1
00:00:00,040 --> 00:00:02,800
CONTIENE NUDITÀ, SESSO SIMULATO,
E MATERIALE POTENZIALMENTE OFFENSIVO.

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,760
SE RAFFIGURAZIONI DEL CORPO UMANO
O L'INTIMITÀ TI RENDE A DISPOSIZIONE,

3
00:00:05,840 --> 00:00:06,920
DOVRESTI SMETTERE DI GUARDARE.

4
00:00:23,400 --> 00:00:25,120
{\an8}Dai un'occhiata!

5
00:00:25,200 --> 00:00:26,120
{\an8}Te l'avevo detto.

6
00:00:26,760 --> 00:00:29,600
{\an8}Il gioiello della corona.
La casa più grande del quartiere.

7
00:00:29,680 --> 00:00:32,000
{\an8}I proprietari non torneranno prima di Capodanno.

8
00:00:32,680 --> 00:00:34,480
{\an8}Guarda, hanno lasciato il torrone.

9
00:00:34,880 --> 00:00:35,720
{\an8}Avanti!

10
00:00:37,160 --> 00:00:38,280
Santo cielo!

11
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
Non così in fretta.

12
00:00:57,760 --> 00:01:00,920
Nessuno ti ha detto che è scortese
invadere le case degli altri?

13
00:01:01,000 --> 00:01:01,960
Scusa.

14
00:01:02,040 --> 00:01:04,840
Stavamo cercando
per un posto caldo dove trascorrere le vacanze.

15
00:01:05,480 --> 00:01:07,760
Siamo davvero molto dispiaciuti.

16
00:01:07,840 --> 00:01:10,280
Cosa possiamo fare per rimediare al nostro errore?

17
00:01:10,880 --> 00:01:12,560
Cercavi un posto caldo.

18
00:01:13,520 --> 00:01:15,080
E l'hai trovato.

19
00:01:15,160 --> 00:01:16,400
Adesso baciatevi.

20
00:01:18,360 --> 00:01:19,360
Baciatevi.

21
00:01:23,560 --> 00:01:24,680
Spogliarsi.

22
00:01:35,280 --> 00:01:42,240
CASA A-OSSO

23
00:01:51,240 --> 00:01:52,280
Cos'è questo?

24
00:01:52,360 --> 00:01:55,400
-Non capisco di cosa si tratta. Porno queer?
-NO.

25
00:01:55,920 --> 00:01:58,520
Questo è un porno diverso.
Altrettanto sporco, intendiamoci.

26
00:01:58,600 --> 00:02:02,800
Più concentrato sul piacere
della donna e delle sue fantasie.

27
00:02:03,320 --> 00:02:05,720
E questo in questo momento è importante.

28
00:02:07,520 --> 00:02:10,120
<i>Non vedo l'ora di entrare dentro di te. Posso?</i>

29
00:02:10,200 --> 00:02:13,320
<i>Dipende. Sei stato bravo quest'anno?</i>

30
00:02:17,280 --> 00:02:20,600
Vedi? Non ci sono abusi, stupri, minori.

31
00:02:20,680 --> 00:02:23,480
Le attrici sono a loro agio,
e sono rispettati.

32
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
Questo è abbastanza.

33
00:02:37,080 --> 00:02:40,000
Quindi oltre ad essere un'attrice,
sei un regista?

34
00:02:40,080 --> 00:02:43,160
-Cosa vuoi che faccia con questo?
-Investire.

35
00:02:43,240 --> 00:02:46,520
E per aiutarmi con la distribuzione.
Lo sai che per noi è più difficile...

36
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
No. Mi hai frainteso.

37
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
Beh, tesoro, voglio dire...

38
00:02:52,000 --> 00:02:54,560
-Chi cazzo è interessato a questa cosa?
-Scusa?

39
00:02:55,000 --> 00:02:58,120
-Tutti. Soprattutto le donne.
-Le donne non guardano il porno.

40
00:02:59,160 --> 00:03:03,320
Sono nel settore da molto tempo
e so cosa funziona.

41
00:03:03,400 --> 00:03:06,040
Bukkake funziona, ragazze universitarie,

42
00:03:06,120 --> 00:03:12,640
stupro di gruppo, sesso anale, soffocamento,
tutto ciò funziona.

43
00:03:13,760 --> 00:03:18,920
Ma nessun ragazzo si segherà
pensando al rispetto verso le donne.

44
00:03:19,920 --> 00:03:21,280
Beh, forse dovrebbero.

45
00:03:22,120 --> 00:03:26,320
E forse dovresti provarci
porta il tuo piccolo progetto altrove.

46
00:03:29,080 --> 00:03:31,440
AFFARI CATTIVI

47
00:03:39,000 --> 00:03:41,160
-Cosa vuoi che faccia?
-Che cosa?

48
00:03:41,240 --> 00:03:43,600
Non c'entravo niente.

49
00:03:43,680 --> 00:03:45,440
-NO.
-È solo che, ovviamente...

50
00:03:45,520 --> 00:03:47,880
Ok, distribuire porno non è illegale,

51
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
ma avere una ragazza con la sindrome di Down
consegnare volantini sessuali è.

52
00:03:51,040 --> 00:03:53,840
Non è una ragazza.

53
00:03:55,000 --> 00:03:57,960
E' maggiorenne.
E lo ha fatto perché lo voleva.

54
00:03:58,440 --> 00:04:00,840
Ditelo al giudice.

55
00:04:05,360 --> 00:04:06,720
Cosa vuoi che venga fatto?

56
00:04:09,680 --> 00:04:11,760
"Provocazione sessuale." Nove!

57
00:04:11,840 --> 00:04:16,160
Sì, e poi accendi la TV
e tutto ciò che vedi sono culi e tette.

58
00:04:16,240 --> 00:04:19,600
-Veramente!
-Non sono stato costretto da nessuno.

59
00:04:19,680 --> 00:04:20,880
-Se solo!
-Oh, per favore!

60
00:04:20,960 --> 00:04:24,360
È una multa enorme, tutto il ricavato
dalla festa andrà avanti.

61
00:04:24,440 --> 00:04:25,800
Questi sono carini.

62
00:04:25,880 --> 00:04:27,160
Sono gourmet.

63
00:04:27,240 --> 00:04:30,040
Puoi ringraziare suo marito
per la festa.

64
00:04:32,600 --> 00:04:35,800
Ascolta, tesoro, l'ho buttato fuori!

65
00:04:35,880 --> 00:04:37,680
E almeno sono tornato. Traditore!

66
00:04:37,760 --> 00:04:40,360
Chon, perderemo la Dorothy.

67
00:04:40,440 --> 00:04:42,760
Per favore, dicci cosa dobbiamo fare.

68
00:04:42,840 --> 00:04:44,160
Sì. Altri popcorn, per favore.

69
00:04:44,520 --> 00:04:45,720
E dicci cosa fare.

70
00:04:45,800 --> 00:04:47,880
Ragazzi, basta così.

71
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
"Abbastanza"?

72
00:04:49,080 --> 00:04:50,840
Basta, Irene.

73
00:04:50,920 --> 00:04:53,240
Sono stanco di cercare di salvare quel posto.

74
00:04:53,920 --> 00:04:56,480
-Che cosa?
-Vai avanti, ok?

75
00:04:56,560 --> 00:04:57,400
Avanti, ragazza!

76
00:04:58,800 --> 00:05:02,360
E tu, smetti di mangiare popcorn,
o finirai in un fottuto coma diabetico!

77
00:05:02,440 --> 00:05:03,320
Ecco, andiamo.

78
00:05:05,480 --> 00:05:09,040
E cosa volevi che facessi?
Vendermi ad ogni angolo?

79
00:05:09,120 --> 00:05:13,040
Sto solo cercando di dirlo
potevi aspettare.

80
00:05:13,120 --> 00:05:15,320
Per cosa, Mariano, per farci sfrattare?

81
00:05:15,400 --> 00:05:17,760
Sfrattato? Avevo tutto sotto controllo.

82
00:05:17,840 --> 00:05:19,800
Era solo questione di tempo.

83
00:05:19,880 --> 00:05:22,000
Mariano, eri in coma!

84
00:05:22,640 --> 00:05:25,560
E qual era il tuo piano? Dimmelo, ti prego!

85
00:05:25,640 --> 00:05:27,640
Papà, vuoi sentire l'"Inno alla gioia"?

86
00:05:27,720 --> 00:05:29,440
No, tesoro. Sarò proprio lì.

87
00:05:29,520 --> 00:05:31,600
Continua a esercitarti, sembra fantastico.

88
00:05:31,680 --> 00:05:35,080
Non ne hai la minima idea.
Non ho idea di cosa ho dovuto passare.

89
00:05:35,160 --> 00:05:37,360
Me lo hai già detto
e lo apprezzo,

90
00:05:37,440 --> 00:05:40,760
ma puoi capirmi?
anche un po', per favore?

91
00:05:41,240 --> 00:05:45,040
Mi ci sono voluti anni per iniziare
quell'affare, ora è tutto finito.

92
00:05:45,120 --> 00:05:47,320
Non osare incolpare me!

93
00:05:47,400 --> 00:05:48,520
Non oseresti!

94
00:05:49,400 --> 00:05:50,640
Ho salvato quel posto!

95
00:05:50,720 --> 00:05:53,560
-NO! Hai impostato qualcos'altro!
-Papà, te lo faccio vedere.

96
00:05:54,480 --> 00:05:56,200
Ti ha detto di aspettare, dannazione!

97
00:06:03,000 --> 00:06:05,200
Avanti, piccolo, mostrami la tua stanza.

98
00:06:05,960 --> 00:06:06,880
Dai.

99
00:06:22,360 --> 00:06:23,800
Mariano, mi dispiace.

100
00:06:24,760 --> 00:06:26,800
Mi dispiace davvero tanto.

101
00:06:27,400 --> 00:06:30,720
È proprio che...
Non so più chi sono.

102
00:06:34,680 --> 00:06:38,000
Tu e i bambini lo siete
tutto ciò che conta per me, tutto ciò che conta.

103
00:06:38,080 --> 00:06:40,920
E tutto quello che ho fatto
è stato per te.

104
00:06:47,000 --> 00:06:48,360
In realtà, non tutto.

105
00:06:49,760 --> 00:06:51,800
C'è una cosa che non ti ho detto.

106
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
Qualche giorno fa,

107
00:06:55,280 --> 00:06:57,480
prima che ti svegliassi,

108
00:06:58,360 --> 00:07:00,000
Ero a Barcellona e...

109
00:07:02,680 --> 00:07:04,520
Ho dormito con qualcun altro.

110
00:07:20,000 --> 00:07:20,840
SÌ?

111
00:07:21,520 --> 00:07:22,680
CIAO.

112
00:07:22,760 --> 00:07:25,080
Perdonami se chiamo a quest'ora,

113
00:07:25,160 --> 00:07:27,640
ma hanno detto che devo farlo
svuotalo prima di domani

114
00:07:27,720 --> 00:07:30,240
ed è un disastro.

115
00:07:30,320 --> 00:07:31,520
No, non preoccuparti.

116
00:07:32,160 --> 00:07:35,680
Non ti ho detto niente
al funerale, ma mi dispiace davvero.

117
00:07:36,640 --> 00:07:39,520
Grazie, caro. Lo so.

118
00:07:39,600 --> 00:07:42,120
Comunque, cosa vuoi da me?

119
00:07:42,200 --> 00:07:44,640
Assomiglia a mia madre
vi ho lasciato qualcosa, ragazzi.

120
00:07:44,720 --> 00:07:46,600
-SÌ.
-Ma…

121
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
Eccolo.

122
00:07:51,240 --> 00:07:52,080
Aspetto.

123
00:07:52,560 --> 00:07:54,880
Questa è la scatola. Aspetto.

124
00:07:56,480 --> 00:07:59,480
Questo è per Dorothy.
Dovresti chiamare Nines.

125
00:07:59,560 --> 00:08:03,040
-Non lavoro più lì.
-No, non farmi questo, per favore.

126
00:08:03,120 --> 00:08:05,000
Non posso farlo da solo.

127
00:08:05,080 --> 00:08:07,840
E sono sicuro che lo troverai
qualcosa qui che ti piace.

128
00:08:08,560 --> 00:08:10,600
Cerca tutto il tempo che ti serve.

129
00:08:10,680 --> 00:08:11,840
Ok…

130
00:08:15,840 --> 00:08:17,400
Cavolo, che mucca...

131
00:08:18,840 --> 00:08:20,520
Li aveva tutti, guarda.

132
00:08:21,200 --> 00:08:23,440
<i>Il boia, la grande famiglia...</i>

133
00:08:24,680 --> 00:08:26,520
<i>Leggende dell'autunno</i> guarda.

134
00:08:27,560 --> 00:08:30,520
Wow, tua madre era davvero fantastica.

135
00:08:31,320 --> 00:08:33,400
-Eravamo opposti.
-E questo?

136
00:08:34,200 --> 00:08:37,160
Il suo massaggiatore.
Aveva un terribile dolore alla parte bassa della schiena.

137
00:08:41,640 --> 00:08:42,920
Non voglio sentirlo.

138
00:08:44,840 --> 00:08:47,160
Che cazzo? Controlla questo.

139
00:08:54,720 --> 00:08:56,200
Che cos'è? Che cos'è?

140
00:08:57,960 --> 00:08:59,360
Non è questa tua mamma?

141
00:09:07,200 --> 00:09:08,360
Santo cielo!

142
00:09:29,960 --> 00:09:30,920
Nazario.

143
00:09:32,840 --> 00:09:33,920
A <i>sol y sombra.</i>

144
00:09:54,560 --> 00:09:57,080
Mi dispiace. Ne prenderò un altro.

145
00:09:58,400 --> 00:09:59,400
Davvero, Mariano?

146
00:10:00,960 --> 00:10:02,720
Non sei mai stato uno che beve.

147
00:10:02,800 --> 00:10:05,760
È quello che fanno i veri uomini, almeno nei film.

148
00:10:06,280 --> 00:10:08,200
SÌ. Maledetti film.

149
00:10:08,680 --> 00:10:11,680
Come se ti avessero aiutato.
Non ti ha portato altro che guai.

150
00:10:13,160 --> 00:10:14,480
Merda! Mariano!

151
00:10:14,560 --> 00:10:16,280
Non mi aspettavo di vederti qui.

152
00:10:17,120 --> 00:10:19,320
Nazario, dammi un vino,
abbiamo il giorno libero.

153
00:10:19,400 --> 00:10:22,920
-E per il bambino...
-Un succo d'uva.

154
00:10:23,000 --> 00:10:25,360
Succo d'uva nel culo. Due vini.

155
00:10:26,160 --> 00:10:27,120
Come stai, amico?

156
00:10:28,080 --> 00:10:29,760
Bene. Sono alla grande.

157
00:10:29,840 --> 00:10:32,520
Sono stato investito da un autobus,
e poi sono entrato in coma.

158
00:10:32,600 --> 00:10:36,240
E ora sono qui alle 9:00
festeggiando con un <i>sol y sombra</i> Isidro.

159
00:10:36,800 --> 00:10:38,400
Mi riferivo alla Dorothy.

160
00:10:38,480 --> 00:10:40,520
Avremmo dovuto fermare José Antonio.

161
00:10:41,520 --> 00:10:44,720
Ti è piaciuta la salsiccia?
che il ragazzo ti ha portato l'altro giorno?

162
00:10:45,120 --> 00:10:47,280
O si. Molto bene, grazie.

163
00:10:47,360 --> 00:10:49,320
Ne ha portato una buona partita da Barcellona.

164
00:10:49,760 --> 00:10:52,800
Era lì con tua moglie e Chon.
Non te l'hanno detto?

165
00:10:54,680 --> 00:10:56,520
Sua madre non si sente bene.

166
00:10:57,120 --> 00:10:59,360
Cos'ha?

167
00:11:00,520 --> 00:11:03,840
Sì, depressione o qualche problema di testa.

168
00:11:05,960 --> 00:11:08,040
…i suoi stati d'animo.

169
00:11:08,120 --> 00:11:10,160
Ha i suoi alti e bassi.

170
00:11:11,480 --> 00:11:13,000
Penso che andrò.

171
00:11:17,240 --> 00:11:19,840
Nazario, mettilo sul mio conto.

172
00:11:23,000 --> 00:11:23,840
Va bene.

173
00:11:25,400 --> 00:11:26,240
Ragazzo!

174
00:11:26,720 --> 00:11:27,960
Aspetta un attimo, per favore.

175
00:11:29,160 --> 00:11:30,840
Fermati lì, voglio solo parlare.

176
00:11:31,800 --> 00:11:34,600
Voglio solo parlare! Non scappare, cazzo!

177
00:11:46,360 --> 00:11:48,560
-Ehi, andiamo.
-Lasciami in pace, cazzo.

178
00:11:48,640 --> 00:11:49,680
Lasciarsi andare!

179
00:11:50,880 --> 00:11:52,640
<i>Ti piace la carne, maiale?</i>

180
00:11:52,720 --> 00:11:55,400
<i>Vieni dalle macellerie di Isidro al mercato.</i>

181
00:11:55,480 --> 00:11:58,080
<i>Produciamo la migliore pancetta di Valladolid.</i>

182
00:11:58,720 --> 00:12:01,840
<i>Come ogni anno, la fiera di San Mateo</i>
<i>dà il benvenuto in grande...</i>

183
00:12:01,920 --> 00:12:03,240
Andiamo a scuola.

184
00:12:04,720 --> 00:12:05,960
Di' addio.

185
00:12:12,200 --> 00:12:14,680
Gli uomini sono felicissimi di te
al momento.

186
00:12:18,080 --> 00:12:19,160
Stai bene?

187
00:12:20,600 --> 00:12:21,520
SÌ.

188
00:12:22,760 --> 00:12:23,960
Occupato.

189
00:12:26,040 --> 00:12:29,840
<i>Oggi festeggiamo Santa Nefija,</i>
<i>patrono delle prostitute.</i>

190
00:12:29,920 --> 00:12:32,080
<i>Prostitute come te, Nines Gallego.</i>

191
00:12:32,160 --> 00:12:36,480
<i>Vergognati! Tutto a causa di</i>
<i>una friggitrice che non hai nemmeno usato.</i>

192
00:13:02,080 --> 00:13:04,640
<i>Javier, non è uno scherzo.</i>

193
00:13:04,720 --> 00:13:06,480
<i>Nove lo ha fatto davvero.</i>

194
00:13:06,560 --> 00:13:11,760
<i>Ha perso il lavoro, suo marito</i>
<i>e non è tutto!</i>

195
00:13:12,160 --> 00:13:16,120
<i>Pensò il fidanzato della figlia</i>
<i>era in un film di Dorothy,</i>

196
00:13:16,200 --> 00:13:19,880
<i>l'ha messa a quattro zampe ed è rimasta scioccata!</i>

197
00:13:19,960 --> 00:13:21,480
<i>Non è uno scandalo?</i>

198
00:13:24,800 --> 00:13:27,320
<i>Ma che visione sublime!</i>

199
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
<i>Nove!</i>

200
00:13:29,040 --> 00:13:31,120
<i>Arrenditi per Nove!</i>

201
00:13:31,840 --> 00:13:36,200
<i>La casalinga devota</i>
<i>che voleva interpretare la donna d'affari</i>

202
00:13:36,280 --> 00:13:38,640
<i>e completamente incasinato.</i>

203
00:13:38,720 --> 00:13:43,400
<i>Nove, ti dirò una cosa,</i>
<i>anche se non sono il tipo che giudica nessuno.</i>

204
00:13:43,480 --> 00:13:45,120
<i>Sei una donna ridicola.</i>

205
00:13:46,160 --> 00:13:49,640
<i>Vuoi la stessa cosa</i>
<i>capiterà alle figlie degli altri?</i>

206
00:13:49,720 --> 00:13:54,600
<i>Per favore, Nove, torna a casa</i>
<i>e torna alla crocchetta!</i>

207
00:13:54,680 --> 00:13:56,440
<i>Nove, ancora crocchette!</i>

208
00:13:57,160 --> 00:13:58,280
<i>Altre crocchette!</i>

209
00:13:58,360 --> 00:13:59,880
<i>E ancora crocchette!</i>

210
00:14:08,040 --> 00:14:08,880
Nove?

211
00:14:10,640 --> 00:14:13,440
La porta era aperta, vicino.

212
00:14:31,680 --> 00:14:33,000
Stai bene, Nove?

213
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
Vuoi delle crocchette?

214
00:15:02,400 --> 00:15:04,200
Devo ammettere che sei molto bello.

215
00:15:04,920 --> 00:15:06,360
Ma tipo, bello da modello.

216
00:15:07,440 --> 00:15:08,760
E con dei capelli stupendi.

217
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Usi qualcosa?

218
00:15:13,240 --> 00:15:14,080
No.

219
00:15:14,160 --> 00:15:16,320
È genetico.

220
00:15:22,360 --> 00:15:25,480
Mi sono svegliato e tutto è diverso.

221
00:15:27,080 --> 00:15:29,280
Il quartiere, casa mia...

222
00:15:32,600 --> 00:15:33,440
Mia moglie.

223
00:15:36,920 --> 00:15:39,600
È lei, ma non è lei.

224
00:15:39,680 --> 00:15:40,960
Non ho idea di cosa stia succedendo.

225
00:15:43,360 --> 00:15:45,880
Forse è sempre stata un po' così.

226
00:15:46,680 --> 00:15:48,320
-NO?
-Tipo cosa?

227
00:15:48,400 --> 00:15:50,680
Voglio solo dire che forse

228
00:15:51,600 --> 00:15:54,360
aveva solo bisogno di lasciarlo uscire.

229
00:15:56,760 --> 00:15:59,080
E cosa ha fatto
per le donne della zona...

230
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Cos'ha fatto?

231
00:16:03,840 --> 00:16:05,120
Mariano Padilla?

232
00:16:05,200 --> 00:16:07,040
Sì, siamo noi.

233
00:16:07,120 --> 00:16:09,000
Voglio dire, lui.

234
00:16:09,080 --> 00:16:10,760
-L'ECG sembra a posto,
-Va bene.

235
00:16:10,840 --> 00:16:14,200
ma per favore dillo a tuo padre
smettere di correre le maratone.

236
00:16:23,760 --> 00:16:26,440
Ok, basta!

237
00:16:26,920 --> 00:16:29,120
-Abbastanza. Alzati dal letto. Ora!
-NO.

238
00:16:29,200 --> 00:16:32,320
-NO. Non mi muovo.
-SÌ.

239
00:16:32,400 --> 00:16:33,800
Sbaglio tutto.

240
00:16:33,880 --> 00:16:36,280
-O ti alzi tu o ti alzo io.
-Ho detto di no.

241
00:16:36,360 --> 00:16:39,000
La puttana del primo piano
me lo ha detto. Incredibile.

242
00:16:39,080 --> 00:16:41,440
-Dai, alzati. Dai!
-NO!

243
00:16:41,520 --> 00:16:43,080
…ma… Merda…

244
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
Mi stai facendo male!

245
00:16:44,520 --> 00:16:47,080
La mia figa è fottuta
e le mie tette esploderanno,

246
00:16:47,160 --> 00:16:49,160
Non dormo da secoli.
Pensi che mi dispiace per te?

247
00:16:49,240 --> 00:16:51,880
-Non voglio che tu lo sia.
-Alzati dal letto!

248
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
Miele…

249
00:16:58,240 --> 00:16:59,480
Onestamente!

250
00:16:59,560 --> 00:17:01,720
-Dai.
-Encarni.

251
00:17:04,320 --> 00:17:05,920
Perché lo stai facendo?

252
00:17:07,080 --> 00:17:09,400
-Non sei più arrabbiato?
-Certo che lo sono.

253
00:17:10,240 --> 00:17:11,520
Ma tu sei mio amico.

254
00:17:13,680 --> 00:17:14,680
E…

255
00:17:16,760 --> 00:17:17,880
A proposito,

256
00:17:18,880 --> 00:17:20,440
Avevo bisogno di dire qualcosa.

257
00:17:22,720 --> 00:17:25,320
Mi dispiace per i graffiti.
Al negozio di video.

258
00:17:28,120 --> 00:17:30,920
-Eri tu?
-SÌ.

259
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
Non lo so, l'ho perso.

260
00:17:33,160 --> 00:17:34,480
Voglio dire, sono andato lì...

261
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
Lo sapeva tutto il quartiere, tranne me.

262
00:17:38,600 --> 00:17:40,400
Come pensi che mi abbia fatto sentire?

263
00:17:41,240 --> 00:17:42,960
Perché non mi hai detto niente?

264
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
Mi vergognavo.

265
00:17:46,920 --> 00:17:48,720
Incredibile. Che si vergogna?

266
00:17:49,480 --> 00:17:51,240
E pensare che ero quello moderno.

267
00:17:56,200 --> 00:17:58,440
-Dio mio.
-Cosa farò adesso?

268
00:17:58,920 --> 00:18:01,360
Per prima cosa ti farai una doccia,

269
00:18:01,440 --> 00:18:05,360
perché... hai un cattivo odore, ok?

270
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
Mariano.

271
00:18:29,520 --> 00:18:30,560
Dove sono i bambini?

272
00:18:31,640 --> 00:18:32,960
Sono con Encarni.

273
00:18:35,400 --> 00:18:38,360
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.

274
00:18:39,040 --> 00:18:39,960
Nove,

275
00:18:41,120 --> 00:18:43,200
sai qual è il mio film preferito?

276
00:18:46,280 --> 00:18:47,880
<i>Lo spirito dell'alveare.</i>

277
00:18:48,680 --> 00:18:50,840
1973, l'abbiamo visto insieme

278
00:18:51,480 --> 00:18:54,800
al cinema all'aperto
a Tordesillas, al nostro primo appuntamento.

279
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
Un altro.

280
00:18:59,680 --> 00:19:01,400
<i>L'invasione degli ultracorpi.</i>

281
00:19:02,360 --> 00:19:05,720
Era in TV la sera in cui me lo hai detto
eri incinta di Tere.

282
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Amanece, che non è poco.

283
00:19:10,160 --> 00:19:11,440
<i>Il mago di Oz.</i>

284
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Tutti quanti.

285
00:19:15,200 --> 00:19:17,520
Tutti mi portano a te.

286
00:19:19,560 --> 00:19:21,280
Per una cosa o per l'altra.

287
00:19:22,680 --> 00:19:25,320
Sai perché ho chiamato?
il negozio di video "Dorothy"?

288
00:19:25,400 --> 00:19:28,920
Non te l'ho mai detto perché
Conosco queste cose...

289
00:19:32,280 --> 00:19:33,600
Ma è stato a causa tua.

290
00:19:36,440 --> 00:19:38,720
Hai portato il Technicolor nella mia vita.

291
00:19:42,160 --> 00:19:45,120
Passarono gli anni,
Mi sono chiuso nel videonoleggio,

292
00:19:45,200 --> 00:19:47,480
e tu ti sei preso cura di tutto.
Ti lascio lentamente...

293
00:19:49,440 --> 00:19:50,640
svanire.

294
00:19:55,000 --> 00:19:56,080
Fino all'altro giorno,

295
00:19:57,360 --> 00:19:58,480
quando mi sono svegliato.

296
00:19:58,560 --> 00:20:00,320
All'inizio non sapevo cosa fosse,

297
00:20:02,080 --> 00:20:03,560
ma poi ho capito.

298
00:20:05,720 --> 00:20:07,040
Erano quei colori.

299
00:20:08,440 --> 00:20:10,040
Erano tornati da te.

300
00:20:13,240 --> 00:20:15,760
Nove, ho bisogno che tu me lo dica

301
00:20:17,280 --> 00:20:20,320
se in questo nuovo regno di Oz
che hai impostato

302
00:20:21,360 --> 00:20:23,120
c'è ancora spazio per me.

303
00:20:28,320 --> 00:20:29,280
Mariano.

304
00:20:37,520 --> 00:20:39,880
Ti amo tanto. Vieni qui.

305
00:21:37,520 --> 00:21:38,520
Mariano.

306
00:21:55,920 --> 00:21:57,360
Dio mio!

307
00:22:01,960 --> 00:22:03,680
Che mucchio di cretini!

308
00:22:05,000 --> 00:22:07,440
Non hanno nemmeno rispettato le offerte.

309
00:22:11,120 --> 00:22:12,840
SO COSA MI HAI MESSO NEL CULO IERI NOTTE

310
00:22:17,600 --> 00:22:18,680
-Ma--
-Cosa?

311
00:22:20,000 --> 00:22:21,440
Non sarà sprecato, vero?

312
00:22:21,920 --> 00:22:22,880
Non hai torto.

313
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
Ciao?

314
00:22:30,760 --> 00:22:31,920
Chi c'è?

315
00:22:34,640 --> 00:22:37,600
Mio Dio, che paura. Cosa fai?

316
00:22:37,680 --> 00:22:41,320
Sul serio? Cosa ne pensi?
Ripulire. Voi?

317
00:22:42,280 --> 00:22:44,960
Aspettando Lupe.
Aveva qualcosa da dirci.

318
00:22:45,040 --> 00:22:46,920
Amparito, dov'è lo spazzolone?

319
00:22:47,000 --> 00:22:49,640
Che cazzo ci fanno qui questi ragazzi?

320
00:22:49,720 --> 00:22:51,320
Rilassati, Mariví, ti stanno aiutando.

321
00:22:52,240 --> 00:22:54,160
Guarda, Marivì.

322
00:22:54,600 --> 00:22:57,760
Tutto è sfuggito di mano. Questo è tutto.

323
00:23:09,400 --> 00:23:10,360
Avanti allora!

324
00:23:10,440 --> 00:23:11,280
Va bene.

325
00:23:14,680 --> 00:23:16,320
Sono felice che siate tutti qui.

326
00:23:17,200 --> 00:23:20,480
Scusa, sono senza fiato. Ascolta.

327
00:23:20,560 --> 00:23:22,960
Ti porto una notizia bomba!

328
00:23:24,120 --> 00:23:26,520
Vicente, perché stai pulendo?

329
00:24:03,800 --> 00:24:06,880
Papà, fermati. La mamma ci vedrà!

330
00:24:07,360 --> 00:24:10,800
<i>Ho riempito il mio tempo vuoto</i>
<i>Con più avventure</i>

331
00:24:11,840 --> 00:24:15,800
<i>E nella mia mente è nata la nostalgia</i>
<i>non vedendoti più</i>

332
00:24:16,560 --> 00:24:19,080
<i>E facendo l'amore ho chiamato il tuo nome</i>
<i>senza volerlo</i>

333
00:24:19,160 --> 00:24:20,800
Per favore, che imbarazzo.

334
00:24:20,880 --> 00:24:24,760
<i>Perché in tutti</i>
<i>Cerco la natura selvaggia del tuo sesso, amore</i>

335
00:24:24,840 --> 00:24:26,040
<i>Olé,</i> la mia bambina!

336
00:24:26,120 --> 00:24:29,920
<i>Anche nei miei sogni</i>
<i>Pensavo che fossi tu a divorarmi</i>

337
00:24:30,000 --> 00:24:34,440
<i>E ho bagnato le mie lenzuola bianche ricordandoti</i>

338
00:24:35,120 --> 00:24:36,920
<i>Nel mio letto nessuno è come te</i>

339
00:24:37,520 --> 00:24:39,640
<i>Non sono riuscito a trovare quell'essere</i>

340
00:24:39,720 --> 00:24:42,120
<i>Chi disegna il mio corpo in ogni angolo</i>

341
00:24:42,200 --> 00:24:44,320
<i>Senza un pezzetto di pelle rimasta</i>

342
00:24:44,400 --> 00:24:46,800
<i>Oh, vieni, divorami ancora</i>

343
00:24:46,880 --> 00:24:48,840
<i>Divorami ancora</i>

344
00:25:47,680 --> 00:25:50,200
Devi ammettere che il bianco sembra molto noioso.

345
00:25:52,760 --> 00:25:53,760
Ancora questo!

346
00:25:55,000 --> 00:25:56,160
È avorio.

347
00:25:57,440 --> 00:25:59,560
Non hai alcun gusto.

348
00:26:04,440 --> 00:26:05,280
Ne vuoi un po'?

349
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
Va bene allora.

350
00:26:12,520 --> 00:26:13,360
Va bene.

351
00:26:21,800 --> 00:26:25,560
Nove. Riguardo quello che ho detto a Barcellona...

352
00:26:25,640 --> 00:26:27,440
No, davvero, non farlo.

353
00:26:28,280 --> 00:26:29,960
Nemmeno io mi sono comportato al meglio.

354
00:26:33,640 --> 00:26:36,080
Stai bene?

355
00:26:38,200 --> 00:26:39,320
Sì, sto bene.

356
00:26:42,720 --> 00:26:43,560
E tu?

357
00:26:47,000 --> 00:26:47,920
SÌ.

358
00:26:51,120 --> 00:26:51,960
Sono.

359
00:27:04,960 --> 00:27:07,000
Siamo finiti come in...

360
00:27:10,160 --> 00:27:12,360
<i>-Mondo acquatico.</i>
-No, merda.

361
00:27:13,040 --> 00:27:14,720
Abbiamo fatto qualcosa di giusto, no?

362
00:27:20,840 --> 00:27:24,240
Conoscevi Nazario
l'ha venduto in due giorni?

363
00:27:25,400 --> 00:27:26,880
Chissà cosa sarà.

364
00:27:29,160 --> 00:27:31,720
Spero che non sia un'altra banca, perché...

365
00:27:39,720 --> 00:27:42,560
Devo andare.

366
00:27:42,640 --> 00:27:43,600
Va bene.

367
00:27:44,200 --> 00:27:46,840
Ho i bambini, non ho preparato la cena.

368
00:27:46,920 --> 00:27:49,560
Sì, va bene.

369
00:27:50,680 --> 00:27:51,640
Va bene.

370
00:27:55,920 --> 00:27:56,840
Comunque…

371
00:27:57,640 --> 00:27:58,960
Arrivederci.

372
00:28:03,800 --> 00:28:04,840
Dannazione.

373
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
Chiuderai?

374
00:28:11,800 --> 00:28:12,880
Naturalmente, capo.

375
00:28:14,520 --> 00:28:15,440
Va bene.

376
00:28:35,280 --> 00:28:36,240
Siamo chiusi!

377
00:28:58,280 --> 00:28:59,360
Encarni?

378
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
Cosa stai facendo qui?

379
00:29:01,240 --> 00:29:02,840
Sei impazzito?

380
00:29:02,920 --> 00:29:04,080
Dobbiamo andarcene.

381
00:29:04,480 --> 00:29:06,680
La Dorothy è tua,
l'abbiamo comprato da Nazario.

382
00:29:07,040 --> 00:29:10,560
-Qualche parola?
-Smettila di filmarmi!

383
00:29:11,560 --> 00:29:14,040
-Mariano, cosa hai fatto?
-Niente, sono stati loro.

384
00:29:14,120 --> 00:29:16,320
-Mia madre ti ha lasciato un regalo.
-SÌ.

385
00:29:16,400 --> 00:29:20,040
Aveva un film che valeva una bomba!

386
00:29:20,120 --> 00:29:22,760
L'abbiamo venduto ad un collezionista.

387
00:29:22,840 --> 00:29:25,040
Il film era più vecchio di The Hills.

388
00:29:25,120 --> 00:29:27,680
-Lei è la protagonista. Una vera stella.
-Un pioniere.

389
00:29:27,760 --> 00:29:30,280
Aveva tutto fuori!

390
00:29:30,360 --> 00:29:31,760
Un incarico del re.

391
00:29:31,840 --> 00:29:35,080
Non da quello attuale,
ma suo nonno, Alfonso XIII.

392
00:29:35,160 --> 00:29:36,760
Cinema aristocratico, capo.

393
00:29:37,680 --> 00:29:39,720
Ho ottenuto un ottimo prezzo da Fuckundo.

394
00:29:39,800 --> 00:29:42,000
Quel tipo mi ha quasi baciato i piedi, sai?

395
00:29:43,480 --> 00:29:45,800
Non capisco.
Vuol dire che questo...

396
00:29:46,320 --> 00:29:48,640
Che i maiali schifosi sono tornati, dannazione!

397
00:29:54,440 --> 00:29:55,920
Non farci implorare!

398
00:29:59,520 --> 00:30:00,640
Voglio dire, io...

399
00:30:01,680 --> 00:30:04,480
Grazie mille, davvero moltissimo.

400
00:30:06,240 --> 00:30:09,080
Ma semplicemente non voglio affittare
più di questi film.

401
00:30:10,920 --> 00:30:13,160
Sì, ho capito, capo. E nemmeno io.

402
00:30:13,240 --> 00:30:18,760
Ma non stavo pensando
di quel tipo di porno.

403
00:30:18,840 --> 00:30:21,120
Ho incontrato una donna su quella cosa di Internet,

404
00:30:21,200 --> 00:30:22,960
uno con idee molto interessanti.

405
00:30:23,040 --> 00:30:24,160
Oh, Signore.

406
00:30:26,120 --> 00:30:28,360
Sta diventando di nuovo creativa.

407
00:30:29,560 --> 00:30:32,840
Benvenuti a Dirty Productions.

408
00:30:32,920 --> 00:30:36,240
Prepara la tua carta d'identità,
e vi chiameremo uno per uno.

409
00:30:36,320 --> 00:30:38,440
Spostati un po' a sinistra.

410
00:30:38,520 --> 00:30:39,360
Ecco, perfetto.

411
00:30:39,920 --> 00:30:41,480
Ogni volta che sei pronto.

412
00:30:42,640 --> 00:30:47,360
Sono un robot progettato per il piacere.

413
00:30:47,440 --> 00:30:51,320
Il mio nome è Short-coito.

414
00:30:51,400 --> 00:30:52,720
Puoi fermare tutto questo, per favore?

415
00:30:53,280 --> 00:30:54,320
Ottimo.

416
00:30:54,400 --> 00:30:57,680
Dove diavolo è? Sono quasi le 11:00.

417
00:30:58,840 --> 00:31:00,760
Ottimo, ci terremo in contatto.

418
00:31:00,840 --> 00:31:02,280
Arrivederci. Prossimo.

419
00:31:04,440 --> 00:31:06,080
"Sto andando..."

420
00:31:06,160 --> 00:31:08,000
Dov'è l'"io"?

421
00:31:09,800 --> 00:31:12,600
"Arrivo..."

422
00:32:05,400 --> 00:32:06,280
Come stai?

423
00:32:23,320 --> 00:32:24,160
<i>Andiamo.</i>

424
00:32:24,600 --> 00:32:27,280
<i>Questa situazione è semplicemente...</i>

425
00:32:27,360 --> 00:32:28,960
Cavolo, che tette del cazzo.

426
00:32:30,840 --> 00:32:33,280
Santo cielo, bello...

427
00:32:34,480 --> 00:32:35,720
<i>Ciao, Richi.</i>

428
00:32:36,160 --> 00:32:37,880
Santo cielo!

429
00:32:37,960 --> 00:32:39,480
<i>Ti tengo d'occhio.</i>

430
00:32:39,560 --> 00:32:41,680
<i>Ti dirò un paio di cose.</i>

431
00:32:41,760 --> 00:32:44,440
<i>Le donne non devono essere umiliate!</i>

432
00:32:45,280 --> 00:32:47,360
<i>A meno che non lo vogliano, ovviamente.</i>

433
00:32:47,920 --> 00:32:49,680
<i>A letto. Oppure…</i>

434
00:32:50,120 --> 00:32:52,720
<i>Quello che voglio dire è che ti metti a quattro zampe!</i>

435
00:32:52,800 --> 00:32:54,040
-No.
<i>-E numero due.</i>

436
00:32:54,920 --> 00:32:56,520
<i>Tu, cazzo...</i>