:06,320 --> 00:44:08,440
Musst du irgendwohin gehen?

563
00:44:08,560 --> 00:44:10,560
Ich werde es herausfinden.

564
00:44:41,600 --> 00:44:45,560
Also hat Albert Ruby getötet,
und dann versucht zu töten, Elvira?

565
00:44:46,360 --> 00:44:49,600
Dunkle Kleidung, Schraubenzieher.

566
00:44:49,720 --> 00:44:52,080
Die Aufnahmen vom Kalben, Voicemail.

567
00:44:53,000 --> 00:44:55,760
Plus Journalisten. Ich meine...

568
00:44:55,880 --> 00:44:57,800
Es passt.

569
00:44:58,720 --> 00:45:01,120
Und doch,
Etwas stört dich?

570
00:45:02,240 --> 00:45:04,680
Sie kann ihre Ehrenrunde haben.

571
00:45:04,800 --> 00:45:07,320
Aber wir behalten sie immer noch im Auge,
okay?

572
00:45:18,640 --> 00:45:20,160
Hey!

573
00:45:22,760 --> 00:45:25,120
Erraten Sie, was?
Frau Birch kam gut zurecht.

574
00:45:26,560 --> 00:45:29,400
Schauen Sie sich das an.
Du hast etwas Blut im Ohr.

575
00:45:32,800 --> 00:45:34,920
Ich hoffe, es ist nicht dein eigenes.

576
00:45:44,120 --> 00:45:46,200
Oh mein Gott!

577
00:45:47,520 --> 00:45:49,840
Geht es dir gut?

578
00:45:51,920 --> 00:45:54,200
Nur die Zeit wird es zeigen.