1 00:00:07,877 --> 00:00:09,966 [STALO DIŠUĆI] 2 00:00:29,681 --> 00:00:31,031 [MILO DISANJE SE NASTAVLJA] 3 00:00:36,297 --> 00:00:37,733 [ŠAPUĆE] Jessie. 4 00:00:39,996 --> 00:00:42,172 Jessie, probudi se. 5 00:00:43,391 --> 00:00:44,348 JESSIE: Hmm. 6 00:00:44,522 --> 00:00:45,393 Jessie. 7 00:00:46,611 --> 00:00:48,135 - Ustani. - Mmm. 8 00:00:49,179 --> 00:00:50,180 [UZDASI] 9 00:00:51,703 --> 00:00:54,402 koliko je sati Jesam li propustio alarm? 10 00:00:54,576 --> 00:00:56,360 Ne, ne, dobro nam je, dobro nam je. 11 00:00:56,534 --> 00:00:58,841 Ali sad moraš ustati jer imam nešto 12 00:00:59,015 --> 00:01:01,104 stvarno, stvarno super da ti pokažem. 13 00:01:04,064 --> 00:01:05,500 [UZDASI] 14 00:01:05,674 --> 00:01:08,155 Jesi li nacrtao kurac na mom licu? 15 00:01:08,329 --> 00:01:10,200 - Aha. - Daj mi olovku! 16 00:01:10,374 --> 00:01:11,767 - Misliš da si smiješan? - [SMIJEH SE] 17 00:01:11,941 --> 00:01:13,899 Nacrtat ću veliku, debelu sočan kurac na tvom licu. 18 00:01:14,074 --> 00:01:15,423 - Gdje je olovka? - Odjebi, stari! 19 00:01:15,597 --> 00:01:17,773 - Imam iznenađenje za tebe. - Ne vjerujem ti. 20 00:01:17,947 --> 00:01:19,514 Ostani dolje. Upravo ovdje! 21 00:01:19,688 --> 00:01:21,777 Odjebi od mene, stari! Imam iznenađenje za tebe! 22 00:01:21,951 --> 00:01:23,474 - Ne vjerujem ti. - Miči svoju guzicu s mene. 23 00:01:23,648 --> 00:01:25,128 Ne, kao da je najbolji jebeno iznenađenje. 24 00:01:25,302 --> 00:01:26,434 - Je li to veliko iznenađenje? - Najveći. 25 00:01:26,608 --> 00:01:28,044 Skini se. U Brandonovoj je sobi. 26 00:01:28,218 --> 00:01:30,264 Ubit ću te ako probudio me bez razloga. 27 00:01:30,438 --> 00:01:32,570 Ne, voljet ćeš me toliko, stari. hajde 28 00:01:34,703 --> 00:01:36,574 O moj Bože! 29 00:01:36,748 --> 00:01:39,186 Ne mogu vjerovati tvom bratu dijeli sobu s ovim tipom. 30 00:01:39,360 --> 00:01:41,275 Ne mogu vjerovati da dijelimo kuću s njih dvoje. 31 00:01:41,449 --> 00:01:42,450 ANGELA: Touché. 32 00:01:43,494 --> 00:01:46,062 Wow, Brandon je takav perverznjak. 33 00:01:46,236 --> 00:01:47,890 ANGELA: Barem gleda djevojka na curu, ipak. 34 00:01:48,064 --> 00:01:50,197 Obična pornografija je tako tužna. 35 00:01:51,415 --> 00:01:53,025 [ŽENA STENJE NA SNIMCI] 36 00:01:54,375 --> 00:01:55,724 - [UZVIKUJE] - Uf! O moj Bože! 37 00:01:55,898 --> 00:01:58,335 - Što? - Piša li? 38 00:01:58,509 --> 00:02:01,251 ne znam Ima, kao, toliko toga. 39 00:02:01,425 --> 00:02:04,341 mislim da jesam. To je stvar, ipak, zlatni tuševi. 40 00:02:04,515 --> 00:02:05,821 - Odvratno. br. - Ne? 41 00:02:05,995 --> 00:02:07,388 Nisam za to. Nemoj nikad piškiti po meni. 42 00:02:07,562 --> 00:02:09,694 Zapravo moram piškiti ali upravo sada. 43 00:02:09,868 --> 00:02:11,000 Tako je daleko u kupaonicu, stari. 44 00:02:11,174 --> 00:02:13,045 - U redu! Ange, stani! - [VRIŠĆE] 45 00:02:13,220 --> 00:02:14,873 Stani, u redu? Što mi želiš pokazati? 46 00:02:15,047 --> 00:02:16,353 Dobro, zatvori oči. 47 00:02:19,922 --> 00:02:21,053 U redu, možete ih otvoriti. 48 00:02:22,838 --> 00:02:25,667 Oh, to je tako lijepo. gdje je to 49 00:02:25,841 --> 00:02:29,323 Tu si, draga moja, ti sljedeći tjedan će napuniti 17 godina! 50 00:02:30,672 --> 00:02:31,716 - Što? - Da. 51 00:02:31,890 --> 00:02:32,978 Bio je dogovor oko Hotponsa, 52 00:02:33,153 --> 00:02:34,589 pa sam nastavio i kupio ga, 53 00:02:34,763 --> 00:02:36,939 a mi idemo u Galveston za tvoj rođendan. 54 00:02:37,113 --> 00:02:38,419 Iznenađenje! 55 00:02:38,593 --> 00:02:40,508 O moj Bože! ti to ozbiljno 56 00:02:40,682 --> 00:02:42,292 - Da. - O moj Bože! 57 00:02:42,466 --> 00:02:43,946 [VRIŠTE] Vidi, vidi, vidi. 58 00:02:44,120 --> 00:02:45,991 Ovdje je stan odsjest ćemo u, 59 00:02:46,166 --> 00:02:48,385 i ima bazen i hidromasažna kada. 60 00:02:48,559 --> 00:02:50,387 I gle, tako je na plaži. 61 00:02:50,561 --> 00:02:51,823 [DAHTA] 62 00:02:51,997 --> 00:02:53,303 Sranje, Ange. 63 00:02:53,477 --> 00:02:56,567 Ovo je tako lijepo, ali kako? mislim... 64 00:02:56,741 --> 00:02:59,135 [ŠAPUĆE] Gdje si stigao novac za ovo? 65 00:02:59,309 --> 00:03:02,530 U redu, pa nemoj paničariti. Hm, koristio sam naš novac za stanarinu. 66 00:03:02,704 --> 00:03:04,053 Ali već sam pričao Rodericku, 67 00:03:04,227 --> 00:03:06,011 i dao nam je skoro svaku smjenu ovaj tjedan, 68 00:03:06,186 --> 00:03:07,622 pa ćemo sasvim dovoljno zaraditi prije nego što odemo. 69 00:03:07,796 --> 00:03:09,406 Iskoristili ste naš novac za stanarinu za ovo? 70 00:03:09,580 --> 00:03:10,886 Tjedan dana prije najamnine? 71 00:03:11,060 --> 00:03:12,583 Da, ali, stari, radimo, u redu? 72 00:03:12,757 --> 00:03:14,411 Tako da ćemo se potpuno vratiti. 73 00:03:14,585 --> 00:03:16,413 Ne mogu vjerovati nisi me pitao za ovo. 74 00:03:16,587 --> 00:03:18,937 htio sam da te iznenadim, stari. 75 00:03:19,111 --> 00:03:21,331 Slušaj, Jessie. Tvoj 16. rođendan je bio sranje. 76 00:03:21,505 --> 00:03:23,464 U redu? A ti si pričao o odlasku na plažu 77 00:03:23,638 --> 00:03:26,162 otkako sam te upoznao, i to je konačno se događa ovaj tjedan. 78 00:03:27,903 --> 00:03:30,949 Osim ako samo, kao, apsolutno ne želim ići. 79 00:03:31,123 --> 00:03:32,821 Imamo još dva sata da dobijete povrat novca. 80 00:03:32,995 --> 00:03:34,649 Ali stvarno ne mislim trebali bismo, stari. 81 00:03:34,823 --> 00:03:37,608 Već je plaćeno, a smjene već imamo. 82 00:03:37,782 --> 00:03:40,220 Pogledaj ovo. Pravo? 83 00:03:41,699 --> 00:03:44,224 Zaslužuješ ovo. Zaslužujemo ovo. 84 00:03:45,616 --> 00:03:46,965 [JESSIE UZDIHNE] 85 00:03:51,405 --> 00:03:53,450 - Po deset smjena? - Čist novac. 86 00:03:54,625 --> 00:03:55,670 Dakle, želiš li ići? 87 00:03:59,239 --> 00:04:00,892 [UZDASI] 88 00:04:01,066 --> 00:04:02,503 - U redu, da. želim ići. - [VRIŠĆE] 89 00:04:02,677 --> 00:04:04,505 Jeste li sigurni? jer ja stvarno želi da idemo. 90 00:04:04,679 --> 00:04:05,941 Da, sigurna sam. znaš što 91 00:04:06,115 --> 00:04:07,551 - Zaslužujemo ovo. - Aha. 92 00:04:07,725 --> 00:04:09,249 Radimo svoje guzice. Ako želimo ići na plažu, 93 00:04:09,423 --> 00:04:10,554 mi idemo na jebenu plažu. 94 00:04:10,728 --> 00:04:12,339 Idemo na jebenu plažu! 95 00:04:12,513 --> 00:04:14,036 [VESELA PJESMA SVIRA] 96 00:04:14,210 --> 00:04:16,212 -[ANGELA WHOOPING] -♪ Moram održavati ugled 97 00:04:16,386 --> 00:04:17,779 - [VRISTI] Daj da vidim! - Čekaj, čekaj, čekaj. 98 00:04:17,953 --> 00:04:19,911 ♪ Ne mogu to zadržati, može samo pustiti 99 00:04:20,085 --> 00:04:21,261 - Aaah! [VRIŠTE] - Čovječe, hajde! 100 00:04:21,435 --> 00:04:23,350 ♪ Podigni, podigni 101 00:04:23,524 --> 00:04:26,222 ♪ Znaš to nije potrebno 102 00:04:26,396 --> 00:04:28,746 ♪ Stišaj se, stišaj se sada 103 00:04:28,920 --> 00:04:31,227 ♪ Oni mrze naše glasove kada nose 104 00:04:31,401 --> 00:04:35,231 ♪ Imaš ugled koji treba održati 105 00:04:35,405 --> 00:04:39,540 ♪ Koja je emocija najbliža? 106 00:04:39,714 --> 00:04:41,193 ♪ Želim eksplodirati 107 00:04:41,368 --> 00:04:45,676 ♪ Podigni, podigni, da, želim eksplodirati 108 00:04:45,850 --> 00:04:50,420 ♪ Podigni, podigni, da, želim eksplodirati 109 00:04:50,594 --> 00:04:55,512 ♪ Podigni, podigni, da, želim eksplodirati 110 00:04:57,775 --> 00:05:00,169 ♪ Oh! 111 00:05:00,343 --> 00:05:02,650 ♪ Baš brzo dok mijenjam smjer 112 00:05:02,824 --> 00:05:05,000 ♪ Pusti me da se smirim, dopustite da vam postavim pitanje 113 00:05:05,174 --> 00:05:07,481 ♪ Djevojko, kako se osjećaš? nemoj lagati 114 00:05:07,655 --> 00:05:09,700 ♪ Mogu li to učiniti stvarnim? nemoj lagati 115 00:05:09,874 --> 00:05:12,050 ♪ Govorit ću u miru prije nego što izgubim kontrolu 116 00:05:12,224 --> 00:05:14,357 ♪ Moram održavati ugled 117 00:05:14,531 --> 00:05:15,619 ♪ Mislio sam to trebao bi znati... ♪ 118 00:05:15,793 --> 00:05:16,664 SUSJED: Hej. 119 00:05:17,317 --> 00:05:18,230 Bok tamo. 120 00:05:18,796 --> 00:05:19,667 cure! 121 00:05:20,450 --> 00:05:21,843 hej 122 00:05:22,017 --> 00:05:23,497 Jedno od vaše djece mora pokositi taj travnjak! 123 00:05:23,671 --> 00:05:24,802 Možda vam treba pokositi vaš travnjak! 124 00:05:24,976 --> 00:05:26,500 Grad će sići na tebe. 125 00:05:26,674 --> 00:05:29,459 - Grad će svršiti na nas? - "Siđi dolje"! 126 00:05:29,633 --> 00:05:31,548 - Ne, ne, to joj je posao! - Da! 127 00:05:33,550 --> 00:05:36,118 Sve ste vi prljave, prljave djevojke. 128 00:05:36,292 --> 00:05:38,773 [PJESMA SE NASTAVLJA] ♪ Želim eksplodirati 129 00:05:38,947 --> 00:05:43,604 ♪ Podigni, podigni, da, želim eksplodirati 130 00:05:45,780 --> 00:05:48,043 ♪ Oh! 131 00:05:48,217 --> 00:05:53,309 ♪ Podigni, podigni, da, želim eksplodirati 132 00:05:53,483 --> 00:05:58,096 ♪ Podigni, podigni, da, želim eksplodirati 133 00:05:58,270 --> 00:06:02,797 ♪ Podigni, podigni, da, želim eksplodirati 134 00:06:05,060 --> 00:06:06,540 ♪ Oh! ♪ 135 00:06:11,545 --> 00:06:13,808 Zar ne želiš otići pozdraviti se tvojoj mami? [SMIJE SE] 136 00:06:15,505 --> 00:06:16,724 [SARKASTIČNO] Ha-ha. 137 00:06:20,075 --> 00:06:21,598 Hej, znaš, barem ima posao. 138 00:06:22,860 --> 00:06:24,384 Ako ćeš ići od čovjeka do čovjeka, 139 00:06:24,558 --> 00:06:26,298 mogli biste i vi biti plaćen za to. 140 00:06:26,473 --> 00:06:27,343 Istina. 141 00:06:34,089 --> 00:06:36,134 [PJESMA ZAVRŠAVA] 142 00:06:36,308 --> 00:06:37,701 ŽENA: Kajgana. 143 00:06:37,875 --> 00:06:41,662 Želim narezanu rajčicu umjesto slanine, 144 00:06:41,836 --> 00:06:45,361 red hash browns sa sirom i lukom, 145 00:06:45,535 --> 00:06:47,450 i imat će... 146 00:06:49,147 --> 00:06:50,584 Izlazi odozdo. 147 00:06:50,758 --> 00:06:52,063 želite li palačinka sa smješkom? 148 00:06:52,237 --> 00:06:53,325 Bolje izađi van odozdo tamo 149 00:06:53,500 --> 00:06:54,370 ili nećeš dobiti desert. 150 00:06:56,024 --> 00:06:57,678 I hoće palačinka sa smješkom 151 00:06:57,852 --> 00:06:59,767 sa šlagom i čokoladom čips i sok od naranče. 152 00:06:59,941 --> 00:07:01,551 Ne! Hoću čokoladno mlijeko! 153 00:07:01,725 --> 00:07:02,639 Ne, dobivaš sok od naranče. 154 00:07:02,813 --> 00:07:04,249 Ne! 155 00:07:04,424 --> 00:07:06,121 Valjda hoće čokoladno mlijeko. 156 00:07:12,127 --> 00:07:13,607 Kunem se Bogom, 157 00:07:13,781 --> 00:07:15,522 ako me Crystal sjedne s još jednim jebenim malim djetetom... 158 00:07:15,696 --> 00:07:17,872 Uh, jeste li vidjeli moj dio starih? 159 00:07:18,046 --> 00:07:19,656 Vjerojatnost jednog od njih umrijeti ovdje večeras 160 00:07:19,830 --> 00:07:21,092 je viši nego što sam ja sada. 161 00:07:21,266 --> 00:07:24,313 Govoreći o... ♪ Imam tvoje zeleno. ♪ 162 00:07:24,487 --> 00:07:26,533 Nađimo se u kupaonici. Deset minuta. 163 00:07:27,403 --> 00:07:29,361 Čekati! hej hej 164 00:07:31,451 --> 00:07:32,321 Angela. 165 00:07:33,844 --> 00:07:35,367 Neću se sastati s njim opet u kupaonici. 166 00:07:35,542 --> 00:07:37,326 Tko jebote piša usred posla s drogom? 167 00:07:37,500 --> 00:07:40,068 Ja ću ići. Udarit ću ga kurac. Boli me kurac. 168 00:07:40,242 --> 00:07:42,592 Dame. Trebam jednog od vas poletjeti sutra ujutro. 169 00:07:42,766 --> 00:07:44,202 Možda sam obećao prelazak na Crystal. 170 00:07:44,376 --> 00:07:46,117 - Ne, oprosti. Ne mogu to učiniti. - Moramo zaraditi za stanarinu. 171 00:07:46,291 --> 00:07:47,684 Znam, znam. 172 00:07:47,858 --> 00:07:49,469 Na rasporedu si najmanje 10 puta. 173 00:07:49,643 --> 00:07:51,340 To je samo jedna smjena. Tko je hoćeš li biti dobar momak ovdje? 174 00:07:51,514 --> 00:07:53,168 Čovječe, ona je hostesa. 175 00:07:53,342 --> 00:07:54,909 Ona čak ni ne zna kako čekati stolove. 176 00:07:55,083 --> 00:07:57,172 Barem se pojavim. I trijezan. 177 00:07:57,346 --> 00:07:58,782 Neće se dogoditi, pa prijeđi preko toga. 178 00:07:58,956 --> 00:08:00,349 U redu, dame, dosta je. 179 00:08:00,523 --> 00:08:02,525 Žao mi je, Crystal. Drugi put. 180 00:08:02,699 --> 00:08:04,658 u redu je smijem samo uđi svejedno, 181 00:08:04,832 --> 00:08:08,009 jer kad te zajebu nepojavljivanjem. 182 00:08:08,183 --> 00:08:09,706 Jezik. 183 00:08:09,880 --> 00:08:11,534 Usput, jesi tri dolje na stolu osam. 184 00:08:11,708 --> 00:08:13,493 Trebat će ti dva boostera, seronjo. 185 00:08:13,667 --> 00:08:14,624 [USTA] 186 00:08:15,843 --> 00:08:17,322 - Jessie. Jessie. - Ovuda. 187 00:08:22,284 --> 00:08:25,069 Nemoj mi dati razlog za to da je nazovem sutra, u redu? 188 00:08:26,157 --> 00:08:27,202 Budi ovdje ujutro. 189 00:08:28,769 --> 00:08:30,901 mi ćemo. [KLIKNE JEZIKOM] 190 00:08:33,295 --> 00:08:34,601 - [JESSIE UZDIŠE] - Kučko. 191 00:08:34,775 --> 00:08:36,254 [NEJASNO BRAVLJANJE NA TV-u] 192 00:08:36,428 --> 00:08:38,039 Ići ću s Ryanom 193 00:08:38,213 --> 00:08:40,171 i pobrinite se da se spusti kao što bi trebalo. 194 00:08:40,345 --> 00:08:42,783 - Vjeruj mi, čovječe. - Pokušavam. 195 00:08:42,957 --> 00:08:44,872 Ali to je puno novca govorimo o tome ovdje. 196 00:08:45,046 --> 00:08:47,135 Hej, moj novac i u ovom sranju. 197 00:08:47,309 --> 00:08:48,440 - Da, i moj. - Vidiš? 198 00:08:48,615 --> 00:08:50,181 Svi smo zajedno u ovome. 199 00:08:50,355 --> 00:08:51,661 Odavde nadalje, nismo samo 200 00:08:51,835 --> 00:08:53,707 hrpa frajera ide na funtu. 201 00:08:53,881 --> 00:08:55,665 osjećam se kao... 202 00:08:55,839 --> 00:08:57,972 I možda prerano je reći, 203 00:08:58,146 --> 00:09:00,365 ali osjećam se kao svi vi su moja ekipa. 204 00:09:00,540 --> 00:09:02,933 Čovjek. Trebao sam nova ekipa. 205 00:09:03,107 --> 00:09:05,632 Mi ćemo graditi naš tim na jednu stvar: 206 00:09:06,633 --> 00:09:08,548 - Povjerenje. - Oooh! 207 00:09:08,722 --> 00:09:11,028 Povjerenje. eto što Pričam o tome, dušo! 208 00:09:11,202 --> 00:09:12,247 moj dečko! 209 00:09:12,421 --> 00:09:14,118 Da. Vjeruj, čovječe. 210 00:09:14,292 --> 00:09:18,775 U redu. Sada, nastavi, popij piće, opusti se. 211 00:09:18,949 --> 00:09:20,908 Javit ću ti kad je djelo učinjeno. 212 00:09:21,082 --> 00:09:22,518 Što ima? 213 00:09:22,692 --> 00:09:24,738 Oh, i udarit ćemo te s Ryanova telefona, čovječe. 214 00:09:24,912 --> 00:09:26,348 Tvoj dječak skoro više minuta. 215 00:09:28,045 --> 00:09:28,959 DUSTIN: Kako je bilo na poslu? 216 00:09:30,134 --> 00:09:31,440 Hm... 217 00:09:31,614 --> 00:09:34,399 Usrano kao i obično. Što je to bilo? 218 00:09:34,574 --> 00:09:38,969 Oh, recimo samo da je tvoj veliki brat će napraviti banku! 219 00:09:39,143 --> 00:09:41,450 Ja i moji dečki ulazimo na funtu, jebeno jeftino. 220 00:09:41,624 --> 00:09:43,539 Čekaj, što? 221 00:09:43,713 --> 00:09:45,715 Dustin, hajde. mislio sam da si prestao trgovati? 222 00:09:45,889 --> 00:09:47,935 Što? čekao sam prava poslovna prilika. 223 00:09:48,109 --> 00:09:49,458 I shvaćam. 224 00:09:49,632 --> 00:09:50,764 Pa, budi oprezan, u redu? 225 00:09:50,938 --> 00:09:52,722 - Dilanje je opasno. - [DUSTIN STENJE] 226 00:09:52,896 --> 00:09:55,769 Sada ćemo odskočiti. Vi svi hoćeš li biti kasnije? sta ima 227 00:09:55,943 --> 00:09:58,249 Ne, nismo, jer mi zapravo moram raditi sutra. 228 00:09:58,423 --> 00:10:00,295 - Dakle, smiri se. - [RUGA] Sranje za sve vas. 229 00:10:00,469 --> 00:10:02,645 Ne kad jesmo na plaži sljedeći tjedan. 230 00:10:02,819 --> 00:10:03,646 DUSTIN: Učiniti što? 231 00:10:04,516 --> 00:10:06,301 Koja plaža? 232 00:10:06,475 --> 00:10:08,477 - Galveston. - Kako ste to uspjeli? 233 00:10:08,651 --> 00:10:10,305 Zove se J-O-B. 234 00:10:10,479 --> 00:10:11,698 Bruto. 235 00:10:11,872 --> 00:10:13,830 - Galveston je jedno govno. - Jebi se! 236 00:10:14,004 --> 00:10:16,050 Zašto svi ne odete u Destin? Nije puno dalje. 237 00:10:16,224 --> 00:10:18,400 Pa, nemamo svi bogati tate platiti 238 00:10:18,574 --> 00:10:21,272 za naše bougie-guzi odmore na jebenu Floridu, u redu? 239 00:10:21,446 --> 00:10:22,839 - Bougie! - Čovječe, 240 00:10:23,013 --> 00:10:24,711 koliko puta Moram vam sve reći. 241 00:10:24,885 --> 00:10:26,451 On ne plaća za moje sranje nema više. 242 00:10:26,626 --> 00:10:28,018 Moram raditi za svoj džeparac. 243 00:10:28,192 --> 00:10:29,585 DUSTIN: Hajde, ljepotice. 244 00:10:31,500 --> 00:10:32,980 Kakav šupak. 245 00:10:33,154 --> 00:10:35,330 Tvoj brat također. Jebi ih sve, stari. 246 00:10:36,766 --> 00:10:37,985 [UZDASI] 247 00:10:38,159 --> 00:10:40,291 Jebote, umoran sam, čovječe. što... 248 00:10:40,465 --> 00:10:41,684 - Vau! Koji kurac? - Jebeno kucaj! 249 00:10:41,858 --> 00:10:43,468 Prokletstvo. što svi radite ionako ovdje? 250 00:10:43,643 --> 00:10:44,905 Čuo sam neke seksi stvari tamo iza. 251 00:10:45,079 --> 00:10:46,297 - Odjebi van! - Želim te nešto pitati. 252 00:10:46,471 --> 00:10:47,777 što hoćeš 253 00:10:47,951 --> 00:10:50,345 Samo sam htio da znaš, u slučaju da ste zaboravili, 254 00:10:50,519 --> 00:10:52,173 Dijelim sobu sa svojim bratom, 255 00:10:52,347 --> 00:10:53,696 i stvarno ne mislim 256 00:10:53,870 --> 00:10:55,698 htjela bi ga vidjeti ovako nešto, 257 00:10:56,786 --> 00:10:59,180 upravo ovdje, na mom računalu. 258 00:10:59,354 --> 00:11:00,529 To nisam ja, stari. 259 00:11:00,703 --> 00:11:02,313 Zašto ne bi okrenuti se i dokazati? 260 00:11:02,487 --> 00:11:05,534 - Fuj! Odjebi van! - Znam da je to Angelina guza. 261 00:11:05,708 --> 00:11:08,189 Priliči biti pun mjesec večeras. I to svake noći! 262 00:11:08,363 --> 00:11:10,147 Uvijek će biti pun mjesec u mojoj sobi! 263 00:11:10,321 --> 00:11:12,062 - Bok! Zbogom! Bok! - BRANDON: Prokletstvo! 264 00:11:12,236 --> 00:11:14,108 I možeš koristiti moje računalo kad god želiš, 265 00:11:14,282 --> 00:11:17,067 - ali molim te vrati mi to! - Ne! Odjebi! Ne! Bok! 266 00:11:17,241 --> 00:11:19,679 - Isuse. - Živimo s idiotima. 267 00:11:19,853 --> 00:11:22,638 Ovo treba oprati, kao, jučer. 268 00:11:22,812 --> 00:11:25,554 Pa, možemo otići ranije, posjetite svoju omiljenu praonicu rublja. 269 00:11:25,728 --> 00:11:26,903 Jebi se. 270 00:11:27,077 --> 00:11:28,252 Pitam se koliko momaka 271 00:11:28,426 --> 00:11:29,819 moram brinuti o njihovim boksericama 272 00:11:29,993 --> 00:11:31,908 kradu ga jezivi perverznjaci u praonici? 273 00:11:32,082 --> 00:11:34,476 - Nikakve, siguran sam. - Ne, očito ne, a ipak 274 00:11:34,650 --> 00:11:36,783 ovo je još uvijek sranje iz stvarnog života o čemu se moramo brinuti 275 00:11:36,957 --> 00:11:38,523 kada se želimo oprati našu odjeću. 276 00:11:38,698 --> 00:11:40,874 Nije samo odvratno, jebeno je skupo. 277 00:11:41,048 --> 00:11:42,658 Kad dobijemo svoje mjesto, 278 00:11:42,832 --> 00:11:44,660 jedina stvar do koje mi je stalo ima perilicu rublja. 279 00:11:44,834 --> 00:11:45,748 Uh-ha. 280 00:11:45,922 --> 00:11:47,228 [BONG BURKANJE] 281 00:11:47,402 --> 00:11:49,186 Kad napuniš 18 trebao bi samo, kao, 282 00:11:49,360 --> 00:11:52,189 legalno me usvojiti kako bismo mogli samo naprijed i iseli se već jednom. 283 00:11:52,363 --> 00:11:55,584 [HIHOOKA] Imam četiri mjeseca stariji od tebe, glupane. 284 00:11:55,758 --> 00:11:58,630 [SNIFFLES] Osim toga, nije tako Dustin će reći bilo kome. 285 00:11:58,805 --> 00:12:00,676 - Kao, mogao bi jednostavno otići. - [DUBOKO UDIŠUĆI] 286 00:12:00,850 --> 00:12:02,199 [IZDAHNE I SMIJE SE] 287 00:12:02,373 --> 00:12:04,549 Vjerojatno ne, ali u svakom slučaju, 288 00:12:04,724 --> 00:12:06,334 ne možeš me ostaviti samog ovdje sa ovo dvoje, 289 00:12:06,508 --> 00:12:07,814 jer ću doslovno umrijeti. 290 00:12:07,988 --> 00:12:10,904 Jessie, rekao sam ti, kao, sto puta, 291 00:12:11,078 --> 00:12:13,863 ja ne idem nigdje bez tebe, u redu? 292 00:12:14,037 --> 00:12:16,126 Kad se iselimo, iselimo se zajedno. 293 00:12:16,823 --> 00:12:18,389 Dolphies, stari. 294 00:12:18,563 --> 00:12:20,783 Dolphies. 295 00:12:20,957 --> 00:12:23,177 Bože, vidjet ćemo uskoro pravi delfini. 296 00:12:23,351 --> 00:12:25,527 Oh, tako sam uzbuđena. Jeste li sretni? 297 00:12:25,701 --> 00:12:27,050 Sretan? opsjednuta sam s ovim putovanjem. 298 00:12:27,224 --> 00:12:28,791 Ne mogu prestati razmišljajući o tome. 299 00:12:28,965 --> 00:12:31,881 ja znam I ja također. Bit će to najbolje vrijeme. 300 00:12:32,055 --> 00:12:33,622 Najbolji rođendan ikad. 301 00:12:33,796 --> 00:12:34,971 [TIHO SE SMIJU] 302 00:12:37,800 --> 00:12:39,759 [CVRKUT PTICA] 303 00:12:42,283 --> 00:12:44,154 [ZVUKA ALARM] 304 00:12:53,250 --> 00:12:54,251 [UZDASI] 305 00:12:59,735 --> 00:13:00,867 - [ŠAPUĆE] Hej. - Hm. 306 00:13:01,041 --> 00:13:02,825 Ustani i zablistaj, mala pospanko. 307 00:13:03,739 --> 00:13:05,045 Koliko je sati? 308 00:13:06,046 --> 00:13:07,917 Vrijeme je za ustajanje u školu. 309 00:13:08,091 --> 00:13:10,006 Ne želim ići u školu. 310 00:13:10,180 --> 00:13:11,529 Pa, imaš sreće. 311 00:13:11,703 --> 00:13:13,270 Napustio si školu i radiš u zalogajnici 312 00:13:13,444 --> 00:13:16,230 i možete potrošiti cijeli dan tamo. 313 00:13:16,404 --> 00:13:18,145 I to zvuči grozno. [STENJE] 314 00:13:19,320 --> 00:13:21,278 Jeste, ali... 315 00:13:21,452 --> 00:13:23,803 za pet dana, bit ćemo na plaži, 316 00:13:23,977 --> 00:13:26,022 - pa i to je nešto. - Hm. 317 00:13:27,981 --> 00:13:29,199 [KUCA NA VRATA] 318 00:13:29,373 --> 00:13:30,287 TONY: Joj! 319 00:13:31,201 --> 00:13:32,072 Dustin! 320 00:13:35,553 --> 00:13:38,426 - Tko je to? - Hajde, momci! Prokletstvo! 321 00:13:38,600 --> 00:13:39,949 Yo, ovdje nema nikoga, stari. 322 00:13:40,123 --> 00:13:41,429 Netko ovdje. Gdje će drugdje biti? 323 00:13:41,603 --> 00:13:42,734 Nemam prokleti posao. 324 00:13:42,909 --> 00:13:45,259 Mislim da je to taj tip od sinoć. 325 00:13:45,433 --> 00:13:47,348 - On je s nekim klincem. - TONY: Hajde! 326 00:13:47,522 --> 00:13:49,176 Znate kako je to sumnjivo izgledaš li upravo sada, stari? 327 00:13:49,350 --> 00:13:51,091 Boli me kurac kako sumnjičavo izgledam! 328 00:13:52,266 --> 00:13:54,268 CEDRIC: Čovječe, nema nikoga kod kuće. 329 00:13:54,442 --> 00:13:56,966 - Čovječe, kamo ideš sada? - Hej, hej, hej, hej, hej! 330 00:13:57,140 --> 00:13:59,447 Vidim te! Hej, vidim te! 331 00:13:59,621 --> 00:14:01,057 Ne vidiš ništa! 332 00:14:01,231 --> 00:14:02,842 Koji kurac radi li on ovdje? 333 00:14:03,016 --> 00:14:04,887 - Ima zastora na prozoru. - Brate, upravo sam vidio nekoga. 334 00:14:05,061 --> 00:14:06,889 - Ništa se ne vidi! - Hej! otvori vrata! 335 00:14:08,891 --> 00:14:10,806 TONY: Ne odlazim bez mog novca! 336 00:14:10,980 --> 00:14:13,765 Jebote, mislim da pokušava razvaliti vrata. idi, idi! 337 00:14:15,289 --> 00:14:16,856 CEDRIC: Brate, nemoj to raditi! 338 00:14:17,030 --> 00:14:18,901 - ANGELA: Što? što... - Gdje su ti drkadžije? 339 00:14:19,075 --> 00:14:20,772 Razvalio si nam vrata! Hoćeš li platiti za to sranje? 340 00:14:20,947 --> 00:14:22,818 Ne plaćam ništa. Dustin! Ryane! 341 00:14:22,992 --> 00:14:24,907 Ryan čak ni ne živi ovdje! Što radiš, čovječe? 342 00:14:25,081 --> 00:14:26,343 Dobivam svoj novac, eto što! 343 00:14:26,517 --> 00:14:27,605 - Kakav novac? Koji kurac? - [LUPA NA VRATA] 344 00:14:27,779 --> 00:14:29,259 Hej, yo, Dustin, čovječe! 345 00:14:29,433 --> 00:14:31,435 Tko je ovo, dovraga? Odjebi iz moje kuće! 346 00:14:31,609 --> 00:14:32,654 ANGELA: Dustine, izađi i bavi se svojim sranjem, čovječe. 347 00:14:32,828 --> 00:14:34,351 Razbio si nam jebena vrata! 348 00:14:34,525 --> 00:14:35,962 Jebeš ta vrata. Slušaj, brate, dođi ovamo. 349 00:14:36,136 --> 00:14:37,746 - JESSIE: Odjebi van! - Tko je, dovraga, ovaj klinac? 350 00:14:37,920 --> 00:14:40,183 Hej, slušaj. Ovo je što Trebam te učiniti. Slušati. 351 00:14:40,357 --> 00:14:41,793 - Nabavite stvari u vrijednosti od 500 dolara. - OBOJE: Što? 352 00:14:41,968 --> 00:14:43,665 Dotakneš li bilo što, ja zovem jebena policija! 353 00:14:43,839 --> 00:14:45,275 - Gdje je telefon? - Ovo je naše sranje, u redu? 354 00:14:45,449 --> 00:14:47,147 Dustin nije platio za bilo što od ovoga! 355 00:14:47,321 --> 00:14:48,800 - To nije loše. - Čovječe, ja sam to slikao! 356 00:14:48,975 --> 00:14:50,019 Ne kradeš nečija slika! 357 00:14:50,193 --> 00:14:51,934 JESSIE: Ne diraj moj PlayStation! 358 00:14:52,108 --> 00:14:53,327 - Brate, imam nešto. - Ne! 359 00:14:53,501 --> 00:14:54,676 - Idemo. - Ovo je moj jebeni TV! 360 00:14:54,850 --> 00:14:56,939 Imam TV za tebe, brate. Veliki TV također! 361 00:14:57,113 --> 00:14:58,593 - Oh, evo ga! Ići! - Uzmi ga! 362 00:14:58,767 --> 00:15:01,596 - Dovraga, da, želim ovo. - Skini to s mojih ruku! Ići! 363 00:15:01,770 --> 00:15:03,685 ANGELA: Odjebi odavde. 364 00:15:03,859 --> 00:15:04,773 JESSIE: Hvala! Uzmi ga! 365 00:15:04,947 --> 00:15:06,818 ANGELA: Van! 366 00:15:06,993 --> 00:15:08,559 - OBA: "Plaže"! - ANGELA: Ne! 367 00:15:08,733 --> 00:15:11,867 - TONY: Da! Idemo brate - Veliki jebeni dobitak na lutriji, ha? 368 00:15:12,041 --> 00:15:13,173 JESSIE: Dobar posao! 369 00:15:13,347 --> 00:15:15,653 Ohladi! Čekaj, čekaj, čekaj! Hajde, brate. 370 00:15:16,959 --> 00:15:18,526 Pa, zabavite se podići ovo sranje! 371 00:15:18,700 --> 00:15:20,093 Uzmimo ga. Jedan, dva, tri! 372 00:15:20,267 --> 00:15:21,790 ANGELA: Jebeni poziv Antique Roadshow. 373 00:15:21,964 --> 00:15:23,183 [NERAZGODINJENO VIKANJE] 374 00:15:23,357 --> 00:15:24,836 Imamo tvoju jebu registarske tablice, idiote! 375 00:15:25,011 --> 00:15:26,751 Hej, bolje nemoj zovi policiju! 376 00:15:26,926 --> 00:15:29,102 Ovo sranje je između ja i Ryan, u redu? 377 00:15:29,276 --> 00:15:32,453 Policajci? Nitko to ne želi, brate! 378 00:15:32,627 --> 00:15:33,671 - Hvala vam! - Baš nas briga! 379 00:15:33,845 --> 00:15:36,022 Nikoga nije briga! 380 00:15:36,196 --> 00:15:37,806 - Čak ni jebeno ne radi! - ANGELA: Zbogom! 381 00:15:37,980 --> 00:15:39,329 TONY: Zbogom, ugodan dan. Hvala. 382 00:15:39,503 --> 00:15:41,201 Ne, hvala! 383 00:15:41,375 --> 00:15:43,246 - Jebeno se ne vraćaj! - Odjebi odavde, brate! 384 00:15:43,420 --> 00:15:45,292 - Jebi se! - Jebi se! 385 00:15:45,466 --> 00:15:46,771 Jebite se, dečki! 386 00:15:46,946 --> 00:15:50,166 - [SIRENA ZVUČI] - O, Bože. Tko je zvao policiju? 387 00:15:54,431 --> 00:15:55,780 Dakle, ova Tony osoba. 388 00:15:56,825 --> 00:15:59,045 On ti je prijatelj? 389 00:15:59,219 --> 00:16:00,829 Mislim, da, Poznajem tipa. 390 00:16:01,003 --> 00:16:03,223 - Nekako? - Upravo smo se ponovno spojili. 391 00:16:03,397 --> 00:16:05,660 Mislim, mislio sam da jesmo pogodivši to. 392 00:16:07,314 --> 00:16:08,445 Odbijaš? 393 00:16:10,099 --> 00:16:10,970 Jesi li homoseksualac, sine? 394 00:16:11,144 --> 00:16:12,232 [RUGA] 395 00:16:12,406 --> 00:16:14,190 br. 396 00:16:14,364 --> 00:16:17,889 Nikako. Nije da postoji sve nije u redu s tim. 397 00:16:18,064 --> 00:16:19,500 Pa, je li ovo Tony osoba homoseksualac? 398 00:16:21,154 --> 00:16:22,764 Mislim, imate li problem s homoseksualcima? 399 00:16:22,938 --> 00:16:24,244 Ne! 400 00:16:24,418 --> 00:16:28,291 Pa, nadam se da neće. Jer ja sam homoseksualac. 401 00:16:28,465 --> 00:16:30,206 Sigurno mrzim biti diskriminiran. 402 00:16:30,380 --> 00:16:33,296 Ne, policajče, kunem se. Volim homo... 403 00:16:33,470 --> 00:16:34,645 ...seksualci. 404 00:16:34,819 --> 00:16:37,997 ja nisam jedan, ali da jesam, 405 00:16:39,389 --> 00:16:40,956 Bio bih ponosan moje homoseksualnosti. 406 00:16:42,088 --> 00:16:43,263 Ljubav je ljubav. 407 00:16:44,525 --> 00:16:45,439 [UZDASI] 408 00:16:46,483 --> 00:16:48,659 - A ti? - Ja? br. 409 00:16:49,965 --> 00:16:52,141 Mislim, ne to Nisam razmišljao, gospodine, 410 00:16:52,315 --> 00:16:55,318 ali nikad nisam djelovao na njih. 411 00:16:55,492 --> 00:16:58,321 Pretpostavljam da postoji nešto s Bennyjem Brewsterom... 412 00:16:58,495 --> 00:16:59,975 Poznajete li ovog Tonija? 413 00:17:00,149 --> 00:17:02,021 Hmm? br. 414 00:17:02,586 --> 00:17:03,500 točno. 415 00:17:04,719 --> 00:17:07,635 Dakle, ono što govorite je 416 00:17:07,809 --> 00:17:10,116 taj netko koga svi poznajete 417 00:17:10,290 --> 00:17:13,510 došao ovamo u 7:00 ujutro, srušio ti vrata, 418 00:17:13,684 --> 00:17:17,601 i ukrao tvoje stvari, a nitko od vas ne zna zašto? 419 00:17:19,299 --> 00:17:20,561 [UZDASI] 420 00:17:20,735 --> 00:17:24,608 Pa, mislim, nazovi me ludom, 421 00:17:24,782 --> 00:17:26,828 ali kojim slučajem, ovo ima ima li kakve veze s novcem od droge? 422 00:17:27,002 --> 00:17:28,351 - OBOJE: Ne. - Ovdje nema nikoga 423 00:17:28,525 --> 00:17:30,005 - drogira se, policajče. - JESSIE: Mmm-mmm. 424 00:17:30,179 --> 00:17:33,182 Onda ti možda ne bi smetalo ako pogledamo okolo? 425 00:17:33,356 --> 00:17:34,749 Procijeniti štetu? 426 00:17:41,234 --> 00:17:43,236 Ah. Pa dobro. 427 00:17:43,410 --> 00:17:46,282 Ne, policajče, nitko nije otišao tamo iza, obećavam ti! 428 00:17:47,936 --> 00:17:50,286 Sada, to je jedan veliki komad stakla. 429 00:17:52,375 --> 00:17:55,117 E sad, što bi dvije djevojke poput tebe 430 00:17:55,291 --> 00:17:57,641 baviti se takvima veliki komad stakla? 431 00:17:57,815 --> 00:17:58,642 OBOJE: Spremni, spremni, krenite! 432 00:17:59,687 --> 00:18:01,863 [OBOJE NJUŠKA] 433 00:18:02,037 --> 00:18:03,169 Jesmo li opet izjednačili? 434 00:18:03,343 --> 00:18:04,779 Ne mogu vjerovati opet smo vezali. 435 00:18:04,953 --> 00:18:06,215 Jessie, tako si prokleta lijepa. volim tvoju kosu. 436 00:18:06,389 --> 00:18:07,782 - Volim tvoju kosu! - I ja volim svoju kosu. 437 00:18:07,956 --> 00:18:09,262 Tako dobro miriše. Želiš li ga pomirisati? 438 00:18:09,436 --> 00:18:10,915 [NJUŠI] Tako dobro miriše! 439 00:18:11,090 --> 00:18:12,830 Bila je to tako dobra ideja taj šampon od jagode. 440 00:18:13,004 --> 00:18:14,093 Da, moramo dobiti više. 441 00:18:14,267 --> 00:18:15,790 Još ih imamo. Puno, mislim. 442 00:18:15,964 --> 00:18:17,487 Kad nam ponestane, moramo opet dobiti jagodu. 443 00:18:17,661 --> 00:18:19,141 - Tako si prokleto pametan. - I ti si tako pametan. 444 00:18:19,315 --> 00:18:20,490 - Hoćeš se ljubiti? - da 445 00:18:33,938 --> 00:18:35,157 Mmm. 446 00:18:36,419 --> 00:18:37,725 [ČASNIK DAHĆE] 447 00:18:37,899 --> 00:18:40,771 Pa, što imamo ovdje? [IZDAHNE] 448 00:18:40,945 --> 00:18:43,861 [SVIRA HIP-HOP PJESMA] 449 00:18:53,610 --> 00:18:56,961 [REPANJE] ♪ Zapaljen kao bic, polij me benzinom 450 00:18:57,136 --> 00:18:59,834 ♪ Neka gori, neka gori, neka gori 451 00:19:00,008 --> 00:19:03,054 ♪ Osvijetljen kao bic, polij me benzinom 452 00:19:03,229 --> 00:19:06,014 ♪ Neka gori, neka gori, neka gori 453 00:19:06,188 --> 00:19:09,583 ♪ Zajebavam se i igraj se vatrom, vatrom 454 00:19:09,757 --> 00:19:12,586 ♪ Zajebavam se i igraj se vatrom, vatrom 455 00:19:12,760 --> 00:19:15,763 ♪ Zajebavam se i igraj se vatrom, vatrom 456 00:19:15,937 --> 00:19:18,766 ♪ Zajebavam se i igrati se vatrom 457 00:19:18,940 --> 00:19:22,030 ♪ Imam crveni Ferrari i želju za smrću 458 00:19:22,204 --> 00:19:24,989 ♪ Imam crveni Ferrari i želju za smrću 459 00:19:25,164 --> 00:19:27,731 ♪ Mothafuckas znaju da sam loša kučka ♪ 460 00:19:30,256 --> 00:19:33,041 hej Hej, jebeni telefon ne radi! 461 00:19:33,215 --> 00:19:34,869 Kako bismo, dovraga, trebali telefonirati? 462 00:19:35,043 --> 00:19:37,306 gospođo? Gospođo, oprostite. 463 00:19:37,480 --> 00:19:39,178 Hm, moramo nazvati naš posao. 464 00:19:39,352 --> 00:19:42,224 Možemo li posuditi vaš telefon? Trajat će samo sekundu. 465 00:19:42,398 --> 00:19:43,399 [LUPA TELEFONOM] 466 00:19:43,573 --> 00:19:44,922 čuješ li me 467 00:19:46,837 --> 00:19:48,274 Nemamo ništa! 468 00:19:48,448 --> 00:19:50,406 Nema čak ni jebanja mjesto za staviti četvrtine! 469 00:19:55,498 --> 00:19:57,196 Koji kurac je poziv na naplatu? 470 00:19:58,893 --> 00:20:00,286 Seronjo, stari. 471 00:20:00,460 --> 00:20:02,113 Oh, moj Bože, hoću ubij mog jebenog brata. 472 00:20:02,288 --> 00:20:03,332 Da, ti i ja oboje. 473 00:20:03,506 --> 00:20:05,073 rekao sam mu prestati sa svim ovim 474 00:20:05,247 --> 00:20:06,727 jer nije jebeno pametan dovoljno da bude diler droge. 475 00:20:06,901 --> 00:20:08,424 - Jasno. - Uf! Prokletstvo! 476 00:20:08,598 --> 00:20:10,209 Znao sam da smo trebali vratio putovanje. 477 00:20:10,383 --> 00:20:11,949 Ovo je upravo takav tip stvar zbog koje sam bio zabrinut. 478 00:20:12,123 --> 00:20:14,082 Što, to bi nas opljačkali i otići u zatvor zbog toga? 479 00:20:14,256 --> 00:20:16,737 Ne, da bi se nešto dogodilo, jer to uvijek čini. 480 00:20:16,911 --> 00:20:19,261 Jessie, ovo nije bila naša greška. Mi nismo imali ništa s ovim. 481 00:20:19,435 --> 00:20:21,132 Nema veze čija je krivnja. 482 00:20:21,307 --> 00:20:23,309 Dobit ćemo otkaz, nećemo moći ćemo platiti stanarinu, 483 00:20:23,483 --> 00:20:25,398 bit ćemo izbačeni, i morat ću živjeti 484 00:20:25,572 --> 00:20:26,834 s mojim jebenim rasistom djedovi i bake u Arkansasu. 485 00:20:27,008 --> 00:20:29,445 - Jednostavno ne mogu! - Vau, u redu, u redu. Opustiti. 486 00:20:29,619 --> 00:20:31,012 Opusti se stari. Sjesti. 487 00:20:32,100 --> 00:20:33,493 U redu. 488 00:20:33,667 --> 00:20:34,885 udahni. 489 00:20:35,059 --> 00:20:36,713 [TEŠKO DIŠE] 490 00:20:38,672 --> 00:20:40,935 Izvolite. ti si dobro 491 00:20:42,110 --> 00:20:43,154 U redu. 492 00:20:44,591 --> 00:20:45,940 prije svega, 493 00:20:46,114 --> 00:20:48,899 Ja ću te oteti i odvesti te u Meksiko 494 00:20:49,073 --> 00:20:52,947 prije nego što te pustim u Arkansas, tako da se to jednostavno neće dogoditi. 495 00:20:53,121 --> 00:20:56,167 Drugo, Roderick voli nas, stari, u redu? 496 00:20:56,342 --> 00:20:57,995 Neće nas otpustiti zbog ovoga. 497 00:20:58,169 --> 00:20:59,475 On će biti ljut, 498 00:20:59,649 --> 00:21:01,347 ali preboljet će to, on to uvijek čini. 499 00:21:02,304 --> 00:21:04,045 Ovo nije velika stvar. 500 00:21:05,568 --> 00:21:07,875 - U redu. - OK? 501 00:21:08,049 --> 00:21:09,398 - Imaš pravo. - Da. 502 00:21:11,400 --> 00:21:13,141 - To je samo zatvor. - To je samo zatvor. 503 00:21:13,315 --> 00:21:14,577 - U redu je. - Da. 504 00:21:14,751 --> 00:21:17,406 - Nije to velika stvar. - Ne. 505 00:21:17,580 --> 00:21:20,975 Zatvori oči i odmori se, u redu? 506 00:21:21,149 --> 00:21:23,107 Mislim, ne mogu nas zadržati ovdje dugo, 507 00:21:23,282 --> 00:21:26,372 pa ćemo otići odavde prije nego što shvatiš. 508 00:21:33,161 --> 00:21:34,902 Što? 509 00:21:35,076 --> 00:21:36,382 [HIP-HOP PJESMA SE NASTAVLJA] 510 00:21:36,556 --> 00:21:38,906 ♪ Imam crveni Ferrari i želju za smrću 511 00:21:39,080 --> 00:21:42,083 ♪ Imam crveni Ferrari i želju za smrću 512 00:21:42,257 --> 00:21:45,173 ♪ Mothafuckas znaju da sam loša kučka 513 00:21:45,347 --> 00:21:47,871 ♪ Imam crveni Ferrari i želju za smrću ♪ 514 00:21:49,438 --> 00:21:50,874 Stanite, dame. 515 00:21:51,048 --> 00:21:52,528 Ti si tamo, ti si ovdje. 516 00:22:02,582 --> 00:22:03,670 ČASNIK: Zaključajte ih! 517 00:22:16,073 --> 00:22:17,684 [VRATA SE ZUJKAJU OTVORITI] 518 00:22:17,858 --> 00:22:19,250 ŽENSKI ČASNIK: U redu, dame. Idemo. 519 00:22:24,168 --> 00:22:26,388 O moj Bože, nedostajao si mi! 520 00:22:27,607 --> 00:22:29,217 - DUSTIN: Što ima? - Oh, moje sranje! 521 00:22:29,391 --> 00:22:31,567 Oh, moraš biti jebeno se šalim, brate! 522 00:22:31,741 --> 00:22:33,264 Koji je on kurac radiš ovdje, Dustin? 523 00:22:33,439 --> 00:22:35,266 - Smiri se. Samo polako. - Polako? 524 00:22:35,441 --> 00:22:37,094 Proveli smo dva dana u zatvoru zbog tvog pljačkaškog dupeta! 525 00:22:37,268 --> 00:22:38,531 Koji kurac radiš li ovdje? 526 00:22:38,705 --> 00:22:40,402 Žao mi je, u redu? Bio je to nesporazum. 527 00:22:40,576 --> 00:22:42,143 Čak ni ne namjeravam... 528 00:22:42,317 --> 00:22:44,232 Nisi se mislio slomiti naša vrata i jebeno nas opljačkati? 529 00:22:44,406 --> 00:22:45,929 Da, o tome. Žao mi je, čovječe. 530 00:22:46,103 --> 00:22:47,801 - Hej, to sranje je bilo glupo. - Želiš znati što je glupo? 531 00:22:47,975 --> 00:22:49,629 Nemogućnost korištenja prokleta kupaonica dva dana 532 00:22:49,803 --> 00:22:51,152 jer ti si u jebenom zatvoru! 533 00:22:51,326 --> 00:22:53,023 - Još nisi otišao? - Ne, rekla sam ti da ne mogu. 534 00:22:53,197 --> 00:22:54,373 Mislio sam da si išao sinoć. 535 00:22:54,547 --> 00:22:55,722 Nema privatnosti na tom mjestu. 536 00:22:55,896 --> 00:22:58,377 - Stari, to nije zdravo. - Ne seri! 537 00:22:58,551 --> 00:23:00,248 [SMIJE SE] "Ne seri"? 538 00:23:00,422 --> 00:23:01,902 [SMIJEH SE] 539 00:23:02,076 --> 00:23:04,861 Upravo sam dobio... Zato si moj dečko. 540 00:23:05,035 --> 00:23:06,472 Dovraga ne. Mislite da je ovo smiješno? 541 00:23:06,646 --> 00:23:08,082 Vjerojatno smo otpušteni zbog tvojih glupih guzica. 542 00:23:08,256 --> 00:23:09,344 - Jebote! Daj mi svoj telefon. - Moje glupo dupe? 543 00:23:09,518 --> 00:23:11,085 - Da, ti! - Što sam učinio? 544 00:23:11,259 --> 00:23:13,435 - Svi ste imali sve droge. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 545 00:23:13,609 --> 00:23:14,828 Dobar dan, policajče. 546 00:23:17,700 --> 00:23:19,789 Ti si taj čiji je mali prijatelj ovdje 547 00:23:19,963 --> 00:23:22,096 vikao je u našem dvorištu, probuditi naše susjede, 548 00:23:22,270 --> 00:23:23,532 oh, i pljačka naša prokleta kuća 549 00:23:23,706 --> 00:23:25,404 u 7:00 sati u jebeno jutro! 550 00:23:25,578 --> 00:23:27,667 Žao mi je zbog toga. Nemoj biti ponovno iznoseći to sranje. 551 00:23:27,841 --> 00:23:29,451 I evo me 552 00:23:29,625 --> 00:23:31,061 potpisivanje vašeg malog teenybopper guzice izašle iz zatvora, 553 00:23:31,235 --> 00:23:32,672 pa zašto ne bi smiriti se sa svojim dječakom? 554 00:23:32,846 --> 00:23:35,065 Hvala ti, Dustine. Stvarno, hvala vam puno. 555 00:23:35,239 --> 00:23:37,067 - Vidjet će nas. - Što je rekao? Je li bio ljut? 556 00:23:37,241 --> 00:23:39,243 Samo je rekao da bismo trebali dođi obučen i bolje da imamo 557 00:23:39,418 --> 00:23:40,767 - vraški dobar izgovor. - O, Bože. Bogu hvala. 558 00:23:40,941 --> 00:23:42,856 Oh, dobro, hvala Bogu. Nije li to lijepo? 559 00:23:43,030 --> 00:23:44,423 Sada, možemo li, molim vas, otići, dame? 560 00:23:44,597 --> 00:23:46,033 - Da, učinimo to, brate. - Idemo džemirati. 561 00:23:46,207 --> 00:23:49,123 Hvala. Idemo odavde, dušo. Ooh-ooh-ooh! 562 00:23:49,297 --> 00:23:50,690 [SVIRA HIP-HOP PJESMA NA STEREO U AUTOMOBILU] 563 00:23:50,864 --> 00:23:52,213 [REPANJE] ♪ Zbog vas se osjećam dobro 564 00:23:52,387 --> 00:23:53,910 Yo, možeš li se okrenuti ovo sranje dolje? 565 00:23:54,084 --> 00:23:55,390 ♪ Pogledajte tamo 566 00:23:55,564 --> 00:23:56,783 ♪ Nadam se da ste svi spreman za vožnju 567 00:23:56,957 --> 00:23:59,089 Joj, ona se zajebava razgovaram s tobom! 568 00:23:59,263 --> 00:24:00,700 ♪ I to upravo sada nema odustajanja 569 00:24:00,874 --> 00:24:02,310 [JAČANJE GLASNOĆE] 570 00:24:02,484 --> 00:24:03,529 Stvarno? 571 00:24:04,791 --> 00:24:06,836 ♪ Ovo je kraj puta Nema Boyz II Men 572 00:24:07,010 --> 00:24:08,838 ♪ Preduboko smo ušli pokušati i pretvarati se 573 00:24:09,012 --> 00:24:10,666 ♪ Ovaj potez je prošao dobro Sljedeći korak dajem ostavku 574 00:24:10,840 --> 00:24:12,755 ♪ Full house na rijeci Bez žetona za sobom ♪ 575 00:24:12,929 --> 00:24:16,193 [PJESMA SE NASTAVLJA NA STERU U AUTOMOBILU] 576 00:24:18,369 --> 00:24:19,588 [PJESMA PRESTAJE] 577 00:24:23,418 --> 00:24:24,375 Yo! 578 00:24:25,638 --> 00:24:26,508 hej 579 00:24:27,944 --> 00:24:29,772 Hej, gdje ideš? 580 00:24:29,946 --> 00:24:32,514 Kako to izgleda? Prikladno je za jelo! 581 00:24:32,688 --> 00:24:35,038 Oh, Dustin, hajde. Možemo li jednostavno otići kući? Molim? 582 00:24:35,212 --> 00:24:36,562 Bio si na slamu za dva dana. 583 00:24:36,736 --> 00:24:37,867 Ne možeš mi reći nisi gladan. 584 00:24:38,041 --> 00:24:39,695 ja sam gladan 585 00:24:39,869 --> 00:24:41,958 Nemamo vremena. Moramo idi kući i spremi se za posao. 586 00:24:42,132 --> 00:24:43,656 Ne moramo biti tamo šest sati. 587 00:24:43,830 --> 00:24:46,006 Moram u kupaonicu. 588 00:24:46,180 --> 00:24:49,052 Oh, sretno ti. Imaju kupaonicu unutra. 589 00:24:49,226 --> 00:24:51,141 Izgled. Ovo je najmanje Mogu učiniti za vas djevojke 590 00:24:51,315 --> 00:24:52,534 nakon svega što si prošao. 591 00:24:52,708 --> 00:24:54,405 Što, neka nam Brandon da besplatni sendviči? 592 00:24:54,580 --> 00:24:56,059 Upravo sam se izvukao svi van iz zatvora. 593 00:24:56,233 --> 00:24:58,497 Ne, vi ste nas potpisali iz maloljetničke ćelije, 594 00:24:58,671 --> 00:25:01,151 nakon što smo sjedili cijene naših ulaznica. 595 00:25:01,325 --> 00:25:02,805 I evo me biti dobar tip 596 00:25:02,979 --> 00:25:04,285 i dobivam sve nahranjen i ostalo. 597 00:25:04,459 --> 00:25:07,157 Hajde, čovječe. Idemo jesti. 598 00:25:08,071 --> 00:25:09,551 Kicoš. Sendviči. 599 00:25:12,511 --> 00:25:15,383 Ah, sranje! Pogledaj ove zatvorske ptice sve u mom poslu! 600 00:25:15,557 --> 00:25:17,733 Koji kurac je ispod tvoje kape? 601 00:25:17,907 --> 00:25:19,866 Oh, da, moj novi 'do. sviđa ti se? što ti misliš 602 00:25:20,040 --> 00:25:21,302 - Ne. - Ne znam. 603 00:25:21,476 --> 00:25:22,956 Možda je to poboljšanje. 604 00:25:23,130 --> 00:25:25,088 Kažem ti, 90-te su se vratili, a slučajno sam i ja 605 00:25:25,262 --> 00:25:26,525 jedna od jedina osoba 606 00:25:26,699 --> 00:25:28,135 tko bi zapravo mogao probudite ovaj izgled upravo ovdje. 607 00:25:28,309 --> 00:25:29,440 JESSIE: Ne znam želim čuti o ovome. 608 00:25:29,615 --> 00:25:31,225 Da, ti i Carrot Top. 609 00:25:32,487 --> 00:25:34,054 Pa ti gledaj. 610 00:25:34,228 --> 00:25:35,621 Za mjesec-dva, svi izgledat će ovako, 611 00:25:35,795 --> 00:25:36,883 ali pogodite što. 612 00:25:37,057 --> 00:25:38,624 Nastavit ću dalje na sljedeću stvar. 613 00:25:38,798 --> 00:25:40,843 Zašto čekati kada možete samo nastavi sada? znate 614 00:25:41,017 --> 00:25:42,410 Zaista, brate, Postajem gladan 615 00:25:42,584 --> 00:25:43,933 samo ih gledajući kovrčavi krumpirići. 616 00:25:44,107 --> 00:25:45,282 Spoji nas, čovječe! 617 00:25:45,456 --> 00:25:47,589 Hej, imaš sreće šefe moj danas je slobodan. 618 00:25:47,763 --> 00:25:49,243 spojit ću te, 619 00:25:49,417 --> 00:25:50,766 ali sljedeći put vi dečki moram prvo nazvati, u redu? 620 00:25:50,940 --> 00:25:52,942 Čovječe, kad nije tvoj šef je otišao, brate? 621 00:25:53,116 --> 00:25:54,596 Nikada nisam vidio tog tipa. 622 00:25:54,770 --> 00:25:56,859 Osjećam se kao da ste vi upravitelj oko ovog zgloba. 623 00:25:57,033 --> 00:25:58,295 Ti radiš sranje, brate. 624 00:25:58,469 --> 00:26:00,994 Što? Ah, upravitelj. 625 00:26:03,387 --> 00:26:04,911 Menadžer. 626 00:26:05,085 --> 00:26:06,303 [DINGS] 627 00:26:06,477 --> 00:26:08,654 Sve ću vas spojiti. Sve ću vas spojiti! 628 00:26:08,828 --> 00:26:09,655 Što želite? 629 00:26:20,187 --> 00:26:21,492 Osjećaš li se bolje? 630 00:26:22,450 --> 00:26:23,538 Jeste li išli? 631 00:26:23,712 --> 00:26:25,148 Možemo li molim te ne pričati o ovome? 632 00:26:25,932 --> 00:26:27,411 jesi li 633 00:26:27,586 --> 00:26:29,022 Jessie, ozbiljno, ovo postaje smiješno. 634 00:26:29,196 --> 00:26:30,545 Zapravo postaje pomalo opasno. 635 00:26:30,719 --> 00:26:32,373 Začepi o tome, u redu? 636 00:26:32,547 --> 00:26:34,027 Ne mogu ići ovamo. ići ću kući. 637 00:26:34,201 --> 00:26:35,724 Pa ako ti je toliko stalo, požuri se 638 00:26:35,898 --> 00:26:37,770 i dovrši jesti svoje jebeno sendvič pa možemo otići. 639 00:26:42,078 --> 00:26:43,036 [UZDASI] 640 00:26:45,386 --> 00:26:47,388 - [PRAVI ZVUK PRDEĆI] - [CIJEKANJE] 641 00:26:52,785 --> 00:26:54,395 [PROČISTI GRLO] 642 00:26:58,312 --> 00:26:59,226 dakle? 643 00:27:00,096 --> 00:27:01,228 - Što? - Kako to misliš, "Što?" 644 00:27:01,402 --> 00:27:03,317 Zašto dovraga jel nas ovaj tip pljačkao? 645 00:27:03,491 --> 00:27:06,407 Ah, točno. želiš... 646 00:27:06,581 --> 00:27:08,496 Ne, čovječe. Imaš ovu, brate. 647 00:27:09,671 --> 00:27:11,542 U redu. pa... [PROČISTI GRLO] 648 00:27:11,717 --> 00:27:14,676 Svi se sjećate noći prije pljačke i sve to? 649 00:27:14,850 --> 00:27:16,330 Pa, ja i moji dečki 650 00:27:16,504 --> 00:27:18,201 bili prikladni za ulazak na funtu zajedno, 651 00:27:19,376 --> 00:27:22,249 i nije išlo po planu. 652 00:27:22,423 --> 00:27:24,817 DUSTIN: Yo, jesi li siguran ovo je pravo mjesto? 653 00:27:24,991 --> 00:27:26,601 Da, čovječe, imam adresu upravo ovdje. 654 00:27:28,037 --> 00:27:29,430 [ŠAPUĆE] Možda bismo trebali pokušati pokucati. 655 00:27:31,084 --> 00:27:32,259 - [PIJELOVI PIŠTOLJA] - ČOVJEK: U redu, dječače. 656 00:27:32,433 --> 00:27:34,000 Ti ćeš isprazni džepove, 657 00:27:34,174 --> 00:27:35,610 ti ćeš daj mi sva svoja sranja, 658 00:27:35,784 --> 00:27:37,568 a onda ćeš odjebi s ovog trijema 659 00:27:37,743 --> 00:27:38,831 i iz igre. kužiš 660 00:27:39,005 --> 00:27:40,049 [GRMLJAVINA] 661 00:27:40,223 --> 00:27:42,182 Sranje, Dustine. 662 00:27:42,356 --> 00:27:43,836 Shvaćaš mogao si biti ubijen. 663 00:27:44,010 --> 00:27:45,576 Znam, stari. Bilo je to zastrašujuće sranje. 664 00:27:45,751 --> 00:27:47,491 Nije da mi je drago da se ovo dogodilo, 665 00:27:47,666 --> 00:27:49,493 ali moraš se prestati baviti i dobiti posao. 666 00:27:49,668 --> 00:27:50,973 sigurno. mislim, to je plan. Pravo? 667 00:27:51,147 --> 00:27:52,583 Mmm-hmm. 668 00:27:52,758 --> 00:27:54,629 Međutim-- [PROČIŠĆAVA GRLO] 669 00:27:54,803 --> 00:27:57,632 Trebat će nam minutu da bi naše karijere krenule, 670 00:27:57,806 --> 00:28:00,896 pa ću možda morati posuditi malo za iznajmljivanje ovaj mjesec. 671 00:28:01,070 --> 00:28:03,116 Isuse Kriste, Dustine. Koliko je malo? 672 00:28:04,508 --> 00:28:06,075 - Sve. - Što? 673 00:28:06,249 --> 00:28:07,990 ti to ozbiljno Koristili ste tvoj novac za stanarinu za ovo? 674 00:28:08,164 --> 00:28:09,862 Ej, tako je prodaja radova, čovječe. 675 00:28:10,036 --> 00:28:11,777 Moraš imati novca zaraditi novac. 676 00:28:11,951 --> 00:28:13,779 Pogodi što. Čak ni ne imamo vlastiti novac za stanarinu. 677 00:28:13,953 --> 00:28:15,955 - Dakle, ne možemo vam pomoći. - Sranje! Uh-uh. 678 00:28:16,129 --> 00:28:17,826 Svi ste radili svaki dan ovaj tjedan. 679 00:28:18,000 --> 00:28:19,698 Znam da ideš. pričati o izletima na plažu i sranjima. 680 00:28:19,872 --> 00:28:21,090 Plaža? Koja plaža? 681 00:28:21,264 --> 00:28:23,049 Mislim, samo Galveston, ali ipak. 682 00:28:23,223 --> 00:28:25,355 - Svi možete popušiti kurac. - Ozbiljno. 683 00:28:25,529 --> 00:28:26,922 Dustine, nije me briga kako to radiš, 684 00:28:27,096 --> 00:28:28,837 ali bolje da dođeš gore s tim novcem prvim 685 00:28:29,011 --> 00:28:30,143 ili ne znam ni sam što. 686 00:28:30,317 --> 00:28:32,536 U redu? Sada, molim te odvedi me kući 687 00:28:32,711 --> 00:28:34,713 tako da mogu koristiti prokleta kupaonica? 688 00:28:36,671 --> 00:28:38,717 JESSIE: Miči se! Potez! [STENJE] 689 00:28:43,852 --> 00:28:45,549 [TV SE UKLJUČUJE] 690 00:28:52,339 --> 00:28:55,690 Kako je teško napuniti se prokleti vrč za vodu, ljudi? 691 00:28:57,997 --> 00:28:59,912 Želiš li se prvo istuširati, ili bih trebao? 692 00:29:00,086 --> 00:29:01,827 Nema zajebavanja toaletni papir. 693 00:29:07,267 --> 00:29:08,398 Ovdje. 694 00:29:08,572 --> 00:29:09,573 br. 695 00:29:13,621 --> 00:29:15,754 [DAHĆANJE] 696 00:29:19,366 --> 00:29:20,541 [STENJE] 697 00:29:22,456 --> 00:29:25,589 JESSIE: Dustin, morate ići u trgovinu. 698 00:29:25,764 --> 00:29:27,200 Morate nadopuniti toaletni papir. 699 00:29:27,374 --> 00:29:28,810 Oh! Ti još uvijek nije otišao doo-doo? 700 00:29:28,984 --> 00:29:30,464 Nema zajebavanja toaletni papir! 701 00:29:30,638 --> 00:29:32,031 DUSTIN: Ne treba vam toaletni papir. 702 00:29:32,205 --> 00:29:34,163 Samo operi guzicu tuš. Tako ja radim. 703 00:29:34,337 --> 00:29:35,817 Nisam to trebao znati. Odvratan si. 704 00:29:35,991 --> 00:29:37,732 Da, kad bismo imali vode! 705 00:29:37,906 --> 00:29:39,821 Kada je voda biti isključen? 706 00:29:39,995 --> 00:29:43,129 - Oh, sranje. - Što? Niste platili račun? 707 00:29:43,303 --> 00:29:44,739 Već smo vam dali novac za ovaj mjesec. 708 00:29:44,913 --> 00:29:47,176 Čovječe, zaboravio sam, stari. 709 00:29:47,350 --> 00:29:50,745 - Mislio sam nazvati, stvarno. - O, Bože. Nevjerojatno! 710 00:29:55,358 --> 00:29:56,925 [PUŠANJE U MALINE] 711 00:29:57,099 --> 00:29:58,405 [JESSIE UZDIHNE] 712 00:30:06,239 --> 00:30:08,502 ANGELA: Mrzim ovaj dan. 713 00:30:09,459 --> 00:30:10,373 I ja također. 714 00:30:13,289 --> 00:30:17,728 Samo se želim istuširati toplom vodom i obuci neku udobnu odjeću 715 00:30:17,903 --> 00:30:20,209 i spavati do ponedjeljka. 716 00:30:20,383 --> 00:30:22,733 Dao bih gotovo sve učiniti to upravo sada. 717 00:30:26,650 --> 00:30:29,218 Nekako počinjem da požalim što sam kupio ovo putovanje. 718 00:30:31,090 --> 00:30:33,570 stvarno mi je žao sve se ovo događa. 719 00:30:33,744 --> 00:30:37,836 Što? Angela, dovraga ne. 720 00:30:38,010 --> 00:30:41,274 Gledaj, sve ovo sranje je 100% moj brat je kriv, u redu? 721 00:30:41,448 --> 00:30:44,146 I što god se na kraju dogodi, mora se nositi s tim. 722 00:30:44,320 --> 00:30:46,192 Ti i ja idemo na ovom putovanju, 723 00:30:46,366 --> 00:30:48,107 a vidjet ćemo neki jebeni dupini, 724 00:30:48,281 --> 00:30:49,848 popuši malo jebena ganja 725 00:30:50,022 --> 00:30:52,328 i pojedi malo jebenog krafne na plaži. 726 00:30:54,026 --> 00:30:54,896 U redu? 727 00:30:56,028 --> 00:30:57,551 - U redu. - OK? 728 00:30:58,421 --> 00:30:59,335 U redu. 729 00:31:00,815 --> 00:31:02,077 - Hajde, idemo. - Ne! 730 00:31:03,426 --> 00:31:06,081 Ne, čovječe, nemamo prodavati vlastite traperice. 731 00:31:06,255 --> 00:31:08,954 Prvo ih ukrademo, i onda ih prodajemo. 732 00:31:09,128 --> 00:31:11,086 DUSTIN: Gdje smo dovraga trebao dobiti traperice od 300$? 733 00:31:11,260 --> 00:31:12,479 Ne, dobro sam, čovječe. 734 00:31:12,653 --> 00:31:14,089 uh... 735 00:31:14,263 --> 00:31:16,962 Nordstromova ili Neimanova. 736 00:31:17,136 --> 00:31:18,485 [RUGA] 737 00:31:18,659 --> 00:31:20,791 - Neimanova? - Što? 738 00:31:20,966 --> 00:31:23,185 Ne kradem ništa iz Neimana Marcusa. 739 00:31:23,359 --> 00:31:24,926 U redu, znači pljačkat ćeš tvoj najbolji prijatelj, 740 00:31:25,100 --> 00:31:26,841 ali nećeš ukrasti iz robne kuće? 741 00:31:27,015 --> 00:31:28,799 [KLIKNE JEZIKOM] "Najbolji prijatelj." 742 00:31:30,714 --> 00:31:32,194 Broj jedan, 743 00:31:32,368 --> 00:31:34,588 to je bilo prvi put Ikad sam nekoga opljačkao, 744 00:31:34,762 --> 00:31:36,372 - zbog čega mi je jako žao. - Mi kul. 745 00:31:36,546 --> 00:31:38,157 Broj dva, pogledaj me. 746 00:31:39,636 --> 00:31:41,116 Mogu vas sve pustiti posuditi nešto odjeće. 747 00:31:41,290 --> 00:31:42,726 On to ne shvaća. 748 00:31:42,901 --> 00:31:45,729 Gledaj, čovječe, Ja sam mladi crnac. 749 00:31:45,904 --> 00:31:47,383 Mogla bi mi dati Armanijevo odijelo. 750 00:31:47,557 --> 00:31:49,081 Ako uđem u Neimana Marcusa, 751 00:31:49,255 --> 00:31:50,604 oni će automatski misliti da kradem. 752 00:31:50,778 --> 00:31:52,127 Ne biste razumjeli. 753 00:31:52,301 --> 00:31:53,781 - Čovječe, to nije u redu. - Nije u redu. 754 00:31:53,955 --> 00:31:56,131 - Ljudi se moraju probuditi. - Probudi se. 755 00:31:56,305 --> 00:32:00,135 U redu. na telefonu, rekao si da imaš "ideje". 756 00:32:01,702 --> 00:32:03,225 - To je jedan. - Čovječe, mi ih krademo, 757 00:32:03,399 --> 00:32:05,575 i onda ih prodajemo-- to je dvoje. 758 00:32:05,749 --> 00:32:07,708 Ozbiljno? Koji kurac radi li on u našoj kući? 759 00:32:07,882 --> 00:32:09,971 Yo, nisam ja kriv, čovječe. Opljačkani smo. 760 00:32:10,145 --> 00:32:11,494 Jeste li znali da je to njegov novac od stanarine? 761 00:32:11,668 --> 00:32:13,192 Moj novac je opljačkan te noći također. 762 00:32:13,366 --> 00:32:15,150 Pokušavam popraviti ovo sranje za sve nas. 763 00:32:15,324 --> 00:32:17,065 Zašto nemaš svog tatu poslati ti nešto jebenog novca? 764 00:32:17,239 --> 00:32:20,025 Čovječe, već sam ti rekao. Prekinuo me davno. 765 00:32:20,199 --> 00:32:21,548 Kako ste? ne razumiješ ovo sranje? 766 00:32:21,722 --> 00:32:23,289 Kako jebeno plaćaš za ovaj sok onda? 767 00:32:23,463 --> 00:32:24,812 Uzmi ruke skini moj sok! 768 00:32:24,986 --> 00:32:27,293 Hoće li se svi ohladiti odjebi? Molim. 769 00:32:28,424 --> 00:32:30,557 - Tata je dobio ovo. - O, Bože. 770 00:32:30,731 --> 00:32:34,213 Ja i moji dečki pravimo plan odmah, pa nastavite! 771 00:32:37,303 --> 00:32:38,782 [JESSIE UZDIHNE] 772 00:32:38,957 --> 00:32:40,871 U redu, dakle trebamo odlučiti se za izgovor. 773 00:32:41,046 --> 00:32:43,483 Razmišljao sam, budući da je upalilo pa dobro zadnji put... 774 00:32:43,657 --> 00:32:45,180 br. 775 00:32:45,354 --> 00:32:47,661 Ne. Znam što ćeš reci i ja to ne radim. 776 00:32:47,835 --> 00:32:51,056 hajde Kao, prometna nesreća je najbolji izgovor. 777 00:32:51,230 --> 00:32:52,622 Čovječe, ne, nije. 778 00:32:52,796 --> 00:32:54,450 Skoro sam izgubio jebeni zub taj put. 779 00:32:54,624 --> 00:32:56,757 [VESELA GLAZBA SVIRA] 780 00:32:59,803 --> 00:33:00,804 [DAHTA] 781 00:33:01,544 --> 00:33:02,719 [KAŠLJE] 782 00:33:06,985 --> 00:33:08,769 u redu Ja sam spreman. 783 00:33:13,208 --> 00:33:15,167 Ne, ne, ne, ne! čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! bojim se. 784 00:33:15,341 --> 00:33:16,907 u redu, u redu. 785 00:33:17,082 --> 00:33:18,561 - Samo duboko udahni. - U redu. 786 00:33:18,735 --> 00:33:20,041 Zatvori oči, u redu? 787 00:33:20,215 --> 00:33:21,695 Bit će gotovo tako brzo. Obećanje. 788 00:33:21,869 --> 00:33:23,262 - U redu. - OK? 789 00:33:25,133 --> 00:33:27,701 Samo mi nemoj udarati po nosu. 790 00:33:27,875 --> 00:33:28,789 neću. 791 00:33:30,182 --> 00:33:31,313 - Obećavaš? - Obećaj. 792 00:33:31,487 --> 00:33:32,358 U redu. 793 00:33:34,403 --> 00:33:35,448 U redu. 794 00:33:35,622 --> 00:33:38,016 [TEŠKO DIŠUĆI, JIŠĆE] 795 00:33:38,190 --> 00:33:40,105 Dobili smo toliko savjeta za suosjećanje. 796 00:33:40,279 --> 00:33:42,977 Zato što su ljudi mislili da jesmo, kao, pretučene žene, u redu? 797 00:33:43,151 --> 00:33:45,066 - [SMIJE SE] - Nije vrijedno toga. 798 00:33:45,240 --> 00:33:47,068 Zašto tvoji planovi uvijek morati zahtijevati tjelesne ozljede? 799 00:33:47,242 --> 00:33:48,765 Ne uvijek. 800 00:33:51,072 --> 00:33:52,247 Vodene kozice? 801 00:33:52,421 --> 00:33:54,989 Uf, grizu me! [STENJE] 802 00:33:55,163 --> 00:33:57,252 Ne osjećam baš ništa. 803 00:33:58,993 --> 00:34:00,429 Možda im se ne sviđa moja krv. 804 00:34:00,603 --> 00:34:02,040 [DAHĆANJE] 805 00:34:03,084 --> 00:34:04,607 [ZUJENJE INSEKTA] 806 00:34:05,869 --> 00:34:07,045 Na licu mi je! 807 00:34:09,830 --> 00:34:11,310 O moj Bože! 808 00:34:14,574 --> 00:34:17,316 Prokletstvo. To je zapravo bilo daleko najgori. 809 00:34:17,490 --> 00:34:19,883 Stvarno? Čak i gore od piti ono mlijeko ono vrijeme? 810 00:34:20,058 --> 00:34:22,408 Hm, da. Mislim, ne to volim povraćati, 811 00:34:22,582 --> 00:34:24,888 ali barem bilo je nekako lako. 812 00:34:32,113 --> 00:34:33,462 - Mmm-mmm. - Mmm-hmm. 813 00:34:34,463 --> 00:34:35,551 Roderick? 814 00:34:35,725 --> 00:34:38,293 Hm, mislim imamo trbušnu gripu. 815 00:34:38,467 --> 00:34:39,294 Moramo ići kući. 816 00:34:46,519 --> 00:34:50,479 Znaš, nije čak ni bio ljut, samo, kao, iskreno zabrinut. 817 00:34:50,653 --> 00:34:52,568 Ipak je bio pomalo ljut. 818 00:34:52,742 --> 00:34:54,744 Ima tako dobro srce, taj Roderick. 819 00:34:54,918 --> 00:34:56,006 [Krčanje u želucu] 820 00:34:57,182 --> 00:34:58,487 Čovječe, jesi li dobro? 821 00:34:58,661 --> 00:34:59,662 [GUNCA] 822 00:35:00,881 --> 00:35:03,318 Ja sam dobro. Trebam samo minutu. 823 00:35:03,492 --> 00:35:06,016 Jessie, pogledaj, ne možeš to zadržati zauvijek. 824 00:35:06,191 --> 00:35:07,583 Samo trči unutra i koristiti njihovu kupaonicu. 825 00:35:07,757 --> 00:35:10,151 Ne mogu, u redu? Već je prošlo predugo. 826 00:35:10,325 --> 00:35:12,501 Ovo postaje ozbiljno. Prošla su skoro tri dana. 827 00:35:12,675 --> 00:35:15,635 Kao, što ako tvoja crijeva, kao, eksplodirati, 828 00:35:15,809 --> 00:35:17,767 a zatim cijelo tijelo je otrovan i onda umreš? 829 00:35:17,941 --> 00:35:19,856 To nije prava stvar, u redu? 830 00:35:20,030 --> 00:35:22,032 Čovječe, ti si doslovno puna sranja odmah! 831 00:35:22,207 --> 00:35:24,034 Kunem se Bogom, ako ne šutiš... 832 00:35:24,209 --> 00:35:26,167 znaš što trebaš, stari? Suhe šljive. 833 00:35:26,341 --> 00:35:28,430 hajde Čovječe, ozbiljan sam. 834 00:35:28,604 --> 00:35:31,041 Kao da nema ništa u ovome svijet koji suhe šljive ne mogu popraviti. 835 00:35:32,217 --> 00:35:34,784 To nije istina. Kao, uopće. 836 00:35:34,958 --> 00:35:35,916 Sto posto istina. 837 00:35:36,090 --> 00:35:37,961 [SVIRA GLAZBA IZ SANA] 838 00:35:59,026 --> 00:36:00,636 da Uzorak prolaza. 839 00:36:01,811 --> 00:36:02,812 Suhe šljive. 840 00:36:02,986 --> 00:36:05,554 [GLAZBA SVIRA NA ZVUČNIKU] 841 00:36:14,911 --> 00:36:16,086 [ANGELA SE SMIJE] 842 00:36:30,144 --> 00:36:32,102 vidio sam to, ti mali lopove. 843 00:36:35,280 --> 00:36:37,282 Kako si me upravo nazvao? 844 00:36:37,456 --> 00:36:39,284 Ja kupujem ove. 845 00:36:39,458 --> 00:36:40,459 Radi li on ovdje? 846 00:36:40,633 --> 00:36:41,982 Dovraga, ne, on ne radi ovdje. 847 00:36:44,680 --> 00:36:48,031 U redu. hajde Samo se udalji. 848 00:36:52,514 --> 00:36:54,777 U redu, idemo. Da? 849 00:37:00,087 --> 00:37:01,480 Mmm. 850 00:37:04,004 --> 00:37:05,440 Ne, hajde. Nije vrijedan toga. 851 00:37:07,834 --> 00:37:09,575 - Jebi ga. hej - Čekaj. nemoj 852 00:37:09,749 --> 00:37:12,447 hej Ovdje! Bok! 853 00:37:12,621 --> 00:37:14,449 Nadam se da gledaš kako bi sigurno ništa ne kradem. 854 00:37:14,623 --> 00:37:16,930 Oh, ne, tako je, Ja kupujem ove! 855 00:37:17,104 --> 00:37:19,759 Nećeš kupiti te orahe. To je krađa! 856 00:37:19,933 --> 00:37:22,718 Stani tamo i jedeš i jedeš. 857 00:37:22,892 --> 00:37:25,243 Zna se tko plaća za sve to? Mi! 858 00:37:25,417 --> 00:37:27,245 I svi ostali ljudi koji ovdje kupuju 859 00:37:27,419 --> 00:37:30,248 kad dižu cijene da pokrije lopove poput tebe! 860 00:37:30,422 --> 00:37:32,728 To se zove uzorkovanje. Imao sam otprilike tri oraha. 861 00:37:32,902 --> 00:37:36,341 I tvoj mali prijatelj ovdje, tako obučen. 862 00:37:36,515 --> 00:37:38,081 Imaj malo pristojnosti! 863 00:37:38,908 --> 00:37:40,475 [SCOFFS] Što? 864 00:37:40,649 --> 00:37:43,348 Odjeven kao što? To je, kao, tisuću stupnjeva vani. 865 00:37:43,522 --> 00:37:46,394 Kao kurva. Kao lopov i kurva. 866 00:37:46,568 --> 00:37:48,527 - Kako ste nas upravo nazvali? - Čuo si me. 867 00:37:48,701 --> 00:37:51,530 Idi doma! Obuci nešto! 868 00:37:51,704 --> 00:37:53,619 Kurve, ha? 869 00:37:53,793 --> 00:37:56,709 U redu. Vjerojatno ne takve vrste ipak se voliš jebati, zar ne? 870 00:37:56,883 --> 00:37:58,450 Kladim se da nisam dovoljno mlad, 871 00:37:58,624 --> 00:38:01,148 ti jebeni pedofilski izgledaš džez brisač. 872 00:38:01,322 --> 00:38:03,411 Jebeni odvratni rent-a-cop željeti biti, 873 00:38:03,585 --> 00:38:04,717 Izgleda kao Woody Allen kurac lice. 874 00:38:04,891 --> 00:38:05,848 Jebi se, stari! 875 00:38:06,022 --> 00:38:07,459 Odlazimo sada, 876 00:38:07,633 --> 00:38:08,851 ali samo zato Ne mogu više ni sekunde 877 00:38:09,025 --> 00:38:10,679 gledajući tvoje glupo, odvratno lice 878 00:38:10,853 --> 00:38:12,159 i tvoja glava čudnog oblika, 879 00:38:12,333 --> 00:38:14,161 što je vjerojatno nešto najbliže penisu 880 00:38:14,335 --> 00:38:17,295 na tvoju odvratnu, trulu, vene tijelo, prljavštine! 881 00:38:17,469 --> 00:38:18,687 Umrijeti! 882 00:38:18,861 --> 00:38:20,341 Gubi se odavde! 883 00:38:22,082 --> 00:38:23,344 - Bok! - [SMIJEH SE] 884 00:38:26,042 --> 00:38:28,523 čovječe! To je bilo jebeno ludo! Baš si kreten! 885 00:38:28,697 --> 00:38:31,178 Stari, znam! Kakav drkadžija! Jebati! 886 00:38:31,352 --> 00:38:32,788 Jebi se! 887 00:38:32,962 --> 00:38:34,137 Čekaj, nije li to Paulov auto? 888 00:38:34,877 --> 00:38:36,139 Oh, da. 889 00:38:36,314 --> 00:38:37,880 Čekaj, čekaj, dođi ovamo. Čovječe, hajde! 890 00:38:40,796 --> 00:38:42,102 Radio mi je takva sranja 891 00:38:42,276 --> 00:38:43,495 cijelo vrijeme kad je radio s nama. 892 00:38:43,669 --> 00:38:44,713 I ja također. Prije sam to jebeno mrzio. 893 00:38:44,887 --> 00:38:45,758 Da. 894 00:38:48,804 --> 00:38:50,458 Ne mogu vjerovati da je to stari kreten nazvao me kurvom. 895 00:38:50,632 --> 00:38:52,939 Stari, znam. Mama ti jebem! 896 00:38:53,113 --> 00:38:55,463 Njegova jadna žena. Jeste li je vidjeli? Skoro je doživjela srčani udar. 897 00:38:55,637 --> 00:38:56,986 Da, nikad ne znam ako bih trebao, kao, 898 00:38:57,160 --> 00:38:58,510 žao mi je takvih žena. 899 00:38:58,684 --> 00:39:01,121 Kao, zašto bi bio s nekim tako užasnim? 900 00:39:01,295 --> 00:39:02,427 Ne znam, stari. To je tužno. 901 00:39:02,601 --> 00:39:04,298 Kad vidim takav par, 902 00:39:04,472 --> 00:39:06,605 sve o čemu mogu razmišljati je to u nekom trenutku njenog života, 903 00:39:06,779 --> 00:39:08,824 imao je kost a ona mu je dopustila da ga stavi u nju. 904 00:39:08,998 --> 00:39:10,783 fuj! zašto je tako o čemu misliš 905 00:39:10,957 --> 00:39:12,611 Ne mogu si pomoći. Čekaj, čekaj. 906 00:39:13,394 --> 00:39:16,876 Jedan, dva, tri. 907 00:39:17,050 --> 00:39:18,138 [SVI VRISTE] 908 00:39:18,312 --> 00:39:20,662 Oh, vi jebene kučke! Zašto? 909 00:39:20,836 --> 00:39:23,578 O moj Bože! Konačno! Napokon smo te vratili! 910 00:39:23,752 --> 00:39:26,538 - Ne, to sranje nije bilo smiješno. - Žao mi je. volim te 911 00:39:26,712 --> 00:39:28,627 Fuj, ne. Jedan od svih smrdi ko govno. 912 00:39:28,801 --> 00:39:30,716 - To su naše jebene uniforme. - Da. 913 00:39:30,890 --> 00:39:32,239 Moramo raditi večeras, 914 00:39:32,413 --> 00:39:34,067 ali moramo ići prvo u praonicu, 915 00:39:34,241 --> 00:39:36,504 jer jasno smrdimo na izmet, pa... 916 00:39:36,678 --> 00:39:37,897 Čekaj, čekaj, čekaj. Raditi? 917 00:39:38,071 --> 00:39:40,421 Ne zajebavaš se Art Dog's party? 918 00:39:40,595 --> 00:39:43,424 Oh, sranje. Zaboravio sam na to. Kod njegove majke, zar ne? 919 00:39:43,598 --> 00:39:46,340 Da, gospođo. Dnevno piće kao mamojebač! 920 00:39:46,514 --> 00:39:48,211 Aaah! Eh, eh! 921 00:39:48,386 --> 00:39:50,039 Ne, nemamo vremena za to. 922 00:39:50,213 --> 00:39:51,998 I moramo vidjeti Roderik trijezan. 923 00:39:52,172 --> 00:39:53,303 Ne moramo se zajebavati. 924 00:39:53,478 --> 00:39:54,914 Možemo ostati na minutu i reci hej. 925 00:39:55,088 --> 00:39:56,437 Da. hej 926 00:39:57,395 --> 00:39:59,179 hej 927 00:39:59,353 --> 00:40:00,746 Moramo se oprati naše haljine. Ne možemo. 928 00:40:00,920 --> 00:40:02,400 Samo ih operi kod Art Doga. 929 00:40:02,574 --> 00:40:04,184 - Boli ga kurac. - Čovječe, da. 930 00:40:06,229 --> 00:40:08,057 Ili bismo jednostavno mogli otići u praonicu rublja. 931 00:40:08,231 --> 00:40:10,016 Možda ćeš vidjeti tog tipa koji ti je ukrao donje rublje. 932 00:40:10,190 --> 00:40:11,496 Možete ih tražiti natrag. 933 00:40:11,670 --> 00:40:13,411 Ili možda možete posuditi par njegovih. 934 00:40:13,585 --> 00:40:15,848 Oh, to je opcija. 935 00:40:17,458 --> 00:40:19,329 - U redu. - [VRISTI] To je moja cura! 936 00:40:19,504 --> 00:40:20,940 Hej, eto što Ja govorim o. 937 00:40:21,114 --> 00:40:23,072 [SVIRA HIP-HOP PJESMA NA STEREO U AUTOMOBILU] 938 00:40:23,246 --> 00:40:24,944 [REPANJE] ♪ Da, imam bougie kučke u crvenom donjem dijelu 939 00:40:25,118 --> 00:40:27,207 ♪ Imaju vlastiti novac Stavi taj Gucci na njih 940 00:40:27,381 --> 00:40:30,819 ♪ Ne treba joj muškarac Ona samo želi kurac 941 00:40:30,993 --> 00:40:33,909 ♪ Pusti je da radi moje Radit će trikove s guzom 942 00:40:34,083 --> 00:40:35,258 [SVI PJEVAJU ZAJEDNO] ♪ Progonjene cure u predvorju 943 00:40:35,433 --> 00:40:37,391 ♪ Hunned G na računu 944 00:40:37,565 --> 00:40:39,567 ♪ Označene oznake na telefonu Talkin' money me pali 945 00:40:39,741 --> 00:40:41,264 ♪ Halo? 946 00:40:41,439 --> 00:40:42,831 ♪ Što si to rekao? Što si to rekao? 947 00:40:43,005 --> 00:40:44,529 - ♪ Smanjiti akontaciju? - ♪ Da 948 00:40:44,703 --> 00:40:46,400 ♪ Smanjite predujam, donesi mi kruh 949 00:40:46,574 --> 00:40:48,358 ♪ Znam da želiš imati sve, imati sve 950 00:40:48,533 --> 00:40:49,795 ♪ Ali ne možeš imati sve jer sam ga već dobio 951 00:40:49,969 --> 00:40:51,536 ♪ Ah, moram dobiti novi bankovni račun 952 00:40:51,710 --> 00:40:53,407 ♪ Jer ovaj je pun, započni još jedan 953 00:40:53,581 --> 00:40:55,191 ♪ Blogovi i Instagram i Snap i Twit 954 00:40:55,365 --> 00:40:57,019 ♪ Da, već sam iskočio A kučko? 955 00:40:57,193 --> 00:40:58,847 ♪ Uskoči u bič a ona skine ripu 956 00:40:59,021 --> 00:41:01,328 - ♪ Rari je tako spor na povlačenju - ♪ Povuci gore 957 00:41:01,502 --> 00:41:04,592 ♪ Otvorio sam traku, puni zarezi 958 00:41:04,766 --> 00:41:07,769 ♪ Bljeskavi bljesak Imam tu ledenu manšetu 959 00:41:07,943 --> 00:41:10,424 ♪ Bag fulla bendovi Da, trebam lisicu 960 00:41:10,598 --> 00:41:12,078 ♪ Treba mi, treba mi 961 00:41:12,252 --> 00:41:14,689 -♪ Rari tako sporo na povlačenju -♪ Povuci se ♪ 962 00:41:16,735 --> 00:41:18,476 Joj, ovako nešto. Yo, pogledaj. 963 00:41:19,955 --> 00:41:20,869 Idi... 964 00:41:22,305 --> 00:41:24,090 [VOKALIZIRANJE] 965 00:41:26,222 --> 00:41:27,789 Što mislite? 966 00:41:27,963 --> 00:41:29,661 Mislim, to je, kao, malo napredno, 967 00:41:29,835 --> 00:41:31,706 ali mogu vas sve naučiti lakša verzija 968 00:41:31,880 --> 00:41:32,664 ako želiš naučiti. 969 00:41:32,838 --> 00:41:34,230 Napredno? Što? 970 00:41:34,404 --> 00:41:35,623 Čovječe, nema šanse u paklu 971 00:41:35,797 --> 00:41:37,320 Ja plešem nema kuta za savjete. 972 00:41:37,495 --> 00:41:40,454 - To je glupa ideja. - Misliš da je to sranje bilo lako? 973 00:41:40,628 --> 00:41:41,673 Mislim, bilo je osnovno. 974 00:41:41,847 --> 00:41:43,022 Išao sam na satove hip-hopa 975 00:41:43,196 --> 00:41:44,589 od svoje šeste godine, 976 00:41:44,763 --> 00:41:46,721 pa teško da bih nazovi to sranje "osnovnim". 977 00:41:46,895 --> 00:41:48,636 Koliko godina plesno iskustvo koje imaš? 978 00:41:48,810 --> 00:41:50,072 Što? Cijeli život. 979 00:41:50,246 --> 00:41:51,596 - Cijeli život, brate. - Išao si na satove? 980 00:41:51,770 --> 00:41:53,293 ne trebam bez nastave sranja, sine. 981 00:41:53,467 --> 00:41:54,642 Ovaj tip je pun sranja, D. 982 00:41:54,816 --> 00:41:56,035 Oh, misliš? 983 00:41:56,209 --> 00:41:57,819 Da, osim ako mi sad ne pokažeš. 984 00:41:57,993 --> 00:41:59,821 - Jesam li? Smeta li vam ako... - Pokaži tom tipu. Pokaži mu. 985 00:41:59,995 --> 00:42:01,475 Dobro, čekaj. Uzmimo ovo. 986 00:42:01,649 --> 00:42:03,433 Uh-ha. Želiš vidjeti nešto? 987 00:42:03,608 --> 00:42:05,435 Razmisli o... Vidiš, ti ni ne znaš... 988 00:42:07,002 --> 00:42:08,613 - Ali... - Ne brini za to. 989 00:42:09,875 --> 00:42:11,790 - Čovječe, to izgleda... - [gunđanje] 990 00:42:11,964 --> 00:42:13,400 Pogledaj to. vidiš kako da ga dobijem baš tamo? 991 00:42:13,574 --> 00:42:14,836 - Ne trebam. osjećam to. - Tako je. 992 00:42:15,010 --> 00:42:17,796 Uzmi ga odmah tamo. [gunđanje] 993 00:42:19,145 --> 00:42:20,929 RYAN: Ne, ne, vidiš, moraš dobiti... 994 00:42:21,103 --> 00:42:22,888 [OBOJE GRŽTAJU] 995 00:42:24,629 --> 00:42:26,805 DUSTIN: Da, spusti se niže. Zaroni u prljavštinu. 996 00:42:26,979 --> 00:42:28,589 Oh, želiš to učiniti tako? 997 00:42:28,763 --> 00:42:30,112 DUSTIN: Impregnirati zemlju. 998 00:42:32,811 --> 00:42:34,247 glupane! 999 00:42:34,421 --> 00:42:35,944 Zato ti ne treba plesati. 1000 00:42:36,118 --> 00:42:37,859 Ne mogu objesiti sa svim onim predmetima koje si pohađao? 1001 00:42:38,033 --> 00:42:39,252 Trebam povrat! 1002 00:42:39,426 --> 00:42:41,210 [SVIRA HIP-HOP PJESMA] 1003 00:42:41,384 --> 00:42:43,038 [REPANJE] Čini se da situacije u našoj generaciji 1004 00:42:43,212 --> 00:42:44,039 ♪ Čini ljude izuzetno opreznima Kupidove strijele 1005 00:42:44,213 --> 00:42:45,780 ♪ I kamo je okrenut 1006 00:42:45,954 --> 00:42:47,565 ♪ Vole odnose, mrze veze 1007 00:42:47,739 --> 00:42:50,132 ♪ Oni vole jebeno ali mrzim obvezu 1008 00:42:50,306 --> 00:42:51,830 ♪ U našim umovima ljubav je samo igra 1009 00:42:52,004 --> 00:42:53,745 ♪ Prezauzet da bih se skrasio 1010 00:42:53,919 --> 00:42:55,660 ♪ Previše se boji da bi me netko izigrao i ja osjećam isto 1011 00:42:55,834 --> 00:42:58,184 ♪ Hodam okolo s ovim ledena cigla u mojim grudima 1012 00:42:58,358 --> 00:43:00,534 ♪ Ledena voda curi gdje je moja krv 1013 00:43:00,708 --> 00:43:02,710 ♪ I trebam nekoga ovdje dovoljno toplo da se otopi 1014 00:43:02,884 --> 00:43:04,712 ♪ Osjećam zagrljaj 1015 00:43:04,886 --> 00:43:05,626 ♪ Ali nisam siguran da je to pravo sranje ♪ 1016 00:43:05,800 --> 00:43:07,149 Ovo je zabava s drogom. 1017 00:43:07,323 --> 00:43:08,498 Ako sada ne odemo, nema šanse 1018 00:43:08,673 --> 00:43:09,587 dobivamo odavde trijezan. 1019 00:43:09,761 --> 00:43:11,110 - Oh, sranje! - Angela, ne. 1020 00:43:11,284 --> 00:43:14,026 Ali to je za kasnije, stari. Možeš li se opustiti? 1021 00:43:14,200 --> 00:43:16,158 Previše je iskušenja. Ne vjerujem ni sebi. 1022 00:43:16,332 --> 00:43:19,858 Vidi, ako ti netko ponudi bilo što, samo reci ne. U redu? 1023 00:43:20,032 --> 00:43:21,686 Možemo se zabaviti a da se ne zajebeš. 1024 00:43:21,860 --> 00:43:23,078 - Hajdemo. - U redu. 1025 00:43:25,907 --> 00:43:27,039 Mmm. 1026 00:43:29,041 --> 00:43:30,085 Gdje je on? 1027 00:43:30,259 --> 00:43:32,000 - Oh! - Joj! 1028 00:43:32,174 --> 00:43:35,090 - Oh, dovraga! sta ima - [ANGELA VIČE] 1029 00:43:35,264 --> 00:43:37,353 - Što ima, curo? - Što ima? 1030 00:43:37,527 --> 00:43:39,660 Dobro. Dobro je vidjeti vas dvoje. Što ste namjeravali? 1031 00:43:39,834 --> 00:43:42,010 Ne puno. Ali hej, ovo je čudno pitanje, 1032 00:43:42,184 --> 00:43:43,664 ali bismo mogli koristiti tvoja perilica rublja? 1033 00:43:44,839 --> 00:43:46,667 Što? Kao, oprati rublje? 1034 00:43:46,841 --> 00:43:48,103 Da, samo se moramo oprati neke stvari za posao. 1035 00:43:48,277 --> 00:43:49,409 Oh, u redu. Da, da. 1036 00:43:49,583 --> 00:43:51,716 znate moja g-ma's casa es su casa. 1037 00:43:51,890 --> 00:43:53,369 - Stvarno? - Da. 1038 00:43:53,543 --> 00:43:54,501 - Oh, hvala. Hvala. - Oh, nema na čemu. 1039 00:43:54,675 --> 00:43:55,894 Ipak španjolski? U redu. 1040 00:43:56,068 --> 00:43:57,112 španjolski, to trava govori. 1041 00:43:57,286 --> 00:43:58,766 hajde 1042 00:43:58,940 --> 00:44:00,115 Čovječe, bit ćeš mi dužan ipak ples nakon ovoga. 1043 00:44:00,289 --> 00:44:01,900 - Oh, dovraga, da! - Oh, uh. 1044 00:44:02,074 --> 00:44:04,729 U redu, gledaj, izvoli. To je Tweedle-Dee, Tweedle-Dum. 1045 00:44:04,903 --> 00:44:06,252 Oh, sranje, hvala ti. 1046 00:44:06,426 --> 00:44:07,732 Samo viči na mene kad završili ste, u redu? 1047 00:44:07,906 --> 00:44:09,647 - Hvala. - Oh, hvala vam puno. 1048 00:44:10,386 --> 00:44:11,866 O, moj Bože, stari. 1049 00:44:12,040 --> 00:44:14,390 Nikada nisam bila tako uzbuđena prati rublje u životu. 1050 00:44:15,740 --> 00:44:17,655 [SVIRA HIP-HOP PJESMA] 1051 00:44:17,829 --> 00:44:19,569 [REPANJE] ♪ Ubaci me, jo, Imam džin i vodu 1052 00:44:19,744 --> 00:44:21,615 ♪ Toliko trava na meni Mogla bih pokrenuti kuharski show 1053 00:44:21,789 --> 00:44:23,399 ♪ Toliko alkohola sa mnom misleći da bih mogao ploviti čamcem 1054 00:44:23,573 --> 00:44:25,184 ♪ Spremni, idemo 1055 00:44:25,358 --> 00:44:27,186 ♪ Ja ću zapaliti večeras, novac govori istinu 1056 00:44:27,360 --> 00:44:29,492 ♪ Dakle, već znate ipak, dečko, zapali ga 1057 00:44:29,667 --> 00:44:31,625 ♪ Poput dima nema sutra, da 1058 00:44:31,799 --> 00:44:33,932 ♪ Puši kao u moje vrijeme je posuđeno 1059 00:44:34,106 --> 00:44:36,064 ♪ Uh, udvostruči tu šalicu duplo se zajebati 1060 00:44:36,238 --> 00:44:38,937 ♪ Pozdrav tebi i tvom prijatelju, duplo sam sretniji 1061 00:44:39,111 --> 00:44:40,939 ♪ Oprosti, vozaču Ubera, ne mogu sjediti naprijed, nah 1062 00:44:41,113 --> 00:44:43,724 ♪ Post pozadi, slatkica u mom krilu 1063 00:44:43,898 --> 00:44:45,987 ♪ Sam stvaram svoje bogatstvo, miješam svoj vlastiti napitak 1064 00:44:46,161 --> 00:44:48,163 ♪ Ako bacim Bennyja, to je kap u moru 1065 00:44:48,337 --> 00:44:50,600 ♪ Pokušaj zaraditi nešto novca, kladi se na mene 1066 00:44:50,775 --> 00:44:52,733 ♪ Osvoji sve, Rolies za cijeli set na mene, da 1067 00:44:52,907 --> 00:44:55,083 ♪ Pokaži mi to zeleno Izvrnut ću ga 1068 00:44:55,257 --> 00:44:57,259 ♪ Dodaj mi tu bocu Izvrnut ću ga 1069 00:44:57,433 --> 00:44:59,784 ♪ Ja i moji prijatelji uvrnuti se 1070 00:44:59,958 --> 00:45:02,134 ♪ Postajem uvrnut, uvrnuti se 1071 00:45:02,308 --> 00:45:04,397 ♪ Pokaži mi to zeleno Izvrnut ću ga 1072 00:45:04,571 --> 00:45:06,921 ♪ Dodaj mi tu bocu Izvrnut ću ga 1073 00:45:07,095 --> 00:45:08,967 ♪ Cijela prokleta soba uvrnuti se 1074 00:45:09,141 --> 00:45:11,099 ♪ Postajem uvrnut, postaješ uvrnut ♪ 1075 00:45:13,319 --> 00:45:14,276 Jesu li već gotovi? 1076 00:45:14,450 --> 00:45:16,017 Ne, ne još. 1077 00:45:16,191 --> 00:45:18,454 - Čovječe, tako sam gladan. - I ja također. 1078 00:45:19,978 --> 00:45:22,763 - Nešto dobro? - Samo, kao, stari ljudi seru. 1079 00:45:22,937 --> 00:45:25,897 sta je ovo Čokoladni biskvit, bez šećera. 1080 00:45:26,071 --> 00:45:27,072 [UZVIKUJE] 1081 00:45:27,246 --> 00:45:28,856 ooh! 1082 00:45:31,729 --> 00:45:33,339 Oh, dovraga, da! 1083 00:45:33,513 --> 00:45:34,775 Što? 1084 00:45:34,949 --> 00:45:36,211 [DAHTA] 1085 00:45:36,908 --> 00:45:38,344 Da! 1086 00:45:41,913 --> 00:45:43,131 Mmm. 1087 00:45:45,699 --> 00:45:47,005 To je tako dobro. 1088 00:45:47,179 --> 00:45:48,180 Što radite? 1089 00:45:49,398 --> 00:45:52,227 Oh, sranje. Gotovo je pronašla moju tajnu zalihu. 1090 00:45:52,401 --> 00:45:54,490 - Da, umirali smo od gladi. - Je li to u redu? 1091 00:45:54,664 --> 00:45:56,666 Da, to je super, ali pojela bih samo jednu. 1092 00:45:57,537 --> 00:45:59,060 Što? 1093 00:45:59,234 --> 00:46:01,367 Da, čovječe, taj maslac od trave zajebat će te. 1094 00:46:02,847 --> 00:46:04,152 [OBA POVRAĆAJU] 1095 00:46:09,984 --> 00:46:11,246 Ovo je sranje. 1096 00:46:11,420 --> 00:46:12,378 Ništa ne dolazi. ja to ne mogu. 1097 00:46:12,552 --> 00:46:14,206 Ne, nisam ni ja. 1098 00:46:14,380 --> 00:46:16,512 [GUCANJE I KAŠLJANJE] 1099 00:46:18,166 --> 00:46:19,689 - Jebote, ovo je sranje. - Ovo je sranje. 1100 00:46:20,952 --> 00:46:22,736 [SMIJEH I NEJASNO BRAVLJANJE] 1101 00:46:27,001 --> 00:46:28,829 - Boo! - [VRIŠĆE] 1102 00:46:29,003 --> 00:46:31,527 - Prokletstvo, Paul! - [WHOOPING] Imam vas kučke! 1103 00:46:33,878 --> 00:46:35,009 hej 1104 00:46:53,680 --> 00:46:54,637 [DAHTA] 1105 00:46:54,812 --> 00:46:55,725 ovdje. 1106 00:46:57,902 --> 00:46:59,904 Bože, ovo su natopljene pivom. 1107 00:47:01,253 --> 00:47:02,645 Paul je takav kreten. 1108 00:47:12,917 --> 00:47:14,832 Hej, osjećaš još nešto? 1109 00:47:15,484 --> 00:47:16,398 Ne, ti? 1110 00:47:17,965 --> 00:47:19,227 Ništa. 1111 00:47:20,141 --> 00:47:23,231 [SVIRA GLAZBA IZ SANA] 1112 00:48:07,188 --> 00:48:08,973 JESSIE: Čovječe, Crystal. 1113 00:48:10,365 --> 00:48:12,237 ANGELA: Ona je takva kučka. 1114 00:48:15,196 --> 00:48:16,763 Kladim se da je baš kao... 1115 00:48:18,112 --> 00:48:20,985 stvarno nesretna osoba s unutarnje strane. 1116 00:48:23,465 --> 00:48:24,379 koji... 1117 00:48:25,815 --> 00:48:26,991 ako razmislite, to je... 1118 00:48:28,688 --> 00:48:30,472 zapravo nekako tužno. 1119 00:48:32,474 --> 00:48:33,823 Da, jeste. 1120 00:48:36,783 --> 00:48:39,655 Hvala Bogu nismo tužni s unutarnje strane. 1121 00:48:39,829 --> 00:48:40,743 br. 1122 00:48:41,701 --> 00:48:43,659 Divna sam iznutra. 1123 00:48:44,747 --> 00:48:46,053 I ja također. 1124 00:48:46,227 --> 00:48:48,012 - Da. - Da. 1125 00:48:50,057 --> 00:48:52,494 [NEJASNO BRAVLJANJE] 1126 00:48:57,195 --> 00:48:58,936 [SMIJE SE] 1127 00:48:59,110 --> 00:49:00,372 Je li ovo ozbiljno kako dolaziš 1128 00:49:00,546 --> 00:49:01,982 tražiti natrag svoje poslove? 1129 00:49:05,464 --> 00:49:09,120 O moj Bože, jesu li mokri? Je li to pivo? 1130 00:49:09,294 --> 00:49:10,686 [RUGA] 1131 00:49:10,860 --> 00:49:13,124 Koji kurac radiš u vašim životima 1132 00:49:13,298 --> 00:49:15,996 da si prezauzet osušiti svoje uniforme? 1133 00:49:16,170 --> 00:49:17,955 Ne radi, to je sigurno. 1134 00:49:20,740 --> 00:49:22,046 Zdravo? 1135 00:49:22,220 --> 00:49:23,177 Ima li koga kod kuće? 1136 00:49:24,222 --> 00:49:25,223 O moj Bože. 1137 00:49:26,485 --> 00:49:27,529 Naduvan si k'o kurac. 1138 00:49:29,009 --> 00:49:31,751 Prokletstvo, osjeća se dobro je biti u pravu. 1139 00:49:31,925 --> 00:49:35,189 U redu. Vas dvoje ostanite ovdje, i idem po Rodericka. 1140 00:49:39,367 --> 00:49:40,368 [JESSIE UZDIHNE] 1141 00:49:40,542 --> 00:49:42,109 Oh, sranje, ona zna. 1142 00:49:42,283 --> 00:49:44,242 Čovječe, kako je znala? 1143 00:49:44,416 --> 00:49:47,723 ne znam znate što je tu čudno? 1144 00:49:48,333 --> 00:49:50,335 ha? 1145 00:49:50,509 --> 00:49:53,816 Uvijek mislim da ljudi znaj da sam napušen kad sam napušen. 1146 00:49:53,991 --> 00:49:56,167 Ali obično, zapravo nemaju. 1147 00:49:56,341 --> 00:49:58,430 ali ovaj put, zapravo je. 1148 00:50:03,130 --> 00:50:04,218 opa 1149 00:50:06,742 --> 00:50:08,092 To je ludo. 1150 00:50:12,966 --> 00:50:14,054 huh 1151 00:50:17,231 --> 00:50:18,493 Oh, palačinke. 1152 00:50:18,667 --> 00:50:20,060 [ROMANTIČNA PJESMA SVIRA] 1153 00:50:20,234 --> 00:50:21,453 [PJEVANJE] ♪ Jedva sam mogao vjerovati 1154 00:50:21,627 --> 00:50:23,933 ♪ Kad sam danas čuo vijest 1155 00:50:25,413 --> 00:50:29,374 ♪ Morao sam doći i uzeti to ravno od tebe 1156 00:50:32,768 --> 00:50:34,857 ♪ Rekli su da odlaziš 1157 00:50:35,032 --> 00:50:37,121 ♪ Netko je pometen tvoje srce daleko 1158 00:50:37,295 --> 00:50:38,861 [NEČUJNO] 1159 00:50:39,036 --> 00:50:43,779 ♪ Po izrazu tvog lica vidim da je istina 1160 00:50:45,564 --> 00:50:47,392 ♪ Reci mi sve o tome 1161 00:50:47,566 --> 00:50:50,395 ♪ Reci mi o planovima koje kuješ 1162 00:50:51,222 --> 00:50:53,180 ♪ Oh 1163 00:50:53,354 --> 00:50:59,186 ♪ Reci mi još jednu stvar prije nego odem, reci mi... ♪ 1164 00:50:59,360 --> 00:51:00,187 [PJESMA PRESTAJE] 1165 00:51:03,712 --> 00:51:05,410 Roderick je rekao da će te dočekati u svom uredu. 1166 00:51:05,584 --> 00:51:08,065 I ne brini, nisam reci mu da si bio napušen. 1167 00:51:08,239 --> 00:51:09,675 Mislio sam da će biti zabavno iznenađenje. 1168 00:51:10,458 --> 00:51:11,590 [HIJEKANJE] 1169 00:51:13,896 --> 00:51:14,984 [USTA] Zbogom. 1170 00:51:18,858 --> 00:51:20,555 [PJESMA SE NASTAVLJA] 1171 00:51:20,729 --> 00:51:23,993 ♪ Kako bih trebao živjeti bez tebe? 1172 00:51:24,864 --> 00:51:26,387 Osjećate li se dobro? 1173 00:51:26,561 --> 00:51:31,262 ♪ Sad kad sam bio volim te tako dugo ♪ 1174 00:51:31,436 --> 00:51:32,828 [GOVORI ŠPANJOLSKI] 1175 00:51:33,699 --> 00:51:36,789 [VALOVI RUŠAJU] 1176 00:51:40,401 --> 00:51:41,837 ANGELA: Ta plaža. 1177 00:51:43,404 --> 00:51:45,928 Samo želim biti tamo tako loše. 1178 00:51:48,844 --> 00:51:52,239 Što je dogovor s čuvari zaslona poput tog 1179 00:51:52,413 --> 00:51:54,676 na depresivnom mjestu ovako? 1180 00:51:54,850 --> 00:51:56,330 huh 1181 00:51:56,504 --> 00:51:59,681 Jednostavno želim biti ovdje toliko manje. 1182 00:52:01,379 --> 00:52:02,684 Što bi trebali imati... 1183 00:52:03,946 --> 00:52:06,862 je slike stvarno tužnih mjesta. 1184 00:52:08,429 --> 00:52:10,039 Da. kao... 1185 00:52:11,606 --> 00:52:14,348 slike zubara, dolazi na vas s bušilicom. 1186 00:52:14,522 --> 00:52:15,393 Da. 1187 00:52:17,264 --> 00:52:19,527 - Ili Walmart. - Da. 1188 00:52:22,051 --> 00:52:23,749 [ŠAPUĆE] Ne. [GUTLJAJ] 1189 00:52:24,619 --> 00:52:25,881 K-Mart. 1190 00:52:26,621 --> 00:52:27,709 Da. 1191 00:52:28,623 --> 00:52:30,756 [VALOVI RUŠAJU] 1192 00:52:34,890 --> 00:52:37,197 Pitam se što Roderick će reći. 1193 00:52:37,371 --> 00:52:38,285 I ja također. 1194 00:52:40,766 --> 00:52:43,160 Pitam se je li on povjerovao našem izgovoru. 1195 00:52:43,334 --> 00:52:44,552 br. 1196 00:52:46,075 --> 00:52:48,687 Nisam vam vjerovao bili oteli. 1197 00:52:48,861 --> 00:52:51,646 Ili što se toga tiče, bilo koji od priče koje smisliš. 1198 00:52:52,778 --> 00:52:53,996 Čovječe, znaš Razočaran sam? 1199 00:52:55,259 --> 00:52:57,652 Vas dvoje ste bili u tako dobrom nizu. 1200 00:52:57,826 --> 00:53:00,133 Dolazak na posao na vrijeme, naporno raditi, 1201 00:53:00,307 --> 00:53:02,091 drogirati se nakon što odeš. 1202 00:53:02,266 --> 00:53:05,051 - [SMIJE SE] - Samo da znaš... 1203 00:53:05,225 --> 00:53:08,228 Stvarno sam ti htio dati vratite svoje poslove danas. 1204 00:53:12,537 --> 00:53:14,582 - Čekaj, stvarno? - da 1205 00:53:16,062 --> 00:53:18,238 - Dakle, ponovno smo primljeni? - Ne! Ne, otpušten si. 1206 00:53:18,412 --> 00:53:19,718 Dolazim ovamo i izgledam kao 1207 00:53:19,892 --> 00:53:20,980 prokletstvo Olupina Hesperusa, 1208 00:53:21,154 --> 00:53:22,460 a visok kao zmaj. 1209 00:53:22,634 --> 00:53:24,375 Pa čak i kad bih htio da te ponovno zaposlim, 1210 00:53:24,549 --> 00:53:26,203 ne bi mogao ovako raditi. 1211 00:53:26,377 --> 00:53:27,943 Ako netko iz tvrtke došao ovamo i vidio te, 1212 00:53:28,117 --> 00:53:29,118 dovraga, dobio bih otkaz. 1213 00:53:30,381 --> 00:53:31,947 Olupina čega? 1214 00:53:33,993 --> 00:53:35,212 ne znam 1215 00:53:36,822 --> 00:53:39,390 Ali mislim da zna i mi smo napušeni. 1216 00:53:39,564 --> 00:53:42,480 - [STENJE] - Čujem te. 1217 00:53:42,654 --> 00:53:44,612 Doslovno sam dva metra udaljena. 1218 00:53:46,179 --> 00:53:49,704 Znate, vas dvoje su stvarno nešto. 1219 00:53:49,878 --> 00:53:51,706 I nedostajat će mi imati te ovdje. 1220 00:53:51,880 --> 00:53:56,363 Ti si bistar, zabavan, vraški zabavno, 1221 00:53:56,537 --> 00:53:59,018 i jedna od jedinih stvari o ovom mjestu koje ne mrzim. 1222 00:53:59,192 --> 00:54:01,455 Koliko god moj posao bio usran, i usrano je... 1223 00:54:03,240 --> 00:54:04,719 nemam luksuz izgubiti ga. 1224 00:54:06,243 --> 00:54:09,158 Dakle, shvati ovo kao uslugu od mene tebi. 1225 00:54:09,333 --> 00:54:10,812 Ne želiš završi kao ja. 1226 00:54:12,727 --> 00:54:14,686 Idi učini nešto sa svojim životima. 1227 00:54:17,254 --> 00:54:18,994 I započnite tuširanje. 1228 00:54:20,605 --> 00:54:22,389 [MILA GLAZBA SVIRA] 1229 00:54:48,546 --> 00:54:53,507 [PJEVANJE] ♪ Kaže mi, "Usamljenost je univerzalna" 1230 00:54:54,987 --> 00:54:59,078 ♪ "Zato budi sretan kad plačeš" 1231 00:55:01,298 --> 00:55:05,345 ♪ Pa ipak Žudim biti sam 1232 00:55:06,651 --> 00:55:08,522 ♪ Još uvijek ne mogu biti siguran ♪ 1233 00:55:13,266 --> 00:55:14,093 VOZAČ AUTOBUSA: Dame. 1234 00:55:15,660 --> 00:55:16,922 Dame! 1235 00:55:19,316 --> 00:55:21,840 Ne možete biti spavam ovdje. 1236 00:55:22,014 --> 00:55:23,842 Trebaš ustati s mog autobusa. 1237 00:55:24,930 --> 00:55:26,323 gdje smo 1238 00:55:26,497 --> 00:55:28,673 Tranzitna stanica. Hajde sada. 1239 00:55:28,847 --> 00:55:30,370 Skoro si bio ovdje četiri sata, 1240 00:55:30,544 --> 00:55:32,067 zauzimajući ovo mjesto. 1241 00:55:32,241 --> 00:55:34,896 - U redu. Da, u redu. - Idemo. 1242 00:55:43,122 --> 00:55:45,385 [NEJASNO BRAVLJANJE] 1243 00:56:09,017 --> 00:56:09,975 Isuse. 1244 00:56:11,324 --> 00:56:13,544 - Je li ovo moje lice? - [UZDASI] 1245 00:56:13,718 --> 00:56:15,589 Jesam li pogledao ovako ranije? 1246 00:56:15,763 --> 00:56:16,721 ne znam 1247 00:56:18,026 --> 00:56:19,985 jedva se sjećam dobivamo otkaz. 1248 00:56:22,857 --> 00:56:23,771 Čekati. 1249 00:56:24,685 --> 00:56:25,991 To je bilo stvarno, zar ne? 1250 00:56:26,818 --> 00:56:28,776 Da. mislim da jesam. 1251 00:56:29,995 --> 00:56:33,041 Oh, osim ako imamo, kao, 1252 00:56:33,215 --> 00:56:34,826 neka vrsta dvostruke halucinacije, 1253 00:56:35,000 --> 00:56:36,088 što bi bilo stvarno super. 1254 00:56:36,262 --> 00:56:37,829 Čovječe, ako ikada dvostruke halucinacije, 1255 00:56:38,003 --> 00:56:39,439 Nadam se da uključuje, npr. 1256 00:56:39,613 --> 00:56:42,137 jednorozi ili neko sranje, a ne da nas otpuste. 1257 00:56:44,792 --> 00:56:45,967 [UZDASI] 1258 00:56:47,752 --> 00:56:49,841 - Bože moj. - [MOKRENJE] 1259 00:56:50,015 --> 00:56:51,408 Stvarno smo dobili otkaz. 1260 00:56:52,452 --> 00:56:53,453 Da. 1261 00:56:55,412 --> 00:56:57,326 [UZDASI] 1262 00:56:57,501 --> 00:56:59,111 Čovječe, hoćeš li koristiti kupaonica? 1263 00:57:00,808 --> 00:57:02,157 Ne, ne mogu još ići. 1264 00:57:03,550 --> 00:57:05,509 Stari, trebao bi pojesti nešto. 1265 00:57:05,683 --> 00:57:07,641 Trebali bismo napasti Brandona za neke sammije, 1266 00:57:07,815 --> 00:57:09,295 shvati ovo sranje. 1267 00:57:09,469 --> 00:57:10,992 Sranje. Imat ćemo da mu kažem za ovo. 1268 00:57:11,166 --> 00:57:14,126 Da, čovječe. Ali tko zna, možda nam može nekako pomoći. 1269 00:57:14,300 --> 00:57:17,956 Kao posuditi nešto novca iz registra na neko vrijeme, 1270 00:57:18,130 --> 00:57:20,524 ili, kao, pitajte njegovog šefa za predujam ili tako nešto. 1271 00:57:20,698 --> 00:57:23,048 hej, um, Pokušavam sići 1272 00:57:23,222 --> 00:57:24,658 u Centerville i 31. 1273 00:57:24,832 --> 00:57:26,181 Misliš da bih mogao dobiti dolar ili tako nešto? 1274 00:57:26,355 --> 00:57:27,792 Možete li mi pomoći? Cijenim vas dečki. 1275 00:57:29,228 --> 00:57:31,970 Oni, uh, govore vam o tome oceani u školi? 1276 00:57:32,144 --> 00:57:33,232 br. 1277 00:57:33,406 --> 00:57:34,929 Odlaze. Svi oni. 1278 00:57:35,103 --> 00:57:36,453 Sranje. 1279 00:57:36,627 --> 00:57:38,890 - Sretno. - Da, i ti, čovječe. 1280 00:57:41,414 --> 00:57:44,156 Prokletstvo, platio bih više nego dolar za to sranje. 1281 00:57:44,330 --> 00:57:45,766 To je to. 1282 00:57:45,940 --> 00:57:48,160 Što, hoćeš grupnjak beskućnik? 1283 00:57:48,334 --> 00:57:49,988 Stvarno ne vidim kako to pomaže situaciji, 1284 00:57:50,162 --> 00:57:52,686 - ali ja sam dolje. - Što? Čovječe, ne. U redu. 1285 00:57:54,166 --> 00:57:55,646 Idemo na Brandonov posao, točno? 1286 00:57:55,820 --> 00:57:57,299 Molimo ga da nam da novac iz registra. 1287 00:57:57,474 --> 00:57:59,998 Zove policiju, kaže da je opljačkan, 1288 00:58:00,172 --> 00:58:02,566 i nas troje podijeliti gotovinu. 1289 00:58:04,568 --> 00:58:06,700 - Jessie. - Da. 1290 00:58:06,874 --> 00:58:10,095 O moj Bože. Kicoš. 1291 00:58:10,269 --> 00:58:12,314 tako sam ponosan na tebe, ali to nikad neće uspjeti 1292 00:58:12,489 --> 00:58:13,838 jer Brandon je samo neću to učiniti. 1293 00:58:14,012 --> 00:58:16,231 Pa, možemo ga ponuditi nešto zauzvrat. 1294 00:58:16,405 --> 00:58:18,712 Kao trojka, ali mi zapravo ne moram to učiniti, 1295 00:58:18,886 --> 00:58:20,497 jer on će biti jednako kriv kao i mi. 1296 00:58:22,194 --> 00:58:24,239 To je ono što on želi najviše u životu. 1297 00:58:24,413 --> 00:58:25,980 Da. 1298 00:58:26,154 --> 00:58:28,766 Je li to ipak zlobno? Kao, podizanje njegovih nada 1299 00:58:28,940 --> 00:58:30,724 i onda samo, znaš, tako ih srušiti? 1300 00:58:30,898 --> 00:58:33,422 Ne, nikako, jer tehnički, 1301 00:58:33,597 --> 00:58:37,035 mi mu pomažemo ne biti deložiran. 1302 00:58:37,209 --> 00:58:38,253 Shvaćaš li što govorim? 1303 00:58:39,472 --> 00:58:40,647 On će nam oprostiti. 1304 00:58:42,649 --> 00:58:43,781 Da. 1305 00:58:44,738 --> 00:58:46,087 [GUNCA] Volim te upravo sada! 1306 00:58:46,261 --> 00:58:48,002 Da, idemo! 1307 00:58:48,176 --> 00:58:49,526 GARY BUSEY: [SMIJE SE] Oh, čovječe. 1308 00:58:50,875 --> 00:58:53,138 - Bože. Uplašio si me. - Ovdje. 1309 00:58:53,312 --> 00:58:55,270 Evo jednog to izgleda kao ubojstvo na cesti. 1310 00:58:55,444 --> 00:58:57,925 Ooh, ta podloga za ćufte izgleda dobro k'o kurac. 1311 00:58:58,099 --> 00:59:00,014 RYAN: Yo, i ta budala spremam se pojesti dva od njih! 1312 00:59:00,188 --> 00:59:01,712 Ne, čovječe. 1313 00:59:01,886 --> 00:59:04,584 Dobije dva zalogaja a onda kreće u potjeru. 1314 00:59:04,758 --> 00:59:06,194 Nikad prije nisi gledao Point Break, čovječe? 1315 00:59:06,368 --> 00:59:07,456 Yo, što radiš? 1316 00:59:07,631 --> 00:59:08,457 što je to jebote izgledaš, Dustin? 1317 00:59:08,632 --> 00:59:10,764 Oh, čovječe, daj. Opet? 1318 00:59:12,026 --> 00:59:13,985 uvijek gubim taj prokleti telefon, brate. 1319 00:59:14,159 --> 00:59:15,639 Hej, trebao bi se javiti tvoj cimer. 1320 00:59:15,813 --> 00:59:17,379 Vidi može li nas dobiti neki od njih sendviči. 1321 00:59:17,554 --> 00:59:19,947 Oh, ne. Danas smo već išli. Neće to učiniti dvaput. 1322 00:59:20,121 --> 00:59:23,472 Čovječe, uvalio bih se tamo, i bit ću kao, 1323 00:59:23,647 --> 00:59:26,475 „Kučko, bolje me natjeraj dvije mesne okruglice, 1324 00:59:26,650 --> 00:59:28,739 ili ću ti sjebati sranje!" 1325 00:59:28,913 --> 00:59:30,218 Budite kao: "Daj mi sav novac također, kučko!" 1326 00:59:30,392 --> 00:59:32,351 Hej, tvoja propalica neću učiniti ništa. 1327 00:59:32,525 --> 00:59:34,571 Pogledaj se. [SMIJE SE] 1328 00:59:34,745 --> 00:59:36,877 Stani malo. čekaj malo 1329 00:59:37,051 --> 00:59:39,184 - To nije loša ideja. - Da. 1330 00:59:40,359 --> 00:59:41,795 Za stvarno. Yo, pogledaj. 1331 00:59:42,883 --> 00:59:45,016 Opljačkali smo Brandona prodavaonica sendviča. 1332 00:59:46,713 --> 00:59:47,888 Tu je naš novac! 1333 00:59:48,062 --> 00:59:50,499 - stari. - Čovječe, svi ste ludi. 1334 00:59:50,674 --> 00:59:52,327 ja ne pljačkam prodavaonica sendviča. 1335 00:59:52,501 --> 00:59:55,983 Yo, ja ću to učiniti. Joj, čak i ja poznajem tipa, on ima pištolj. 1336 00:59:56,157 --> 00:59:58,203 Čovječe, ne treba nam pištolj. Čovječe, Brandon je. 1337 00:59:58,377 --> 01:00:00,248 Samo ćemo ući tamo sa maskama i govnima, viču, 1338 01:00:00,422 --> 01:00:01,467 taj tip će biti tako uplašen, 1339 01:00:01,641 --> 01:00:03,164 samo će nam dati novac, čovječe. 1340 01:00:03,338 --> 01:00:05,253 Oh, čovječe, pa nemoj misliti hoće li prepoznati tvoj glas? 1341 01:00:05,427 --> 01:00:06,646 Oh, sranje, to je dobra poanta. 1342 01:00:06,820 --> 01:00:08,648 Yo, što je s porukom? 1343 01:00:08,822 --> 01:00:10,128 Yo, samo ćemo napiši to sranje 1344 01:00:10,302 --> 01:00:11,433 a onda ćemo proći to sranje njemu. 1345 01:00:11,608 --> 01:00:13,740 Dovraga, da! Oh, maska. Trebaju nam maske. 1346 01:00:13,914 --> 01:00:15,220 U redu. o cemu razmisljas 1347 01:00:15,394 --> 01:00:18,179 cilj i Party City... 1348 01:00:18,353 --> 01:00:21,008 - To sranje je skupo, stari. - Najlonke. Tvoja sestra, čovječe. 1349 01:00:21,182 --> 01:00:22,531 najlonke! 1350 01:00:22,706 --> 01:00:24,055 Čovječe, ovo će biti tako jebeno lako. 1351 01:00:24,229 --> 01:00:25,360 Jeste li u ovome? 1352 01:00:26,013 --> 01:00:27,449 [gunđanje] 1353 01:00:27,624 --> 01:00:29,364 Hajde, stari. Hajde, trebam te. 1354 01:00:29,538 --> 01:00:30,714 [UZDASI] 1355 01:00:30,888 --> 01:00:32,803 u redu U redu. 1356 01:00:32,977 --> 01:00:35,893 nisam za, ali ja ću pomoći. 1357 01:00:36,067 --> 01:00:37,459 Jer jasno, samo vas sve slušam, 1358 01:00:37,634 --> 01:00:38,547 trebaš neko vodstvo. 1359 01:00:38,722 --> 01:00:42,073 Smjernice? Što, od tebe? 1360 01:00:42,247 --> 01:00:46,033 - Zato što si tako iskusan? - Imam mnogo više od tebe! 1361 01:00:46,207 --> 01:00:48,209 Uzeo sam ovu budalu TV! Zaboravili ste na to? 1362 01:00:48,514 --> 01:00:49,689 Da. 1363 01:00:52,257 --> 01:00:55,042 Što i jesam užasno mi je žao zbog. 1364 01:00:56,565 --> 01:00:58,698 - Povjerenje. - Povjerenje. 1365 01:01:02,571 --> 01:01:03,790 Oh, ali idemo, dušo! 1366 01:01:03,964 --> 01:01:06,401 [NERAZGODINJENO MRMLJANJE] 1367 01:01:12,146 --> 01:01:14,453 Pa, dobro, dobro, dobro. Pogledaj ovo. 1368 01:01:14,627 --> 01:01:16,411 svi dolazite za dugu stopu? 1369 01:01:16,585 --> 01:01:18,936 Hej, mogao bih te natjerati sendvič također. Zing! 1370 01:01:19,371 --> 01:01:20,633 [OBOJE SE SMIJEJU] 1371 01:01:21,895 --> 01:01:24,506 - Uh, vaš šef nije ovdje? - Ne. 1372 01:01:24,681 --> 01:01:25,986 Ja upravljam brodom solo, dušo. 1373 01:01:26,160 --> 01:01:27,640 - Kao i obično. - ANGELA: Vau. 1374 01:01:27,814 --> 01:01:30,164 Ja sam praktički asistent upravitelj ovdje gore. 1375 01:01:30,338 --> 01:01:31,731 Cool. To je super. 1376 01:01:31,905 --> 01:01:34,995 Da, to je, kao, super cool. [SMIJE SE] 1377 01:01:35,169 --> 01:01:39,434 Što ste radili danas? Samo malo, hm... 1378 01:01:39,608 --> 01:01:41,219 [UZVIKUJE] 1379 01:01:42,568 --> 01:01:44,918 "Molim te pusti me s tobom." [STENJE] 1380 01:01:45,092 --> 01:01:46,137 Uh, da. 1381 01:01:46,311 --> 01:01:47,529 Hm... [SMIJE SE] 1382 01:01:47,704 --> 01:01:49,183 To je ono što smo radili. 1383 01:01:49,357 --> 01:01:50,968 Radili smo ta točna stvar. 1384 01:01:51,142 --> 01:01:53,579 - Cijeli dan. - Oh, dovraga. Tako sam i mislio. 1385 01:01:53,753 --> 01:01:55,668 - Vas dvoje ste ludi. - Mi smo ludi. 1386 01:01:55,842 --> 01:01:57,888 Pa, govoreći od toga, um... 1387 01:01:58,062 --> 01:02:00,542 Zapravo imamo pitanje htjeli smo te pitati. 1388 01:02:00,717 --> 01:02:02,109 Čekaj, da pogodim. 1389 01:02:02,283 --> 01:02:04,372 Odlučili ste konačno si spreman za, uh, 1390 01:02:04,546 --> 01:02:07,811 provozati se Brananom? 1391 01:02:08,594 --> 01:02:10,204 Što? 1392 01:02:10,378 --> 01:02:12,119 znate. Ovaj jebeni... 1393 01:02:13,555 --> 01:02:17,081 [MUCA] Čudovišni dječak koji će se osloboditi. 1394 01:02:18,865 --> 01:02:23,174 Pa, da. Hm... sad kad si to spomenuo, da. 1395 01:02:23,348 --> 01:02:25,219 Da, možda imamo. 1396 01:02:26,481 --> 01:02:27,569 Možda učiniti... 1397 01:02:28,614 --> 01:02:30,007 [MUCA] Što? 1398 01:02:30,181 --> 01:02:33,488 Znaš, želim se voziti... 1399 01:02:36,448 --> 01:02:39,799 Oh, um... tvoja Branana. 1400 01:02:39,973 --> 01:02:41,148 [SMIJE SE] 1401 01:02:41,322 --> 01:02:43,585 - Stvarno? - Da. Mmm-hmm. 1402 01:02:44,586 --> 01:02:47,894 Mi radimo. Ali ovo nam treba 1403 01:02:48,068 --> 01:02:50,723 vrlo, vrlo mala usluga od tebe. 1404 01:02:50,897 --> 01:02:53,552 - Tako malen. - Tako malen. 1405 01:02:53,726 --> 01:02:54,901 [SVIRA HIP-HOP PJESMA] 1406 01:02:55,075 --> 01:02:56,337 [REPANJE] ♪ Da! 1407 01:02:57,425 --> 01:02:59,558 ♪ Živite u zgradi! 1408 01:02:59,732 --> 01:03:02,256 ♪ TeamFromNowhere, oni znaju tko smo mi 1409 01:03:02,430 --> 01:03:03,780 [NEČUJNO] 1410 01:03:03,954 --> 01:03:05,912 ♪ Napokon samouvjeren, ow! 1411 01:03:06,086 --> 01:03:08,175 ♪ Shvaćam kao da se udaram želudac trudnice 1412 01:03:08,349 --> 01:03:09,786 ♪ Odradite ritam kao neki trbušnjaci 1413 01:03:09,960 --> 01:03:11,875 ♪ Nešto funky s čime dolazim 1414 01:03:12,049 --> 01:03:14,616 ♪ Da, ja sam na svom poslu, a kritičari su svi na mom kurcu 1415 01:03:14,791 --> 01:03:16,096 ♪ N' sada sam na ništa 1416 01:03:16,270 --> 01:03:18,316 ♪ Samo sam u pokretu i ulazim 1417 01:03:18,490 --> 01:03:20,840 ♪ Fokusiranje, hokus-pokusiranje, probaj dignuti haubu ♪ 1418 01:03:21,014 --> 01:03:22,929 [GLAZBA SE NASTAVLJA NA STEREO U AUTOMOBILU] 1419 01:03:25,540 --> 01:03:26,715 [ISKLJUČUJE STEREO] 1420 01:03:31,372 --> 01:03:33,200 Prokletstvo. Jesi li dobro? 1421 01:03:34,245 --> 01:03:36,029 Ne, jebeno se bojim, brate. 1422 01:03:37,074 --> 01:03:38,205 Da, i ja također. 1423 01:03:38,379 --> 01:03:39,554 Nekoliko puta duboko udahnite. 1424 01:03:40,729 --> 01:03:44,037 [TEŠKO DIŠE] 1425 01:03:48,389 --> 01:03:49,738 [DRHTAVO IZDAHNE] 1426 01:03:51,610 --> 01:03:52,829 Da. 1427 01:03:53,003 --> 01:03:53,873 Čovječe, jesi prilično dobar u ovome. 1428 01:03:54,047 --> 01:03:55,701 Ne, čovječe. 1429 01:03:55,875 --> 01:03:59,748 Prilično smo dobri u ovome, mi. Mi smo odred. 1430 01:04:01,663 --> 01:04:02,664 [GUNCA] 1431 01:04:15,547 --> 01:04:16,461 Za stvarno? 1432 01:04:22,859 --> 01:04:23,947 Prokletstvo, idemo! 1433 01:04:24,121 --> 01:04:25,426 - Sranje. - Što? 1434 01:04:25,600 --> 01:04:27,211 ne vjerujem ti. 1435 01:04:27,385 --> 01:04:28,995 Svi govorite ako vam dam novac iz registra... 1436 01:04:29,169 --> 01:04:30,170 Jahat ćemo tvoju Brananu. 1437 01:04:30,344 --> 01:04:31,606 U redu, svi znate to je moj kurac? 1438 01:04:31,780 --> 01:04:33,652 - Da! - Da! Da, znamo, u redu? 1439 01:04:33,826 --> 01:04:37,003 - Hoćeš li to učiniti ili ne? - Mislim, bih, ali... 1440 01:04:37,177 --> 01:04:38,875 mislim da ste svi puni su govana. 1441 01:04:39,049 --> 01:04:42,356 U redu. Pa, hm, kako bi bilo, 1442 01:04:42,530 --> 01:04:45,751 sada vam pokazujemo naše sise kao teaser, 1443 01:04:45,925 --> 01:04:50,103 samo da ti pokažem da se ne zajebavamo. 1444 01:04:52,149 --> 01:04:52,976 Želim ih dodirnuti. 1445 01:04:56,414 --> 01:04:58,372 [NEČUJNO ŠAPUĆE] 1446 01:05:05,075 --> 01:05:09,079 u redu Možeš pokupiti jednu sisu, preko majice, bez stiskanja. 1447 01:05:10,297 --> 01:05:12,691 Svaka po jednu sisu, ili ukupno jedna sisa? 1448 01:05:12,865 --> 01:05:16,347 Svaki po jedan. Ali to je to dok ne dobijemo novac. 1449 01:05:18,001 --> 01:05:19,567 Želim vidjeti i vi se svi šminkate. 1450 01:05:19,741 --> 01:05:21,047 - Ne! - Ne! Kicoš! 1451 01:05:21,221 --> 01:05:21,743 Činiš to cijelo vrijeme u tvojoj sobi. 1452 01:05:21,918 --> 01:05:22,919 čujem te! 1453 01:05:23,093 --> 01:05:24,311 U redu, ovaj... 1454 01:05:25,182 --> 01:05:26,052 pa... 1455 01:05:27,662 --> 01:05:29,795 Pa, ako ti, um... 1456 01:05:29,969 --> 01:05:33,799 učini ovo jako, jako onda mala usluga za nas, 1457 01:05:33,973 --> 01:05:36,497 [ŠAPUĆE] sve te stvari koje čuješ... 1458 01:05:37,977 --> 01:05:39,152 možete se pridružiti. 1459 01:05:43,722 --> 01:05:45,680 u redu Mislim, da... 1460 01:05:46,725 --> 01:05:47,944 to je tijesno. Da. 1461 01:05:48,118 --> 01:05:50,163 Da? Oh, super. 1462 01:05:50,337 --> 01:05:52,818 Da, možda bih mogao napraviti neke dogovore. 1463 01:05:52,992 --> 01:05:54,124 Ostani tamo. 1464 01:05:54,298 --> 01:05:56,517 Ja ostajem. Ne mičem se. 1465 01:06:07,180 --> 01:06:09,008 - Nisam znao da smo... - Ne, shh. 1466 01:06:18,191 --> 01:06:19,366 [LUPANJE VRATA] 1467 01:06:19,540 --> 01:06:21,847 Sranje! O moj Bože! Oh, sranje! 1468 01:06:22,021 --> 01:06:24,328 Dogodila se pljačka! Ovo je jebena pljačka! 1469 01:06:24,502 --> 01:06:25,764 Bože, ne želim umrijeti! Molim te, nemoj me upucati! 1470 01:06:25,938 --> 01:06:29,246 - Pljačka? - Oh, sranje! Sranje! 1471 01:06:29,420 --> 01:06:31,204 O moj Bože! 1472 01:06:32,075 --> 01:06:33,641 Da. Da gospodine. Da gospodine. 1473 01:06:33,815 --> 01:06:35,469 Spusti ga, spusti ga. Da gospodine. Da gospodine. 1474 01:06:36,296 --> 01:06:38,037 Ovaj... Telefon, da! Da. 1475 01:06:38,211 --> 01:06:40,866 To je stari telefon. mislim, Ne znam ni je li... 1476 01:06:41,040 --> 01:06:42,433 Da, ti, shvatio si. oprosti 1477 01:06:42,607 --> 01:06:44,043 Dobili ste što ste došao po. Molim. 1478 01:06:44,217 --> 01:06:46,480 Novac! Sranje, očito. 1479 01:06:46,654 --> 01:06:49,701 Nikad se nisam jebao napravio ovo sranje. to je ludnica 1480 01:06:49,875 --> 01:06:51,224 Jebeni registar! Naravno! 1481 01:06:51,398 --> 01:06:52,791 Bio sam, kao, pljačkaš me? 1482 01:06:52,965 --> 01:06:54,097 Nisam ni znao! 1483 01:06:54,271 --> 01:06:55,228 Idemo dalje, idemo dalje! Imam te. 1484 01:06:55,402 --> 01:06:58,014 Ovo je stvarno ovdje! Hm... 1485 01:06:58,188 --> 01:06:59,363 Uh, imaš li torbu? 1486 01:06:59,537 --> 01:07:00,494 Imate li, kao, razbojnička torba 1487 01:07:00,668 --> 01:07:02,801 staviti gotovinu u? 1488 01:07:02,975 --> 01:07:06,370 Samo ga stavite u foliju ili torba za pse, guzica! 1489 01:07:06,544 --> 01:07:09,416 - Da, gospodine! Oh, sranje! U redu. - (USTA) Dustin? 1490 01:07:10,635 --> 01:07:12,289 - Koji? - Folija, čovječe! 1491 01:07:12,463 --> 01:07:15,161 Koji kurac? Dustin? Ryan? 1492 01:07:15,335 --> 01:07:16,510 Dustine, glupane, očito si ti! 1493 01:07:16,684 --> 01:07:18,077 Uzmi to sranje s glave! 1494 01:07:18,251 --> 01:07:19,165 ANGELA: To je jasno tvoj jebeni prst, 1495 01:07:19,339 --> 01:07:20,558 tako da možete spusti to sranje! 1496 01:07:20,732 --> 01:07:22,647 Ryane, prestani, stari! Možemo reći da si to ti, 1497 01:07:22,821 --> 01:07:24,344 očito, s ovima glupe jebene maske! 1498 01:07:24,518 --> 01:07:27,173 Je li ovo sranje moje? Kučkin sine! 1499 01:07:27,347 --> 01:07:28,783 Koji kurac? 1500 01:07:29,958 --> 01:07:32,265 - Koji kurac? - Oprosti, stari. 1501 01:07:32,439 --> 01:07:33,919 oprosti? 1502 01:07:34,093 --> 01:07:36,226 Upravo ste me pokušali opljačkati! To nije cool! 1503 01:07:36,400 --> 01:07:38,445 Hej, imaš sreće što nismo zvali panduri na vas glupane! 1504 01:07:38,619 --> 01:07:39,490 Dakle, ovo je bilo tvoje plan za iznajmljivanje, ha? 1505 01:07:39,664 --> 01:07:40,752 Opljačkati prokletu trgovinu? 1506 01:07:40,926 --> 01:07:42,754 - Stanariti? - Što da te je netko vidio? 1507 01:07:42,928 --> 01:07:44,016 Shvaćaš mogli ste biti upucani! 1508 01:07:44,190 --> 01:07:45,278 Čovječe, to ne bi dogodilo se. 1509 01:07:45,452 --> 01:07:46,323 Stvarno? 'Zato što već se dogodilo 1510 01:07:46,497 --> 01:07:48,064 jedan jebeni put ovaj tjedan! 1511 01:07:48,238 --> 01:07:49,804 To je bilo drugačije, jo! Bio sam pokušava pokrenuti posao. 1512 01:07:49,978 --> 01:07:52,068 Pokušavao si biti diler droge! 1513 01:07:52,242 --> 01:07:54,548 99 posto dilanja droge biva opljačkan uz prijetnju oružjem. 1514 01:07:54,722 --> 01:07:56,289 Zar nisi nikad vidio Goodfellas? 1515 01:07:56,463 --> 01:07:57,725 - Puhati. - Lice s ožiljkom. 1516 01:07:57,899 --> 01:07:59,423 - Čak i Boogie večeri. - Što? 1517 01:07:59,597 --> 01:08:01,338 - Kraj. - Oh, da, da, 1518 01:08:01,512 --> 01:08:03,383 kraj s ludim frajerom i petarde. 1519 01:08:03,557 --> 01:08:05,646 Dilanje droge nije posao, Dustine. 1520 01:08:05,820 --> 01:08:08,823 To je idiotski i to je jasno nikad ne ispadne dobro za tebe. 1521 01:08:10,260 --> 01:08:12,305 Hej, dobro ste sve u redu ovdje? 1522 01:08:12,479 --> 01:08:15,395 Čini se da stvari nisu išle kako je planirano. 1523 01:08:15,569 --> 01:08:18,137 Uh, da, idemo naprijed i odlazi odavde 1524 01:08:18,311 --> 01:08:21,532 i, um, bez ljutnje, točno? Da? 1525 01:08:22,402 --> 01:08:23,882 U redu, super. 1526 01:08:24,056 --> 01:08:26,580 Laku noć svima. Budite sigurni, opasno je i... 1527 01:08:26,754 --> 01:08:27,712 [UZDASI] 1528 01:08:29,453 --> 01:08:30,671 [UZDASI] 1529 01:08:33,500 --> 01:08:34,545 pogledaj... 1530 01:08:35,894 --> 01:08:37,113 Brandon, Tako mi je žao, kao... 1531 01:08:37,287 --> 01:08:38,853 Da. 1532 01:08:39,027 --> 01:08:42,030 Znam da mi je brat, ali mi nije imao nikakve veze s ovim. 1533 01:08:42,205 --> 01:08:44,032 Što je to bilo sa stanarinom? Zar ga nema? 1534 01:08:48,385 --> 01:08:49,951 Zapravo, hm... 1535 01:08:51,344 --> 01:08:52,737 [MUCA] 1536 01:08:54,608 --> 01:08:56,262 - Nitko od nas ne zna. - Što? Ja sam tvoj cimer! 1537 01:08:56,436 --> 01:08:57,742 Zašto ne biste reci mi to? 1538 01:08:57,916 --> 01:08:59,222 Da, to je ono pokušavali smo učiniti 1539 01:08:59,396 --> 01:09:00,745 novcem iz registra. 1540 01:09:00,919 --> 01:09:02,399 Što je još uvijek dobra ideja, usput rečeno. 1541 01:09:02,573 --> 01:09:04,444 Rekla si da ti trebaju bikiniji, ne novac za iznajmljivanje. 1542 01:09:04,618 --> 01:09:05,837 Nema dovoljno unutra da ga pokrije. 1543 01:09:06,011 --> 01:09:08,100 - Koliko ima? - Ne znam, oko 50 dolara. 1544 01:09:08,274 --> 01:09:09,145 - Izvršio sam sigurno spuštanje - [OBOJE UZDAHU] 1545 01:09:09,319 --> 01:09:10,581 Prije nego što ste vi došli ovamo. 1546 01:09:10,755 --> 01:09:11,930 Čovječe, kakav slomljenih bikinija 1547 01:09:12,104 --> 01:09:13,366 jeste li mislili mi bismo kupili? 1548 01:09:13,540 --> 01:09:14,889 - Čekaj, sigurno? Kakav sef? - Ne znam! 1549 01:09:15,063 --> 01:09:16,804 Sef tamo dolje. nemam ključ. 1550 01:09:16,978 --> 01:09:18,632 U redu, dobro onda, možemo samo 1551 01:09:18,806 --> 01:09:20,939 uzeti cijelu stvar i otvoriti ga kasnije. 1552 01:09:21,113 --> 01:09:22,549 Zavrnuto je! 1553 01:09:22,723 --> 01:09:24,812 Ništa od ovoga dogodit će se, u redu? 1554 01:09:24,986 --> 01:09:26,858 - Ništa neće uspjeti. - Dovraga, stari! 1555 01:09:28,425 --> 01:09:30,427 - Što ćeš učiniti? - Ne znam. valjda, 1556 01:09:30,601 --> 01:09:33,430 - pronaći novo mjesto za život. - Sranje! 1557 01:09:33,604 --> 01:09:35,432 Možemo li se barem pojebati sendvič? ja sam gladan 1558 01:09:37,260 --> 01:09:39,175 - Pokaži mi svoje sise. - Brandone! 1559 01:09:39,349 --> 01:09:40,872 JESSIE: Jebi se. 1560 01:09:41,046 --> 01:09:42,439 Možete napraviti sendvič, samo nemoj praviti nered. 1561 01:09:42,613 --> 01:09:43,701 - Upravo sam počistio tamo. - Sise, dupe moje! 1562 01:09:43,875 --> 01:09:45,093 hajde 1563 01:09:46,704 --> 01:09:48,096 Pojesti. 1564 01:09:48,271 --> 01:09:50,273 Možda će proći neko vrijeme opet si možemo priuštiti hranu. 1565 01:09:53,972 --> 01:09:55,756 - [AUTO SE PRIBLIŽAVA] - [CILJ KOČNICA] 1566 01:09:57,584 --> 01:10:00,065 Hej, Brandon, Mislim da netko dolazi. 1567 01:10:00,239 --> 01:10:01,893 Oh, sranje! Sranje! Idi, sakrij se! 1568 01:10:02,067 --> 01:10:03,677 Moraš se sakriti, to je moj šef! 1569 01:10:03,851 --> 01:10:07,246 - Sada, hajde, hajde! idi, idi! - Stari, koji kurac? 1570 01:10:11,772 --> 01:10:12,860 što si ti još radiš ovdje? 1571 01:10:13,034 --> 01:10:14,906 - BRANDON: Oh! - O moj Bože! Kicoš. 1572 01:10:15,080 --> 01:10:16,647 - Što? - Pogledaj. 1573 01:10:16,821 --> 01:10:19,432 Uzmi svoje napaljeno malo dupe odavde. Ugasit ću ga. 1574 01:10:19,606 --> 01:10:20,955 Sranje! 1575 01:10:21,129 --> 01:10:22,653 Sranje! Taj drkadžija. 1576 01:10:22,827 --> 01:10:24,220 Taj seronjo je Brandonov šef. 1577 01:10:24,394 --> 01:10:25,830 Hej, jadni Brandon. 1578 01:10:26,004 --> 01:10:27,092 nemam ništa protiv ostajanje i zatvaranje, 1579 01:10:27,266 --> 01:10:28,789 ako se slažete, gospodine. 1580 01:10:28,963 --> 01:10:30,574 Zapravo, meni nije u redu. 1581 01:10:30,748 --> 01:10:33,925 Moram obaviti neki posao, i radije to radim sama. 1582 01:10:35,318 --> 01:10:38,103 U redu. Samo ću završiti s podovima zatim. 1583 01:10:38,277 --> 01:10:39,887 Podovi izgledaju dobro. Možeš ići. 1584 01:10:40,061 --> 01:10:42,150 - Ali ja... [MUCA] - Rekao sam idi. 1585 01:10:43,500 --> 01:10:44,544 uh... 1586 01:10:44,718 --> 01:10:46,329 Da gospodine. 1587 01:10:46,503 --> 01:10:49,288 Možete staviti metlu udalji se prvi, Brandon. 1588 01:10:50,724 --> 01:10:51,943 Naravno. 1589 01:10:52,117 --> 01:10:54,815 Metla koja ide u ormar. 1590 01:10:55,642 --> 01:10:56,730 Ormar za metle. 1591 01:11:02,083 --> 01:11:03,346 [OBOJE DAHĆU] 1592 01:11:03,520 --> 01:11:04,521 čovječe. 1593 01:11:04,695 --> 01:11:05,957 - [ŠUŠI] - [DAHTA] 1594 01:11:09,221 --> 01:11:11,354 - Skoro sam doživio infarkt. - Začepi. 1595 01:11:12,964 --> 01:11:15,227 - Vidimo se, gospodine. - Bok. Zbogom. 1596 01:11:15,401 --> 01:11:17,098 Dosta čavrljanja. Zbogom. 1597 01:11:28,414 --> 01:11:29,502 ANGELA: On je samo zaključao vrata. 1598 01:11:30,416 --> 01:11:31,504 [DAHTA] 1599 01:11:35,639 --> 01:11:37,641 - Ovdje smo zarobljeni. - Čovječe, opusti se. 1600 01:11:40,208 --> 01:11:41,340 [ANGELA UZDIHNE] 1601 01:11:47,781 --> 01:11:48,652 ovdje. 1602 01:11:57,661 --> 01:11:58,705 [UZDASI] 1603 01:12:08,193 --> 01:12:09,977 sta to radis 1604 01:12:10,151 --> 01:12:11,370 Baš si glup. 1605 01:12:12,937 --> 01:12:14,417 [SMIJE SE] 1606 01:12:15,853 --> 01:12:17,681 Čovječe, što znači vrijeme Početak Brandonove smjene? 1607 01:12:21,380 --> 01:12:23,556 o moj Bože tako smo sjebani. 1608 01:12:23,730 --> 01:12:25,471 [UZDIŠE] 1609 01:12:25,645 --> 01:12:27,865 Koliko dugo će on biti ovdje? Što on to radi? 1610 01:12:28,039 --> 01:12:29,432 Čovječe, idi provjeri. 1611 01:12:40,181 --> 01:12:41,748 [GAGS] O, moj Bože! 1612 01:12:42,967 --> 01:12:44,316 - Oh, moj jebeni Bože! Kicoš! - Što? 1613 01:12:47,058 --> 01:12:50,104 Pogledaj to sranje! I nazvao nas je kurvama! 1614 01:12:51,889 --> 01:12:52,759 ANGELA: O moj Bože! 1615 01:12:52,933 --> 01:12:53,847 Yo! 1616 01:12:54,674 --> 01:12:56,110 uvijek sam govorio 1617 01:12:56,284 --> 01:12:58,374 bili su to oni sudački na kraju ispadaju perverznjaci. 1618 01:12:59,462 --> 01:13:01,072 - Nisam li? - [Smijeh] Da. 1619 01:13:01,246 --> 01:13:03,770 To je tako sjebano. Jeste li vidjeli to sranje? 1620 01:13:03,944 --> 01:13:05,206 ne mogu 1621 01:13:05,381 --> 01:13:07,078 - [OBOJE SE SMIJU] - [REŽI U ŽELUCU] 1622 01:13:07,252 --> 01:13:09,472 [STENJANJE] 1623 01:13:09,646 --> 01:13:11,909 jesi dobro Što? 1624 01:13:12,083 --> 01:13:13,650 Ne, to je samo grč. dobro sam 1625 01:13:13,824 --> 01:13:15,347 - Jeste li sigurni? - Da. 1626 01:13:16,261 --> 01:13:17,610 [TRCENJE] O, moj Bože. 1627 01:13:18,829 --> 01:13:20,744 - Čovječe! - [ŠUŠANJE] 1628 01:13:20,918 --> 01:13:23,790 - Dobro sam, u redu? u redu je - Ne, stari, nisi dobro. 1629 01:13:23,964 --> 01:13:24,922 Događa li se? Čovječe, događa li se? 1630 01:13:25,096 --> 01:13:26,140 Ne! 1631 01:13:27,968 --> 01:13:29,970 O, Bože, možda! Ne znam! 1632 01:13:30,144 --> 01:13:32,451 Čovječe, jest! sendviči, stari! To su bili sendviči! 1633 01:13:32,625 --> 01:13:34,453 o Bože to su bili sendviči! 1634 01:13:34,627 --> 01:13:37,238 Dolazi! Dolazi upravo sada! 1635 01:13:37,413 --> 01:13:38,849 Ne, stari, otrčati u kupaonicu. 1636 01:13:39,023 --> 01:13:40,590 Uspjet ćeš ako bježiš, stari. 1637 01:13:40,764 --> 01:13:43,114 Neću uspjeti. Moram samo pustiti da teče. 1638 01:13:43,288 --> 01:13:44,855 - Ne! Ne! - Moram samo pustiti da teče. 1639 01:13:45,029 --> 01:13:46,639 Neću dopustiti da budeš netko tko ti sere u gaće 1640 01:13:46,813 --> 01:13:49,163 u ormaru za metle, u redu? Otkopčajte hlače. 1641 01:13:49,337 --> 01:13:51,209 - Ne! Jesi li lud? - Učini to! 1642 01:13:51,383 --> 01:13:53,080 - Ne, ne, ne! - Moraš. Moraš. 1643 01:13:53,254 --> 01:13:54,517 ANGELA: Idi, idi, idi! 1644 01:13:54,691 --> 01:13:57,215 [SVIRA SE SENTIMENTALNA PJESMA] 1645 01:13:57,389 --> 01:14:00,653 [PJEVANJE] ♪ Stojim na rubu vremena 1646 01:14:02,133 --> 01:14:05,179 ♪ Otišla sam kad je ljubav bila moja 1647 01:14:07,007 --> 01:14:11,098 ♪ Uhvaćen u svijetu penjanja uzbrdo 1648 01:14:11,272 --> 01:14:13,623 ♪ Suze su mi u mislima 1649 01:14:13,797 --> 01:14:16,713 ♪ Ništa se ne rimuje Oh, Mandy... 1650 01:14:16,887 --> 01:14:18,802 [DEFEKACIJA] 1651 01:14:18,976 --> 01:14:20,804 o Bože neće prestati izlaziti. 1652 01:14:22,806 --> 01:14:24,677 - Povratit ću. - Zatvori ta vrata! 1653 01:14:24,851 --> 01:14:26,200 - ANGELA: [CVIKLE] Ne mogu! - Zamirisat će 1654 01:14:26,374 --> 01:14:28,115 cijelo jebeno mjesto! Odmah zatvori ta vrata! 1655 01:14:28,289 --> 01:14:31,684 ♪ I poljubio si me i spriječio me da se tresem 1656 01:14:31,858 --> 01:14:36,297 ♪ I trebam te danas Oh, Mandy 1657 01:14:36,472 --> 01:14:39,823 ♪ Došao si i dao si bez uzimanja 1658 01:14:39,997 --> 01:14:43,435 Što se ovdje događa? Hej, tko je unutra? 1659 01:14:43,609 --> 01:14:45,263 ♪ Oh, Mandy 1660 01:14:45,437 --> 01:14:48,701 ♪ Poljubio si me i spriječio me da se tresem 1661 01:14:49,833 --> 01:14:55,447 ♪ I trebam te... ♪ 1662 01:14:57,797 --> 01:14:59,538 [POVRAĆANJE] 1663 01:15:04,282 --> 01:15:05,239 O, moj Bože, stari. 1664 01:15:07,154 --> 01:15:09,243 Ja sam ga ubio. Čovječe, povratio sam ga na smrt. 1665 01:15:10,244 --> 01:15:11,637 - Uh... - [PLJUJE] 1666 01:15:12,595 --> 01:15:14,422 [ANGELA DAHĆE] 1667 01:15:14,597 --> 01:15:15,815 Ne, on je u redu. Upravo je nokautiran. 1668 01:15:15,989 --> 01:15:17,077 O moj Bože. 1669 01:15:17,948 --> 01:15:19,427 O moj Bože. u redu, sranje, 1670 01:15:19,602 --> 01:15:20,820 moramo bježi odavde, kao, sada. 1671 01:15:20,994 --> 01:15:21,908 Moramo ići. 1672 01:15:24,041 --> 01:15:25,912 - Jebote! Ključevi! - Ključevi! Ključevi! 1673 01:15:26,086 --> 01:15:27,740 - Sranje! - Imam ih. 1674 01:15:29,046 --> 01:15:29,960 Tijelo! 1675 01:15:30,743 --> 01:15:31,962 [ZVEČENJE TIPKAMA] 1676 01:15:39,752 --> 01:15:40,927 [SMIJE SE] 1677 01:15:41,101 --> 01:15:42,581 [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 1678 01:15:46,367 --> 01:15:47,455 [ŠAPUĆE] Yo! 1679 01:15:48,326 --> 01:15:49,240 Kicoš. 1680 01:15:51,590 --> 01:15:54,288 Imam osjećaj da ovi nisu sise njegove žene. 1681 01:15:54,462 --> 01:15:55,986 JESSIE: Ne. 1682 01:15:56,160 --> 01:15:58,249 Koliko je ucjena nezakonita? 1683 01:16:01,078 --> 01:16:03,820 Srednje, mislim? 1684 01:16:06,692 --> 01:16:10,043 U redu, pa ja... mislim kad mi gubimo se odavde, trebali bismo... 1685 01:16:11,479 --> 01:16:13,612 napustiti grad nakratko samo da budemo sigurni. 1686 01:16:13,786 --> 01:16:14,874 Da. 1687 01:16:15,048 --> 01:16:15,919 kao... 1688 01:16:17,224 --> 01:16:19,662 - večeras? Da. - Da. Samo da budemo sigurni. 1689 01:16:20,488 --> 01:16:21,402 što ti misliš 1690 01:16:22,665 --> 01:16:23,840 Oh, mislim, um... 1691 01:16:26,973 --> 01:16:28,148 Mislim da što prije, tim bolje. 1692 01:16:30,150 --> 01:16:31,412 hajde 1693 01:16:34,720 --> 01:16:35,591 ovaj. 1694 01:16:41,118 --> 01:16:42,162 [DAHTA] 1695 01:16:43,816 --> 01:16:44,904 JESSIE: Daj mi torbu. 1696 01:16:45,078 --> 01:16:46,993 U redu. Ovdje. 1697 01:16:53,521 --> 01:16:55,654 [DAHĆANJE] 1698 01:16:58,309 --> 01:16:59,353 ovaj. 1699 01:17:00,137 --> 01:17:02,052 Dobro, zatvori, zatvori. 1700 01:17:10,582 --> 01:17:12,976 [VESELA PJESMA SVIRA] 1701 01:17:13,150 --> 01:17:14,978 [PJEVANJE] ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh 1702 01:17:15,152 --> 01:17:16,762 [DJEVOJKE VIŠU] 1703 01:17:16,936 --> 01:17:18,590 ♪ Kad se svjetla ugase 1704 01:17:18,764 --> 01:17:20,287 [SMIJEH SE] 1705 01:17:20,461 --> 01:17:23,508 ♪ I privučeš me k sebi 1706 01:17:23,682 --> 01:17:24,901 ♪ Ti me tjeraš 1707 01:17:25,075 --> 01:17:28,426 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh 1708 01:17:28,600 --> 01:17:30,689 ♪ Ooh, ooh, ooh 1709 01:17:30,863 --> 01:17:34,214 ♪ Kad se svjetla ugase 1710 01:17:34,388 --> 01:17:38,131 ♪ Moj svijet eksplodira 1711 01:17:40,656 --> 01:17:42,527 ♪ Povuci me, povuci me 1712 01:17:42,701 --> 01:17:46,662 ♪ Imam moje srce među prstima 1713 01:17:47,924 --> 01:17:49,882 ♪ Držim se, držeći se 1714 01:17:50,056 --> 01:17:54,017 ♪ Jer je teško boli te gledati kako odlaziš 1715 01:17:55,453 --> 01:17:58,761 ♪ I u ovom trenutku 1716 01:17:58,935 --> 01:18:02,242 ♪ Svi smo zajedno 1717 01:18:02,416 --> 01:18:05,419 ♪ Bacanje opreza u vjetar 1718 01:18:05,593 --> 01:18:08,988 ♪ A onda svjetla početi svijetliti 1719 01:18:09,162 --> 01:18:11,948 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh 1720 01:18:12,122 --> 01:18:14,080 ♪ Ooh, ooh, ooh 1721 01:18:14,254 --> 01:18:17,649 ♪ Kad se svjetla ugase 1722 01:18:17,823 --> 01:18:21,348 ♪ I privučeš me k sebi 1723 01:18:21,522 --> 01:18:22,915 ♪ Tjeraš me... 1724 01:18:23,089 --> 01:18:24,134 [DAHTA] 1725 01:18:25,613 --> 01:18:27,354 O, moj Bože, stari! 1726 01:18:27,528 --> 01:18:28,791 Nikada nisam vidio ovoliko novac u cijelom životu. 1727 01:18:28,965 --> 01:18:29,966 ni ja. 1728 01:18:32,359 --> 01:18:35,406 ♪ Moj svijet eksplodira ♪ 1729 01:18:51,335 --> 01:18:52,510 Mmm, mislim da jesmo dovoljno novca 1730 01:18:52,684 --> 01:18:54,077 da pokrije svu stanarinu ovaj mjesec. 1731 01:18:55,382 --> 01:18:56,906 Da, mislim da jesam. 1732 01:18:58,168 --> 01:19:00,083 - Više nego dovoljno. - [SMIJE SE] 1733 01:19:03,434 --> 01:19:04,783 Dustin će poludjeti kad se probudi 1734 01:19:04,957 --> 01:19:06,306 i shvati da smo otišli. 1735 01:19:07,699 --> 01:19:10,746 To je istina. On je, ali... 1736 01:19:12,225 --> 01:19:14,140 Skrasit će se kad vidi sav novac. 1737 01:19:17,143 --> 01:19:18,928 Mislim da ću mu ostaviti poruku ili nešto, 1738 01:19:19,102 --> 01:19:20,103 reci mu kamo idemo. 1739 01:19:22,670 --> 01:19:23,715 O moj Bože. 1740 01:19:24,672 --> 01:19:25,848 kamo idemo 1741 01:19:26,022 --> 01:19:27,197 [SMIJE SE] 1742 01:19:28,154 --> 01:19:29,503 Gdje god želimo. 1743 01:19:31,941 --> 01:19:33,594 Što je s Floridom? 1744 01:19:34,900 --> 01:19:36,641 ili ne, idemo u Kaliforniju. 1745 01:19:36,815 --> 01:19:39,078 - O, moj Bože, da. - Da? 1746 01:19:39,252 --> 01:19:41,994 Oduvijek sam želio ići u Kaliforniju. 1747 01:19:42,168 --> 01:19:44,780 Kao, vidjeti sve planine i surfere. 1748 01:19:44,954 --> 01:19:46,738 - Venice Beach. - Oh! 1749 01:19:46,912 --> 01:19:49,045 Venice Beach zvuči tako cool. 1750 01:19:49,219 --> 01:19:50,176 Mmm. 1751 01:19:52,570 --> 01:19:54,050 Neću se htjeti vratiti. 1752 01:19:55,442 --> 01:19:57,488 Možemo iznajmiti sobu. 1753 01:19:57,662 --> 01:19:58,924 Imamo toliko novca, 1754 01:19:59,098 --> 01:20:01,057 nikoga neće biti briga maloljetni smo. 1755 01:20:01,231 --> 01:20:02,841 Mogli bismo dobiti, kao, 1756 01:20:03,015 --> 01:20:05,191 posao u jednoj od onih slatkih male trgovine uz plažu. 1757 01:20:05,365 --> 01:20:07,280 Mmm-hmm. 1758 01:20:08,673 --> 01:20:10,893 - Kupit ću dasku za surfanje... - Mmm. 1759 01:20:11,067 --> 01:20:12,633 I bikini, prvi dan. 1760 01:20:13,809 --> 01:20:15,288 Da. 1761 01:20:15,462 --> 01:20:18,378 i ne znam, mogli bismo izaći jesti 1762 01:20:18,552 --> 01:20:20,032 na, kao, stvarno lijep restoran. 1763 01:20:20,641 --> 01:20:21,991 Mmm-hmm. 1764 01:20:22,165 --> 01:20:23,731 Kao, nešto s pogledom na vodu. 1765 01:20:23,906 --> 01:20:26,952 [DAHTA] Da. Oh. 1766 01:20:27,126 --> 01:20:30,782 I mogli bismo, kao, potrošiti noć na plaži, 1767 01:20:32,044 --> 01:20:33,916 gledajući u zvijezde... 1768 01:20:35,265 --> 01:20:37,180 osluškujući valove. 1769 01:20:39,835 --> 01:20:41,706 - I dupini. - Mmm. 1770 01:20:41,880 --> 01:20:44,013 Ange, vidjet ćemo pravi dupini. 1771 01:20:44,187 --> 01:20:46,015 Nismo samo vidjet ću dupine, 1772 01:20:46,189 --> 01:20:49,714 plivat ćemo s njima u oceanu svaki dan. 1773 01:20:49,888 --> 01:20:52,151 Prilično ćemo biti delfini. 1774 01:20:52,325 --> 01:20:53,457 [SMIJEH] 1775 01:20:56,590 --> 01:20:58,114 Tako sam uzbuđena. 1776 01:20:58,288 --> 01:20:59,637 Mmm. 1777 01:20:59,811 --> 01:21:01,595 Dolphies, stari. 1778 01:21:01,769 --> 01:21:03,119 Dolphies. 1779 01:21:09,560 --> 01:21:10,778 [SMIJE SE] 1780 01:21:21,267 --> 01:21:23,443 [PJESMA SE NASTAVLJA] 1781 01:21:27,491 --> 01:21:30,668 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh 1782 01:21:30,842 --> 01:21:32,888 ♪ Ooh, ooh, ooh 1783 01:21:33,062 --> 01:21:36,369 ♪ Kad se svjetla ugase 1784 01:21:36,543 --> 01:21:39,982 ♪ I privučeš me k sebi 1785 01:21:40,156 --> 01:21:41,853 ♪ Ti me tjeraš 1786 01:21:42,027 --> 01:21:45,378 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh 1787 01:21:45,552 --> 01:21:47,337 ♪ Ooh, ooh, ooh 1788 01:21:47,511 --> 01:21:51,080 ♪ Kad se svjetla ugase 1789 01:21:51,254 --> 01:21:54,910 ♪ Moj svijet eksplodira 1790 01:21:57,564 --> 01:21:59,262 ♪ Povuci me, povuci me 1791 01:21:59,436 --> 01:22:04,484 ♪ Imam moje srce među prstima 1792 01:22:04,658 --> 01:22:07,748 ♪ Držim se, držim se jer je teško 1793 01:22:07,923 --> 01:22:10,969 ♪ Boli te gledati kako odlaziš 1794 01:22:12,231 --> 01:22:14,930 ♪ I u ovom trenutku 1795 01:22:15,887 --> 01:22:19,108 ♪ Svi smo zajedno 1796 01:22:19,282 --> 01:22:22,198 ♪ Bacanje opreza u vjetar 1797 01:22:22,372 --> 01:22:25,418 ♪ A onda svjetla početi svijetliti 1798 01:22:25,592 --> 01:22:28,726 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh 1799 01:22:28,900 --> 01:22:31,033 ♪ Ooh, ooh, ooh 1800 01:22:31,207 --> 01:22:34,340 ♪ Kad se svjetla ugase 1801 01:22:34,514 --> 01:22:38,083 ♪ I privučeš me k sebi 1802 01:22:38,257 --> 01:22:39,737 ♪ Ti me tjeraš 1803 01:22:39,911 --> 01:22:43,045 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh 1804 01:22:43,219 --> 01:22:45,351 ♪ Ooh, ooh, ooh 1805 01:22:45,525 --> 01:22:48,920 ♪ Kad se svjetla ugase 1806 01:22:49,094 --> 01:22:52,315 ♪ Moj svijet eksplodira 1807 01:23:22,301 --> 01:23:26,175 ♪ Nastavi s riječima koje govorim 1808 01:23:26,349 --> 01:23:29,743 ♪ S težinom završnih dana 1809 01:23:29,917 --> 01:23:34,748 ♪ Gledajte kako vas guraju, daleko, daleko 1810 01:23:36,750 --> 01:23:40,537 ♪ I kroz sve moje pogreške 1811 01:23:40,711 --> 01:23:44,062 ♪ I planove u kojima smo napravili 1812 01:23:44,236 --> 01:23:48,110 ♪ Svejedno ću se sjetiti 1813 01:23:49,676 --> 01:23:51,722 ♪ Ipak si poput drveća, zar ne? 1814 01:23:53,332 --> 01:23:56,509 ♪ Dopuštaš da povjetarac puše kroz tebe 1815 01:23:56,683 --> 01:24:00,078 ♪ Ipak si poput drveća, zar ne? 1816 01:24:00,252 --> 01:24:02,472 ♪ Dopuštaš da povjetarac puše kroz tebe 1817 01:24:04,039 --> 01:24:06,084 ♪ Ipak si poput drveća, zar ne? 1818 01:24:07,564 --> 01:24:10,654 ♪ Dopuštaš da povjetarac puše kroz tebe 1819 01:24:10,828 --> 01:24:13,526 ♪ Ipak si poput drveća, zar ne? 1820 01:24:16,703 --> 01:24:18,879 ♪ Ipak si poput drveća, zar ne? 1821 01:24:20,359 --> 01:24:23,536 ♪ Dopuštaš da povjetarac puše kroz tebe 1822 01:24:23,710 --> 01:24:26,061 ♪ Ipak si poput drveća, zar ne? 1823 01:24:27,540 --> 01:24:30,804 ♪ Dopuštaš da povjetarac puše kroz tebe 1824 01:24:30,978 --> 01:24:33,198 ♪ Ipak si poput drveća, zar ne? 1825 01:24:34,678 --> 01:24:36,810 ♪ Dopuštaš da povjetarac puše kroz tebe 1826 01:24:38,638 --> 01:24:42,033 ♪ Svejedno ću se sjetiti ♪ 1827 01:24:42,207 --> 01:24:43,817 [PJESMA ZAVRŠAVA] 1828 01:24:46,037 --> 01:24:48,126 [VESELA PJESMA SVIRA] 1829 01:24:53,740 --> 01:24:57,092 [PJEVANJE] ♪ Imam reputaciju koju moram održavati 1830 01:24:57,266 --> 01:25:01,748 ♪ Ne mogu to zadržati, može samo pustiti 1831 01:25:01,922 --> 01:25:03,185 ♪ Biraj, biraj, biraj 1832 01:25:03,359 --> 01:25:04,621 ♪ Podigni, podigni 1833 01:25:04,795 --> 01:25:07,624 ♪ Znaš to nije potrebno 1834 01:25:07,798 --> 01:25:09,495 ♪ Tiše, smiri se sada 1835 01:25:09,669 --> 01:25:12,368 ♪ Oni mrze naše glasove kada nose 1836 01:25:12,542 --> 01:25:16,415 ♪ Imaš ugled koji treba održati 1837 01:25:16,589 --> 01:25:19,679 ♪ Koja je emocija najbliža? 1838 01:25:20,680 --> 01:25:22,291 ♪ Želim eksplodirati 1839 01:25:22,465 --> 01:25:25,294 ♪ Podigni, podigni, da 1840 01:25:25,468 --> 01:25:27,165 ♪ Želim eksplodirati 1841 01:25:27,339 --> 01:25:29,994 ♪ Podigni, podigni, da 1842 01:25:30,168 --> 01:25:31,865 ♪ Želim eksplodirati 1843 01:25:32,039 --> 01:25:34,868 ♪ Podigni, podigni, da 1844 01:25:35,042 --> 01:25:36,609 ♪ Želim eksplodirati 1845 01:25:38,655 --> 01:25:41,266 ♪ Oh! 1846 01:25:41,440 --> 01:25:43,877 ♪ Baš brzo dok mijenjam smjer 1847 01:25:44,051 --> 01:25:46,228 ♪ Pusti me da se smirim, dopustite da vam postavim pitanje 1848 01:25:46,402 --> 01:25:48,621 ♪ Djevojko, kako se osjećaš? nemoj lagati 1849 01:25:48,795 --> 01:25:51,146 ♪ Mogu li to učiniti stvarnim? nemoj lagati 1850 01:25:51,320 --> 01:25:53,278 ♪ Govorit ću u miru prije nego što izgubim kontrolu 1851 01:25:53,452 --> 01:25:55,759 ♪ Moram održavati ugled 1852 01:25:55,933 --> 01:25:58,153 ♪ Mislio sam da bi trebao znati Mislio sam da bi trebao znati 1853 01:26:00,198 --> 01:26:04,507 ♪ Kažu da imaš ugled koji treba održati 1854 01:26:04,681 --> 01:26:08,554 ♪ Koja je emocija najbliža? 1855 01:26:08,728 --> 01:26:10,426 ♪ Želim eksplodirati 1856 01:26:10,600 --> 01:26:13,342 ♪ Podigni, podigni, da 1857 01:26:13,516 --> 01:26:15,082 ♪ Želim eksplodirati 1858 01:26:15,257 --> 01:26:18,216 ♪ Podigni, podigni, da 1859 01:26:18,390 --> 01:26:20,000 ♪ Želim eksplodirati 1860 01:26:20,175 --> 01:26:22,960 ♪ Podigni, podigni, da 1861 01:26:23,134 --> 01:26:25,005 ♪ Želim eksplodirati 1862 01:26:27,007 --> 01:26:28,879 ♪ Oh! ♪ 1863 01:26:39,281 --> 01:26:40,586 [PJESMA ZAVRŠAVA]