1
00:02:34,273 --> 00:02:35,566
¿Qué estás leyendo?

2
00:02:36,609 --> 00:02:38,110
Nada, nada.

3
00:02:38,361 --> 00:02:39,654
- Disculpe.
- Está bien.

4
00:02:39,862 --> 00:02:41,280
- ¿Eso será todo?
- Sí.

5
00:02:50,540 --> 00:02:53,209
¡Esta máquina!
Lo grabaré más tarde.

6
00:02:53,376 --> 00:02:58,005
1,25 y 3,75, lo hizo...

7
00:02:58,381 --> 00:02:59,090
5.

8
00:02:59,966 --> 00:03:01,092
5, eso es todo.

9
00:03:01,634 --> 00:03:03,427
¿No tienes cambio?

10
00:03:03,636 --> 00:03:06,848
- No, realmente no.
- Creo que estoy llegando allí.

11
00:03:16,315 --> 00:03:19,443
¡Qué idiota! ¡Cambio de taxi!

12
00:03:20,069 --> 00:03:23,447
Le robé al pobrecito,
acababa de empezar.

13
00:03:23,656 --> 00:03:27,493
10, 20, 30, 40, 50...

14
00:03:27,743 --> 00:03:28,911
- ¿Lo necesitas?
- Sí.

15
00:03:29,162 --> 00:03:30,454
¿Tienes un billete de 100?

16
00:03:30,746 --> 00:03:33,332
Ahí tienes.

17
00:03:35,251 --> 00:03:36,419
Sí.

18
00:03:48,931 --> 00:03:49,974
Hola, gracias.

19
00:04:50,243 --> 00:04:52,119
Pondremos todo ahí.

20
00:04:52,328 --> 00:04:56,499
<i>¡Qué idiota! tengo algo de cambio,
¡Robé el taxi!</i>

21
00:04:56,707 --> 00:04:57,959
- ¡Él me lo hizo a mí!
- ¿Qué?

22
00:04:58,167 --> 00:05:01,838
¡ahora mismo!
¡Él me hizo lo mismo!

23
00:05:02,088 --> 00:05:05,216
¡Tiene algo!
¡Para robarte el dinero!

24
00:05:05,424 --> 00:05:07,969
¿Qué robaste?

25
00:05:08,261 --> 00:05:09,428
¡Él robó mi dinero!

26
00:05:11,180 --> 00:05:13,933
¡Bastardo! ¡Betina, llama a la policía!

27
00:05:14,142 --> 00:05:16,269
- No hay necesidad.
- ¿De dónde es?

28
00:05:20,356 --> 00:05:22,024
¿Pensaste que lo olvidaría?

29
00:05:22,275 --> 00:05:23,526
¿Es eso todo?

30
00:05:23,776 --> 00:05:27,864
Me tomas por uno de esos
margoulins que estás estafando, ¿eh?

31
00:05:28,114 --> 00:05:29,073
¡Hijo de puta!

32
00:05:31,742 --> 00:05:34,495
- ¡No te resistas, maldita sea!
- Está bien.

33
00:05:38,583 --> 00:05:39,667
¡Para, maldita sea...!

34
00:05:39,876 --> 00:05:42,128
¡Desorden! ¿Sabes con quién estás hablando?

35
00:05:42,962 --> 00:05:45,548
Disculpe.

36
00:05:49,302 --> 00:05:50,887
¿Es eso lo que robaste?

37
00:05:51,095 --> 00:05:52,305
¿Este trigo?

38
00:05:57,226 --> 00:05:59,228
La comisaría te llamará.

39
00:05:59,479 --> 00:06:02,148
por la denuncia,
y para llevarte allí.

40
00:06:02,815 --> 00:06:04,525
¡Vamos, avanza!

41
00:06:06,569 --> 00:06:08,112
No te muevas de aquí.

42
00:06:10,406 --> 00:06:11,449
Vamos.

43
00:06:34,764 --> 00:06:36,015
¿Fuma usted?

44
00:06:37,600 --> 00:06:39,018
¿Rubias?

45
00:06:40,853 --> 00:06:42,605
Lástima, ya no fumo.

46
00:06:53,199 --> 00:06:54,408
“Crenchi”.

47
00:06:56,452 --> 00:06:58,371
Fabricado en Grecia.

48
00:07:00,456 --> 00:07:02,333
Nuestro país está jodido.

49
00:07:05,545 --> 00:07:06,671
¿Quieres un poco?

50
00:07:07,964 --> 00:07:09,590
¡Qué idiota soy!

51
00:07:11,717 --> 00:07:13,511
¡Mierda!

52
00:07:32,238 --> 00:07:33,364
No exageres.

53
00:07:33,573 --> 00:07:36,033
ni siquiera veo
si me llevan en un barco...

54
00:07:37,577 --> 00:07:38,661
Tienes que ver quién es.

55
00:07:41,414 --> 00:07:42,415
Con eso me asusté.

56
00:07:43,499 --> 00:07:44,959
¿El petardo?

57
00:07:47,670 --> 00:07:48,921
Eso es todo lo que encontré.

58
00:07:53,426 --> 00:07:55,178
¿Estás enojado, cariño?

59
00:07:59,098 --> 00:08:01,476
"¡Él tiene algo!"

60
00:08:09,275 --> 00:08:10,776
¿Por qué me ayudaste?

61
00:08:12,111 --> 00:08:15,031
es una pena
ir a la cárcel por 45 dólares.

62
00:08:17,283 --> 00:08:18,576
¿Cómo calculaste?

63
00:08:18,868 --> 00:08:20,703
Lo hice mucho antes que tú.

64
00:08:20,953 --> 00:08:23,289
Nunca dos veces en el mismo lugar.

65
00:08:23,539 --> 00:08:26,834
Entras, lo haces, sales.

66
00:08:27,043 --> 00:08:30,421
a menos que quieras
ser golpeado e ir a la cárcel.

67
00:08:32,799 --> 00:08:34,884
- ¿Eres hilandero?
- Mecánico dental.

68
00:08:36,135 --> 00:08:38,805
El “profesional” sintió pena por el pequeño idiota.

69
00:08:39,555 --> 00:08:40,848
Del principiante.

70
00:08:43,893 --> 00:08:46,145
Me gustaría igualarte, maestro.

71
00:08:46,395 --> 00:08:47,814
Gracias de todos modos. ¡Hola!

72
00:08:49,315 --> 00:08:50,858
¡Espera, espera!

73
00:08:54,320 --> 00:08:55,655
¿Qué deseas?

74
00:08:56,906 --> 00:08:59,742
Tienes una manera rara de decir gracias.

75
00:09:00,326 --> 00:09:01,494
¿Qué deseas?

76
00:09:01,744 --> 00:09:02,954
¿Y tú?

77
00:09:03,162 --> 00:09:06,207
- ¿Qué quiero?
- Sobrevivir, supongo.

78
00:09:07,917 --> 00:09:10,211
Puedo pasarte algunas pistas.

79
00:09:11,671 --> 00:09:12,880
¿Para qué?

80
00:09:13,172 --> 00:09:15,007
Si continúas así,

81
00:09:15,508 --> 00:09:16,926
terminarás mal.

82
00:09:17,176 --> 00:09:19,387
No tengo mucho de qué quejarme.

83
00:09:19,595 --> 00:09:20,930
¡Vi eso!

84
00:09:21,931 --> 00:09:24,225
No soy más inteligente
ni más rápido.

85
00:09:24,433 --> 00:09:27,395
pero lo sé
que nadie da regalos.

86
00:09:27,603 --> 00:09:29,230
¿Qué deseas?

87
00:09:29,438 --> 00:09:31,274
- Te dije.
- No digas tonterías.

88
00:09:39,031 --> 00:09:40,575
Trabajo con otro chico.

89
00:09:40,783 --> 00:09:43,035
Mi socio, el Turco.

90
00:09:45,329 --> 00:09:49,041
Ha pasado una semana
se evaporó, así.

91
00:09:52,336 --> 00:09:54,547
Necesito una mano amiga.

92
00:09:55,923 --> 00:09:57,884
No sé trabajar solo.

93
00:09:58,551 --> 00:10:01,429
verte
en la gasolinera,

94
00:10:03,389 --> 00:10:04,640
Pensé que...

95
00:10:06,726 --> 00:10:08,102
¿Por qué yo?

96
00:10:09,979 --> 00:10:11,397
¿Por qué no?

97
00:10:15,109 --> 00:10:16,736
Escucha, no.

98
00:10:17,069 --> 00:10:19,447
Trabajo solo. Además ¿quién eres tú?

99
00:10:20,406 --> 00:10:22,408
Marcos. ¿Y tú?

100
00:10:24,660 --> 00:10:25,661
Juan.

101
00:10:26,579 --> 00:10:29,165
¿Pero sueñas con que te llamen...?

102
00:10:31,501 --> 00:10:32,793
-Sebastián.
- obvio.

103
00:10:33,169 --> 00:10:36,088
Los Juan siempre quieren
un nombre más...

104
00:10:36,422 --> 00:10:38,174
- ¿Está bien, Sebastián?
-Juan.

105
00:10:38,508 --> 00:10:39,759
Juan.

106
00:10:40,510 --> 00:10:42,345
Sólo por hoy.

107
00:10:43,179 --> 00:10:44,555
Lo decidirás más tarde.

108
00:10:48,351 --> 00:10:49,185
No, gracias.

109
00:10:49,393 --> 00:10:53,648
No me arrodillaré.
Si quieres jugar en 4ª división...

110
00:10:57,777 --> 00:11:00,530
¡Aquí, pequeño...! ¡Estás perdiendo tu trigo!

111
00:11:06,828 --> 00:11:07,995
¡Marcos!

112
00:11:11,624 --> 00:11:12,792
¡Justo hoy!

113
00:11:15,002 --> 00:11:15,795
<i>¿Quién es?</i>

114
00:11:16,379 --> 00:11:18,172
- ¿Tía?
- <i>No, ¿quién es?</i>

115
00:11:18,422 --> 00:11:19,340
Lo siento.

116
00:11:19,966 --> 00:11:21,259
- <i>¿Quién es?</i>
- ¿Tía?

117
00:11:21,467 --> 00:11:22,802
- <i>¿Qué tía?</i>
- Disculpe.

118
00:11:25,138 --> 00:11:26,889
- <i>¿Vamos?</i>
- ¿Tía?

119
00:11:27,140 --> 00:11:29,475
- <i>¡Es un error!</i>
- ¡Lo siento!

120
00:11:31,686 --> 00:11:33,020
- <i>¿Quién es?</i>
- ¿Tía?

121
00:11:33,229 --> 00:11:34,856
<i>¿Quién es?</i>

122
00:11:43,322 --> 00:11:44,532
¡Espera!

123
00:11:46,075 --> 00:11:47,410
¡Un segundo!

124
00:11:58,421 --> 00:11:59,797
¿Tienes algún meme?

125
00:12:00,256 --> 00:12:01,340
¿Y eso?

126
00:12:01,591 --> 00:12:03,134
Es para mi.

127
00:12:03,342 --> 00:12:06,512
yo tenia uno mas grande
cuando yo era pequeño.

128
00:12:06,762 --> 00:12:08,139
Ella pertenecía a mi viejo.

129
00:12:09,348 --> 00:12:11,267
Si hubiera un partido en la televisión,

130
00:12:11,517 --> 00:12:13,394
papá se quedó en casa,

131
00:12:13,603 --> 00:12:16,522
entonces iba subiendo por una pista de madera,

132
00:12:16,772 --> 00:12:18,483
y yo estaba jugando con el auto.

133
00:12:18,691 --> 00:12:21,777
Mamá siempre vestía Rita Pavone.

134
00:12:23,029 --> 00:12:24,447
-¿Rita Pavón?
- ¡Sí!

135
00:12:24,697 --> 00:12:28,326
¡Un verdadero fanático!
¡No creía que estuviera pasado de moda!

136
00:12:29,535 --> 00:12:33,331
Rita Pavone se iluminó
todas nuestras reuniones familiares.

137
00:12:33,789 --> 00:12:35,416
<i>Il Ballo del Mattone.</i> ¿Lo sabes?

138
00:12:35,625 --> 00:12:37,043
- <i>¿Quién es?</i>
- ¿Tía?

139
00:12:37,293 --> 00:12:39,670
- <i>Esto es un error.</i>
- Lo siento.

140
00:12:40,046 --> 00:12:44,175
Es una canción de una película.
Fue mi madre quien me dijo eso.

141
00:12:44,884 --> 00:12:46,469
Fue...

142
00:12:49,972 --> 00:12:51,390
No...

143
00:12:52,391 --> 00:12:55,228
- <i>¿Quién es?</i>
- Ya veo. Tata?

144
00:12:55,645 --> 00:12:57,897
<i>Sí, pero ¿quién es?</i>

145
00:12:58,147 --> 00:13:00,566
Tu sobrino favorito, ¡veamos!

146
00:13:00,817 --> 00:13:03,402
- <i>¿Fabián?</i>
- Sí, tía.

147
00:13:03,653 --> 00:13:06,489
<i>¡Desde hace tiempo!
¡Qué milagro!</i>

148
00:13:06,739 --> 00:13:11,536
<i>¿Tienes un resfriado?
No reconozco tu voz.</i>

149
00:13:12,161 --> 00:13:15,164
- <i>¿Viniste a verme?</i>
- Me vas a matar, pero no.

150
00:13:15,414 --> 00:13:19,293
estoy con un amigo,
vinimos a ver a alguien por aquí,

151
00:13:19,502 --> 00:13:21,671
y el auto se averió.

152
00:13:21,921 --> 00:13:23,047
<i>¿El coche?</i>

153
00:13:23,256 --> 00:13:25,216
<i>¿Tienes coche?</i>

154
00:13:25,424 --> 00:13:27,927
¡Deberías verlo!

155
00:13:28,177 --> 00:13:29,178
¡Adivina el color!

156
00:13:29,428 --> 00:13:32,014
<i>Bueno... ¡no me digas!</i>

157
00:13:32,265 --> 00:13:33,933
<i>¿Turquesa?</i>

158
00:13:34,183 --> 00:13:37,979
No lo hubo.
Es azul.

159
00:13:38,187 --> 00:13:39,480
En cualquier caso,

160
00:13:39,772 --> 00:13:41,774
la grúa lo llevará al garaje,

161
00:13:42,024 --> 00:13:45,403
acabo de ver eso
mi billetera esta vacia,

162
00:13:45,695 --> 00:13:47,363
¡Y muy cerca de ti!

163
00:13:47,613 --> 00:13:51,325
<i>Deberías comprobarlo,
¡Antes de salir de tu casa!</i>

164
00:13:51,534 --> 00:13:53,244
No me regañes.

165
00:13:53,452 --> 00:13:56,289
¿Me prestarías...?

166
00:13:56,539 --> 00:13:58,332
¿50 o 60 pesos?

167
00:13:58,541 --> 00:14:00,793
Te los devolveré después del garaje.

168
00:14:01,043 --> 00:14:03,421
<i>¡Me los devolverás más tarde!</i>

169
00:14:03,629 --> 00:14:05,756
<i>¡Pero podrías venir a verme!</i>

170
00:14:05,965 --> 00:14:08,926
Está prometido. Iré a verte.

171
00:14:09,135 --> 00:14:11,554
No puedo dejar el auto solo.

172
00:14:11,804 --> 00:14:13,681
Dale el dinero a mi amigo.

173
00:14:13,890 --> 00:14:16,267
<i>Estoy bajando, no te preocupes.</i>

174
00:14:16,476 --> 00:14:18,686
<i>Tu amigo es digno de confianza, ¿verdad?</i>

175
00:14:36,329 --> 00:14:37,788
Ella me dio 100 pesos.

176
00:14:39,999 --> 00:14:42,752
- Divina, la vieja.
- Saluda a tu madre.

177
00:14:44,003 --> 00:14:46,881
me voy a chacarita
ver a mi padre, que al lado...

178
00:14:47,089 --> 00:14:49,258
Ella me dijo que le devolverá el dinero.

179
00:14:52,595 --> 00:14:54,180
¿No lo guardaste?

180
00:14:54,430 --> 00:14:56,098
No soy un ladrón.

181
00:14:57,350 --> 00:14:58,893
- ¿Qué sucede contigo?
- Nada.

182
00:14:59,685 --> 00:15:01,687
- ¿Ese es el anillo?
- No.

183
00:15:01,938 --> 00:15:04,524
- ¿Qué entonces?
- La anciana.

184
00:15:05,441 --> 00:15:07,735
Entonces, gasolineras sí,

185
00:15:07,944 --> 00:15:10,655
¡pero no las viejecitas!

186
00:15:10,863 --> 00:15:13,366
Le recuerdo a su nieto.

187
00:15:13,616 --> 00:15:17,578
Bueno. Le devolvemos el dinero.
¡Y abrimos asador!

188
00:15:17,787 --> 00:15:19,539
¿No estás bien, viejo?

189
00:15:19,956 --> 00:15:22,750
No trabajes en la calle,
si tienes estos problemas!

190
00:15:22,959 --> 00:15:25,378
- Estos son mis problemas.
- Nuestro,

191
00:15:25,628 --> 00:15:26,879
por hoy.

192
00:15:34,137 --> 00:15:36,639
Detente, ya que estamos en ello...

193
00:15:42,645 --> 00:15:44,313
Entra y pide café.

194
00:15:47,400 --> 00:15:48,985
Paga con esto

195
00:15:49,485 --> 00:15:50,236
y sal.

196
00:15:50,653 --> 00:15:51,863
No nos conocemos.

197
00:16:35,031 --> 00:16:36,532
Necesito dinero.

198
00:16:37,867 --> 00:16:39,494
Original.

199
00:16:39,785 --> 00:16:41,787
De inmediato.

200
00:16:43,122 --> 00:16:44,290
Mucho.

201
00:16:45,041 --> 00:16:47,877
- Estoy aquí para eso.
- ¿Te has vuelto ambicioso?

202
00:16:49,712 --> 00:16:51,589
Es para mi viejo.

203
00:16:51,798 --> 00:16:53,007
¿Cuánto cuesta?

204
00:16:53,800 --> 00:16:55,343
- Mucho.
- ¿Cuánto cuesta?

205
00:16:57,804 --> 00:16:58,679
70000.

206
00:16:59,722 --> 00:17:00,723
¿Qué le pasa?

207
00:17:03,726 --> 00:17:04,769
Problemas.

208
00:17:05,561 --> 00:17:06,938
¿Te estás ocupando de sus problemas?

209
00:17:09,816 --> 00:17:11,234
Nos llevamos bien.

210
00:17:11,818 --> 00:17:13,820
Él me enseñó a trabajar.

211
00:17:14,070 --> 00:17:16,239
cuando yo era un niño, jugando

212
00:17:16,656 --> 00:17:18,366
 � <i>Mosqueta,</i> en <i>Tocomocho.</i>

213
00:17:19,075 --> 00:17:20,201
La base.

214
00:17:21,494 --> 00:17:23,788
después no lo sé
¿Qué pasó?

215
00:17:24,580 --> 00:17:28,084
el dijo que
No todo fue bueno,

216
00:17:29,669 --> 00:17:31,129
que no actúo como él,

217
00:17:31,420 --> 00:17:33,339
que no arruine mi vida.

218
00:17:33,756 --> 00:17:37,051
Déjame hacer algo más.
Cualquier cosa.

219
00:17:37,760 --> 00:17:40,680
- Hice cualquier cosa.
- Y salió mal.

220
00:17:41,264 --> 00:17:43,391
Me perdí todo.

221
00:17:45,852 --> 00:17:47,478
¿Qué querías ser?

222
00:17:48,688 --> 00:17:50,106
Extremo izquierdo.

223
00:17:50,773 --> 00:17:52,358
Y yo, cómplice.

224
00:17:55,361 --> 00:17:57,321
Conocíamos esta palabra en casa.

225
00:17:57,864 --> 00:17:59,240
¿Qué haces, con vocación?

226
00:17:59,532 --> 00:18:00,533
como este?

227
00:18:00,783 --> 00:18:01,659
¿Ministro?

228
00:18:01,868 --> 00:18:05,705
Mi padre necesita dinero.
Mi única manera de encontrarlo...

229
00:18:06,664 --> 00:18:08,624
es hacer como él.

230
00:18:09,876 --> 00:18:13,880
Repito cada frase,
los movimientos de sus manos,

231
00:18:14,088 --> 00:18:16,048
Vendo mi apartamento

232
00:18:16,299 --> 00:18:19,260
entrar
en un caso que sale mal,

233
00:18:20,470 --> 00:18:21,262
y nada.

234
00:18:21,471 --> 00:18:24,432
Los 70.000 están ahí y yo también,
como un idiota.

235
00:18:24,640 --> 00:18:27,602
Los 50.000 que tengo,
no sirven de nada.

236
00:18:35,735 --> 00:18:37,195
¿Dijiste?

237
00:18:44,869 --> 00:18:46,871
- ¡Mi cambio, me voy!
- ¿Qué moneda, señor?

238
00:18:48,164 --> 00:18:50,500
De los 100 pesos que te di.

239
00:18:50,750 --> 00:18:52,084
No me diste nada.

240
00:18:53,085 --> 00:18:54,128
Vamos, está bien.

241
00:18:54,420 --> 00:18:55,379
No has pagado.

242
00:18:56,714 --> 00:19:00,051
¿Estás abrumado o qué? ¡Jefe!

243
00:19:00,635 --> 00:19:02,762
No me diste 100 pesos.

244
00:19:03,012 --> 00:19:04,514
- No grites.
- Si quiero.

245
00:19:05,056 --> 00:19:07,600
- ¿Qué es?
- El señor dice que ha pagado.

246
00:19:07,850 --> 00:19:10,895
- ¿Soy un mentiroso entonces?
- Hay confusión.

247
00:19:11,187 --> 00:19:13,981
tomé un café,
Di un billete de 100.

248
00:19:14,190 --> 00:19:15,900
Tenía dos, me queda uno.

249
00:19:16,192 --> 00:19:18,152
Compruébalo con atención.

250
00:19:18,444 --> 00:19:21,739
¿Aún estás confundido?
No hay confusión.

251
00:19:21,948 --> 00:19:23,407
Tenía dos entradas, tengo una.

252
00:19:23,616 --> 00:19:25,159
¡Mirar!

253
00:19:25,368 --> 00:19:26,828
falta la esquina

254
00:19:27,537 --> 00:19:29,163
a la nota que le di.

255
00:19:29,789 --> 00:19:31,040
Mira en la caja,

256
00:19:31,290 --> 00:19:32,917
si falta una esquina de una nota.

257
00:19:33,209 --> 00:19:34,335
Rápido, tengo prisa.

258
00:19:34,627 --> 00:19:36,045
- Sígueme.
- No.

259
00:19:36,337 --> 00:19:38,840
eres tu,
quien me trae mi cambio.

260
00:19:39,215 --> 00:19:40,675
¿Debería ir yo también?

261
00:19:42,635 --> 00:19:43,928
¿Qué?

262
00:19:47,306 --> 00:19:49,392
Tu parte. ¿Te gustó?

263
00:19:49,809 --> 00:19:51,185
- Lo sabía.
- ¿Lo haces?

264
00:19:51,394 --> 00:19:52,937
- No.
- ¿Para qué?

265
00:19:53,146 --> 00:19:56,399
Demasiada gente, escándalo.
No es para mí.

266
00:19:56,983 --> 00:19:58,985
¡Exactamente, idiota!

267
00:19:59,235 --> 00:20:01,112
Son ellos,
a quien no le gusta el escándalo.

268
00:20:01,362 --> 00:20:02,446
Entonces te ofendes.

269
00:20:02,655 --> 00:20:04,740
Cuanto más ofendido estás, menos turbio eres.

270
00:20:04,991 --> 00:20:07,201
Si sale mal, los culpas.

271
00:20:07,410 --> 00:20:08,870
No es lo mío.

272
00:20:09,078 --> 00:20:12,290
- ¿Qué?
- Muestra mi cara.

273
00:20:12,498 --> 00:20:16,043
Arriesgándose al fracaso.
Si sale mal, me asustaré.

274
00:20:16,252 --> 00:20:18,129
Tienes el trabajo equivocado.

275
00:20:18,754 --> 00:20:20,339
Yo no elegí.

276
00:20:27,680 --> 00:20:29,599
¿Tienes monedas?

277
00:20:29,891 --> 00:20:31,601
Tengo que llamar.

278
00:20:36,272 --> 00:20:38,232
Es personal, ¿sabes?

279
00:20:49,577 --> 00:20:50,578
Ocúpate de todo.

280
00:20:55,208 --> 00:20:56,751
¿Con quién estabas hablando?

281
00:20:59,045 --> 00:21:03,174
a mi abogado.
Tengo algunos asuntos pendientes.

282
00:21:11,474 --> 00:21:13,100
- ¿Quién fue?
- Un amigo.

283
00:21:15,895 --> 00:21:17,480
Bien, ¿y ahora qué?

284
00:21:18,397 --> 00:21:19,690
No sé.

285
00:21:20,858 --> 00:21:23,027
me pregunto

286
00:21:23,402 --> 00:21:25,112
si todo vale la pena.

287
00:21:25,655 --> 00:21:26,614
De hecho,

288
00:21:27,907 --> 00:21:30,034
debes continuar como antes.

289
00:21:32,453 --> 00:21:36,958
Si el Turco regresa,
No le gustará haber sido derrocado.

290
00:21:37,750 --> 00:21:38,960
Él es muy celoso.

291
00:21:40,920 --> 00:21:42,922
Para, ¿qué te pasa?

292
00:21:43,673 --> 00:21:44,966
Nada.

293
00:21:46,342 --> 00:21:49,554
No te importa, no te gusta.

294
00:21:50,179 --> 00:21:52,640
- Puedes joderla, y luego...
- ¡Espera!

295
00:21:52,849 --> 00:21:54,934
¿Me tomas por un moretón?

296
00:21:55,143 --> 00:21:56,811
No, pero piensas demasiado.

297
00:21:57,019 --> 00:21:58,855
- ¿Es esto un defecto?
- Sí.

298
00:21:59,105 --> 00:22:01,149
- ¿Para qué?
- Esto es una falta.

299
00:22:01,357 --> 00:22:03,526
Cuanto más piensas, menos haces.

300
00:22:05,027 --> 00:22:07,363
Escucha, necesito el dinero...

301
00:22:07,780 --> 00:22:10,908
50% contigo,
Hago más del 100% por mi cuenta.

302
00:22:11,117 --> 00:22:15,413
Entonces, termina esta estupidez.
para cualquier chimpancé.

303
00:22:15,621 --> 00:22:17,999
Para que funcione bien, necesitas algo más.

304
00:22:18,291 --> 00:22:19,459
Talento.

305
00:22:20,793 --> 00:22:21,961
Y lo tienes.

306
00:22:23,045 --> 00:22:24,714
De lo contrario, estaría muerto.

307
00:22:25,047 --> 00:22:28,092
¿Tienes éxito en todo lo que intentas?

308
00:22:28,301 --> 00:22:29,552
Todo.

309
00:22:35,141 --> 00:22:37,602
¿Un bolso en 2 minutos?

310
00:22:38,644 --> 00:22:41,939
- ¿Que me dé su bolso?
- En 2 minutos.

311
00:22:42,899 --> 00:22:43,941
No, eso no.

312
00:22:44,734 --> 00:22:46,027
Yo, si.

313
00:22:46,235 --> 00:22:47,445
Eso no es cierto.

314
00:22:47,653 --> 00:22:49,238
Te apuesto el anillo.

315
00:23:07,590 --> 00:23:09,926
- Buen día.
- Buen día.

316
00:23:15,848 --> 00:23:17,683
- A por ello.
- GRACIAS.

317
00:23:21,187 --> 00:23:22,271
- ¿Qué piso?
- 4to.

318
00:23:22,855 --> 00:23:24,899
- ¿Y tú?
-Ático.

319
00:23:39,455 --> 00:23:40,706
¿Lo que está sucediendo?

320
00:23:41,124 --> 00:23:42,708
No lo sé, ahí...

321
00:23:43,793 --> 00:23:47,630
Estos viejos ascensores,
Cae, se derrumba...

322
00:23:48,047 --> 00:23:51,926
- ¡No digas eso!
- Esto sucede a menudo.

323
00:24:05,148 --> 00:24:07,024
¡Mierda!

324
00:24:08,484 --> 00:24:11,362
- Por eso vienen.
- Por supuesto.

325
00:24:11,654 --> 00:24:14,699
No, lo haremos de otra manera.

326
00:24:17,743 --> 00:24:20,788
- Saldremos por las escaleras.
- ¿Por aquí?

327
00:24:23,249 --> 00:24:24,876
Yo te ayudaré.

328
00:24:28,337 --> 00:24:29,714
Pásame tu bolso.

329
00:24:31,591 --> 00:24:33,009
¿Lo tengo para ti?

330
00:24:41,517 --> 00:24:43,686
No conocía ese.

331
00:24:43,936 --> 00:24:45,104
Yo tampoco.

332
00:24:46,272 --> 00:24:48,608
- ¿Improvisaste?
- Sí.

333
00:24:49,859 --> 00:24:51,819
- ¿Seguro?
- Sí.

334
00:24:52,111 --> 00:24:53,779
¡Eres rápido!

335
00:24:58,868 --> 00:25:00,244
tienes una cosa

336
00:25:00,453 --> 00:25:02,622
eso te hará la vida más fácil
y que no se puede comprar.

337
00:25:02,872 --> 00:25:03,706
¿Qué?

338
00:25:04,290 --> 00:25:05,583
Una buena cara.

339
00:25:05,792 --> 00:25:08,503
¡Otra vez este periódico de mierda!

340
00:25:08,711 --> 00:25:12,465
¡Eso no es lo que estoy leyendo!
¡Y tengo que venir a buscarlo!

341
00:25:12,715 --> 00:25:15,676
- ¿Tu dirección ya?
- Viamonte 1152, 2do E.

342
00:25:25,061 --> 00:25:26,646
¡Barato! ¿No puedes comprarlo?

343
00:25:26,896 --> 00:25:28,189
¿Dijiste tacaño?

344
00:25:29,065 --> 00:25:30,858
¿Qué? ¿Estás molesto?

345
00:25:32,068 --> 00:25:36,447
hago lo que otros
quisiera, pero no me atrevo a hacer.

346
00:25:37,323 --> 00:25:39,700
- ¿Todos piensan como tú?
- ¿Como yo?

347
00:25:39,909 --> 00:25:42,912
Casi todos ellos.
Pero no tienen pelotas.

348
00:25:43,162 --> 00:25:44,789
Bueno, casi todos.

349
00:25:44,997 --> 00:25:47,750
También hay gente honesta y tú.

350
00:25:48,000 --> 00:25:50,128
Eres una especie de...
¿Qué?

351
00:25:50,336 --> 00:25:51,546
¡Hola!

352
00:25:53,506 --> 00:25:55,466
No lo habrías sacado, ¿verdad?

353
00:25:57,009 --> 00:26:00,263
- ¿Qué?
- ¿Te habrías quedado con el bolso?

354
00:26:00,930 --> 00:26:02,431
¿Por quién me tomas?

355
00:26:03,933 --> 00:26:06,477
No soy un ladrón, ¿verdad?

356
00:26:07,103 --> 00:26:10,523
No me robo.
Cualquier idiota puede hacerlo.

357
00:26:10,940 --> 00:26:13,693
¿Quieres ver ladrones? Vamos.

358
00:26:15,361 --> 00:26:16,028
Estos dos.

359
00:26:17,113 --> 00:26:19,407
Apuntan a un maletín al lado de la calle.

360
00:26:21,367 --> 00:26:22,493
Éste,

361
00:26:22,952 --> 00:26:24,954
da las indicaciones a un transeúnte.

362
00:26:26,205 --> 00:26:28,207
Están ahí y no los ves.

363
00:26:28,458 --> 00:26:29,959
Esa es la cuestión.

364
00:26:30,209 --> 00:26:32,712
Cuidado con la toalla,

365
00:26:32,962 --> 00:26:36,591
a la maleta, a la puerta,
en la ventana, en el auto,

366
00:26:37,884 --> 00:26:40,094
Cuida tus ahorros, tu trasero.

367
00:26:41,137 --> 00:26:43,389
Están en todas partes, siempre.

368
00:26:43,639 --> 00:26:44,682
Los ladrones.

369
00:26:46,809 --> 00:26:49,812
No son lobos.

370
00:26:50,062 --> 00:26:53,107
Tienes carteristas, ladrones,

371
00:26:53,399 --> 00:26:56,110
palomas, ladrones,

372
00:26:56,319 --> 00:26:59,071
los ladrones, los vigilantes,

373
00:27:00,406 --> 00:27:02,200
receptores,

374
00:27:02,492 --> 00:27:03,701
escalas,

375
00:27:04,744 --> 00:27:06,204
los hilanderos.

376
00:27:09,749 --> 00:27:12,084
Tengo hambre. ¿Vamos a mi oficina?

377
00:27:17,256 --> 00:27:18,466
¿Qué tienes?

378
00:27:39,445 --> 00:27:41,447
Siéntate y espérame allí.

379
00:27:41,864 --> 00:27:44,033
Aníbal, ¿me limpiarías la oficina?

380
00:27:44,283 --> 00:27:45,535
Tu hermana te llamó.

381
00:27:46,452 --> 00:27:47,787
¿Mi hermana?

382
00:27:48,037 --> 00:27:50,164
Eso es lo que ella dijo. Valeria.

383
00:27:50,373 --> 00:27:53,334
- ¿Tienes una hermana?
- Tengo uno.

384
00:27:53,960 --> 00:27:57,004
- ¿Cuándo llamó?
- Hace aproximadamente una hora.

385
00:27:57,463 --> 00:27:58,756
¿Qué quería ella?

386
00:27:58,965 --> 00:28:01,843
Si alquilaste una oficina
y dejaste de molestarme?

387
00:28:02,051 --> 00:28:04,178
¿Me harás comer?

388
00:28:04,387 --> 00:28:05,555
Vamos...

389
00:28:08,391 --> 00:28:10,935
La próxima vez,
Yo elijo la comida.

390
00:28:11,227 --> 00:28:13,020
¡Qué dolor de cabeza!

391
00:28:13,563 --> 00:28:15,773
- ¿Cuando?
- Esta mañana.

392
00:28:15,982 --> 00:28:17,191
¿Qué dijiste?

393
00:28:17,400 --> 00:28:19,235
Que estabas en el hospital.

394
00:28:22,822 --> 00:28:24,157
¿Has estado en el hospital?

395
00:28:24,407 --> 00:28:25,324
No,

396
00:28:27,994 --> 00:28:30,163
pero mi crédito está llegando a su fin.

397
00:28:33,332 --> 00:28:36,711
No tengo muy claro lo del trigo.
Estoy teniendo problemas...

398
00:28:38,254 --> 00:28:39,380
¿No está claro?

399
00:28:40,339 --> 00:28:41,466
Tu hermana.

400
00:28:43,759 --> 00:28:44,927
¿Vamos?

401
00:28:45,178 --> 00:28:46,637
¡No es broma!

402
00:28:46,846 --> 00:28:49,849
Contigo no es nada
¡o 2 llamadas por día!

403
00:28:52,852 --> 00:28:54,228
Ahora no.

404
00:28:55,354 --> 00:28:56,856
¿Qué veo ahí?

405
00:28:58,191 --> 00:29:00,568
¡Olvídame, con el abuelo y la abuela!

406
00:29:03,946 --> 00:29:05,323
¡Para un momento!

407
00:29:07,700 --> 00:29:10,077
Está bien, ya voy. ¡Sí!

408
00:29:13,122 --> 00:29:14,624
¿Algún problema?

409
00:29:15,541 --> 00:29:16,959
Tal vez.

410
00:29:18,127 --> 00:29:19,170
Voy allí.

411
00:29:20,546 --> 00:29:21,672
¿Y yo?

412
00:29:24,133 --> 00:29:26,219
Vamos. Con mi hermana,
nunca se sabe.

413
00:29:26,469 --> 00:29:27,470
Serás testigo.

414
00:29:27,720 --> 00:29:29,347
Paga, te lo reembolsaré.

415
00:29:37,480 --> 00:29:38,940
¿Es ahí donde trabaja tu hermana?

416
00:29:40,566 --> 00:29:43,486
- ¿Y ella...?
- ¿Qué? No.

417
00:29:43,820 --> 00:29:45,738
Ella es una chica seria.

418
00:30:42,044 --> 00:30:43,254
¡Milagro, llegaste!

419
00:30:44,714 --> 00:30:46,632
Muchas gracias. Y tú, ¿cómo estás?

420
00:30:47,049 --> 00:30:49,719
Estamos todos bien. GRACIAS.

421
00:30:50,219 --> 00:30:53,097
No me vas a gritar,
Intento ser amable...

422
00:30:53,723 --> 00:30:56,184
Conmigo no vale la pena.

423
00:30:56,976 --> 00:30:59,770
En lugar de eso, asuma la responsabilidad.

424
00:30:59,979 --> 00:31:01,355
Como dijo tu madre.

425
00:31:01,814 --> 00:31:02,648
¡Hijo de puta!

426
00:31:03,232 --> 00:31:04,859
¡Qué vulgaridad!

427
00:31:05,067 --> 00:31:06,694
¡Si tus jefes te escucharan!

428
00:31:06,903 --> 00:31:08,946
¿Cuantos tienes? 10, 20?

429
00:31:09,155 --> 00:31:11,657
Increíble,
lo que ella tiene como líderes.

430
00:31:12,825 --> 00:31:13,993
¿Quién es éste?

431
00:31:14,327 --> 00:31:15,203
Juan, un amigo.

432
00:31:15,411 --> 00:31:17,663
- No lo llamé.
- ¿Así que lo que?

433
00:31:18,581 --> 00:31:19,582
Vamos.

434
00:31:24,420 --> 00:31:27,381
cuantas veces
Te lo dije: ¿No en el hotel?

435
00:31:27,590 --> 00:31:30,218
- Haz tus cosas en otro lado.
- Demasiadas veces.

436
00:31:30,426 --> 00:31:33,554
Él estuvo allí hoy,
el viejo, tu compañero...

437
00:31:33,763 --> 00:31:35,097
- ¿Sandler?
- Sí.

438
00:31:35,348 --> 00:31:37,058
- ¿No está muerto?
- No pierdas el tiempo.

439
00:31:37,266 --> 00:31:39,435
Hace 6 o 7 años que no lo veo.

440
00:31:39,685 --> 00:31:41,854
Y él no es mi socio.

441
00:31:42,104 --> 00:31:46,526
Él estuvo aquí hoy, nervioso,
quería ver a un cliente.

442
00:31:46,776 --> 00:31:48,110
Pensé que era para ti.

443
00:31:48,361 --> 00:31:49,487
Estabas equivocado.

444
00:31:49,695 --> 00:31:52,323
Te llamé, pero no estabas.

445
00:31:52,532 --> 00:31:54,200
Así que lo deseché.

446
00:31:54,450 --> 00:31:56,619
- ¿Eres libra ahora?
- escucha...

447
00:31:56,869 --> 00:32:00,748
Es mi trabajo y ya terminé
el culo para quedárselo.

448
00:32:02,208 --> 00:32:03,835
Espero que no literalmente.

449
00:32:08,631 --> 00:32:12,552
El viejo tuvo un ataque...
de lipotimia, creo.

450
00:32:13,469 --> 00:32:15,054
El médico lo vio.

451
00:32:16,639 --> 00:32:18,391
Van a llamar a la ambulancia.

452
00:32:18,641 --> 00:32:20,143
¿Cómo me afecta esto?

453
00:32:20,393 --> 00:32:22,728
El viejo me reconoció

454
00:32:22,979 --> 00:32:26,983
Me rogó que te llamara.
Quería hablar contigo, urgentemente.

455
00:32:31,154 --> 00:32:33,364
Mi vida ya es bastante desordenada,

456
00:32:34,323 --> 00:32:36,033
Ya no lo quiero aquí.
Ni él,

457
00:32:36,242 --> 00:32:37,660
- ni tú.
- No me llames más.

458
00:32:38,161 --> 00:32:39,537
Él es quien te llamó.

459
00:32:39,745 --> 00:32:42,415
Empaca tus cosas y vete.

460
00:32:42,665 --> 00:32:43,875
No me gusta verte aquí.

461
00:32:44,083 --> 00:32:46,419
¡Siempre tan cariñoso!

462
00:32:46,669 --> 00:32:48,713
¿Estás enamorado? ¿O casado?

463
00:32:51,924 --> 00:32:54,343
Comprometidos mañana por un año.

464
00:32:55,428 --> 00:32:56,846
Felicidades.

465
00:32:57,096 --> 00:32:59,765
- ¿Lo conozco?
- No... Él es honesto.

466
00:33:05,605 --> 00:33:06,939
Un buen movimiento, ¿verdad?

467
00:33:15,364 --> 00:33:18,367
Tú viniste...

468
00:33:19,368 --> 00:33:20,411
Me llamaste.

469
00:33:20,620 --> 00:33:23,998
Sí, pero pensé... bueno...

470
00:33:25,124 --> 00:33:26,209
¿Y él?

471
00:33:26,542 --> 00:33:28,628
Si quieres, lo eliminaré.

472
00:33:33,466 --> 00:33:34,467
¿Juan?

473
00:33:45,311 --> 00:33:47,772
¿Eres Juan, el hijo de Ramiro?

474
00:33:50,566 --> 00:33:51,901
Trabajé con tu viejo.

475
00:33:53,319 --> 00:33:55,279
Para papeles estampados...

476
00:33:56,739 --> 00:33:58,115
que estaba sondeando.

477
00:33:58,407 --> 00:34:00,243
Sandler es un artista.

478
00:34:01,494 --> 00:34:02,995
Sí, un artista.

479
00:34:04,497 --> 00:34:06,833
- Estabas ganando bien conmigo.
- Otra época.

480
00:34:09,085 --> 00:34:10,419
¿No te acuerdas de mí?

481
00:34:14,006 --> 00:34:16,884
Eras muy parecido en ese momento.

482
00:34:17,927 --> 00:34:20,429
¿Qué tenías? ¿10, 12 años?

483
00:34:23,516 --> 00:34:24,559
Buen recuerdo.

484
00:34:25,768 --> 00:34:27,728
Era inteligente, el mocoso.

485
00:34:28,271 --> 00:34:30,982
Muy conmovedor, Sandler,

486
00:34:31,357 --> 00:34:33,192
pero ¿por qué me llamaste?

487
00:34:37,530 --> 00:34:39,073
Pásame la toalla.

488
00:34:43,619 --> 00:34:47,165
Hay un huésped en el hotel.

489
00:34:47,373 --> 00:34:50,376
Esteban Vidal Gandolfo.

490
00:34:50,793 --> 00:34:51,711
¿Oh sí?

491
00:35:01,554 --> 00:35:03,014
"Posee una explotación...

492
00:35:05,641 --> 00:35:08,019
"Salida precipitada del país...

493
00:35:08,728 --> 00:35:13,024
"Investigación parlamentaria,
deportación a Venezuela..."

494
00:35:14,734 --> 00:35:16,277
¿500 millones de dólares?

495
00:35:19,572 --> 00:35:21,365
En cualquier caso, demasiado para ti.

496
00:35:21,824 --> 00:35:24,869
Tiene un hobby. Vale 500 millones.

497
00:35:25,745 --> 00:35:27,205
Y tiene un hobby.

498
00:35:27,997 --> 00:35:29,040
¿Cual?

499
00:35:29,248 --> 00:35:30,708
Sellos postales.

500
00:35:38,424 --> 00:35:41,886
- ¿No tuviste un...?
- Cuñado filatelista,

501
00:35:42,094 --> 00:35:45,223
importante, esposo de mi hermana Berta.

502
00:35:45,848 --> 00:35:48,351
- ¿Quién vive en Cavanah?
- Mi hermana rica.

503
00:35:49,519 --> 00:35:52,688
a su muerte,
le dejó su colección,

504
00:35:54,023 --> 00:35:55,358
con las Nueve Reinas.

505
00:35:56,192 --> 00:35:57,527
¿Nueve reinas?

506
00:35:57,735 --> 00:36:02,073
es una hoja de sellos
de la República de Weimar,

507
00:36:02,406 --> 00:36:04,951
defectuoso, raro, pero...

508
00:36:05,785 --> 00:36:07,912
- de gran valor.
- ¿Cuánto cuesta?

509
00:36:08,162 --> 00:36:10,456
Aún no he podido evaluarlos.

510
00:36:11,874 --> 00:36:14,085
quieres venderlos
¿Vidal Gandolfo?

511
00:36:14,377 --> 00:36:15,503
¿Los de mi hermana?

512
00:36:17,255 --> 00:36:18,589
No, estos no,

513
00:36:18,965 --> 00:36:21,008
mi hermana no vende.

514
00:36:21,300 --> 00:36:25,263
Le recuerda a su marido.
Es cabeza de mula.

515
00:36:26,806 --> 00:36:28,141
Entonces...

516
00:36:29,058 --> 00:36:31,602
Pero pude verlos,

517
00:36:32,061 --> 00:36:34,814
observarlos, fotografiarlos.

518
00:36:36,023 --> 00:36:37,358
¿Los copiaste?

519
00:36:38,401 --> 00:36:39,819
Mi mejor trabajo.

520
00:36:41,487 --> 00:36:45,241
Papel original, año 1920.

521
00:36:46,659 --> 00:36:48,953
Cada perforación cortada a mano.

522
00:36:50,371 --> 00:36:53,875
esta es una de las fotos
¿Qué tomaste?

523
00:36:55,585 --> 00:36:57,879
Es una carrera contra el tiempo.

524
00:36:58,463 --> 00:37:00,339
Esto se vería en el laboratorio,

525
00:37:02,383 --> 00:37:04,886
pero el chico toma el avión
mañana por la mañana.

526
00:37:06,929 --> 00:37:09,307
No podrá comprobarlos a fondo.

527
00:37:10,766 --> 00:37:12,310
Debe venderse hoy.

528
00:37:13,186 --> 00:37:14,604
hay que calentarlo

529
00:37:15,521 --> 00:37:18,900
que el cree
que es ahora o nunca.

530
00:37:23,613 --> 00:37:27,283
Ven conmigo al baño un rato.

531
00:37:31,871 --> 00:37:33,539
Todo va a estar bien.

532
00:37:41,714 --> 00:37:43,508
¿Lo conoces, el español?

533
00:37:43,716 --> 00:37:45,676
Por lo que he leído.

534
00:37:45,968 --> 00:37:47,303
¿Existe entonces?

535
00:37:49,222 --> 00:37:51,057
¡Por supuesto!

536
00:37:54,769 --> 00:37:56,020
Si entendí correctamente,

537
00:37:57,230 --> 00:37:59,482
viniste al hotel a ver al chico,

538
00:37:59,899 --> 00:38:03,903
y te desmoronaste cuando te desecharon,
pensando que fracasaría.

539
00:38:04,821 --> 00:38:06,072
¿Es eso todo?

540
00:38:06,322 --> 00:38:08,199
Te has vuelto loco.

541
00:38:15,748 --> 00:38:19,335
entonces quieres un vendedor
para vender los productos,

542
00:38:20,419 --> 00:38:21,712
hoy.

543
00:38:22,922 --> 00:38:23,840
¿Por qué yo?

544
00:38:25,174 --> 00:38:28,302
Cuando caí,
Vi a tu hermana

545
00:38:29,178 --> 00:38:31,347
y pensé: "¿Por qué no?"

546
00:38:31,764 --> 00:38:33,558
Ha pasado mucho tiempo

547
00:38:35,268 --> 00:38:37,186
No esperabas eso, ¿verdad?

548
00:38:37,436 --> 00:38:39,397
Ahí lo tienes, vuelvo a confiar en ti.

549
00:38:40,189 --> 00:38:41,816
Más bien estás desesperado.

550
00:38:43,109 --> 00:38:45,319
No podrías haberlo hecho de otra manera.

551
00:38:46,279 --> 00:38:48,197
Hay un 20% para ti.

552
00:38:53,286 --> 00:38:54,579
No, escúchame.

553
00:38:55,872 --> 00:38:57,999
Así es como funciona:

554
00:38:59,041 --> 00:39:01,043
Soy yo quien fija los porcentajes.

555
00:39:02,003 --> 00:39:04,505
Porque si me fuera,

556
00:39:04,714 --> 00:39:07,800
tendrías más
que un enema en el hospital.

557
00:39:08,009 --> 00:39:09,385
escucha,

558
00:39:09,594 --> 00:39:13,556
A los 73 no tendré mucho
de oportunidades.

559
00:39:13,764 --> 00:39:16,184
Y éste es mío.

560
00:39:17,059 --> 00:39:20,605
No pierdas el tiempo, Marcos,
Podría llamar a otro.

561
00:39:20,813 --> 00:39:24,233
¿Por qué no lo llamaste entonces?

562
00:39:24,901 --> 00:39:26,235
¿Cuanto quieres?

563
00:39:28,488 --> 00:39:30,198
90%.

564
00:39:31,407 --> 00:39:34,118
- ¿Estás loco?
-No,

565
00:39:34,327 --> 00:39:36,746
pero te tengo agarrado del cuello.

566
00:39:38,080 --> 00:39:39,415
Hacemos 50-50.

567
00:39:39,665 --> 00:39:41,292
Yo no negocio.

568
00:39:42,084 --> 00:39:44,545
te hago la unica oferta
que tendrás.

569
00:39:45,546 --> 00:39:47,048
10% para ti,

570
00:39:48,090 --> 00:39:50,218
o nada, cero.

571
00:39:50,593 --> 00:39:52,428
No vine a recogerte.

572
00:39:53,346 --> 00:39:55,014
Es todo lo contrario.

573
00:39:57,099 --> 00:39:58,810
Nunca aprenderé, ¿verdad?

574
00:40:00,394 --> 00:40:02,730
- Soy estúpido.
- No estúpido, estúpido.

575
00:40:38,975 --> 00:40:40,977
La tabla está en casa de la hermana.

576
00:40:41,811 --> 00:40:44,021
Sandler dice que me lo dará.

577
00:40:44,230 --> 00:40:47,108
no debería decir
que está en el hospital.

578
00:40:47,316 --> 00:40:48,526
¿Sabes algo sobre sellos?

579
00:40:48,734 --> 00:40:51,195
Cuadritos
papel adhesivo?

580
00:40:51,404 --> 00:40:54,323
- ¿Vas a hacerlo?
- ¡Por supuesto!

581
00:40:54,740 --> 00:40:55,449
¿Qué?

582
00:40:55,658 --> 00:40:57,201
- ¿Qué?
- No está muy claro.

583
00:40:57,410 --> 00:40:59,412
- ¿Qué parte?
- Todo.

584
00:40:59,662 --> 00:41:01,664
¿No está claro? Escucha, pequeña,

585
00:41:01,914 --> 00:41:05,543
Vendí, al contado, 200 kilos.
de semillas de alambre de púas.

586
00:41:05,751 --> 00:41:07,712
Entonces, ¡algunos sellos!

587
00:41:07,920 --> 00:41:09,380
¿Qué estoy perdiendo?

588
00:41:09,589 --> 00:41:13,217
Si no me arriesgo, no tengo nada.
Si vendo me quedo con todo.

589
00:41:13,426 --> 00:41:15,511
¿Y si es un truco policial?

590
00:41:16,846 --> 00:41:18,806
No, pequeña.

591
00:41:19,515 --> 00:41:21,976
Esta es la foto de tu vida.

592
00:41:22,185 --> 00:41:24,061
Tienes una posibilidad entre un millón.

593
00:41:24,687 --> 00:41:27,440
El viejo dibuja muy bien.

594
00:41:27,690 --> 00:41:28,816
Es lo mejor.

595
00:41:29,025 --> 00:41:30,943
Puedo vender estos sellos

596
00:41:31,194 --> 00:41:34,197
y consigue al menos 30.000.

597
00:41:34,947 --> 00:41:36,324
30.000?

598
00:41:37,366 --> 00:41:38,701
¿Qué? ¿Más?

599
00:41:39,202 --> 00:41:40,411
Vamos.

600
00:41:43,623 --> 00:41:44,916
¿Qué?

601
00:41:45,875 --> 00:41:47,251
¿Qué deseas?

602
00:41:47,543 --> 00:41:49,420
- Quiero entrar.
- ¿Dónde?

603
00:41:49,629 --> 00:41:52,924
Necesito dinero.
Quiero una parte.

604
00:41:53,132 --> 00:41:54,842
¿Te has vuelto loco?

605
00:41:55,092 --> 00:41:58,888
Sólo un porcentaje,
Estamos juntos hoy, ¿verdad?

606
00:41:59,222 --> 00:42:00,640
¿En qué honor?

607
00:42:00,848 --> 00:42:03,768
¡Esto me lo dio mi hermana!

608
00:42:03,976 --> 00:42:05,728
¿Quién crees que eres?

609
00:42:05,978 --> 00:42:08,147
- Tuviste suerte de escuchar.
- Yo estaba allí, y...

610
00:42:08,397 --> 00:42:10,733
¡Ni siquiera conoces a Sandler!

611
00:42:14,237 --> 00:42:16,823
Está bien, quédate y ayúdame.
Tienes 1000 fijos.

612
00:42:17,073 --> 00:42:18,115
3000.

613
00:42:19,367 --> 00:42:20,243
- 1500.
- 2500.

614
00:42:20,493 --> 00:42:21,536
- Vale, 2000.
- 2500.

615
00:42:21,744 --> 00:42:22,912
- Vale, 2000.
- 2500.

616
00:42:23,788 --> 00:42:27,125
Si sucede. De lo contrario, nada.

617
00:43:09,876 --> 00:43:12,170
- ¿Cómo se llamaba el chico...?
- ¡Cuídate!

618
00:43:12,378 --> 00:43:14,422
¿Vidal <i>Garofalo</i>?

619
00:43:14,630 --> 00:43:17,175
-Gandolfo.
- Le gustas.

620
00:43:17,383 --> 00:43:19,552
Quería hablar contigo sobre...

621
00:43:19,802 --> 00:43:21,846
- ¿Estás interesado en él?
- No.

622
00:43:22,305 --> 00:43:24,682
- Olvídate de este tipo...
- Volveré.

623
00:43:38,988 --> 00:43:42,492
Sabrías, por Rita Pavone,
¿“El baile del Mattone”?

624
00:43:54,253 --> 00:43:56,339
Aquí vamos.
Te haremos sudar más.

625
00:43:56,589 --> 00:43:58,841
Dime, ¿qué pasa con los abuelos?

626
00:43:59,091 --> 00:44:00,927
¿De nuevo? ¡Ve a ver a tu abogado!

627
00:44:01,177 --> 00:44:03,095
Es el tuyo el que se arrastra.

628
00:44:03,346 --> 00:44:04,680
A los abogados les gusta eso.

629
00:44:04,931 --> 00:44:07,600
- Hazlo por Federico.
- El niño no tiene nada que hacer.

630
00:44:07,809 --> 00:44:10,144
Que se joda, tiene la tercera parte.

631
00:44:10,394 --> 00:44:12,897
Me demandaste.

632
00:44:13,105 --> 00:44:15,274
¿Quieres mi sangre también?

633
00:44:15,525 --> 00:44:17,318
¡Pobre víctima! ¡Bastardo!

634
00:44:17,527 --> 00:44:20,655
no me insultes
y no mezcles lo mismo con eso.

635
00:44:20,863 --> 00:44:22,949
Se involucra solo. Díselo.

636
00:44:24,742 --> 00:44:26,828
- ¡Hola! ¿Cómo estás?
- ¡BIEN!

637
00:44:27,078 --> 00:44:27,745
¿Estás bien?

638
00:44:27,954 --> 00:44:30,373
¡Dijiste que nunca vino!

639
00:44:30,623 --> 00:44:32,208
- ¿Estás bien?
- BIEN. ¿Tú?

640
00:44:34,043 --> 00:44:36,963
Tu hermana tuvo éxito
¡Para hacerte trabajar con ella!

641
00:44:38,381 --> 00:44:40,716
Necesitaba dinero para la casa.

642
00:44:40,967 --> 00:44:41,968
No le digas nada.

643
00:44:42,218 --> 00:44:43,678
No te avergüences.

644
00:44:43,886 --> 00:44:46,389
Habla con él sobre la herencia.

645
00:44:46,639 --> 00:44:48,766
- ¡Está bien, Valeria!
- Sí, está bien.

646
00:44:49,058 --> 00:44:50,434
Eres un ingenuo, Federico.

647
00:44:50,726 --> 00:44:52,603
No me metas en este lío.

648
00:44:53,062 --> 00:44:54,438
Ya me ha explicado la herencia.

649
00:44:55,148 --> 00:44:57,900
- ¿Y usted lo cree?
- Él es mi hermano.

650
00:44:58,359 --> 00:45:01,696
Atácalo, no me importa.
Pero no me hagas enojar.

651
00:45:03,322 --> 00:45:04,991
¡Vuelvo a trabajar!

652
00:45:05,241 --> 00:45:06,784
Nos vemos pronto.

653
00:45:10,163 --> 00:45:11,330
Vamos.

654
00:45:27,305 --> 00:45:29,140
- Buen día.
- ¿Qué deseas?

655
00:45:29,891 --> 00:45:33,186
Un sobre.
De tu marido.

656
00:45:34,061 --> 00:45:35,813
Un gran sobre amarillo,

657
00:45:36,189 --> 00:45:38,649
en los muebles de la sala,
debajo del jarrón.

658
00:45:38,858 --> 00:45:41,319
- Mi marido está fuera.
- Sí, lo sé.

659
00:45:41,527 --> 00:45:44,447
Dijo que tomemos el sobre.
de todos modos.

660
00:45:44,697 --> 00:45:48,034
Él está ausente.
Vuelve en otro momento.

661
00:45:48,284 --> 00:45:50,328
Es imposible, señora.

662
00:45:50,620 --> 00:45:52,830
El señor Sandler dijo...

663
00:45:54,457 --> 00:45:57,960
¡Mi marido no está aquí!

664
00:45:59,295 --> 00:46:01,464
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

665
00:46:02,548 --> 00:46:04,258
Nada, señora. Sólo...

666
00:46:04,550 --> 00:46:07,220
¡Vete o llamaré al guardia!

667
00:46:07,720 --> 00:46:08,846
Por favor...

668
00:46:09,138 --> 00:46:10,181
¡Fuera!

669
00:46:10,473 --> 00:46:11,766
¡Te conozco, eh!

670
00:46:11,974 --> 00:46:15,812
<i>De Sion vendrá la Torá,
Rabino Elías Meckler</i>

671
00:46:16,062 --> 00:46:17,396
<i>Entre Ríos, 1984</i>

672
00:46:17,647 --> 00:46:20,066
No te abriré la puerta.

673
00:46:20,316 --> 00:46:22,902
Vamos, la señora tiene razón.

674
00:46:23,152 --> 00:46:25,530
Mamá lo entenderá
no importa

675
00:46:25,738 --> 00:46:27,073
Si logramos volver a verla,

676
00:46:27,323 --> 00:46:29,075
ella verá las fotos.

677
00:46:29,325 --> 00:46:33,454
Adiós. Disculpe, señora.

678
00:46:33,663 --> 00:46:36,290
mi hermano esta nervioso
para volver a ver a mamá.

679
00:46:36,499 --> 00:46:39,585
Ella quería ver estas fotos.

680
00:46:39,919 --> 00:46:42,755
Finalmente, encontraremos una solución.

681
00:46:49,262 --> 00:46:50,429
¡Escuchar!

682
00:46:53,516 --> 00:46:54,142
¡Tú no!

683
00:46:54,767 --> 00:46:56,811
¡Quédate ahí!
¡Tú! ¡Venir!

684
00:47:03,359 --> 00:47:05,403
¿Están estas fotos en el sobre?

685
00:47:06,279 --> 00:47:08,823
Fotos de mi familia de Polonia.

686
00:47:09,782 --> 00:47:10,950
tu marido dijo

687
00:47:11,200 --> 00:47:14,412
que le haría copias a mamá,

688
00:47:14,620 --> 00:47:16,581
desde que la íbamos a ver.

689
00:47:16,789 --> 00:47:17,957
¿Dónde vive ella?

690
00:47:18,624 --> 00:47:20,376
¿Mamá? � Entre R�os.

691
00:47:24,630 --> 00:47:26,716
Un segundo, por favor.

692
00:47:31,554 --> 00:47:33,556
- 20%.
-50-50.

693
00:47:33,806 --> 00:47:36,100
- 25%.
- Si no, te deja afuera.

694
00:47:36,309 --> 00:47:39,520
No soy Sandler.
Y necesitas el trigo.

695
00:47:39,729 --> 00:47:41,939
30%, menos comisiones.

696
00:47:48,070 --> 00:47:49,864
¿Has estado en Entre Ríos?

697
00:47:50,740 --> 00:47:52,283
Mamá todavía está ahí.

698
00:47:52,492 --> 00:47:56,329
Para ella "un Meckler vive
sobre la tierra que lo vio nacer".

699
00:47:56,579 --> 00:48:01,083
¿Es ella de la familia del rabino?
¿De Basavilbaso?

700
00:48:01,834 --> 00:48:04,212
Es su primo. Y yo, su sobrino.

701
00:48:11,260 --> 00:48:14,013
Vidal Gandolfo está en el hotel.
esta tarde.

702
00:48:16,849 --> 00:48:18,976
pidieron una bebida
para las 15:30 horas

703
00:48:19,185 --> 00:48:20,728
¿Cómo lo abordarás?

704
00:48:23,606 --> 00:48:24,899
No sé.

705
00:48:26,776 --> 00:48:29,070
- Tengo que pensar.
- Rápido, ¿eh?

706
00:48:29,278 --> 00:48:30,988
¡No tienes mucho tiempo!

707
00:48:31,197 --> 00:48:32,323
“Nosotros” no tenemos ninguno.

708
00:48:32,532 --> 00:48:35,451
Podrías aportar el 30% de una idea.

709
00:48:35,701 --> 00:48:38,246
¿Cómo estás querido Marcos?

710
00:48:38,704 --> 00:48:42,208
Lo siento, Washington, estamos ocupados.

711
00:48:42,625 --> 00:48:45,545
tu no vas
¡Extraña mi negocio!

712
00:48:47,046 --> 00:48:48,464
Está bien.

713
00:48:49,632 --> 00:48:50,758
¿Espectáculo?

714
00:48:51,134 --> 00:48:52,552
Lo que quieras.

715
00:48:54,637 --> 00:48:56,305
Lotería Nacional, Córdoba,
buenos aires...

716
00:48:56,806 --> 00:48:57,807
¿Terceros?

717
00:48:58,057 --> 00:49:00,017
Y billetes en blanco.

718
00:49:02,061 --> 00:49:03,104
Está bien, Washington.

719
00:49:03,729 --> 00:49:06,190
Y para dar un regalo

720
00:49:06,649 --> 00:49:07,775
a tu prometida?

721
00:49:08,067 --> 00:49:10,903
¡Ah sí, un Rolex de Paraguay!

722
00:49:11,904 --> 00:49:13,239
¿Y tú?

723
00:49:14,407 --> 00:49:15,491
¿Algo más?

724
00:49:15,741 --> 00:49:18,828
perfumes,
¿ropa de diseñador, alpargatas?

725
00:49:19,328 --> 00:49:20,830
Software,

726
00:49:21,080 --> 00:49:23,166
mesas firmadas, electrónicas,

727
00:49:24,333 --> 00:49:26,919
Moto japonesa con daños menores.

728
00:49:27,587 --> 00:49:29,255
- ¿Qué daño?
- Tanque perforado.

729
00:49:29,589 --> 00:49:30,506
un impacto

730
00:49:30,756 --> 00:49:32,425
- pequeño calibre.
- ¡Eso es todo!

731
00:49:32,675 --> 00:49:36,471
¿Tienes un revólver 357?

732
00:49:39,098 --> 00:49:41,517
No soy un delincuente.

733
00:49:43,603 --> 00:49:45,188
Buen día.

734
00:49:47,273 --> 00:49:48,566
¡Indulto!

735
00:49:48,941 --> 00:49:50,276
¿Y los móviles?

736
00:49:51,277 --> 00:49:52,278
¿Qué marca?

737
00:49:54,614 --> 00:49:55,948
¿Alguna idea?

738
00:50:09,128 --> 00:50:11,464
Cálmate, se va.

739
00:51:03,933 --> 00:51:05,351
Soy yo.

740
00:51:05,601 --> 00:51:08,187
¡Hola! No, tengo prisa

741
00:51:08,521 --> 00:51:10,189
Quiero orinar.

742
00:51:10,773 --> 00:51:12,400
No, en el hotel.

743
00:51:13,109 --> 00:51:16,821
Me pusieron en aprietos.
No creo que funcione.

744
00:51:19,198 --> 00:51:22,285
Me voy a montevideo el sábado

745
00:51:22,535 --> 00:51:24,620
a ver si los coloco ahí.

746
00:51:28,291 --> 00:51:30,126
El momento no importa.

747
00:51:30,376 --> 00:51:32,587
¿Cuánto cuesta? ¿Eh?

748
00:51:34,213 --> 00:51:35,923
¿Estás borracho?

749
00:51:36,132 --> 00:51:37,925
¿Para las Nueve Reinas?

750
00:51:40,720 --> 00:51:42,930
Escúchame, con este trigo,

751
00:51:43,139 --> 00:51:45,933
Ve a la oficina de correos y compra algunos sellos.

752
00:51:46,142 --> 00:51:48,436
No, estás lejos de serlo. Olvidar.

753
00:51:53,232 --> 00:51:56,235
Allí te acercas un poco más.

754
00:51:58,905 --> 00:52:01,741
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Estoy llamando!

755
00:52:01,991 --> 00:52:04,452
¡No seas estúpido conmigo!

756
00:52:05,495 --> 00:52:08,998
lo hice dos veces
¡Te veo aquí con este mocoso!

757
00:52:09,248 --> 00:52:12,251
- ¿Qué deseas?
- Yo hago las preguntas.

758
00:52:12,502 --> 00:52:14,212
¿Qué estás haciendo aquí?

759
00:52:14,420 --> 00:52:17,924
¡Estoy vendiendo, eso es todo!
¡Todo es legal, sin problemas!

760
00:52:18,174 --> 00:52:19,342
¿En el baño?

761
00:52:19,592 --> 00:52:22,261
¿Quieres que me enoje mucho?

762
00:52:23,429 --> 00:52:25,515
¡Y aquí estamos, todos reunidos!

763
00:52:26,516 --> 00:52:29,602
No, pero ¿de dónde lo sacaste?

764
00:52:30,603 --> 00:52:32,939
Huéspedes del hotel
están preocupados.

765
00:52:33,189 --> 00:52:34,690
Salgamos, puedes explicarte.

766
00:52:34,941 --> 00:52:36,859
No será útil

767
00:52:37,193 --> 00:52:40,363
identifíquese, por favor.

768
00:52:44,283 --> 00:52:45,243
Baja el arma.

769
00:52:45,868 --> 00:52:46,828
¿Quién eres?

770
00:52:47,787 --> 00:52:48,996
un huésped del hotel

771
00:52:49,205 --> 00:52:51,290
y estos señores están conmigo.

772
00:52:52,125 --> 00:52:53,084
¿Están contigo?

773
00:52:55,711 --> 00:52:57,672
Guarda tu arma.

774
00:52:57,880 --> 00:53:01,259
Si eres cliente
o el rey de España,

775
00:53:01,551 --> 00:53:02,885
Yo...

776
00:53:04,303 --> 00:53:07,557
¡Ven aquí! ¡Y tú, espérame!

777
00:53:15,481 --> 00:53:17,525
¡Bastardo!

778
00:53:17,733 --> 00:53:20,403
Te gustó, ¿eh?

779
00:53:20,653 --> 00:53:22,530
¿Necesitabas golpear?

780
00:53:22,738 --> 00:53:25,408
¡Debería ir a Hollywood!

781
00:53:25,658 --> 00:53:27,285
Se lo tragó todo.

782
00:53:27,493 --> 00:53:28,828
Debería hacer precisamente eso.

783
00:53:29,078 --> 00:53:31,914
Aquí vamos.
Págate con lo que él te da.

784
00:53:32,165 --> 00:53:35,710
¿Y tu parte? ¡Me debes 200!

785
00:53:35,918 --> 00:53:38,629
- Te doy 100, el resto después.
- 200.

786
00:53:53,853 --> 00:53:55,146
Encantado.

787
00:53:57,440 --> 00:53:59,901
Tengo que hablar contigo. Sígueme.

788
00:54:00,109 --> 00:54:02,236
Mis socios me están esperando.

789
00:54:03,863 --> 00:54:05,448
- ¿Estás bien?
- Sí.

790
00:54:05,698 --> 00:54:07,325
¿De dónde sacó tu amigo su tarjeta?

791
00:54:07,533 --> 00:54:10,036
Les dan con la pistola,
en el trabajo.

792
00:54:21,964 --> 00:54:23,049
vamos a intentarlo

793
00:54:23,299 --> 00:54:24,801
para no perder el tiempo.

794
00:54:25,134 --> 00:54:27,804
¿Tienes algo que vender?

795
00:54:28,054 --> 00:54:31,474
Un asunto legal,
por lo que dijiste.

796
00:54:32,391 --> 00:54:34,936
También dijiste por teléfono,

797
00:54:35,144 --> 00:54:36,604
eso me interesaria.

798
00:54:36,813 --> 00:54:38,189
¿Quién eres?

799
00:54:38,397 --> 00:54:40,900
Si ofreces lo que creo...

800
00:54:41,150 --> 00:54:42,527
¿Quién eres?

801
00:54:42,902 --> 00:54:45,613
La persona por la que viniste.

802
00:54:46,656 --> 00:54:48,491
no vendo nada
y no pide favores.

803
00:54:48,741 --> 00:54:50,701
Estamos aquí por cortesía.

804
00:54:50,910 --> 00:54:54,163
Nos ayudaste
en el baño,

805
00:54:54,413 --> 00:54:55,414
pero no te conozco.

806
00:54:56,666 --> 00:54:58,668
- ¿Y tú, qué dices?
- Él habla por mí.

807
00:55:00,419 --> 00:55:02,797
¡Qué profesionales!

808
00:55:03,256 --> 00:55:06,175
¿Saben, idiotas?
¿cómo lo hacemos?

809
00:55:06,425 --> 00:55:07,927
si quisieras darme
algo,

810
00:55:08,177 --> 00:55:12,265
seguramente llamarías a mi puerta
como un vendedor de enciclopedias.

811
00:55:14,684 --> 00:55:17,061
Pero si fueras un astuto "porteo",

812
00:55:18,020 --> 00:55:20,481
Intentarías atraerme,

813
00:55:21,524 --> 00:55:25,153
para que pueda buscarte.
No al revés.

814
00:55:26,446 --> 00:55:29,198
hablarías por teléfono

815
00:55:29,449 --> 00:55:31,576
con un supuesto vendedor,

816
00:55:31,784 --> 00:55:34,454
asegurándome de escucharte.

817
00:55:35,121 --> 00:55:37,248
Pero debe ser sutil.

818
00:55:39,459 --> 00:55:40,960
No digas, por ejemplo:

819
00:55:41,210 --> 00:55:43,379
"¿Qué? ¿Las Nueve Reinas?"

820
00:55:43,629 --> 00:55:45,631
"¿Estás loco?"

821
00:55:46,466 --> 00:55:47,717
Y luego, al policía:

822
00:55:47,967 --> 00:55:49,760
"¿Necesitabas llamar?"

823
00:55:49,969 --> 00:55:52,930
"¡Estoy vendiendo, todo legal!"

824
00:55:53,723 --> 00:55:55,266
¿Lo entiendes?

825
00:55:55,975 --> 00:55:57,727
¡Fue ridículo!

826
00:56:02,899 --> 00:56:04,650
¿De qué estás hablando?

827
00:56:05,234 --> 00:56:08,488
Vamos, terminemos esto.

828
00:56:10,907 --> 00:56:13,451
es verdad
que si hubieras venido a verme,

829
00:56:13,659 --> 00:56:15,995
No te habría recibido.

830
00:56:16,412 --> 00:56:19,081
Pero no importa el camino,

831
00:56:19,499 --> 00:56:21,584
si lo que tienes me interesa.

832
00:56:22,752 --> 00:56:24,337
De verdad, no lo entiendo.

833
00:56:24,587 --> 00:56:26,964
No seas pesado, el espectáculo ha terminado.

834
00:56:27,173 --> 00:56:28,883
Te estoy escuchando.

835
00:56:29,091 --> 00:56:31,219
Habla o piérdete.

836
00:56:31,427 --> 00:56:33,763
tengo poco tiempo
y mucho que hacer.

837
00:56:55,785 --> 00:56:57,286
¿Son tuyos?

838
00:56:59,205 --> 00:57:00,623
¿Los tienes?

839
00:57:00,873 --> 00:57:05,086
Mi abuelo me los dejó
cuando murió hace unos meses.

840
00:57:05,294 --> 00:57:07,547
Se los había regalado un alemán.

841
00:57:07,797 --> 00:57:10,675
- Les pagó 7 pesos.
- ¿7 pesos?

842
00:57:11,384 --> 00:57:13,427
Se lo hablé a mi prima,

843
00:57:13,636 --> 00:57:15,304
quien pensó en venderlos.

844
00:57:15,555 --> 00:57:16,764
¿Estás interesado?

845
00:57:17,473 --> 00:57:20,852
- No me apresures.
- ¡Tu tiempo es valioso!

846
00:57:23,563 --> 00:57:24,897
Podría comprarlos.

847
00:57:26,482 --> 00:57:29,110
¡Una oportunidad para todos!

848
00:57:29,402 --> 00:57:31,612
Vuelve en una hora.

849
00:57:31,821 --> 00:57:34,073
Quiero verlos y hablar de dinero.

850
00:57:34,574 --> 00:57:36,075
- ¿Hoy?
- Sí.

851
00:57:37,410 --> 00:57:38,953
Tengo poco tiempo.

852
00:57:39,162 --> 00:57:43,040
Saldré de tu ciudad mañana por la mañana.

853
00:57:44,083 --> 00:57:46,544
- ¿No lo sabías?
- No.

854
00:57:46,836 --> 00:57:48,629
Así es.

855
00:57:48,838 --> 00:57:51,007
Créeme, extrañaré este país.

856
00:57:51,257 --> 00:57:53,509
¡tan abierto para los negocios!

857
00:57:55,845 --> 00:57:57,472
En mi habitación, a las 4 en punto.

858
00:58:02,101 --> 00:58:04,437
¡Así que deja ese teléfono!

859
00:58:15,281 --> 00:58:16,783
¡Vienes a hacer un desastre!

860
00:58:17,033 --> 00:58:19,702
- No te preocupes.
- No te involucres.

861
00:58:19,952 --> 00:58:21,579
Es verdad, no es nada.

862
00:58:21,788 --> 00:58:24,749
Sabes donde terminan
¿Los socios de mi hermano?

863
00:58:24,957 --> 00:58:26,918
¿Y tu dinero también?

864
00:58:27,126 --> 00:58:28,753
- No vengas más.
- Volveremos.

865
00:58:28,961 --> 00:58:31,714
- Voy a llamar a la policía.
- ¡Adelante!

866
00:58:41,974 --> 00:58:43,351
Lo siento,

867
00:58:43,559 --> 00:58:46,646
ya sabes, por Rita Pavone,

868
00:58:46,896 --> 00:58:48,773
¿“El baile del Mattone”?

869
00:58:57,240 --> 00:58:58,658
vamos,

870
00:58:59,158 --> 00:59:00,118
¡ven!

871
00:59:03,830 --> 00:59:06,290
¿Por qué tu hermana dijo eso?

872
00:59:06,582 --> 00:59:07,875
¿Qué?

873
00:59:08,167 --> 00:59:10,128
- Sobre tus asociados.
- No sé.

874
00:59:11,254 --> 00:59:13,798
- ¿Trabajaste más con Sandler?
- Cuidarse.

875
00:59:14,006 --> 00:59:18,010
Soy tu pareja hoy,
así que me ocupo de ello.

876
00:59:18,427 --> 00:59:22,765
yo comparti
trigo unilateral.

877
00:59:23,015 --> 00:59:24,475
Lo engañaste.

878
00:59:25,101 --> 00:59:26,769
- Engañaste a tu pareja.
-Entube...

879
00:59:27,019 --> 00:59:31,232
Sandler siempre ha sido un idiota.
Y me volvió a llamar de todos modos.

880
00:59:31,691 --> 00:59:34,652
- No te engañaré.
- ¿Para qué?

881
00:59:34,861 --> 00:59:36,696
Me estoy haciendo viejo.

882
00:59:36,946 --> 00:59:38,322
No estoy convencido.

883
00:59:38,531 --> 00:59:40,116
Ni siquiera lo necesito.

884
00:59:54,130 --> 00:59:56,924
¡No y no!

885
01:00:00,636 --> 01:00:04,390
no voy a mantener
una posición consolidada del volumen.

886
01:00:08,478 --> 01:00:09,937
¿Cuánto cuesta?

887
01:00:12,148 --> 01:00:13,566
Es mejor.

888
01:00:13,816 --> 01:00:17,904
Ofrezca 19000 y déjelo ir.

889
01:00:20,990 --> 01:00:23,659
De lo contrario, perderemos...

890
01:00:23,910 --> 01:00:25,077
Veamos...

891
01:00:30,917 --> 01:00:33,085
2,5 millones o 3 millones.

892
01:00:34,921 --> 01:00:37,089
Mucho mejor.

893
01:00:41,093 --> 01:00:43,137
Te llamaré cuando llegue.

894
01:00:43,346 --> 01:00:45,097
Llegando a Caracas.

895
01:00:47,934 --> 01:00:49,310
Está bien.

896
01:00:59,278 --> 01:01:00,947
¡Dame, dame!

897
01:01:22,385 --> 01:01:23,803
Tu decides.

898
01:01:24,637 --> 01:01:28,099
Quiero decirlo de nuevo:
Las condiciones no son las ideales.

899
01:01:28,975 --> 01:01:32,311
Deberías hacer una prueba de tinta.
en el laboratorio y...

900
01:01:32,562 --> 01:01:34,230
¡No tengo tiempo!

901
01:01:34,480 --> 01:01:37,233
Eres el mejor y te pago.

902
01:01:37,483 --> 01:01:40,194
como tal.
Así que dime

903
01:01:41,404 --> 01:01:42,905
si son ciertas o no.

904
01:01:43,489 --> 01:01:45,616
¿Debo pagar el precio?

905
01:01:45,908 --> 01:01:46,909
¿O están tratando de engañarme?

906
01:01:51,497 --> 01:01:54,041
Haz lo que encuentres útil.

907
01:01:54,584 --> 01:01:55,751
Los sellos son buenos.

908
01:02:53,226 --> 01:02:55,311
Lo siento, ya sabes
una cancion...?

909
01:03:10,576 --> 01:03:12,328
¿Cómo va el partido?

910
01:03:35,935 --> 01:03:38,104
Sellos de la República de Weimar.

911
01:03:38,354 --> 01:03:39,897
Error en el dentado.

912
01:03:40,773 --> 01:03:41,732
Tenías razón

913
01:03:42,608 --> 01:03:44,277
Ya no hay necesidad de pruebas.

914
01:03:44,527 --> 01:03:46,279
Estas son las Nueve Reinas.

915
01:03:51,367 --> 01:03:52,785
Tú... paga por ello.

916
01:03:57,957 --> 01:03:59,584
Hablemos de dinero.

917
01:04:02,545 --> 01:04:03,588
había pensado...

918
01:04:03,796 --> 01:04:07,091
Sólo escucha.

919
01:04:07,300 --> 01:04:10,094
No sé cómo sobrevives.

920
01:04:10,303 --> 01:04:12,930
Ciertamente no vendiendo sellos.

921
01:04:13,139 --> 01:04:15,349
este tablero
te cayó del cielo.

922
01:04:15,558 --> 01:04:18,352
Lo que obtendrás de ello
eso es una ventaja.

923
01:04:18,811 --> 01:04:19,770
¿Me equivoco?

924
01:04:19,979 --> 01:04:21,063
No.

925
01:04:21,564 --> 01:04:23,524
Es verdad.

926
01:04:23,733 --> 01:04:26,819
No sabemos mucho sobre sellos.

927
01:04:27,487 --> 01:04:29,530
Preferimos venderlos.

928
01:04:30,406 --> 01:04:32,492
De inmediato, sin papeleos.

929
01:04:33,659 --> 01:04:36,037
Pero si encuentro el dinero,

930
01:04:36,245 --> 01:04:38,539
yo los venderia
en subasta en EE.UU.

931
01:04:38,998 --> 01:04:41,334
En los catálogos...

932
01:04:42,001 --> 01:04:43,836
¡Malditos catálogos!

933
01:04:44,086 --> 01:04:45,254
¿Lo que está sucediendo?

934
01:04:45,505 --> 01:04:47,465
¿Te has convertido en un experto?

935
01:04:48,841 --> 01:04:50,927
Voy a comprar estos sellos.

936
01:04:51,177 --> 01:04:52,678
El resto es viento.

937
01:04:52,929 --> 01:04:54,472
Yo pongo el precio y tú aceptas.

938
01:05:00,436 --> 01:05:03,105
Ni un centavo más que

939
01:05:04,357 --> 01:05:06,192
300000.

940
01:05:11,781 --> 01:05:12,782
De ninguna manera.

941
01:05:13,699 --> 01:05:15,743
Nadie me robará, ¿sabes?

942
01:05:15,952 --> 01:05:18,371
Eran sellos del abuelo,

943
01:05:18,621 --> 01:05:21,999
No me meto con ellos,
Millonario europeo o no.

944
01:05:22,208 --> 01:05:23,584
- escuchar.
- Escúchame, tú.

945
01:05:23,793 --> 01:05:26,129
Estamos en el negocio, pero yo decido.

946
01:05:26,379 --> 01:05:28,005
Definitivamente no me meto con ellos.

947
01:05:28,214 --> 01:05:29,966
Está bien.

948
01:05:30,216 --> 01:05:32,885
Tu abuelo estaría feliz
¿por cuanto?

949
01:05:51,320 --> 01:05:53,614
450000.

950
01:05:54,073 --> 01:05:56,742
- Este tipo va a comprar las estampillas.
- Sí.

951
01:05:57,160 --> 01:06:00,788
A las 10 a. m.,
y nos dará 450.000 dólares.

952
01:06:02,582 --> 01:06:05,751
10% para Sandler,
30% del saldo para mí.

953
01:06:06,002 --> 01:06:07,670
Menos tarifas.

954
01:06:07,920 --> 01:06:09,464
¿Dónde está la trampa?

955
01:06:10,006 --> 01:06:11,132
¿Eh?

956
01:06:11,424 --> 01:06:12,884
Me estás engañando.

957
01:06:13,676 --> 01:06:16,679
- Me estás engañando.
- ¿Qué, te estoy engañando?

958
01:06:16,929 --> 01:06:19,682
No lo sé, pero lo siento.

959
01:06:19,932 --> 01:06:22,143
Y me vuelve loco.

960
01:06:22,351 --> 01:06:23,561
Eso no es cierto.

961
01:06:23,769 --> 01:06:25,062
¿No es eso cierto?

962
01:06:25,605 --> 01:06:26,439
Dale eso.

963
01:06:26,689 --> 01:06:30,151
Nunca has tenido algo tan real.
¡450.000!

964
01:06:30,359 --> 01:06:32,028
Más real que tú y yo.

965
01:06:32,278 --> 01:06:34,280
¿Pero qué tienes?

966
01:06:34,530 --> 01:06:36,365
¿Tienes un complejo?

967
01:06:36,616 --> 01:06:40,328
¿No puedes disfrutar de la vida?
¿Necesitas estar tranquilo?

968
01:06:40,536 --> 01:06:44,791
Escucha, te mataré
si pierdo por tu culpa.

969
01:06:45,041 --> 01:06:46,417
¿Te parece sospechoso?

970
01:06:46,626 --> 01:06:49,086
Está bien. Ya no estás dentro.

971
01:06:49,295 --> 01:06:52,548
Irse. Déjame. ¡Chao!

972
01:06:52,799 --> 01:06:53,925
¡Vamos, vete!

973
01:06:54,300 --> 01:06:55,927
¡Chao, buena suerte!

974
01:06:56,135 --> 01:06:58,429
¿Crees que te necesito?

975
01:07:08,147 --> 01:07:09,941
Debería enviarte a pastar.

976
01:07:10,149 --> 01:07:12,610
- ¿Ya me amas?
- Sí.

977
01:07:13,820 --> 01:07:14,987
¿Usted dijo?

978
01:07:16,989 --> 01:07:18,658
¿Cómo te fue?

979
01:07:19,659 --> 01:07:20,660
¿De qué estás hablando?

980
01:07:20,910 --> 01:07:22,411
¿Los compró?

981
01:07:23,246 --> 01:07:25,081
- ¿De qué está hablando?
- Ni idea.

982
01:07:25,331 --> 01:07:28,209
- ¿Qué deseas?
- Mi parte.

983
01:07:28,417 --> 01:07:31,629
¿De qué diablos estás hablando?

984
01:07:31,921 --> 01:07:32,964
escuchar.

985
01:07:33,172 --> 01:07:35,675
Estos sellos no valen nada.

986
01:07:35,925 --> 01:07:37,760
Bueno, los reales, sí.

987
01:07:38,010 --> 01:07:39,428
Pero los que vendes

988
01:07:39,679 --> 01:07:42,140
De hecho, están bastante bien hechos.

989
01:07:42,348 --> 01:07:44,475
Tu parte. ¿Lo quieres?

990
01:07:44,767 --> 01:07:46,102
¿Cuánto cuesta?

991
01:07:47,270 --> 01:07:48,563
15%.

992
01:07:48,771 --> 01:07:50,481
- Un servicio.
- No pregunté.

993
01:07:50,690 --> 01:07:52,817
Voy a subir a decirle que son falsos.

994
01:07:53,025 --> 01:07:55,653
¿Le dices?

995
01:07:55,945 --> 01:07:58,114
¡Te sacaré el hígado por el culo!

996
01:07:58,364 --> 01:07:59,949
¿Sabes con quién estás hablando?

997
01:08:01,617 --> 01:08:03,077
- 10%.
- 2%.

998
01:08:03,286 --> 01:08:04,287
7,5%.

999
01:08:04,537 --> 01:08:06,247
5%, ¿vale?

1000
01:08:09,292 --> 01:08:11,169
Indique su dirección y número de teléfono.

1001
01:08:11,377 --> 01:08:12,712
Te llamaré.

1002
01:08:12,962 --> 01:08:15,381
- ¿Es cierto?
- ¿Quieres un ordeño?

1003
01:08:15,631 --> 01:08:18,009
Nosotros, los matones,
Confiamos.

1004
01:08:18,217 --> 01:08:19,260
Yo no soy uno.

1005
01:08:19,469 --> 01:08:21,929
¡Lo siento, vete, vete!

1006
01:08:23,890 --> 01:08:25,016
Allí estoy allí por la mañana.

1007
01:08:25,224 --> 01:08:28,352
- ¿A qué hora?
- De 8 a 11, excepto miércoles.

1008
01:08:28,561 --> 01:08:31,147
Está bien, te llamaré.

1009
01:08:32,899 --> 01:08:35,109
Eso no es posible, ¿verdad?

1010
01:08:35,318 --> 01:08:38,404
Estamos en problemas en todas partes.

1011
01:08:38,905 --> 01:08:41,157
Regalas muchas acciones, ¿verdad?

1012
01:08:41,741 --> 01:08:44,911
10% aquí, 5% allá.

1013
01:10:05,491 --> 01:10:07,160
No estuvo mal, ¿verdad?

1014
01:10:07,785 --> 01:10:08,828
habrá durado

1015
01:10:11,038 --> 01:10:12,540
4 horas.

1016
01:10:12,915 --> 01:10:14,250
Los sueños duran menos.

1017
01:10:14,459 --> 01:10:16,335
- No fue un sueño.
- Ahora sí.

1018
01:10:16,544 --> 01:10:19,046
todos los dias
¿Estás perdiendo una fortuna?

1019
01:10:19,255 --> 01:10:20,715
No, pero

1020
01:10:20,923 --> 01:10:22,175
no hay nada más que hacer.

1021
01:10:22,383 --> 01:10:25,136
Estos sellos apestan.
Los demás...

1022
01:10:29,390 --> 01:10:32,393
- ¿Qué te pasa?
- ¡Los originales!

1023
01:10:33,519 --> 01:10:35,730
¡La hermana de Sandler!

1024
01:10:36,272 --> 01:10:37,398
Dijo que su hermana...

1025
01:10:37,607 --> 01:10:39,484
Es un idiota.

1026
01:10:41,194 --> 01:10:42,570
Le ofrecemos una parte,

1027
01:10:42,779 --> 01:10:45,907
le dicen que están vendidos.

1028
01:10:46,157 --> 01:10:47,742
- ¿Y si ella se niega?
- No.

1029
01:10:47,950 --> 01:10:49,327
Ella querrá hacerlo.

1030
01:10:49,702 --> 01:10:53,039
¡La seducirás!
¡Seductor de viejas!

1031
01:10:57,627 --> 01:10:59,086
Entonces,

1032
01:11:00,379 --> 01:11:02,131
las Nueve Reinas?

1033
01:11:02,423 --> 01:11:03,800
Eficazmente.

1034
01:11:06,052 --> 01:11:08,054
¿Qué te dijo mi hermano?

1035
01:11:08,262 --> 01:11:12,809
que eras
muy apegado a la colección.

1036
01:11:14,310 --> 01:11:17,313
Me trae el recuerdo...

1037
01:11:17,522 --> 01:11:19,732
¿De mi marido? ¡Oh sí!

1038
01:11:19,941 --> 01:11:23,444
Los sellos me recuerdan a mi marido:

1039
01:11:23,653 --> 01:11:26,906
Cuadrado, pegajoso...

1040
01:11:27,907 --> 01:11:30,243
decidimos venir,

1041
01:11:30,451 --> 01:11:32,078
porque pensábamos,

1042
01:11:32,286 --> 01:11:35,123
dada la posibilidad de una venta
inmediatamente...

1043
01:11:35,832 --> 01:11:39,919
Entonces mi hermano piensa
que no vendería estos sellos?

1044
01:11:40,128 --> 01:11:42,463
¡Yo no se los daría!

1045
01:11:43,381 --> 01:11:45,258
Pero yo los vendería

1046
01:11:45,508 --> 01:11:46,926
si necesitaba dinero.

1047
01:12:01,983 --> 01:12:06,154
ha pasado un tiempo
que quería que fueran útiles.

1048
01:12:08,406 --> 01:12:10,366
tengo cargos...

1049
01:12:12,493 --> 01:12:13,703
¿Y tu comisión?

1050
01:12:13,911 --> 01:12:16,414
15%. La venta se realizaría hoy.

1051
01:12:18,499 --> 01:12:20,293
¡Ideal!

1052
01:12:20,501 --> 01:12:21,919
¿A cuánto asciende la venta?

1053
01:12:22,128 --> 01:12:23,880
50.000 en efectivo.

1054
01:12:40,062 --> 01:12:41,272
¿Por quién me tomas?

1055
01:12:42,565 --> 01:12:43,941
Disculpe, sinceramente...

1056
01:12:44,484 --> 01:12:46,402
Deja de actuar así.

1057
01:12:46,611 --> 01:12:49,572
Crees que no lo sé
el valor de los sellos?

1058
01:12:50,448 --> 01:12:53,451
te ganas la vida
¿Estafando a los jubilados?

1059
01:12:53,785 --> 01:12:56,662
No me interesa el valor exacto.

1060
01:12:57,663 --> 01:12:58,956
escúchame atentamente,

1061
01:12:59,165 --> 01:13:00,792
Doy mi precio ideal.

1062
01:13:01,876 --> 01:13:04,670
Quien lo ponga sobre la mesa,

1063
01:13:04,921 --> 01:13:06,756
toma los sellos.

1064
01:13:07,006 --> 01:13:11,302
Eso es todo. Ni porcentajes,
sin depósitos ni depósitos.

1065
01:13:11,928 --> 01:13:13,346
Quieres, pagas, quitas.

1066
01:13:15,723 --> 01:13:16,849
¿Cuál es el precio ideal?

1067
01:13:19,185 --> 01:13:20,686
¡Él habla!

1068
01:13:21,896 --> 01:13:23,689
- ¡Hermosa calidad!
- ¿Cuánto cuesta?

1069
01:13:27,026 --> 01:13:28,486
$500.000.

1070
01:13:32,406 --> 01:13:33,699
Sentarse.

1071
01:13:41,124 --> 01:13:42,416
Dime,

1072
01:13:43,626 --> 01:13:45,711
es una locura.

1073
01:13:46,504 --> 01:13:48,422
- No vale la pena.
- ¿No?

1074
01:13:50,758 --> 01:13:52,176
escuchar.

1075
01:13:54,220 --> 01:13:55,847
Podemos llegar a 75.000.

1076
01:13:56,848 --> 01:13:58,266
De ninguna manera.

1077
01:13:58,474 --> 01:14:00,309
- 450.
- 100000.

1078
01:14:00,560 --> 01:14:01,394
400.

1079
01:14:03,688 --> 01:14:05,731
- 150.
- Deberíamos irnos.

1080
01:14:05,940 --> 01:14:07,650
350.000.

1081
01:14:08,443 --> 01:14:10,278
- ¿200.000?
- Vamos.

1082
01:14:11,779 --> 01:14:12,989
$250.000.

1083
01:14:13,698 --> 01:14:15,533
Último quilate.

1084
01:14:18,202 --> 01:14:21,622
Si traemos el dinero hoy,

1085
01:14:21,831 --> 01:14:23,624
¿Están disponibles los sellos?

1086
01:14:23,833 --> 01:14:24,876
Por supuesto.

1087
01:14:25,084 --> 01:14:26,294
¿Están aquí?

1088
01:14:26,502 --> 01:14:28,212
No te preocupes dónde están.

1089
01:14:28,421 --> 01:14:30,715
tu pagas,
los tomas hoy...

1090
01:14:47,106 --> 01:14:49,859
- ¿Qué pasa?
- Estamos jodidos, se ha repetido.

1091
01:14:50,067 --> 01:14:51,611
Debemos continuar.

1092
01:14:51,861 --> 01:14:53,613
- A cualquier precio.
- ¿Cómo?

1093
01:14:53,821 --> 01:14:55,364
Se los compramos a Berta.

1094
01:14:55,573 --> 01:14:57,867
- ¿Te has vuelto loco?
- No.

1095
01:14:59,285 --> 01:15:03,581
Quiere 250.000 por sus sellos.
Tenemos una oferta de 450.000.

1096
01:15:03,790 --> 01:15:06,250
Un día de trabajo, 200.000 de beneficio.

1097
01:15:06,459 --> 01:15:09,420
¿De dónde sacas los 250.000?

1098
01:15:11,047 --> 01:15:12,673
tengo trigo

1099
01:15:13,341 --> 01:15:14,801
que puedo usar.

1100
01:15:15,426 --> 01:15:16,803
¿250.000?

1101
01:15:17,011 --> 01:15:18,596
No, menos.

1102
01:15:19,388 --> 01:15:22,809
¿El dinero de tu hermana?
La famosa historia...

1103
01:15:23,559 --> 01:15:25,603
Aproveché la oportunidad,

1104
01:15:25,812 --> 01:15:28,523
- Fui rápido.
- ¿Eras tú o ella...?

1105
01:15:28,731 --> 01:15:30,733
Iba a decirlo.

1106
01:15:30,942 --> 01:15:32,401
Estaba pensando en esperar un año,

1107
01:15:32,610 --> 01:15:36,447
que se calme
y el juicio ha terminado.

1108
01:15:36,823 --> 01:15:38,825
Entonces somos salvos.

1109
01:15:39,033 --> 01:15:40,868
Compramos, vendemos,

1110
01:15:41,077 --> 01:15:43,913
son 200.000 de ganancia,
como dices.

1111
01:15:44,122 --> 01:15:45,790
Tengo el 30%, sin poner nada.

1112
01:15:45,998 --> 01:15:48,376
- No tengo todo el trigo.
- ¿Oh, no?

1113
01:15:48,626 --> 01:15:51,337
Tengo un resto de la herencia.

1114
01:15:51,546 --> 01:15:55,133
Podría agarrar un poco
al abogado,

1115
01:15:55,633 --> 01:15:57,510
más lo que tengo alrededor,

1116
01:15:57,718 --> 01:16:00,847
Llego a 200.000...

1117
01:16:02,598 --> 01:16:04,684
¿Y el resto?

1118
01:16:07,979 --> 01:16:10,314
Tenías 50.000 para tu viejo...

1119
01:16:10,523 --> 01:16:11,899
¡Antes de que hables de ello!

1120
01:16:12,108 --> 01:16:13,317
- ¡Detener!
- ¡Bastardo!

1121
01:16:13,526 --> 01:16:17,488
¿Estás bromeando?
¿Crees que te daría 50.000?

1122
01:16:17,697 --> 01:16:21,742
¿Todo lo que tengo para mi viejo?

1123
01:16:21,951 --> 01:16:24,162
No, pero ¿estás loco?

1124
01:16:24,370 --> 01:16:25,872
¿Me ves estafándote?

1125
01:16:26,080 --> 01:16:29,167
Te muestro quien soy,
como trabajo,

1126
01:16:29,375 --> 01:16:31,043
¡Sería basura!

1127
01:16:31,252 --> 01:16:32,545
Basura inteligente.

1128
01:16:32,753 --> 01:16:36,090
¿Te llevas bien con la anciana?
¿Tiene el 30%?

1129
01:16:36,299 --> 01:16:38,801
Y Sandler, ¿le das el 15, el 20%?

1130
01:16:39,010 --> 01:16:43,014
No ves la oportunidad
lo que tienes delante!

1131
01:16:43,222 --> 01:16:45,308
Tienes 200.000, Marcos.
Tengo 50.000.

1132
01:16:45,516 --> 01:16:48,436
Y nos pide 250.000.
¡Vete a la mierda!

1133
01:16:48,644 --> 01:16:52,398
Exacto, pendejo, escúchame.

1134
01:16:52,607 --> 01:16:55,485
No puedes inventar cosas así.

1135
01:16:57,612 --> 01:16:59,655
Podría pasar, viejo.

1136
01:16:59,864 --> 01:17:03,034
Una oportunidad entre un millón,
una vez en tu vida.

1137
01:17:03,242 --> 01:17:05,495
Y nos está pasando a nosotros ahora.

1138
01:17:05,703 --> 01:17:08,206
Una vez en un millón.

1139
01:17:10,583 --> 01:17:13,127
- ¡Bésame el trasero!
- Tienes el 50%.

1140
01:17:13,336 --> 01:17:15,880
No tienes que usarlo.

1141
01:17:54,585 --> 01:17:57,755
Gracias por los cigarros,
Es la marca.

1142
01:18:24,824 --> 01:18:26,284
¿Cómo estás?

1143
01:18:26,492 --> 01:18:27,618
Bueno,

1144
01:18:28,077 --> 01:18:30,621
pero estaría mejor en casa.

1145
01:18:33,541 --> 01:18:35,877
Está lleno de ladrones aquí.

1146
01:18:36,669 --> 01:18:38,004
¿Y el dinero?

1147
01:18:38,421 --> 01:18:39,797
Las cosas van mal.

1148
01:18:40,047 --> 01:18:42,216
Sólo me quedan 2 o 3 meses.

1149
01:18:43,134 --> 01:18:44,927
- ¿Para qué?
-Biscardi.

1150
01:18:45,136 --> 01:18:48,014
Él se retira.
Está fuera de jurisdicción.

1151
01:18:48,806 --> 01:18:53,019
El siguiente está sorteado.
No estoy seguro de que acepte el plan.

1152
01:18:54,937 --> 01:18:57,732
Si no tengo el trigo en 10 días,

1153
01:18:58,733 --> 01:19:00,318
Me falta el barco.

1154
01:19:01,736 --> 01:19:03,196
¿10 días sólo?

1155
01:19:04,405 --> 01:19:07,575
10 días o 3 meses,
¿Qué diferencia?

1156
01:19:10,203 --> 01:19:12,580
¿De dónde sacaría 70.000 pesos?

1157
01:19:14,290 --> 01:19:16,751
No puedes quedarte aquí, papá.

1158
01:19:17,376 --> 01:19:19,128
- Podría...
- ¡Especialmente no!

1159
01:19:30,056 --> 01:19:31,474
Perdí mi mano.

1160
01:19:34,685 --> 01:19:36,813
- ¿Para qué?
- ¿Por qué, qué?

1161
01:19:37,063 --> 01:19:39,023
¿Por qué no puedo ayudarte?

1162
01:19:39,232 --> 01:19:41,609
No de la manera que quieres hacerlo.

1163
01:19:42,401 --> 01:19:44,570
- escuchar.
- No, escúchame.

1164
01:19:44,779 --> 01:19:46,781
Te lo dije 1000 veces,

1165
01:19:46,989 --> 01:19:49,951
Cometí errores
no los repitas.

1166
01:19:51,577 --> 01:19:53,371
Sabes, no jugamos en eso.

1167
01:19:54,330 --> 01:19:56,999
los chicos no son
monaguillos.

1168
01:19:58,084 --> 01:20:00,169
Me engañaron 1000 veces,

1169
01:20:00,461 --> 01:20:02,588
y he vivido más que tú.

1170
01:20:04,048 --> 01:20:05,716
Créeme.

1171
01:20:06,008 --> 01:20:07,635
No seas estúpido.

1172
01:20:08,636 --> 01:20:10,638
Podrías terminar encerrado aquí.

1173
01:20:31,451 --> 01:20:33,369
Te quedarías allí.

1174
01:22:26,858 --> 01:22:28,901
¿Cómo debería decírtelo?

1175
01:22:29,110 --> 01:22:33,197
Cállate y terminaré más rápido.

1176
01:22:33,406 --> 01:22:36,492
¡Es suficiente! ¡Estoy llamando a la policía!

1177
01:22:36,701 --> 01:22:38,578
No vengas más a mi hotel.

1178
01:22:39,370 --> 01:22:41,622
¿Oh sí? ¿Tu hotel?

1179
01:22:41,831 --> 01:22:43,332
¿Y vas a llamar a la policía?

1180
01:22:43,541 --> 01:22:47,170
Me cabreaste por mucho tiempo.
para reemplazar a mamá.

1181
01:22:47,378 --> 01:22:49,130
¡No me vas a joder!

1182
01:22:49,797 --> 01:22:52,550
Te lo diré sólo una vez:

1183
01:22:53,217 --> 01:22:55,428
No me meto en <i>tu</i> hotel.

1184
01:22:55,636 --> 01:22:59,307
Resulta que el chico
Bajó aquí, precisamente.

1185
01:22:59,515 --> 01:23:02,435
Si te involucras
o por tu culpa,

1186
01:23:02,643 --> 01:23:04,896
Maldita sea, te mataré. Te lo juro.

1187
01:23:05,104 --> 01:23:08,065
- No vas a matar a nadie.
- No me conoces.

1188
01:23:11,068 --> 01:23:13,946
- ¿Qué estás haciendo?
- Mis amigos,

1189
01:23:14,155 --> 01:23:15,823
¡ya estás allí!

1190
01:23:16,282 --> 01:23:20,161
¡Bien acompañado!
¡Lo mejor del hotel!

1191
01:23:20,369 --> 01:23:21,954
¿Se conocen?

1192
01:23:22,163 --> 01:23:25,082
Durante mucho tiempo.

1193
01:23:25,291 --> 01:23:26,667
La señorita es mi hermana.

1194
01:23:26,876 --> 01:23:28,628
¿En realidad?

1195
01:23:28,836 --> 01:23:31,547
Es interesante.

1196
01:23:31,964 --> 01:23:35,718
Tu hermano y yo vamos a hacer
un trato fantástico.

1197
01:23:35,927 --> 01:23:37,678
Vas a ser rico.

1198
01:23:37,887 --> 01:23:39,263
Él, ciertamente. Yo no.

1199
01:23:39,472 --> 01:23:42,642
¿Hay una tormenta en el aire?

1200
01:23:42,850 --> 01:23:46,354
Si subiéramos a tu habitación,

1201
01:23:46,646 --> 01:23:49,065
- ¿para terminarlo?
- Sí.

1202
01:23:49,273 --> 01:23:51,609
Acabemos con esto, sí.

1203
01:23:54,862 --> 01:23:57,990
- ¿Te lastimó?
- No, está bien.

1204
01:24:02,453 --> 01:24:05,373
Acabo de cambiar nuestro acuerdo.

1205
01:24:05,581 --> 01:24:07,416
- Una adición.
- ¿En el precio?

1206
01:24:07,625 --> 01:24:09,627
No, al paquete.

1207
01:24:09,836 --> 01:24:11,629
Lo agregué.

1208
01:24:11,838 --> 01:24:14,632
- ¿Valeria?
- Sí, Valeria.

1209
01:24:14,966 --> 01:24:17,760
Ya no se me pone dura,
desde que se convirtió en tu hermana.

1210
01:24:19,470 --> 01:24:22,849
Sólo una noche, esta noche.

1211
01:24:23,641 --> 01:24:26,436
Desde mi llegada,
Quiero follarla.

1212
01:24:26,644 --> 01:24:29,397
Y ella se negó.

1213
01:24:29,897 --> 01:24:31,691
¿Quieres el dinero?

1214
01:24:32,358 --> 01:24:34,652
- Persuadirla.
- ¿Y si ella se niega?

1215
01:24:34,861 --> 01:24:39,157
- El caso está cerrado.
- ¿Sellos para un "golpe"?

1216
01:24:39,365 --> 01:24:42,368
Tu necesidad de dinero
Supera mis ganas de sellos.

1217
01:24:42,577 --> 01:24:46,289
Deja que Valeria me los muestre.

1218
01:24:46,497 --> 01:24:48,833
No recibiré a nadie más.

1219
01:25:01,179 --> 01:25:02,555
¿Qué es?

1220
01:25:12,732 --> 01:25:16,778
Tendría 50 argumentos
para convencer a otra chica.

1221
01:25:16,986 --> 01:25:18,571
Y sólo los buenos.

1222
01:25:19,447 --> 01:25:21,616
Pero con el pequeño nada...

1223
01:25:22,200 --> 01:25:23,701
Ella es otra cosa.

1224
01:25:24,202 --> 01:25:25,203
Valeria no funcionará.

1225
01:25:25,578 --> 01:25:27,038
¿Qué sabes al respecto?

1226
01:25:28,539 --> 01:25:30,666
Por lo que vi...

1227
01:25:31,793 --> 01:25:33,795
¡Estás mordido!

1228
01:25:34,003 --> 01:25:35,880
Vi tu mirada,

1229
01:25:36,839 --> 01:25:38,800
la tomas por una santa.

1230
01:25:39,675 --> 01:25:41,511
¿La viste mover las caderas?

1231
01:25:41,761 --> 01:25:43,471
No existen los santos.

1232
01:25:47,809 --> 01:25:50,269
Todo es cuestión de precio.

1233
01:25:51,979 --> 01:25:53,689
¿Te gustan los chicos?

1234
01:25:55,858 --> 01:25:57,527
¿Te follarías a un chico?

1235
01:26:04,075 --> 01:26:06,202
¿Y si te ofrece 10.000 dólares?

1236
01:26:08,704 --> 01:26:10,498
¡10.000 es maíz!

1237
01:26:14,001 --> 01:26:15,628
¿Y por 20.000?

1238
01:26:16,754 --> 01:26:18,506
¡Dinero, dinero real!

1239
01:26:21,217 --> 01:26:23,344
¿50.000 dólares?

1240
01:26:28,599 --> 01:26:30,309
¡500000!

1241
01:26:32,937 --> 01:26:34,814
¿Ver?

1242
01:26:35,273 --> 01:26:38,234
No faltan maricas.
Pero los financieros...

1243
01:26:45,199 --> 01:26:46,617
¿No has visto a Valeria?

1244
01:26:46,826 --> 01:26:48,244
Sí, ahí.

1245
01:26:59,130 --> 01:27:01,132
- No tengo tiempo.
- Un minuto.

1246
01:27:01,340 --> 01:27:02,633
Déjame.

1247
01:27:02,842 --> 01:27:04,969
Es por el legado...

1248
01:27:06,804 --> 01:27:09,640
llama a federico,
Déjalo venir por un segundo.

1249
01:27:09,849 --> 01:27:11,309
No hace falta lo mismo...

1250
01:27:11,517 --> 01:27:15,229
Comparto todo con él.
Tiene derecho a saber.

1251
01:27:15,438 --> 01:27:16,814
¿Sabes qué?

1252
01:27:17,023 --> 01:27:18,900
¿Qué me vas a ofrecer?

1253
01:27:19,108 --> 01:27:21,903
Te veo venir, Marcos.

1254
01:27:22,111 --> 01:27:24,238
¿Qué quieres de mí?

1255
01:27:28,409 --> 01:27:30,411
Estoy en racha con Vidal.

1256
01:27:48,137 --> 01:27:49,430
¿Qué es?

1257
01:27:49,639 --> 01:27:51,974
- ¿Tú otra vez?
- Hola.

1258
01:27:52,266 --> 01:27:54,393
¿Estás hablando tú o soy yo?

1259
01:27:56,187 --> 01:27:59,649
Quiere que me acueste con un chico.
porque eso le conviene,

1260
01:27:59,857 --> 01:28:02,151
por dinero
que nos robó.

1261
01:28:02,360 --> 01:28:04,112
- Eso no es todo...
- ¿Ah, no?

1262
01:28:04,320 --> 01:28:07,782
Vas a decir la verdad,
por una vez?

1263
01:28:07,990 --> 01:28:10,076
¿Me llamaste por eso?

1264
01:28:10,284 --> 01:28:13,871
- Quiero que escuches a tu hermano.
- No tiene nada que hacer.

1265
01:28:14,080 --> 01:28:15,456
Exactamente. Hola.

1266
01:28:29,637 --> 01:28:31,305
Dile la verdad.

1267
01:28:31,764 --> 01:28:34,851
Ganaré el juicio
No quiero dinero.

1268
01:28:35,184 --> 01:28:38,563
Quiero que sepa la verdad.
Él decidirá más tarde.

1269
01:28:44,193 --> 01:28:45,945
le digo la verdad,

1270
01:28:46,154 --> 01:28:48,072
¿Y vas con Vidal?

1271
01:28:52,285 --> 01:28:54,328
¿Y cómo lo sabré?

1272
01:28:56,456 --> 01:28:58,374
Da tu palabra de honor,

1273
01:28:59,167 --> 01:29:00,835
Este es tu punto débil.

1274
01:29:02,462 --> 01:29:04,130
Mi palabra de honor.

1275
01:29:13,723 --> 01:29:15,057
Federico, vamos.

1276
01:29:21,647 --> 01:29:22,815
¿Qué, otra vez?

1277
01:29:24,233 --> 01:29:25,693
Estás seguro, ¿verdad?

1278
01:29:26,027 --> 01:29:27,862
La verdad podría doler.

1279
01:29:31,866 --> 01:29:34,285
Es una maniobra complicada.

1280
01:29:34,660 --> 01:29:36,454
Sobre nuestro patrimonio.

1281
01:29:38,706 --> 01:29:41,959
Mi abogado bloqueó la herencia.
en Italia.

1282
01:29:42,168 --> 01:29:44,796
Me presentó como su único heredero.

1283
01:29:45,254 --> 01:29:48,007
Rociamos a algunos chicos
hemos tocado el trigo,

1284
01:29:48,966 --> 01:29:50,510
y compartimos.

1285
01:29:51,844 --> 01:29:52,845
¿Estás bromeando?

1286
01:29:58,142 --> 01:29:59,811
Dime, ¿no es verdad?

1287
01:30:00,895 --> 01:30:01,979
Es cierto.

1288
01:30:04,857 --> 01:30:06,359
El intermediario que había robado

1289
01:30:06,609 --> 01:30:08,111
y los impuestos italianos, todo...?

1290
01:30:08,319 --> 01:30:09,862
No quería que supieras...

1291
01:30:10,113 --> 01:30:11,656
¿Que mi hermano me robó y me mintió?

1292
01:30:13,241 --> 01:30:14,700
Era mucho trigo.

1293
01:30:15,368 --> 01:30:17,203
¿Y esto de acostarse con un chico?

1294
01:30:18,162 --> 01:30:19,413
Tu hermana sabe lo que hace.

1295
01:30:19,705 --> 01:30:21,457
¿Qué, Fede?

1296
01:30:22,250 --> 01:30:23,626
¡Callarse la boca!

1297
01:30:31,509 --> 01:30:33,511
Está bien, está bien.

1298
01:30:33,719 --> 01:30:35,346
Ve a Vidal. Recuerda...

1299
01:31:19,766 --> 01:31:21,058
Dime,

1300
01:31:21,267 --> 01:31:23,436
revisa el dinero cuidadosamente.

1301
01:31:23,644 --> 01:31:25,021
Cuéntalo.

1302
01:31:25,438 --> 01:31:27,482
No deberían estafarnos.

1303
01:31:28,608 --> 01:31:30,651
Luego lo pones ahí. ¿Eh?

1304
01:32:00,765 --> 01:32:03,434
Vamos, bajemos.
¿Qué estamos haciendo aquí?

1305
01:33:11,711 --> 01:33:12,962
¿Ella salió?

1306
01:33:15,590 --> 01:33:17,175
- ¿Dormiste?
- No.

1307
01:33:17,717 --> 01:33:20,261
No todos tenemos
con la conciencia tranquila.

1308
01:33:20,470 --> 01:33:21,971
¿El qué?

1309
01:34:06,390 --> 01:34:08,726
- ¡Atención!
- ¡Vidal, lo siento!

1310
01:34:08,935 --> 01:34:12,146
¡Estimado amigo! Es lindo
¡Para venir y decir adiós!

1311
01:34:12,355 --> 01:34:14,232
¿Y el... el...?

1312
01:34:14,440 --> 01:34:16,943
¡El pequeño lo tiene todo, como se esperaba!

1313
01:34:17,151 --> 01:34:22,115
No sé cuánto tendrá,
pero nunca será suficiente.

1314
01:34:22,323 --> 01:34:24,117
¡Qué mujer!

1315
01:34:24,325 --> 01:34:25,618
¡Señor Vidal!

1316
01:34:25,827 --> 01:34:27,995
¡No te vayas!
¡Ella no bajó!

1317
01:34:28,204 --> 01:34:29,205
¿Qué?

1318
01:34:29,747 --> 01:34:31,791
¡No puedo irme!

1319
01:34:31,999 --> 01:34:35,336
¿Porque ella no bajó?

1320
01:35:00,445 --> 01:35:01,904
¿Un cheque?

1321
01:35:09,120 --> 01:35:10,246
¿Un cheque?

1322
01:35:10,496 --> 01:35:13,499
¿Eres estúpido o lo tuvo grande?

1323
01:35:13,708 --> 01:35:17,170
- ¿Aceptaste un cheque?
- Es portador.

1324
01:35:17,670 --> 01:35:19,505
Al portador y certificado.

1325
01:35:19,755 --> 01:35:22,758
- Es como líquido.
- Sé de cheques certificados.

1326
01:35:23,009 --> 01:35:25,845
No pudo hacerlo.
La cifra la fijamos ayer.

1327
01:35:26,304 --> 01:35:28,306
Tuvo varios controles.

1328
01:35:28,514 --> 01:35:31,309
Él debe haber hecho el tuyo
en función de sus otros costos.

1329
01:35:33,102 --> 01:35:35,021
Tenía un cheque por 600

1330
01:35:35,271 --> 01:35:36,856
y otro, 650.

1331
01:35:37,523 --> 01:35:38,524
Eres el más barato.

1332
01:35:39,776 --> 01:35:40,777
¿Cómo lo sabes?

1333
01:35:40,985 --> 01:35:44,030
El hotel tiene un
<i>centro de negocios.</i>

1334
01:35:44,322 --> 01:35:46,365
Nosotros nos encargamos de los trámites.

1335
01:35:46,616 --> 01:35:48,493
Como líquido.

1336
01:36:00,379 --> 01:36:03,716
El banco abre en 45 minutos,
tomar algo.

1337
01:36:03,925 --> 01:36:06,094
Voy a llamar, ¿eh?

1338
01:36:13,351 --> 01:36:15,019
Se acabó.

1339
01:36:15,269 --> 01:36:17,605
No, nunca terminará.

1340
01:36:18,940 --> 01:36:22,235
- No, estaba hablando de todo eso.
- Yo también.

1341
01:36:24,362 --> 01:36:25,947
Y Federico, ¿cómo estás?

1342
01:36:26,155 --> 01:36:27,448
Sí.

1343
01:36:27,782 --> 01:36:29,242
Estará mejor ahora.

1344
01:36:37,917 --> 01:36:41,045
es el banco
Crédito Sudamericano.

1345
01:36:41,254 --> 01:36:42,630
Tengo un amigo allí.

1346
01:36:42,839 --> 01:36:45,675
Un chico al que le hice un favor.

1347
01:36:45,967 --> 01:36:47,260
Lo puse en un golpe.

1348
01:36:47,468 --> 01:36:49,846
- Quería decirte...
- ¿Qué?

1349
01:36:50,054 --> 01:36:52,390
Me disculpas.

1350
01:36:53,558 --> 01:36:56,144
- ¿Para qué?
- Dudé de ti.

1351
01:36:56,352 --> 01:36:59,147
en un momento,
Pensé que me estabas engañando.

1352
01:37:14,954 --> 01:37:16,456
yo queria

1353
01:37:18,666 --> 01:37:20,626
gracias.

1354
01:37:22,211 --> 01:37:23,337
Al final...

1355
01:37:27,925 --> 01:37:29,510
De nada.

1356
01:37:56,204 --> 01:37:59,207
Espérame, olvidé mis cigarrillos.

1357
01:38:09,300 --> 01:38:11,094
- Indulto.
- Disculpe.

1358
01:38:23,981 --> 01:38:25,108
¿Aquí vamos?

1359
01:38:28,986 --> 01:38:31,114
¿No estaba el banco cerca?

1360
01:38:31,322 --> 01:38:33,407
No exageres.

1361
01:38:33,616 --> 01:38:36,619
¡Mierda turca! ¡Se ha ido!

1362
01:38:36,828 --> 01:38:39,122
¡Su cabeza, cuando lo sabe!

1363
01:38:39,872 --> 01:38:41,415
Tú y yo, ¡qué dúo!

1364
01:38:41,624 --> 01:38:43,251
Sí, pero no.

1365
01:38:43,459 --> 01:38:45,962
Hacemos nuestras cuentas y está harto.

1366
01:38:46,170 --> 01:38:48,172
- No es broma.
- ¡Sí, señor!

1367
01:38:48,714 --> 01:38:50,758
Compartimos el trigo y listo.

1368
01:38:50,967 --> 01:38:53,219
¡Estás molesto porque eres rico!

1369
01:38:53,428 --> 01:38:56,597
- Somos diferentes, Marcos.
- ¿Oh sí?

1370
01:38:57,014 --> 01:38:59,267
¿Y sabes por qué?

1371
01:38:59,475 --> 01:39:01,436
Asumo la responsabilidad de lo que hago.

1372
01:39:01,644 --> 01:39:03,771
Tienes miedo de que te señalen.

1373
01:39:04,230 --> 01:39:07,483
¿Crees que eres mejor que yo?

1374
01:39:07,733 --> 01:39:09,402
Eres un cobarde.

1375
01:39:09,652 --> 01:39:12,572
quieres trigo
y mantén tus manos limpias.

1376
01:39:12,864 --> 01:39:15,366
Para ser un bastardo, necesitas agallas.

1377
01:39:15,575 --> 01:39:17,493
Ser un verdadero hijo de...

1378
01:39:19,787 --> 01:39:23,666
¡No! ¡Te lo explicaré!
¡No pierdas el tiempo!

1379
01:39:24,167 --> 01:39:26,169
Ve allí. Aquí.

1380
01:39:26,377 --> 01:39:28,963
¡Vamos, entra ahí!

1381
01:39:29,922 --> 01:39:33,801
¡Iba a pagar, lo juro!
¡Mi madre se enfermó!

1382
01:39:34,010 --> 01:39:36,345
- ¡Está muerta!
- ¡Exactamente!

1383
01:39:36,554 --> 01:39:39,098
¡Callarse la boca!

1384
01:39:39,307 --> 01:39:41,350
Me llevas a dar un paseo
¡por 1 año!

1385
01:39:41,559 --> 01:39:43,102
¡Mi dinero o te arruinaré!

1386
01:39:43,352 --> 01:39:44,604
¡Te lo ruego!

1387
01:39:44,812 --> 01:39:47,106
¡El dinero ahora!

1388
01:39:47,356 --> 01:39:49,358
¡O te dispararé como a un perro!

1389
01:39:52,028 --> 01:39:53,279
Pequeño...

1390
01:40:06,417 --> 01:40:08,461
Me estás jodiendo, tú.

1391
01:40:08,669 --> 01:40:11,088
¿Arriesgar tu vida por un cheque?

1392
01:40:11,297 --> 01:40:13,800
¿Pero dónde pusiste el trigo?

1393
01:40:16,135 --> 01:40:17,637
Lo escondí.

1394
01:40:17,845 --> 01:40:20,056
No deberían robárnoslo.

1395
01:40:21,307 --> 01:40:22,558
Dámelo.

1396
01:40:23,434 --> 01:40:25,561
No. Si me matas,
¡sin trigo!

1397
01:40:26,104 --> 01:40:27,438
Entonces lo mato.

1398
01:40:27,814 --> 01:40:28,856
Adelante.

1399
01:40:29,065 --> 01:40:31,484
- Detente, Juan.
- Lo mataré, ¿verdad?

1400
01:40:33,444 --> 01:40:35,363
- Así es la vida.
-¡Juan!

1401
01:40:38,407 --> 01:40:39,242
¿Para qué?

1402
01:40:39,992 --> 01:40:42,411
- Porque dijo "cheque".
- ¿Qué?

1403
01:40:43,204 --> 01:40:44,956
Dijiste "verificar"
en lugar de "dinero".

1404
01:40:45,164 --> 01:40:47,250
- No dije "verificar".
- ¡Sí!

1405
01:40:48,209 --> 01:40:51,546
- No.
- ¡Bastardo! ¡Tú lo dijiste!

1406
01:40:51,796 --> 01:40:53,089
Dijiste "verificar".

1407
01:40:54,006 --> 01:40:56,676
Si hubieras llamado antes,
¡Podría haber repetido!

1408
01:40:56,884 --> 01:41:00,888
¡Qué idiota! ¡Córtate!
¡Eres realmente estúpido!

1409
01:41:01,097 --> 01:41:03,433
¿Y mis 50? Para pagar...

1410
01:41:03,641 --> 01:41:04,767
- ¿Qué?
- El petardo.

1411
01:41:04,976 --> 01:41:06,102
¡Ponlo en tu culo!

1412
01:41:06,352 --> 01:41:08,479
¡Estúpido!

1413
01:41:09,689 --> 01:41:11,941
¿Viste por qué?
¿Te necesito?

1414
01:41:25,246 --> 01:41:28,124
¿Qué? ¡Parece una virgen violada!

1415
01:41:28,332 --> 01:41:30,710
¿Qué esperabas de mí?

1416
01:41:31,544 --> 01:41:33,087
Un milagro.

1417
01:41:43,055 --> 01:41:45,391
¡Pues el banco ya está abierto!

1418
01:41:45,600 --> 01:41:46,851
- Da el cheque.
- No.

1419
01:41:47,059 --> 01:41:50,354
Este es <i>mi</i> movimiento.

1420
01:41:50,563 --> 01:41:51,981
Dame el cheque.

1421
01:42:51,290 --> 01:42:53,584
¡Cárdenas!

1422
01:43:03,845 --> 01:43:05,930
- ¿Qué es todo eso?
- ¿Aquí?

1423
01:43:06,973 --> 01:43:09,767
¡Te voy a masacrar!

1424
01:43:10,476 --> 01:43:13,020
te lo devolveré,
¿Qué es todo eso?

1425
01:43:13,896 --> 01:43:16,774
¡Nos dejaron tirados y secos!

1426
01:43:16,983 --> 01:43:19,026
Nos enteramos cuando llegamos esta mañana.

1427
01:43:19,235 --> 01:43:22,238
no pudieron hacer nada
para salvar el banco.

1428
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
¡Se llevaron la caja!

1429
01:43:24,073 --> 01:43:25,408
- ¿OMS?
- El tablero.

1430
01:43:26,117 --> 01:43:28,703
Se llevaron 135 millones.

1431
01:43:30,872 --> 01:43:32,081
El Banco Central lo sabía

1432
01:43:32,748 --> 01:43:34,500
y sólo lo dije hoy.

1433
01:43:35,334 --> 01:43:38,087
- Tengo que irme.
- ¡escuchar! ¿Es real?

1434
01:43:41,048 --> 01:43:42,633
¿En qué te has metido?

1435
01:43:42,967 --> 01:43:44,218
¿Es real o no?

1436
01:43:45,428 --> 01:43:48,973
De todos modos, no cambia nada.

1437
01:43:50,224 --> 01:43:52,560
¿Eso es para ti?

1438
01:43:59,358 --> 01:44:01,194
¿Se debe cobrar?

1439
01:44:04,405 --> 01:44:07,033
¡Podrás limpiarte con él!

1440
01:47:52,258 --> 01:47:53,301
¿Cuánto cuesta?

1441
01:47:54,469 --> 01:47:56,429
- Dos.
- Ninguno.

1442
01:47:56,637 --> 01:47:58,556
¡Estos son mis archivos!

1443
01:47:58,806 --> 01:48:00,933
No, están con el viejo.

1444
01:48:01,142 --> 01:48:02,435
Callarse la boca.

1445
01:48:02,727 --> 01:48:05,313
¿Estás cansado o de mal humor?

1446
01:48:05,521 --> 01:48:07,064
¿Bebes tanto en el teatro?

1447
01:48:08,524 --> 01:48:09,859
¿Sabes que?

1448
01:48:10,526 --> 01:48:12,570
Parezco más española, un poco redonda.

1449
01:48:14,405 --> 01:48:17,283
El tipo que te advirtió
quiebra...

1450
01:48:18,367 --> 01:48:19,535
¿Cerraduras?

1451
01:48:20,453 --> 01:48:24,624
Llamó, hay problemas.
Él vendrá a recoger más tarde.

1452
01:48:25,500 --> 01:48:26,542
¿Y el turco?

1453
01:48:26,751 --> 01:48:31,297
Le pregunta si puede quedarse
Una semana más con tu prima.

1454
01:48:42,767 --> 01:48:44,060
¿Qué?

1455
01:48:52,151 --> 01:48:54,529
Estabas asustado, mocoso, ¿eh?

1456
01:48:56,030 --> 01:48:57,281
Nunca.

1457
01:48:58,074 --> 01:49:02,036
ya sabes
una melodía de Rita Pavone,

1458
01:49:02,245 --> 01:49:04,622
en una película,

1459
01:49:04,872 --> 01:49:06,290
hace mucho tiempo...?

1460
01:49:08,793 --> 01:49:10,002
Vamos, Berta.

1461
01:49:31,149 --> 01:49:33,401
Me encantó tu beso en el hotel.

1462
01:49:34,861 --> 01:49:36,779
No pude evitarlo.

1463
01:49:43,828 --> 01:49:45,705
¡Feliz cumpleaños número 1!

1464
01:49:45,913 --> 01:49:47,665
- ¿No es demasiado?
- Es tuyo.

1465
01:49:47,874 --> 01:49:48,916
Y a ti.

1466
01:49:49,125 --> 01:49:50,835
Menos tarifas.

1467
01:49:51,085 --> 01:49:52,003
¿Qué?

1468
01:49:53,463 --> 01:49:55,673
Nada, nada.

1469
01:49:57,425 --> 01:49:58,676
¿Y eso?

1470
01:50:01,429 --> 01:50:03,222
Pertenecía a mi madre.

1471
01:50:03,431 --> 01:50:05,600
La abuela se lo había regalado.

1472
01:50:05,808 --> 01:50:07,477
ella esta en la familia

1473
01:50:08,519 --> 01:50:10,062
durante al menos 100 años.

1474
01:50:11,481 --> 01:50:13,149
¡Eso es todo, lo recuerdo!

1475
01:50:13,357 --> 01:50:14,358
¡Recuerdo cómo era!

1476
01:54:10,094 --> 01:54:12,764
Adaptación: Lise Ferran

1477
01:54:13,055 --> 01:54:16,017
Subtitulado de vídeos: C.M.C.