1
00:00:07,360 --> 00:00:09,960
Die Auflage ist gesunken.
Du bekommst 200 pro Todesanzeige.

2
00:00:10,080 --> 00:00:11,760
Wie werde ich leben?

3
00:00:11,880 --> 00:00:14,120
Vielleicht solltest du anfangen zu töten
Menschen.

4
00:00:17,280 --> 00:00:18,960
Emerson Stafford.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,320
Elvira--
Clancy. Ich weiß.

6
00:00:21,440 --> 00:00:23,760
Sieht so aus, als würden wir zusammenarbeiten.

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,400
Maria Riedles Leiche lag darin
den Kofferraum Ihres Autos.

8
00:00:32,520 --> 00:00:35,120
Ich wollte sagen, dass ich sie erschossen habe.
Ja, aber du hast sie nicht erschossen!

9
00:00:36,520 --> 00:00:39,040
Ich denke, das haben wir
ein Mörder in unserer Stadt.

10
00:00:40,880 --> 00:00:43,720
Du hast recht, es gibt einen Mörder.
Du.

11
00:00:43,840 --> 00:00:47,480
„Hughie Burns wurde verhaftet
für den Mord an Maria Riedle.

12
00:00:47,600 --> 00:00:49,560
Diese Stadt muss geschlossen werden.

13
00:00:52,240 --> 00:00:56,120
Ich muss eine Verbindung finden
zwischen diesen beiden Todesfällen.

14
00:00:58,960 --> 00:01:00,640
Die Verbindung.

15
00:01:46,840 --> 00:01:48,440
Lebt er?

16
00:01:49,560 --> 00:01:51,520
Nicht im Entferntesten.

17
00:02:49,800 --> 00:02:52,160
Ah, hallo.

18
00:02:55,000 --> 00:02:56,960
Ah, du armes Ding,

19
00:02:57,080 --> 00:02:59,640
Du musst gegessen haben
Etwas Schlimmes, oder?

20
00:03:04,000 --> 00:03:05,720
Oh Gott.

21
00:03:06,560 --> 00:03:08,320
Was ist das?

22
00:03:10,040 --> 00:03:12,200
Urgh. Mein Gott, das ist eine Nase.

23
00:03:13,120 --> 00:03:14,960
Oh Gott... richtig!

24
00:03:16,040 --> 00:03:18,920
Helfen. Hallo?
Ist da jemand?

25
00:03:19,040 --> 00:03:22,640
Einige Kulturen behaupten, dass eine Person
der ohne ihre Augen stirbt

26
00:03:22,760 --> 00:03:25,840
kann niemals hinübergehen
die andere Seite.

27
00:03:33,960 --> 00:03:37,080
Dass ihre Seele angebunden ist
in diese Welt...

28
00:03:37,200 --> 00:03:39,480
.. an ihre irdischen Überreste gebunden.

29
00:03:45,360 --> 00:03:47,560
.. niemals Frieden finden.

30
00:03:57,440 --> 00:04:01,920
Nur um herumwandern zu müssen
diese Welt für alle Ewigkeit.

31
00:04:04,480 --> 00:04:06,680
Ich hoffe, das stimmt nicht.

32
00:04:06,800 --> 00:04:08,960
Dass du nicht dazu bestimmt bist
Ich stecke in dieser Stadt fest,

33
00:04:09,080 --> 00:04:11,600
Diese Leute verfolgen, weil...

34
00:04:11,720 --> 00:04:15,160
Nun, das ist sozusagen mein Job.

35
00:04:20,240 --> 00:04:22,400
Oh, Papa!

36
00:04:22,960 --> 00:04:25,760
Du hast mich im Stich gelassen
eine ziemlich schreckliche Position.

37
00:04:25,880 --> 00:04:27,920
Und ich rede nicht davon
die unbezahlten Rechnungen

38
00:04:28,040 --> 00:04:30,720
oder ein geschlossener Sarg,
Du hast mich zurückgelassen mit...

39
00:04:33,760 --> 00:04:35,560
.. Schreibblockade.

40
00:04:39,200 --> 00:04:41,160
Deine Laudatio.

41
00:04:42,360 --> 00:04:44,760
Angeblich entrissene Worte
aus tiefstem Herzen,

42
00:04:44,880 --> 00:04:47,720
und ich habe nichts.
Denn um zu schreiben,

43
00:04:47,840 --> 00:04:50,400
Ich muss etwas fühlen
und gerade jetzt...

44
00:04:50,520 --> 00:04:52,400
Ich fühle nichts.

45
00:04:53,240 --> 00:04:55,600
Was ist, wenn ich ein Monster bin?

46
00:04:55,720 --> 00:04:57,560
unfähig zur Trauer?

47
00:05:01,760 --> 00:05:04,640
Du bist der Einzige
wer würde das verstehen.

48
00:05:04,760 --> 00:05:07,120
Und jetzt bist du nicht hier
um mir zu sagen, dass ich falsch liege.

49
00:05:14,640 --> 00:05:16,320
Wer weiß...

50
00:05:18,240 --> 00:05:20,880
.. vielleicht ist das Töten die Art, wie ich trauere.

51
00:05:21,000 --> 00:05:23,440
Statt Tränen,

52
00:05:23,560 --> 00:05:26,040
Leichen sind wie
Ich zeige Trauer

53
00:05:26,160 --> 00:05:28,600
weil ich das Leben hasse
in einer Welt

54
00:05:28,720 --> 00:05:31,040
wo du tot bist
und sie leben,

55
00:05:31,160 --> 00:05:33,200
Witze über dich machen,

56
00:05:33,320 --> 00:05:35,080
der Mann ohne Gesicht,

57
00:05:35,200 --> 00:05:37,080
der Betrunkene, der ertrunken ist
in einem Fuß Wasser.

58
00:05:37,200 --> 00:05:38,960
Sie werden bezahlen.

59
00:05:40,120 --> 00:05:41,920
Der Erste, der etwas sagt--

60
00:05:43,600 --> 00:05:45,080
Es ist Zeit.

61
00:05:52,960 --> 00:05:55,560
Ich, ähm, ich weiß, dass du Probleme hattest
mit der Laudatio,

62
00:05:55,680 --> 00:05:58,080
Also habe ich mir ein paar Dinge notiert.

63
00:05:58,200 --> 00:06:00,800
Mmm. Es ist sentimental.

64
00:06:01,720 --> 00:06:03,960
Was soll ich sagen,
Ich habe den Mann geliebt.

65
00:06:04,080 --> 00:06:06,240
Und bevor du fragst,
Ändere, was du willst,

66
00:06:06,360 --> 00:06:08,480
Ich weiß, dass du es besser machen wirst.

67
00:06:10,640 --> 00:06:12,920
Ich habe ein Leben lang damit verbracht
aus Angst vor seinem Tod.

68
00:06:14,080 --> 00:06:16,560
Ich habe mich immer vorgestellt
allein, als es passierte.

69
00:06:17,920 --> 00:06:20,080
Ich bin froh, dass ich das falsch verstanden habe.

70
00:06:22,520 --> 00:06:24,680
Stört es Sie, wenn ich es getan habe?
ein Wort allein?

71
00:06:40,640 --> 00:06:42,480
Ich werde auf sie aufpassen.

72
00:06:44,080 --> 00:06:46,360
Was bedeutet,
So sehr es mich auch umbringt,

73
00:06:47,720 --> 00:06:50,320
Sie wird es nie erfahren
der schlüpfrige, zweitklassige Mörder

74
00:06:50,440 --> 00:06:52,200
Ich glaube, das warst du wirklich.

75
00:06:52,320 --> 00:06:54,160
Was für ein erbärmlicher Weg!

76
00:06:54,280 --> 00:06:57,240
Nichts in der Tasche
sondern ein Wettschein.

77
00:06:57,360 --> 00:07:00,360
Oh, ich habe es gesehen,
alles verschmiert und zerknittert.

78
00:07:01,920 --> 00:07:03,880
Ich habe deine Rasse überprüft...

79
00:07:09,520 --> 00:07:11,600
Sie waren sich ziemlich nahe gekommen.

80
00:07:13,560 --> 00:07:16,280
Das Pferd, auf das du gewettet hast,
mit Vorsprung gewonnen.

81
00:07:19,720 --> 00:07:22,400
Das ist mehr als sie
kann ich über dich sagen.

82
00:07:36,120 --> 00:07:38,360
Da bist du!

83
00:07:57,280 --> 00:07:59,480
Zwei Stunden Schlaf.

84
00:07:59,600 --> 00:08:02,320
Eine Stunde weniger als
letzte Nacht.

85
00:08:03,680 --> 00:08:07,040
Sie sagen, dass Schlaflosigkeit auftreten kann
wenn du nicht wahr lebst

86
00:08:07,160 --> 00:08:09,920
für dich selbst, aber ich weiß was
mein wahres Ich möchte es tun.

87
00:08:10,040 --> 00:08:12,360
Hey. Schläfst du immer noch nicht?

88
00:08:13,200 --> 00:08:14,960
Ich denke, du solltest jemanden sehen.

89
00:08:15,520 --> 00:08:17,400
Oder jemanden töten.

90
00:08:26,600 --> 00:08:29,080
Schluck es dieses Mal nicht herunter.

91
00:08:31,640 --> 00:08:33,480
Ich glaube, du hast das fallen lassen.

92
00:08:37,480 --> 00:08:39,440
Raum 26A.

93
00:08:51,520 --> 00:08:54,640
Du hast Enkelkinder,
Gladys, in den Staaten.

94
00:08:55,480 --> 00:08:56,800
Teenager?

95
00:08:57,680 --> 00:08:59,640
Es ist ihnen egal, wie ich mich fühle.

96
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
Nun ja, das tue ich.

97
00:09:01,560 --> 00:09:04,320
Also sag mir,
Wie fühlst du dich?

98
00:09:04,440 --> 00:09:08,840
Sagen wir einfach: Ich hoffe, das Essen ist da
Besser im Himmel als dieser Kip!

99
00:09:08,960 --> 00:09:10,640
Jetzt reden wir.

100
00:09:10,760 --> 00:09:12,960
Du bist keine Krankenschwester.
Warum bist du hier?

101
00:09:14,560 --> 00:09:18,040
Willst du die Wahrheit? Denn um
In deinem Alter ist das nicht wirklich zu empfehlen.

102
00:09:18,160 --> 00:09:19,960
Oh, sag es mir.

103
00:09:20,080 --> 00:09:22,920
Okay, ich schreibe Todesanzeigen.

104
00:09:23,600 --> 00:09:25,680
Vor vier Monaten wurde ich erstochen.

105
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
Während ich im Krankenhaus war
Ich habe eine Krankenschwester kennengelernt

106
00:09:28,560 --> 00:09:30,120
Wer macht hier Schichtarbeit?

107
00:09:30,240 --> 00:09:31,880
Oh, Bernadine? Mmm.

108
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Wir haben einen Deal ausgehandelt.

109
00:09:34,120 --> 00:09:37,080
Ich bezahle sie und sie zeigt mir
in Richtung Menschen...

110
00:09:38,120 --> 00:09:40,160
.. früh auschecken.

111
00:09:40,280 --> 00:09:42,720
Seit ich komme,
Dieser Ort wurde von Streptokokken heimgesucht,

112
00:09:42,840 --> 00:09:44,520
E. coli und...

113
00:09:44,640 --> 00:09:46,760
.. was auch immer Sie haben.

114
00:09:46,880 --> 00:09:49,200
Ja, das hier.

115
00:09:50,680 --> 00:09:53,680
All diese Krankheit war
lukrativ für uns beide.

116
00:09:54,760 --> 00:09:57,360
So lukrativ und nun ja...

117
00:09:57,480 --> 00:09:59,120
.. ablenkend.

118
00:09:59,760 --> 00:10:02,760
Es hat mich davon abgehalten
meine wahre Leidenschaft.

119
00:10:02,880 --> 00:10:04,680
Welches ist?

120
00:10:05,600 --> 00:10:09,080
Wie gesagt, ich sage die Wahrheit
an jemanden in deinem Alter,

121
00:10:09,200 --> 00:10:10,680
nicht empfohlen.

122
00:10:10,800 --> 00:10:13,360
Ich werde es nicht schaffen
der Morgen, oder?

123
00:10:14,720 --> 00:10:16,560
Dann freue ich mich, dass du hier bist.

124
00:10:16,680 --> 00:10:18,880
Ich muss viel loswerden,

125
00:10:19,000 --> 00:10:22,200
Beginnend mit diesen kleinen Bastarden
in Amerika!

126
00:10:48,840 --> 00:10:50,800
Bearbeite diesen Arsch.

127
00:11:04,760 --> 00:11:06,920
Verpiss dich! Oi!

128
00:11:07,040 --> 00:11:09,440
Dickkopf!

129
00:11:13,960 --> 00:11:16,200
Folgen Sie mir bitte.

130
00:11:17,360 --> 00:11:19,200
Großer Hintern.

131
00:11:25,480 --> 00:11:28,000
Also? Ich habe dich gewarnt.

132
00:11:28,120 --> 00:11:31,280
Die... Tourettes,
Es ist ein chemisches Ungleichgewicht

133
00:11:31,400 --> 00:11:34,760
in, in meinem Gehirn – es war mir egal
weniger um Ihr Gehirn.

134
00:11:34,880 --> 00:11:37,320
Was mir am Herzen liegt,

135
00:11:37,440 --> 00:11:39,560
ist das ein Fleck?

136
00:11:40,840 --> 00:11:44,000
Ein Fleck, der es mir sagt
Du hast bei der Arbeit geschlafen.

137
00:11:44,720 --> 00:11:46,760
Das ist Narkolepsie.

138
00:11:50,280 --> 00:11:53,560
Schlag dir dein verdammtes Gesicht ein!

139
00:11:54,720 --> 00:11:56,840
Entschuldigung. Entschuldigung.

140
00:11:56,960 --> 00:11:59,680
Fangen Sie einfach von vorne an.
Jedes Fenster?

141
00:11:59,800 --> 00:12:02,680
Und dieses Mal keine Flecken,
ja?

142
00:12:04,960 --> 00:12:06,520
Scheiße.

143
00:12:21,520 --> 00:12:23,360
„Wie ich schon sagte...“

144
00:12:23,480 --> 00:12:25,320
.. ein Flugzeug rast über den Himmel,

145
00:12:25,440 --> 00:12:27,800
Ich schaue nach unten und in meine Hände
ist ein Raketenwerfer.

146
00:12:27,920 --> 00:12:30,000
Ich lege es auf meine Schulter,
den Abzug betätigen

147
00:12:30,120 --> 00:12:32,320
und kurz davor
Das Flugzeug explodiert, ich wache auf

148
00:12:32,440 --> 00:12:34,680
und das war's, träumen Sie weiter.

149
00:12:34,800 --> 00:12:36,720
Viele würden es einen Albtraum nennen.

150
00:12:36,840 --> 00:12:39,440
Traum, Albtraum,
erkläre es.

151
00:12:39,560 --> 00:12:41,520
Das Flugzeug symbolisiert
etwas.

152
00:12:41,640 --> 00:12:44,000
Ja, das möchte ich töten
eine Menge Leute.

153
00:12:44,120 --> 00:12:46,920
Steigen wir nicht in ein Flugzeug
dem Alltag entfliehen?

154
00:12:47,440 --> 00:12:49,520
Bahnbrechend.
Also sag mir,

155
00:12:49,640 --> 00:12:52,040
Wie denkst du darüber?
der Tod deines Vaters?

156
00:12:52,560 --> 00:12:54,920
Ich glaube, du vermeidest es
Ich komme damit klar, Elvira.

157
00:12:55,040 --> 00:12:56,880
Ich wünschte, er wäre nicht betrunken,
gefallen,

158
00:12:57,000 --> 00:12:59,640
schlug mit dem Kopf gegen einen Stein und
ertrunken, so fühle ich mich.

159
00:13:00,400 --> 00:13:02,440
Es tut mir leid, aber ich bin der Typ Mensch
Wer kommt mit den Dingen klar?

160
00:13:02,560 --> 00:13:04,640
Meine geistige Gesundheit
war noch nie besser.

161
00:13:05,280 --> 00:13:07,520
Ich stehe also nicht in einer Tränenpfütze,

162
00:13:07,640 --> 00:13:09,600
Das macht mich nicht aus
ein Monster, oder?

163
00:13:09,720 --> 00:13:11,440
Bitte sagen Sie, dass dies nicht der Fall ist!
Ganz oben in dieser Sitzung

164
00:13:11,560 --> 00:13:14,400
Du hast gesagt, du hast nicht geschlafen
genau seit er gestorben ist,

165
00:13:14,520 --> 00:13:17,560
dass Sie nur noch zwei Stunden Zeit haben
Eine Nacht, die mir sagt,

166
00:13:17,680 --> 00:13:20,760
ohne einen Durchbruch,
es wird nur noch schlimmer werden.

167
00:13:21,520 --> 00:13:23,680
Konzentrieren wir uns also auf Ihren Vater.

168
00:13:29,680 --> 00:13:31,360
Ehrlich?

169
00:13:31,480 --> 00:13:33,720
Seit der Messerstecherei
wir waren noch nie näher dran.

170
00:13:34,800 --> 00:13:38,480
Wir hatten... begonnen, uns zu öffnen
zueinander.

171
00:13:39,040 --> 00:13:41,400
Wenn die Zeit es erlaubt hätte,

172
00:13:41,520 --> 00:13:44,400
keine Geheimnisse hätten
blieb zwischen uns.

173
00:13:46,040 --> 00:13:48,800
Nur bis zu unserer letzten Minute.
Von unserer letzten Sitzung.

174
00:13:48,920 --> 00:13:52,120
Ich kann es mir nicht leisten, das noch einmal zu tun.
Ich glaube nicht, dass das klug ist.

175
00:13:52,240 --> 00:13:54,800
Schauen Sie, ich bin kein Therapeut, aber
Es ist klar, was mein Problem ist,

176
00:13:54,920 --> 00:13:56,760
Ich muss mich wieder an die Arbeit machen
was ich gut kann.

177
00:13:56,880 --> 00:13:58,600
Tötung.
Arbeiten.

178
00:13:59,240 --> 00:14:03,200
Ich weiß, wenn ich mich hineinstürze, werde ich es tun
Im Handumdrehen wie ein Baby schlafen.

179
00:14:41,240 --> 00:14:43,320
Schlechter Geschmack?

180
00:14:43,440 --> 00:14:45,600
Als Sandy Benson
zu einer Kostümparty?

181
00:14:46,360 --> 00:14:48,040
Ich liebe es.

182
00:14:48,160 --> 00:14:51,280
Sag es ihm. Angenommen, Sie haben das zerrissen
Der Kehlkopf des Arschlochs ist offen,

183
00:14:51,400 --> 00:14:55,000
dass es großartig war und du willst
dass er alles darüber weiß.

184
00:14:55,120 --> 00:14:56,840
Schauen Sie sich das an!

185
00:14:56,960 --> 00:14:59,400
Kleide dich wie ein Mann, der versucht hat zu töten
Du und du bist überall auf mir.

186
00:14:59,520 --> 00:15:02,600
Warte, warte, warte, warte, warte.
Überprüfen Sie meine Tasche.

187
00:15:02,720 --> 00:15:04,960
Ich bezweifle, dass Ihre Tasche das hat
was ich suche!

188
00:15:05,080 --> 00:15:07,240
Ich denke, Sie werden feststellen, dass es so ist.

189
00:15:10,800 --> 00:15:13,120
Ich habe es in meiner anderen Tasche gefunden
heute Morgen,

190
00:15:13,240 --> 00:15:15,960
Ich muss es letzte Woche geschrieben haben
als ich betrunken war.

191
00:15:17,760 --> 00:15:20,600
„Sag Elvira, dass du sie liebst.“

192
00:15:25,880 --> 00:15:27,920
Es hat lange gedauert, bis du es gesagt hast.

193
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
Ich habe es noch nicht gesagt.

194
00:15:31,680 --> 00:15:33,360
Du zuerst.

195
00:15:46,280 --> 00:15:49,720
Oh wow! Sag es mir nicht...
Ist das eine Krankenschwester-Freak?

196
00:15:49,840 --> 00:15:51,600
Wir haben eine gute Sache im Gange.

197
00:15:51,720 --> 00:15:53,480
Und das hört sich gut an.

198
00:15:53,600 --> 00:15:55,560
Und was ist mit der Party?

199
00:15:56,280 --> 00:15:57,960
Ich habe gerade mein Buch beendet,

200
00:15:58,080 --> 00:15:59,960
Und ich wollte dich rausholen,

201
00:16:00,080 --> 00:16:02,200
Lenke deine Gedanken von den Dingen ab.
Meinem Verstand geht es gut.

202
00:16:03,920 --> 00:16:05,440
Du gehst.

203
00:16:05,560 --> 00:16:07,360
Ich hasse Partys.

204
00:16:07,480 --> 00:16:09,000
Elvira?

205
00:16:10,000 --> 00:16:11,960
Ich weiß, dass ich hier nicht dein Vater bin
aber...

206
00:16:12,680 --> 00:16:14,760
.. einfach, egal was es ist,

207
00:16:15,880 --> 00:16:17,680
Du kannst alles mit mir teilen.

208
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
Ich weiß.

209
00:16:30,560 --> 00:16:32,040
Kau das.

210
00:16:33,120 --> 00:16:34,760
Du hast das fallen lassen.

211
00:16:36,920 --> 00:16:39,800
Wäre in Ordnung gewesen, wenn du es genommen hättest
ein paar Minuten zum Wechseln.

212
00:16:39,920 --> 00:16:41,640
Das klang interessant.

213
00:16:41,760 --> 00:16:44,160
Nun, es ist viel interessanter
als die üblichen,

214
00:16:44,280 --> 00:16:46,640
Das bedeutet, dass es dich etwas kosten wird.

215
00:16:46,760 --> 00:16:50,160
200. So viel verdiene ich
Laut Obit kann ich mir das nicht leisten.

216
00:16:50,280 --> 00:16:52,320
Dann sollten Sie um eine Gehaltserhöhung bitten.

217
00:16:54,000 --> 00:16:56,640
Ich hatte heute Abend Pläne!
Dann hättest du sie machen sollen.

218
00:17:14,320 --> 00:17:17,640
Oh, das musst du, Elvira.
Und du musst verloren sein.

219
00:17:17,760 --> 00:17:19,800
Ich bin Ruby.
Ruby was?

220
00:17:19,920 --> 00:17:22,120
Nur Ruby.
Nun, nur Ruby,

221
00:17:22,240 --> 00:17:24,280
Was machst du an meinem Schreibtisch?

222
00:17:24,400 --> 00:17:26,240
Heute ist mein erster Tag,
Ich bin Praktikant.

223
00:17:26,360 --> 00:17:28,800
Du wirst also nicht bezahlt?

224
00:17:29,520 --> 00:17:31,840
Geld hat es nie wirklich gegeben
hat mich motiviert

225
00:17:31,960 --> 00:17:33,880
wenn es um Journalismus geht.

226
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Es ist wie das, was Papa immer sagt:
er hat nicht gebaut

227
00:17:36,120 --> 00:17:38,320
der drittgrößte des Kreises
Abfallentsorgungsunternehmen

228
00:17:38,440 --> 00:17:40,640
nur um auf sein kleines Mädchen aufzupassen
Sparen Sie und sparen Sie!

229
00:17:41,360 --> 00:17:44,000
Auf diese Weise kann ich tun, was ich war
auf dieser Erde tun zu lassen.

230
00:17:44,120 --> 00:17:45,840
Meinen Drang zu töten stillen?

231
00:17:45,960 --> 00:17:48,120
Also, was hast du vor?
Meine Arbeit korrigieren?

232
00:17:48,240 --> 00:17:50,120
Nicht korrigieren...

233
00:17:50,240 --> 00:17:52,040
.. bewundernd.

234
00:17:52,160 --> 00:17:54,120
Ihr letzter Absatz wo
Sie lassen es uns wissen

235
00:17:54,240 --> 00:17:56,120
Ihre Enkelkinder waren kleine Scheißer

236
00:17:56,240 --> 00:17:58,160
ohne jemals das Wort zu benutzen
„wenig“ oder „Scheiße“,

237
00:17:58,280 --> 00:18:00,440
es ist... ein Traum.

238
00:18:01,000 --> 00:18:02,960
Vielleicht lasse ich sie am Leben.

239
00:18:03,080 --> 00:18:05,160
Weißt du, wir könnten etwas gebrauchen
Nachwuchs hier.

240
00:18:05,280 --> 00:18:07,440
Schön, Sie an Bord zu haben.
Ich bin froh, hier zu sein.

241
00:18:09,240 --> 00:18:10,880
Hmmm.

242
00:18:12,920 --> 00:18:15,200
Wer hat Sie also eingestellt?

243
00:18:15,320 --> 00:18:17,800
Der Oberboss?
Die Tochter.

244
00:18:17,920 --> 00:18:20,160
Scheint die alte Frau zu sein
Gib ihr für eine Weile die Leitung.

245
00:18:20,280 --> 00:18:22,720
Sie hat gesagt, dass die Dinge passieren werden
hier etwas ändern. Ändern?

246
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
Wir werden gefragt
Geschichten erzählen,

247
00:18:25,240 --> 00:18:27,480
diejenigen, die das Zifferblatt bewegen.

248
00:18:27,600 --> 00:18:29,640
Ich kann es kaum erwarten zu sehen, was Sie haben
im Ärmel.

249
00:18:29,760 --> 00:18:32,960
Ich schreibe Todesanzeigen, Ruby. Die einzige
Das, was ich im Ärmel habe, sind tote Menschen.

250
00:18:37,960 --> 00:18:40,680
Sie ist morgen da,
also denke ich, wir werden sehen.

251
00:19:03,840 --> 00:19:05,680
Bin ich zu spät?

252
00:19:06,320 --> 00:19:07,840
Oh! Entschuldigung.

253
00:19:07,960 --> 00:19:09,920
Penner, Platz, jetzt.

254
00:19:17,080 --> 00:19:19,880
Mein Name ist Vivienne Birch,
nie Viv.

255
00:19:20,440 --> 00:19:22,840
Unter vielen anderen,
Alma Birch, meine Mutter,

256
00:19:22,960 --> 00:19:24,880
besitzt diese Zeitung,

257
00:19:25,000 --> 00:19:27,640
was bedeutet bald...
Knochenkrebs,

258
00:19:27,760 --> 00:19:29,720
Ich werde diese Zeitung besitzen.

259
00:19:29,840 --> 00:19:32,120
Oh Frage an mich, Schatz?
Ja, harter Busen!

260
00:19:32,240 --> 00:19:34,880
Weil ich es nicht tue
Fragen und Antworten. OK!

261
00:19:35,000 --> 00:19:37,280
Hier ist alles
Du musst etwas über mich wissen.

262
00:19:38,680 --> 00:19:40,640
Ich glaube an eine Sache,

263
00:19:41,360 --> 00:19:42,960
Wettbewerb.

264
00:19:43,640 --> 00:19:47,440
Als ich vier war, meine Schwester
und ich sah eine Anzeige für eine Puppe.

265
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
Wir haben es unserer Mutter erzählt.

266
00:19:49,560 --> 00:19:51,600
Am nächsten Tag fuhr sie uns
zum Laden,

267
00:19:51,720 --> 00:19:55,240
und sie machte deutlich, dass sie
würde nur eine Puppe kaufen.

268
00:19:55,360 --> 00:19:57,640
Wir mussten uns entscheiden, welches
von uns würde das Spielzeug bekommen.

269
00:19:58,960 --> 00:20:01,600
Ich wusste, dass es nur einen Weg gab
um dies zu lösen.

270
00:20:01,720 --> 00:20:03,520
Wir haben uns Herausforderungen ausgedacht

271
00:20:03,640 --> 00:20:06,440
vom Sackhüpfen bis zum Ei und Löffel,

272
00:20:06,560 --> 00:20:08,280
Die Kämpfe tobten.

273
00:20:09,000 --> 00:20:11,880
Und dann der entscheidende Wettbewerb.

274
00:20:13,120 --> 00:20:15,040
Ein starrender Wettbewerb.

275
00:20:16,640 --> 00:20:18,480
Unsere Blicke richteten sich aufeinander.

276
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
Die Zeit stand still.

277
00:20:22,240 --> 00:20:24,320
Tränen bildeten sich in unseren Augen

278
00:20:24,440 --> 00:20:27,760
als die Sekunden sich ausdehnten
in eine Ewigkeit.

279
00:20:29,720 --> 00:20:31,680
Bis endlich...

280
00:20:31,800 --> 00:20:33,400
.. es ist passiert.

281
00:20:35,920 --> 00:20:37,400
Ein Blinzeln.

282
00:20:43,160 --> 00:20:45,800
Wer hat die Puppe bekommen?
Niemand, Süße.

283
00:20:47,720 --> 00:20:50,160
Ich hatte keine Schwester, das war es
eine Art imaginärer Freund

284
00:20:50,280 --> 00:20:52,760
Und glauben Sie mir, das war es
Eine beschissene Art, das herauszufinden.

285
00:20:53,400 --> 00:20:58,320
Ok, von nun an ist es jeder von euch
in einem Starrwettbewerb mit mir.

286
00:20:59,280 --> 00:21:01,840
Unter Hughie war die Zeitung
zum Gespött reduziert.

287
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
Wir sollten alle Killer sein, kein Füller,

288
00:21:03,880 --> 00:21:06,880
Dennoch sind die Verkäufe schwach,
Inhalt ist Mist,

289
00:21:07,000 --> 00:21:08,720
und die Leute müssen gehen.

290
00:21:08,840 --> 00:21:11,720
Hey, hey, hey, TBDs.

291
00:21:11,840 --> 00:21:14,480
Aber bevor du am Ende bist
Auf der Straße eine Dose schüttelnd,

292
00:21:14,600 --> 00:21:17,040
Euch allen wird eine Chance gegeben
um sich zu beweisen.

293
00:21:17,160 --> 00:21:19,080
Ich werde Tonhöhen hören.

294
00:21:19,200 --> 00:21:22,240
Töte mich jetzt.
Oh, um niemanden in Angst und Schrecken zu versetzen

295
00:21:22,360 --> 00:21:24,440
Aber du hast einen Tag.

296
00:21:24,560 --> 00:21:26,400
Richtig, wer wird mich dazu bringen?
eine Tasse Tee?

297
00:21:26,520 --> 00:21:29,040
Sie sagten, es gäbe eine gute Geschichte
in diesem Fall etwas anderes.

298
00:21:30,160 --> 00:21:32,400
Ich brauche etwas anderes.

299
00:21:32,520 --> 00:21:34,520
„Daher die Preiserhöhung.“

300
00:21:35,080 --> 00:21:36,680
Ich bin auf dem Weg.

301
00:22:03,280 --> 00:22:05,960
„Es gibt nichts Schöneres, als Geschichte zu gestalten,

302
00:22:06,080 --> 00:22:08,920
vor allem, wenn die Geschichte Sie
Form tut gut.“

303
00:22:10,120 --> 00:22:12,520
„Wenn ich zum Detektiv ernannt werde
ist ein Produkt davon,

304
00:22:13,800 --> 00:22:15,880
Dann war die Geschichte freundlich zu mir.

305
00:22:16,000 --> 00:22:18,680
Auch wenn die Möglichkeit besteht, dass Sie es sind
Unrecht über Hughie Burns?

306
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Ich beschäftige mich nicht mit Hypothesen.

307
00:22:21,520 --> 00:22:23,880
Aber könntest du mit dir selbst leben?
Ich weiß nicht!

308
00:22:25,440 --> 00:22:27,040
Könnten Sie?

309
00:22:27,600 --> 00:22:29,640
Eine Frau ist gestorben.

310
00:22:29,760 --> 00:22:31,640
Der richtige Mann wartet auf seinen Prozess,

311
00:22:31,760 --> 00:22:33,920
egal was
Sagen diese Spinner!

312
00:22:34,040 --> 00:22:36,760
Es sind einige Leute in der Stadt
die denken, dass Hughie es nicht getan hat.

313
00:22:36,880 --> 00:22:38,960
Es sind ein paar Leute in der Stadt
die denken, die Erde sei flach.

314
00:22:39,080 --> 00:22:41,560
Was sagst du ihnen?
Versuchen Sie, über den Rand hinauszugehen.

315
00:22:41,680 --> 00:22:43,520
Ich meine Hughies Fans.

316
00:22:44,840 --> 00:22:47,840
Um wie viel Uhr findet das in der Nacht statt?
Streaming, sagen Sie, was Ihnen gefällt.

317
00:22:49,360 --> 00:22:51,000
„Dann sage ich, geh ficken--“

318
00:22:51,120 --> 00:22:52,840
Egal, was sie sagt!

319
00:22:52,960 --> 00:22:55,280
Sie machen uns dicht.
Was? Warum?

320
00:22:55,400 --> 00:22:57,960
Frag mich nicht,
Fragen Sie Maria Riedles Mann,

321
00:22:58,080 --> 00:22:59,680
Dein Kumpel, Daniel.

322
00:23:01,520 --> 00:23:04,320
Sag es mir nicht
wen ich verklagen kann oder nicht,

323
00:23:04,440 --> 00:23:06,440
Du hättest das alles durchmachen sollen.

324
00:23:07,200 --> 00:23:10,200
Was? Mein Ton?
Pass auf deinen Ton auf, Cathy.

325
00:23:10,320 --> 00:23:12,080
Hallo? Hallo?

326
00:23:14,640 --> 00:23:16,320
Wo bist du...?

327
00:23:20,120 --> 00:23:23,400
Nun, es stellt sich heraus, Daniel Buckley
hat heimlich ein eigenes Buch geschrieben.

328
00:23:23,520 --> 00:23:26,120
Es heißt „Say I Did Do It“.

329
00:23:26,240 --> 00:23:28,560
Aber er hat es nicht getan!
Es ist ein Eiljob.

330
00:23:28,680 --> 00:23:31,680
Ghostwriter und sie bezahlen ihn
75 Riesen.

331
00:23:33,400 --> 00:23:35,200
Was hat Ihr Agent dazu gesagt?
der Dokumentarfilm?

332
00:23:35,320 --> 00:23:37,280
Moment, welcher Dokumentarfilm?
Es ist geschafft, wir sind fertig!

333
00:23:37,400 --> 00:23:40,240
Mein Buch ist fertig, sie werden es zerstampfen.
Also habe ich mir umsonst die Haare machen lassen.

334
00:23:40,240 --> 00:23:42,000
Mein Buch ist fertig, sie werden es zerstampfen.
Also habe ich mir umsonst die Haare machen lassen.
Oh, sie macht sich Sorgen um ihre Haare.

335
00:23:42,000 --> 00:23:42,120
Mein Buch ist fertig, sie werden es zerstampfen.
Also habe ich mir umsonst die Haare machen lassen.

336
00:23:42,120 --> 00:23:42,880
Mein Buch ist fertig, sie werden es zerstampfen.
Also habe ich mir umsonst die Haare machen lassen.
Sagt jemand, der nie bezahlt hat
für Highlights.

337
00:23:42,880 --> 00:23:43,880
Sagt jemand, der nie bezahlt hat
für Highlights.

338
00:23:44,000 --> 00:23:46,160
Ich stecke hier bis zum Hals in Schulden,
Alles klar?

339
00:23:46,280 --> 00:23:49,240
Und schlimmer noch, ich stecke fest
in einem Job, der unter meiner Würde ist.

340
00:23:49,360 --> 00:23:51,960
Oh ja? Weil ich gehört habe, dass du es getan hast
ein Backup-Plan,

341
00:23:52,080 --> 00:23:54,000
großer Auftritt bei einem von
die nationalen Zeitungen?

342
00:23:55,120 --> 00:23:57,440
War der Job ein Betrug?

343
00:23:57,560 --> 00:24:00,160
Ich... es kam mit daran befestigten Schnüren.

344
00:24:00,280 --> 00:24:01,920
Alles funktioniert.

345
00:24:02,360 --> 00:24:05,640
Mein erster Artikel muss sein
ein Interview mit Hughie Burns.

346
00:24:09,200 --> 00:24:11,400
Kein Vorstellungsgespräch, kein Job.

347
00:24:25,160 --> 00:24:26,600
Scheiß drauf.

348
00:24:31,160 --> 00:24:33,120
Oh, schau, wer wach ist.

349
00:24:33,240 --> 00:24:35,240
Das Personal hier hat Ihnen einen Namen gegeben
James Doe,

350
00:24:35,360 --> 00:24:37,760
Ich hatte das Gefühl, du wärst mehr wie James
als ein John.

351
00:24:37,880 --> 00:24:40,840
Ich bin nur interessiert
in deinem richtigen Namen.

352
00:24:42,600 --> 00:24:44,800
Du hattest einen Schlaganfall.

353
00:24:45,280 --> 00:24:47,200
Muss ein hartes Leben geführt haben.

354
00:24:47,320 --> 00:24:49,400
Ich habe nicht gesprochen, seit du hier bist,
erinnerst du dich?

355
00:24:50,680 --> 00:24:54,720
Gefunden in einer alten Hütte, kein Ausweis,
leere Taschen.

356
00:24:54,840 --> 00:24:57,160
Die Wachen schauten nach,
aber nichts.

357
00:24:59,120 --> 00:25:01,400
Ich bin irgendwie verzweifelt
für eine Geschichte,

358
00:25:01,960 --> 00:25:06,040
und ich kann es nicht schreiben, wenn ich es nicht weiß
Wer bist du, also wer bist du?

359
00:25:06,160 --> 00:25:08,440
Warum bist du in diese Stadt gekommen?

360
00:25:12,000 --> 00:25:14,480
Was? Sag das noch einmal.

361
00:25:14,600 --> 00:25:16,920
Bekennen.

362
00:25:18,200 --> 00:25:20,320
Con...

363
00:25:21,520 --> 00:25:23,000
.. gestehen.

364
00:25:23,920 --> 00:25:25,440
WHO?

365
00:25:25,560 --> 00:25:27,280
Wer sollte gestehen?

366
00:25:29,280 --> 00:25:30,680
Mich?

367
00:25:32,040 --> 00:25:34,280
Woher weißt du was
Ich habe getan?

368
00:25:34,400 --> 00:25:36,440
Fertig... für.

369
00:25:36,560 --> 00:25:39,240
Fertig.

370
00:25:40,480 --> 00:25:43,440
Ich bin erledigt, wenn ich nicht gestehe,
ist es das, was du meinst?

371
00:25:43,560 --> 00:25:45,960
Fertig... für.

372
00:25:46,400 --> 00:25:48,760
Fertig.

373
00:25:59,560 --> 00:26:01,840
Hier gibt es keine Geschichte.

374
00:26:02,560 --> 00:26:04,200
Es sei denn...

375
00:26:06,120 --> 00:26:08,520
Aber vielleicht kann ich mit Ihnen zusammenarbeiten.

376
00:26:08,640 --> 00:26:12,960
Ein Mann ohne Namen, ohne Stimme,
eine Mystery-Serie.

377
00:26:13,760 --> 00:26:15,480
Glückwunsch!

378
00:26:15,600 --> 00:26:18,680
Wer auch immer du bist, du bist dabei
in der Zeitung stehen.

379
00:26:27,600 --> 00:26:29,560
Verdammt noch mal.

380
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
Na ja, Hughie! Wie geht es mir alt?
Roman aussehend?

381
00:26:32,200 --> 00:26:35,480
Nun ja, für einen Mann, der versagt hat
Englisch im Abschied,

382
00:26:36,440 --> 00:26:38,200
Du hast ein echtes Talent.

383
00:26:39,640 --> 00:26:42,840
Darüber,
Ihr Anwalt sagte, äh...

384
00:26:42,960 --> 00:26:45,600
.. er wird dich rausholen.
Es war stark angedeutet.

385
00:26:45,720 --> 00:26:47,520
Nun, wenn du rauskommst,

386
00:26:47,640 --> 00:26:51,120
Du wirst zurückgehen
zu deinem alten Job? 100 %.

387
00:26:52,280 --> 00:26:54,480
Also dieser Schreib-Wahnsinn!

388
00:26:55,720 --> 00:26:58,840
Mir gefällt es. Ich denke
Wenn du bei der Zeitung bist,

389
00:26:59,880 --> 00:27:02,040
Ich könnte für Sie arbeiten?

390
00:27:02,160 --> 00:27:04,280
Vielleicht die Kriminalpolizei.

391
00:27:10,160 --> 00:27:12,200
Ich habe mich gut um dich gekümmert,
Hughie.

392
00:27:12,320 --> 00:27:14,320
In Ordnung!

393
00:27:14,440 --> 00:27:16,240
Das ist die Kriminalpolizei.

394
00:27:17,080 --> 00:27:19,200
Es wäre toll, rauszukommen
von diesem Loch.

395
00:27:19,880 --> 00:27:23,040
Wem erzählen Sie es?
Oh!

396
00:27:23,160 --> 00:27:25,040
Oh, ähm, übrigens,

397
00:27:25,160 --> 00:27:26,760
Telefonanruf.

398
00:27:29,640 --> 00:27:31,640
Ah Jungs, wegen dem Feuer.

399
00:27:34,520 --> 00:27:37,360
Ja? „Schau, ich weiß, dass du es bist
nicht mit der Presse reden“,

400
00:27:37,480 --> 00:27:39,600
und du hasst wahrscheinlich meine Eingeweide

401
00:27:39,720 --> 00:27:41,840
aber ein Hack zum anderen,
Um der alten Zeiten willen...

402
00:27:42,720 --> 00:27:44,920
.. wie wäre es mit einem exklusiven?

403
00:27:47,400 --> 00:27:49,200
„Ich höre.“

404
00:27:51,200 --> 00:27:52,880
Ähm, also was ist...

405
00:27:53,000 --> 00:27:54,600
„.. wie ist ein Gefängnis?“

406
00:27:54,720 --> 00:27:57,360
Die Toiletten nur in den Zellen
Jede halbe Stunde spülen.

407
00:27:57,480 --> 00:28:00,080
Das heißt, ich muss dort sitzen
Ganze 30 Minuten lang

408
00:28:00,200 --> 00:28:01,800
Ich rieche meine eigene Scheiße.

409
00:28:03,040 --> 00:28:04,840
„Aber wissen Sie was?

410
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Ich würde lieber riechen
meine eigene Scheiße, als mit dir zu reden.

411
00:28:07,080 --> 00:28:10,480
Du kannst es nicht einmal zugeben
dass du falsch liegst!

412
00:28:11,120 --> 00:28:13,360
„Der wahre Mörder ist da draußen,
und ich weiß, wer sie sind.

413
00:28:13,480 --> 00:28:16,320
Dann benennen Sie sie.
Und dich wieder lügen lassen?

414
00:28:16,440 --> 00:28:18,520
„Sag mir, kannst du leben?
mit dir selbst..."

415
00:28:18,640 --> 00:28:20,240
Oder ertrinkst du in Schuldgefühlen?

416
00:28:20,360 --> 00:28:22,480
Ich schlafe vollkommen gut.

417
00:28:22,600 --> 00:28:24,640
Ahhh!

418
00:28:24,760 --> 00:28:27,520
Ich kann es kaum erwarten, dass du es sagst
das mir ins Gesicht.

419
00:28:27,640 --> 00:28:30,040
Schau, niemand kauft deinen Richard
Kimble bisschen. Du gehst nirgendwo hin!

420
00:28:30,160 --> 00:28:32,360
Ihr Kronzeuge, Mallory,
Sie ist nicht einmal im Land.

421
00:28:34,440 --> 00:28:36,080
Weißt du was, Emerson?

422
00:28:36,200 --> 00:28:38,840
Alles was ich in deiner Stimme höre
ist Verzweiflung.

423
00:28:38,960 --> 00:28:41,360
„Jetzt kann es sein, dass ich mich irre, aber…“

424
00:28:43,520 --> 00:28:45,360
Ah!!

425
00:28:45,480 --> 00:28:48,320
Dein Deal mit Buckley ist schiefgegangen!

426
00:28:48,440 --> 00:28:50,400
„Deshalb brauchst du mich
aktenkundig."

427
00:28:50,520 --> 00:28:53,400
Ich bin dein Ticket raus aus der Stadt, ja?
Dann schnallen Sie sich an!

428
00:28:53,520 --> 00:28:56,680
Du gehst nirgendwohin und das tust du auch
Willst du wissen, was das Beste daran ist?

429
00:28:56,800 --> 00:28:59,400
Sag mir. „Der Typ, der
Ich habe mich angestellt, um dich zu ersetzen.

430
00:28:59,560 --> 00:29:02,040
Er hat ein Gehirn wie ein Müllsack.

431
00:29:02,160 --> 00:29:04,560
„Er kann kaum lesen,
aber er wird es schaffen...“

432
00:29:04,680 --> 00:29:07,120
.. doppelt so viel Journalist wie du!

433
00:29:13,120 --> 00:29:14,840
Los geht's, Hughie.

434
00:29:53,160 --> 00:29:56,520
Ähm, was ist das billigste Ding?
Wo ist Alkohol drin?

435
00:29:56,640 --> 00:29:58,360
Lass mich nachdenken.

436
00:29:58,480 --> 00:30:00,760
Ein Hirsch hat eine Flasche Aftershave hinterlassen
in den Buchsen.

437
00:30:00,880 --> 00:30:02,840
Was auch immer er will!

438
00:30:04,360 --> 00:30:07,440
Nun, zu Ehren eines alten Freundes,

439
00:30:07,560 --> 00:30:09,560
doppelt Rum und Cola.
Unterwegs.

440
00:30:13,920 --> 00:30:16,440
Was? Kann ein Stadtrat nicht kaufen
ein Bestandteil eines Getränks?

441
00:30:16,600 --> 00:30:18,600
Oh, es ist also eine Abstimmung, die Sie suchen?

442
00:30:19,240 --> 00:30:21,240
Ein Monat und ein bisschen draußen,
Eine Zecke würde nicht in die Irre gehen.

443
00:30:21,360 --> 00:30:23,520
Nun ja, meine Stimme ist es sicher wert
mehr als ein Getränk?

444
00:30:24,000 --> 00:30:25,760
Nennen Sie es?

445
00:30:26,280 --> 00:30:28,640
Die Züge, Stadtrat,
Sie kommen immer zu spät.

446
00:30:28,760 --> 00:30:31,400
Du wolltest irgendwohin gehen?
Hölle.

447
00:30:31,840 --> 00:30:33,720
Na ja, wenn die Stadt mich wählt
wieder rein,

448
00:30:33,840 --> 00:30:36,960
Ich werde dafür sorgen, dass Sie dorthin gelangen
Pünktlichkeit hat Priorität.

449
00:30:38,720 --> 00:30:42,560
Gehst du wählen, Patsy?
Ich habe nicht einmal eine Geburtsurkunde.

450
00:30:47,280 --> 00:30:48,800
„Na ja, Sheila!“

451
00:30:48,920 --> 00:30:51,640
Ich war mit diesem Jungen in der Schule. Du
Weißt du, warum sie ihn Chalky nennen?

452
00:30:51,760 --> 00:30:53,560
Weil er die Kreide des Lehrers gegessen hat.

453
00:30:55,400 --> 00:30:59,720
Schauen Sie ihn nun an, verehrter,
Kauf für das Haus.

454
00:30:59,840 --> 00:31:04,560
Chalky verdient 50.000 pro Jahr
mit einer jährlichen Reise nach Finnland.

455
00:31:04,680 --> 00:31:06,880
50 Riesen?
Fürs Nichtstun!

456
00:31:09,600 --> 00:31:12,600
Weißt du was, Patsy?
Du solltest laufen.

457
00:31:13,280 --> 00:31:15,120
Glaubst du das? Ja!

458
00:31:15,240 --> 00:31:18,480
Das letzte Mal, als ich nachgesehen habe, warst du
ein gutes Händchen darin, alles zu erledigen.

459
00:31:23,240 --> 00:31:25,240
So kann ich nicht weitermachen.

460
00:31:28,440 --> 00:31:31,360
Es ist klar, dass ich töten muss.

461
00:31:31,480 --> 00:31:34,040
Die Frage ist... wer?

462
00:31:39,360 --> 00:31:41,440
Okay, Kinnpartie, es ist höchste Zeit.

463
00:31:48,520 --> 00:31:50,920
Ihr Blödsinn vom Typ „nur das Trinkgeld“.
wird bei mir nicht funktionieren.

464
00:31:51,040 --> 00:31:53,040
Ich habe gerade gelesen,
aber ich bin bi

465
00:31:53,160 --> 00:31:55,200
und alle Jungs
Ich bin Spanier.

466
00:31:55,320 --> 00:31:57,160
Also, wenn Sie denken, dass Sie es tun werden
komm hier rein

467
00:31:57,280 --> 00:31:59,320
und meine Eingeweide neu ordnen,
Du kannst weiter joggen.

468
00:31:59,440 --> 00:32:02,640
Ich pausiere nicht
eine offene Einladung zum Plappern.

469
00:32:02,760 --> 00:32:05,200
Nun, ein kleiner Vogel sagte mir:

470
00:32:05,320 --> 00:32:07,320
Du bist dahingesegelt
für die letzten Monate

471
00:32:07,440 --> 00:32:10,440
bis der nächste große Auftrag kommt
klopfen. Ja, ich gehe nirgendwo hin.

472
00:32:10,560 --> 00:32:12,960
Nun, ich hasse es, deine Blase platzen zu lassen,
das hängt von mir ab.

473
00:32:14,280 --> 00:32:16,640
Warum sollte ich dich nicht feuern?

474
00:32:23,600 --> 00:32:25,960
Haben Sie die heutige Zeitung gelesen?
Sehe ich aus wie ein verdammter Geek?

475
00:32:26,880 --> 00:32:29,520
Nun... das solltest du.

476
00:32:30,720 --> 00:32:33,080
„Die Ergänzung in letzter Minute.“
zum Kandidatenaufgebot

477
00:32:33,200 --> 00:32:37,920
bei der Kommunalwahl antreten
ist Kilravens Patsy Ruane, 52.

478
00:32:38,040 --> 00:32:40,160
Auf die Frage, was gedrückt hat
er solle rennen, antwortete er:

479
00:32:40,280 --> 00:32:43,240
„Es war ein junger Journalist
aus Ihrer Zeitung.'

480
00:32:43,720 --> 00:32:45,960
Er sagte mir, ich hätte beides
die Zeit und das Temperament

481
00:32:46,080 --> 00:32:48,000
um den Menschen dieser Stadt zu dienen.'

482
00:32:48,120 --> 00:32:50,520
Ich arbeite schon seit Jahren an ihm
Wochen. Um ihn zum Laufen zu bringen?

483
00:32:50,640 --> 00:32:52,680
Er ist einer der acht Kandidaten
die ihre Anzahlungen bezahlt haben.

484
00:32:52,800 --> 00:32:56,080
Ich werde die anderen sieben ruinieren
und hilf ihm zu gewinnen.

485
00:32:56,200 --> 00:32:58,560
Ist das ethisch?

486
00:33:02,040 --> 00:33:05,160
Ok, aber im Ernst.
Was ist für die Zeitung drin?

487
00:33:05,280 --> 00:33:08,120
Patsy wird das Schlimmste sein, was möglich ist
was dieser Stadt passieren kann

488
00:33:08,240 --> 00:33:10,880
und das Beste
mit diesem Papier passieren.

489
00:33:11,000 --> 00:33:14,120
Denken Sie darüber nach, fünf erfüllte Jahre
mit den Possen dieses Narren,

490
00:33:14,240 --> 00:33:16,240
all das saftige Material?

491
00:33:16,840 --> 00:33:19,960
Er wird ein Geschenk des Himmels sein.
Ja ok, ich liebe es.

492
00:33:20,880 --> 00:33:23,280
Aber was passiert
wenn Sie ihn nicht wählen lassen?

493
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
Oh, ich weiß.

494
00:33:25,440 --> 00:33:27,480
Du wirst deinen Job verlieren.

495
00:33:27,600 --> 00:33:30,040
Etwas hart.
Gut, machen wir es interessant.

496
00:33:30,920 --> 00:33:32,800
Es gelingt ihm nicht, ihn zu wählen,

497
00:33:32,920 --> 00:33:36,040
Ihr nächster bezahlter Auftritt wird entweder sein
Nur Fans oder Binman.

498
00:33:36,160 --> 00:33:39,520
Aber wenn Sie zur Politikredaktion wechseln
Und hol den Trottel rein,

499
00:33:40,360 --> 00:33:42,320
Ich mache dich zum Redakteur.

500
00:33:44,200 --> 00:33:46,520
Ich bleibe nicht lange.

501
00:33:46,640 --> 00:33:49,680
Das ist nicht meine Tasche.
Oh ja? Was ist deine Tasche?

502
00:33:49,800 --> 00:33:51,960
Heiße Zwillinge.

503
00:33:52,120 --> 00:33:53,720
Cool.

504
00:33:54,240 --> 00:33:56,240
Na gut, ich bin dabei, Deal.

505
00:33:56,360 --> 00:33:58,360
Unter einer Bedingung.

506
00:33:58,480 --> 00:34:02,240
Sie da draußen... es ist in Ordnung, wenn
Sie wissen, was du vorhast,

507
00:34:02,360 --> 00:34:04,600
aber sie können es nicht wissen
über die Arbeit des Redakteurs.

508
00:34:04,720 --> 00:34:06,880
Warum nicht?
Du sagst es mir.

509
00:34:08,360 --> 00:34:11,000
Weil Sie möchten, dass sie alle nachdenken
Sie haben eine Chance. Bingo!

510
00:34:11,120 --> 00:34:14,320
Nun, mach dir keine Sorgen,
Ich werde kein Wort sagen.

511
00:34:20,040 --> 00:34:24,800
Und schließlich, für den Titel, den ich bin
dachte: „Kohl Couture“.

512
00:34:25,240 --> 00:34:28,840
Gott, der sich mit Landwirtschaft und Mode auskannte
würde so klicken?

513
00:34:28,960 --> 00:34:31,680
Bravo, Kate!

514
00:34:31,800 --> 00:34:35,760
Nun eine Ankündigung. Emerson
wechselt auf das politische Pult

515
00:34:35,880 --> 00:34:38,240
um die Wahl abzudecken
die nächsten sieben Wochen,

516
00:34:38,360 --> 00:34:40,640
also bekommt er eine Weitergabe
das Pitchen. OK!

517
00:34:40,760 --> 00:34:42,880
Und dann waren es zwei.

518
00:34:44,920 --> 00:34:46,720
Du zuerst. Bist du sicher?

519
00:34:46,840 --> 00:34:48,720
Ich bestehe darauf.
Wird es einer von euch schaffen?

520
00:34:51,200 --> 00:34:53,360
Es ist eine Serie.
Oder ein P45.

521
00:34:53,480 --> 00:34:56,080
Da ist dieser alte Mann, das war er
im Pflegeheim--

522
00:34:56,200 --> 00:34:58,280
War?
Gestern Abend spät gestorben.

523
00:34:58,400 --> 00:35:00,760
Fesselnd. Nur...

524
00:35:00,880 --> 00:35:03,120
.. niemand weiß, wer er ist.

525
00:35:03,240 --> 00:35:05,600
Sie haben ihn James Doe genannt.

526
00:35:06,160 --> 00:35:08,800
Kein Ausweis, niemand weiß es
warum er in die Stadt kam.

527
00:35:08,920 --> 00:35:10,760
Also denke ich darüber nach
die nächsten Wochen

528
00:35:10,880 --> 00:35:13,680
Ich werde seine wahre Identität aufspüren,
Spiele Detektiv und schreibe darüber.

529
00:35:13,800 --> 00:35:16,560
Und wenn ich herausfinde, wer er ist...
Du wirst seinen Nachruf hervorholen?

530
00:35:17,400 --> 00:35:20,760
Das ist weitaus wichtiger
als ein bald vergessener Nachruf.

531
00:35:21,480 --> 00:35:24,320
Der Kriminalschalter ist kostenlos und wenn Sie
Fragen Sie mich, das könnte ein Verbrechen sein.

532
00:35:24,440 --> 00:35:26,520
Ich habe bereits Hinweise.
Sie haben ihn interviewt?

533
00:35:27,600 --> 00:35:31,360
Macht nicht viel Sinn,
aber ich habe seine letzten Worte zu Papier gebracht.

534
00:35:33,760 --> 00:35:36,640
Für jede Sekunde, die du gesprochen hast,

535
00:35:36,760 --> 00:35:38,760
Mir war nie langweilig.

536
00:35:38,880 --> 00:35:41,880
Jetzt verstehe ich, warum du so verrückt bist
große Fangemeinde von Twinks auf TikTok.

537
00:35:42,000 --> 00:35:44,920
Ruby, geh und klopf an
aus dem Park.

538
00:35:46,280 --> 00:35:49,680
Du, du verwirrst mich,
Ich bin interessiert.

539
00:35:49,800 --> 00:35:51,120
Sprechen.

540
00:35:51,680 --> 00:35:53,680
Es ist ähm...

541
00:35:53,800 --> 00:35:55,800
Nun, es ist ähm...

542
00:35:55,920 --> 00:35:58,160
Es ist... gestohlen!
Direkt vor dir.

543
00:35:58,280 --> 00:36:00,160
.. noch nicht fertig.

544
00:36:00,280 --> 00:36:02,600
Nicht das, was ich hören möchte.
Ich brauche mehr Zeit.

545
00:36:02,720 --> 00:36:04,920
Ihr Vater ist gerade gestorben.

546
00:36:05,040 --> 00:36:08,360
Er ist vor über einem Monat gestorben, das werde ich tun
Benutze das nicht als Ausrede.

547
00:36:08,480 --> 00:36:11,640
Oh Gott sei Dank dafür. Richtig,
Bring deinen Arsch in Schwung, ja?

548
00:36:11,760 --> 00:36:14,040
Bis zum Abgabetermin möchte ich sehen
Eine Geschichte, zu der ich nicht nein sagen kann,

549
00:36:14,160 --> 00:36:16,400
oder Ihr Kündigungsschreiben.

550
00:36:16,520 --> 00:36:18,120
Danke Leute.

551
00:36:22,880 --> 00:36:25,040
Scheiße niemals vor deiner eigenen Haustür.

552
00:36:25,160 --> 00:36:27,160
Ich arbeite mit Ruby, ich kann sie nicht töten ...

553
00:36:27,280 --> 00:36:29,360
Aber Gott, ich will.

554
00:36:29,480 --> 00:36:31,800
Und was hat dieser alte Murmeltier getan?
Sag es ihr im Pflegeheim?

555
00:36:31,920 --> 00:36:34,120
Ich könnte in Gefahr sein,
Es ist eine kluge Wahl.

556
00:36:34,240 --> 00:36:37,000
Nein, es ist zu nah, ich kann nicht.
Aber sie hat es verdient.

557
00:36:37,120 --> 00:36:39,240
Sei nicht leichtsinnig, Elvira,
Ich kann nicht. Es ist auch...!

558
00:36:39,360 --> 00:36:41,160
Gott, ich will!

559
00:36:41,280 --> 00:36:43,800
Diese Vivienne,
Bei ihr geht es nur ums Geschäft.

560
00:36:43,920 --> 00:36:45,960
Du weißt, wir brauchten jemanden
wie sie hier.

561
00:36:46,080 --> 00:36:48,160
Mm, dieses Büro braucht
eine Erschütterung. Also...

562
00:36:48,280 --> 00:36:50,600
.. was für ein Mensch ist Elvira?

563
00:36:51,400 --> 00:36:54,560
Die Art, die süchtig sein sollte
bis hin zu Starthilfekabeln vor Jahren.

564
00:36:54,680 --> 00:36:56,520
Und sie und Emerson? Warum?!

565
00:36:56,640 --> 00:36:58,520
Du wirst ihn nicht verfolgen,
Bist du?

566
00:36:58,640 --> 00:37:00,320
Ekelhaft, er ist uralt.

567
00:37:01,200 --> 00:37:03,480
Ich möchte nur sicherstellen, dass sie es ist
Ich habe eine Schulter zum Ausweinen

568
00:37:03,600 --> 00:37:05,800
wenn sie den Stiefel bekommt.

569
00:37:05,920 --> 00:37:07,600
Glaubst du, dass sie das tun wird?

570
00:37:07,720 --> 00:37:10,240
Ich wurde hierher gebracht, um etwas zu machen
Ihr fühlt euch alle entbehrlich.

571
00:37:10,360 --> 00:37:12,400
Aber nachdem ich ihre Arbeit gelesen hatte,

572
00:37:12,520 --> 00:37:14,440
Das ist total beschissen,

573
00:37:14,560 --> 00:37:16,800
Ich habe beschlossen, ihren Job anzunehmen ...

574
00:37:16,920 --> 00:37:18,480
.. und Kriminalität.

575
00:37:18,600 --> 00:37:20,160
Oh!

576
00:37:21,160 --> 00:37:24,040
Was? Aber ich meine, sie hat es getan
Verliere einfach ihren Vater,

577
00:37:24,160 --> 00:37:26,080
und es war so ein schrecklicher Tod.

578
00:37:26,200 --> 00:37:28,560
Bitte, ich habe den Mann gehört
ist glücklich gestorben.

579
00:37:29,960 --> 00:37:32,320
Ging mit einem Gesicht voller Muschi aus.

580
00:37:38,640 --> 00:37:40,400
Du bist so schlecht!

581
00:37:53,040 --> 00:37:55,760
Hallo Ruby,
Es tut mir leid, Sie zu stören.

582
00:37:55,880 --> 00:37:57,840
Aber ich bin der Gewerkschaftsvertreter und--

583
00:37:57,960 --> 00:37:59,920
Oh, ich glaube nicht an Gewerkschaften,

584
00:38:00,040 --> 00:38:02,280
Es ist, ähm, Kommunismus
für Skanger.

585
00:38:03,520 --> 00:38:06,400
Keine Gebühren fällig, ich brauche nur dich
einige Formulare auszufüllen,

586
00:38:06,520 --> 00:38:09,080
persönliche Daten,
Name und Adresse und so.

587
00:38:16,360 --> 00:38:18,360
Ihr Formular.
„Komm schon, Ruby!“

588
00:38:20,440 --> 00:38:22,320
„Bis morgen früh.“

589
00:39:07,680 --> 00:39:09,840
Zeit zu trauern.

590
00:39:24,680 --> 00:39:27,000
Ein Clown runter,
noch sechs.

591
00:39:30,800 --> 00:39:33,320
Ich habe noch nie gestartet
eine politische Kampagne,

592
00:39:33,440 --> 00:39:35,640
also werde ich es einfach halten.

593
00:39:35,760 --> 00:39:37,480
Wie du selbst!

594
00:39:37,600 --> 00:39:39,080
Hören!

595
00:39:39,200 --> 00:39:42,560
Eine Stimme für Tom Quigley
bedeutet eine Stimme für Sie!

596
00:39:42,680 --> 00:39:46,400
Aber im Ernst,
Der Transport wird ein zentrales Thema sein.

597
00:39:46,520 --> 00:39:49,240
Also gib mir deine Nummer eins
und jeder Zug

598
00:39:49,360 --> 00:39:53,360
das die Stadt verlässt, wird pünktlich laufen,
Das kann ich dir versprechen!

599
00:39:53,480 --> 00:39:55,600
Klingt, als ob er Leute will
die Stadt verlassen.

600
00:39:55,720 --> 00:39:58,480
Klingt, als ob du Leute willst
Kilraven verlassen!

601
00:39:58,600 --> 00:40:00,480
Ja. Das gefällt mir überhaupt nicht!

602
00:40:03,960 --> 00:40:06,680
Okay, nun, hör zu... hör zu!

603
00:40:06,800 --> 00:40:08,800
Na los, was willst du?

604
00:40:08,920 --> 00:40:11,400
Was ich will...

605
00:40:11,520 --> 00:40:15,240
Was ich will, ist zu kaufen
Jeder hier ein Getränk!

606
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
Hä?
Gehören dazu auch Shorts?

607
00:40:17,760 --> 00:40:20,560
Zurück im Goldrausch,
misshandelt euch selbst!

608
00:40:21,880 --> 00:40:25,280
Auch für Sie ist eines dabei,
Vater! Open Bar.

609
00:40:25,400 --> 00:40:27,800
Ja, wofür er bezahlt.
Gib mir deine Nummer eins.

610
00:40:27,920 --> 00:40:29,800
Danke, danke, danke.
Er ist dein Gegner!

611
00:40:29,920 --> 00:40:31,720
Es würde nicht richtig aussehen, Patsy.

612
00:40:31,840 --> 00:40:34,320
Es ist ein kostenloses Getränk
mein Lieblingsgetränk.

613
00:40:34,440 --> 00:40:36,040
Viel Glück.

614
00:40:52,680 --> 00:40:56,680
Das Wichtigste zuerst, mal sehen
wo „Just Ruby“ lebt.

615
00:41:03,400 --> 00:41:06,080
Nun, Papa sorgt auf jeden Fall dafür.

616
00:41:38,560 --> 00:41:40,600
Wohin gehst du?

617
00:42:00,640 --> 00:42:04,640
Wein und ein Bad?
Einfache Schlampe!

618
00:42:20,760 --> 00:42:22,440
Wie am Schnürchen!

619
00:42:29,360 --> 00:42:31,480
Jeden Abend die gleiche Badezeit.

620
00:42:32,680 --> 00:42:34,640
Damit kann ich arbeiten.

621
00:42:58,560 --> 00:43:01,400
Und damit kann ich auch arbeiten.

622
00:43:05,960 --> 00:43:08,360
Vielleicht ist das Töten die Art, wie ich trauere.

623
00:43:09,520 --> 00:43:13,320
Statt Tränen tote Körper
So zeige ich Trauer.

624
00:43:23,120 --> 00:43:25,360
Rubys Herz wird es nicht wissen
was hat es getroffen.

625
00:44:16,640 --> 00:44:18,640
Show Time.

626
00:44:30,120 --> 00:44:32,600
Das ist nicht die Routine!

627
00:44:40,440 --> 00:44:42,640
Was hast du gehört?

628
00:44:55,000 --> 00:44:56,800
Was zum Teufel?

629
00:45:32,280 --> 00:45:34,200
Du musst da raus!

630
00:45:52,160 --> 00:45:54,640
Laufen. Bewegen.

631
00:45:54,760 --> 00:45:57,400
Gehen! Bewegen! Ich sagte, jetzt!

632
00:46:00,640 --> 00:46:02,840
Nein. Nein, nein, nein, nein!

633
00:46:02,960 --> 00:46:05,160
Nein, fang an, du Bastard!

634
00:46:08,120 --> 00:46:10,000
AUTOMATISIERTE NACHRICHT
Es tut uns leid,

635
00:46:10,120 --> 00:46:12,440
Sie haben eine Nummer erreicht
das wurde getrennt

636
00:46:12,560 --> 00:46:14,720
oder nicht mehr in Betrieb ist.

637
00:46:46,960 --> 00:46:48,840
Suche jetzt nach Abzügen.

638
00:46:48,960 --> 00:46:51,280
Bring es ins Labor,

639
00:46:51,400 --> 00:46:53,600
Sehen Sie, was wir uns einfallen lassen können.

640
00:46:56,080 --> 00:46:59,240
Moment mal
Elvira Clancys Auto?

641
00:47:00,160 --> 00:47:01,560
Mm.

642
00:47:03,600 --> 00:47:06,840
Ich bin dabei, es zu werden
der Hauptverdächtige in einem Mordfall

643
00:47:06,960 --> 00:47:09,080
und das habe ich nicht einmal gemacht.

644
00:47:09,200 --> 00:47:11,360
Du nimmst das schwer.

645
00:47:12,600 --> 00:47:14,960
Sie hatte ihr ganzes Leben lang Zeit
vor ihr.

646
00:47:22,200 --> 00:47:26,040
Okay, ich muss die Kontrolle übernehmen
dieser Geschichte.

647
00:47:33,320 --> 00:47:36,280
Was? Ich weiß nicht, ob
um dich zu feuern oder dich zu ficken.

648
00:47:36,400 --> 00:47:38,440
Nun, hör mir zuerst zu!

649
00:47:38,560 --> 00:47:40,960
Ich will Rubys Mord,
die Geschichte.

650
00:47:41,560 --> 00:47:43,280
Nun, heißt das nicht--

651
00:47:43,400 --> 00:47:45,880
Übernahme der Kriminalabteilung währenddessen
Emerson beschäftigt sich mit Politik. Oh!

652
00:47:46,840 --> 00:47:49,680
Auf jeden Fall schwingend in Richtung
Verdammt, du. Ruby und ich,

653
00:47:49,800 --> 00:47:53,240
wir waren uns nahe gekommen,
es ist also persönlich.

654
00:47:53,360 --> 00:47:56,520
Und persönliche Geschichten schon immer
hat uns mit unseren Lesern verbunden.

655
00:48:00,400 --> 00:48:03,240
60 Riesen pro Jahr,
vielleicht Kilometerstand.

656
00:48:03,360 --> 00:48:06,040
Wegen der Übernahme von Verbrechen?
Für die Übernahme der Redaktion!

657
00:48:08,920 --> 00:48:11,480
Du... du willst mich
die Zeitung laufen lassen?

658
00:48:11,600 --> 00:48:14,760
Aber Sie bekommen den Job nur, wenn Sie
Lösen Sie Rubys Mord

659
00:48:14,880 --> 00:48:16,560
bevor es die Polizei tut.

660
00:48:16,680 --> 00:48:18,480
Nicht, du bist gefeuert.

661
00:48:18,920 --> 00:48:22,120
Außerdem kann man es keiner Menschenseele erzählen
darüber. Do, auch gefeuert.

662
00:48:35,640 --> 00:48:38,080
Kann ich trotzdem Nachrufe schreiben?