1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com പോക്കർ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മില്യൺ ഡോളർ സൺഡേ ടൂർണമെൻ്റ്
2
00:00:16,310 --> 00:00:19,188
[സ്പാനിഷിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]
3
00:00:19,272 --> 00:00:23,109
[സ്റ്റീവ്]
പാബ്ലോ എസ്കോബാർ പറഞ്ഞു, "ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ദൈവമാണ്.
4
00:00:23,735 --> 00:00:26,904
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ അതേ ദിവസം തന്നെ മരിക്കുന്നു."
5
00:00:26,988 --> 00:00:29,282
[നിലവിളി]
6
00:00:30,199 --> 00:00:33,870
അവൻ്റെ കരിയറിൽ, ഈ തെണ്ടി
ആയിരക്കണക്കിന് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊന്നു
7
00:00:33,953 --> 00:00:36,664
ഒരു വർഷം 400-ൽ കൂടുതൽ എന്ന നിരക്കിൽ.
8
00:00:37,582 --> 00:00:41,419
നിങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്ന അത്തരം നമ്പറുകൾക്കൊപ്പം
മുഖത്ത്, നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം...
9
00:00:42,295 --> 00:00:44,422
ഒരു യൂണിഫോം ധരിക്കാൻ ഒരു പുരുഷൻ്റെ കൈവശം എന്താണ്
10
00:00:44,505 --> 00:00:48,217
അതെല്ലാം ഉറപ്പുനൽകുന്നു
അവൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടുവോ?
11
00:00:48,301 --> 00:00:50,303
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
12
00:00:52,013 --> 00:00:53,890
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും കുട്ടികൾ മാത്രമായിരുന്നു,
13
00:00:53,973 --> 00:00:57,477
റോഡിലെ ഒരു നാൽക്കവലയിലെത്താൻ ഉയർത്തി
ശരിയായ പാത തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
14
00:00:59,103 --> 00:01:00,980
നല്ല ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുക.
15
00:01:02,774 --> 00:01:05,318
അവർ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, അവർ പ്രതീക്ഷ നിറഞ്ഞവരായിരുന്നു...
16
00:01:06,277 --> 00:01:08,321
തങ്ങൾ അജയ്യരാണെന്ന് അവർ കരുതി.
17
00:01:09,906 --> 00:01:11,365
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
18
00:01:11,449 --> 00:01:14,535
പിന്നിലുപോയവരും
അവരുടെ നഷ്ടം ഏറ്റവും കൂടുതൽ അനുഭവപ്പെടും.
19
00:01:15,286 --> 00:01:17,455
എല്ലാവർക്കും ഒരു ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു,
20
00:01:17,538 --> 00:01:20,708
അവരെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ
അവർ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന്.
21
00:01:23,044 --> 00:01:27,215
Pinzón,
ആ ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് രാജിയാണ്.
22
00:01:28,966 --> 00:01:30,259
[സ്പാനിഷിലെ മനുഷ്യൻ]
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക!
23
00:01:30,343 --> 00:01:34,555
[സ്റ്റീവ്] എന്നാൽ സാധിക്കാത്തവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
രാജിവെക്കുക, ആർക്കാണ് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയാതിരുന്നത്.
24
00:01:34,639 --> 00:01:38,142
-[മനുഷ്യൻ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു]
-പ്രസിഡണ്ടുമാർക്കും ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.
25
00:01:39,602 --> 00:01:42,772
അവസാനം ഗവിരിയ അവനെ കണ്ടെത്തി.
26
00:01:43,397 --> 00:01:46,859
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞാനാണ് ഉത്തരവാദി
ആ മനുഷ്യരുടെ മരണത്തിന്, എഡ്വേർഡോ.
27
00:01:48,778 --> 00:01:53,783
എസ്കോബാർ അവരുടെ മരണത്തെ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കാൻ, അപ്പോൾ ഞാൻ പ്രതികരിക്കും.
28
00:01:54,909 --> 00:01:56,536
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.
29
00:01:57,161 --> 00:01:58,996
നമ്മൾ പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ പോകണം.
30
00:01:59,622 --> 00:02:04,085
ഓർക്കുക... അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു ജനകീയ തീരുമാനമായിരിക്കില്ല.
31
00:02:06,254 --> 00:02:08,840
എന്നാൽ എപ്പോൾ മുതൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ജനപ്രിയമായതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
32
00:02:14,637 --> 00:02:16,806
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
33
00:02:29,402 --> 00:02:30,903
കേണൽ കാരില്ലോ.
34
00:02:33,781 --> 00:02:35,491
അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
35
00:02:36,242 --> 00:02:39,287
[ലാറ്റിൻ ഗിറ്റാർ തീം മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
36
00:04:05,748 --> 00:04:08,751
[സ്ലോ ലാറ്റിൻ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
37
00:05:11,105 --> 00:05:14,483
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ബോസ്, അവരെല്ലാം പറയുന്നു
അവർ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.
38
00:05:14,567 --> 00:05:16,485
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.
39
00:05:17,570 --> 00:05:21,073
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ മതിപ്പിലാണ്
നിങ്ങൾ മൊങ്കാഡാസിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്.
40
00:05:21,157 --> 00:05:25,870
വ്യക്തമാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മൊങ്കാഡാസിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.
41
00:05:25,953 --> 00:05:29,123
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
42
00:05:29,206 --> 00:05:30,333
-ബ്ലാക്കി.
- അതെ, ബോസ്.
43
00:05:30,416 --> 00:05:33,711
ആരാണ് ജൂഡി മൊങ്കാഡ നൽകിയത്
ഈ വീട് വാങ്ങാനുള്ള പണമാണോ?
44
00:05:33,794 --> 00:05:34,754
നിങ്ങൾ, ഡോൺ പാബ്ലോ.
45
00:05:34,837 --> 00:05:36,047
-ജൈറോ.
- അതെ, ഡോൺ പാബ്ലോ.
46
00:05:36,130 --> 00:05:39,341
ഭക്ഷണം മേശപ്പുറത്ത് വെക്കുന്ന പണം
ഈ മനുഷ്യർക്ക്, അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
47
00:05:39,425 --> 00:05:42,219
- നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.
48
00:05:44,138 --> 00:05:49,226
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം
ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
49
00:05:51,896 --> 00:05:56,609
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നതെല്ലാം,
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
50
00:05:58,569 --> 00:06:00,154
നമുക്ക് ഇതിൽ വ്യക്തതയുണ്ടോ?
51
00:06:02,531 --> 00:06:06,660
നിങ്ങൾ എന്നോട് സ്ഥലം പറയാൻ പോകുന്നു
സുരക്ഷിതമായ എല്ലാ വീടുകളിലും, ഓരോ ലാബിലും,
52
00:06:06,744 --> 00:06:09,246
ഓരോ ഓഫീസും,
മൊങ്കാഡാസിൻ്റെ ഓരോ അക്കൗണ്ടും.
53
00:06:09,330 --> 00:06:10,539
പിന്നെ നോക്കൂ...
54
00:06:12,083 --> 00:06:15,419
അത് നിങ്ങളെ മാന്യന്മാരെ രാജ്യദ്രോഹികളാക്കില്ല.
55
00:06:17,088 --> 00:06:18,756
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
56
00:06:19,548 --> 00:06:25,721
നിങ്ങൾ വെറുതെ അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
57
00:06:28,224 --> 00:06:29,934
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് തുടങ്ങാം...
58
00:06:31,018 --> 00:06:32,853
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടവയുമായി.
59
00:06:34,730 --> 00:06:40,194
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു...
60
00:06:42,071 --> 00:06:48,869
ആ ബിച്ച് ജൂഡി മോൻകാഡ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.
61
00:07:05,845 --> 00:07:07,304
[അടുത്തായി കുതിര വിണ്ണുകൾ]
62
00:07:07,388 --> 00:07:10,307
-ശ്രീമതി. ജൂഡി, സ്വാഗതം.
-നന്ദി.
63
00:07:11,976 --> 00:07:13,185
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
64
00:07:13,269 --> 00:07:15,604
-ഹേയ്!
-നവേഗൻ്റെ!
65
00:07:15,688 --> 00:07:18,983
- സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
-മിസിസ്. മൊങ്കാഡ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.
66
00:07:19,066 --> 00:07:21,318
ഞങ്ങൾ അതിഥികളോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുന്നു.
67
00:07:22,069 --> 00:07:24,905
സ്വയം ക്ഷണിക്കുന്നവർ പോലും.
68
00:07:28,325 --> 00:07:33,456
കേൾക്കൂ, പാച്ചോ,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പുരുഷന്മാരുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
69
00:07:33,539 --> 00:07:36,167
ഒരാൾക്ക് മതിപ്പ് ലഭിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ഭയപ്പെടുന്നു.
70
00:07:39,503 --> 00:07:43,632
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സെക്യൂരിറ്റി എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ഗൗരവമായി...
71
00:07:44,467 --> 00:07:48,304
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
ഇനിയും ജീവിച്ചിരിക്കും...
72
00:07:49,180 --> 00:07:51,932
നിങ്ങൾ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമായിരുന്നില്ല.
73
00:07:53,142 --> 00:07:57,813
ഈ ആളെ കേൾക്കൂ.
ഞാൻ സഹായത്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നതെന്ന് നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
74
00:07:59,773 --> 00:08:00,900
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എവിടെ?
75
00:08:03,861 --> 00:08:05,863
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.
76
00:08:05,946 --> 00:08:09,116
- ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
-അത് ശരിയാണോ?
77
00:08:09,200 --> 00:08:12,912
ഓ, അവൻ ഇപ്പോഴും അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരനല്ലേ?
78
00:08:12,995 --> 00:08:17,208
മിസ്സിസ് മോൺകാഡ,
നീ എന്തിന് ചുറ്റും നോക്കുന്നില്ല?
79
00:08:17,291 --> 00:08:20,169
എനിക്കറിയില്ല, കുതിരകളെ വളർത്തുക.
80
00:08:21,170 --> 00:08:23,380
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്താണെങ്കിലും റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുക
നീ പറയാൻ വന്നത്.
81
00:08:24,089 --> 00:08:26,467
ഗിൽബെർട്ടോ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
82
00:08:27,676 --> 00:08:30,012
നന്ദി, പാച്ചോ.
83
00:08:35,142 --> 00:08:37,520
[ജുവാൻ പാബ്ലോ] ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്!
[മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് പന്ത് കൈമാറുക.
84
00:08:37,603 --> 00:08:39,522
-[ജുവാൻ പാബ്ലോ] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
-ഇവിടെ ഇതാ.
85
00:08:41,690 --> 00:08:44,068
മാഡം? നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഇതാ.
86
00:08:44,151 --> 00:08:46,904
[പുറത്തു സംസാരം തുടരുന്നു]
87
00:08:47,905 --> 00:08:48,864
ആരാണത്?
88
00:08:50,699 --> 00:08:52,701
[ഗാറ്റോ]
അവൻ പുതിയ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്.
89
00:08:52,785 --> 00:08:54,912
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
90
00:08:55,621 --> 00:08:56,747
ക്ഷമിക്കണം.
91
00:09:02,294 --> 00:09:05,714
മെഡല്ലണിൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ആക്രമിച്ചു
92
00:09:13,264 --> 00:09:16,141
എന്തൊരു വിചിത്രമായ പെയിൻ്റിംഗ്.
93
00:09:16,225 --> 00:09:18,936
[ഹെലികോപ്റ്റർ അടുക്കുന്നു]
94
00:09:38,706 --> 00:09:40,082
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]
95
00:09:45,754 --> 00:09:47,631
എന്തൊരു മനോഹരമായ ആശ്ചര്യം.
96
00:09:47,715 --> 00:09:50,968
- ആനന്ദത്തിന് നാം എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
-ബിസിനസ്സ്.
97
00:09:55,389 --> 00:10:00,019
"ഒപ്പം ഒന്നൊന്നായി രാത്രികൾ
നമ്മുടെ വേർപിരിഞ്ഞ നഗരങ്ങൾക്കിടയിൽ,
98
00:10:00,102 --> 00:10:03,105
അവ രാത്രിയിൽ ചേർക്കുന്നു
അത് നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു."
99
00:10:03,188 --> 00:10:07,151
ഇത് ദിവസത്തിൻ്റെ മധ്യമാണ്,
ഗിൽബെർട്ടോ.
100
00:10:07,234 --> 00:10:09,528
നെരൂദയുടെ ആരാധകനല്ലേ?
101
00:10:09,612 --> 00:10:14,408
ഈ ജീവിതത്തിൽ നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
പാബ്ലോ മരിച്ചതായി കാണാനുള്ള ആഗ്രഹമാണ്.
102
00:10:16,035 --> 00:10:18,746
[സ്റ്റീവ്]
ഇതാണ് ഗിൽബർട്ടോ റോഡ്രിഗസ് ഒറെജുവേല.
103
00:10:18,829 --> 00:10:20,372
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
104
00:10:20,456 --> 00:10:22,750
അത് കൃത്യമായി ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.
105
00:10:22,833 --> 00:10:26,295
അവൻ ഉപജീവനത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
അവൻ ഒരു ബാങ്കറാണെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും,
106
00:10:26,378 --> 00:10:27,921
അത് സത്യമായിരിക്കും.
107
00:10:28,005 --> 00:10:31,133
വാസ്തവത്തിൽ, അവനും അവൻ്റെ സഹോദരൻ മിഗുവലും
അവരുടെ സ്വന്തം ബാങ്ക് നിയന്ത്രിച്ചു.
108
00:10:31,216 --> 00:10:34,136
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞേക്കാം
അവനും അവൻ്റെ സഹോദരനും ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതും പ്രവർത്തിപ്പിച്ചതും
109
00:10:34,219 --> 00:10:36,930
കൊളംബിയയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ശൃംഖലകളിൽ ഒന്ന്
മരുന്ന് കടകളുടെ.
110
00:10:37,014 --> 00:10:41,560
തങ്ങൾ ഓടിയതായി സഹോദരന്മാർക്കും നിങ്ങളോട് പറയാനാകും
അവരുടെ സ്വന്തം സോക്കർ ടീം. അവർ ചെയ്തത്.
111
00:10:41,644 --> 00:10:45,230
അമേരിക്ക ഡി കാലി,
ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ടീമുകളിലൊന്ന്
112
00:10:45,314 --> 00:10:48,525
ഒപ്പം ഒരു കടുത്ത എതിരാളിയും
പാബ്ലോയുടെ അത്ലറ്റിക്കോ നാഷണലിൻ്റെ.
113
00:10:49,526 --> 00:10:53,614
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയാത്തത്
ഈ ബിസിനസ്സുകൾ ഒരു മുൻനിരയായിരുന്നു എന്നതാണ്
114
00:10:53,697 --> 00:10:55,574
അതും റോഡ്രിഗസ് സഹോദരന്മാരും
115
00:10:55,658 --> 00:10:58,452
രണ്ടാമത്തെ വലിയവയായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ കൊക്കെയ്ൻ കടത്തുകാർ:
116
00:10:59,703 --> 00:11:01,705
കാലി കാർട്ടലിൻ്റെ നേതാക്കൾ.
117
00:11:01,789 --> 00:11:04,875
പാബ്ലോയും മെഡലിൻ കാർട്ടലും പോലെ,
118
00:11:04,958 --> 00:11:08,545
അവർ റൺ-ഓഫ്-ദ മിൽ ആയി ആരംഭിച്ചു
കുറ്റവാളികൾ: ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാർ.
119
00:11:08,629 --> 00:11:11,173
ആ പണം കൊണ്ട് അവർ സ്കോർ ചെയ്തു
അവരുടെ കവർച്ചകളിൽ നിന്ന്,
120
00:11:11,256 --> 00:11:13,801
അവർ വേഗം കള കടത്താൻ പഠിച്ചു.
121
00:11:13,884 --> 00:11:16,678
അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
ആ പത്തു പൗണ്ട് പ്രഹരം
122
00:11:16,762 --> 00:11:18,806
ഒരു ടൺ മരിജുവാനയുടെ വിലയുണ്ടായിരുന്നു,
123
00:11:18,889 --> 00:11:21,809
അവർ ആദ്യം ചാടി
കൊക്കെയ്ൻ ബിസിനസിലേക്ക്.
124
00:11:21,892 --> 00:11:24,770
ഇവർ ഒരു കഷണം ആയിരുന്നില്ല
തെരുവ് കച്ചവടക്കാർ.
125
00:11:24,853 --> 00:11:29,149
അവർ സൂക്ഷ്മമായി ആസൂത്രണം ചെയ്തു,
ലാഭം വർദ്ധിപ്പിക്കുക, അപകടസാധ്യത കുറയ്ക്കുക.
126
00:11:29,233 --> 00:11:32,611
ബിസിനസ്സ് വളർന്നപ്പോൾ,
അഭിലാഷമുള്ള ഒരു കൊളംബിയൻ കുട്ടി,
127
00:11:32,694 --> 00:11:37,116
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് പാച്ചോ ഹെരേര എന്ന പേര്,
അത്ര നല്ല വരുമാനക്കാരനായിരുന്നു
128
00:11:37,199 --> 00:11:39,993
സഹോദരന്മാർ ഒടുവിൽ
അവനെ പങ്കാളിയായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി.
129
00:11:40,702 --> 00:11:44,665
എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരു എതിരാളി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഏതെങ്കിലും എതിരാളി മാത്രമല്ല.
130
00:11:44,748 --> 00:11:48,419
ത്യാഗം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ഒന്ന്
കോക്കിൻ്റെ രാജാവായി സിംഹാസനം.
131
00:11:48,502 --> 00:11:51,463
- ഡോൺ പാബ്ലോ.
-എന്നാൽ ഗിൽബെർട്ടോ മിടുക്കനായിരുന്നു.
132
00:11:51,547 --> 00:11:53,549
അദ്ദേഹം ആ എസ്കോബാറിനെ കാര്യമാക്കിയില്ല
കിരീടം ധരിച്ചു.
133
00:11:53,632 --> 00:11:54,591
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
മാന്യരേ.
134
00:11:54,675 --> 00:11:58,262
അങ്ങനെ അവർ ഒരു നിർദ്ദേശവുമായി അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി:
മിയാമി, ലോകത്തിൻ്റെ കൊക്കെയ്ൻ തലസ്ഥാനം,
135
00:11:58,345 --> 00:12:02,433
പാബ്ലോയുടെ പ്രദേശമായി തുടരും,
പകരം, റോഡ്രിഗസ് സഹോദരന്മാർ
136
00:12:02,516 --> 00:12:06,019
കുറച്ച് പ്രദേശം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും
വടക്കുകിഴക്ക് ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
137
00:12:06,103 --> 00:12:09,273
-[അപ്-ടെമ്പോ ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
-കൂടുതൽ 1,089 മൈലുകൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
138
00:12:09,356 --> 00:12:12,985
എത്താൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
എന്നാൽ ഇത് ന്യൂയോർക്കിലെ ആളുകളെയാണ്
139
00:12:13,068 --> 00:12:17,072
കൊക്കെയ്നിന് തലകുനിച്ചതുപോലെയായിരുന്നു
തെക്ക് താഴെയുള്ള ആളുകളെ പോലെ.
140
00:12:17,156 --> 00:12:20,075
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
മിയാമിയിലെ 1.8 ദശലക്ഷം ആളുകൾ,
141
00:12:20,159 --> 00:12:22,411
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ ഏഴു ദശലക്ഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.
142
00:12:23,328 --> 00:12:27,040
കാലി പയ്യന്മാർ പണത്തെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ
ഒപ്പം ജീവിതത്തിലെ മികച്ച കാര്യങ്ങളും,
143
00:12:27,124 --> 00:12:29,209
അവർ തെറ്റായ ശ്രദ്ധയെ വെറുത്തു.
144
00:12:29,293 --> 00:12:33,797
"ജെൻ്റിൽമാൻ ഓഫ് കാലി" എന്നതിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു
നിയമപരമായ ബിസിനസുകാരെപ്പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
145
00:12:33,881 --> 00:12:38,177
ബിസിനസ്സും മികച്ചതായിരുന്നു. പക്ഷേ, അതുണ്ടായില്ല
അത് മെച്ചപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
146
00:12:39,011 --> 00:12:42,347
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, മിസ്സിസ് മോൺകാഡ,
നീ എന്തിനാ ഈ വഴി വന്നത്?
147
00:12:42,431 --> 00:12:46,768
മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെയും സഹോദരനെയും കൊലപ്പെടുത്തിയവൻ
148
00:12:46,852 --> 00:12:50,481
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ട്
എനിക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
149
00:12:50,564 --> 00:12:53,775
- പിന്നെ എന്താണ് ഈ വിവരം?
-ലക്ഷ്യങ്ങൾ.
150
00:12:53,859 --> 00:12:56,111
അവൻ്റെ ഓരോ ലാബിൻ്റെയും സ്ഥാനം.
151
00:12:56,195 --> 00:13:02,284
പാബ്ലോയുടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു
അവനെ മുടന്തനാക്കി, അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കും.
152
00:13:02,367 --> 00:13:07,331
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു
ഞങ്ങൾ അവനോട് മാറിമാറി ചീത്ത പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
153
00:13:07,414 --> 00:13:11,168
അറിയാത്തതാണ് വിലപ്പെട്ട കാര്യം
പാബ്ലോയുടെ പക്കലുള്ളത്
154
00:13:11,251 --> 00:13:13,337
എന്നാൽ അവൻ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
155
00:13:13,420 --> 00:13:15,464
കാരണം അവിടെയാണ് അവൻ അടുത്തത്.
156
00:13:15,547 --> 00:13:19,092
പാബ്ലോ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം വേർതിരിക്കുന്നു
കഷണം കഷണം.
157
00:13:19,176 --> 00:13:22,304
അവശേഷിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയുന്നു
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.
158
00:13:25,307 --> 00:13:28,185
എൻ്റെ ലാബുകൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?
159
00:13:29,978 --> 00:13:33,398
ശരി... പറയാം...
160
00:13:34,233 --> 00:13:40,572
ഞാൻ ആ വിവരം പങ്കുവെക്കുന്നു. ഹും?
എൻ്റെ ലാബുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
161
00:13:41,406 --> 00:13:43,033
ഓ, ജൂഡി.
162
00:13:43,116 --> 00:13:45,869
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാര ബോധം ഹൃദയസ്പർശിയാണ്.
163
00:13:45,953 --> 00:13:48,872
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകളിൽ കിക്കോ അഭിമാനിക്കും.
164
00:13:49,748 --> 00:13:52,251
Mmm. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
165
00:13:52,793 --> 00:13:55,295
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കും.
166
00:13:55,379 --> 00:13:59,341
ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ ബിസിനസ് കെട്ടിപ്പടുത്തു, പാച്ചോ.
167
00:13:59,424 --> 00:14:02,761
ഞാൻ മെഡലിൻ കാർട്ടലിൽ നിന്നാണ്.
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
168
00:14:02,844 --> 00:14:07,849
എനിക്ക് ബുൾഷിറ്റ് ആർട്ട് ആവശ്യമില്ല
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ എൻ്റെ ചുമരിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
169
00:14:07,933 --> 00:14:09,893
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
170
00:14:10,936 --> 00:14:12,563
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
171
00:14:13,480 --> 00:14:19,194
പാബ്ലോയെ നേരിട്ട് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
172
00:14:20,112 --> 00:14:21,196
പക്ഷേ...
173
00:14:23,407 --> 00:14:28,620
സെർച്ച് ബ്ലോക്ക് പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ലാബുകളുടെ സ്ഥാനം?
174
00:14:29,705 --> 00:14:32,624
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ എന്ത് പ്രയോജനം?
175
00:14:33,333 --> 00:14:37,129
അവൻ ഇതിനകം കാണിച്ചു
അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ ജയിലിൽ നിന്ന് ഭോഗിക്കാൻ കഴിയും.
176
00:14:37,212 --> 00:14:39,590
ഇത് പാബ്ലോ ഒരു സെല്ലിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല.
177
00:14:40,382 --> 00:14:42,092
പോലീസ് അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
178
00:14:43,510 --> 00:14:46,763
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനുണ്ട്
അത് പ്രത്യേകം നിശ്ചയിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
179
00:14:46,847 --> 00:14:49,808
ഒപ്പം പ്രസിഡൻ്റ് ഗവിരിയയും
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിന് ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
180
00:14:49,892 --> 00:14:53,896
[സ്റ്റീവ്] ഇത് ഒരു കാര്യമായിരുന്നു
കാലി കൂട്ടുകാർക്കും DEA യ്ക്കും യോജിക്കാം.
181
00:14:53,979 --> 00:14:57,232
വിവാദമായി
കേണൽ കാരില്ലോയുടെ രീതികൾ,
182
00:14:57,316 --> 00:15:00,277
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
എസ്കോബാർ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
183
00:15:00,360 --> 00:15:02,404
ഒപ്പം റിട്ടേണിംഗ് കമാൻഡ്
അദ്ദേഹത്തിന് തിരയൽ ബ്ലോക്കിൻ്റെ
184
00:15:02,487 --> 00:15:04,698
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തന്നെയായിരുന്നു.
185
00:15:04,781 --> 00:15:08,785
പ്രസിഡൻ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് ഓരോ വാഗ്ദാനവും നൽകിയിട്ടുണ്ട്
എസ്കോബാറിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ലഭ്യമായ വിഭവം.
186
00:15:08,869 --> 00:15:10,871
ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അത് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
187
00:15:10,954 --> 00:15:13,373
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആശ്രയിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ബുദ്ധി.
188
00:15:13,457 --> 00:15:17,044
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും
അല്പം വ്യത്യസ്തമായി.
189
00:15:17,127 --> 00:15:20,964
വലിയ തോതിലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇനി വേണ്ട. തിരയുക
ബ്ലോക്ക് ചെറിയ തോതിലുള്ള തന്ത്രങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
190
00:15:21,048 --> 00:15:23,258
-ആമേൻ.
- സ്റ്റെൽത്ത് ഓപ്പറേഷൻസ്, സർപ്രൈസ് റെയ്ഡുകൾ,
191
00:15:23,342 --> 00:15:25,469
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം. ഞങ്ങൾ കളി മാറ്റുന്നു.
192
00:15:26,303 --> 00:15:29,556
പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട്
നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്. ട്രൂജില്ലോ.
193
00:15:30,349 --> 00:15:34,394
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] തിരയൽ ബ്ലോക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കുക
പുറത്ത്. എനിക്ക് 100 പുരുഷന്മാരും ആറ് ട്രക്കുകളും വേണം.
194
00:15:34,478 --> 00:15:37,272
- ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക. മനസ്സിലായി?
-അതിൽ, കേണൽ.
195
00:15:38,482 --> 00:15:43,528
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നൂറു പുരുഷന്മാരോ?
അത് ചെറിയ തോതിലുള്ള തന്ത്രങ്ങളല്ല.
196
00:15:44,404 --> 00:15:47,324
ഒന്നാമത്തെ കാര്യം,
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് പാബ്ലോയെ അറിയിച്ചു.
197
00:15:48,784 --> 00:15:50,953
[സൈറണുകൾ ചിലവിടുന്നു]
198
00:15:52,955 --> 00:15:56,166
[സ്റ്റീവ്] ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് വാതുവെക്കാം
രണ്ടാമത്തേത് നൂറു പേരുടെ വാഹനവ്യൂഹം
199
00:15:56,249 --> 00:15:58,669
ഒപ്പം അടയാളപ്പെടുത്തിയ ആറ് പോലീസ് ട്രക്കുകളും
ആ അടിസ്ഥാനം ഉപേക്ഷിക്കുക,
200
00:15:58,752 --> 00:16:01,880
അത് എസ്കോബാറിൻ്റെ പുള്ളിക്കാരുടെ സൈന്യം
ഫോൺ ലൈനുകൾ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും
201
00:16:01,964 --> 00:16:04,549
-എസ്കോബാറിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം പറയാൻ.
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
202
00:16:04,633 --> 00:16:07,844
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എന്താണ് വിശേഷം?
- അവർ വെറുതെ പോയി. നാല് മോട്ടോർ സൈക്കിളുകൾ,
203
00:16:07,928 --> 00:16:11,890
അഞ്ച് പിക്കപ്പുകളും ഒരു ട്രക്കും.
ഇതൊരു വലിയ വാഹനവ്യൂഹമാണ്.
204
00:16:12,975 --> 00:16:15,894
[സ്റ്റീവ്] നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കും.
എന്നാൽ അതായിരുന്നു കാര്യം.
205
00:16:16,687 --> 00:16:19,606
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഈ പുള്ളിക്കാർ
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അസാധ്യമാക്കി
206
00:16:19,690 --> 00:16:21,817
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ രഹസ്യത്തിൽ.
207
00:16:21,900 --> 00:16:23,902
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ അന്ധരാക്കേണ്ടി വന്നു.
208
00:16:23,986 --> 00:16:28,407
ഒപ്പം ആരെയെങ്കിലും അന്ധരാക്കാനുള്ള ആദ്യപടിയും
അവരെ അവരുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
209
00:16:29,282 --> 00:16:32,953
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അവർ ബാരിയോയിലേക്ക് പോവുകയാണ്
എസ്കോബാർ. തിരക്ക് കൂടാൻ പോകുന്നു.
210
00:16:33,036 --> 00:16:35,122
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ ഈ മേൽക്കൂര.
211
00:16:35,205 --> 00:16:38,166
[സ്റ്റീവ്] ഒരിക്കൽ ആ സിഗ്നലുകൾ ഉയർന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കാം,
212
00:16:38,250 --> 00:16:40,627
ഒരു പരിഹാരം നേടുകയും ഓരോന്നിൻ്റെയും സ്ഥാനം നേടുകയും ചെയ്യുക.
213
00:16:43,213 --> 00:16:44,965
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
വാഹനവ്യൂഹം എത്തി.
214
00:16:52,681 --> 00:16:54,975
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]
215
00:16:59,396 --> 00:17:00,647
[മനുഷ്യൻ]
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്.
216
00:17:02,774 --> 00:17:04,860
ഒരു മനുഷ്യൻ, ഒരു അയൽപക്കം, ഒരു രാജ്യം!
217
00:17:04,943 --> 00:17:08,238
[സ്റ്റീവ്] നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കാരിലോയുടെ പദ്ധതിയുടെ രണ്ടാം ഭാഗം
218
00:17:08,321 --> 00:17:11,324
പാബ്ലോയെ കാണിക്കാനായിരുന്നു
ഷെരീഫ് പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന്.
219
00:17:11,408 --> 00:17:14,369
അവൻ അത് തന്നാൽ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ ചെയ്തു.
220
00:17:21,960 --> 00:17:25,172
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
നോക്കൂ. അങ്ങോട്ട് നോക്കി.
221
00:17:25,255 --> 00:17:28,633
വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
222
00:17:28,717 --> 00:17:31,303
[ജുവാൻ പാബ്ലോ] അവ മേഘങ്ങളാണ്.
[പാബ്ലോ] അല്ല, മേഘങ്ങളല്ല.
223
00:17:31,386 --> 00:17:34,181
കാരണം മേഘങ്ങൾ രൂപങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
224
00:17:35,098 --> 00:17:39,686
- ഞാൻ കാണുന്നത് ആമയാണ്.
-[വെലാസ്കോ] ബോസ്!
225
00:17:39,770 --> 00:17:43,231
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
-[പാബ്ലോ] നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
226
00:17:46,485 --> 00:17:48,361
മേഘങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുക.
227
00:17:50,864 --> 00:17:54,451
സർ, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
എന്നാൽ അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
228
00:17:54,534 --> 00:17:57,412
-[നിശ്വാസം] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-കാരിലോ തിരിച്ചെത്തി.
229
00:17:58,413 --> 00:18:00,207
അവൻ ഇവിടെ മെഡലിനിലാണ്.
230
00:18:06,588 --> 00:18:07,881
ഹും.
231
00:18:09,883 --> 00:18:11,426
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
232
00:18:15,347 --> 00:18:18,642
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ
ബാരിയോ എസ്കോബാറിനെ പോലീസിനെയും കൊണ്ട് നിറച്ചു...
233
00:18:20,310 --> 00:18:22,646
സാർ, നിങ്ങളുടെ ചുവർചിത്രത്തിൽ അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
234
00:18:28,860 --> 00:18:30,237
ഹും.
235
00:18:51,091 --> 00:18:55,512
[man 1] ആ പോലീസുകാർ
26-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
236
00:18:55,595 --> 00:18:57,347
[മനുഷ്യൻ 2]
അത് പകർത്തൂ സഹോദരാ. എല്ലാം ശുഭം.
237
00:18:57,430 --> 00:18:59,391
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ലഭിച്ചു.
- അങ്ങനെ തുടരുന്നു
238
00:18:59,474 --> 00:19:03,103
നിങ്ങൾ ബാരിയോ പാബ്ലോ എസ്കോബാറിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
ഞങ്ങൾ ആറ് റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിഷനുകൾ പിടിച്ചെടുത്തു.
239
00:19:03,186 --> 00:19:05,981
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
കൃത്യമായ സ്ഥാനം.
240
00:19:06,064 --> 00:19:08,191
-ഇല്ല സാർ.
- അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ മികച്ച പന്തയം
241
00:19:08,275 --> 00:19:11,820
ഈ കെട്ടിടങ്ങൾ ഓരോന്നും മൂലയ്ക്കാണ്.
ഈ സമയം, ഞങ്ങൾ നിലത്തു മുട്ടി.
242
00:19:13,780 --> 00:19:18,243
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ട്രുജില്ലോ, ലോഡ് അപ്പ്
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ആറ് കാറുകൾ, ഒരു കാറിന് നാല് പേർ.
243
00:19:18,326 --> 00:19:21,955
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകാൻ അവരോട് നിർദ്ദേശിക്കുക
ശ്രദ്ധ ഒഴിവാക്കാൻ ഇടവേളകൾ. വ്യക്തമായോ?
244
00:19:22,038 --> 00:19:23,248
- അതെ, കേണൽ.
-ശരി.
245
00:19:23,331 --> 00:19:25,083
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
പെന, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
246
00:19:25,167 --> 00:19:28,253
മർഫി, ജേക്കബി, ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുക.
247
00:19:30,088 --> 00:19:31,882
- അവിടെ ശ്രദ്ധയോടെ.
-[ഹാവിയർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
248
00:19:34,092 --> 00:19:36,094
[അപ് ടെമ്പോ ലാറ്റിൻ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
249
00:19:37,429 --> 00:19:39,264
[ചിരിക്കുന്നു]
250
00:19:39,347 --> 00:19:42,392
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
-[എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു]
251
00:19:46,313 --> 00:19:49,274
-[സ്പാനിഷിൽ] ഫ്രീസ്! അനങ്ങരുത്!
-[ആയുധങ്ങൾ കോക്കിംഗ്]
252
00:19:51,026 --> 00:19:54,863
വിശ്രമിക്കുക. എല്ലാം നല്ലതാണ്.
253
00:19:54,946 --> 00:19:56,489
[മനുഷ്യൻ]
ഇത് എന്താണ്?
254
00:19:56,573 --> 00:19:58,074
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ]
പിരാന ഇറങ്ങി.
255
00:19:58,158 --> 00:20:00,452
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു. സ്പോട്ടർ വൺ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.
256
00:20:04,789 --> 00:20:06,041
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
257
00:20:09,586 --> 00:20:12,505
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
258
00:20:12,589 --> 00:20:17,427
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
അവനെ നേടൂ! അവനെ നേടൂ! അവനെ നേടൂ!
259
00:20:17,510 --> 00:20:19,054
- അനങ്ങരുത്!
-[മനുഷ്യൻ വിസിൽ]
260
00:20:20,430 --> 00:20:21,264
അനങ്ങരുത്!
261
00:20:21,348 --> 00:20:22,682
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
-അതെ?
262
00:20:22,766 --> 00:20:26,228
നിങ്ങളുടെ വീട് അന്വേഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു--
263
00:20:26,311 --> 00:20:28,730
നിർത്തുക! നിർത്തൂ, കുട്ടി! നിർത്തുക!
264
00:20:28,813 --> 00:20:31,107
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
- തറയിൽ കയറുക!
265
00:20:42,077 --> 00:20:43,119
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.
266
00:20:45,747 --> 00:20:48,583
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്തിനാണ് ഓടിയത്?
267
00:20:48,667 --> 00:20:53,213
-ഇല്ല! ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
268
00:21:20,573 --> 00:21:22,200
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
269
00:21:24,577 --> 00:21:26,788
എൻ്റെ പേര് കേണൽ ഹൊറാസിയോ കാരില്ലോ.
270
00:21:27,789 --> 00:21:33,295
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,
30 പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
271
00:21:33,378 --> 00:21:36,923
-ആ പന്നികൾ ഒരുപക്ഷേ അത് അർഹിക്കുന്നു.
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു] കുട്ടി, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
272
00:21:39,968 --> 00:21:42,679
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അവരിൽ പലരും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
273
00:21:42,762 --> 00:21:48,310
ഒരാൾ മേൽക്കൂരയിൽ ഇരിക്കുന്നു,
റേഡിയോ ഉപയോഗിച്ച് കൊലപാതകികളെ നയിക്കുന്നു...
274
00:21:48,977 --> 00:21:51,146
കൊലയാളികളാണ്.
275
00:21:51,229 --> 00:21:55,692
ഈ ഏറ്റുമുട്ടലിന് ശേഷം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യും
276
00:21:55,775 --> 00:22:02,115
ഒരാളുമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
താൻ നിയമത്തിന് അതീതനാണെന്ന് കരുതുന്നവൻ.
277
00:22:03,283 --> 00:22:04,826
[കാരില്ലോ കോക്ക് പിസ്റ്റൾ]
278
00:22:05,785 --> 00:22:09,497
എന്ത്? ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതാണോ
പേടിച്ച് എൻ്റെ പാൻ്റ് കളയണോ?
279
00:22:11,166 --> 00:22:12,542
ഇല്ല.
280
00:22:18,715 --> 00:22:20,383
[കാരില്ലോ]
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?
281
00:22:20,467 --> 00:22:22,135
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
282
00:22:22,218 --> 00:22:25,597
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന്
നിങ്ങൾ പാബ്ലോ എസ്കോബാറിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ!
283
00:22:48,620 --> 00:22:49,746
എടുത്തോളൂ.
284
00:22:50,997 --> 00:22:52,207
എടുത്തോളൂ.
285
00:22:59,714 --> 00:23:01,716
ഇത് പാബ്ലോയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
286
00:23:07,305 --> 00:23:08,640
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ഓർക്കുക.
287
00:23:11,017 --> 00:23:15,063
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്യുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ കണ്ടാൽ.
288
00:23:15,146 --> 00:23:16,898
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
289
00:23:18,483 --> 00:23:19,818
വിടുക!
290
00:23:39,671 --> 00:23:43,716
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഏതു പുസ്തകം വായിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്?
291
00:23:43,800 --> 00:23:45,385
മന്ത്രവാദിനി.
292
00:23:45,468 --> 00:23:47,178
അല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ. ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കഥകളൊന്നുമില്ല.
293
00:23:47,262 --> 00:23:49,848
മന്ത്രവാദിനി? അതെന്താണ്? എനിക്കത് അറിയില്ല.
294
00:23:49,931 --> 00:23:52,517
അച്ഛൻ അത് ഞങ്ങൾക്ക് വായിച്ചു തരുന്നു. ശരി, അച്ഛാ?
295
00:23:52,600 --> 00:23:55,854
- മോശം മന്ത്രവാദിനിയും നല്ല മന്ത്രവാദിനിയും, അല്ലേ?
-[ജുവാൻ പാബ്ലോ] അതെ.
296
00:23:55,937 --> 00:23:57,897
അല്ല ദി വിച്ച്, പാബ്ലോ.
297
00:23:57,981 --> 00:24:00,859
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കഥകളൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ട
ഈ വീട്ടിൽ.
298
00:24:06,114 --> 00:24:08,992
സ്നേഹിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ എടുക്കുക
പല്ല് തേക്കുക.
299
00:24:09,075 --> 00:24:10,785
എന്നിട്ട് നേരെ കിടന്നുറങ്ങുക.
300
00:24:12,912 --> 00:24:15,623
[പാബ്ലോ]
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ ചുംബനം എവിടെ?
301
00:24:16,374 --> 00:24:17,792
ശുഭ രാത്രി.
302
00:24:18,334 --> 00:24:21,880
- ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ പ്രിയേ.
-നേരെ കിടക്കയിലേക്ക്, മാനുവേല, ദയവായി.
303
00:24:26,885 --> 00:24:28,761
[പാത്രങ്ങൾ കരയുന്നു]
304
00:24:39,439 --> 00:24:42,609
- ഞാൻ ഒരു ഭയാനകമായ കഥ കേട്ടു, പാബ്ലോ.
-[ഹെർമിൽഡ] ടാറ്റ.
305
00:24:43,443 --> 00:24:46,112
ഗുസ്താവോയെ കൊന്ന മനുഷ്യൻ
മെഡലിനിൽ തിരിച്ചെത്തി.
306
00:24:46,988 --> 00:24:48,656
ആ കഥ സത്യമാണോ?
307
00:24:50,742 --> 00:24:51,993
അതെ.
308
00:24:55,663 --> 00:24:59,500
അത് സർക്കാർ എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ചർച്ച നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?
309
00:25:03,755 --> 00:25:05,048
ശുഭ രാത്രി.
310
00:25:19,187 --> 00:25:22,106
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയണം
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, പാബ്ലോ.
311
00:25:25,193 --> 00:25:27,362
ആ മനുഷ്യൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
312
00:26:00,019 --> 00:26:01,896
എനിക്ക് പേടിയാണ്, പാബ്ലോ.
313
00:26:06,234 --> 00:26:08,278
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു:
314
00:26:09,279 --> 00:26:13,116
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയാൽ
പിന്നെ എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
315
00:26:14,075 --> 00:26:15,743
ഞങ്ങൾ രാജ്യം വിടാം.
316
00:26:19,497 --> 00:26:20,623
ശരി?
317
00:26:35,096 --> 00:26:37,890
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ജാവി, എവിടെയാണ് പുള്ളിക്കാർ?
318
00:26:37,974 --> 00:26:40,810
കാരില്ലോ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോയി.
അവൻ, ഓ... അവൻ അവരെ അഴിച്ചുമാറ്റി.
319
00:26:40,893 --> 00:26:42,687
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആളുകളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?
320
00:26:43,521 --> 00:26:45,565
അതെ, മർഫി, ഞങ്ങൾ ആളുകളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്.
321
00:26:46,607 --> 00:26:48,234
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
322
00:26:48,318 --> 00:26:51,487
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, മനുഷ്യാ.
- ഹേയ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
323
00:26:51,571 --> 00:26:54,324
- എൻ്റെ കൈ വിടൂ.
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
324
00:26:57,577 --> 00:27:00,496
കാറില്ലോ കുട്ടിയുടെ തലയിൽ തോക്ക് വച്ചു
അവൻ ട്രിഗർ വലിച്ചു.
325
00:27:02,290 --> 00:27:04,083
ഒരു ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ.
326
00:27:07,378 --> 00:27:08,629
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
327
00:27:11,090 --> 00:27:13,176
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
328
00:27:13,259 --> 00:27:14,802
അതെ, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
329
00:27:19,557 --> 00:27:22,185
[അപ് ടെമ്പോ ലാറ്റിൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
330
00:27:22,268 --> 00:27:25,355
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
331
00:27:26,647 --> 00:27:28,775
അവൾ മാർക്കറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
332
00:27:30,401 --> 00:27:31,694
പ്രണയിനിയോ?
333
00:27:33,529 --> 00:27:34,947
[മുറുമുറുപ്പ്]
334
00:27:35,865 --> 00:27:37,408
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-ഇല്ല.
335
00:27:45,750 --> 00:27:47,043
[ലാ ക്വിക്ക നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
336
00:27:48,127 --> 00:27:50,129
പെണ്ണിനെ ആരും കണ്ടില്ല.
337
00:27:50,963 --> 00:27:52,340
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു സഹോദരാ.
338
00:27:56,469 --> 00:27:58,054
[നിശ്വാസം]
339
00:28:00,890 --> 00:28:03,393
നമുക്ക് ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാൻ പോകാം.
340
00:28:03,476 --> 00:28:04,685
എന്തോ തണുപ്പ്.
341
00:28:04,769 --> 00:28:06,396
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
342
00:28:15,988 --> 00:28:17,448
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
343
00:28:21,285 --> 00:28:24,372
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
344
00:28:25,790 --> 00:28:28,835
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-ഞാൻ മനഃപൂർവം ഉപേക്ഷിച്ചുപോയതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
345
00:28:28,918 --> 00:28:30,336
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം താൽപ്പര്യത്തിന്.
346
00:28:30,420 --> 00:28:33,297
നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയില്ല
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
347
00:28:33,381 --> 00:28:36,718
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മർഫി, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
ശരിക്കും എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.
348
00:28:36,801 --> 00:28:38,594
-എന്നാൽ ഇത് പെനയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
-നീ പെന അല്ല.
349
00:28:38,678 --> 00:28:40,763
-'കാരണം ഞാനൊരു മ്ലേച്ഛനാണ്.
- കാരണം ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
350
00:28:40,847 --> 00:28:42,473
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?
351
00:28:43,558 --> 00:28:46,102
എസ്കോബാറിനെതിരായ ഈ പോരാട്ടം,
നിങ്ങൾ അതിൽ വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
352
00:28:46,185 --> 00:28:49,564
ഇക്കൂട്ടർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല
അതേ നിയമങ്ങളാൽ, ഞങ്ങൾ എന്തിന് വേണം?
353
00:28:51,441 --> 00:28:54,277
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
354
00:28:55,278 --> 00:29:00,158
അപ്പോൾ ഇത് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക, എന്നെ പുറത്താക്കുന്നത് നിർത്തുക.
355
00:29:04,203 --> 00:29:05,455
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
356
00:29:10,877 --> 00:29:13,337
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ]
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.
357
00:29:18,926 --> 00:29:22,889
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകൾ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്തൊക്കെയോ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
358
00:29:26,768 --> 00:29:28,853
വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
359
00:29:31,105 --> 00:29:33,524
-ഞാൻ എഴുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ എഴുതുന്നുണ്ടോ?
360
00:29:36,444 --> 00:29:39,197
- നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
- കത്തുകൾ.
361
00:29:39,280 --> 00:29:41,407
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി, പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും അയയ്ക്കില്ല.
362
00:29:42,825 --> 00:29:44,452
മറക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
363
00:29:58,216 --> 00:30:00,384
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
364
00:30:06,599 --> 00:30:08,351
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല?
365
00:30:12,104 --> 00:30:13,648
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?
366
00:30:29,539 --> 00:30:31,290
[പുരുഷന്മാർ സ്പാനിഷിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
367
00:30:37,129 --> 00:30:39,423
[വെലാസ്കോ]
സ്വാഗതം, സഹോദരാ.
368
00:30:40,925 --> 00:30:42,260
ഈ വഴിയേ.
369
00:30:54,146 --> 00:30:56,148
-എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
-ഡേവിഡ്.
370
00:30:56,232 --> 00:31:00,695
- ഞാൻ പാബ്ലോ. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
371
00:31:00,778 --> 00:31:02,029
എന്നെ പിന്തുടരുക.
372
00:31:04,866 --> 00:31:07,535
നിനക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
373
00:31:08,619 --> 00:31:11,873
- ഞാൻ പ്രതിരോധം കളിക്കുന്നു.
-തീർച്ചയായും.
374
00:31:12,957 --> 00:31:14,792
അവരാണ് യഥാർത്ഥ മനുഷ്യർ.
375
00:31:18,713 --> 00:31:20,673
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്, ഡേവിഡ്.
376
00:31:22,800 --> 00:31:24,677
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
377
00:31:25,469 --> 00:31:28,556
നമ്മൾ പോരാടുന്ന ആളുകൾ
വളരെ മോശം ആളുകളാണ്.
378
00:31:28,639 --> 00:31:31,309
അത് ചെയ്ത ആളെ കുറിച്ച് പറയൂ.
379
00:31:35,187 --> 00:31:37,064
ഈ ബുള്ളറ്റ് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
380
00:31:50,411 --> 00:31:53,164
എനിക്കായി നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.
381
00:31:55,082 --> 00:31:57,209
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
382
00:31:58,377 --> 00:31:59,795
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
383
00:32:06,552 --> 00:32:08,304
നന്ദി, ഡേവിഡ്.
384
00:32:09,472 --> 00:32:11,766
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
385
00:32:13,643 --> 00:32:14,560
പെന.
386
00:32:14,644 --> 00:32:18,356
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ഏജൻ്റ് പെന. ഇതാണ് ഡോൺ ബെർണ.
387
00:32:18,439 --> 00:32:21,567
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.
388
00:32:23,444 --> 00:32:25,196
എന്തൊരു അത്ഭുതം.
389
00:32:31,035 --> 00:32:33,621
എന്തു പറ്റി, പെന?
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
390
00:32:33,704 --> 00:32:36,374
അല്ല. നിങ്ങളാണോ?
391
00:32:36,457 --> 00:32:38,876
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.
392
00:32:38,960 --> 00:32:42,171
ഈ നഗരത്തിൽ ഞാൻ എവിടെ പോയാലും,
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
393
00:32:42,254 --> 00:32:46,258
ഇരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ ഇരിക്കുക
മെഡെലിനിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കോഫി.
394
00:32:46,342 --> 00:32:49,971
ഡോണ ലൂസ്! എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഒരു കാപ്പി കൊണ്ടുവരിക.
395
00:32:51,138 --> 00:32:53,516
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
എനിക്ക് കാപ്പി അല്ലാതെ?
396
00:32:55,685 --> 00:32:59,397
നോക്കൂ, ഏജൻ്റ്, ഞാൻ അത്തരത്തിലൊരാളല്ല
തെരുവ് മൂലയിൽ വിവരമറിയിക്കുന്നവർ
397
00:32:59,480 --> 00:33:02,566
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഗ്രിംഗോ ഡോളർ സ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക
ഒരു നുറുങ്ങിനായി. ഇല്ല സർ.
398
00:33:02,650 --> 00:33:04,068
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
399
00:33:10,741 --> 00:33:14,245
ഏജൻ്റ്, നീയും ഞാനും
പാമ്പിനെയും പൂച്ചയെയും പോലെയാണ്.
400
00:33:15,454 --> 00:33:18,499
പാമ്പിന് അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് പൂച്ചയെ കൊല്ലും.
401
00:33:18,582 --> 00:33:21,836
പൂച്ചയ്ക്ക് അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ,
അതു പാമ്പിനെ കൊല്ലും.
402
00:33:23,045 --> 00:33:27,967
എന്നാൽ സമയങ്ങളുണ്ട്
അവർ ഒരു വലിയ എലിയെ കാണുമ്പോൾ
403
00:33:28,050 --> 00:33:30,386
അവർ രണ്ടുപേരും അത് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
404
00:33:32,430 --> 00:33:34,682
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
മൊങ്കാഡയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ലാബാണിത്.
405
00:33:34,765 --> 00:33:37,685
അത് ഇൻവെൻ്ററി ചെയ്യേണ്ടി വരും
അത് പൊളിച്ച് നീക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
406
00:33:37,768 --> 00:33:39,311
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
407
00:33:40,646 --> 00:33:43,315
-എൻ്റെ സിഐമാരിൽ ഒരാൾ.
- ഒരു നുറുങ്ങ്.
408
00:33:43,399 --> 00:33:44,650
ഒരു നരക സി.ഐ.
409
00:33:44,734 --> 00:33:47,028
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എസ്കോബാറിൻ്റെ ആളുകളെ വേണം,
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
410
00:33:47,111 --> 00:33:49,321
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
-എല്ലാം ശരി.
411
00:34:00,541 --> 00:34:03,586
[അകത്ത് റാപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
412
00:34:40,164 --> 00:34:42,208
[സ്പാനിഷിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]
413
00:34:52,343 --> 00:34:56,013
-[ഓട്ടോമാറ്റിക് വെടിയൊച്ച]
-[അലർച്ച തുടരുന്നു]
414
00:35:17,284 --> 00:35:20,913
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എഴുന്നേൽക്കൂ! നീക്കുക! നീക്കുക!
[അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
415
00:35:20,996 --> 00:35:22,456
എഴുന്നേൽക്കൂ!
416
00:35:22,540 --> 00:35:23,833
ഗാറ്റോ!
417
00:35:25,334 --> 00:35:30,756
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ശാന്തമാകുക.
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ. എന്നെ കൊല്ലരുത്-- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
418
00:35:30,923 --> 00:35:33,175
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക!
419
00:35:33,259 --> 00:35:35,553
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]
420
00:35:36,762 --> 00:35:38,722
[മനുഷ്യൻ]
തടവുകാരെ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നു.
421
00:35:39,932 --> 00:35:42,268
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങളുടെ സിഐ ഞങ്ങളെ ഒരു വലിയ മത്സ്യത്തെ ബന്ധിച്ചു.
422
00:35:42,351 --> 00:35:43,644
അതെ, അവൻ ഒരു വിജയിയാണ്.
423
00:35:43,727 --> 00:35:45,771
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
അതിൽ 45-ഓളം പേരെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടി.
424
00:35:46,522 --> 00:35:49,191
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അവൻ നമുക്ക് എസ്കോബാറിനെ തരുമോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക.
425
00:35:49,275 --> 00:35:52,987
-അറിയില്ല, കാരില്ലോയ്ക്ക് എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
-അതെ. നമുക്ക് കാണാം.
426
00:35:56,532 --> 00:36:00,911
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചുവെന്ന് കാരില്ലോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
427
00:36:01,579 --> 00:36:02,663
അതെ, അവന് കഴിയും.
428
00:36:05,124 --> 00:36:07,585
-അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
-ആഹ്.
429
00:36:09,003 --> 00:36:10,087
നമുക്ക് പോകാം.
430
00:36:11,172 --> 00:36:12,923
ഞാനൊരു വലിയ കുട്ടിയാണ്. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
431
00:36:17,720 --> 00:36:19,138
അതെ.
432
00:36:42,328 --> 00:36:44,205
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
അടുക്കുന്നു.
433
00:36:54,006 --> 00:36:55,716
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പൂട്ടുകയാണ്.
434
00:36:55,799 --> 00:36:57,009
അത് നീക്കുക!
435
00:36:57,092 --> 00:36:59,762
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്തെങ്കിലും.
436
00:36:59,845 --> 00:37:02,556
എല്ലാം അല്ല. നീ വരുന്നോ?
437
00:37:05,893 --> 00:37:07,686
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്, അതെ. നമുക്ക് പോകാം.
438
00:37:45,557 --> 00:37:48,644
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഹലോ, വലേറിയ.
-പാബ്ലോ.
439
00:37:50,020 --> 00:37:54,942
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയില്ല.
- അത് നന്നായി നടന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
440
00:37:55,025 --> 00:37:59,822
-ആളുകൾ സത്യം കേൾക്കണം, അല്ലേ?
- അതെ, അത് പ്രധാനമാണ്.
441
00:38:00,739 --> 00:38:04,326
അവർ ആ കുട്ടിയെ നിർബന്ധിച്ചു
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് വെടിയേറ്റത് കാണാൻ.
442
00:38:04,410 --> 00:38:08,122
ഈ കഥ കേൾക്കുമ്പോൾ രാജ്യം
അവർ ആ കുഞ്ഞിനെ ആക്രമിക്കും
443
00:38:08,205 --> 00:38:10,708
ആരാണ് കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നത്
അമേരിക്കക്കാർക്ക്.
444
00:38:12,209 --> 00:38:15,963
ശരി... അതാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
445
00:38:18,590 --> 00:38:20,384
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
446
00:38:22,094 --> 00:38:24,263
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
447
00:38:33,355 --> 00:38:36,025
എല്ലാ കണ്ണുകളും ഇപ്പോഴും നിങ്ങളിലേക്കാണോ?
448
00:38:38,360 --> 00:38:40,070
നിങ്ങളുടേത് ഒഴികെ.
449
00:38:49,663 --> 00:38:50,998
[പാബ്ലോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
450
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
451
00:38:56,086 --> 00:38:57,504
അതെ.
452
00:38:57,588 --> 00:38:59,590
-[വലേറിയ] നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
-[ഡേവിഡ്] പത്ത്.
453
00:39:00,466 --> 00:39:02,509
നിങ്ങൾ ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
454
00:39:02,593 --> 00:39:03,927
[ചിരിക്കുന്നു]
455
00:39:04,011 --> 00:39:06,889
വേണ്ടത്ര ധൈര്യം കാണിച്ചതിന് നന്ദി
ഡേവിഡ്, നിൻ്റെ കഥ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.
456
00:39:07,973 --> 00:39:11,560
എന്നോട് പറയൂ, ആ മനുഷ്യർ ആരായിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ അന്ന് കെട്ടിടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
457
00:39:11,643 --> 00:39:13,520
അവർ സെർച്ച് ബ്ലോക്ക് പോലീസുകാരായിരുന്നു.
458
00:39:15,022 --> 00:39:17,232
[വലേറിയ]
അവർ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
459
00:39:17,316 --> 00:39:20,277
[ഡേവിഡ്] അവർ പോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മറ്റ് കുട്ടികൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കാൻ.
460
00:39:20,361 --> 00:39:22,780
[വലേറിയ]
ആരാണ് "അവൻ"? നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
461
00:39:22,863 --> 00:39:24,823
[ഡേവിഡ്]
കേണൽ കാരില്ലോ.
462
00:39:24,907 --> 00:39:26,825
മാന്യരേ, വിശ്രമിക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
463
00:39:27,618 --> 00:39:30,287
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
-ബൊഗോട്ട.
464
00:39:32,039 --> 00:39:35,000
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണ്
ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.
465
00:39:35,084 --> 00:39:39,421
എന്നാൽ നോക്കൂ...
നീ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
466
00:39:40,506 --> 00:39:45,177
എനിക്ക് പാബ്ലോ, അല്ലെങ്കിൽ ബ്ലാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും തരൂ
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
467
00:39:45,260 --> 00:39:47,930
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവരെ എനിക്കറിയില്ല.
468
00:39:48,013 --> 00:39:50,891
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?
-ഇല്ല സാർ.
469
00:39:54,228 --> 00:39:55,270
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഗാറ്റോ?
470
00:39:59,566 --> 00:40:00,859
എല്ലാം ശരി.
471
00:40:02,236 --> 00:40:04,279
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആയാൽ...
472
00:40:05,072 --> 00:40:05,906
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
473
00:40:11,495 --> 00:40:14,081
[വലേറിയ] വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കേണൽ കാരില്ലോയെക്കൂടാതെ?
474
00:40:14,164 --> 00:40:15,249
[ഡേവിഡ്]
ഒരു കൂട്ടം മനുഷ്യർ.
475
00:40:15,332 --> 00:40:20,337
ചിലർ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടു.
അമേരിക്കക്കാർ. സിനിമകളിലെ പോലെ.
476
00:40:20,421 --> 00:40:22,756
[വലേറിയ] അവർ പോലീസാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
477
00:40:23,549 --> 00:40:25,217
അതെ.
478
00:40:25,300 --> 00:40:26,677
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
479
00:40:28,554 --> 00:40:31,515
പാബ്ലോ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ധീരനായതിന്?
480
00:40:32,182 --> 00:40:35,060
തെണ്ടി, നീ ഉണ്ടെന്നു പോലും അവനറിയില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
481
00:40:36,019 --> 00:40:38,230
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്, ഗാറ്റോ.
482
00:40:38,313 --> 00:40:40,899
നിൻ്റെ അമ്മയോട് ചോദിക്ക്, പെൺകുഞ്ഞേ!
483
00:40:48,699 --> 00:40:50,951
[മങ്ങിയ നിലവിളി]
484
00:41:27,738 --> 00:41:29,239
[നിശ്വാസം]
485
00:41:39,625 --> 00:41:41,752
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
486
00:41:41,835 --> 00:41:42,836
[വളയങ്ങൾ]
487
00:41:43,754 --> 00:41:45,672
-ഹലോ.
-എല്ലാം നല്ലതാണ്.
488
00:41:46,256 --> 00:41:48,842
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു.
-വളരെ നന്നായി.
489
00:41:51,345 --> 00:41:52,387
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
490
00:41:55,015 --> 00:41:58,977
- അവർ എൻ്റെ ലാബ് എടുത്തു.
-എസ്കോബാറിൻ്റെ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളും.
491
00:41:59,061 --> 00:42:01,980
അത് ഒരു ശ്രേഷ്ഠമായ കാര്യത്തിനാണ്, മിസ്സിസ് മോൺകാഡ.
492
00:42:07,027 --> 00:42:09,029
ബോസ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.
493
00:42:10,113 --> 00:42:13,867
സെർച്ച് ബ്ലോക്ക് മോൺകാദാസിനെ താഴെയിറക്കി.
ഞങ്ങൾ അത് വേർപെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഏറ്റവും വലിയ ലാബ്.
494
00:42:13,951 --> 00:42:18,497
കാരില്ലോയ്ക്ക് ഗാറ്റോ ലഭിച്ചു. എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവർ അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
495
00:42:57,369 --> 00:42:59,204
[ഡയലിംഗ്]
496
00:42:59,288 --> 00:43:01,748
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
497
00:43:04,418 --> 00:43:05,460
ഹലോ?
498
00:43:06,461 --> 00:43:07,379
ഹലോ?
499
00:43:09,298 --> 00:43:12,301
-സ്റ്റീവ്?
-ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
500
00:43:12,384 --> 00:43:14,052
സമയം എത്രയായി?
501
00:43:14,803 --> 00:43:16,054
ഓ...
502
00:43:17,848 --> 00:43:19,308
നേരം വൈകി.
503
00:43:20,183 --> 00:43:21,643
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
504
00:43:23,186 --> 00:43:28,317
അതെ, ഞാൻ... കൊള്ളാം.
എനിക്ക് നിൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രം കേൾക്കണം.
505
00:43:31,862 --> 00:43:33,905
എനിക്ക് വിളിക്കണം, സ്റ്റീവ്. ഞാൻ...
506
00:43:35,574 --> 00:43:38,452
കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
507
00:43:40,245 --> 00:43:41,246
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
508
00:43:42,789 --> 00:43:44,207
എന്നോട് പറയൂ.
509
00:43:46,043 --> 00:43:50,339
എനിക്ക് സുഖമാണ്, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ... വിഷമിക്കേണ്ട.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
510
00:43:52,257 --> 00:43:54,259
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
511
00:43:55,886 --> 00:43:57,888
[ഫോണിലൂടെ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
512
00:43:58,805 --> 00:43:59,890
നിങ്ങൾ പോകണം.
513
00:44:03,101 --> 00:44:05,270
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം. ശരി?
514
00:44:06,063 --> 00:44:07,314
അതെ.
515
00:44:08,649 --> 00:44:10,067
അതെ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
516
00:44:14,446 --> 00:44:15,739
ശുഭ രാത്രി.
517
00:44:29,503 --> 00:44:31,296
[കനത്ത ശ്വാസം]
518
00:44:40,430 --> 00:44:42,224
[മുറുമുറുപ്പ്]
519
00:45:13,171 --> 00:45:15,173
[അപ് ടെമ്പോ ലാറ്റിൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
520
00:45:16,305 --> 00:45:22,700
www.osdb.link/ckw എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക