1
00:00:43,960 --> 00:00:46,269
Yo te bautizo, Catalina,
2
00:00:46,320 --> 00:00:48,880
en el nombre del Padre y del Hijo...
3
00:00:48,920 --> 00:00:50,876
(El bebé llora)
...y el Espíritu Santo...
4
00:00:50,920 --> 00:00:55,311
Nadie que haya visto alguna vez a Catherine Morland
en su infancia
5
00:00:55,360 --> 00:00:58,113
habría supuesto que ella
nacida para ser una heroína.
6
00:00:58,160 --> 00:01:00,276
Su situación en la vida,
7
00:01:00,320 --> 00:01:02,276
el carácter de su padre y su madre,
8
00:01:02,320 --> 00:01:04,754
y su propia persona y carácter,
9
00:01:04,800 --> 00:01:06,552
estábamos todos igualmente en contra de ella.
10
00:01:08,080 --> 00:01:10,275
Una familia de diez hijos, por supuesto,
11
00:01:10,320 --> 00:01:12,834
Siempre será llamada una buena familia,
12
00:01:12,880 --> 00:01:15,713
donde hay cabezas y brazos
y piernas suficientes para el número.
13
00:01:15,760 --> 00:01:18,797
Pero los Morland eran, en general, muy sencillos,
14
00:01:18,840 --> 00:01:22,515
y Catherine, durante muchos años de su vida,
tan claro como cualquier otro.
15
00:01:23,520 --> 00:01:25,590
Tampoco fue muy maravilloso
16
00:01:25,640 --> 00:01:29,189
esa Catalina, que tenía, por naturaleza,
nada heroico en ella,
17
00:01:29,240 --> 00:01:32,198
Debería preferir el cricket y el béisbol
a muñecas y libros.
18
00:01:32,240 --> 00:01:35,994
Pero a la edad de 15 años,
las apariencias estaban mejorando.
19
00:01:36,040 --> 00:01:38,600
Catherine Morland estaba entrenando para ser una heroína.
20
00:01:38,640 --> 00:01:39,629
¡Sí!
21
00:01:39,680 --> 00:01:41,159
¡Vaya! ¡Vaya!
22
00:01:43,640 --> 00:01:47,519
Ya sabes,
Nuestra Catherine ha salido bastante bien.
23
00:01:48,800 --> 00:01:51,598
- Vamos, Catherine, sigamos.
- No, más tarde. Más tarde.
24
00:01:51,640 --> 00:01:53,790
Es una chica bastante guapa.
25
00:01:53,840 --> 00:01:56,434
Bueno, ella está casi bonita hoy.
26
00:01:59,200 --> 00:02:01,919
SEÑORA MORLAND: Y le ha cogido mucho cariño
de lectura últimamente.
27
00:02:02,960 --> 00:02:07,272
Me pregunto si puede ser bueno para ella, querida.
¿Leer tantas novelas?
28
00:02:07,320 --> 00:02:08,594
¿Por qué no?
29
00:02:08,640 --> 00:02:13,077
¿Qué podría ser más inocente o inofensivo?
pasatiempo para una niña que leer?
30
00:02:16,080 --> 00:02:19,959
(Catherine lee) "Fue interrumpido
por un ruido en el pasillo que conduce a la habitación.
31
00:02:20,000 --> 00:02:24,676
Se acercó. La puerta estaba abierta. un hombre
Entró, arrastrando detrás de él a una hermosa muchacha,
32
00:02:24,720 --> 00:02:27,712
sus rasgos bañados en lágrimas
y sufriendo la mayor angustia."
33
00:02:27,760 --> 00:02:30,991
¡Llévala!
¡Llévala a donde nunca más la veré!
34
00:02:39,600 --> 00:02:41,591
¡Cathy!
35
00:02:41,640 --> 00:02:43,119
¿Qué estás haciendo?
36
00:02:43,160 --> 00:02:44,309
Nada.
37
00:02:45,280 --> 00:02:47,510
¿Qué quieres, de todos modos?
38
00:02:47,560 --> 00:02:52,236
El señor y la señora Allen están aquí.
Mamá dice que tienes que venir inmediatamente.
39
00:02:53,520 --> 00:02:54,714
(Suspiros)
40
00:02:58,200 --> 00:03:03,149
No, dijo el Dr. Malleson, ningún otro lugar servirá.
muy bien para una constitución gotosa como la del señor Allen.
41
00:03:03,200 --> 00:03:04,838
Ningún otro lugar funcionará tan bien para...
42
00:03:04,880 --> 00:03:06,029
¡Oh!
43
00:03:06,080 --> 00:03:07,832
...por despilfarrar dinero.
44
00:03:07,880 --> 00:03:09,552
¡Oh, vaya, señor Allen!
45
00:03:09,600 --> 00:03:11,511
Sabes que te encanta verme feliz.
46
00:03:11,560 --> 00:03:15,155
- Y pensando en eso...
- Catherine es joven para ir.
47
00:03:15,200 --> 00:03:19,159
Pero con el señor y la señora Allen como protección,
No veo ningún peligro en ello.
48
00:03:19,200 --> 00:03:21,714
Ella es una buena chica. Creo que podemos confiar en ella.
49
00:03:24,720 --> 00:03:27,439
¡Catherine, cómo has crecido!
50
00:03:28,400 --> 00:03:31,073
Toda una jovencita, ¿no es así, señor Allen?
51
00:03:31,120 --> 00:03:34,351
El señor y la señora Allen vienen con una invitación.
Catalina.
52
00:03:34,400 --> 00:03:37,551
SEÑORA ALLEN: Nos gustaría que usted
para acompañarnos a Bath por un tiempo.
53
00:03:37,600 --> 00:03:40,068
NARRADOR: Para cuando una señorita
es ser una heroína,
54
00:03:40,120 --> 00:03:44,159
algo debe suceder y sucederá
para lanzar aventuras en su camino.
55
00:03:44,960 --> 00:03:46,279
(ronca)
56
00:03:51,880 --> 00:03:56,192
(Lee) "Un tumulto de emociones agitadas
en el seno de Adelina. El miedo se apoderó de su corazón,
57
00:03:56,240 --> 00:03:59,152
que, en cualquier momento,
Los rufianes volarían sobre el carruaje
58
00:03:59,200 --> 00:04:02,158
y devolverla a la ignominia
de su estado cautivo."
59
00:04:02,200 --> 00:04:04,077
¡Sí!
60
00:04:10,760 --> 00:04:11,749
¡Vaya!
61
00:04:12,600 --> 00:04:14,272
¡Dios mío, señora Allen!
62
00:04:16,920 --> 00:04:18,319
¡Oh!
63
00:04:19,880 --> 00:04:21,074
(Choque de acero)
64
00:04:23,000 --> 00:04:23,796
¡Argh!
65
00:04:28,040 --> 00:04:28,756
¡Aaaargh!
66
00:04:33,120 --> 00:04:34,678
(Risas)
67
00:04:46,120 --> 00:04:47,633
CONDUCTOR: ¡Vaya! ¡Estate ahí!
68
00:04:49,520 --> 00:04:52,080
- ¡Vamos!
- Ya no falta mucho.
69
00:04:53,120 --> 00:04:54,348
¡Vamos!
70
00:05:15,520 --> 00:05:18,671
Pulteney Street no es del todo
la dirección más inteligente,
71
00:05:18,720 --> 00:05:21,359
pero, para mí,
Me encanta estar en el centro de las cosas.
72
00:05:21,400 --> 00:05:22,594
¡Yo también!
73
00:05:24,960 --> 00:05:27,315
Hay un pequeño melocotón que está listo para arrancar.
74
00:05:35,120 --> 00:05:36,758
¡Tanta gente!
75
00:05:36,800 --> 00:05:40,190
Me pregunto quiénes pueden ser
y cuáles son sus historias.
76
00:05:40,240 --> 00:05:43,869
Difícilmente vale la pena saberlo, debería decir,
si eligen vagar por las calles
77
00:05:43,920 --> 00:05:46,878
cuando podrían estar sentados en casa
por un buen fuego.
78
00:05:46,920 --> 00:05:49,388
¡Oh! El señor Allen es muy gracioso.
79
00:05:49,440 --> 00:05:53,274
Siempre dice lo contrario de lo que quiere decir,
porque le encanta la buena compañía.
80
00:05:53,320 --> 00:05:55,629
¿Cuándo entraremos en sociedad, señora Allen?
81
00:05:55,680 --> 00:05:57,716
¿Supongo que ya es demasiado tarde esta noche?
82
00:05:57,760 --> 00:06:00,877
Bendito seas, hijo mío,
Ninguno de los dos tenemos una puntada que usar.
83
00:06:01,600 --> 00:06:05,309
Traje mi mejor vestido,
Y mi muselina rosa no está tan mal, creo.
84
00:06:05,360 --> 00:06:06,475
¡No, no, no!
85
00:06:06,520 --> 00:06:08,988
¿Quieres que nos riamos de Bath?
86
00:06:09,040 --> 00:06:10,951
Resígnate, Catherine.
87
00:06:11,000 --> 00:06:14,356
Hay que visitar las tiendas. Hay que gastar dinero.
88
00:06:14,400 --> 00:06:16,675
¿Crees que podrías soportarlo?
89
00:06:17,760 --> 00:06:19,239
Muy fácilmente, señor.
90
00:06:36,280 --> 00:06:38,350
- Eso es todo.
- Mi señora.
91
00:06:39,280 --> 00:06:40,793
Y más.
92
00:06:41,640 --> 00:06:43,676
Eso es lo último, señora.
93
00:06:49,760 --> 00:06:50,909
Allá.
94
00:06:50,960 --> 00:06:53,633
SEÑORA ALLEN: ¿Alguna vez has visto algo más bonito?
¿Señor Allen?
95
00:06:53,680 --> 00:06:56,717
Aparte de ti, ¿quieres decir, querida?
96
00:06:56,760 --> 00:06:58,478
¡Oh, vaya, señor Allen!
97
00:06:58,520 --> 00:07:02,115
- Pero Catalina...
- Ah, ella luce tal como debería.
98
00:07:02,160 --> 00:07:05,038
Ahora... ¿podríamos seguir nuestro camino, crees?
99
00:07:05,080 --> 00:07:10,313
Tengo grandes esperanzas de que lleguemos.
en las habitaciones antes de medianoche.
100
00:07:11,160 --> 00:07:12,991
Cómo se burla de nosotros, Catherine.
101
00:07:13,040 --> 00:07:15,031
¡Medianoche, en efecto!
102
00:07:15,920 --> 00:07:18,195
¡Vaya! ¡Vaya, vaya! ¡Vaya, ahí!
103
00:07:19,600 --> 00:07:21,830
- Permanecer.
- Buenas noches, señor.
104
00:07:21,880 --> 00:07:23,836
Por aquí. Tenga cuidado con cómo va ahora, señor.
105
00:07:23,880 --> 00:07:24,995
(Gemidos)
106
00:07:26,040 --> 00:07:27,598
PORTERO: Por aquí, señoras.
107
00:07:31,440 --> 00:07:33,431
¡Heidi! ¡Qué bueno verte!
108
00:07:36,480 --> 00:07:37,595
¡Sedley!
109
00:07:38,360 --> 00:07:40,669
¡Sedley! ¡Ahí estás! ¿Hay alguien aquí?
110
00:07:40,720 --> 00:07:43,188
¡Ni un alma, John! ¡No hay nadie aquí!
111
00:07:43,240 --> 00:07:44,832
¿Qué podría querer decir?
112
00:07:47,280 --> 00:07:50,317
Si pudiera... Gracias.
113
00:07:51,080 --> 00:07:52,229
Disculpe.
114
00:07:52,280 --> 00:07:54,032
Sala de cartas, creo.
115
00:07:54,080 --> 00:07:56,435
- ¡Señor Allen!
- Hasta luego, mi amor.
116
00:07:58,440 --> 00:08:00,192
Ven por aquí, Catherine.
117
00:08:00,240 --> 00:08:01,229
¡Oh!
118
00:08:01,280 --> 00:08:02,872
(Risas) Perdóneme, señorita.
119
00:08:08,400 --> 00:08:10,072
Disculpe.
120
00:08:13,400 --> 00:08:15,550
Quizás deberíamos ir al salón de té.
121
00:08:15,600 --> 00:08:16,715
Mmm.
122
00:08:22,720 --> 00:08:24,676
Rápido: ¡hay dos lugares!
123
00:08:29,960 --> 00:08:31,757
(La conversación muere)
124
00:08:32,720 --> 00:08:34,711
(murmurando)
125
00:08:39,360 --> 00:08:42,033
Qué incómodo es no conocer a nadie.
126
00:08:42,080 --> 00:08:45,117
Sí, querida, muy incómodo por cierto.
127
00:08:45,160 --> 00:08:49,119
Pero claro, ya ves, no se puede hablar con la gente
a menos que se haya introducido uno.
128
00:08:50,280 --> 00:08:53,317
- ¿Pero quién nos presentará?
- Estoy seguro de que no tengo idea.
129
00:08:56,600 --> 00:08:58,830
No sé. Madre e hija, supongo.
130
00:08:58,880 --> 00:09:01,030
¿No sería mejor que nos fuéramos?
131
00:09:01,080 --> 00:09:04,072
No hay cosas de té para nosotros
y creo que no somos bienvenidos aquí.
132
00:09:04,120 --> 00:09:06,111
Sí, es muy desagradable.
133
00:09:07,240 --> 00:09:09,708
Ojalá tuviéramos un gran conocido aquí.
134
00:09:11,360 --> 00:09:12,759
Ojalá tuviéramos alguno.
135
00:09:14,000 --> 00:09:15,558
(Risas)
136
00:09:18,280 --> 00:09:19,713
Señora Allen.
137
00:09:34,440 --> 00:09:37,671
- ¡Oh! ¡Tenga cuidado, señor!
- Mil disculpas, señora.
138
00:09:37,720 --> 00:09:41,030
Catherine, quítame este alfiler de la manga.
No fue su culpa, señor.
139
00:09:41,080 --> 00:09:42,798
Permítame, señora.
140
00:09:43,760 --> 00:09:45,193
Gracias amablemente, señor.
141
00:09:45,240 --> 00:09:47,515
Aunque me temo que ya está hecho un agujero.
142
00:09:47,560 --> 00:09:50,472
Allá. Nada demasiado desastroso, señora.
143
00:09:50,520 --> 00:09:53,512
Lo lamentaré si es así, porque es mi vestido favorito.
144
00:09:53,560 --> 00:09:57,712
- De verdad, señora Allen, apenas se notaría.
- Aunque la yarda sólo cuesta nueve chelines.
145
00:09:58,800 --> 00:10:00,119
¿Nueve chelines?
146
00:10:00,160 --> 00:10:03,994
- Eso es exactamente lo que debería haber adivinado.
- ¿Entiende muselinas, señor?
147
00:10:06,640 --> 00:10:08,710
Los entiendo muy bien.
148
00:10:08,760 --> 00:10:12,196
Mi hermana me ha confiado muchas veces
en la elección del vestido.
149
00:10:12,240 --> 00:10:14,674
Le compré uno el otro día.
150
00:10:14,720 --> 00:10:18,952
Cinco chelines la yarda y una auténtica muselina india.
¿Qué opinas de eso?
151
00:10:19,000 --> 00:10:20,479
¡Bien!
152
00:10:21,320 --> 00:10:24,232
Y nunca podré conseguir al Sr. Allen
para distinguir uno de mis vestidos de otro.
153
00:10:25,920 --> 00:10:29,276
Pero dígame, señor,
¿Qué opinas del vestido de la señorita Morland?
154
00:10:29,320 --> 00:10:31,151
El vestido de la señorita Morland...
155
00:10:32,120 --> 00:10:34,793
El vestido de la señorita Morland es muy bonito.
156
00:10:34,840 --> 00:10:36,831
Aunque no creo que se lave bien.
157
00:10:36,880 --> 00:10:38,791
Tengo miedo de que se deshilache.
158
00:10:39,840 --> 00:10:41,478
¿Cómo puedes ser así?
159
00:10:41,520 --> 00:10:44,876
¿Presuntuoso? En efecto.
Sin ni siquiera una introducción.
160
00:10:44,920 --> 00:10:47,514
Debe permitirme hacer las paces, señora Allen.
161
00:10:52,840 --> 00:10:54,512
Caballeros.
162
00:11:00,360 --> 00:11:02,555
- Gracias.
- Muy amable por cierto.
163
00:11:02,600 --> 00:11:03,919
Un momento.
164
00:11:05,120 --> 00:11:07,156
Que muy...
165
00:11:08,080 --> 00:11:11,629
De verdad, no debería haberte permitido
hablarle como a un extraño.
166
00:11:11,680 --> 00:11:14,558
Pero él entendía mucho la muselina.
167
00:11:15,520 --> 00:11:17,511
Me pregunto dónde se habrá ido.
168
00:11:18,680 --> 00:11:21,797
Aquí viene de nuevo.
Y ha traído al señor King con él.
169
00:11:21,840 --> 00:11:23,956
¡El propio Maestro de Ceremonias!
170
00:11:26,320 --> 00:11:28,276
Señora Allen.
171
00:11:28,320 --> 00:11:30,276
Señorita Morland.
172
00:11:30,320 --> 00:11:34,108
Permítanme presentarles al Sr. Henry Tilney,
173
00:11:34,160 --> 00:11:36,151
Acabo de llegar a Bath.
174
00:11:36,200 --> 00:11:38,475
Señora Allen, señorita Morland.
175
00:11:38,520 --> 00:11:40,670
Encantado de conocerte.
176
00:11:43,040 --> 00:11:44,996
Señor Rey.
177
00:11:46,600 --> 00:11:48,556
Ahora podemos hablar entre nosotros.
178
00:11:48,600 --> 00:11:50,636
Pero ya hemos estado hablando.
179
00:11:50,680 --> 00:11:53,114
No debes permitir que nadie
oírte decir esas cosas,
180
00:11:53,160 --> 00:11:56,357
o seremos todos expulsados de la sociedad educada.
181
00:11:56,400 --> 00:11:58,516
Que sea nuestro secreto.
182
00:11:58,560 --> 00:12:02,314
Y ahora, si tu tarjeta aún no está llena,
Señorita Morland,
183
00:12:02,360 --> 00:12:04,874
¿Puedo solicitar?
¿El placer del próximo baile contigo?
184
00:12:05,840 --> 00:12:07,068
¿Conmigo?
185
00:12:11,520 --> 00:12:13,112
Gracias.
186
00:12:13,160 --> 00:12:15,151
(baile cortesano)
187
00:12:40,880 --> 00:12:45,317
Perdóname he sido muy negligente
en las atenciones adecuadas de un socio.
188
00:12:46,320 --> 00:12:47,753
¿Cuáles son?
189
00:12:47,800 --> 00:12:49,791
Oh, te pregunto cuánto tiempo llevas en Bath.
190
00:12:49,840 --> 00:12:52,434
¿Has estado en el teatro?
y el concierto, etcétera.
191
00:12:54,160 --> 00:12:56,151
¿No sería eso bastante aburrido?
192
00:12:56,200 --> 00:12:57,394
Por supuesto.
193
00:12:59,000 --> 00:13:02,310
Pero debemos cumplir con nuestro deber. ¿Estás listo?
194
00:13:02,360 --> 00:13:03,429
Sí.
195
00:13:03,480 --> 00:13:05,471
¿Cuánto tiempo lleva en Bath, señora?
196
00:13:05,520 --> 00:13:07,351
No mucho, señor.
197
00:13:07,400 --> 00:13:09,470
- ¿Y nunca estuviste aquí antes?
- Nunca, señor.
198
00:13:09,520 --> 00:13:12,080
¡En efecto! ¿Y has estado en la obra?
199
00:13:12,120 --> 00:13:13,678
Todavía no, señor.
200
00:13:13,720 --> 00:13:16,314
Asombroso. ¿El concierto?
201
00:13:16,360 --> 00:13:18,032
(Risas) No.
202
00:13:18,080 --> 00:13:20,435
Increíble. Ahora dime...
203
00:13:21,480 --> 00:13:23,869
¿Está completamente satisfecha con Bath, señora?
204
00:13:23,920 --> 00:13:25,433
Sí.
205
00:13:25,480 --> 00:13:26,959
Me gusta mucho.
206
00:13:27,000 --> 00:13:28,228
Excelente.
207
00:13:36,000 --> 00:13:39,675
Ahora debo darte una sonrisa,
y entonces podremos volver a ser racionales.
208
00:13:42,240 --> 00:13:43,434
(Risas)
209
00:14:18,120 --> 00:14:20,076
¿Conoce a ese caballero?
210
00:14:20,120 --> 00:14:21,348
En absoluto.
211
00:14:24,080 --> 00:14:25,991
Me pregunto por qué sigue mirándonos.
212
00:14:26,040 --> 00:14:27,792
Me imagino que le gusta lo que ve.
213
00:14:27,840 --> 00:14:28,989
¿Qué?
214
00:14:30,200 --> 00:14:31,758
¿Te refieres a mí?
215
00:14:31,800 --> 00:14:33,119
¿Por qué no?
216
00:14:35,720 --> 00:14:37,995
(La música termina)
217
00:14:40,200 --> 00:14:43,237
Entonces dime,
¿Qué escribirás en tu diario esta noche?
218
00:14:43,280 --> 00:14:45,271
"El viernes fui a las habitaciones inferiores,
219
00:14:45,320 --> 00:14:48,118
Llevaba mi vestido de muselina con ramitas
con adornos azules,
220
00:14:48,160 --> 00:14:50,913
Y se veía muy bonita, aunque yo misma lo digo."
221
00:14:50,960 --> 00:14:54,475
- ¡El próximo baile! Lord Byron...
- "Bailé con un hombre,
222
00:14:54,520 --> 00:14:57,557
fue mirado por otro
mucho más guapo."
223
00:14:57,600 --> 00:15:00,194
De hecho, no diré tal cosa.
224
00:15:00,240 --> 00:15:01,468
Entonces ¿qué dirás?
225
00:15:03,240 --> 00:15:05,196
Quizás no llevo ningún diario.
226
00:15:09,280 --> 00:15:10,793
CONDUCTOR: ¡Vamos!
227
00:15:10,840 --> 00:15:13,513
Un joven de lo más agradable.
¿No era así, Catherine?
228
00:15:13,560 --> 00:15:14,834
Sí.
229
00:15:14,880 --> 00:15:17,440
Fue muy amable y muy divertido.
230
00:15:17,480 --> 00:15:19,311
Me gustó mucho.
231
00:15:19,360 --> 00:15:21,112
Bueno, señor Allen?
232
00:15:21,160 --> 00:15:22,639
No, yo...
233
00:15:22,680 --> 00:15:24,671
No quise decir nada de eso.
234
00:15:24,720 --> 00:15:27,359
No puede haber pensado en mí así.
él es demasiado...
235
00:15:27,400 --> 00:15:28,992
Es bastante mayor.
236
00:15:30,280 --> 00:15:32,635
(Se aclara la garganta)
Catherine, siento que debo advertirte.
237
00:15:32,680 --> 00:15:35,831
que Bath atrae
toda clase de sinvergüenzas y aventureros,
238
00:15:35,880 --> 00:15:38,997
y uno no puede ser demasiado cuidadoso
al hacer nuevas amistades.
239
00:15:39,040 --> 00:15:41,349
Señor Tilney, ¿un sinvergüenza?
240
00:15:42,080 --> 00:15:44,071
Señor Tilney, ¿un aventurero?
241
00:15:44,920 --> 00:15:47,753
Él entiende muselina, Sr. Allen.
242
00:15:48,680 --> 00:15:50,159
Tiene una hermana.
243
00:15:51,360 --> 00:15:53,078
Bueno, previa consulta,
244
00:15:53,120 --> 00:15:57,796
Descubrí que el señor Tilney es un hombre joven.
de muy buena familia y, además, clérigo.
245
00:15:58,520 --> 00:15:59,953
¿Un clérigo?
246
00:16:00,000 --> 00:16:02,355
¿Sin duda preferirías que fuera un bandido?
247
00:16:02,400 --> 00:16:04,709
Sin embargo, su padre es un hombre importante.
248
00:16:04,760 --> 00:16:06,557
general tilney,
249
00:16:06,600 --> 00:16:08,238
de la Abadía de Northanger.
250
00:16:08,280 --> 00:16:10,077
¿Abadía de Northanger?
251
00:16:11,320 --> 00:16:12,719
¿Está embrujado?
252
00:16:12,760 --> 00:16:14,557
Sin duda, sin duda.
253
00:16:14,600 --> 00:16:17,558
Estas abadías suelen serlo.
254
00:16:43,600 --> 00:16:45,591
(El caballo relincha)
255
00:16:47,880 --> 00:16:49,279
¡Vaya!
256
00:17:11,680 --> 00:17:13,079
(El trueno retumba)
257
00:17:17,240 --> 00:17:20,357
...usando las mismas cosas de siempre
eso uno no hubiera pensado.
258
00:17:21,880 --> 00:17:23,108
¿Sra. Allen?
259
00:17:25,320 --> 00:17:27,311
Y ésta debe ser la señorita Morland.
260
00:17:28,440 --> 00:17:31,671
Señora Thorpe. tu hermano james
Me dijo que te cuidara.
261
00:17:31,720 --> 00:17:35,429
- ¿Conoces a James?
- En efecto. Está en Oxford con mi hijo John.
262
00:17:35,480 --> 00:17:37,914
¡Sra. Thorpe! ¡Mi viejo compañero de escuela!
263
00:17:37,960 --> 00:17:39,678
Sí, fue a verte en Navidad.
264
00:17:39,720 --> 00:17:42,553
Y puedo decir que se hizo querer por todos nosotros.
265
00:17:42,600 --> 00:17:45,160
Ah, aquí vienen mis hijas.
266
00:17:45,200 --> 00:17:48,272
Isabella, mi hija mayor, y María y Ana.
267
00:17:48,320 --> 00:17:52,836
Isabella, ella es la señora Allen.
y la señorita Catherine Morland.
268
00:17:52,880 --> 00:17:54,757
La hermana de James.
269
00:17:54,800 --> 00:17:56,313
¡La hermana de James!
270
00:17:57,200 --> 00:17:58,918
¿Cómo está, señorita Morland?
271
00:17:58,960 --> 00:18:00,632
Hace mucho que deseaba conocerte.
272
00:18:00,680 --> 00:18:03,672
Tu hermano ha hablado de ti.
con tanto cariño.
273
00:18:03,720 --> 00:18:07,315
Estoy seguro de que estaremos
los mejores amigos.
274
00:18:09,400 --> 00:18:12,437
estoy muy contento
A usted también le encantan las novelas de la señora Radcliffe.
275
00:18:12,480 --> 00:18:16,519
Ojalá fuera tú,
Estoy empezando a leer a Udolfo por primera vez.
276
00:18:16,560 --> 00:18:17,993
¿Es realmente muy horrible?
277
00:18:18,040 --> 00:18:20,315
Ni siquiera puedes imaginarlo.
278
00:18:20,360 --> 00:18:22,237
Pero no te lo diría por nada del mundo.
279
00:18:23,360 --> 00:18:25,794
Bueno, tal vez un incidente
para abrir el apetito.
280
00:18:27,680 --> 00:18:28,829
(Jadeos)
281
00:18:31,240 --> 00:18:32,992
¿Pueden realmente suceder cosas así?
282
00:18:33,040 --> 00:18:34,678
Bueno, sólo piense en Lord Byron.
283
00:18:34,720 --> 00:18:36,551
He oído que es muy malvado.
284
00:18:36,600 --> 00:18:39,512
Pero no lo sé exactamente
lo que se supone que debe haber hecho.
285
00:18:44,320 --> 00:18:45,389
¡Oh!
286
00:18:46,280 --> 00:18:49,397
Y he oído que está aquí, en Bath.
287
00:18:49,440 --> 00:18:52,113
¿Vamos a la sala de bombas?
¿Y ver si podemos verlo?
288
00:18:53,240 --> 00:18:55,435
Quizás su señor Tilney también esté allí.
289
00:18:55,480 --> 00:18:57,789
Él no es mi señor Tilney, Isabella.
290
00:18:57,840 --> 00:19:00,149
De hecho, ¡no debes decir que lo es!
291
00:19:00,200 --> 00:19:01,838
¿No es así?
292
00:19:01,880 --> 00:19:05,919
Bueno, hay cierta persona
quien estará muy contento de escuchar eso.
293
00:19:06,760 --> 00:19:08,159
¿A quién te refieres?
294
00:19:08,200 --> 00:19:09,952
No importa.
295
00:19:10,000 --> 00:19:11,718
(Susurrando)
296
00:19:11,760 --> 00:19:13,318
ISABELLA: Oh.
297
00:19:13,360 --> 00:19:17,512
Odio mucho cuando los extraños escuchan
a las conversaciones privadas de uno.
298
00:19:31,640 --> 00:19:33,392
No, su nombre no está ahí.
299
00:19:34,160 --> 00:19:36,116
Creo que debe haberse ido de Bath.
300
00:19:37,200 --> 00:19:39,760
Y sin embargo nunca mencionó
su estancia sería muy corta.
301
00:19:40,640 --> 00:19:42,312
Quizás sea mejor.
302
00:19:42,360 --> 00:19:45,397
Mi hermano Juan dice
Toda la familia es muy mala.
303
00:19:45,440 --> 00:19:48,671
El hijo mayor tan malo como Lord Byron,
dice Juan.
304
00:19:48,720 --> 00:19:53,999
Seguramente se equivoca. El señor Tilney no podría haber
sido más amable o más caballeroso.
305
00:19:54,040 --> 00:19:55,951
Las apariencias engañan a menudo, ¿sabes?
306
00:19:56,000 --> 00:19:57,638
Pero él es un clérigo.
307
00:19:57,680 --> 00:20:00,274
Eso no significa nada hoy en día.
308
00:20:00,320 --> 00:20:01,833
(Los hombres se ríen)
309
00:20:04,760 --> 00:20:06,671
¡Insoportable!
310
00:20:10,000 --> 00:20:11,991
Ven, salgamos.
311
00:20:13,640 --> 00:20:15,631
Lindo. Ambas chicas.
312
00:20:19,360 --> 00:20:21,669
VENDEDOR CALLEJERO: ¡Nochegays! ¡Ojales!
313
00:20:21,720 --> 00:20:24,075
¡Ramositos! ¡Ojales!
314
00:20:24,120 --> 00:20:25,678
¿Están siguiendo?
315
00:20:26,640 --> 00:20:28,949
No, van hacia el cementerio.
316
00:20:29,880 --> 00:20:31,472
Bien. Nos deshacemos de ellos.
317
00:20:31,520 --> 00:20:34,557
Ahora, si bajamos allí,
Nos llevará a Milsom Street.
318
00:20:34,600 --> 00:20:37,433
¿Pero no deberíamos encontrarnos con ellos otra vez?
si hiciéramos eso?
319
00:20:37,480 --> 00:20:38,754
Oh, eso no importa.
320
00:20:38,800 --> 00:20:40,677
Ven, date prisa.
321
00:20:40,720 --> 00:20:42,358
¡Ramositos!
322
00:20:44,240 --> 00:20:46,231
(Los conductores giran a caballo)
323
00:20:50,880 --> 00:20:54,350
¡Oh, estos odiosos carruajes! ¡Cómo los detesto!
324
00:20:54,400 --> 00:20:55,833
¡Abran paso! ¡Abran paso!
325
00:20:55,880 --> 00:20:59,031
- ¡Isabella!
- ¡Oh, qué delicia!
326
00:20:59,080 --> 00:21:00,832
¡Señor Morland y mi hermano John!
327
00:21:04,160 --> 00:21:05,149
¡James!
328
00:21:05,200 --> 00:21:07,236
No sabía que vendrías a Bath.
329
00:21:07,280 --> 00:21:08,633
La idea de Thorpe.
330
00:21:08,680 --> 00:21:13,071
Cuando recordé que estabas aquí, y tú,
Señorita Thorpe, nada me habría mantenido alejado.
331
00:21:13,120 --> 00:21:15,190
Estoy muy feliz de verte de nuevo.
332
00:21:16,240 --> 00:21:17,719
Y yo, tú.
333
00:21:20,600 --> 00:21:23,512
- Señorita Morland.
- Mi buen amigo John Thorpe.
334
00:21:23,560 --> 00:21:24,993
Enchanté.
335
00:21:25,040 --> 00:21:28,191
tuve el placer
de verte bailar la otra noche.
336
00:21:28,240 --> 00:21:30,231
Sí, lo recuerdo.
337
00:21:30,280 --> 00:21:33,716
Espero tener el placer
de bailar contigo yo mismo en poco tiempo.
338
00:21:35,160 --> 00:21:38,596
- Caminábamos hacia los Edificios de Edgar.
- ¿Lo estabas?
339
00:21:38,640 --> 00:21:40,790
¡Maldita sea, caminaremos contigo! ¿Señorita Morland?
340
00:21:43,720 --> 00:21:46,837
- ¿Te gusta el carruaje abierto?
- Oh, sí, mucho.
341
00:21:46,880 --> 00:21:51,032
Bueno, ¿me permitirías llevarte?
¿Subir a Lansdown Hill algún día de esta semana?
342
00:21:51,080 --> 00:21:53,799
Gracias. Eres muy amable.
343
00:21:54,560 --> 00:21:56,676
Pero... ¿sería correcto?
344
00:21:58,080 --> 00:21:59,672
Maldita sea, esto es Bath.
345
00:21:59,720 --> 00:22:02,234
¿Sabes?
Todo es más fácil y gratis en Bath.
346
00:22:04,760 --> 00:22:06,751
(baile cortesano)
347
00:22:36,200 --> 00:22:37,997
¿Un centavo por sus pensamientos, señorita Morland?
348
00:22:38,040 --> 00:22:41,430
Yo solo estaba...
¿Ha leído alguna vez a Udolfo, señor Thorpe?
349
00:22:41,480 --> 00:22:43,311
¿Udolfo? ¡Caballero!
350
00:22:43,360 --> 00:22:45,874
No, nunca leo novelas.
Todo eso se lo dejo a Isabella.
351
00:22:46,760 --> 00:22:49,149
- Aunque leí El monje el otro día.
- ¡El Monje!
352
00:22:49,200 --> 00:22:51,555
¿Es tan impactante como todo el mundo dice?
353
00:22:51,600 --> 00:22:53,272
Puedes tomarlo prestado, si quieres.
354
00:22:53,320 --> 00:22:55,311
Cosas calientes, ya sabes.
355
00:23:00,920 --> 00:23:02,911
(La música termina)
356
00:23:04,000 --> 00:23:05,797
(murmullo de conversación)
357
00:23:08,400 --> 00:23:10,994
- ¿No es todo esto encantador, Catherine?
- ¡Sí!
358
00:23:11,040 --> 00:23:12,917
¿Qué dices? ¿Jugarlo de nuevo?
359
00:23:12,960 --> 00:23:15,793
MAESTRO DE CEREMONIAS:
¡Lleva a tus compañeros al próximo baile!
360
00:23:17,440 --> 00:23:18,998
¡Un compañero pródigo!
361
00:23:22,880 --> 00:23:24,233
Señorita Morland.
362
00:23:26,280 --> 00:23:28,430
Permítanme presentarles...
363
00:23:28,480 --> 00:23:29,879
Eleanor.
364
00:23:29,920 --> 00:23:31,353
Mi hermana.
365
00:23:32,920 --> 00:23:34,433
¡Tu hermana!
366
00:23:35,360 --> 00:23:36,509
Ah...
367
00:23:36,560 --> 00:23:39,358
Sí, estoy muy feliz de conocerla, señorita Tilney.
368
00:23:39,400 --> 00:23:40,879
Y yo, tú.
369
00:23:41,840 --> 00:23:44,035
Henry me ha hablado mucho de ti.
370
00:23:45,000 --> 00:23:48,151
No puedes imaginar lo sorprendido que estaba.
volver a ver a tu hermano.
371
00:23:48,200 --> 00:23:50,714
Estaba tan segura de que ya se había ido de Bath.
372
00:23:50,760 --> 00:23:55,629
Sí, cuando te vio, estaba aquí para participar.
alojamiento para nosotros. Sólo se quedó una noche.
373
00:23:55,680 --> 00:23:57,398
Ah, claro.
374
00:23:58,200 --> 00:24:00,589
Él, tu hermano, baila muy bien.
375
00:24:00,640 --> 00:24:03,029
- Sí.
- Y es muy divertido.
376
00:24:03,080 --> 00:24:05,514
Sí, lo es, cuando quiere.
377
00:24:12,200 --> 00:24:14,589
¿Conoce a ese caballero?
¿Hablando con el señor Tilney?
378
00:24:16,080 --> 00:24:17,479
Ese es nuestro padre
379
00:24:17,520 --> 00:24:18,999
General Tilney.
380
00:24:20,160 --> 00:24:22,799
Parece como si estuviera disgustado con nosotros.
381
00:24:24,000 --> 00:24:25,718
Es sólo su camino.
382
00:24:29,520 --> 00:24:31,954
¿Y tu madre está aquí contigo?
¿En Bath también?
383
00:24:33,440 --> 00:24:35,112
Nuestra madre está muerta.
384
00:24:37,240 --> 00:24:40,038
¿Esta es tu primera vez en Bath?
385
00:24:40,080 --> 00:24:41,638
¿Te gusta?
386
00:24:41,680 --> 00:24:43,511
Muchísimo.
387
00:24:43,560 --> 00:24:45,790
Hay algunos paseos muy bonitos por los alrededores.
388
00:24:45,840 --> 00:24:47,717
Henry y yo caminamos la mayoría de las mañanas.
389
00:24:47,760 --> 00:24:49,512
¿Te importaría unirte a nosotros algún día?
390
00:24:49,560 --> 00:24:51,198
Sí.
391
00:24:51,240 --> 00:24:54,038
Más que nada en el mundo.
Me encantan los largos paseos.
392
00:24:54,960 --> 00:24:57,110
Aunque no puedo convencer a mi amigo de que se una a mí.
393
00:24:57,160 --> 00:25:00,630
Ella piensa que es una pérdida de tiempo cuando hay
tantas otras cosas que hacer en la ciudad.
394
00:25:00,680 --> 00:25:02,033
Puedo ver que ella podría hacerlo.
395
00:25:02,080 --> 00:25:03,718
(Risas)
396
00:25:04,400 --> 00:25:06,197
Dice las cosas más espantosas.
397
00:25:07,240 --> 00:25:11,199
En ese caso, digamos mañana a las 12,
a menos que llueva?
398
00:25:11,240 --> 00:25:12,514
Sí.
399
00:25:12,560 --> 00:25:14,949
Catalina. Simplemente debes escuchar esto.
400
00:25:15,000 --> 00:25:16,513
¡Ven, rápido!
401
00:25:16,560 --> 00:25:17,959
Disculpe.
402
00:25:18,000 --> 00:25:19,558
Por supuesto.
403
00:25:29,160 --> 00:25:32,789
¡Dése prisa, señorita Morland!
¡Ponte el sombrero, no hay tiempo que perder!
404
00:25:32,840 --> 00:25:34,831
- ¡Vamos al castillo de Blaize!
- ¡Señor Thorpe!
405
00:25:34,880 --> 00:25:37,599
- ¿Cómo está, señora Allen?
ISABELLA: Mi más dulce Catherine.
406
00:25:37,640 --> 00:25:41,553
¿No es esto delicioso?
Castillo Blaize, nada podría ser más romántico.
407
00:25:41,600 --> 00:25:44,990
Sí, estoy seguro, pero lo siento mucho.
No puedo ir contigo.
408
00:25:45,040 --> 00:25:48,749
Espero a la señorita Tilney y a su hermano.
para llamarme a dar un paseo por el campo.
409
00:25:48,800 --> 00:25:54,272
¡Ellos no! Los vi hace cinco minutos. no
¿Conduce un faetón con un par de castañas?
410
00:25:54,320 --> 00:25:55,912
No lo sé, de hecho.
411
00:25:55,960 --> 00:25:59,953
Lo vi grande como la vida, en Lansdown Road,
con una chica de aspecto inteligente a su lado.
412
00:26:00,000 --> 00:26:02,560
Pero tal vez quieran llamar más tarde.
413
00:26:02,600 --> 00:26:03,999
No, no lo hacen.
414
00:26:04,040 --> 00:26:07,237
Escuché a Tilney saludar a un hombre.
Iban hasta Wick Rocks.
415
00:26:07,280 --> 00:26:09,430
No lo entiendo en absoluto.
416
00:26:09,480 --> 00:26:11,550
La señorita Tilney lo prometió.
417
00:26:11,600 --> 00:26:15,957
En este mundo falso, la gente suele hacer promesas.
tienen poca intención de quedarse.
418
00:26:16,000 --> 00:26:18,753
Recuerda, somos tus verdaderos amigos.
419
00:26:19,600 --> 00:26:21,716
- Cumplimos nuestras promesas.
- Sí.
420
00:26:23,600 --> 00:26:25,716
Pero ¿y si después de todo vinieran?
421
00:26:25,760 --> 00:26:30,117
Mi querida hermana despistada, ¿no acabas de
¿Le oíste decir que están a medio camino de Wick Rocks?
422
00:26:33,600 --> 00:26:34,953
Entonces...
423
00:26:35,000 --> 00:26:36,558
tal vez debería ir contigo.
424
00:26:36,600 --> 00:26:38,318
Por favor, señorita Morland.
425
00:26:42,960 --> 00:26:46,396
Va muy bien, ¿no? ¡Suave como la seda!
426
00:26:46,440 --> 00:26:48,635
¿Cómo está, señor?
427
00:26:48,680 --> 00:26:50,557
¡Sinvergüenza!
428
00:26:50,600 --> 00:26:51,999
(Risas)
429
00:26:53,640 --> 00:26:55,710
Agradable anciano.
430
00:26:56,480 --> 00:26:58,914
¿Señor Allen? Sí, y muy bondadoso.
431
00:26:58,960 --> 00:27:03,670
- Y rico como Creso, o eso tengo entendido.
- Creo que el señor Allen es muy rico.
432
00:27:03,720 --> 00:27:05,551
- ¿Y ningún niño?
- No, ninguno.
433
00:27:05,600 --> 00:27:09,991
- Pero supongo que eres un gran favorito.
- El señor y la señora Allen son muy amables conmigo, sí.
434
00:27:10,040 --> 00:27:12,270
- Desde que era un bebé.
- Excelente. ¡Excelente!
435
00:27:12,320 --> 00:27:13,639
¡Oh, señorita Tilney!
436
00:27:15,600 --> 00:27:18,910
¡Para! ¡Detente ahora! ¡Son la señorita Tilney y su hermano!
437
00:27:18,960 --> 00:27:22,350
- ¡Pasaré un infierno si intento detenerlo ahora!
- ¡Por favor deténgase, señor Thorpe!
438
00:27:22,400 --> 00:27:24,630
- ¡Bajaré! ¡Lo haré!
- ¡No es posible!
439
00:27:24,680 --> 00:27:26,033
¡Oh!
440
00:27:26,080 --> 00:27:27,877
¡Vaya, ahí!
441
00:27:31,920 --> 00:27:33,592
¿Cómo pudiste engañarme así?
442
00:27:33,640 --> 00:27:37,633
Bueno, ¿y si lo hiciera? ¿Dónde preferirías estar?
en un concierto de nalgadas conduciendo hasta el castillo de blaize
443
00:27:37,680 --> 00:27:40,638
o arrastrándose en la tierra
¿Con algún párroco pedante y arrogante?
444
00:27:40,680 --> 00:27:43,035
¡El señor Tilney no es un mojigato hipócrita!
445
00:27:43,080 --> 00:27:45,640
Lo has hecho parecer
como si hubiera roto mi promesa.
446
00:27:45,680 --> 00:27:47,352
Vaya, ahí.
447
00:27:47,400 --> 00:27:48,799
¡Mira aquí!
448
00:27:48,840 --> 00:27:50,432
Señorita Morland...
449
00:27:51,160 --> 00:27:55,312
Puede que no haya sido completamente sincero
contigo, pero tenía buenas razones.
450
00:27:55,360 --> 00:27:58,079
Piensas en la felicidad de tu hermano,
y el de Isabel.
451
00:27:58,120 --> 00:27:59,792
No podían irse sin vigilancia.
452
00:27:59,840 --> 00:28:01,910
Y yo también estaba pensando en ti.
453
00:28:01,960 --> 00:28:04,838
no estoy del todo feliz
Verte con los Tilney.
454
00:28:04,880 --> 00:28:06,950
Toda la familia tiene una reputación terrible.
455
00:28:07,000 --> 00:28:09,639
algo muy extraño
sobre la muerte de la madre.
456
00:28:09,680 --> 00:28:11,159
¿Pero no puedes decir eso?
457
00:28:11,200 --> 00:28:15,478
Debemos tener cuidado al hacer nuevas amistades.
No todos somos tan honestos como tú y yo, ¿eh?
458
00:28:15,520 --> 00:28:18,353
Pero el señor Tilney y su hermana
han sido muy amables conmigo.
459
00:28:18,400 --> 00:28:23,633
Lo siento mucho, señorita Morland.
si te he causado alguna angustia.
460
00:28:23,680 --> 00:28:26,592
Pero puedes arreglarlo todo mañana.
461
00:28:26,640 --> 00:28:29,234
Al menos intentemos disfrutar hoy.
462
00:28:29,280 --> 00:28:33,592
Maldita sea, tenía muchas ganas de llevarte.
salir más que nada. ¿Qué dices?
463
00:28:36,040 --> 00:28:37,871
- Muy bien.
- ¡Vaya!
464
00:28:39,040 --> 00:28:41,270
- ¿Todo bien, Thorpe?
- Absolutamente.
465
00:28:41,320 --> 00:28:42,514
Seguir andando.
466
00:28:45,840 --> 00:28:47,831
(Los perros pastores ladran)
467
00:28:55,680 --> 00:28:57,830
- ¡Adelante!
- Sigue andando.
468
00:29:00,120 --> 00:29:03,954
- Yo digo señor, ¿puede mover sus ovejas, por favor?
- ¡Ay, sigue!
469
00:29:04,000 --> 00:29:05,319
PASTOR: ¡Hola, hola, hola!
470
00:29:06,360 --> 00:29:09,158
Es sólo una mancha de lluvia, desaparecerá en poco tiempo.
471
00:29:09,200 --> 00:29:13,591
Será mejor que volvamos. Tu hermana también lo cree.
No estamos a medio camino del Castillo Blaize.
472
00:29:13,640 --> 00:29:15,676
¡Muy bien, como quieras!
473
00:29:15,720 --> 00:29:17,312
¡Todo es uno para mí!
474
00:29:17,360 --> 00:29:21,512
Si tu hermano no tuviera una maldita bestia para
conducir, habríamos estado allí hace media hora.
475
00:29:21,560 --> 00:29:23,949
¿Moverás tus ovejas? Necesito girar.
476
00:29:24,000 --> 00:29:25,877
¡Me tomaré mi maldito tiempo!
477
00:29:25,920 --> 00:29:27,751
¡Vamos, niña!
478
00:29:29,120 --> 00:29:31,111
(Patrón de lluvia afuera)
479
00:29:31,960 --> 00:29:33,154
(Suspiros)
480
00:29:34,200 --> 00:29:37,590
¡Señor! ¿Qué pensarían los hombres?
¿Si pudieran vernos ahora?
481
00:29:39,440 --> 00:29:41,510
¿Cómo podré volver a enfrentarme a los Tilney?
482
00:29:42,320 --> 00:29:44,834
No debes enojarte con John, querida.
483
00:29:46,080 --> 00:29:49,436
¿Sabes?, me dijo que le gustabas más.
que cualquier chica que hubiera visto jamás.
484
00:29:49,480 --> 00:29:52,631
Y él piensa que eres la chica más bonita de Bath.
485
00:29:53,240 --> 00:29:56,710
- No sé por qué debería pensar eso.
- ¡No hay necesidad de falsa modestia!
486
00:29:58,920 --> 00:30:01,115
¿Hasta dónde te llevas con Udolfo?
487
00:30:02,200 --> 00:30:04,953
- Acabo de llegar al velo negro.
- ¡El velo negro!
488
00:30:05,000 --> 00:30:07,389
No te diré qué hay detrás de esto, por nada del mundo.
489
00:30:07,440 --> 00:30:10,955
Cuando lo hayas terminado,
leerás El monje, el favorito de mi hermano.
490
00:30:11,000 --> 00:30:15,039
Oh, sí, habló de ello. ¿Es realmente muy horrible?
491
00:30:15,080 --> 00:30:18,516
Es la cosa más horrible e impactante.
492
00:30:18,560 --> 00:30:19,959
en todo el mundo.
493
00:30:20,000 --> 00:30:24,630
Ambrosio el Monje comienza muy santo,
pero Matilda la arrastra al vicio.
494
00:30:24,680 --> 00:30:27,478
Ella le da una rama mágica.
para poder atravesar las paredes...
495
00:30:27,520 --> 00:30:30,273
(Susurros)... y al dormitorio de Antonia.
496
00:30:30,320 --> 00:30:31,389
(Jadeos)
497
00:30:31,440 --> 00:30:34,989
Pero es demasiado impactante. Me sonrojaría decírtelo.
Debes leerlo tú mismo.
498
00:30:36,520 --> 00:30:37,953
(Trueno)
499
00:30:38,840 --> 00:30:43,152
(Lee) “El Fraile pronunció las palabras mágicas
y un humo espeso se levantó sobre el espejo mágico.
500
00:30:43,200 --> 00:30:45,998
Por fin, contempló la hermosa figura de Antonia.
501
00:30:46,040 --> 00:30:47,996
Se estaba desnudando para bañarse
502
00:30:48,040 --> 00:30:50,634
y el monje enamorado
tuve plena oportunidad de observar
503
00:30:50,680 --> 00:30:53,831
los contornos voluptuosos
y admirable simetría de su persona
504
00:30:53,880 --> 00:30:55,677
mientras se quitaba su última prenda.
505
00:30:55,720 --> 00:30:58,280
En ese momento, un pardillo manso voló hacia ella,
506
00:30:58,320 --> 00:31:01,869
acostó su cabeza entre sus pechos
y los mordisqueó en un juego desenfrenado.
507
00:31:01,920 --> 00:31:03,672
Ambrosio no pudo soportar más.
508
00:31:03,720 --> 00:31:06,996
La sangre hervía en sus venas
y un fuego furioso recorrió sus miembros.
509
00:31:07,040 --> 00:31:10,112
'Debo poseerla', gritó."
510
00:31:11,320 --> 00:31:13,709
No, no, Ambrosio.
511
00:31:13,760 --> 00:31:16,718
Ya no podré combatir mis pasiones.
512
00:31:16,760 --> 00:31:21,311
Estoy convencido en cada momento,
que sólo tengo una alternativa...
513
00:31:21,360 --> 00:31:24,716
¡Debo disfrutarte o morir!
514
00:31:27,160 --> 00:31:29,754
♪ MOZART: Der Hölle Rache
de La flauta magica
515
00:32:12,240 --> 00:32:14,117
Maldita mujer guapa.
516
00:32:14,920 --> 00:32:16,956
Pero ella no es nada para ti, ¿sabes?
517
00:32:19,160 --> 00:32:20,957
(Aplausos)
518
00:32:27,680 --> 00:32:30,319
Señorita Morland, señora Allen, señor Allen.
519
00:32:31,160 --> 00:32:34,709
Sr. Tilney, debe haberme considerado muy grosero.
pero me dijeron que habías salido.
520
00:32:34,760 --> 00:32:37,877
Cuando te vi, le rogué al señor Thorpe que se detuviera.
pero él sólo fue más rápido.
521
00:32:37,920 --> 00:32:41,117
Si tan solo hubiera disminuido la velocidad,
Habría saltado y habría vuelto corriendo hacia ti.
522
00:32:41,160 --> 00:32:44,357
Por favor, créeme, lo haría diez mil veces.
¡Preferiría haber estado contigo!
523
00:32:46,280 --> 00:32:48,475
¿Están usted y la señorita Tilney muy enojados conmigo?
524
00:32:48,520 --> 00:32:51,512
Debo confesar que me sentí un poco menospreciado.
525
00:32:51,560 --> 00:32:55,394
Pero mi hermana estaba bastante segura.
hubo algún malentendido.
526
00:32:55,440 --> 00:32:58,398
Eleanor, tenías razón, como siempre.
527
00:32:58,440 --> 00:33:03,389
La señorita Morland no tiene la culpa.
¡Fue secuestrada a la fuerza!
528
00:33:03,440 --> 00:33:07,274
No, no exactamente,
pero realmente traté de hacer que se detuviera.
529
00:33:07,320 --> 00:33:12,075
No te burles de ella. Fuiste abatido cuando
Pensó que prefería la compañía de los demás.
530
00:33:12,120 --> 00:33:13,792
Quizás todavía lo haga.
531
00:33:14,680 --> 00:33:16,272
¡No, de hecho!
532
00:33:17,360 --> 00:33:18,873
Eso es...
533
00:33:21,480 --> 00:33:23,914
Entonces ¿puedo renovar nuestra invitación?
534
00:33:23,960 --> 00:33:26,269
¿Digamos pasado mañana?
para nuestro paseo?
535
00:33:27,280 --> 00:33:28,315
Sí.
536
00:33:28,360 --> 00:33:32,319
THORPE: Señorita Catherine Morland,
una chica muy amable y muy rica también.
537
00:33:32,360 --> 00:33:35,272
Pupilo de un tal señor Allen, que hizo una fortuna con el comercio.
538
00:33:35,320 --> 00:33:37,470
Y sin nadie en quien gastarlo excepto ella,
539
00:33:37,520 --> 00:33:39,636
aportará mucho dinero a su matrimonio.
540
00:33:39,680 --> 00:33:43,514
Cuando el viejo aparezca, ella será una.
de las mujeres más ricas del país.
541
00:33:43,560 --> 00:33:45,312
En deuda con usted, señor.
542
00:33:45,360 --> 00:33:47,476
Thorpe, John Thorpe.
543
00:33:47,520 --> 00:33:49,590
Encantado de haber estado...
544
00:33:49,640 --> 00:33:51,392
Sí, fue bellamente cantada.
545
00:33:51,440 --> 00:33:54,591
Señor Thorpe, tal vez podría presentarme.
a la joven.
546
00:33:57,680 --> 00:33:59,636
Señorita Morland, este es el general Tilney.
547
00:34:04,320 --> 00:34:05,753
Encantador.
548
00:34:05,800 --> 00:34:08,678
¿Y escuché la propuesta de un paseo por el campo?
549
00:34:10,520 --> 00:34:12,317
Sí, señor, pasado mañana.
550
00:34:12,360 --> 00:34:15,670
Quizás nos harías el honor
de pasar el resto del día con nosotros,
551
00:34:15,720 --> 00:34:16,948
¿después de tu paseo?
552
00:34:17,000 --> 00:34:20,310
Si se puede convencer al señor y la señora Allen
para perdonarte?
553
00:34:22,200 --> 00:34:26,273
Estoy seguro de que estarán felices de perdonarme, señor.
y sería un gran placer venir.
554
00:34:26,320 --> 00:34:27,992
Excelente.
555
00:34:29,200 --> 00:34:33,079
Estaré ansioso por hacer
Su mejor conocida, señorita Morland.
556
00:34:41,440 --> 00:34:42,555
¡Oh!
557
00:34:49,320 --> 00:34:52,073
ELEANOR: ¿Qué opinas, Catalina?
- Es maravilloso.
558
00:34:53,360 --> 00:34:57,353
Me recuerda al sur de Francia.
El Languedoc, ¿sabes?
559
00:34:57,400 --> 00:34:59,072
ELEANOR: ¡Sí!
560
00:34:59,120 --> 00:35:01,680
¿Has viajado mucho por Francia?
561
00:35:01,720 --> 00:35:02,914
No.
562
00:35:04,000 --> 00:35:05,797
Para nada, nunca he estado allí.
563
00:35:06,880 --> 00:35:11,670
Pero he visto fotos. Y es solo
como lo describe la señora Radcliffe en Udolpho.
564
00:35:11,720 --> 00:35:14,314
¡Ah! Señora Radcliffe.
565
00:35:14,360 --> 00:35:17,511
CATALINA: Pero supongo
¿No lees novelas?
566
00:35:17,560 --> 00:35:20,120
HENRY: Leí a Udolfo de principio a fin.
en dos días,
567
00:35:20,160 --> 00:35:22,674
con el pelo erizado todo el tiempo.
568
00:35:22,720 --> 00:35:24,950
A menudo pienso que hay más vida,
569
00:35:25,000 --> 00:35:26,592
y la verdad,
570
00:35:26,640 --> 00:35:30,394
y sentimiento en una buena novela
que en cien sermones aburridos.
571
00:35:31,160 --> 00:35:33,071
¿Realmente crees eso?
572
00:35:33,960 --> 00:35:35,791
Oh, sigue, no me esperes.
573
00:35:37,080 --> 00:35:39,150
¿Por qué deberías pensar que no lo creo?
574
00:35:41,080 --> 00:35:42,911
Porque creo que te gusta burlarte de mí.
575
00:35:43,840 --> 00:35:46,832
Y porque el mundo real es diferente
del mundo en historias.
576
00:35:46,880 --> 00:35:48,199
¿Lo es?
577
00:35:48,240 --> 00:35:49,719
¡Por supuesto que lo es!
578
00:35:50,560 --> 00:35:52,437
Me encanta leer a la señora Radcliffe,
579
00:35:52,480 --> 00:35:56,359
pero no creo que el mundo real
lleno de asesinatos y secuestros
580
00:35:56,400 --> 00:35:58,789
y fantasmas con cadenas tintineantes
581
00:35:58,840 --> 00:36:00,876
y seducciones y todo.
582
00:36:02,000 --> 00:36:04,639
Bueno, al menos no en Fullerton.
583
00:36:05,440 --> 00:36:08,113
Quizás no tantos asesinatos.
y secuestros.
584
00:36:08,160 --> 00:36:10,913
¿Pero corazones rotos? ¿Traiciones?
585
00:36:10,960 --> 00:36:14,191
¿Rencores de larga data? ¿Esquemas de venganza?
586
00:36:15,080 --> 00:36:16,433
¿Miedo?
587
00:36:16,480 --> 00:36:18,994
¿Y el odio? ¿Y la desesperación?
588
00:36:20,960 --> 00:36:24,350
¿No son parte de todas nuestras vidas?
¿Incluso en Fullerton?
589
00:36:26,120 --> 00:36:27,678
No sé.
590
00:36:27,720 --> 00:36:29,597
Me gustaría pensar que no.
591
00:36:30,680 --> 00:36:34,832
Bueno entonces espero que tu experiencia de vida
es la excepción que confirma la regla.
592
00:36:38,320 --> 00:36:39,309
¡Tilney!
593
00:36:45,360 --> 00:36:49,672
Perdóname, Tilney, por interrumpir tu paseo.
No tengo tiempo que perder.
594
00:36:49,720 --> 00:36:51,836
Por supuesto. Se te esperaba.
595
00:36:52,720 --> 00:36:53,789
Señora.
596
00:36:53,840 --> 00:36:55,671
Ven, caminemos un poco.
597
00:37:02,560 --> 00:37:05,597
Ese caballero es un conocido nuestro,
un muy buen amigo.
598
00:37:05,640 --> 00:37:08,598
Está obligado a abandonar el país
con poca antelación.
599
00:37:08,640 --> 00:37:11,438
Él pudo despedirse de mí.
anoche,
600
00:37:11,480 --> 00:37:15,598
pero sin duda estaba ansioso
despedirme también de mi hermana antes de irse.
601
00:37:17,040 --> 00:37:18,359
Veo.
602
00:37:20,720 --> 00:37:23,518
no hay ninguna razon
por qué debería surgir el asunto.
603
00:37:23,560 --> 00:37:26,996
Pero mi hermana y yo estaríamos muy agradecidos
si no le mencionaste a mi padre
604
00:37:27,040 --> 00:37:30,077
que vimos a ese caballero aquí hoy.
605
00:37:31,720 --> 00:37:33,312
No, por supuesto.
606
00:37:34,680 --> 00:37:35,999
Gracias.
607
00:37:49,520 --> 00:37:52,637
CATALINA:
El Monje se tambaleó ante la visión impía.
608
00:37:52,680 --> 00:37:55,148
"Recibe este talismán", respondió ella.
609
00:37:55,200 --> 00:38:01,036
"Mientras soportes esto, todas las puertas se abrirán de golpe
y las paredes se derretirán.
610
00:38:01,080 --> 00:38:06,598
Te conseguirá acceso mañana por la noche
al dormitorio de Antonia."
611
00:38:13,000 --> 00:38:14,194
Señorita Morland.
612
00:38:20,680 --> 00:38:22,352
Nada de qué avergonzarse.
613
00:38:22,400 --> 00:38:24,675
Es toda la creación de Dios.
614
00:38:24,720 --> 00:38:26,438
Ven.
615
00:38:35,000 --> 00:38:36,479
¡Catalina!
616
00:38:37,800 --> 00:38:39,791
SEÑORA ALLEN: ¡Catherine!
617
00:38:44,000 --> 00:38:48,073
lo sabia absolutamente
En el momento en que llegaste a la casa. Podría decirlo.
618
00:38:49,360 --> 00:38:53,717
Y la forma en que le hablaste a mi madre,
Podría simplemente... Era casi como el destino.
619
00:38:53,760 --> 00:38:55,113
(Toca la puerta)
620
00:38:55,160 --> 00:38:56,354
¿Catalina?
621
00:38:56,400 --> 00:38:58,277
No, no, siéntate.
622
00:39:01,520 --> 00:39:03,112
¿Puedes adivinarlo?
623
00:39:04,880 --> 00:39:08,350
Tu hermano me ha hecho
¡La chica más feliz de la Tierra!
624
00:39:08,400 --> 00:39:10,630
Quieres decir, tú y James...
625
00:39:10,680 --> 00:39:11,954
¡Están enamorados!
626
00:39:12,000 --> 00:39:14,355
Me lo confesó esta tarde.
627
00:39:14,400 --> 00:39:17,631
Y conoces mi naturaleza,
Nunca podría jugar con el afecto de un hombre.
628
00:39:17,680 --> 00:39:20,592
En resumen, le dije que su amor había sido correspondido.
629
00:39:20,640 --> 00:39:22,153
(Se ríe encantado)
630
00:39:22,200 --> 00:39:23,519
¡Catherine!
631
00:39:26,400 --> 00:39:28,118
Está esperando abajo.
632
00:39:37,000 --> 00:39:39,468
Sé que no necesito preguntar
Si lo apruebas, Catherine.
633
00:39:39,520 --> 00:39:40,839
¡No, de hecho!
634
00:39:40,880 --> 00:39:44,475
Aunque estoy sorprendido.
Todo ha sucedido muy rápido.
635
00:39:44,520 --> 00:39:49,150
No es así. Creo que he estado enamorado de
tu amiga desde la primera vez que la vi.
636
00:39:49,200 --> 00:39:50,553
Y yo.
637
00:39:51,280 --> 00:39:54,477
El primer día que vino a nosotros la Navidad pasada,
¡el primer momento!
638
00:39:54,520 --> 00:39:56,590
Recuerdo que llevaba este vestido amarillo.
639
00:39:56,640 --> 00:39:59,996
- Tenía el pelo recogido en trenzas.
- He venido a despedirme, Catherine.
640
00:40:00,040 --> 00:40:03,191
Voy directo a Fullerton.
buscar el consentimiento de nuestros padres.
641
00:40:03,240 --> 00:40:04,992
Ah, Morland, ahí estás.
642
00:40:05,040 --> 00:40:06,359
Señorita Morland,
643
00:40:06,400 --> 00:40:09,472
Yo también debo despedirme por el momento,
sólo por el momento.
644
00:40:09,520 --> 00:40:13,672
Voy a acompañar a James a Fullerton.
y luego a la ciudad para ayudarlo a elegir un anillo.
645
00:40:13,720 --> 00:40:17,918
Tal vez podría buscar uno para mí.
mientras estoy allí. ¿Crees que debería hacerlo?
646
00:40:19,320 --> 00:40:22,756
Algo bueno y famoso es este plan de matrimonio.
¿Qué opinas de ello?
647
00:40:24,040 --> 00:40:26,076
Creo que es algo muy bueno también.
648
00:40:26,120 --> 00:40:28,236
Me alegra mucho oírte decir eso.
649
00:40:28,280 --> 00:40:32,831
¿Alguna vez escuchaste la vieja canción?
¿"ir a una boda trae consigo otra"?
650
00:40:34,640 --> 00:40:37,279
¿Quizás tú y yo podríamos probar la verdad de eso?
651
00:40:38,600 --> 00:40:40,272
¡Pensaré en ti cuando esté en la ciudad!
652
00:40:40,320 --> 00:40:42,595
¡Vamos, James, debemos separarnos!
653
00:40:44,560 --> 00:40:46,039
Ir.
654
00:40:46,080 --> 00:40:48,435
Ir, tal vez, para siempre.
655
00:40:49,480 --> 00:40:52,233
¡Isabela! ¿Qué quieres decir?
656
00:40:52,280 --> 00:40:55,317
Tu madre y tu padre, ¿qué dirán?
657
00:40:55,360 --> 00:40:58,238
Estoy seguro de que estarán muy felices por James.
658
00:40:58,280 --> 00:41:02,353
Pero mi fortuna será muy pequeña.
¿Cómo podrían consentirlo?
659
00:41:02,400 --> 00:41:05,597
Tu hermano, que podría casarse con cualquiera.
660
00:41:05,640 --> 00:41:10,191
No pensaría en la diferencia de fortuna.
Sería cualquier cosa que significara.
661
00:41:10,240 --> 00:41:15,553
¡Oh! Mi dulcísima Catherine, en tu generosa
corazón, estoy seguro de que no importaría en absoluto.
662
00:41:16,440 --> 00:41:19,000
Pero no debo esperar que todos piensen lo mismo.
663
00:41:20,600 --> 00:41:22,955
Sólo desearía que nuestra situación fuera al revés.
664
00:41:24,080 --> 00:41:25,911
Si tuviera el mando de millones,
665
00:41:25,960 --> 00:41:28,554
si yo fuera dueña del mundo entero...
666
00:41:29,400 --> 00:41:32,198
...tu hermano seguiría siendo mi única opción.
667
00:41:37,960 --> 00:41:41,270
Ahora, Catalina,
Sabes que sólo estoy aquí por ti.
668
00:41:41,320 --> 00:41:43,311
Sabes que mi corazón está a 40 millas de distancia.
669
00:41:44,240 --> 00:41:47,357
Y en cuanto a bailar, ni lo menciones, te lo ruego.
670
00:41:47,400 --> 00:41:49,197
Está completamente fuera de discusión.
671
00:41:49,240 --> 00:41:52,357
Me atrevo a decir que Charles Hodge me atormentará
hasta la muerte por eso.
672
00:41:52,400 --> 00:41:54,436
Pero seré muy breve, te lo aseguro.
673
00:41:54,480 --> 00:41:56,311
Me pregunto dónde estará.
674
00:41:59,640 --> 00:42:03,679
- Es el general Tilney.
- Creo que viene a hablar contigo.
675
00:42:06,560 --> 00:42:08,073
Señorita Morland.
676
00:42:12,320 --> 00:42:13,833
Encantador.
677
00:42:13,880 --> 00:42:16,030
Me disculparás ahora.
678
00:42:18,520 --> 00:42:19,794
Excelente.
679
00:42:24,000 --> 00:42:25,274
Señorita Morland,
680
00:42:25,320 --> 00:42:28,756
permítanme presentarles a mi hermano,
Capitán Tilney.
681
00:42:31,040 --> 00:42:32,189
Encantado.
682
00:42:39,200 --> 00:42:43,591
No dejes que los malos modales de mi hermano te ofendan.
Así es él, me temo.
683
00:42:43,640 --> 00:42:45,915
Era maleducado cuando era un bebé.
684
00:42:45,960 --> 00:42:49,589
Me sorprende que seas tan irrespetuoso
a tu hermano mayor.
685
00:42:50,920 --> 00:42:52,911
¿Cómo pudiste saber?
¿Cómo era cuando era bebé?
686
00:42:52,960 --> 00:42:55,315
Cuando él era un bebé, tú aún no habías nacido.
687
00:42:55,360 --> 00:42:56,918
Es cierto.
688
00:42:57,800 --> 00:43:00,075
Mi madre me lo contó.
689
00:43:02,120 --> 00:43:04,714
Espero que no estés ya comprometido
para el próximo baile?
690
00:43:04,760 --> 00:43:05,954
No, de hecho.
691
00:43:06,000 --> 00:43:09,037
- Mi rival se fue de Bath.
- Efectivamente no lo es...
692
00:43:10,600 --> 00:43:12,238
No debes burlarte de mí.
693
00:43:13,360 --> 00:43:15,157
Entonces, ¿no conoce en absoluto al señor Thorpe?
694
00:43:16,000 --> 00:43:17,911
No, en absoluto.
695
00:43:17,960 --> 00:43:21,111
Eso es extraño. el parece saber
mucho sobre tu familia.
696
00:43:21,160 --> 00:43:23,515
¿Y nada de eso a nuestro favor?
697
00:43:24,400 --> 00:43:25,879
Bueno, siempre he encontrado
698
00:43:25,920 --> 00:43:30,311
que la ignorancia y los prejuicios no tienen barreras
para formar las opiniones más fuertes.
699
00:43:30,360 --> 00:43:32,954
¿Crees que es ignorante y prejuicioso?
700
00:43:33,000 --> 00:43:36,276
Sé que no siempre dice la verdad,
pero ha sido muy amable conmigo.
701
00:43:37,760 --> 00:43:39,273
¿Crees que no se puede confiar en él?
702
00:43:41,240 --> 00:43:42,559
Estimada señorita Morland,
703
00:43:42,600 --> 00:43:45,273
¿No se te ha ocurrido?
que tal vez no sea la mejor persona
704
00:43:45,320 --> 00:43:47,356
consultar sobre el asunto del señor Thorpe?
705
00:43:47,400 --> 00:43:50,039
MAESTRO DE CEREMONIAS:
Mis señores, damas y caballeros,
706
00:43:50,080 --> 00:43:54,517
El próximo baile será En un día de verano.
707
00:43:57,640 --> 00:44:00,757
Buen Dios, Enrique. no vas a ir
para pararte en ese maul, ¿verdad?
708
00:44:01,960 --> 00:44:03,359
Ciertamente lo soy.
709
00:44:03,400 --> 00:44:05,516
Siendo así...
710
00:44:06,680 --> 00:44:09,990
...¿crees que tu amiga podría bailar conmigo?
711
00:44:10,640 --> 00:44:17,159
¡No! Lo siento. Estoy seguro de que ella tiene
Un motivo muy particular para no bailar esta noche.
712
00:44:17,640 --> 00:44:19,039
¿Es eso así?
713
00:44:20,560 --> 00:44:21,879
Lástima.
714
00:44:29,960 --> 00:44:31,951
(La música comienza)
715
00:45:00,040 --> 00:45:02,713
- ¿Por qué estás sonriendo?
- Mira ahí.
716
00:45:13,000 --> 00:45:15,275
No me sorprende tu sorpresa.
717
00:45:15,320 --> 00:45:20,110
Lo rechacé todo el tiempo que pude,
pero no aceptó un no por respuesta.
718
00:45:24,280 --> 00:45:27,670
Él es el hijo mayor, ya sabes,
el heredero de la Abadía de Northanger.
719
00:45:28,600 --> 00:45:30,431
No es que eso me pese nada.
720
00:45:30,480 --> 00:45:33,074
Estoy enamorada del padrino
en todo el mundo.
721
00:45:37,240 --> 00:45:39,231
¿Lo creías guapo?
722
00:45:41,280 --> 00:45:44,158
- ¿OMS?
- ¡Capitán Tilney, tonto!
723
00:45:44,200 --> 00:45:45,519
Oh.
724
00:45:46,320 --> 00:45:48,038
Sí, muy guapo.
725
00:45:49,600 --> 00:45:50,715
(ronca)
726
00:45:50,760 --> 00:45:53,638
¿Pero tu hermano no dijo que era muy malo?
727
00:45:54,720 --> 00:45:56,153
¿Tan malo como Lord Byron?
728
00:45:56,200 --> 00:46:00,079
Oh, John dirá cualquier cosa.
que se le viene a la cabeza.
729
00:46:00,920 --> 00:46:03,070
¡Casi nunca le presto atención!
730
00:46:03,120 --> 00:46:06,829
Pero entonces, ¿cómo saber qué creer?
731
00:46:09,080 --> 00:46:12,675
De una cosa puedes estar seguro: mi afecto.
732
00:46:12,720 --> 00:46:15,871
Para ti y tu querido, querido hermano.
733
00:46:22,160 --> 00:46:23,639
(El trueno suena)
734
00:46:28,320 --> 00:46:30,993
¡Catherine! ¡Catherine, ayúdame, por el amor de Dios!
735
00:46:45,760 --> 00:46:47,751
(Campana del pregonero)
736
00:46:54,760 --> 00:46:56,239
¿Has tenido noticias de James?
737
00:46:57,480 --> 00:46:59,914
¿Y mis padres han dado su consentimiento?
738
00:46:59,960 --> 00:47:02,520
Sí, tu padre ha sido muy bueno.
739
00:47:03,520 --> 00:47:05,954
James se ganará la vida con un valor de £ 400 al año
740
00:47:06,000 --> 00:47:07,718
tan pronto como tenga edad suficiente para tomarlo.
741
00:47:08,480 --> 00:47:12,268
Pero eso no será hasta dentro de dos años,
entonces debemos esperar ese tiempo antes de casarnos.
742
00:47:12,320 --> 00:47:16,472
Parece que no fue posible para tu padre.
hacer algo por nosotros inmediatamente.
743
00:47:16,520 --> 00:47:19,557
Estoy seguro de que el señor Morland se ha portado bien.
tremendamente guapo.
744
00:47:19,600 --> 00:47:23,115
Si descubre que puede hacer más, poco a poco,
Me atrevo a decir que lo hará.
745
00:47:23,160 --> 00:47:25,071
Y los deseos de Isabella son muy moderados.
746
00:47:25,120 --> 00:47:27,554
ISABELLA: Para mí, no es nada.
747
00:47:27,600 --> 00:47:29,431
Nunca pienso en mí mismo.
748
00:47:29,480 --> 00:47:31,311
¡Pero pobre James!
749
00:47:32,040 --> 00:47:35,157
£400 al año no es suficiente
¡Para las necesidades comunes de la vida!
750
00:47:35,200 --> 00:47:39,512
Pero supongo que todo el mundo tiene derecho.
hacer lo que quieran con su propio dinero.
751
00:47:39,560 --> 00:47:42,711
Estoy muy seguro de que mi padre lo ha prometido.
tanto como pueda permitirse.
752
00:47:42,760 --> 00:47:46,753
Pero el señor Allen, estaba seguro,
Haría algo por James.
753
00:47:46,800 --> 00:47:49,712
Quizás no lo apruebe
de su elección de novia.
754
00:47:49,760 --> 00:47:52,354
¿Por qué el señor Allen debería hacer algo por James?
755
00:47:53,840 --> 00:47:55,478
¿O para cualquiera de nosotros?
756
00:47:55,520 --> 00:47:58,114
Fue muy amable por parte del señor y la señora Allen.
para llevarme a Bath,
757
00:47:58,160 --> 00:48:02,039
pero ninguno de nosotros tiene expectativas
del señor Allen.
758
00:48:06,560 --> 00:48:08,437
Mi querida y dulce Catalina,
759
00:48:08,480 --> 00:48:10,710
Sabes que no me importa nada el dinero.
760
00:48:11,880 --> 00:48:16,271
Si tan sólo pudiéramos casarnos mañana,
Estaría feliz de vivir con 50 libras al año.
761
00:48:17,280 --> 00:48:18,713
Pero ese es el problema.
762
00:48:19,920 --> 00:48:22,354
Por eso me encuentras tan abatido.
763
00:48:23,160 --> 00:48:26,994
Los dos años que debemos esperar.
¡Antes de que el querido Morland pueda quedarse con la vida!
764
00:48:30,280 --> 00:48:31,633
Catalina...
765
00:48:33,040 --> 00:48:34,871
¿Cómo lo soportaré?
766
00:48:42,160 --> 00:48:43,991
Puedo entender bien cómo se siente.
767
00:48:44,040 --> 00:48:45,871
Dos años es mucho tiempo.
768
00:48:46,600 --> 00:48:50,195
Pero al menos podrá casarse con el hombre que ama.
No todo el mundo es tan afortunado.
769
00:48:50,240 --> 00:48:52,231
No, supongo que no.
770
00:48:53,160 --> 00:48:54,639
Qué triste es eso.
771
00:48:55,640 --> 00:48:57,596
Sí, lo es.
772
00:48:58,640 --> 00:49:00,915
Pero ¿cuántas parejas se casan por amor?
773
00:49:01,920 --> 00:49:05,310
Creo que mi madre y mi padre se aman.
incluso más de lo que nos aman,
774
00:49:05,360 --> 00:49:07,191
y nos quieren mucho.
775
00:49:07,240 --> 00:49:10,516
Cuando yo era una niña,
Solía pensar que era así para todos.
776
00:49:10,560 --> 00:49:13,632
Fue sólo cuando comencé a leer novelas.
que me di cuenta que no lo era.
777
00:49:13,680 --> 00:49:16,911
no debería haber pensado
Habría que leer novelas para descubrirlo.
778
00:49:16,960 --> 00:49:19,838
creo que has tenido
una educación bastante peligrosa.
779
00:49:19,880 --> 00:49:23,839
- ¿Peligroso? ¿Cómo?
- Bueno, es como dice Henry.
780
00:49:23,880 --> 00:49:27,236
Has sido educado para creer
que todos sean tan puros de corazón como tú.
781
00:49:30,400 --> 00:49:32,914
No creo que sea muy puro de corazón.
782
00:49:32,960 --> 00:49:34,393
¿En realidad? ¿Por qué?
783
00:49:35,800 --> 00:49:38,951
A veces tengo los sueños más terribles.
784
00:49:43,160 --> 00:49:45,594
(Ambos se ríen)
- ¿Cuál es el chiste?
785
00:49:45,640 --> 00:49:47,119
Nada que te preocupe.
786
00:49:51,360 --> 00:49:53,237
Me encantan nuestros paseos.
787
00:49:53,280 --> 00:49:57,034
Creo que me gustaría quedarme en Bath para siempre.
¡Y caminar contigo todos los días!
788
00:49:57,080 --> 00:49:59,196
Lamentablemente, eso no será posible.
789
00:49:59,240 --> 00:50:00,275
¿Oh?
790
00:50:00,320 --> 00:50:04,677
Nuestro padre nos dijo esta mañana que está decidido
sobre dejar Bath antes del final de la semana.
791
00:50:04,720 --> 00:50:05,709
Oh.
792
00:50:05,760 --> 00:50:07,318
GENERAL TILNEY: ¡Señorita Morland!
793
00:50:07,360 --> 00:50:08,952
¡Capital!
794
00:50:09,960 --> 00:50:11,439
Excelente.
795
00:50:17,840 --> 00:50:20,149
¿Puede usted, señorita Morland, convencerse?
796
00:50:20,200 --> 00:50:23,112
abandonar esta escena de triunfo público
797
00:50:23,160 --> 00:50:26,038
y obligarnos con tu empresa
en la Abadía de Northanger?
798
00:50:26,080 --> 00:50:27,991
¿Abadía de Northanger?
799
00:50:30,920 --> 00:50:32,433
Bueno, señorita Morland...
800
00:50:33,480 --> 00:50:35,038
...¿qué dices?
801
00:50:37,360 --> 00:50:39,316
Me siento muy honrado, señor.
802
00:50:40,280 --> 00:50:42,953
Si el señor y la señora Allen están de acuerdo,
803
00:50:43,000 --> 00:50:45,912
Estaré encantado de aceptar.
804
00:50:53,440 --> 00:50:54,998
¡Abadía de Northanger!
805
00:50:55,040 --> 00:50:57,235
¿No tienes miedo de ir solo?
806
00:50:57,280 --> 00:50:59,874
Confieso que lo soy, un poco.
807
00:51:01,400 --> 00:51:03,755
Bueno, me atrevo a decir que será muy emocionante para ti.
808
00:51:04,760 --> 00:51:06,955
Pero espero que no me olvides, Catherine.
809
00:51:07,000 --> 00:51:09,389
O nuestro querido John.
810
00:51:09,440 --> 00:51:10,953
No, de hecho.
811
00:51:11,000 --> 00:51:13,036
No hay necesidad de ser tímido.
812
00:51:13,080 --> 00:51:17,870
Escuché de él hoy
que usted y él están casi comprometidos.
813
00:51:19,160 --> 00:51:20,639
¡De hecho no lo somos!
814
00:51:20,680 --> 00:51:23,319
Es inútil disimular, querida.
Tu secreto ha salido a la luz.
815
00:51:23,360 --> 00:51:27,751
Dice en su carta, menos de media hora antes de
Cuando dejó Bath, le diste un estímulo positivo.
816
00:51:27,800 --> 00:51:30,678
Dice que casi te hizo una oferta.
817
00:51:32,280 --> 00:51:33,679
¡No!
818
00:51:33,720 --> 00:51:35,551
No, debe haber algún error.
819
00:51:35,600 --> 00:51:38,239
Tu hermano debe tener
Me entendiste mal y...
820
00:51:38,280 --> 00:51:42,353
Ciertamente no tenía idea
Pensó que me estaba haciendo una oferta.
821
00:51:43,400 --> 00:51:46,278
Por favor, desengáñalo y pídele perdón.
822
00:51:47,720 --> 00:51:48,789
Oh.
823
00:51:49,800 --> 00:51:53,236
Bueno, me atrevo a decir que a todos se nos debería permitir
un poco de coqueteo inofensivo.
824
00:51:53,960 --> 00:51:56,793
Pero no hubo ningún coqueteo, no por mi parte.
825
00:51:56,840 --> 00:52:00,116
Y si a nadie se le permitiera
si cambiaran de opinión, ¿dónde estaríamos todos?
826
00:52:00,160 --> 00:52:02,310
Quizás sea lo mejor, después de todo.
827
00:52:03,480 --> 00:52:06,916
Isabel,
por favor entiéndeme, de una vez por todas...
828
00:52:06,960 --> 00:52:08,313
¡Mierda! ¡Aquí viene!
829
00:52:08,360 --> 00:52:10,954
- ¿OMS?
- ¡Tilney, por supuesto!
830
00:52:12,040 --> 00:52:14,554
Oh, no permitiría que esto sucediera por nada del mundo.
831
00:52:14,600 --> 00:52:16,511
Aparta la mirada, tal vez no nos haya visto.
832
00:52:22,120 --> 00:52:25,590
¿Siempre hay que vigilarlo?
833
00:52:25,640 --> 00:52:27,517
En persona o...
834
00:52:28,360 --> 00:52:29,713
...por poder?
835
00:52:29,760 --> 00:52:31,273
Disparates.
836
00:52:31,320 --> 00:52:34,153
Mi espíritu, ya sabes, es bastante independiente.
837
00:52:34,200 --> 00:52:38,079
Ojalá tu corazón fuera independiente.
Eso sería suficiente para mí.
838
00:52:38,120 --> 00:52:39,758
¿Mi corazón?
839
00:52:39,800 --> 00:52:43,076
¿Qué puedes tener que ver con los corazones?
840
00:52:43,120 --> 00:52:45,031
Ninguno de ustedes tiene corazón.
841
00:52:46,400 --> 00:52:48,038
Pero tenemos ojos.
842
00:52:49,160 --> 00:52:50,991
Y ya nos dan bastante tormento.
843
00:52:53,160 --> 00:52:56,436
Creo que la señora Allen y tu madre
nos están esperando.
844
00:52:56,480 --> 00:52:58,869
¿Vendrás, Isabel?
845
00:53:00,400 --> 00:53:01,799
Anda tu.
846
00:53:01,840 --> 00:53:03,831
Y diles que te seguiré.
847
00:53:03,880 --> 00:53:07,509
Y si no te veo escríbeme y dímelo
todas tus novedades de Northanger.
848
00:53:24,520 --> 00:53:25,953
¡Tenga cuidado, señor!
849
00:53:38,280 --> 00:53:39,872
¡Vaya, ahí!
850
00:53:43,760 --> 00:53:44,954
¡Vaya!
851
00:53:45,000 --> 00:53:49,391
Ven ahora. Ya cuatro minutos tarde
Viniendo de la calle Milsom.
852
00:53:49,440 --> 00:53:52,034
Estoy seguro de que la señorita Morland
No te haré esperar, padre.
853
00:53:53,080 --> 00:53:55,640
¡Oh, Catherine, querida, rápido, están aquí!
854
00:53:55,680 --> 00:53:57,079
¡Qué grandioso!
855
00:53:57,120 --> 00:53:58,838
¡Un sillón y cuatro!
856
00:53:58,880 --> 00:54:00,950
¡Nunca aspiró a eso, señor Allen!
857
00:54:01,000 --> 00:54:02,558
No, de hecho.
858
00:54:03,440 --> 00:54:05,431
Bueno, Catherine, te extrañaremos.
859
00:54:06,200 --> 00:54:07,952
Gracias por toda su amabilidad.
860
00:54:08,000 --> 00:54:09,991
Ha sido un momento muy feliz.
861
00:54:10,040 --> 00:54:11,837
Ahí, ahí, querida.
862
00:54:11,880 --> 00:54:13,711
Debería ser cuidadoso al respecto.
863
00:54:13,760 --> 00:54:16,638
A estas grandes personas no les gusta que las hagan esperar.
864
00:54:23,160 --> 00:54:26,152
Señorita Morland,
Mil perdones por nuestra llegada tardía.
865
00:54:26,200 --> 00:54:29,715
Mi hijo mayor debe cargar con la culpa.
Se queda en Bath.
866
00:54:29,760 --> 00:54:33,116
Ahora, mi querida señorita Morland, tengo una propuesta.
867
00:54:34,080 --> 00:54:35,911
Como hace un buen día,
868
00:54:35,960 --> 00:54:38,952
¿Cómo te gustaría viajar en el carruaje?
¿Con mi hijo Henry?
869
00:54:39,000 --> 00:54:42,276
Disfrutarás del aire
y poder ver mejor el país.
870
00:54:42,320 --> 00:54:44,356
Por supuesto, depende totalmente de usted.
871
00:54:44,400 --> 00:54:46,709
Eso me gustaría mucho.
872
00:55:01,640 --> 00:55:04,313
¿Tu padre dijo?
¿Que el Capitán Tilney se queda en Bath?
873
00:55:04,360 --> 00:55:06,510
- Sí.
- Oh.
874
00:55:07,520 --> 00:55:11,718
¿Estás decepcionado? Estabas esperando
¿La empresa de mi hermano en Northanger, tal vez?
875
00:55:11,760 --> 00:55:12,909
¡No!
876
00:55:12,960 --> 00:55:14,439
¡No, en absoluto!
877
00:55:14,480 --> 00:55:17,199
Es decir, debería haber
ninguna objeción a su empresa...
878
00:55:17,240 --> 00:55:18,992
Entonces ¿qué es? Venir.
879
00:55:21,200 --> 00:55:23,668
estoy ansioso
sobre tu hermano y la señorita Thorpe.
880
00:55:23,720 --> 00:55:26,314
creo que el no puede saberlo
que ella está comprometida con mi hermano.
881
00:55:26,360 --> 00:55:29,113
Supongo que cree que tiene una oportunidad con ella.
882
00:55:29,160 --> 00:55:33,551
¿Pero no se da cuenta de lo equivocado que está de su parte?
¿Y qué dolor le debe dar a mi hermano?
883
00:55:33,600 --> 00:55:36,876
No creo que debas angustiarte
Demasiado, señorita Morland.
884
00:55:36,920 --> 00:55:39,718
Tu hermano regresará a Bath.
muy pronto.
885
00:55:39,760 --> 00:55:43,309
Y mi hermano debería irse
para unirse a su regimiento.
886
00:55:43,360 --> 00:55:45,749
Y ese será el final de eso.
887
00:55:47,000 --> 00:55:48,672
Ahora, mira ahí.
888
00:55:53,520 --> 00:55:55,590
Es exactamente como lo imaginé.
889
00:55:55,640 --> 00:55:57,870
Es como lo que uno lee.
890
00:55:57,920 --> 00:56:02,152
¿Estás preparado para encontrar todos sus horrores?
891
00:56:03,320 --> 00:56:04,673
¿Horrores?
892
00:56:04,720 --> 00:56:06,756
Entonces, ¿Northanger está embrujado?
893
00:56:06,800 --> 00:56:08,313
Oh, eso es sólo lo de menos.
894
00:56:08,360 --> 00:56:10,510
Mazmorras y paneles corredizos,
895
00:56:10,560 --> 00:56:16,715
esqueletos, extraños gritos sobrenaturales en la noche
que traspasan tu alma.
896
00:56:17,640 --> 00:56:19,437
¿Y los vampiros?
897
00:56:19,480 --> 00:56:21,357
¡No digas vampiros!
898
00:56:21,400 --> 00:56:24,392
Podría soportar cualquier cosa, menos los vampiros.
899
00:56:25,200 --> 00:56:27,668
Señorita Morland,
Creo que ahora te estás burlando de mí.
900
00:56:28,880 --> 00:56:32,077
Pero si dijera que hay una especie de vampirismo...
901
00:56:35,280 --> 00:56:41,037
No, digamos simplemente que todas las casas tienen
sus secretos, y Northanger no es una excepción.
902
00:56:55,280 --> 00:56:57,396
- Déjame ayudarte a bajar.
- Gracias.
903
00:57:08,920 --> 00:57:11,718
Señorita Morland, bienvenida a la Abadía de Northanger.
904
00:57:20,520 --> 00:57:22,511
Espero que estés cómodo.
905
00:57:24,080 --> 00:57:28,676
Por favor, te lo ruego, haz la menor alteración
a tu vestido como sea posible.
906
00:57:28,720 --> 00:57:32,315
Mi padre es muy exigente con los horarios de las comidas.
907
00:57:33,160 --> 00:57:34,912
Lamento tener que preguntarte.
908
00:57:34,960 --> 00:57:36,075
No...
909
00:57:36,120 --> 00:57:37,633
No, eso está muy bien.
910
00:57:37,680 --> 00:57:39,671
Entonces te veré en unos minutos.
911
00:58:02,800 --> 00:58:04,791
(Las puertas crujen y gimen)
912
00:58:41,160 --> 00:58:42,832
Si por favor,
913
00:58:42,880 --> 00:58:45,917
La señorita Tilney dice: ¿Necesita ayuda, señorita?
914
00:58:45,960 --> 00:58:47,313
Oh, no.
915
00:58:47,360 --> 00:58:48,793
No, gracias.
916
00:59:13,000 --> 00:59:14,592
¿Estás listo?
917
00:59:21,040 --> 00:59:22,712
Lo siento mucho.
918
00:59:22,760 --> 00:59:25,115
Señorita Morland. Encantador.
919
00:59:27,080 --> 00:59:29,469
¡La cena debe estar directamente en la mesa!
920
00:59:50,680 --> 00:59:52,272
(El general se aclara la garganta)
921
01:00:20,320 --> 01:00:24,359
GENERAL TILNEY: Espero que encuentres nuestro sencillo
estilo de vida a su gusto, señorita Morland.
922
01:00:24,400 --> 01:00:27,756
Sin duda has sido utilizado
a apartamentos de mejor tamaño en casa del señor Allen?
923
01:00:27,800 --> 01:00:29,950
No, de hecho, señor.
924
01:00:31,000 --> 01:00:34,754
El comedor del señor Allen
Es sólo la mitad del tamaño de esta habitación.
925
01:00:36,440 --> 01:00:39,876
Bueno, supongo que ahora
Me importan tan poco como a cualquier hombre esas cosas,
926
01:00:39,920 --> 01:00:45,040
pero un comedor bastante grande
es una de las necesidades de la vida.
927
01:00:45,080 --> 01:00:46,229
¿Mmm?
928
01:00:47,320 --> 01:00:49,436
Bastante grande, por cierto, señor.
929
01:00:50,720 --> 01:00:54,429
Pero creo que nunca lo he estado
en un comedor tan grande como éste.
930
01:00:54,480 --> 01:00:56,277
¿No lo has hecho?
931
01:00:59,600 --> 01:01:02,273
Bueno, sin duda las habitaciones del Sr. Allen son...
932
01:01:02,320 --> 01:01:05,392
exactamente el tamaño real...
933
01:01:06,280 --> 01:01:07,872
...para la felicidad racional.
934
01:01:19,520 --> 01:01:21,511
(Retumbar del trueno)
935
01:01:32,480 --> 01:01:34,471
(El trueno suena)
936
01:01:42,960 --> 01:01:45,155
(Crujiendo)
937
01:01:45,200 --> 01:01:47,191
(Trueno)
938
01:02:01,360 --> 01:02:03,351
(Trueno)
939
01:02:27,480 --> 01:02:28,708
¡Ah!
940
01:02:43,440 --> 01:02:45,112
Ah, ¿por qué...?
941
01:02:45,160 --> 01:02:47,958
¿Qué... qué son estas cosas viejas?
942
01:02:48,960 --> 01:02:50,109
¡No!
943
01:02:50,160 --> 01:02:51,673
No, déjalos, por favor.
944
01:03:07,440 --> 01:03:09,237
camisas,
945
01:03:09,280 --> 01:03:10,759
medias,
946
01:03:10,800 --> 01:03:12,677
corbatas.
947
01:03:15,320 --> 01:03:17,072
Listas de lavandería.
948
01:03:21,560 --> 01:03:23,676
Este era el lugar favorito de mi madre.
949
01:03:24,480 --> 01:03:26,675
Solía caminar muy a menudo aquí con ella.
950
01:03:27,680 --> 01:03:31,070
Aunque nunca me encantó entonces
como me encanta desde entonces.
951
01:03:31,120 --> 01:03:33,236
Su muerte debió ser una gran aflicción.
952
01:03:34,280 --> 01:03:36,396
Uno grande y en aumento.
953
01:03:37,280 --> 01:03:40,511
¿Cómo era ella? ¿Se parecía a ti?
954
01:03:40,560 --> 01:03:42,391
Ojalá pudiera mostrarte su retrato.
955
01:03:42,440 --> 01:03:44,635
Está colgado en su cámara privada.
956
01:03:46,080 --> 01:03:48,753
¿Supongo que estuviste con ella hasta el final?
957
01:03:49,880 --> 01:03:51,029
No.
958
01:03:51,080 --> 01:03:53,150
Yo estaba fuera de casa cuando ella murió.
959
01:03:54,840 --> 01:03:59,072
Su enfermedad fue repentina y breve,
y antes de que yo llegara, todo había terminado.
960
01:04:01,720 --> 01:04:03,438
¿Entonces no viste su cuerpo?
961
01:04:03,480 --> 01:04:04,708
No.
962
01:04:04,760 --> 01:04:06,591
Ojalá hubiera podido hacerlo.
963
01:04:07,440 --> 01:04:09,829
Tal vez me ayudaría
pensar en ella en paz.
964
01:04:10,600 --> 01:04:11,794
Sí.
965
01:04:12,760 --> 01:04:15,479
Me gustaría ver su habitación
si estás dispuesto a mostrármelo.
966
01:04:15,520 --> 01:04:18,273
Nunca vamos allí. Es el deseo de mi padre.
967
01:04:18,320 --> 01:04:20,311
¿Pero ver su foto?
968
01:04:21,760 --> 01:04:23,159
Sí.
969
01:04:23,200 --> 01:04:24,918
¿Por qué no deberías verlo?
970
01:04:34,200 --> 01:04:35,792
¿Qué haces ahí?
971
01:04:38,280 --> 01:04:40,919
Iba a mostrarle a Miss Morland Mother's...
972
01:04:40,960 --> 01:04:44,157
No hay nada que interese a la señorita Morland.
en esta parte de la casa.
973
01:04:45,440 --> 01:04:47,510
Me sorprendes, Eleanor.
974
01:04:53,960 --> 01:04:56,269
CATALINA: Mi querida Isabel,
975
01:04:56,320 --> 01:04:57,753
Anhelo escuchar tus noticias.
976
01:04:57,800 --> 01:04:59,756
Espero que todo esté bien entre ti y James
977
01:04:59,800 --> 01:05:02,314
y que tu hermano
No está demasiado ofendido conmigo.
978
01:05:02,360 --> 01:05:06,876
Northanger Abbey es todo lo que esperaba que fuera,
y Eleanor y su hermano muy amables.
979
01:05:06,920 --> 01:05:10,754
Oh, Isabella, me temo que esta casa
guarda un terrible secreto
980
01:05:10,800 --> 01:05:12,552
relativo a la muerte de la señora Tilney.
981
01:05:13,360 --> 01:05:14,759
ELEANOR: ¿Catherine?
982
01:05:14,800 --> 01:05:16,199
¡Aquí estoy!
983
01:05:17,640 --> 01:05:19,551
CATHERINE: No puedo escribir más ahora.
984
01:05:19,600 --> 01:05:22,717
Envíame tus noticias,
tu querida amiga, Catherine.
985
01:05:27,240 --> 01:05:29,595
Este es un día triste, señorita Morland.
986
01:05:29,640 --> 01:05:31,949
Un día triste para mí, eso es.
987
01:05:32,000 --> 01:05:36,357
Tengo que ir a la ciudad por varios días.
en negocios.
988
01:05:36,400 --> 01:05:39,631
Confío en que puedas entretener a nuestro invitado.
correctamente mientras estoy fuera?
989
01:05:39,680 --> 01:05:42,672
Nada me daría mayor placer, señor.
990
01:05:56,760 --> 01:05:58,079
¡Venir también!
991
01:05:58,120 --> 01:05:59,712
(Risas)
992
01:05:59,760 --> 01:06:01,751
¿De qué te ríes?
993
01:06:14,320 --> 01:06:15,594
¡Uno para mí, Henry!
994
01:06:19,880 --> 01:06:22,030
Este es el último.
995
01:06:25,520 --> 01:06:27,511
(Risas)
996
01:06:33,960 --> 01:06:35,279
¡Oh! ¡Ah!
997
01:06:36,880 --> 01:06:40,509
Pensé que podría mostrarte Woodston mañana.
si quieres.
998
01:06:41,400 --> 01:06:44,790
Para Northanger no significa nada, por supuesto.
sólo una vicaría rural.
999
01:06:44,840 --> 01:06:46,990
Pero le tengo mucho cariño.
1000
01:06:48,000 --> 01:06:49,274
Me encantaría.
1001
01:07:09,080 --> 01:07:10,069
Mirar.
1002
01:07:10,120 --> 01:07:12,156
¿Es esa tu casa?
1003
01:07:14,120 --> 01:07:16,953
- Es encantador.
- Me alegro mucho que pienses eso.
1004
01:07:17,000 --> 01:07:18,831
(El trueno retumba)
1005
01:07:19,760 --> 01:07:22,433
Temo que estemos a punto de mojarnos un poco.
1006
01:07:23,280 --> 01:07:25,396
Vamos, te haré correr de regreso.
1007
01:07:31,120 --> 01:07:33,076
¡Vamos! ¡Vamos!
1008
01:08:17,640 --> 01:08:18,868
(La puerta se abre)
1009
01:08:18,920 --> 01:08:21,878
¡Mira el estado de ustedes dos!
1010
01:08:21,920 --> 01:08:24,354
Iré a buscar a Richards para que te prepare el baño.
Catalina.
1011
01:08:30,880 --> 01:08:35,590
Cuando íbamos a la Abadía de Northanger,
Dijiste que la casa guardaba secretos.
1012
01:08:35,640 --> 01:08:40,077
¿Lo hice? ¿Y has descubierto?
¿Alguna revelación terrible todavía?
1013
01:08:40,120 --> 01:08:42,998
No, pero me gustaría saber a qué te refieres.
1014
01:08:43,040 --> 01:08:46,077
Creo que eso tendrá que permanecer en secreto.
1015
01:08:46,120 --> 01:08:51,114
Un secreto una vez explicado pierde todos sus encantos,
y todo su peligro también.
1016
01:08:51,960 --> 01:08:57,034
¿Por qué no imaginas lo peor que puedas?
¿Y escribir tu propia novela gótica sobre ello?
1017
01:08:57,080 --> 01:09:01,437
"La Abadía de Northanger" haría
Un muy buen título ¿no crees?
1018
01:09:02,240 --> 01:09:04,037
Ahora te estás burlando de mí.
1019
01:09:04,080 --> 01:09:07,595
Pero no puedo evitar sentir
que esta casa no es feliz.
1020
01:09:08,480 --> 01:09:10,311
No desde que murió nuestra madre.
1021
01:09:11,240 --> 01:09:12,753
E incluso antes de eso.
1022
01:09:13,840 --> 01:09:16,115
Te envidio tu infancia feliz.
1023
01:09:17,080 --> 01:09:21,596
Creo que mi hermano Frederick está bastante bien.
sembrando su avena salvaje,
1024
01:09:21,640 --> 01:09:25,110
pero pronto tendrá que hacer
un partido ventajoso.
1025
01:09:26,560 --> 01:09:28,551
Mi hermana no está contenta.
1026
01:09:28,600 --> 01:09:30,909
Recuerda al hombre que conocimos
¿en nuestro paseo por el campo?
1027
01:09:30,960 --> 01:09:34,236
Es un buen amigo mío,
pero él es mucho más que eso para mi hermana.
1028
01:09:35,200 --> 01:09:38,670
Pero nuestro padre se ha negado a autorizar el partido.
1029
01:09:38,720 --> 01:09:40,915
Edward es sólo un segundo hijo.
1030
01:09:40,960 --> 01:09:44,157
Y Eleanor debe casarse con el heredero de una rica propiedad.
1031
01:09:45,800 --> 01:09:47,552
Y... ¿Y tú?
1032
01:09:48,640 --> 01:09:52,076
Bueno, si quiero conservar el favor de mi padre,
Yo también debo casarme con una fortuna.
1033
01:09:53,040 --> 01:09:55,190
¿Y tú?
1034
01:09:57,680 --> 01:10:00,069
Siempre esperé tener suerte,
1035
01:10:00,120 --> 01:10:03,351
que la chica de la que me enamoré
vendría con una fortuna adjunta.
1036
01:10:04,480 --> 01:10:07,438
¿Y... si no debería?
1037
01:10:10,040 --> 01:10:12,838
Entonces eso sería muy...
1038
01:10:12,880 --> 01:10:15,519
dura prueba de mi carácter.
1039
01:10:21,200 --> 01:10:25,034
Quizás será mejor que regresemos.
Quiero partir hacia Woodston antes del anochecer.
1040
01:10:31,600 --> 01:10:33,750
¡Nos vemos mañana para cenar!
1041
01:11:46,120 --> 01:11:47,269
¡Oh!
1042
01:11:51,480 --> 01:11:53,994
¿Puedo preguntarte cómo es que estás aquí solo?
1043
01:11:54,040 --> 01:11:56,395
Quería ver la habitación de tu madre.
1044
01:11:56,440 --> 01:12:00,399
Eleanor me iba a mostrar,
pero tu padre nos lo impidió.
1045
01:12:00,440 --> 01:12:03,273
Y entonces pensaste
¿Vendrías y lo verías por ti mismo?
1046
01:12:04,360 --> 01:12:05,918
Sí.
1047
01:12:08,120 --> 01:12:11,112
Supongo que Eleanor ha hablado contigo.
sobre nuestra madre?
1048
01:12:11,160 --> 01:12:12,752
Sí.
1049
01:12:12,800 --> 01:12:14,677
Pero eso no es mucho.
1050
01:12:14,720 --> 01:12:16,392
Lo que ella dijo fue...
1051
01:12:16,440 --> 01:12:19,318
Su muerte tan repentina,
y ninguno de vosotros estando en casa,
1052
01:12:19,360 --> 01:12:20,998
Pensé...
1053
01:12:21,040 --> 01:12:24,476
tal vez tu padre
No le había tenido mucho cariño.
1054
01:12:24,520 --> 01:12:27,592
Y de estas circunstancias deduces...
1055
01:12:28,600 --> 01:12:30,318
...alguna negligencia?
1056
01:12:32,280 --> 01:12:34,077
¿O algo aún peor?
1057
01:12:37,040 --> 01:12:38,917
Entonces déjame tranquilizarte, Catherine.
1058
01:12:38,960 --> 01:12:41,155
La enfermedad de mi madre fue repentina,
1059
01:12:41,200 --> 01:12:43,077
y Leonor estaba de casa,
1060
01:12:43,120 --> 01:12:45,350
pero estuve aquí todo el tiempo.
1061
01:12:45,400 --> 01:12:47,311
Y también mi hermano Federico.
1062
01:12:47,360 --> 01:12:49,874
Nuestra madre recibió toda la atención posible.
1063
01:12:49,920 --> 01:12:53,390
Nuestro médico quedó satisfecho.
que no se podía hacer nada más por ella.
1064
01:12:54,440 --> 01:12:57,432
El asunto era profundamente preocupante,
1065
01:12:57,480 --> 01:13:00,040
- como puedes imaginar.
- Sí, claro.
1066
01:13:00,880 --> 01:13:03,678
Pero tu padre, ¿estaba angustiado?
1067
01:13:06,240 --> 01:13:07,878
Por un tiempo, mucho.
1068
01:13:09,560 --> 01:13:12,438
Había tenido que soportar mucho de él, pero...
1069
01:13:13,320 --> 01:13:15,311
...cuando ella murió, sintió su pérdida.
1070
01:13:16,640 --> 01:13:18,392
Estoy muy contento por ello.
1071
01:13:18,440 --> 01:13:20,715
Habría sido muy impactante si lo hubiera...
1072
01:13:20,760 --> 01:13:22,876
- si hubiera...
- ¿Si tuviera qué?
1073
01:13:24,680 --> 01:13:30,312
Si te entiendo bien, has sido
sospechando de mi padre de un crimen tan espantoso...
1074
01:13:30,360 --> 01:13:33,193
¡Tú mismo dijiste que la casa estaba llena de secretos!
1075
01:13:33,240 --> 01:13:36,516
Y así lo decidiste
que mi padre debe ser un asesino...
1076
01:13:41,600 --> 01:13:43,192
...cuando para ti, al menos,
1077
01:13:43,240 --> 01:13:45,231
¿No ha mostrado nada más que bondad?
1078
01:13:47,280 --> 01:13:48,474
Catalina...
1079
01:13:48,520 --> 01:13:50,511
¿Cómo pudiste?
1080
01:13:53,280 --> 01:13:55,794
¿Qué clase de imaginación febril?
debes tener?
1081
01:14:02,040 --> 01:14:07,558
Quizás, después de todo,
Es posible leer demasiadas novelas.
1082
01:14:16,800 --> 01:14:18,791
(Catalina solloza)
1083
01:14:46,960 --> 01:14:48,712
Mira, Catalina.
1084
01:14:54,440 --> 01:14:56,351
Ah, ¿cuál es el problema?
1085
01:14:56,400 --> 01:14:58,277
No puedo decírtelo.
1086
01:14:58,320 --> 01:14:59,833
Por favor no me obligues.
1087
01:14:59,880 --> 01:15:03,190
He sido tan perversamente tonto
y tu hermano lo sabe.
1088
01:15:03,240 --> 01:15:06,357
Y ahora me odiará por ello,
y tú también lo harás cuando él te lo diga.
1089
01:15:06,400 --> 01:15:10,313
Oh, querida Catherine, estoy seguro de que
nada de lo que puedas hacer podría hacer que te odie,
1090
01:15:10,360 --> 01:15:11,793
o Henry tampoco.
1091
01:15:11,840 --> 01:15:14,593
Vi su cara. Lo sé.
1092
01:15:14,640 --> 01:15:17,074
Nunca jamás volverá a respetarme.
1093
01:15:17,120 --> 01:15:20,556
Ven, ven.
Quizás no sea tan malo como crees.
1094
01:15:21,600 --> 01:15:24,114
Mira, aquí tienes una carta.
1095
01:15:24,160 --> 01:15:25,912
Será de Isabel.
1096
01:15:26,960 --> 01:15:28,188
Oh.
1097
01:15:28,240 --> 01:15:30,435
No, es la letra de mi hermano.
1098
01:15:35,880 --> 01:15:38,314
JAMES: Querida Catherine:
Creo que es mi deber decírtelo
1099
01:15:38,360 --> 01:15:40,920
que todo ha llegado a su fin
entre la señorita Thorpe y yo.
1100
01:15:40,960 --> 01:15:42,473
¡No!
1101
01:15:42,520 --> 01:15:45,512
No entraré en detalles.
Sólo te dolerían más.
1102
01:15:45,560 --> 01:15:48,028
Pronto oirás suficiente
saber quién tiene la culpa.
1103
01:15:49,000 --> 01:15:50,797
Me da vergüenza pensar cuánto tiempo lo soporté.
1104
01:15:51,760 --> 01:15:54,638
Querida Catalina:
Espero que tu visita a Northanger haya terminado
1105
01:15:54,680 --> 01:15:57,194
ante el Capitán Tilney
da a conocer su compromiso.
1106
01:15:57,240 --> 01:15:58,798
¿Capitán Tilney?
1107
01:15:59,960 --> 01:16:01,154
¿Federico?
1108
01:16:03,400 --> 01:16:04,674
Sí.
1109
01:16:04,720 --> 01:16:06,438
¡Es justo lo que temía!
1110
01:16:06,480 --> 01:16:10,792
- Ay, pobre, pobre James. Él la amaba tanto.
- ¡Pero Federico!
1111
01:16:10,840 --> 01:16:13,035
¿Y están comprometidos?
1112
01:16:13,080 --> 01:16:15,469
- Sí.
- No, no puedo creerlo.
1113
01:16:15,520 --> 01:16:16,839
Mira aquí.
1114
01:16:17,800 --> 01:16:21,190
"Querida Catalina,
cuidado con cómo entregas tu corazón."
1115
01:16:21,960 --> 01:16:24,474
Querida Catherine, lo siento por tu hermano.
1116
01:16:24,520 --> 01:16:27,478
Lamento que alguien a quien amas sea infeliz.
1117
01:16:28,280 --> 01:16:33,195
Pero mi sorpresa sería mayor en casa de Frederick.
casarse con ella que en cualquier otra parte de la historia.
1118
01:16:33,240 --> 01:16:34,798
¿Por qué dices eso?
1119
01:16:34,840 --> 01:16:36,717
¿Cuáles son las conexiones de la señorita Thorpe?
1120
01:16:36,760 --> 01:16:39,194
¿Cuál es su fortuna? ¿Son una familia rica?
1121
01:16:39,240 --> 01:16:40,753
No, no mucho.
1122
01:16:40,800 --> 01:16:43,314
No creo que Isabella tenga ninguna fortuna en absoluto.
1123
01:16:43,360 --> 01:16:45,999
¿Crees que tu padre prohibirá el matrimonio?
1124
01:16:46,040 --> 01:16:49,077
Dudo que el asunto llegue a sus oídos.
1125
01:16:50,160 --> 01:16:52,720
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
1126
01:16:52,760 --> 01:16:57,311
Catherine, tu amiga lo ha tratado muy mal.
con tu hermano.
1127
01:16:58,160 --> 01:17:01,152
Pero me temo que ella está muy fuera de su alcance con el mío.
1128
01:17:04,840 --> 01:17:07,308
OFICIAL: ¡Mira el tamaño de estos! (Risas)
1129
01:17:08,640 --> 01:17:09,914
¡Vamos!
1130
01:17:10,920 --> 01:17:12,911
(Risas de mujeres afuera)
1131
01:17:28,120 --> 01:17:31,351
Y... ¿estamos comprometidos?
1132
01:17:42,880 --> 01:17:44,871
Póngase decente, señorita Thorpe.
1133
01:17:46,080 --> 01:17:48,913
Debo devolverte a tus amigos
antes de que te extrañen.
1134
01:17:55,640 --> 01:17:57,596
ISABELLA: Mi querida Catherine,
1135
01:17:57,640 --> 01:18:00,950
Gracias a Dios saldremos mañana de este vil lugar.
1136
01:18:01,000 --> 01:18:05,118
Desde que te fuiste, no he tenido ningún placer
en él, y todos los seres queridos se han ido.
1137
01:18:06,080 --> 01:18:09,152
Estoy bastante inquieto por tu querido hermano
1138
01:18:09,200 --> 01:18:13,113
y tengo miedo de algún... malentendido.
1139
01:18:13,160 --> 01:18:15,549
¿Le escribirás y arreglarás todo?
1140
01:18:15,600 --> 01:18:20,230
Él es el único hombre al que alguna vez amé o pude amar,
y sé que lo convencerás de ello.
1141
01:18:20,280 --> 01:18:21,998
CATHERINE: ¡Ciertamente no lo haré!
1142
01:18:25,760 --> 01:18:28,797
Entonces, Frederick está a salvo de ella.
1143
01:18:29,800 --> 01:18:31,597
No puedo decir que esté sorprendido.
1144
01:18:31,640 --> 01:18:34,200
¿No es así? ¡Lo soy, mucho!
1145
01:18:34,240 --> 01:18:36,037
Ojalá nunca la hubiera conocido.
1146
01:18:36,080 --> 01:18:38,071
Pronto será como si nunca lo hubieras hecho.
1147
01:18:39,000 --> 01:18:41,070
Hay una cosa que no puedo entender.
1148
01:18:41,120 --> 01:18:43,873
¿De qué se ha ocupado el Capitán Tilney?
todo este tiempo?
1149
01:18:43,920 --> 01:18:47,356
¿Por qué debería prestarle tantas atenciones?
y luego volar él mismo?
1150
01:18:48,320 --> 01:18:51,232
Tiene su vanidad, además de la señorita Thorpe.
1151
01:18:52,320 --> 01:18:54,550
Y él está acostumbrado a...
1152
01:18:55,760 --> 01:18:57,478
... salirse con la suya.
1153
01:18:59,120 --> 01:19:02,635
Aunque me sorprende que debería haberse agachado
a tan fácil conquista.
1154
01:19:02,680 --> 01:19:03,908
¿En realidad?
1155
01:19:05,720 --> 01:19:07,392
Entonces lo siento por Isabella.
1156
01:19:07,440 --> 01:19:09,954
Estoy seguro de que lo superará pronto.
1157
01:19:12,120 --> 01:19:15,829
Espero no tener que decírtelo
que su hermano tiene un carácter muy diferente.
1158
01:19:16,720 --> 01:19:19,792
Henry tiene el mejor y más sincero corazón del mundo.
1159
01:19:31,560 --> 01:19:32,913
(gruñidos)
1160
01:19:32,960 --> 01:19:34,791
¡Maldita aventurera!
1161
01:19:35,760 --> 01:19:36,909
¡Eleanor!
1162
01:19:37,640 --> 01:19:39,153
¡Eleanor!
1163
01:19:39,200 --> 01:19:40,918
¡Ahora!
1164
01:19:42,560 --> 01:19:44,118
¡Dije ahora!
1165
01:19:47,720 --> 01:19:50,393
Eleanor, ¿cuál puede ser el problema?
1166
01:19:51,880 --> 01:19:53,359
Ven.
1167
01:19:53,400 --> 01:19:55,470
Sentarse. ¿No estás bien?
1168
01:19:59,280 --> 01:20:01,316
Mi querida Catherine, estoy bien.
1169
01:20:02,520 --> 01:20:03,839
Dios, ¿cómo te lo digo?
1170
01:20:03,880 --> 01:20:05,836
¿No se trata de Henry?
1171
01:20:05,880 --> 01:20:07,552
No, no, Henry no.
1172
01:20:07,600 --> 01:20:09,750
Es mi padre mismo.
1173
01:20:12,360 --> 01:20:16,592
Mi padre ha recordado un compromiso.
eso nos lleva a toda nuestra familia fuera el lunes.
1174
01:20:16,640 --> 01:20:19,029
La explicación y la disculpa son imposibles.
1175
01:20:19,080 --> 01:20:20,593
Mi querida Leonor...
1176
01:20:21,400 --> 01:20:25,188
No te angusties tanto. no me ofendo,
Puedo estar listo para salir el lunes.
1177
01:20:25,240 --> 01:20:27,231
No, eso no será posible.
1178
01:20:29,920 --> 01:20:31,717
Oh, Dios.
1179
01:20:32,880 --> 01:20:35,599
Mi padre insiste en que te vayas inmediatamente.
1180
01:20:36,640 --> 01:20:38,596
Tan pronto como puedas prepararte.
1181
01:20:39,960 --> 01:20:42,758
El carruaje te llevará al encuentro.
la diligencia pública.
1182
01:20:44,080 --> 01:20:46,389
Ningún sirviente te acompañará.
1183
01:20:48,640 --> 01:20:50,631
¿Debo viajar toda la noche?
1184
01:20:50,680 --> 01:20:52,159
¿Solo?
1185
01:20:53,000 --> 01:20:55,070
¿He ofendido al General?
1186
01:20:55,120 --> 01:20:57,634
Nunca lo había visto más enojado.
1187
01:20:59,480 --> 01:21:03,359
Tu hermano debe haber estado tan enojado conmigo,
Le contó a tu padre lo que hice...
1188
01:21:04,200 --> 01:21:05,679
...lo que sospechaba.
1189
01:21:06,680 --> 01:21:09,240
Merezco que me envíen a casa en desgracia.
1190
01:21:09,280 --> 01:21:10,838
Está usted equivocado.
1191
01:21:11,760 --> 01:21:14,911
Conozco las razones de mi padre
y no le dan ningún crédito.
1192
01:21:16,320 --> 01:21:19,517
¡Para echarte en medio de la noche!
En verdad, temo por vuestra seguridad.
1193
01:21:19,560 --> 01:21:21,596
El viaje no es nada.
1194
01:21:21,640 --> 01:21:23,835
¿Pero tienes suficiente dinero para pagar tu viaje?
1195
01:21:23,880 --> 01:21:25,154
Oh.
1196
01:21:25,200 --> 01:21:27,156
Nunca pensé en eso.
1197
01:21:27,200 --> 01:21:29,634
Bueno, ahí al menos puedo ayudarte.
1198
01:21:31,600 --> 01:21:33,556
Ah, Catalina. Lo siento mucho.
1199
01:21:35,080 --> 01:21:36,798
Lo merezco.
1200
01:21:36,840 --> 01:21:39,070
Me lo merezco todo.
1201
01:21:39,120 --> 01:21:42,669
ELEANOR: (Susurros) Catalina,
Te lo imploro, por favor tómalo...
1202
01:21:48,360 --> 01:21:49,793
Adiós, Catalina.
1203
01:22:15,480 --> 01:22:17,471
(El perro ladra)
1204
01:22:21,640 --> 01:22:23,631
(El hombre grita a lo lejos)
1205
01:22:42,640 --> 01:22:45,074
CONDUCTOR: ¡Newbury! Entrenador de Newbury.
1206
01:22:45,120 --> 01:22:47,429
¡Vamos, quita ese equipaje!
1207
01:22:47,480 --> 01:22:49,471
(Las mujeres se ríen)
1208
01:23:27,320 --> 01:23:29,038
¡Es Cathy!
1209
01:23:34,800 --> 01:23:37,189
¡Hola! ¿Cómo estás?
1210
01:23:41,680 --> 01:23:43,955
¡Madre, Catherine ha vuelto! ¡Ella ha vuelto!
1211
01:23:51,440 --> 01:23:54,876
Estos grandes hombres pueden ser muy extraños.
y repentino en su comportamiento.
1212
01:23:54,920 --> 01:23:57,115
Bueno, debemos vivir y aprender.
1213
01:23:57,160 --> 01:24:00,470
Y los próximos nuevos amigos que hagas
Espero que valga la pena conservarlo.
1214
01:24:00,520 --> 01:24:02,158
que los que hiciste en Bath.
1215
01:24:02,200 --> 01:24:04,668
No hay mejor amigo que valga la pena conservar.
que Leonor.
1216
01:24:05,680 --> 01:24:07,636
Y el señor Tilney no tiene la culpa.
1217
01:24:07,680 --> 01:24:10,752
Un joven tan agradable y simpático.
Pensé en él.
1218
01:24:11,560 --> 01:24:13,516
Nos encontró una silla, ¿sabes?
1219
01:24:14,320 --> 01:24:16,595
Y entiende muy bien la muselina.
1220
01:24:16,640 --> 01:24:19,029
Eso es mucho mérito suyo, estoy seguro.
1221
01:24:19,080 --> 01:24:21,230
¿Pero ha escrito?
1222
01:24:21,280 --> 01:24:23,953
¿Ha ofrecido algún tipo de explicación?
1223
01:24:24,000 --> 01:24:25,672
No.
1224
01:24:25,720 --> 01:24:27,312
Bueno...
1225
01:24:27,360 --> 01:24:30,193
Me atrevo a decir que al final no se hace ningún daño.
1226
01:24:30,920 --> 01:24:34,549
Hiciste muy bien en gestionar ese viaje.
Todo por tu cuenta, Catherine.
1227
01:24:34,600 --> 01:24:37,637
Siempre solías serlo
Qué pequeña criatura tan despistada.
1228
01:24:37,680 --> 01:24:40,319
Estoy muy orgulloso de ti.
1229
01:24:40,360 --> 01:24:42,954
De hecho, no estoy orgulloso de mí mismo.
1230
01:25:06,320 --> 01:25:09,630
¿Cómo era la Abadía? ¿Fue muy aterrador?
1231
01:25:09,680 --> 01:25:11,079
¿Había fantasmas?
1232
01:25:11,120 --> 01:25:13,953
Era muy grande y extraño.
1233
01:25:14,000 --> 01:25:16,514
con muchas habitaciones vacías y pasadizos secretos.
1234
01:25:16,560 --> 01:25:20,314
Y pensé que podría haber fantasmas.
Pero en realidad no había ningún fantasma.
1235
01:25:21,360 --> 01:25:26,070
Las personas que leen demasiadas historias se las imaginan todas.
tipo de cosas horribles sobre fantasmas y asesinatos.
1236
01:25:26,120 --> 01:25:29,396
Está muy mal que lo hagan,
y puede meterte en serios problemas.
1237
01:25:29,440 --> 01:25:32,432
Así que no quiero oír que ninguno de ustedes haya sido tan tonto.
1238
01:25:33,400 --> 01:25:36,631
Ahora, ¿de qué más te gustaría saber?
1239
01:25:36,680 --> 01:25:38,557
¿Qué juegos jugaste?
1240
01:25:38,600 --> 01:25:39,749
Eh...
1241
01:25:39,800 --> 01:25:41,028
Jugamos Veo Veo
1242
01:25:41,080 --> 01:25:42,399
y charadas.
1243
01:25:42,440 --> 01:25:45,876
fuimos a montar a caballo
y nos embarramos mucho.
1244
01:25:45,920 --> 01:25:48,480
¿Era muy guapo el señor Tilney, Cathy?
1245
01:25:50,680 --> 01:25:52,477
Sí, creo que sí.
1246
01:25:53,880 --> 01:25:58,032
Muy guapo y muy amable.
y todo lo que debería ser.
1247
01:25:58,080 --> 01:26:00,196
¿Amas al señor Tilney, Cathy?
1248
01:26:00,240 --> 01:26:02,071
No, por supuesto que no.
1249
01:26:02,120 --> 01:26:04,111
No digas esas tonterías.
1250
01:26:05,360 --> 01:26:07,954
Ahora... a sus camas, todos ustedes.
1251
01:26:08,800 --> 01:26:10,074
Eso es todo.
1252
01:26:13,680 --> 01:26:15,671
Buenas noches, Cathy.
1253
01:26:17,720 --> 01:26:19,711
NIÑA: ¡Buenas noches, Cathy!
1254
01:26:33,240 --> 01:26:35,879
¿Qué hiciste?
¿Para que te envíen a casa, Cathy?
1255
01:26:35,920 --> 01:26:37,990
¿Hiciste algo muy malo?
1256
01:26:39,120 --> 01:26:40,678
Vamos, vuelve a tu cama.
1257
01:26:50,640 --> 01:26:52,039
SEÑORA MORLAND: ¿Cathy?
1258
01:26:56,880 --> 01:26:58,233
¿Qué es?
1259
01:26:58,280 --> 01:26:59,872
¡Lo amaba!
1260
01:27:01,040 --> 01:27:02,519
¡Lo amo!
1261
01:27:02,560 --> 01:27:06,473
Ahora nunca lo volveré a ver
y todo es culpa mía.
1262
01:27:15,280 --> 01:27:16,156
Diez...
1263
01:27:16,200 --> 01:27:19,875
...los hombres corrieron hacia el pantano
1264
01:27:19,920 --> 01:27:22,957
- ¡a buscar a Ben!
- Muy bien.
1265
01:27:23,000 --> 01:27:25,309
-¡Cathy!
-¡Cathy! ¡Cathy!
1266
01:27:25,360 --> 01:27:27,920
¡Es un hombre sobre un caballo blanco!
1267
01:27:32,880 --> 01:27:35,633
Ve y dile a mamá que el señor Tilney está aquí.
1268
01:27:35,680 --> 01:27:37,511
AMBOS: ¡Señor Tilney!
1269
01:27:37,560 --> 01:27:38,754
¡Ahora!
1270
01:27:39,800 --> 01:27:41,552
Continúen, muchachos. Entras, rápido.
1271
01:27:41,600 --> 01:27:43,477
¡Es el señor Tilney! ¡Él está aquí!
1272
01:27:49,760 --> 01:27:52,672
Me da tanta vergüenza lo que dije, lo que pensé...
1273
01:27:52,720 --> 01:27:54,199
No, soy yo quien debería disculparme.
1274
01:27:54,240 --> 01:27:57,550
No hay nada que hayas dicho
eso puede justificar la forma en que te trataron.
1275
01:27:57,600 --> 01:28:00,433
Pero estabas enojado conmigo, y con razón.
1276
01:28:00,480 --> 01:28:02,755
Estaba enojado contigo, pero eso ya pasó.
1277
01:28:03,760 --> 01:28:05,716
Tu imaginación puede estar hiperactiva.
1278
01:28:05,760 --> 01:28:07,830
Pero tu instinto era cierto.
1279
01:28:07,880 --> 01:28:11,509
Nuestra madre sufrió mucho,
y a manos de nuestro padre.
1280
01:28:12,920 --> 01:28:15,309
Te acuerdas
¿Te hablé de una especie de vampirismo?
1281
01:28:16,320 --> 01:28:18,072
Sí.
1282
01:28:18,120 --> 01:28:22,113
Tal vez fue estúpido expresarlo así,
pero lo vimos sacarle la vida
1283
01:28:22,160 --> 01:28:24,549
con su frialdad y su crueldad.
1284
01:28:25,440 --> 01:28:28,830
Se casó con ella por su dinero, ¿sabes?
Ella pensó que era por amor.
1285
01:28:28,880 --> 01:28:32,031
fue mucho tiempo
hasta que supo que su corazón estaba frío.
1286
01:28:33,080 --> 01:28:35,036
Sin vampiros, sin sangre.
1287
01:28:35,840 --> 01:28:38,593
Los peores crímenes son los crímenes del corazón.
1288
01:28:38,640 --> 01:28:43,270
Pero fue estúpido y malvado de mi parte.
pensar cosas como yo.
1289
01:28:45,120 --> 01:28:46,189
¡Cathy!
1290
01:28:46,240 --> 01:28:49,391
Mamá dice: ¿Traerás al señor Tilney?
al salón?
1291
01:28:51,080 --> 01:28:52,399
Vamos.
1292
01:29:15,960 --> 01:29:17,188
Señora Morland,
1293
01:29:17,240 --> 01:29:21,438
después de lo que ha pasado poco derecho tengo
esperar una bienvenida en Fullerton.
1294
01:29:21,480 --> 01:29:24,119
Usted no tuvo parte en lo que pasó, señor Tilney.
1295
01:29:24,160 --> 01:29:28,119
Y Catherine es como la ves.
no se ha hecho ningún daño.
1296
01:29:29,160 --> 01:29:32,038
Cualquier amigo de nuestros hijos es bienvenido aquí.
1297
01:29:33,640 --> 01:29:35,471
¿Aceptamos no decir más al respecto?
1298
01:29:36,600 --> 01:29:38,272
Eres muy bueno.
1299
01:29:43,280 --> 01:29:44,429
Eh...
1300
01:29:47,000 --> 01:29:49,389
¿Están el señor y la señora Allen ahora en Fullerton?
1301
01:29:49,440 --> 01:29:50,839
Lo son, señor.
1302
01:29:51,800 --> 01:29:53,870
Me gustaría presentar mis respetos.
1303
01:29:53,920 --> 01:29:57,230
¿Quizás la señorita Morland podría mostrarme el camino?
1304
01:29:59,080 --> 01:30:01,071
¡Pero puedes ver su casa desde la ventana!
1305
01:30:01,120 --> 01:30:02,314
Silencio, Lucía.
1306
01:30:03,720 --> 01:30:07,030
Estoy seguro de que Catherine estará encantada de mostrártelo.
Señor Tilney.
1307
01:30:10,640 --> 01:30:12,232
¿Pensó que yo era rico?
1308
01:30:12,280 --> 01:30:15,955
Fue Thorpe quien lo engañó al principio,
Thorpe, que esperaba casarse contigo él mismo.
1309
01:30:16,000 --> 01:30:20,630
Pensó que usted era la heredera del señor Allen, y
Exageró la riqueza del señor Allen ante mi padre.
1310
01:30:20,680 --> 01:30:24,195
solo fuiste culpable
de no ser tan rico como se suponía que debías ser.
1311
01:30:24,240 --> 01:30:26,595
Por eso te echó de casa.
1312
01:30:26,640 --> 01:30:30,394
Pensé que estabas tan enojado conmigo
le dijiste lo que sabías,
1313
01:30:30,440 --> 01:30:32,908
lo que habría justificado cualquier descortesía.
1314
01:30:32,960 --> 01:30:35,428
No, la descortesía fue toda suya.
1315
01:30:38,680 --> 01:30:41,478
He roto con mi padre, Catherine.
1316
01:30:41,520 --> 01:30:43,511
Puede que nunca vuelva a hablar con él.
1317
01:30:43,560 --> 01:30:47,269
- ¿Qué te dijo?
- Déjame más bien decirte lo que le dije.
1318
01:30:47,320 --> 01:30:50,118
Le dije que me sentía ligado a ti,
1319
01:30:50,160 --> 01:30:51,354
por honor,
1320
01:30:51,400 --> 01:30:52,992
por cariño,
1321
01:30:53,040 --> 01:30:55,076
y por un amor tan fuerte
1322
01:30:55,120 --> 01:30:57,190
que nada de lo que él pudiera hacer podría disuadirme de...
1323
01:30:57,240 --> 01:30:59,196
- ¿De qué?
- Antes de continuar, debo decir,
1324
01:30:59,240 --> 01:31:01,595
Hay muchas posibilidades de que me desherede.
1325
01:31:01,640 --> 01:31:04,029
Temo que nunca seré un hombre rico, Catherine.
1326
01:31:04,080 --> 01:31:06,992
Por favor, continúa con lo que ibas a decir.
1327
01:31:07,040 --> 01:31:09,156
¿Quieres casarte conmigo, Catherine?
1328
01:31:09,200 --> 01:31:10,235
¡Sí!
1329
01:31:12,000 --> 01:31:13,638
¡Sí, lo haré!
1330
01:31:13,680 --> 01:31:14,669
¡Sí!
1331
01:31:17,160 --> 01:31:21,676
NARRADOR: Para comenzar la felicidad perfecta
a las edades respectivas de 26 y 18 años
1332
01:31:21,720 --> 01:31:23,199
es hacerlo bastante bien.
1333
01:31:23,240 --> 01:31:25,356
Catherine y Henry estaban casados.
1334
01:31:25,400 --> 01:31:29,473
Y a su debido tiempo, las alegrías de la boda
dio paso a las bendiciones de un bautizo.
1335
01:31:29,520 --> 01:31:31,988
Las campanas sonaron y todos sonrieron.
1336
01:31:32,040 --> 01:31:33,917
Nadie más que Eleanor
1337
01:31:33,960 --> 01:31:37,157
cuyo ascenso inesperado de su amado
al título y la fortuna
1338
01:31:37,200 --> 01:31:39,589
finalmente les permitió casarse.
1339
01:31:40,640 --> 01:31:42,358
Lo dejo por resolver
1340
01:31:42,400 --> 01:31:44,436
si la tendencia de esta historia
1341
01:31:44,480 --> 01:31:46,550
ser para recomendar la tiranía de los padres
1342
01:31:46,600 --> 01:31:49,398
o recompensar la desobediencia filial.
1343
01:31:50,320 --> 01:31:51,719
(El trueno retumba)