1
00:00:07,280 --> 00:00:09,880
Es sind einige Leute in der Stadt
die denken, dass Hughie es nicht getan hat.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,240
Eine Frau ist gestorben. Der richtige Mann
wartet auf seinen Prozess.

3
00:00:16,160 --> 00:00:19,440
Rubys Tod ist ein großes Problem
für dieses Papier.

4
00:00:19,560 --> 00:00:21,880
Wir sind im Auge
des Hurrikans.

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,760
Oh, mein Auto? Ist mein Auto kaputt?
in Rubys Mord?

6
00:00:24,880 --> 00:00:26,920
Rutschig von dir,
So wie du es gespielt hast.

7
00:00:27,040 --> 00:00:29,240
Ich schätze, sie ist schlauer
als ich dachte.

8
00:00:29,360 --> 00:00:31,800
Gegen eine Gebühr,
Tom Quigley erlaubt

9
00:00:31,920 --> 00:00:35,840
Lokale einsame Junggesellen zum Ausnutzen
seine Melkmaschinen zu...

10
00:00:36,360 --> 00:00:38,520
Zu... ?
Ja, genau.

11
00:00:38,640 --> 00:00:41,000
Das Badezimmer ist da drüben.
Ziehen Sie die Tür hinter sich.

12
00:00:41,120 --> 00:00:43,760
Das ist wie ein Filofax
von schrecklichen Menschen.

13
00:00:43,880 --> 00:00:45,840
Das Schlimmste vom Schlimmsten.

14
00:00:49,440 --> 00:00:51,240
Kriminalkorrespondent?

15
00:00:51,360 --> 00:00:55,000
Der wahre Mörder ist draußen
dort, und ich weiß, wer sie sind.

16
00:00:55,120 --> 00:00:57,120
Oisíns Angreifer
hat Ruby nicht getötet.

17
00:00:57,240 --> 00:00:59,000
Sie hinterlassen Körper,
keine Menschen.

18
00:00:59,120 --> 00:01:01,360
Sie sind stolz auf das, was sie tun.

19
00:01:24,400 --> 00:01:26,480
Wirst du aufstehen!

20
00:01:27,520 --> 00:01:30,360
Schwester Redmond. Sie haben behalten
Die Details sind spärlich, Elvira.

21
00:01:30,480 --> 00:01:32,840
Also würde ich es gerne hören
Ihre Seite der Ereignisse.

22
00:01:32,960 --> 00:01:35,480
Du warst in Home Ec,
einen Apfelkuchen backen.

23
00:01:35,600 --> 00:01:37,760
Derselbe Apfelkuchen, den ich gemacht habe
zu Beginn des Semesters,

24
00:01:37,880 --> 00:01:41,480
Welcher andere Student, den ich nicht will
Name-- Mona Rosengrave!

25
00:01:41,600 --> 00:01:44,640
..sagte, schmeckte nach etwas
Ich weigere mich, es laut auszusprechen.

26
00:01:45,640 --> 00:01:48,360
Also jedenfalls, dann Miss Enright's
Glasauge sprang heraus.

27
00:01:48,480 --> 00:01:51,640
Wieder! Es rollte rüber
die Klasse und blieb bei meiner Tasche stehen.

28
00:01:51,760 --> 00:01:54,080
Als sie an meinem Schreibtisch ankam
Ich wurde nervös

29
00:01:54,200 --> 00:01:56,600
und ohne nachzudenken sagte ich...

30
00:01:56,720 --> 00:01:59,160
„Würde es dir etwas ausmachen, zu werfen?“
Hast du für mich ein Auge darauf?'

31
00:02:00,720 --> 00:02:03,160
Da begann das Gelächter.

32
00:02:03,280 --> 00:02:05,440
Sie lachten
Fräulein Enright?

33
00:02:05,560 --> 00:02:08,880
Sie haben mich ausgelacht, das haben sie
Ich habe das letzte Jahr gelacht.

34
00:02:09,000 --> 00:02:10,880
Es wurde von Mona geleitet.

35
00:02:11,000 --> 00:02:13,360
Und lachend hast du entschieden
etwas dagegen tun. Genau.

36
00:02:13,480 --> 00:02:16,000
Ich habe meine Torte geschoben
in Monas Gesicht.

37
00:02:16,120 --> 00:02:18,080
Und was geschah dann?

38
00:02:18,200 --> 00:02:21,000
Mona sagte etwas,
etwas Schlimmes.

39
00:02:21,120 --> 00:02:23,680
Nun, erzähl mir, was sie gesagt hat.
Die genauen Worte?

40
00:02:23,800 --> 00:02:25,920
Zu einem T.

41
00:02:28,000 --> 00:02:30,680
Du hast Mona deine Torte ins Gesicht geschoben,
Sie lachte und sagte...?

42
00:02:30,800 --> 00:02:32,800
„Ändern Sie das Rezept nach Belieben,

43
00:02:32,920 --> 00:02:35,200
es schmeckt immer noch danach
Schwester Redmonds Fotze!'

44
00:02:41,920 --> 00:02:44,520
Ich schätze, ich gehe nicht zurück
zur Hauswirtschaft.

45
00:02:44,640 --> 00:02:47,120
Wie wäre es, wenn ich mir die Zeit verbringe
stattdessen in der Bibliothek?

46
00:02:47,240 --> 00:02:50,000
Als aufstrebender Schriftsteller wäre das so
kaum eine Strafe sein.

47
00:02:50,120 --> 00:02:53,240
Nein, Sie werden dem einzigen beitreten
andere Klasse zu dieser Zeit.

48
00:02:53,360 --> 00:02:55,200
Elektronik. Was?

49
00:02:55,320 --> 00:02:57,800
Und wenn es mir schlecht geht, werde ich umziehen
Sie müssen Englisch bestehen,

50
00:02:57,920 --> 00:03:00,800
Woher kommt das, was ich höre,
Mona Rosengrave geht es gut.

51
00:03:03,120 --> 00:03:05,080
Elektronik ist es.

52
00:03:05,200 --> 00:03:07,000
Ich werde die Klasse übertreffen.

53
00:03:08,080 --> 00:03:11,840
Man weiß nie...
Vielleicht hilft es mir sogar beim Schreiben.

54
00:03:18,200 --> 00:03:20,120
Hat eine Weile gedauert...

55
00:03:20,240 --> 00:03:22,320
. aber es stellte sich heraus, dass es so war.

56
00:03:25,600 --> 00:03:28,440
„Mona, Mona, Mona...“

57
00:03:28,560 --> 00:03:30,960
Das wird mein Meisterwerk sein.

58
00:03:33,040 --> 00:03:35,360
Nun zur Auswahl.

59
00:03:37,240 --> 00:03:39,560
Es muss das Richtige sein.

60
00:03:46,520 --> 00:03:49,600
Mona, Mona Margherita!

61
00:03:49,800 --> 00:03:52,920
Mona, Monas Margherita!

62
00:03:53,040 --> 00:03:55,280
Margherita für Mona!

63
00:03:55,920 --> 00:03:58,840
Mona, Monas Margherita.

64
00:03:58,960 --> 00:04:01,560
Mona, Monas Margherita-ta.

65
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
Ah, meine Frühlingsrollen!

66
00:04:28,040 --> 00:04:30,440
Oh, verdammt!

67
00:04:30,560 --> 00:04:34,240
Okay, okay! Ich höre dich!
Und jetzt halt endlich die Klappe!

68
00:04:43,760 --> 00:04:46,440
Scheiß drauf.
Ich hole mir eine Pizza.

69
00:04:47,320 --> 00:04:49,440
Oh!

70
00:04:49,560 --> 00:04:51,480
Verdammt!

71
00:04:51,600 --> 00:04:53,360
Was zum...

72
00:04:58,240 --> 00:05:00,120
Oh, verdammt noch mal!

73
00:05:12,720 --> 00:05:15,680
Ihr Gesicht, so aufgedunsen.

74
00:05:16,440 --> 00:05:19,320
Und diese Perücke?
Es ist, als ob es aus Schamhaaren bestünde.

75
00:05:19,440 --> 00:05:22,400
Oh im Ernst, erschieß mich
wenn ich jemals Krebs bekomme.

76
00:05:23,960 --> 00:05:26,000
Ihre Taille ist was?!

77
00:05:27,840 --> 00:05:29,760
Oh, jede Wolke, schätze ich.

78
00:05:30,560 --> 00:05:33,440
Ok Schatz. Der Fernseher gibt mir
die Hupe hier.

79
00:05:33,560 --> 00:05:36,880
Ja, das werde ich haben
eine frühe Nacht. Mhm.

80
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
Ach, komm zu Mona!

81
00:06:00,640 --> 00:06:03,040
Es wird „Hocus Poke“ genannt.

82
00:06:04,000 --> 00:06:06,560
Paul Daniels würde sich umdrehen
in seinem Grab.

83
00:06:06,680 --> 00:06:09,640
Älteres Modell,
erinnerte sich vor ein paar Jahren.

84
00:06:09,760 --> 00:06:13,080
Aufgrund übermäßiger Beanspruchung der Kabel
Das Kabel wird freigelegt.

85
00:06:13,200 --> 00:06:15,400
Wir reden von Feuerwerk!

86
00:06:15,520 --> 00:06:17,600
Können Sie sich das Gesicht vorstellen?
auf Elvira Clancy?

87
00:06:17,720 --> 00:06:20,200
Glaubst du, sie ist gemischt?
Bist du auch dabei? NEIN!

88
00:06:20,320 --> 00:06:22,520
Sie wird es schaffen müssen
der Nachruf.

89
00:06:22,640 --> 00:06:24,680
Ich kann jetzt die Überschrift sehen.

90
00:06:24,800 --> 00:06:26,400
Ja!

91
00:06:26,520 --> 00:06:28,760
„Mona stirbt stöhnend.“

92
00:06:45,600 --> 00:06:48,160
Mehr von Clancys Werk.

93
00:06:48,280 --> 00:06:50,160
Das muss ein Ende haben.

94
00:07:25,960 --> 00:07:28,560
Irgendwelche Tipps, Lily?
Ja.

95
00:07:28,680 --> 00:07:30,640
Binden Sie Ihre Schnürsenkel.

96
00:07:37,320 --> 00:07:39,880
„Ich verstehe, dass Sie
Brustkrebs haben,

97
00:07:40,000 --> 00:07:43,240
was bedeutet…
Es muss eine Wahl getroffen werden.

98
00:07:43,360 --> 00:07:47,320
Was in Anbetracht dessen eine Schande ist
Was für tolle Titten ich habe.

99
00:07:51,920 --> 00:07:53,600
Oh, Rauchen verboten, Lily.

100
00:07:56,560 --> 00:07:59,360
Was auch immer passiert ist
Der Kunde hat immer Recht?

101
00:07:59,480 --> 00:08:01,760
Soweit ich sehen kann,
Du stehst an einem Scheideweg.

102
00:08:06,440 --> 00:08:11,200
Chirurgie und Radium kaufen mich
ein paar Jahre,

103
00:08:11,320 --> 00:08:13,920
bedeutet ständige Krankheit
und eine völlige Änderung des Lebensstils.

104
00:08:14,040 --> 00:08:17,000
Oder ich kann mich dafür entscheiden, draußen zu leben
meine verbleibende Zeit

105
00:08:17,120 --> 00:08:19,400
zu meinen Bedingungen,
Ich genieße das Leben, das mir noch bleibt.

106
00:08:20,520 --> 00:08:22,320
Sechs Monate.

107
00:08:22,440 --> 00:08:24,200
Oberteile.

108
00:08:26,200 --> 00:08:28,160
Die Sache ist...

109
00:08:29,720 --> 00:08:31,720
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

110
00:08:33,240 --> 00:08:35,760
Deshalb bin ich hier, um zu fragen:
Was würdest du tun?

111
00:08:38,800 --> 00:08:41,080
Ich wurde noch nie konfrontiert
mit dieser Wahl.

112
00:08:41,200 --> 00:08:44,040
Hast du dich geöffnet?
zu deiner Familie?

113
00:08:44,160 --> 00:08:46,640
Wenn Sie fragen
wenn ich es meinem Sohn gesagt habe...

114
00:08:47,880 --> 00:08:49,840
.. die Antwort ist...

115
00:08:50,680 --> 00:08:52,440
.. fast.

116
00:08:54,960 --> 00:08:57,920
Ich war eine schreckliche Mutter.
Ich war ein Teenager.

117
00:08:58,040 --> 00:09:01,440
Eher eine verrückte große Schwester
als ein Elternteil.

118
00:09:01,560 --> 00:09:04,000
Wenn ich ihm sagen würde, dass ich sterbe,

119
00:09:05,480 --> 00:09:08,160
würde er wahrscheinlich denken
es war ein Witz.

120
00:09:08,280 --> 00:09:10,240
Aber du bist...

121
00:09:10,920 --> 00:09:12,240
.. sterben.

122
00:09:14,040 --> 00:09:17,280
Denken Sie darüber nach, was Sie und Ihr Sohn tun
könnte diese zusätzlichen Jahre gebrauchen.

123
00:09:19,200 --> 00:09:22,000
„Ruf ihn jetzt an.“
Wenn Sie sich nicht entscheiden können,

124
00:09:22,120 --> 00:09:23,760
vielleicht kann er es.'

125
00:09:25,880 --> 00:09:28,600
Hey Mama. Du weißt, dass ich es nicht mag
wenn du mich so nennst.

126
00:09:28,720 --> 00:09:31,200
Tut mir leid... Lily.

127
00:09:31,320 --> 00:09:33,520
Würde nicht wollen
um deinen Stil einzuschränken.

128
00:09:35,160 --> 00:09:37,280
Komisch, ich habe nur nachgedacht
dieser Zeit in der Schule

129
00:09:37,400 --> 00:09:40,520
dass ich allen erzählt habe, dass mein Vater
war Michael Barrymore.

130
00:09:40,640 --> 00:09:42,440
Oh ja?
Erinnerst du dich daran?

131
00:09:44,280 --> 00:09:46,600
Davon hast du mich überzeugt
das stimmte.

132
00:09:46,720 --> 00:09:48,760
Hughie, hör zu...

133
00:09:48,880 --> 00:09:50,960
Ich sterbe.
Ja, richtig.

134
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
Ziehen Sie den anderen.
Es ist in meiner Brust.

135
00:09:53,440 --> 00:09:56,080
Stufe 4.

136
00:10:03,280 --> 00:10:05,800
Da muss etwas sein
Du kannst es tun.

137
00:10:08,360 --> 00:10:10,520
Es muss einen anderen Weg geben.

138
00:10:10,640 --> 00:10:13,080
Der einzig mögliche Weg
Ich kann dich da rausholen

139
00:10:13,200 --> 00:10:15,280
mitfühlender Urlaub
oder so.

140
00:10:16,480 --> 00:10:18,320
Ja. Rechts.

141
00:10:19,760 --> 00:10:22,320
Rechts. In Ordnung.
Bußgeld.

142
00:10:43,360 --> 00:10:47,480
Ich habe gehört, dass ein Bestatter einen starken Mann braucht
Magen und ein guter Therapeut.

143
00:10:47,600 --> 00:10:51,000
Ich habe gehört, dass ein Zeitungsmann etwas braucht
ein gutes Thesaurus und ein dickes Fell.

144
00:10:51,120 --> 00:10:53,440
Oh, bitte verlass meinen Job nicht
schrecken Sie ab, Mr. Eustace.

145
00:10:53,560 --> 00:10:56,360
Ich beschäftige mich täglich mit den Toten,
Herr Stafford.

146
00:10:56,480 --> 00:10:58,400
Nichts schreckt mich ab.

147
00:11:00,000 --> 00:11:02,520
Sie sind hier, um sich zu erkundigen
Miss Rosengrave?

148
00:11:03,560 --> 00:11:05,880
Ich hatte nie das Vergnügen
Treffen mit ihr, aber allem Anschein nach,

149
00:11:06,000 --> 00:11:08,240
es war ein würdiger Abschluss.
Eigentlich bin ich wegen einer Leiche hier

150
00:11:08,360 --> 00:11:10,360
das kam in ein paar
vor Wochen ein James Doe?

151
00:11:10,480 --> 00:11:13,560
Kilravens geheimnisvoller Mann. Ja,
Ich habe gehört, er hätte ein paar Tattoos,

152
00:11:13,680 --> 00:11:15,960
ein Huhn und ein Hund,
einer an jedem Fuß.

153
00:11:16,080 --> 00:11:18,200
Rose Mulcahy hat dir das erzählt, ja?
Kann ich nicht sagen.

154
00:11:18,320 --> 00:11:21,520
Nun, wie bei vielen anderen Angelegenheiten auch,
Rose und ich sind anderer Meinung.

155
00:11:22,480 --> 00:11:26,400
Das Huhn, ja,
aber ein Hund, nein.

156
00:11:28,920 --> 00:11:31,080
In meinen Augen,
Es ist weitaus wahrscheinlicher, dass es sich um ein Schwein handelt.

157
00:11:31,640 --> 00:11:34,640
Sicherlich war die Haut extrem schlaff,
und das Tattoo ist extrem verblasst

158
00:11:34,760 --> 00:11:37,800
aber ich weiß, was ich gesehen habe.
Und meiner Meinung nach

159
00:11:39,040 --> 00:11:41,920
Meine Meinung übertrifft alle anderen.
Und das hast du Rose erzählt?

160
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
Wer hat mir gesagt, dass ich zu lange verbringe?
mit den Toten.

161
00:11:46,640 --> 00:11:48,520
Wie du...

162
00:11:49,720 --> 00:11:53,320
.. ich lebe für Geschichten und Körper,

163
00:11:53,440 --> 00:11:55,560
Sie erzählen tausend davon.

164
00:11:55,680 --> 00:11:57,640
Immer mit einem unglücklichen Ende.

165
00:11:57,760 --> 00:11:59,960
Enden, die Menschen ignorieren,
sollte aber nicht.

166
00:12:00,080 --> 00:12:02,920
Wie meinst du das?
Nehmen Sie unseren Chicken Wing Man.

167
00:12:03,040 --> 00:12:05,320
Jody Freeman, erstickt.
Tatsächlich jedoch

168
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
seine linke Achselhöhle, die Haare,

169
00:12:07,920 --> 00:12:10,120
es war oberflächlich verkohlt.

170
00:12:12,600 --> 00:12:14,920
Versengt, es war versengt,
Herr Stafford.

171
00:12:15,040 --> 00:12:18,440
Also? Er würgte und doch
er wurde verbrannt.

172
00:12:18,560 --> 00:12:20,800
Welche Geschichte erzählt uns das?

173
00:12:21,920 --> 00:12:24,120
Hmm.
Das habe ich auch Rose erzählt.

174
00:12:24,960 --> 00:12:27,200
Der dir zweifellos gesagt hat, du sollst bleiben
zu dem, worin du gut bist.

175
00:12:27,320 --> 00:12:30,360
Ein verherrlichter Metzger sein, der arbeitet
im langweiligsten Schlachthof der Welt.

176
00:12:30,480 --> 00:12:32,560
Klassische Rose.

177
00:12:32,680 --> 00:12:35,840
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
Mona muss an einer Beerdigung teilnehmen.

178
00:12:37,000 --> 00:12:39,400
Ich bezweifle, dass du möchtest, dass sie zu spät kommt.

179
00:12:40,000 --> 00:12:41,560
Nein.

180
00:13:06,560 --> 00:13:10,160
Schau dich an,
ein weiterer toter Patient.

181
00:13:15,400 --> 00:13:17,840
Sie sagen am meisten
grausame Dinge an ihr.

182
00:13:17,960 --> 00:13:20,760
Nun ja, die Leute hier sind es
kaum für ihre Sympathie bekannt.

183
00:13:21,720 --> 00:13:24,480
Erst heute Morgen habe ich es gehört
sagte eine Menge alter Greis

184
00:13:24,600 --> 00:13:27,480
dass Mona eine Narzisstin war
und ein Tyrann.

185
00:13:27,600 --> 00:13:30,400
Sie sagten, sie habe diese Eigenschaften genutzt
als Deckmantel für ihren Selbsthass

186
00:13:30,520 --> 00:13:32,520
und dass sie sich nie ändern würde.

187
00:13:32,640 --> 00:13:35,880
Das sind so ziemlich die Worte, die sie sagt
pflegte Mona in ihrer Akte zu beschreiben.

188
00:13:36,000 --> 00:13:38,160
Ich nehme an, du kanntest sie auch?

189
00:13:39,520 --> 00:13:41,920
Oh, auf professionelle Art und Weise.

190
00:13:44,120 --> 00:13:46,720
Es muss schrecklich sein, einen Patienten zu verlieren.

191
00:13:47,280 --> 00:13:49,400
Einen zu verlieren ist schrecklich,

192
00:13:49,520 --> 00:13:51,560
zwei in zwei Wochen verloren,
es ist nur--

193
00:13:51,680 --> 00:13:53,440
Unbeholfen.

194
00:13:53,560 --> 00:13:56,560
Der Vater, der Sohn
und der Heilige Geist, Amen.

195
00:14:00,960 --> 00:14:03,120
Du erinnerst mich an sie.

196
00:14:03,760 --> 00:14:05,920
Ein Narzisst und ein Tyrann?

197
00:14:06,680 --> 00:14:08,960
Jemand benutzt eine Krücke.

198
00:14:09,080 --> 00:14:11,880
Wäre diese Krücke Mord?
Du schläfst immer noch nicht, oder?

199
00:14:12,000 --> 00:14:14,360
Stürze dich in deinen Job,
Es hat nicht funktioniert, oder?

200
00:14:14,480 --> 00:14:16,640
Eine stehengebliebene Uhr ist richtig
zweimal täglich.

201
00:14:16,760 --> 00:14:19,680
Du weißt, ich habe das ernst genommen
Menschen mit Schlafmangel

202
00:14:19,800 --> 00:14:21,640
Halluzinationen erleben.

203
00:14:21,760 --> 00:14:24,120
Jesus, wann kommt das?
Dieser Scheißanfang?

204
00:14:24,240 --> 00:14:26,400
Für jemanden, der so zerbrechlich ist,
Dinge sehen, die nicht real sind

205
00:14:26,520 --> 00:14:28,480
ist das Letzte, was Sie brauchen.
Zerbrechlich?

206
00:14:28,600 --> 00:14:30,480
Ich kann helfen, Elvira.

207
00:14:32,160 --> 00:14:34,480
Du weißt, ich denke, ich werde geben
Therapie ein Fehlschlag.

208
00:14:34,600 --> 00:14:37,600
Es klingt gefährlich.
Gefährlich?

209
00:14:38,200 --> 00:14:40,440
Die Art und Weise, wie Ihre Patienten
fallen ab,

210
00:14:40,560 --> 00:14:42,600
Gott weiß, wer als nächstes kommt.

211
00:14:49,920 --> 00:14:53,240
„Aktuelle Nachrichten heute Morgen, wie
berichtet im Kilraven Chronicle.

212
00:14:53,360 --> 00:14:56,080
„Der örtliche Milchbauer Tom Quigley

213
00:14:56,200 --> 00:14:59,400
hat sich in der Mitte wiedergefunden
ein ziemlicher Skandal.

214
00:15:00,320 --> 00:15:02,600
„Gesundheits- und Sicherheitsbeamte
beraten Kunden

215
00:15:02,720 --> 00:15:05,760
die Milch nicht trinken –“
Löffel runter, jetzt!

216
00:15:05,880 --> 00:15:08,640
„Aus Angst vor... ähm,
Kontamination.“

217
00:15:09,480 --> 00:15:11,960
„Weitere Einzelheiten hierzu folgen.“

218
00:15:12,080 --> 00:15:15,320
„Kein Zweifel, die Chronik wird es sein
Ich werde das mit aller Kraft ausnutzen.

219
00:15:18,400 --> 00:15:21,240
„Also, Leute, haltet euch von dieser Milch fern.
In anderen..."

220
00:15:27,720 --> 00:15:29,680
Zu einfach.

221
00:15:39,960 --> 00:15:43,960
Jemand kam auf die Idee
dass Joggen beim Schlafen hilft.

222
00:15:44,080 --> 00:15:46,320
Ich würde diesen Jemand gerne sehen
Waterboarding

223
00:15:46,440 --> 00:15:48,920
mit einem Lucozade Sport.

224
00:16:17,680 --> 00:16:19,440
Ah!

225
00:16:19,560 --> 00:16:21,840
Das ist die Frau des Hauses.

226
00:16:23,120 --> 00:16:25,680
Emerson und ich hier
diskutierten

227
00:16:25,800 --> 00:16:28,000
die... Vorzüge

228
00:16:29,120 --> 00:16:31,960
der journalistischen Integrität,
ist das nicht richtig?

229
00:16:33,480 --> 00:16:35,880
Und Tom hier
ist gespannt darauf, es zu wissen

230
00:16:36,000 --> 00:16:38,120
die Quelle einer aktuellen Geschichte
über ihn.

231
00:16:40,680 --> 00:16:42,680
Nicht auf meiner Uhr.

232
00:16:44,960 --> 00:16:47,120
Journalisten verraten nie etwas
ihre Quellen.

233
00:16:47,240 --> 00:16:49,560
Nun, das liegt an den Journalisten
habe ich selten

234
00:16:49,680 --> 00:16:51,960
Waffen waren auf ihren Kopf gerichtet.

235
00:16:52,520 --> 00:16:56,400
Was, wenn Sie mich fragen,
ist ein bisschen boo boo.

236
00:17:01,040 --> 00:17:03,320
Woah, woah, woah, woah!

237
00:17:04,640 --> 00:17:06,680
Und warum sollte das so sein?

238
00:17:09,920 --> 00:17:12,560
Große alte Schrotflinte,
Ausbreitung der Pellets...

239
00:17:13,440 --> 00:17:16,440
Ehrlich gesagt wärst du besser
weg, es auf meinen Bauch zu richten.

240
00:17:16,560 --> 00:17:18,560
Lass es mich dir zeigen.

241
00:17:22,040 --> 00:17:23,840
Geht es dir gut im Kopf?

242
00:17:24,960 --> 00:17:28,320
Ich war zum Joggen, erschieß mich oder
verlassen. Ich brauche eine Dusche.

243
00:17:30,880 --> 00:17:33,920
Kontrolliere deine Frau, Emerson.
Selbst wenn ich könnte...

244
00:17:34,040 --> 00:17:35,760
.. würde ich nicht.

245
00:17:59,800 --> 00:18:02,240
Wie ich dachte, ein Feigling.

246
00:18:04,840 --> 00:18:07,040
Ende der Woche,

247
00:18:07,160 --> 00:18:09,440
Ich möchte wissen, wer mich auf die Palme gebracht hat.
Und wenn du sie findest,

248
00:18:09,560 --> 00:18:12,960
Du kannst es ihnen sagen,
Ich will meinen Viehtreiber zurück.

249
00:18:13,600 --> 00:18:15,200
Hoppla.

250
00:18:17,120 --> 00:18:19,120
Es wurde gestohlen? Ja!

251
00:18:19,240 --> 00:18:21,080
Beim Quietscher.

252
00:18:21,200 --> 00:18:23,600
Also zurückkommen,
Es ist das Mindeste, was sie tun können.

253
00:18:29,440 --> 00:18:32,400
Oh mein Gott, das war...
Wahnsinnig dumm?

254
00:18:32,520 --> 00:18:34,480
Absolut erstaunlich, meine ich...

255
00:18:34,600 --> 00:18:37,120
.. eine unglaublich dumme Sache,
aber du warst unglaublich.

256
00:18:37,240 --> 00:18:39,600
Ich kann nicht glauben, dass ich es gezeigt habe
er ist mein wahres Ich.

257
00:18:39,720 --> 00:18:42,920
Wer war diese Person?
Und er mag sie.

258
00:18:43,040 --> 00:18:45,200
Wer auch immer sie war,
Sie ist froh, dass es vorbei ist.

259
00:18:45,320 --> 00:18:47,360
Na ja, nicht ganz.

260
00:18:47,480 --> 00:18:49,760
Rufen Sie die Wachen an?

261
00:18:50,440 --> 00:18:52,640
Nun ja, das ist es oder gib
Tom, was er will.

262
00:18:52,760 --> 00:18:55,320
Oh Tom ist voll davon, ignoriere ihn,
er wird verschwinden.

263
00:18:57,720 --> 00:19:00,760
Hey, du schwitzt
direkt durch.

264
00:19:01,600 --> 00:19:03,840
Wir sollten etwas tun
darüber.

265
00:19:03,960 --> 00:19:05,640
Wie?

266
00:19:05,760 --> 00:19:07,080
Dusche?

267
00:19:07,200 --> 00:19:09,000
Hmm!

268
00:19:16,880 --> 00:19:18,800
Es ist dein Sohn. Oh!

269
00:19:22,400 --> 00:19:25,160
Hallo? Hey Mama.

270
00:19:25,280 --> 00:19:27,480
Tut mir leid, Lily.

271
00:19:28,960 --> 00:19:31,440
Ähm... Trödel nicht, Junge,
Was ist das?

272
00:19:31,560 --> 00:19:34,080
Ich habe schlechte Nachrichten.
Du sitzt wegen Mordes im Gefängnis.

273
00:19:34,200 --> 00:19:36,320
Wie schlimm kann es sein?

274
00:19:39,000 --> 00:19:41,520
Mein Prozess wurde verschoben
bis nächstes Jahr.

275
00:19:44,480 --> 00:19:47,440
Ich werde es nicht so lange schaffen.
Ich weiß.

276
00:19:48,760 --> 00:19:50,760
Ich habe so hart gekämpft.

277
00:19:51,800 --> 00:19:54,520
Ich habe so viele Dinge verändert

278
00:19:54,640 --> 00:19:57,320
um zu sehen, wie du aus dem Gefängnis kommst
und jetzt...

279
00:19:57,440 --> 00:19:59,960
.. nichts!
Vor drei Jahren...

280
00:20:00,480 --> 00:20:02,600
.. du hast mich darum gebeten
Eine Entscheidung für euch.

281
00:20:03,480 --> 00:20:06,640
Kämpfen oder sterben.
Nun, dieses Mal habe ich mich für den Kampf entschieden.

282
00:20:07,280 --> 00:20:09,440
Aber dieses Mal...

283
00:20:09,560 --> 00:20:11,560
Du musst dich für den Tod entscheiden.

284
00:20:13,240 --> 00:20:15,320
Keine Schmerzen mehr.

285
00:20:15,440 --> 00:20:17,440
Keine Medikamente mehr.

286
00:20:18,520 --> 00:20:20,480
Einfach Frieden.

287
00:20:24,160 --> 00:20:26,240
Weinst du?!

288
00:20:26,800 --> 00:20:28,920
Du wünschst.

289
00:20:31,400 --> 00:20:33,720
Schwester Bernadine
werde alles regeln.

290
00:20:34,880 --> 00:20:37,080
Es wird sein wie...

291
00:20:37,200 --> 00:20:39,080
.. ein Hospiz-Bestes an Medikamenten.

292
00:20:40,200 --> 00:20:42,000
Völlig schmerzlos.

293
00:20:45,560 --> 00:20:49,240
Ich möchte eine ordentliche letzte Mahlzeit.

294
00:20:54,040 --> 00:20:56,200
Sie wird alles arrangieren.

295
00:20:59,040 --> 00:21:02,080
Ich wollte dir etwas geben,
bevor ich gehe.

296
00:21:02,200 --> 00:21:04,160
Wie was?

297
00:21:04,280 --> 00:21:06,720
Ich möchte es allen erzählen
Du bist unschuldig.

298
00:21:06,840 --> 00:21:08,760
Eine Mutter vertritt den Fall ihres Sohnes,

299
00:21:08,880 --> 00:21:11,040
das muss noch gezählt werden
etwas, oder?

300
00:21:11,160 --> 00:21:13,080
Etwas schwierig zu machen
aus Ihrem Krankenhausbett.

301
00:21:13,200 --> 00:21:15,600
Ich bin noch nicht tot, mein Sohn.

302
00:21:17,520 --> 00:21:21,520
Was hatten Sie im Sinn?
Du weißt, dass ich dir das nicht sagen kann.

303
00:21:21,960 --> 00:21:24,920
Warum?
Weil es so ist, wie du immer sagst.

304
00:21:25,040 --> 00:21:27,360
Dann würden Sie das Papier nicht kaufen.

305
00:21:45,920 --> 00:21:48,440
Was kann ich für Sie tun?

306
00:21:49,320 --> 00:21:51,640
Jody Freemans versengte Achselhöhle.

307
00:21:51,760 --> 00:21:54,520
Ein Mann dieser Größe, was hat das bewirkt?
Oh, es könnte alles sein.

308
00:21:55,040 --> 00:21:57,640
Komm schon Walter,
Es gefällt dir nicht, durchzuhalten.

309
00:21:57,760 --> 00:22:00,080
Gut, ich denke...

310
00:22:00,200 --> 00:22:02,400
Taser.
Ja, ich denke größer.

311
00:22:02,520 --> 00:22:05,080
Wie ein großer Taser?
Wie ein Viehtreiber.

312
00:22:06,040 --> 00:22:10,520
Vielleicht. Natürlich kommt es darauf an...
Ja? Worauf?

313
00:22:10,640 --> 00:22:13,080
Wer hat den Viehtreiber?

314
00:22:13,200 --> 00:22:16,200
Das ist es, was ich hoffe herauszufinden.
Alles klar, viel Glück.

315
00:22:16,320 --> 00:22:18,760
Popeye sagte, dass du es wolltest
sehen Sie mich. Popeye?

316
00:22:18,880 --> 00:22:21,760
Oh, Ihr Schulleiter mit dem...
das Ding, ja.

317
00:22:21,880 --> 00:22:24,600
Ich vermutete, dass du knacken könntest
mehr als Autos und ich hatte recht.

318
00:22:24,720 --> 00:22:26,720
Popeye hat es mir gerade erzählt
Du bist der Computerfreak in der Schule.

319
00:22:26,840 --> 00:22:28,840
Jemand hat sich mit mir angelegt
online

320
00:22:28,960 --> 00:22:31,000
und ich habe mich entschieden
es würde nicht noch einmal passieren.

321
00:22:31,120 --> 00:22:34,560
Du bist doch ein Gamer, oder? Die ganze Nacht wach
Online mit den Jungs spielen, oder?

322
00:22:39,520 --> 00:22:42,080
Weißt du, was ich mache? Sie arbeiten bei
Diese beschissene Zeitung, die niemand liest.

323
00:22:42,200 --> 00:22:44,760
Genau. Also hör zu,
wenn ich Ihnen eine IP-Adresse gebe

324
00:22:44,880 --> 00:22:47,320
Können Sie mir sagen, wer gesendet hat?
mir eine E-Mail? Es ist anonym.

325
00:22:47,440 --> 00:22:50,440
Das bedeutet, dass dies ein sein muss
Keine Fragen gestellt, Typ Deal,

326
00:22:50,560 --> 00:22:52,720
Alles klar? Ich werde dich bezahlen.
Tut mir leid, das ist nicht möglich.

327
00:22:52,840 --> 00:22:55,200
Ja, das geht, ich habe es gegoogelt.
Und das Internet lügt

328
00:22:55,320 --> 00:22:58,480
ständig an dumme Leute. Ein Mann
Wer in seinem Job ist, sollte das wissen.

329
00:23:00,720 --> 00:23:04,680
Na gut, dann bleib in der Schule oder
was auch immer. Abwarten!

330
00:23:09,120 --> 00:23:12,800
Ich könnte etwas Code schreiben
Führen Sie eine Reverse-DNS-Suche durch

331
00:23:12,920 --> 00:23:15,080
und den laufenden Verkehr überwachen
über dasselbe Modem

332
00:23:15,200 --> 00:23:17,920
das Ihre IP-Adresse verwendet hat.
Wenn ich jetzt einen Treffer bekomme,

333
00:23:18,040 --> 00:23:20,200
Das wäre ein langer Weg,
Ich kann darauf verweisen

334
00:23:20,320 --> 00:23:22,720
mit lokalen öffentlichen Foren.
Von den Brettern abkratzen

335
00:23:22,840 --> 00:23:26,040
die Kilraven erwähnen,
sogar deine Zeitung.

336
00:23:26,160 --> 00:23:28,760
Nicht, dass ich es zugebe
Ich habe das schon einmal gemacht.

337
00:23:28,880 --> 00:23:31,600
Nein, natürlich nicht.
Nennen Sie Ihren Preis.

338
00:23:31,720 --> 00:23:34,760
Ich brauche Sie, um jemanden zu finden
Wer will nicht gefunden werden?

339
00:23:35,360 --> 00:23:38,880
Das ist es, was du tust, oder?
Und noch etwas,

340
00:23:39,000 --> 00:23:41,520
Dies ist ein „Es werden keine Fragen gestellt“
Art Deal auch.

341
00:23:48,520 --> 00:23:50,800
Sie fragten nach mir?
Du wirst dieses hier lieben.

342
00:24:02,800 --> 00:24:04,640
Hallo Lily.

343
00:24:04,760 --> 00:24:06,400
Mmm.

344
00:24:08,840 --> 00:24:10,680
Hattest du Glück?

345
00:24:11,280 --> 00:24:13,200
Ist es wichtig?

346
00:24:14,040 --> 00:24:16,240
Ähm, ich arbeite.

347
00:24:16,360 --> 00:24:18,560
Und ich sterbe, also trink.

348
00:24:32,360 --> 00:24:35,840
Wir haben uns ein paar Mal getroffen.
Erinnere mich daran.

349
00:24:35,960 --> 00:24:38,800
Das letzte Mal war
die Chronicle-Weihnachtsfeier.

350
00:24:38,920 --> 00:24:42,880
Du bist vorbeigekommen und hast Hughie gesehen
als Weihnachtsmann verkleidet, lachte,

351
00:24:43,000 --> 00:24:45,480
und ging mit der Fotokopie
Der Reparaturmann, den ich im Auge hatte.

352
00:24:46,200 --> 00:24:48,800
Nennst du mich einen Landstreicher, Elvira?

353
00:24:49,400 --> 00:24:51,320
Oh, ich verurteile nie Menschen
in meinem Job.

354
00:25:01,960 --> 00:25:04,840
Ich bekam Hughie mit 14.

355
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Aus dem Haus vertrieben.

356
00:25:09,960 --> 00:25:12,680
Ich habe dem Jungen keine Liebe geschenkt,
aber ich habe ihm das Leben gegeben!

357
00:25:12,800 --> 00:25:14,840
Wenn du dein Ding aufschreibst
Stellen Sie sicher, dass Sie das sagen.

358
00:25:14,960 --> 00:25:17,320
Und stellen Sie sicher, dass Sie buchstabieren
Hughie, richtig.

359
00:25:17,440 --> 00:25:19,400
Er hat immer nachgegeben
über meine Tippfehler.

360
00:25:19,520 --> 00:25:22,120
Warum fangen wir nicht an?
mit deiner Kindheit?

361
00:25:22,920 --> 00:25:25,400
Sollten die Sterbenden nicht wählen?
die Tagesordnung?

362
00:25:27,480 --> 00:25:29,760
Nennen Sie Ihr Gift.

363
00:25:30,400 --> 00:25:32,440
In meinem Nachruf

364
00:25:33,360 --> 00:25:38,640
Geben Sie an, dass ich meinen Sohn kenne
ist unschuldig!

365
00:25:40,760 --> 00:25:42,880
Ich fürchte, das wird sein müssen
im Text widerlegt.

366
00:25:43,000 --> 00:25:44,960
Dann würden Sie lügen.

367
00:25:45,080 --> 00:25:47,240
Hughie hat nicht getötet
diese Frau.

368
00:25:47,360 --> 00:25:49,320
Der Mörder,

369
00:25:49,440 --> 00:25:51,640
sie ist immer noch da draußen.

370
00:25:52,120 --> 00:25:53,840
Sie?

371
00:25:54,480 --> 00:25:56,760
Hughie wollte es mir nicht sagen
ihr Name.

372
00:25:57,480 --> 00:26:00,560
Wahrscheinlich dachte ich, ich würde ihr nachgehen
und dass sie mich töten könnte.

373
00:26:00,680 --> 00:26:02,720
Aber er hat es dir gesagt
es war eine Frau?

374
00:26:04,400 --> 00:26:06,680
NEIN.
Woher wissen Sie also, dass es eine Frau ist?

375
00:26:06,800 --> 00:26:10,560
Weil ich gefragt habe, ob es so sei
ein Mann und er sagte: „Nein!“

376
00:26:10,680 --> 00:26:13,800
Also ging ich davon aus, dass es eine Frau war.
Das kann man heutzutage nicht sagen!

377
00:26:13,920 --> 00:26:15,760
Er, sie...

378
00:26:16,520 --> 00:26:18,600
Wofür ich übrigens voll und ganz bin.

379
00:26:18,720 --> 00:26:20,640
Ich meine die Schwulen!

380
00:26:21,360 --> 00:26:23,480
Sie haben mich immer geliebt.

381
00:26:23,600 --> 00:26:26,200
Was hat er dir sonst noch erzählt?
über sie?

382
00:26:26,760 --> 00:26:29,760
Äh... oh, dieses Reden macht Spaß
ich bin müde.

383
00:26:40,080 --> 00:26:43,120
Warum frage ich nicht einfach
ja, keine Fragen?

384
00:26:45,960 --> 00:26:48,560
Kommt der Mörder aus Kilraven?

385
00:26:49,640 --> 00:26:51,560
Ja.

386
00:26:52,880 --> 00:26:55,320
Ist sie über 30?
Nein.

387
00:26:56,320 --> 00:26:58,120
Über 25?

388
00:26:58,240 --> 00:26:59,920
Ja.

389
00:27:00,040 --> 00:27:02,640
Hat sie andere getötet?

390
00:27:02,760 --> 00:27:05,080
Ach ja.
Aus der Stadt?

391
00:27:05,200 --> 00:27:07,360
Große Zeit.

392
00:27:08,040 --> 00:27:10,080
Braune Haare...

393
00:27:11,440 --> 00:27:13,840
Mausige Persönlichkeit...

394
00:27:16,280 --> 00:27:18,280
Beide Eltern sind tot.

395
00:27:18,400 --> 00:27:20,560
Tötet sie deshalb, Lily?

396
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Weil ihre Eltern tot sind?

397
00:27:23,320 --> 00:27:25,880
Nein, sie tut es, um...

398
00:27:26,640 --> 00:27:28,480
bezahlt.

399
00:27:28,600 --> 00:27:31,960
Irgendeine... Arbeitssache.

400
00:27:35,640 --> 00:27:37,680
Was hat er sonst noch gesagt?

401
00:27:37,800 --> 00:27:40,440
Da war noch etwas anderes.
Ja.

402
00:27:42,360 --> 00:27:44,360
Komisch--
Was war es?

403
00:27:45,400 --> 00:27:47,560
Er sagte...

404
00:27:48,760 --> 00:27:50,720
„Sie kann nicht buchstabieren...“

405
00:27:51,480 --> 00:27:53,520
.. für Scheiße!'

406
00:27:55,920 --> 00:27:57,680
Ach...

407
00:28:27,080 --> 00:28:29,200
Krankenschwester?!

408
00:28:42,040 --> 00:28:44,280
Du hast sie wirklich getroffen.

409
00:28:45,280 --> 00:28:47,960
Der Schmerz, das Opfer.

410
00:28:48,680 --> 00:28:51,680
Ich meine, ich habe Lily nie getroffen
aber es ist, als ob ich riechen könnte

411
00:28:51,800 --> 00:28:54,200
ihre kleinen braunen Zigaretten
weht von der Seite.

412
00:28:54,320 --> 00:28:56,920
Ich habe sie ausgehustet
seitdem.

413
00:28:57,040 --> 00:28:59,200
Dafür bekommst du das Doppelte.
Ich bin?

414
00:28:59,320 --> 00:29:01,400
Natürlich kann ich nicht bezahlen
bis es fertig ist.

415
00:29:01,520 --> 00:29:03,240
Sprichst du von einer Politur?

416
00:29:03,360 --> 00:29:05,280
Ich spreche von Input
von ihren nächsten Angehörigen.

417
00:29:05,400 --> 00:29:07,240
Ihr nächster Verwandter ist Hughie.
Wer, Gott sei Dank,

418
00:29:07,360 --> 00:29:09,120
Ich habe einen Dialog mit entwickelt.

419
00:29:09,240 --> 00:29:12,760
Was? Ich bot ihm an, ihn in eine Reihe zu stellen
ein neuer Anwalt.

420
00:29:12,880 --> 00:29:14,880
Im Austausch für...?

421
00:29:15,000 --> 00:29:18,560
Ein exklusives, umfassendes Interview.

422
00:29:18,680 --> 00:29:21,120
Er gibt mir seine Antwort
morgen. Im Gefängnis?

423
00:29:21,240 --> 00:29:22,960
Persönlich, Tageskarte.

424
00:29:23,080 --> 00:29:25,400
Beerdigung der Mutter, Einäscherung
draußen auf dem Land.

425
00:29:25,520 --> 00:29:28,880
Und du willst, dass ich komme
mit dir, um Hughie zu treffen?

426
00:29:29,000 --> 00:29:31,960
Es war seine Idee.
Ich verstehe.

427
00:29:32,080 --> 00:29:34,040
Einige Einzelgespräche.

428
00:29:34,880 --> 00:29:37,720
Nein, er will seine beiden hergeben
Cent für den Nachruf seiner Mutter.

429
00:29:40,480 --> 00:29:44,040
Hey, E-Bombe, du siehst verdammt aus...
Müde.

430
00:29:45,000 --> 00:29:47,680
Ich weiß.
Entspannen Sie sich dort, Mourn Hub.

431
00:29:47,800 --> 00:29:50,000
Wenn Sie welche wollen
Hilfe beim schläfrigen Abschied

432
00:29:50,120 --> 00:29:52,960
Ich habe alles, was Sie brauchen
genau hier.

433
00:29:54,440 --> 00:29:56,320
Es ist Äther. Mach dich fertig.

434
00:29:57,000 --> 00:30:00,160
Buchstäblich. Seien Sie nur vorsichtig, es ist nett
Es ist bekannt, dass sie Menschen töten.

435
00:30:00,280 --> 00:30:02,880
Genau wie Hughie Burns
bekannt dafür, Menschen zu töten.

436
00:30:03,000 --> 00:30:05,320
Vivienne, wir können ihm keine gewähren
mehr Spaltenzoll in diesem Artikel

437
00:30:05,440 --> 00:30:07,320
seinen Fall vorzutragen.

438
00:30:07,440 --> 00:30:10,120
Du sagst also nein, ja?
Ja.

439
00:30:10,240 --> 00:30:13,000
Okie Cokey, die Katze im Sack.

440
00:30:13,120 --> 00:30:16,160
Bevor du gehst, wirst du fallen
Diese Notiz auf Emersons Schreibtisch?

441
00:30:16,280 --> 00:30:18,400
Ich kann es ihm sagen, wenn es dringend ist. Cool!

442
00:30:18,520 --> 00:30:20,960
Ok, die äh... Nachricht ist:
Bist du bereit? Ja.

443
00:30:21,080 --> 00:30:23,200
Bring deinen Arsch zur Einäscherung.

444
00:30:24,040 --> 00:30:26,080
Vivienne, ich will nicht
undankbar klingen,

445
00:30:26,200 --> 00:30:28,240
aber ich hatte eine lange Woche!

446
00:30:28,360 --> 00:30:32,280
Die Art, die Sie dazu bringt, etwas zu tun und
Sag Dinge, die du bereuen könntest.

447
00:30:32,760 --> 00:30:36,360
Bußgeld. Nur weil ihr beide schießt
für die Arbeit des Redakteurs,

448
00:30:36,480 --> 00:30:39,840
Hughie aktenkundig machen
in jeder Hinsicht ist eine Feder in...

449
00:30:40,520 --> 00:30:42,960
In welche Federn auch immer gesteckt wird.

450
00:30:46,280 --> 00:30:47,960
Wow!

451
00:30:48,080 --> 00:30:50,440
Ihr Jungs habt es tatsächlich nicht erzählt
einander.

452
00:30:50,960 --> 00:30:53,880
Du bist--
Einen gegen den anderen ausspielen.

453
00:30:54,000 --> 00:30:56,400
Mann, ich kann nicht glauben, dass er nichts verschüttet hat.

454
00:30:58,880 --> 00:31:02,000
Bevor ich hierher kam, ihr zwei
waren wie ein Rudel Löwen

455
00:31:02,120 --> 00:31:05,080
im Wind verstreut.
Löwen jagen im Rudel, nicht im Rudel.

456
00:31:05,200 --> 00:31:07,160
Nicht die, die ich besitze.

457
00:31:07,800 --> 00:31:11,000
Schau, so bin ich erzogen worden,
ja?

458
00:31:11,560 --> 00:31:15,240
Ein Mörder sein. Jetzt will ich
um euch beide zu Mördern zu machen,

459
00:31:15,360 --> 00:31:19,480
gegenseitig vorantreiben
der beste, der meine Zeitung leitet.

460
00:31:21,240 --> 00:31:23,240
Wenn es bis dahin nicht ruiniert ist.

461
00:31:24,120 --> 00:31:26,800
Verzeihung? Ich spreche von
Du veröffentlichst Mist

462
00:31:26,920 --> 00:31:29,400
das ist unbestätigt und schlecht beschafft.
Pass auf deinen Ton auf, Kumpel!

463
00:31:29,520 --> 00:31:31,680
Vivienne, wir haben mehr gedruckt
Rückzüge als Papiere.

464
00:31:31,800 --> 00:31:34,280
Wenn du-- ich gebe dir nur
einen Vorgeschmack darauf, wie es aussehen wird

465
00:31:34,400 --> 00:31:36,760
wenn ich Redakteur bin.

466
00:31:39,200 --> 00:31:43,680
Also gehst du? Wenn Emerson nie
hört von diesem Gespräch.

467
00:31:46,720 --> 00:31:50,160
Kluges Mädchen. Du hast
Jetzt hast du die Oberhand, Elvira.

468
00:31:50,800 --> 00:31:53,160
Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Schuss schießen.

469
00:32:09,560 --> 00:32:11,200
Was zum Teufel?

470
00:32:11,320 --> 00:32:14,120
Entweder du schreibst dir selbst,
Emerson...

471
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
.. oder deine Frau ist.

472
00:32:20,240 --> 00:32:22,760
Denken Sie daran,
Du hast die Oberhand.

473
00:32:22,880 --> 00:32:25,080
Hughie hat Geld unterschlagen
die Chronik. Ganz zu schweigen davon,

474
00:32:25,200 --> 00:32:27,000
Der Mann steht wegen Mordes vor Gericht.

475
00:32:27,120 --> 00:32:29,840
Er ist nicht glaubwürdig
und das wird er auch nie sein.

476
00:32:34,920 --> 00:32:36,800
Auf dem Rücksitz sitzt ein Hund.

477
00:32:36,920 --> 00:32:38,800
Seltsam,
Normalerweise liebt er Menschen.

478
00:32:38,920 --> 00:32:41,800
Andererseits,
Du bist eine seltsame Person.

479
00:32:42,400 --> 00:32:45,240
Wie heißt er?
Er hat keins.

480
00:32:45,360 --> 00:32:47,880
Er sagte mir, dass er keins wollte
und ich respektiere seine Entscheidung.

481
00:32:49,320 --> 00:32:51,360
Aber warum sollte--
Achtung!

482
00:32:51,480 --> 00:32:54,040
Wenn ich am Steuer sitze
Ich bin ein Mädchen vom Typ 10 zu 2, ja?

483
00:32:54,160 --> 00:32:56,600
Also keine Musik, kein Reden, zip.

484
00:32:58,400 --> 00:33:01,240
Hey, hallo Hündchen!

485
00:33:01,360 --> 00:33:03,200
Gott, ich liebe Hunde.

486
00:33:03,320 --> 00:33:05,480
Hitler tat es auch.

487
00:33:08,080 --> 00:33:10,920
Adresse von Albert McGovern.

488
00:33:11,040 --> 00:33:14,880
Jetzt versteckt er sich mit einigen
Ziemlich zwielichtige Charaktere, also...

489
00:33:15,000 --> 00:33:17,440
Möchtest du darüber reden?

490
00:33:17,560 --> 00:33:19,680
Keine Fragen gestellt, guter Mann.

491
00:33:19,800 --> 00:33:22,400
Nun, wer hat mich geschickt?
meine anonyme E-Mail?

492
00:33:29,760 --> 00:33:31,600
Er tat es.

493
00:33:31,720 --> 00:33:33,920
CP, oder?

494
00:33:35,160 --> 00:33:37,000
Macht Sinn.

495
00:33:37,120 --> 00:33:39,680
Er war ein Kunde von Ihnen?
Im Melkstand.

496
00:33:39,800 --> 00:33:41,320
Mm.

497
00:33:41,440 --> 00:33:43,440
Stellen Sie sich das in seinem Alter vor.

498
00:33:43,560 --> 00:33:45,800
Neuer Mann seit er ist
Die Hüfte ist fertig.

499
00:33:46,760 --> 00:33:49,160
Hör mal, Tom, ich werde ausgleichen
mit dir hier.

500
00:33:49,280 --> 00:33:52,520
Ich habe dir die Wahrheit gesagt, weil ich mich schuldig fühle,
Daher hoffe ich, dass dies den Punktestand ausgleicht.

501
00:33:52,640 --> 00:33:56,160
Jesus Christus, du würdest stolpern
Dein eigener Schwanz, um zu bekommen, was du willst,

502
00:33:56,280 --> 00:33:58,640
und du wolltest, dass ich es bestätige
es war CP!

503
00:33:58,760 --> 00:34:01,920
Und jetzt, wo ich es habe,
Du wirst einen Job bei ihm machen

504
00:34:02,040 --> 00:34:04,960
wie du es mit dem Rest von uns getan hast.

505
00:34:05,080 --> 00:34:07,880
Titelseite Ihrer Arbeit.

506
00:34:08,000 --> 00:34:10,520
Aber er kann es behalten. Was behalten?

507
00:34:10,640 --> 00:34:12,520
Ich bin Viehzüchter.

508
00:34:12,640 --> 00:34:15,280
Etwas sagt mir, dass er es getan hat
mehr Verwendung dafür als ich.

509
00:34:22,200 --> 00:34:25,000
Oh, schau mal, nein, wenn
Sie beschwert sich, mach dir keine Sorgen.

510
00:34:25,120 --> 00:34:27,320
Nun nein, gib ihr einfach mehr.

511
00:34:36,320 --> 00:34:40,360
Hör zu, du namenloser Mistkerl,
Ich warte auf einen wichtigen Anruf.

512
00:34:40,480 --> 00:34:43,520
Ein einziges Bellen, während ich dabei bin, und ich werde zerreißen
Raus mit meinen Zähnen deine Milz.

513
00:34:46,120 --> 00:34:48,120
Beiß mich.

514
00:34:49,320 --> 00:34:51,760
Entspannen Sie sich,
Wie dein seltsamer Therapeut sagte,

515
00:34:51,880 --> 00:34:53,840
Menschen, die unter Schlafmangel leiden, halluzinieren.

516
00:34:53,960 --> 00:34:57,600
Und du, Elvira Clancy,
leiden unter starkem Schlafmangel.

517
00:34:57,720 --> 00:35:00,600
Ähm... also ist das alles nur in meinem Kopf?

518
00:35:00,720 --> 00:35:03,640
Es ist nicht so, dass man nicht mit ihm redet
Du selbst bist sowieso die ganze Zeit.

519
00:35:05,040 --> 00:35:07,520
Wann wirst du es also tun?

520
00:35:08,600 --> 00:35:11,880
Äh, bitte sei ruhig.
Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt,

521
00:35:12,880 --> 00:35:15,280
Jetzt wäre perfekt. Wofür?
Vivienne hat es verdient!

522
00:35:15,400 --> 00:35:18,000
Sie hat einen schrecklichen Streich gespielt
auf dich und deinen Freund.

523
00:35:18,120 --> 00:35:21,040
Ein Trick, der Sie zu treiben droht
auseinander und gerade wenn Dinge

524
00:35:21,160 --> 00:35:24,560
Es ging dir so gut, ich meine dir
Du liebst ihn, nicht wahr?

525
00:35:27,240 --> 00:35:29,400
Ja.

526
00:35:29,520 --> 00:35:32,480
Ja, das tue ich. Dann töte sie!

527
00:35:32,600 --> 00:35:34,840
Schau dich um,
niemand wird es sehen.

528
00:35:34,960 --> 00:35:37,120
Schiebe sie vor einen Lastwagen.

529
00:35:37,240 --> 00:35:39,560
Du und ich werden es sein
die einzigen Zeugen

530
00:35:39,680 --> 00:35:42,400
Und wenn man bedenkt, dass ich ein Hund bin, werde ich das nicht tun
Machen Sie viel von einem Zeugen.

531
00:35:42,520 --> 00:35:44,560
Tief im Inneren
in deinem Unterbewusstsein,

532
00:35:44,680 --> 00:35:46,680
Du weißt es schon
Du wirst es tun müssen,

533
00:35:46,800 --> 00:35:48,640
Du weißt es schon seit einiger Zeit.

534
00:35:50,960 --> 00:35:52,920
Was haben Sie also davon?

535
00:35:53,040 --> 00:35:55,160
Du hast die Frau getroffen,
nicht wahr?

536
00:35:55,280 --> 00:35:57,600
Hm.
Bitte, es würde Spaß machen.

537
00:35:57,720 --> 00:36:00,400
Und Sie wissen, was sie sagen,
richtig?

538
00:36:00,520 --> 00:36:03,720
Es zählt nicht als Verbrechen
wenn du Spaß hattest.

539
00:36:04,480 --> 00:36:07,200
Töte sie, töte sie!

540
00:36:07,320 --> 00:36:09,360
Töte sie...

541
00:36:09,480 --> 00:36:12,240
Töte sie, töte sie ...

542
00:36:12,360 --> 00:36:14,960
Töte sie, töte sie!

543
00:36:24,960 --> 00:36:27,480
Oh! Also?

544
00:36:27,600 --> 00:36:30,840
Ich habe Emerson gesagt, was du mir gesagt hast.
Jetzt ist es Zeit für Ihren Teil des Deals.

545
00:36:30,960 --> 00:36:35,000
Handeln? Du bist zu mir gekommen, das ist Erpressung.
Ja, schauen Sie, wer da spricht.

546
00:36:35,120 --> 00:36:37,360
Du hast gedroht, meine Mutter zu töten
aufgrund dessen, was ich weiß.

547
00:36:37,480 --> 00:36:40,040
Du, du hast mein Wort.
Solange ich lebe,

548
00:36:40,160 --> 00:36:42,400
es wird nichts Schlimmes passieren
Du oder deine Mutter.

549
00:36:42,520 --> 00:36:45,680
Ich habe nicht geschlafen, seit du es gemacht hast
diese Bedrohung. Es wird euch beiden gut gehen.

550
00:36:45,800 --> 00:36:48,240
Jetzt sind wir im Quadrat?

551
00:36:50,080 --> 00:36:52,520
Denis, sind wir ehrlich?

552
00:36:52,640 --> 00:36:54,480
Ich muss gehen.

553
00:36:59,720 --> 00:37:03,600
Also, wie geht es mir?
Zwei Lieblingshaustiere, die miteinander auskommen?

554
00:37:05,800 --> 00:37:08,480
Okay, komm schon, wir haben es
ein Grill zum erreichen.

555
00:37:09,720 --> 00:37:11,800
Verdammtes Auto, Mann!

556
00:37:48,040 --> 00:37:50,960
Hallo? Ich habe den großen Jungen aufgespürt
der dich ins Krankenhaus gebracht hat.

557
00:37:51,080 --> 00:37:54,120
Erraten Sie, was?
Albert ist eine Ratte.

558
00:37:54,240 --> 00:37:57,760
Wie in einer, einer Ratte, einer Ratte.
Wie im Gespräch mit dem Gesetz?

559
00:37:57,880 --> 00:37:59,880
Der Kerl, der gedroht hat
meinen Schwanz abschneiden?

560
00:38:00,000 --> 00:38:01,960
Ich dachte, es wären deine Finger.
Was auch immer!

561
00:38:02,080 --> 00:38:04,800
Das bedeutet, dass wir ihn nicht berühren dürfen.
Vielleicht.

562
00:38:04,920 --> 00:38:07,640
Vielleicht bedeutet es diesen Kerl
steckt voller Überraschungen.

563
00:38:08,800 --> 00:38:12,280
Wir sollten herausfinden, was sonst noch passiert
er hat es vor. Okay, Sherlock.

564
00:38:12,840 --> 00:38:14,760
Sehen Sie, was Sie bekommen können.

565
00:38:24,160 --> 00:38:26,840
Gehen Sie weiter. Er will
Dich zuerst allein zu sehen.

566
00:39:01,000 --> 00:39:03,840
Dazu kann ich nichts sagen
damit es weniger weh tut.

567
00:39:05,160 --> 00:39:07,640
Ich kann nur von sprechen
Erfahrung.

568
00:39:08,640 --> 00:39:11,640
Als Papa starb, dachte ich
Ich könnte damit umgehen.

569
00:39:13,360 --> 00:39:15,600
Aber Trauer spielt keine Rolle
nach irgendwelchen Regeln.

570
00:39:17,120 --> 00:39:20,160
Es wird dich treffen, Hughie,
hart.

571
00:39:21,640 --> 00:39:23,880
Und es wird dir nicht geben
irgendeine Warnung.

572
00:39:24,000 --> 00:39:26,360
In einer Minute werden Sie sich sicher fühlen
und dann aus dem Nichts,

573
00:39:26,480 --> 00:39:28,440
es schlägt dir ins Gesicht.

574
00:39:29,840 --> 00:39:32,880
Aber hier ist das Ding niemand
erzählt dir von Trauer.

575
00:39:34,640 --> 00:39:37,880
Es macht dich stärker
als Sie sich jemals vorstellen können.

576
00:39:40,320 --> 00:39:43,720
Sehen Sie, ich habe ein Leben, das ich will.

577
00:39:44,920 --> 00:39:46,960
Ein Leben, das vor mir liegt

578
00:39:47,080 --> 00:39:49,320
und wegen meiner Trauer
Ich habe eine Stärke

579
00:39:49,440 --> 00:39:52,080
was nichts bedeutet,
und niemand...

580
00:39:52,200 --> 00:39:54,200
.. wird mir im Weg stehen.

581
00:39:56,960 --> 00:39:59,000
Verstehst du mich,
Hughie?!

582
00:40:00,640 --> 00:40:02,880
Laut und deutlich.

583
00:40:12,560 --> 00:40:14,400
Ich werde nicht lügen.

584
00:40:15,160 --> 00:40:18,080
Meine geistige Gesundheit hat gelitten
eine Prügelstrafe im Gefängnis,

585
00:40:18,200 --> 00:40:21,160
so sehr, dass der Tod
von meiner Mutter ist nur ein winziger Zwischenfall.

586
00:40:23,040 --> 00:40:25,320
Das Einzige, was mich erwischt
durch meinen Tag

587
00:40:26,440 --> 00:40:29,520
ist der Traum vom Zufügen
was ich durchgemacht habe,

588
00:40:30,840 --> 00:40:32,880
auf die Person, die mich reingelegt hat.

589
00:40:33,560 --> 00:40:35,680
Verstehst du mich,
Elvira?

590
00:40:35,800 --> 00:40:37,720
Lass uns über deine Mutter reden.
Lasst uns nicht.

591
00:40:37,840 --> 00:40:41,760
Warum bin ich dann hier? Weil
Ich habe eine kleine Überraschung für euch.

592
00:40:44,960 --> 00:40:47,760
Ich komme früher aus dem Gefängnis
als du denkst.

593
00:40:49,680 --> 00:40:52,080
Und wenn das passiert, Elvira,

594
00:40:52,200 --> 00:40:54,480
Ich werde es machen
der wahre Killer-Crack.

595
00:40:54,600 --> 00:40:58,240
Sehen Sie, ich habe ihr MO ausgearbeitet und
Ich weiß, dass sie sich nicht helfen können.

596
00:40:58,360 --> 00:41:01,000
Sie werden auf frischer Tat ertappt
voller Blut,

597
00:41:01,120 --> 00:41:04,520
bettelt um ein Geständnis
und ich werde da sein.

598
00:41:04,640 --> 00:41:08,600
Ich muss nur aus dem Gefängnis rauskommen.
Und was wirst du tun?

599
00:41:08,720 --> 00:41:12,440
Laufen Sie weg, wenn die Wache da ist
nicht suchen? Abwarten und sehen.

600
00:41:18,080 --> 00:41:20,600
Hallo Vivienne.
Tut mir leid, dass ich Ihr Pow-Wow unterbreche.

601
00:41:21,200 --> 00:41:23,920
Es hieß, Sie wollten mich sehen?
Wie läuft der Job?

602
00:41:24,040 --> 00:41:26,760
Nicht so einfach, wie es aussieht.
Ich weiß nicht, wie du es gemacht hast.

603
00:41:26,880 --> 00:41:29,000
Also, mein Vorschlag?

604
00:41:29,760 --> 00:41:33,280
Ein neues Anwaltsteam
im Austausch für ein umfassendes Interview.

605
00:41:33,400 --> 00:41:36,560
Wie lautet Ihre Antwort?
Meine Antwort ist ein ganz großes, verdammtes Nein.

606
00:41:39,040 --> 00:41:40,920
Du hast mich gezerrt
Den ganzen Weg hierher für ein Nein?

607
00:41:41,040 --> 00:41:43,320
Ich habe einen Gegenvorschlag für Sie.

608
00:41:43,440 --> 00:41:45,720
Tut mir leid, nein, ich mache keine Ehe
Besuche.

609
00:41:47,960 --> 00:41:50,240
Schauen Sie, es sei denn, es ist exklusiv
all die blutigen Dinge, die es nicht gibt,

610
00:41:50,360 --> 00:41:52,320
Ich bin nicht interessiert.
Oh, es ist exklusiv.

611
00:41:52,440 --> 00:41:55,000
Dann bin ich interessiert.
Aber das ist es, was ich will.

612
00:41:56,240 --> 00:41:58,320
Du holst mich gegen Kaution frei.

613
00:42:00,520 --> 00:42:03,960
Es ist unmöglich. Du verwendest es nicht
deine Fantasie, Viv.

614
00:42:04,080 --> 00:42:06,480
Alles was Sie tun müssen ist
Sag deiner Mutter, sie soll fallen

615
00:42:06,600 --> 00:42:09,400
die Unterschlagungsvorwürfe
von der Zeitung gegen mich vorgebracht.

616
00:42:09,520 --> 00:42:11,280
Nein.

617
00:42:11,400 --> 00:42:14,280
Sie sind der Grund, warum ich eingeliefert wurde
überhaupt wieder drinnen!

618
00:42:15,200 --> 00:42:17,760
Ohne sie bin ich auf freiem Fuß.

619
00:42:22,440 --> 00:42:25,560
Sag ihm, wohin er gehen soll, Vivienne!
Machen Sie eine Pause.

620
00:42:27,560 --> 00:42:29,560
Aber lassen Sie sich nicht zu lange Zeit.

621
00:42:30,320 --> 00:42:32,280
Ich bekomme jeden Tag Angebote.

622
00:42:36,800 --> 00:42:38,800
Ach übrigens...

623
00:42:40,360 --> 00:42:42,480
.. genieße die Show.

624
00:42:43,360 --> 00:42:45,040
Welche Show?

625
00:42:45,160 --> 00:42:47,240
Lily fragte
das ist ihr Lieblingslied

626
00:42:47,360 --> 00:42:49,800
begleite sie
diese sterbliche Hülle.

627
00:42:55,960 --> 00:42:58,680
♪ Wird ein Jailbreak sein
Thin Lizzy ♪

628
00:42:59,160 --> 00:43:00,480
Stimmen.

629
00:43:03,840 --> 00:43:05,840
Nun, du bist am Arsch.

630
00:43:07,760 --> 00:43:09,960
Das kann man noch einmal sagen.

631
00:43:10,080 --> 00:43:12,400
♪ Heute Abend wird es soweit sein
ein Jailbreak