1
00:00:01,083 --> 00:00:03,662
Ik laat deze kerel niet komen
weg met wat hij je heeft aangedaan.
2
00:00:03,686 --> 00:00:05,621
Ik zei dat je de FBI hun werk moest laten doen.
3
00:00:05,754 --> 00:00:07,165
Ze doen het niet.
4
00:00:07,189 --> 00:00:08,500
Dit is de laatste keer dat ik het je vertel.
5
00:00:08,524 --> 00:00:11,169
Laat het gaan. Oké.
6
00:00:11,193 --> 00:00:13,996
Ik zal.
7
00:00:35,784 --> 00:00:38,730
Vijftig meter! RPG! RPG!
8
00:00:40,088 --> 00:00:42,366
Franks is neer!
9
00:00:42,390 --> 00:00:44,168
Franks, leef je nog?
10
00:00:44,192 --> 00:00:46,428
Kun jij je geweer pakken?
11
00:00:46,529 --> 00:00:49,874
Pak je geweer. Franken!
12
00:00:49,898 --> 00:00:51,375
Franken!
13
00:00:51,399 --> 00:00:52,711
De meeste mensen
14
00:00:52,735 --> 00:00:54,278
ze willen gezien worden zoals ze zijn.
15
00:00:54,302 --> 00:00:56,848
Ze willen begrepen worden.
16
00:00:56,872 --> 00:00:59,374
Je broer belde gisteravond.
17
00:01:00,909 --> 00:01:02,511
Mike, hoor je mij?
18
00:01:02,645 --> 00:01:04,923
Ze zei dat je broer belde.
19
00:01:04,947 --> 00:01:06,991
Iemand bedriegt je, Mary.
20
00:01:07,015 --> 00:01:09,260
Ik heb geen broer.
21
00:01:10,686 --> 00:01:12,855
Ik kom.
22
00:01:16,458 --> 00:01:17,468
Mevrouw O'Neill?
23
00:01:19,394 --> 00:01:21,205
Ik heb een grote voor je.
24
00:01:21,229 --> 00:01:22,497
Op weg naar Californië.
25
00:01:22,631 --> 00:01:23,942
San Diego.
26
00:01:23,966 --> 00:01:26,535
De koper heeft het vrijdag nodig.
Je krijgt het daar op tijd
27
00:01:26,669 --> 00:01:29,738
zonder warmte zit je goed.
28
00:01:31,506 --> 00:01:32,483
Hoe goed?
29
00:01:32,507 --> 00:01:34,409
Twee duizend.
30
00:01:45,020 --> 00:01:47,189
Hoi. Je gaat hier weer weg,
31
00:01:47,322 --> 00:01:48,757
doe geen moeite om terug te komen.
32
00:01:49,925 --> 00:01:52,060
Franks was net als ieder ander.
33
00:01:52,895 --> 00:01:55,564
Hij wilde gezien worden zoals hij was.
34
00:01:55,698 --> 00:01:58,533
Hij wilde begrepen worden.
35
00:01:58,667 --> 00:02:01,045
Tish heeft hem gevonden.
36
00:02:01,069 --> 00:02:03,114
Ze begreep hem.
37
00:02:03,138 --> 00:02:05,407
En daarom hield hij van haar.
38
00:02:06,208 --> 00:02:10,254
Maar toen maakte hij haar een
beloofde dat hij zich niet kon houden.
39
00:02:15,584 --> 00:02:16,828
Mevrouw.
40
00:02:16,852 --> 00:02:18,462
Hij kon niet toekijken
41
00:02:18,486 --> 00:02:20,623
toen de man dat
haar gekwetst was daarbuiten.
42
00:02:21,857 --> 00:02:26,995
Dus... Hij brak de zijne
beloofde het en hij wachtte.
43
00:02:27,796 --> 00:02:31,600
Hij wachtte op de persoon
die zijn persoon pijn deed.
44
00:02:33,201 --> 00:02:36,280
Hij had het mij moeten vertellen
erover toen het gebeurde,
45
00:02:36,304 --> 00:02:38,440
omdat ik dat zou hebben begrepen
46
00:02:38,573 --> 00:02:41,109
behoorlijk goed.
47
00:02:53,856 --> 00:02:57,592
Nee. Nee, ik dacht dat ik ook thuis zou zijn, schat.
48
00:02:59,087 --> 00:03:00,856
Zit nog steeds vast op kantoor.
49
00:03:04,311 --> 00:03:05,546
Nee, ik ga hier gewoon douchen
50
00:03:05,679 --> 00:03:08,382
voordat iedereen tegen me begint te blaffen.
51
00:03:09,817 --> 00:03:11,861
Ja. Oké. Ik houd ook van jou.
52
00:03:11,885 --> 00:03:13,630
Begrijp je wat ik zeg?
53
00:03:13,654 --> 00:03:14,998
- Ik wil het niet ingewikkeld maken...
- Doe een stap terug.
54
00:03:15,022 --> 00:03:16,466
Ik wil dat je kalmeert.
55
00:03:16,490 --> 00:03:18,450
Nou, ik probeer het alleen maar te melden. Meneer,
56
00:03:18,526 --> 00:03:20,670
dit is een openbare ruimte. Jij
kan hier niet blijven
57
00:03:20,694 --> 00:03:22,005
met je vrienden. Je kunt hier niet blijven.
58
00:03:22,029 --> 00:03:23,573
Kijk, man, ik ben gewoon... Meneer, ik heb u nodig
59
00:03:23,597 --> 00:03:25,074
om te kalmeren. Ik probeer het te melden, man.
60
00:03:25,098 --> 00:03:26,743
Doe een stap achteruit of... Hé, hé!
61
00:03:26,767 --> 00:03:28,512
Je luistert niet!
Meneer, blijf waar u bent.
62
00:03:28,536 --> 00:03:31,114
Ik heb niet... Ik vraag... Federaal
agent. Wat is er aan de hand?
63
00:03:31,138 --> 00:03:32,348
De kerel is aan het rondhangen.
64
00:03:32,372 --> 00:03:33,917
Ik ben niet aan het rondhangen.
65
00:03:33,941 --> 00:03:35,709
Zat jij bij het korps?
66
00:03:35,843 --> 00:03:38,111
2/26 in khe sanh.
67
00:03:39,880 --> 00:03:41,124
Ik heb hem.
68
00:03:41,148 --> 00:03:42,492
Weet je het zeker? Ik wil niet
om dat op jou te dumpen.
69
00:03:42,516 --> 00:03:44,284
Ik ben goed.
70
00:03:46,587 --> 00:03:48,965
Ik kan hier niet zijn, broeder.
71
00:03:48,989 --> 00:03:50,266
Wil je een lift naar een schuilplaats?
72
00:03:50,290 --> 00:03:51,601
Ik ben niet aan het rondhangen, man.
73
00:03:51,625 --> 00:03:54,094
Ik liep naar hem toe om hem om hulp te vragen.
74
00:03:55,362 --> 00:03:57,173
Mijn maatje is weg.
75
00:03:57,197 --> 00:03:59,108
De onderdoorgang is niet ver hier vandaan.
76
00:03:59,132 --> 00:04:00,577
Denk je dat hij daarheen had kunnen gaan?
77
00:04:00,601 --> 00:04:01,545
Nee, mens.
78
00:04:01,569 --> 00:04:03,980
Hij is weg.
79
00:04:04,004 --> 00:04:06,273
Hij is dood.
80
00:04:09,076 --> 00:04:10,410
Waar?
81
00:04:16,083 --> 00:04:17,360
Heeft een vriend je hierheen geleid?
82
00:04:17,384 --> 00:04:19,286
Ja.
83
00:04:19,419 --> 00:04:21,989
Vraag me af hoe lang ze al zijn
heb hier gewoond.
84
00:04:23,056 --> 00:04:24,534
Vriend, geef ons de naam van het slachtoffer?
85
00:04:24,558 --> 00:04:26,860
Marine Lance-korporaal Peter Rice.
86
00:04:27,761 --> 00:04:29,930
Hij was met 2/26 in Vietnam.
87
00:04:30,764 --> 00:04:32,842
Bovenop de heuvel heb ik niets gevonden.
88
00:04:32,866 --> 00:04:34,878
Is er hier beneden iets dat getagd moet worden?
89
00:04:34,902 --> 00:04:37,270
Baksteen, baksteen.
90
00:04:37,404 --> 00:04:38,748
Lijkt op ons moordwapen?
91
00:04:38,772 --> 00:04:39,916
Ja.
92
00:04:39,940 --> 00:04:41,441
Rode markering aan de buitenkant van de motorkap
93
00:04:41,575 --> 00:04:43,276
- in lijn met de wond.
- Wauw.
94
00:04:43,410 --> 00:04:45,946
Wie wist dat baksteen dat kon
zo uiteenvallen?
95
00:04:46,079 --> 00:04:48,958
Het is oud genoeg en jij
zwaai er hard genoeg mee, waarom niet?
96
00:04:48,982 --> 00:04:51,895
Gaat het, baas? Je ziet er uitgeput uit.
97
00:04:51,919 --> 00:04:54,764
Niet op een slechte manier. Dat heb je gewoon gedaan
98
00:04:54,788 --> 00:04:56,800
enorme wallen onder je ogen.
99
00:04:56,824 --> 00:04:58,367
Lange nacht.
100
00:04:58,391 --> 00:04:59,569
Ik ben nog steeds vaag over de details.
101
00:04:59,593 --> 00:05:01,204
Je liep over straat
102
00:05:01,228 --> 00:05:03,306
en de vriend van het slachtoffer
heeft je gemarkeerd?
103
00:05:03,330 --> 00:05:04,941
Ik wist niet dat hij liep.
104
00:05:04,965 --> 00:05:07,877
Waarom liep je naar binnen
oceaanzijde bij het krieken van de dag?
105
00:05:07,901 --> 00:05:09,445
Je dacht dat hij dat was
rijden? Waarom zou dat
106
00:05:09,469 --> 00:05:11,380
- logischer dan lopen?
- Ik weet het niet.
107
00:05:11,404 --> 00:05:12,616
Wat deed jij op straat?
108
00:05:12,640 --> 00:05:14,508
Ik hielp hem.
109
00:05:14,642 --> 00:05:17,554
Zijn naam is Tom Molina. Lance korporaal.
110
00:05:17,578 --> 00:05:19,246
Hij heeft het zwaar.
111
00:05:24,117 --> 00:05:25,595
Oké.
112
00:05:25,619 --> 00:05:26,899
Jij was degene die hem vond?
113
00:05:26,987 --> 00:05:29,365
Ja. Ik bedoel, we zijn gegaan
om te slapen, hetzelfde als altijd.
114
00:05:29,389 --> 00:05:32,836
Toen werd ik wakker en was hij weg.
115
00:05:32,860 --> 00:05:34,904
Ik liep naar buiten en ik zag hem gewoon...
116
00:05:34,928 --> 00:05:36,664
L-ligt daar.
117
00:05:37,698 --> 00:05:38,808
En wij gaan die kant op
118
00:05:38,832 --> 00:05:39,909
om naar het toilet te gaan of zoiets.
119
00:05:39,933 --> 00:05:42,435
Misschien stond hij 's nachts op om te gaan.
120
00:05:43,170 --> 00:05:44,905
Iemand heeft hem onderweg aangereden.
121
00:05:47,440 --> 00:05:50,010
Hoor je iets? Zie je iets?
122
00:05:51,879 --> 00:05:53,246
Nee.
123
00:05:58,719 --> 00:06:00,387
In Vietnam
124
00:06:01,254 --> 00:06:02,956
Piet heeft mijn leven gered.
125
00:06:04,925 --> 00:06:08,528
Hij trok mij en drie
andere jongens uit een vc-tunnel.
126
00:06:12,199 --> 00:06:13,701
Wij zijn thuisgekomen,
127
00:06:14,501 --> 00:06:16,436
en mensen spugen op ons.
128
00:06:18,138 --> 00:06:20,173
Ze schopten ons toen we beneden waren.
129
00:06:21,809 --> 00:06:24,177
En we konden het niet vinden
een manier om weer op te staan.
130
00:06:27,247 --> 00:06:28,548
Mensen zagen hem nooit als de man
131
00:06:28,682 --> 00:06:30,651
die ons uit die tunnel trok.
132
00:06:36,389 --> 00:06:38,125
Hallo?
133
00:06:41,028 --> 00:06:42,305
Blijf hier. Federaal agent.
134
00:06:42,329 --> 00:06:44,340
Ik wil gewoon... Hé.
135
00:06:44,364 --> 00:06:45,766
Hoi!
136
00:06:48,001 --> 00:06:49,236
Hoi!
137
00:06:49,369 --> 00:06:50,671
Stop!
138
00:06:53,641 --> 00:06:55,909
Stop! Hoi!
139
00:06:58,679 --> 00:07:00,523
Hoi!
140
00:07:00,547 --> 00:07:02,449
Federaal agent!
141
00:07:05,853 --> 00:07:07,254
Verdomme!
142
00:07:11,620 --> 00:07:14,518
Maria Jo. Het uitleven bij de receptie.
143
00:07:14,542 --> 00:07:15,576
Hoi. Hoe gaat het?
144
00:07:15,709 --> 00:07:17,321
Zien we enige actie op die bolo?
145
00:07:17,345 --> 00:07:18,979
Welke was van jou?
146
00:07:19,080 --> 00:07:21,558
Een man die wegliep van Gibbs
onze plaats delict. Spijkerjasje,
147
00:07:21,582 --> 00:07:22,583
adelaar op de rug.
148
00:07:22,716 --> 00:07:24,361
Ja, nee. Niemand heeft er melding van gemaakt.
149
00:07:24,385 --> 00:07:25,953
Oké. Verdomd.
150
00:07:26,054 --> 00:07:27,197
Het was niet de bedoeling dat ze deze vouwden.
151
00:07:27,221 --> 00:07:28,132
Wat is het?
152
00:07:28,156 --> 00:07:29,666
Motiverende posters.
153
00:07:29,690 --> 00:07:31,735
Er is een nieuwe winkel in het winkelcentrum.
154
00:07:31,759 --> 00:07:33,203
Ze hadden niet degene die ik wilde,
155
00:07:33,227 --> 00:07:34,462
dus ze zeiden dat ze ze zouden mailen.
156
00:07:34,595 --> 00:07:36,930
Maar deze hebben allemaal vouwen.
157
00:07:37,031 --> 00:07:38,099
Hé, mj.
158
00:07:38,232 --> 00:07:39,767
Is er iets gevonden op onze bolo?
159
00:07:39,900 --> 00:07:41,845
Wat dacht je ervan als ik het je laat weten
als iemand de man ziet.
160
00:07:41,869 --> 00:07:43,937
Zoals elke andere bolo voorheen.
161
00:07:44,072 --> 00:07:45,882
Mag ik? "Teamwerk."
162
00:07:45,906 --> 00:07:47,451
‘Op weg naar morgen
163
00:07:47,475 --> 00:07:48,952
"voor het einde" voor het einde
164
00:07:48,976 --> 00:07:50,144
van vandaag. "Van vandaag."
165
00:07:50,278 --> 00:07:52,856
Dat is het eigenlijk niet
wat teamwerk überhaupt is.
166
00:07:52,880 --> 00:07:54,615
Klinkt meer als 'plannen'.
167
00:08:01,470 --> 00:08:02,347
Ochtend.
168
00:08:02,371 --> 00:08:05,050
Hoe is het met je? Weet je wat,
169
00:08:05,074 --> 00:08:06,642
het is leuk om gewoon gevraagd te worden.
170
00:08:06,743 --> 00:08:08,386
Hoe kan ik u helpen? Rechercheur Archer,
171
00:08:08,410 --> 00:08:09,855
oceaanzijde pd.
172
00:08:09,879 --> 00:08:12,982
Een agent die Franks heeft gezet
een bol uit. Eagle-jasje?
173
00:08:13,115 --> 00:08:15,060
Ja. Jullie Franken? Nee. Randolf.
174
00:08:15,084 --> 00:08:17,319
Franks heeft een getuige.
Dit is agent Dominguez.
175
00:08:17,453 --> 00:08:18,964
Hoi. Hoi.
176
00:08:18,988 --> 00:08:20,957
Nou, ik heb wat dingen over je man.
177
00:08:21,090 --> 00:08:22,200
Ik onderschat het.
178
00:08:22,224 --> 00:08:23,325
Ik heb dit geheel
179
00:08:23,459 --> 00:08:24,602
enorme map waar ik je doorheen kan leiden.
180
00:08:24,626 --> 00:08:25,871
Ja, geweldig. Volg mij.
181
00:08:25,895 --> 00:08:28,164
Bedankt.
182
00:08:32,936 --> 00:08:34,080
Vera.
183
00:08:34,104 --> 00:08:35,815
Rechercheur Oceanside is net langsgekomen.
184
00:08:35,839 --> 00:08:39,476
Gemakkelijk voor de ogen, normaal, geen ring.
185
00:08:40,477 --> 00:08:42,846
Nee, meisje, niet voor mij,
Ik heb het over voor jou.
186
00:08:42,980 --> 00:08:44,357
Voor- en achterkant.
187
00:08:44,381 --> 00:08:46,316
Is dat de man die je zoekt?
188
00:08:46,449 --> 00:08:48,261
Ja, dat is hem.
189
00:08:48,285 --> 00:08:49,853
Mooi.
190
00:08:49,987 --> 00:08:51,855
Hoe zit dat met samenwerking tussen instanties?
191
00:08:51,989 --> 00:08:53,523
Heck, ja.
192
00:08:55,158 --> 00:08:56,693
Naam is Jonathan Smith.
193
00:08:56,794 --> 00:08:59,105
Dakloos, nog een
veteraan. Hij was het slachtoffer van
194
00:08:59,129 --> 00:09:01,498
een soortgelijke aanval twee weken
geleden, een paar kilometer van de jouwe.
195
00:09:01,631 --> 00:09:04,577
Verdachte sloeg hem in de ribben
met een pijp en vluchtte vervolgens.
196
00:09:04,601 --> 00:09:05,611
Vind je het erg?
197
00:09:05,635 --> 00:09:06,846
Nee, neem ze allemaal, maatje.
198
00:09:06,870 --> 00:09:08,414
Het hele dossier is voor jou. Smit dus
199
00:09:08,438 --> 00:09:09,916
loopt naar onze plaats delict
200
00:09:09,940 --> 00:09:12,085
Ik vroeg me af of onze moordenaar dat was
dezelfde man die hem pijn deed.
201
00:09:12,109 --> 00:09:13,252
Waarom vluchtte hij dan?
202
00:09:13,276 --> 00:09:14,253
Bang voor politie.
203
00:09:14,277 --> 00:09:15,277
Hij is doodsbang.
204
00:09:15,345 --> 00:09:16,589
Het is mij gelukt om die foto's te maken,
205
00:09:16,613 --> 00:09:18,457
maar sindsdien ontwijkt hij ons.
206
00:09:18,481 --> 00:09:19,826
Je hebt naar hem gezocht? Ja.
207
00:09:19,850 --> 00:09:22,361
Smith is de enige solide getuige die we hebben.
208
00:09:22,385 --> 00:09:24,888
We hebben vier andere aanvallen gedocumenteerd
209
00:09:25,022 --> 00:09:26,265
over daklozen in de regio
210
00:09:26,289 --> 00:09:27,901
de afgelopen drie maanden,
211
00:09:27,925 --> 00:09:29,635
allemaal door dezelfde verdachte.
212
00:09:29,659 --> 00:09:32,005
Blanke man, draagt een
hoodie en een lage pet.
213
00:09:32,029 --> 00:09:33,730
Gebruikt soms zijn vuisten,
214
00:09:33,864 --> 00:09:35,341
soms gebruikt hij een pijp.
215
00:09:35,365 --> 00:09:36,575
Hij is een echte klasseact.
216
00:09:36,599 --> 00:09:38,177
Bij jou was het de eerste keer dat hij een steen gebruikte.
217
00:09:38,201 --> 00:09:40,980
Zijn eerste moord. Maar het is logisch.
218
00:09:41,004 --> 00:09:44,017
De man haalt zijn stenen eraf
willekeurig geweld plegen.
219
00:09:44,041 --> 00:09:45,742
Sorry dat ik stoor.
220
00:09:45,843 --> 00:09:47,787
Ik doe aan profilering.
221
00:09:47,811 --> 00:09:48,988
Dat is wat ik doe.
222
00:09:49,012 --> 00:09:52,391
Mijn twee cent, jouw man
heeft een superioriteitscomplex.
223
00:09:52,415 --> 00:09:53,960
Hij jaagt op mensen
224
00:09:53,984 --> 00:09:56,053
hij denkt niemand
geeft om. Goed gezegd.
225
00:09:56,186 --> 00:09:57,720
Profilering?
226
00:09:57,821 --> 00:10:01,391
Ja. Maar let niet op mij, ik ben gewoon...
227
00:10:01,524 --> 00:10:04,661
paperclips bezorgen voor Mary Jo.
228
00:10:05,562 --> 00:10:08,731
Bij de laatste aanval hebben we de verdachte teruggevonden
229
00:10:08,832 --> 00:10:10,567
naar Markley's taverne op de 5e.
230
00:10:10,700 --> 00:10:12,145
Foto's van alle levensvatbare verdachten
231
00:10:12,169 --> 00:10:13,479
in de bar die avond.
232
00:10:13,503 --> 00:10:15,714
Ik heb ze ondervraagd
lengte, ze ontkenden het allemaal.
233
00:10:15,738 --> 00:10:17,060
Maar jij denkt dat onze man dat wel is
ergens in deze groep?
234
00:10:17,540 --> 00:10:19,776
En jij zoekt naar de
één getuige die hem kan identificeren.
235
00:10:19,877 --> 00:10:21,720
Onze vriend in het adelaarsjasje.
236
00:10:21,744 --> 00:10:23,522
Jonathan Smit.
237
00:10:23,546 --> 00:10:25,691
Smit was de enige
slachtoffer dat goed heeft gekeken.
238
00:10:25,715 --> 00:10:27,450
Maar nu ik de verdachten heb,
239
00:10:27,584 --> 00:10:28,727
Ik kan hem niet traceren.
240
00:10:28,751 --> 00:10:30,229
Zelfs als het je lukt,
241
00:10:30,253 --> 00:10:31,453
veel succes om hem aan het praten te krijgen.
242
00:10:31,554 --> 00:10:33,590
Zoals ik al zei, hij is doodsbang voor de politie.
243
00:10:33,723 --> 00:10:34,767
Houd je mij op de hoogte?
244
00:10:34,791 --> 00:10:36,335
Ik moet rennen.
245
00:10:36,359 --> 00:10:37,861
Heb je nog meer misdaad om te bestrijden?
246
00:10:39,029 --> 00:10:40,639
Zoiets.
247
00:10:40,663 --> 00:10:42,365
Ja.
248
00:10:44,034 --> 00:10:45,444
Wauw. Hij heeft zoiets als
249
00:10:45,468 --> 00:10:47,180
een echte Kevin Costner
er is iets aan de hand, toch?
250
00:10:47,204 --> 00:10:48,514
Prins der dieven.
251
00:10:48,538 --> 00:10:49,782
Ja! Ja!
252
00:10:49,806 --> 00:10:50,884
Hij lijkt op Robin Hood,
253
00:10:50,908 --> 00:10:52,309
maar dan met baard. Ja.
254
00:10:52,442 --> 00:10:53,686
Ik hou van die film. Ik heb het twee keer gezien.
255
00:10:53,710 --> 00:10:56,679
Zo goed. Zo verdomd goed. Wauw.
256
00:10:58,048 --> 00:11:00,026
Je wist het zeker niet
de man die aan het rennen was?
257
00:11:00,050 --> 00:11:02,319
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
258
00:11:04,888 --> 00:11:08,058
Zodra je iets te pakken hebt
eet, ik breng je naar de va.
259
00:11:09,359 --> 00:11:11,494
Zij zullen u helpen een verblijfplaats voor u te vinden.
260
00:11:12,262 --> 00:11:14,273
Ik dacht dat ik het moest opschrijven,
261
00:11:14,297 --> 00:11:15,465
zoals, wat ik weet over Pete.
262
00:11:15,598 --> 00:11:18,011
Je weet wel, zijn verhalen.
263
00:11:18,035 --> 00:11:19,302
Misschien een van zijn familieleden
264
00:11:19,436 --> 00:11:22,748
zal naar voren komen en...
En ze zullen ze willen hebben.
265
00:11:22,772 --> 00:11:25,418
Hij heeft ergens een nichtje.
266
00:11:25,442 --> 00:11:27,077
Dat is goed nadenken.
267
00:11:28,745 --> 00:11:31,381
Wat we voorbij zagen
er mag niet begraven worden.
268
00:11:32,215 --> 00:11:34,651
Ook al wil niemand het horen.
269
00:11:36,920 --> 00:11:38,231
Ontwerp, snap je? Ja.
270
00:11:38,255 --> 00:11:42,325
Leger. In plaats daarvan ging ik bij de mariniers.
271
00:11:45,428 --> 00:11:48,831
Ik heb een tatoeage.
272
00:11:48,932 --> 00:11:51,544
Het is een vlinder.
273
00:11:51,568 --> 00:11:55,414
We hebben een hele zwerm gezien
ze op een dag in de jungle.
274
00:11:55,438 --> 00:11:58,775
Een paar van ons hebben de
tattoo toen we terugkwamen.
275
00:12:03,446 --> 00:12:05,015
Piet ook.
276
00:12:07,084 --> 00:12:09,895
Ik weet niet wat het moet betekenen.
277
00:12:09,919 --> 00:12:12,522
We waren dronken toen we ze kregen.
278
00:12:13,323 --> 00:12:16,593
Jij vindt dat ik moet tekenen
Is dat hier voor het nichtje?
279
00:12:22,199 --> 00:12:24,867
Vind je het erg als we bij mij stoppen?
plaats op weg naar de va?
280
00:12:25,002 --> 00:12:26,936
Wij kunnen daar eten.
281
00:12:27,037 --> 00:12:28,114
Zeker.
282
00:13:09,979 --> 00:13:11,657
Hé, hoeveel benzine wil je?
283
00:13:11,681 --> 00:13:13,326
Betaal mij nu. Ik zal pompen
terwijl je opruimt.
284
00:13:13,350 --> 00:13:16,319
Ik ben goed. Niets voor vandaag, bedankt.
285
00:13:20,957 --> 00:13:23,036
Dan steel je water van mij.
286
00:13:23,060 --> 00:13:24,670
Kom op, kerel.
287
00:13:24,694 --> 00:13:26,372
Nee, jij trekt je fiets
omhoog, laat het lijken
288
00:13:26,396 --> 00:13:28,074
Jij raakt vol, jij ook
Ik heb tijd om mijn water te stelen.
289
00:13:28,098 --> 00:13:30,343
Ik heb dorst. Geef me een pauze.
290
00:13:31,801 --> 00:13:33,870
Geen scrupules, mensen zoals jij.
291
00:13:35,105 --> 00:13:37,283
Kijk, ik heb net genoeg benzine
om mij te brengen waar ik heen ga.
292
00:13:37,307 --> 00:13:39,018
Ik moet een pakketje bezorgen.
293
00:13:39,042 --> 00:13:41,320
Lang geleden, dat zal ik hebben gedaan
het geld om hier te vullen.
294
00:13:41,344 --> 00:13:43,780
Ja, zeker wel.
295
00:13:43,913 --> 00:13:45,982
Ik zie het alleen al door naar jou te kijken.
296
00:13:46,083 --> 00:13:49,352
Nul scrupules. Nul eer.
297
00:13:59,162 --> 00:14:00,906
Klootzak.
298
00:14:00,930 --> 00:14:02,499
Stop! Hoi!
299
00:14:06,236 --> 00:14:09,906
Hoi!
300
00:14:14,811 --> 00:14:16,989
Dit is heerlijk. Bedankt.
301
00:14:17,013 --> 00:14:18,915
Geen probleem.
302
00:14:22,785 --> 00:14:24,387
Vind je het zeker niet erg?
303
00:14:29,826 --> 00:14:32,462
We maken je voorlopig alleen maar nat.
304
00:14:35,365 --> 00:14:37,325
U bent van harte welkom om een
douchen als je klaar bent.
305
00:14:38,135 --> 00:14:40,203
Was het haar af.
306
00:14:42,105 --> 00:14:43,840
Dank u, mevrouw.
307
00:14:44,907 --> 00:14:46,909
Laten we je wat dichterbij brengen.
308
00:14:49,679 --> 00:14:53,015
Dit ding duurt een eeuwigheid
warm worden. Sorry.
309
00:14:53,950 --> 00:14:55,285
Dat is oké.
310
00:14:57,720 --> 00:14:59,064
Daar gaan we.
311
00:14:59,088 --> 00:15:00,433
Laat me weten hoe dit is.
312
00:15:05,462 --> 00:15:07,573
Nog steeds te koud?
313
00:15:07,597 --> 00:15:09,999
Gaat het?
314
00:15:13,570 --> 00:15:14,513
Mike!
315
00:15:14,537 --> 00:15:16,048
Mike. Tom?
316
00:15:16,072 --> 00:15:18,308
Hoi.
317
00:15:20,910 --> 00:15:23,312
Het spijt me, het is de s-klank.
318
00:15:29,085 --> 00:15:31,721
Die jungle-moessons
319
00:15:31,854 --> 00:15:34,591
ze glijden terug naar jou
heel gemakkelijk, nietwaar?
320
00:15:36,826 --> 00:15:38,461
Ja, ik ook.
321
00:15:40,897 --> 00:15:42,799
Je bent niet de enige.
322
00:15:53,546 --> 00:15:56,048
Waar zijn de adressen?
323
00:15:56,181 --> 00:15:58,150
Hé, Mary-Jo?
324
00:15:58,251 --> 00:15:59,852
Waarom stopte je met zingen?
325
00:16:00,653 --> 00:16:02,054
Ik wist niet dat je hier terug was.
326
00:16:02,187 --> 00:16:04,390
Dat Robin Hood-liedje
brengt je echt op gang?
327
00:16:04,523 --> 00:16:06,134
Ja, het zit in mijn hoofd
328
00:16:06,158 --> 00:16:08,303
Want die rechercheur
deed Vera denken aan Kevin Costner.
329
00:16:08,327 --> 00:16:10,071
Hé, ik kan de
330
00:16:10,095 --> 00:16:13,708
Ik heb alle verdachten gemarkeerd voor
u op de kaart, helder als de dag.
331
00:16:13,732 --> 00:16:16,144
Ja, maar ik heb het werkelijke nodig
adressen in plaats van...
332
00:16:16,168 --> 00:16:19,572
Achterkant van het dossier, zoals ik je al zei.
333
00:16:20,373 --> 00:16:22,617
Bedankt.
334
00:16:22,641 --> 00:16:24,519
Niemand zal het zien
jouw poster daar.
335
00:16:24,543 --> 00:16:25,820
Ik hou niet van plooien,
336
00:16:25,844 --> 00:16:27,489
maar ik wil niet dat ze verloren gaan.
337
00:16:27,513 --> 00:16:29,358
Dit is randolf. Franken: Rando.
338
00:16:29,382 --> 00:16:31,083
Inchecken. Hé, baas.
339
00:16:31,216 --> 00:16:32,585
We hebben een hit op de bolo.
340
00:16:32,718 --> 00:16:34,363
Ja, dat weet ik allemaal. ik
sprak eerder met Gibbs.
341
00:16:34,387 --> 00:16:36,331
Nou, ik sta op het punt om te gaan
chat met onze verdachten.
342
00:16:36,355 --> 00:16:38,800
Gibbs is bij Doc Tango.
Lala is terug op de plaats delict.
343
00:16:38,824 --> 00:16:40,735
werving voor onze
getuige, Jonathan Smith,
344
00:16:40,759 --> 00:16:43,004
adelaar jas. Ja. Wij
Denk je dat hij onze man kan identificeren?
345
00:16:43,028 --> 00:16:45,474
Nou ja, als iemand dat kan
laat hem het doen, het is lala.
346
00:16:45,498 --> 00:16:46,941
Hoe dan ook, we moeten de man eerst vinden.
347
00:16:46,965 --> 00:16:49,234
We probeerden informatie over hem te krijgen van de va,
348
00:16:49,335 --> 00:16:51,980
maar dat hadden ze niet
hij staat in ons bestand, dus... Cijfers.
349
00:16:52,004 --> 00:16:53,406
Ik ben nu hier met Molina.
350
00:16:53,539 --> 00:16:54,783
Ben je nog steeds bij de va?
351
00:16:54,807 --> 00:16:56,150
Ja, ik probeer hem aan te melden.
352
00:16:56,174 --> 00:16:57,686
Hij was ook niet geregistreerd.
353
00:16:57,710 --> 00:16:59,321
Veel van deze jongens zijn teruggekomen uit de oorlog,
354
00:16:59,345 --> 00:17:00,755
laatste wat we wilden
355
00:17:00,778 --> 00:17:02,614
had alles met de overheid te maken.
356
00:17:03,515 --> 00:17:04,325
Rechts.
357
00:17:04,348 --> 00:17:05,993
Luister, de receptie staat achter.
358
00:17:06,016 --> 00:17:07,760
We hebben binnen gewacht
de zaal het afgelopen uur.
359
00:17:07,784 --> 00:17:09,025
Ik weet niet wanneer ik terugkom.
360
00:17:09,085 --> 00:17:10,454
We hebben het gedekt, baas.
361
00:17:11,322 --> 00:17:12,823
Oké.
362
00:17:18,862 --> 00:17:20,831
Kapsel staat je goed.
363
00:17:22,799 --> 00:17:25,469
De dood is een directe
gevolg van hersentrauma
364
00:17:25,603 --> 00:17:28,806
veroorzaakt door meerdere stomp
krachtinslag op het hoofd.
365
00:17:29,807 --> 00:17:31,108
Er was niet veel bloed ter plaatse.
366
00:17:31,241 --> 00:17:32,476
Nou ja, zijn capuchon zat op.
367
00:17:32,609 --> 00:17:35,145
De aanvaller sloeg hem aan de buitenkant.
368
00:17:35,278 --> 00:17:36,423
Het was echter behoorlijk absorberend,
369
00:17:36,447 --> 00:17:37,781
voor zover het de spatten tegenhoudt
370
00:17:37,914 --> 00:17:39,034
en het bloeden opzuigen.
371
00:17:39,083 --> 00:17:40,785
We waren voorzichtig met conserveren
372
00:17:40,917 --> 00:17:43,320
een van de fragmenten op
de buitenkant van de kap.
373
00:17:43,454 --> 00:17:44,531
Woody zou het moeten kunnen bevestigen
374
00:17:44,555 --> 00:17:45,875
de steen was je moordwapen.
375
00:17:46,723 --> 00:17:48,536
Vertel hem de rest van de dingen.
376
00:17:48,559 --> 00:17:50,203
Niet relevant voor de doodsoorzaak.
377
00:17:50,226 --> 00:17:53,239
Ja, we hebben hem de
doodsoorzaak, en nu
378
00:17:53,263 --> 00:17:55,866
wij gaan door naar de
indrukken en overpeinzingen.
379
00:17:56,767 --> 00:17:59,011
Tussen zijn kapsel en mijn kapsel,
380
00:17:59,036 --> 00:18:01,014
Je zou niet raden dat ik degene ben
381
00:18:01,037 --> 00:18:03,239
die in contact staat met het universum.
382
00:18:05,776 --> 00:18:08,713
Zowel zijn benen als romp
waren bezaaid met granaatscherven.
383
00:18:09,813 --> 00:18:12,315
Hij had een halve kogel
in zijn linkerschouder terechtgekomen.
384
00:18:12,416 --> 00:18:15,228
Zijn rechterknieschijf was weggevaagd.
385
00:18:15,251 --> 00:18:17,320
Vietnam?
386
00:18:17,421 --> 00:18:18,932
Zijn longen waren een puinhoop.
387
00:18:18,955 --> 00:18:20,933
Wat hij daar ook inademde
388
00:18:20,958 --> 00:18:23,327
doodt hem al jaren langzaam.
389
00:18:23,427 --> 00:18:25,572
Agent oranje.
390
00:18:25,596 --> 00:18:26,997
Waarschijnlijk.
391
00:18:35,839 --> 00:18:37,442
Wat is het 'universum'-gedeelte?
392
00:18:40,744 --> 00:18:42,646
Toen hij een baby was
393
00:18:43,947 --> 00:18:45,493
iemand gaf er om.
394
00:18:45,516 --> 00:18:47,460
Iemand heeft zijn luiers verschoond.
395
00:18:47,484 --> 00:18:49,429
Iemand heeft hem te eten gegeven.
396
00:18:49,453 --> 00:18:51,832
Waarschijnlijk hield iemand van hem.
397
00:18:51,855 --> 00:18:56,203
En op de een of andere manier, hij
heeft een lichaam vol metaal
398
00:18:56,226 --> 00:18:59,262
en hij leefde op straat.
399
00:19:01,364 --> 00:19:03,199
Vermoord.
400
00:19:04,601 --> 00:19:09,874
Prima voorbeeld van een
universum uit de hand gelopen.
401
00:19:15,379 --> 00:19:16,957
Veteranenzaken van San Diego.
402
00:19:16,980 --> 00:19:18,291
Hallo.
403
00:19:18,314 --> 00:19:20,383
San Diego va, kan ik je helpen?
404
00:19:20,484 --> 00:19:23,296
Ja, ik ben hier,
mijn fiets is zojuist opgetild,
405
00:19:23,319 --> 00:19:25,632
alles is meegenomen. Ik gewoon, ik, ik...
406
00:19:25,656 --> 00:19:27,934
Bent u bij ons ingeschreven?
407
00:19:27,958 --> 00:19:29,869
Nee, maar ik ben dierenarts.
408
00:19:29,893 --> 00:19:31,361
Ik gewoon
409
00:19:31,463 --> 00:19:33,140
Ik heb iemand nodig die komt
hierheen en haal mij op.
410
00:19:33,163 --> 00:19:35,007
Meneer, voordat ik kan helpen
u met elk verzoek,
411
00:19:35,031 --> 00:19:36,677
Ik wil dat je naar beneden komt en je registreert.
412
00:19:36,700 --> 00:19:38,546
Heeft u een gezin?
lid dat u kan ophalen
413
00:19:38,569 --> 00:19:39,679
en jou naar kantoor brengen?
414
00:19:39,703 --> 00:19:40,681
Nee.
415
00:19:40,704 --> 00:19:42,281
Hoe zit het met een buurman of-of...
416
00:20:26,049 --> 00:20:28,360
Hé! Hé, stop.
417
00:20:28,385 --> 00:20:29,620
Jouw band!
418
00:20:29,754 --> 00:20:31,388
Stop!
419
00:20:31,489 --> 00:20:34,191
Hé, je band is lek. Wacht even.
420
00:20:44,135 --> 00:20:46,302
Je rijdt op de velg.
421
00:20:48,672 --> 00:20:50,317
Verdomme.
422
00:20:50,340 --> 00:20:52,643
Heb je het niet gehoord?
423
00:20:52,776 --> 00:20:54,286
Mijn radio stond aan.
424
00:20:54,310 --> 00:20:56,388
Voelde je niet dat het niets raakte?
425
00:20:56,412 --> 00:20:59,683
Als ik het gevoeld had dat het raakte
iets, ik zou zijn gestopt.
426
00:21:07,891 --> 00:21:10,794
Je hebt nog een minuutje
help mij met het reservewiel?
427
00:21:13,029 --> 00:21:16,833
Agent Franks, als u wilt tekenen
hier onderaan...
428
00:21:17,834 --> 00:21:18,969
Agent Franken?
429
00:21:19,770 --> 00:21:21,505
Als ik even je handtekening zou kunnen krijgen,
430
00:21:21,638 --> 00:21:24,016
We kunnen meneer Molina vanaf hier helpen.
431
00:21:24,041 --> 00:21:25,509
Excuses voor het wachten.
432
00:21:25,609 --> 00:21:27,954
Een verblijfplaats voor hem zoeken? Zeker.
433
00:21:27,979 --> 00:21:30,290
Wij houden u op de hoogte
op de plek waar hij landt.
434
00:21:30,313 --> 00:21:33,150
U kunt contact met hem opnemen
wanneer dat nodig is. Bedankt.
435
00:21:35,385 --> 00:21:37,329
Gaat het goed?
436
00:21:37,354 --> 00:21:39,098
Ik heb wat spullen op je kantoor achtergelaten.
437
00:21:39,122 --> 00:21:40,767
Ik heb de jas niet nodig, maar...
438
00:21:40,791 --> 00:21:44,604
Je krijgt wat ik schreef
Pete's nichtje als ze erom vraagt?
439
00:21:44,629 --> 00:21:46,363
Ik zal.
440
00:21:49,065 --> 00:21:50,376
Ik neem contact met je op.
441
00:21:50,401 --> 00:21:53,237
Ik laat het je weten als we de man pakken.
442
00:22:04,881 --> 00:22:06,750
Baas.
443
00:22:06,883 --> 00:22:08,796
Hoi.
444
00:22:08,819 --> 00:22:10,463
Is Molina er helemaal klaar voor? Ja.
445
00:22:10,486 --> 00:22:11,922
Ben je naar Doc Tango's geweest?
446
00:22:12,055 --> 00:22:13,000
Ja.
447
00:22:13,023 --> 00:22:14,466
Ik had een gedachte.
448
00:22:14,490 --> 00:22:17,203
Onze getuige, Jonathan Smith.
449
00:22:17,228 --> 00:22:19,562
Hij is een dierenarts, toch?
450
00:22:19,663 --> 00:22:21,340
Ik denk dat als iemand weet waar hij is,
451
00:22:21,364 --> 00:22:22,975
als iemand hem begrijpt,
452
00:22:23,000 --> 00:22:25,545
weet misschien hoe hij hem gerust kan stellen,
453
00:22:25,568 --> 00:22:28,749
laat hem met ons praten, het zal een andere dierenarts zijn.
454
00:22:28,772 --> 00:22:30,406
Ik wist dat ze hier steungroepen hadden.
455
00:22:30,541 --> 00:22:32,352
De dame aan de voorkant zei dat dat zo is
een aantal van hen ontmoeten elkaar vandaag.
456
00:22:32,375 --> 00:22:35,688
Ik dacht dat we even rond konden vragen.
457
00:22:35,713 --> 00:22:37,414
In ieder geval krijgen we mensen aan het praten,
458
00:22:37,547 --> 00:22:39,726
vragen aan hun vrienden.
459
00:22:39,750 --> 00:22:41,694
Deze jongens die hier komen,
460
00:22:41,718 --> 00:22:44,088
ze maken er een punt van om verbonden te zijn.
461
00:22:45,156 --> 00:22:48,926
Iemand moet het weten
iemand die hem kent, toch?
462
00:22:50,126 --> 00:22:51,871
We vinden hem,
463
00:22:51,895 --> 00:22:54,531
dan hoeven we hem alleen maar aan het praten te krijgen.
464
00:22:54,631 --> 00:22:56,801
Meneer Smit. Hallo.
465
00:22:58,369 --> 00:23:00,848
Ga zitten, alstublieft. Ik wil niet.
466
00:23:00,871 --> 00:23:02,750
Dat is prima. Staan is ook goed.
467
00:23:02,773 --> 00:23:05,141
Ik ben Cecilia. Het is te helder.
468
00:23:06,476 --> 00:23:07,787
Ik kan het niet. Ik kan het niet.
469
00:23:07,812 --> 00:23:09,452
Het is oké. Je bent oké. Nee, nee. Zie je dat?
470
00:23:10,580 --> 00:23:12,391
Dat is beter, toch?
471
00:23:12,416 --> 00:23:14,494
Kijk daar eens naar.
472
00:23:14,517 --> 00:23:17,252
Net als kaarslicht
mis op kerstavond.
473
00:23:20,156 --> 00:23:21,658
Hij gaat soms naar mijn kerk.
474
00:23:21,792 --> 00:23:23,895
Zo kennen wij elkaar.
475
00:23:24,995 --> 00:23:27,740
Meneer Smith, we kunnen dit heel snel doen
476
00:23:27,765 --> 00:23:29,532
en je kunt op pad.
477
00:23:29,666 --> 00:23:31,610
Je hoeft niet bang te zijn.
478
00:23:31,635 --> 00:23:33,604
De man die je pijn heeft gedaan
479
00:23:35,138 --> 00:23:37,407
hij doet ook andere mensen pijn.
480
00:23:39,375 --> 00:23:41,755
Wij willen gewoon stoppen
dat hij het niet nog een keer zou doen.
481
00:23:41,778 --> 00:23:43,156
Ik heb niets verkeerd gedaan.
482
00:23:43,179 --> 00:23:45,192
Ik weet. Dat weet ik.
Je gaat mij opsluiten.
483
00:23:45,215 --> 00:23:47,193
Hierna ga je mij opsluiten. Nee.
484
00:23:47,218 --> 00:23:48,628
Ik ben... Je gaat hem vertellen wie ik ben
485
00:23:48,651 --> 00:23:50,429
en hij komt terug om mij te halen!
486
00:23:50,453 --> 00:23:52,265
Nee. Ik zal het niet vertellen.
487
00:23:52,288 --> 00:23:54,291
Ik zal het niet vertellen.
488
00:23:55,658 --> 00:23:57,460
Je hebt mijn woord.
489
00:24:08,371 --> 00:24:12,508
Meneer Smith, ziet u?
de man die je sloeg?
490
00:24:18,182 --> 00:24:19,850
Het is oké.
491
00:24:33,496 --> 00:24:35,298
Laat hem mij niet nog een keer pijn doen.
492
00:24:42,368 --> 00:24:43,779
Jeremy r. Brody.
493
00:24:44,871 --> 00:24:46,248
Negeer de andere foto's.
494
00:24:46,272 --> 00:24:48,174
Dat jij?
495
00:24:51,044 --> 00:24:52,387
Weet je waarom je hier bent?
496
00:24:52,411 --> 00:24:54,056
Niet echt. Kom op, maat.
497
00:24:54,080 --> 00:24:55,858
Ik heb het geheel uitgelegd
ding onderweg.
498
00:24:55,882 --> 00:24:57,693
Wat heb jij gisteravond uitgespookt?
499
00:24:57,717 --> 00:24:59,285
Slapen.
500
00:24:59,418 --> 00:25:00,787
Heb je iemand die dat kan verifiëren?
501
00:25:00,920 --> 00:25:03,289
Ik heb het hem al verteld. Ik woon alleen.
502
00:25:06,059 --> 00:25:07,236
Wat, heb je plannen?
503
00:25:07,260 --> 00:25:08,804
Ik ook, kerel.
504
00:25:08,828 --> 00:25:10,129
Dit is niet nodig.
505
00:25:10,263 --> 00:25:12,708
Wacht... denk je dat ik mensen aan het vermoorden ben?
506
00:25:12,732 --> 00:25:13,909
Ik was thuis aan het slapen.
507
00:25:13,933 --> 00:25:16,535
Dat is wat ik 's nachts doe. Ik slaap.
508
00:25:19,839 --> 00:25:21,383
Ik heb rechercheur Archer gebeld.
509
00:25:21,407 --> 00:25:23,218
Een bericht achtergelaten met een update.
510
00:25:23,242 --> 00:25:25,011
Vera had deze man vastgepind.
511
00:25:25,144 --> 00:25:27,645
Superioriteitscomplex, groots.
512
00:25:27,747 --> 00:25:29,591
We hebben een getuige. Ik heb je geïdentificeerd.
513
00:25:29,614 --> 00:25:30,960
Ze zei dat je een dakloze op zijn hoofd sloeg
514
00:25:30,984 --> 00:25:32,394
met een pijp twee weken geleden.
515
00:25:32,418 --> 00:25:34,320
Wie is de getuige?
516
00:25:34,453 --> 00:25:35,731
Zoals ik al zei, we maken niets bekend...
517
00:25:35,755 --> 00:25:36,799
Gaat je verdomde niets aan.
518
00:25:36,822 --> 00:25:38,067
Nou, wie het ook is,
519
00:25:38,091 --> 00:25:39,101
Je kunt beter hun ogen laten controleren.
520
00:25:39,125 --> 00:25:40,936
Ik heb niemand geraakt.
521
00:25:40,960 --> 00:25:43,238
Vraag het aan de andere agent. ik
vertelde hem dit allemaal eerder.
522
00:25:43,262 --> 00:25:44,473
Hij was het allemaal aan het opschrijven.
523
00:25:44,497 --> 00:25:46,008
Rechercheur Archer? Ja, die kerel.
524
00:25:46,032 --> 00:25:47,676
Ik heb er twee uur lang over gegrinnikt.
525
00:25:47,700 --> 00:25:51,337
Heb daar mijn auto naar gezocht
pijp, niets gevonden.
526
00:25:55,008 --> 00:25:56,675
We hebben de pijp gevonden.
527
00:26:00,980 --> 00:26:03,216
Er staan jouw afdrukken op.
528
00:26:04,918 --> 00:26:06,385
Kijk en leer.
529
00:26:06,519 --> 00:26:09,155
Franks kan als geen ander een leugen verkopen.
530
00:26:14,060 --> 00:26:15,437
Ja, oké.
531
00:26:15,461 --> 00:26:17,206
Ik heb een man geslagen met die pijp.
532
00:26:17,230 --> 00:26:18,974
Ik was verspild.
533
00:26:18,998 --> 00:26:20,275
Het was een grapje.
534
00:26:20,299 --> 00:26:22,077
Ik heb hem neergeslagen en
hij stond meteen weer op.
535
00:26:22,101 --> 00:26:23,569
Was geen grap.
536
00:26:26,572 --> 00:26:28,650
Ik deed de pijp en ik sloeg de andere jongens,
537
00:26:28,674 --> 00:26:30,243
maar dat is het.
538
00:26:30,376 --> 00:26:31,911
Ik heb niemand vermoord.
539
00:26:34,713 --> 00:26:36,215
Ben jij de eigenaar van deze kamer?
540
00:26:37,316 --> 00:26:40,253
Jij staat hier jongens te halen
om dingen toe te geven die ze niet hebben gedaan?
541
00:26:41,220 --> 00:26:42,664
Jij bezit mij niet.
542
00:26:42,688 --> 00:26:43,966
Ik heb niemand vermoord
543
00:26:43,989 --> 00:26:46,092
en dat ga je niet doen
laat me zeggen dat ik dat gedaan heb.
544
00:26:47,927 --> 00:26:50,463
Je bent niets anders dan een
badge in broek, man.
545
00:26:51,430 --> 00:26:52,899
Jij bent niets.
546
00:27:05,178 --> 00:27:06,321
Baas.
547
00:27:06,345 --> 00:27:08,390
Randy krijgt hem
geboekt voor de aanval.
548
00:27:08,414 --> 00:27:09,748
Laat hem een nachtje sudderen.
549
00:27:09,848 --> 00:27:12,151
Hij zal bereid zijn om erover te praten
ons slachtoffer kwam morgen.
550
00:27:50,223 --> 00:27:51,657
Heb je een probleem?
551
00:28:08,441 --> 00:28:10,585
Goed als nieuw.
552
00:28:10,609 --> 00:28:12,178
Het brengt je waar je heen moet.
553
00:28:12,311 --> 00:28:14,080
Ik waardeer het.
554
00:28:46,412 --> 00:28:47,680
Hoi.
555
00:28:53,953 --> 00:28:55,064
Nogmaals bedankt.
556
00:29:00,026 --> 00:29:02,494
Het is geen hand-out. Jij hebt mij geholpen.
557
00:29:04,263 --> 00:29:07,200
Ik zat een keer in het vliegtuig, op weg naar het buitenland.
558
00:29:08,334 --> 00:29:09,774
Het kind naast mij speelde dit nummer
559
00:29:09,868 --> 00:29:11,613
op een van die kleine radio's.
560
00:29:14,173 --> 00:29:16,442
Hij wilde het huis niet uit, weet je?
561
00:29:17,910 --> 00:29:20,046
Ben jij een veteraan?
562
00:29:21,514 --> 00:29:23,416
Ben jij een Indiaan?
563
00:29:24,617 --> 00:29:26,285
Onder andere.
564
00:29:28,721 --> 00:29:30,623
Dingen zoals wat?
565
00:29:32,225 --> 00:29:34,526
Ik ben een kapper.
566
00:29:41,467 --> 00:29:43,902
Wat vraagt u voor een knipbeurt?
567
00:30:05,191 --> 00:30:06,501
Je liet me schrikken.
568
00:30:06,525 --> 00:30:08,861
Ik dacht dat je tot laat werkte.
569
00:30:18,437 --> 00:30:21,440
Ik was van plan om te stoppen met gaan
achter hem aan, zoals je zei.
570
00:30:23,242 --> 00:30:25,444
Ik heb dit naar kantoor gebracht om het te versnipperen.
571
00:30:26,345 --> 00:30:29,115
Maar ik heb het in plaats daarvan in mijn bureaula gelegd.
572
00:30:30,449 --> 00:30:33,486
Laat Wheeler bellen
nog een gunst bij de FBI.
573
00:30:37,256 --> 00:30:38,824
Dat zeiden ze
574
00:30:40,293 --> 00:30:42,061
onderdeel van uw verklaring
575
00:30:45,598 --> 00:30:48,134
was dat, toen hij je vasthield
576
00:30:51,470 --> 00:30:54,240
je zag brandwonden in zijn nek.
577
00:30:55,174 --> 00:30:57,186
Daar hebben ze een tip voor gekregen
van zijn slachtoffers zag hem
578
00:30:57,210 --> 00:31:00,679
die uit een wasserette komt
oceaanzijde, midden in de nacht.
579
00:31:04,450 --> 00:31:06,419
Ik ben er sinds maandag mee bezig.
580
00:31:08,587 --> 00:31:10,623
Ik heb tegen je gelogen over mijn werk.
581
00:31:13,326 --> 00:31:15,628
Nu ben ik in die wasserette,
582
00:31:17,863 --> 00:31:20,399
en ik kijk hoe de kleren rondgaan.
583
00:31:23,202 --> 00:31:25,904
En het enige waar ik aan kan denken, ben jij.
584
00:31:26,772 --> 00:31:29,142
Oprollen in die oude Chevy.
585
00:31:32,278 --> 00:31:34,280
En mij redden.
586
00:31:38,684 --> 00:31:41,820
En ik weet dat er geen manier is om jou terug te redden.
587
00:31:44,457 --> 00:31:45,900
En ik weet dat ik het je beloofd heb
588
00:31:45,924 --> 00:31:48,527
dat ik niet meer achter hem aan zou gaan, maar...
589
00:31:50,129 --> 00:31:51,796
Ik kan het niet.
590
00:31:54,066 --> 00:31:56,935
Nu vraag ik je toch om van me te houden.
591
00:31:59,372 --> 00:32:00,573
Kun je?
592
00:32:14,920 --> 00:32:17,122
Ik weet het niet.
593
00:32:26,232 --> 00:32:28,743
Ja.
594
00:32:28,767 --> 00:32:30,903
Oké. Bedankt, Woody.
595
00:32:32,070 --> 00:32:33,548
Het moordwapen was de steen
596
00:32:33,572 --> 00:32:35,350
die we bij de misdaad hebben gevonden
scène. Woody bevestigde het.
597
00:32:35,374 --> 00:32:36,785
We laten het Franks weten
598
00:32:36,809 --> 00:32:38,520
voordat hij vragen stelt
Brody weer in de ochtend.
599
00:32:38,544 --> 00:32:41,423
Randy is net klaar
met de boekingspapieren.
600
00:32:41,447 --> 00:32:44,559
Heb je ooit iets gehoord van Kevin Costner?
601
00:32:44,583 --> 00:32:47,420
Nee. Ik heb er nog een achtergelaten
bericht met een update.
602
00:32:47,553 --> 00:32:50,489
Patroon vasthouden tot morgen dan.
603
00:32:51,690 --> 00:32:53,368
Franks kon niet wachten
ga hier weg vanavond.
604
00:32:53,392 --> 00:32:54,427
Weet je waarom?
605
00:32:54,560 --> 00:32:56,538
Misschien om Molina te controleren.
606
00:32:56,562 --> 00:32:59,232
Hij zit nu in een opvangcentrum, toch?
607
00:33:03,101 --> 00:33:05,771
Heeft Franks ooit gepraat?
met jou over Vietnam?
608
00:33:06,939 --> 00:33:08,317
Nee.
609
00:33:08,341 --> 00:33:09,808
Jij?
610
00:33:11,877 --> 00:33:13,722
Je denkt dat hij dat ooit zou doen
611
00:33:13,746 --> 00:33:16,114
naar een van die groepen bij de va gaan?
612
00:33:16,215 --> 00:33:17,492
Een steungroep?
613
00:33:17,515 --> 00:33:19,151
Hel nee.
614
00:33:19,252 --> 00:33:21,153
Ja.
615
00:33:24,056 --> 00:33:25,824
Denk je dat die groepen helpen?
616
00:33:29,962 --> 00:33:34,199
Gevoel... Begrepen of
617
00:33:36,302 --> 00:33:39,137
het heelal weer op de rails krijgen?
618
00:33:41,440 --> 00:33:42,717
Wachten.
619
00:33:42,741 --> 00:33:45,254
Wat moet ik... Hé.
620
00:33:45,278 --> 00:33:46,679
Ik heb je berichten ontvangen.
621
00:33:46,812 --> 00:33:48,089
De hel?
622
00:33:48,113 --> 00:33:49,190
Heb jij Smit gevonden?
623
00:33:49,214 --> 00:33:50,592
Zorg jij ervoor dat hij Brody identificeert?
624
00:33:50,616 --> 00:33:52,184
Laat jij Brody bekennen?
625
00:33:52,285 --> 00:33:54,395
Ik voel me behoorlijk vreselijk
over mijn vaardigheden hier.
626
00:33:54,420 --> 00:33:56,064
Sorry dat ik binnenstorm, er was niemand
627
00:33:56,088 --> 00:33:57,732
bij de receptie. Wij hebben
heb Brody in bedwang gehouden.
628
00:33:57,756 --> 00:34:00,535
Hij bekende het aan jou
ook moord? Alleen de aanval.
629
00:34:00,559 --> 00:34:01,736
Hij beweert dat hij thuis lag te slapen
630
00:34:01,759 --> 00:34:02,970
toen Peter Rice werd gedood.
631
00:34:02,994 --> 00:34:04,195
We laten hem even sudderen.
632
00:34:04,329 --> 00:34:05,897
Ondervraag hem morgenochtend opnieuw.
633
00:34:06,830 --> 00:34:08,276
Vind je het erg als ik het eens probeer?
634
00:34:08,300 --> 00:34:10,143
Ik heb er wat tijd in gestoken
hem ondervragen over de aanval.
635
00:34:10,166 --> 00:34:12,036
Ik heb hem een beetje leren kennen.
636
00:34:12,169 --> 00:34:13,947
Zijn knoppen.
637
00:34:13,971 --> 00:34:15,749
Ik bedoel, jullie hebben hem in de touwen gekregen.
638
00:34:15,773 --> 00:34:17,241
Misschien kan ik helpen.
639
00:34:22,646 --> 00:34:23,924
Meneer Brody.
640
00:34:23,947 --> 00:34:26,560
Het is goed je weer te zien.
641
00:34:26,583 --> 00:34:28,019
Hoe is het leven?
642
00:34:28,152 --> 00:34:30,931
Eet je al? Wat ben jij allemaal...
643
00:34:30,955 --> 00:34:33,833
Rechercheur Archer probeert het
laat je man de politie vermoorden
644
00:34:33,858 --> 00:34:36,027
dat is, dat is interessant.
645
00:34:36,160 --> 00:34:37,438
Heb je het niet gehoord?
646
00:34:37,462 --> 00:34:39,230
Wat? Nee, nee.
647
00:34:39,364 --> 00:34:40,941
Nee, ik, ik kwam net hierheen
648
00:34:40,965 --> 00:34:43,401
om te zien of je de inspiratieposter hebt gezien
649
00:34:43,535 --> 00:34:44,878
in de badkamer.
650
00:35:08,860 --> 00:35:10,928
Heeft Archer een kleine slechte agent in zich?
651
00:35:11,062 --> 00:35:12,973
Moeten we Franks laten
Weet je dat hij daarbinnen is?
652
00:35:12,997 --> 00:35:14,999
Ben jij een grote, stoere kerel?
653
00:35:15,666 --> 00:35:18,412
Je bent niets anders dan een
badge in broek, man.
654
00:35:18,436 --> 00:35:20,071
Jij bent niets.
655
00:35:21,806 --> 00:35:23,575
Kom hier!
656
00:35:23,708 --> 00:35:25,152
Haal hem van mij af!
657
00:35:25,176 --> 00:35:27,343
Ga van mij af! Weg... Ga verdomme van me af!
658
00:35:27,412 --> 00:35:28,989
Ga weg! Dat is genoeg.
659
00:35:31,215 --> 00:35:34,419
Te mooi om waar te zijn.
660
00:35:38,236 --> 00:35:40,381
Ben jij goed met zwart?
661
00:35:40,405 --> 00:35:42,473
Ja.
662
00:35:43,374 --> 00:35:45,510
Ja, bedankt.
663
00:35:47,378 --> 00:35:49,957
Dat spul dat dat kind daar zei
664
00:35:49,980 --> 00:35:52,183
dat ik niets ben?
665
00:35:53,618 --> 00:35:56,054
Mijn vrouw zei ongeveer hetzelfde.
666
00:35:57,088 --> 00:35:58,623
Toen verliet ze mij.
667
00:35:58,756 --> 00:36:00,601
Hoe dan ook.
668
00:36:00,625 --> 00:36:02,493
Ik liep achter op het werk.
669
00:36:02,626 --> 00:36:06,007
Ik had het moeten kunnen
sluit deze zaak twee weken geleden.
670
00:36:06,031 --> 00:36:08,934
Misschien zou je slachtoffer hier nog zijn.
671
00:36:11,168 --> 00:36:12,802
Weet je, mensen
672
00:36:12,904 --> 00:36:15,640
denk dat ik alles voor elkaar heb.
673
00:36:19,477 --> 00:36:22,646
Sorry, het klinkt alsof ik een psychiater nodig heb.
674
00:36:28,153 --> 00:36:29,921
Denk je dat het zou helpen?
675
00:36:32,423 --> 00:36:34,635
Rechercheur Archer?
676
00:36:34,659 --> 00:36:35,702
Ja.
677
00:36:35,726 --> 00:36:36,904
Mike Franken.
678
00:36:36,927 --> 00:36:38,696
Ik loop met je mee naar buiten.
679
00:36:47,538 --> 00:36:49,840
Ontmoet mij in de bullpen.
680
00:36:54,011 --> 00:36:55,056
Is hij boos? Ja.
681
00:36:55,080 --> 00:36:56,190
Was hij ijskoud?
682
00:36:56,214 --> 00:36:57,791
Icy is absoluut het ergste.
683
00:36:57,814 --> 00:37:00,750
Maar ijskoud gevolgd door geschreeuw...
dat is gewoon eend en dekking.
684
00:37:01,852 --> 00:37:04,431
De detective is onderweg
naar huis om na te denken over wat hij heeft gedaan.
685
00:37:04,455 --> 00:37:06,600
Ik heb het uit met die van hem
kapitein in de ochtend.
686
00:37:06,624 --> 00:37:09,403
Nou, wie van jullie allemaal
hem in mijn kamer laten?
687
00:37:09,427 --> 00:37:10,861
Mij. Dat deed ik.
688
00:37:10,962 --> 00:37:13,607
Je zou beter moeten weten dan dat.
689
00:37:13,631 --> 00:37:15,041
Dat zou jij ook moeten doen.
690
00:37:15,066 --> 00:37:16,443
Pardon, baas.
691
00:37:16,467 --> 00:37:17,868
Sorry is een teken van zwakte.
692
00:37:17,968 --> 00:37:19,803
Hebben jullie nooit naar de hertog gekeken?
693
00:37:20,705 --> 00:37:23,240
Nou, waar wacht je nog op
want... doet die man het of niet?
694
00:37:23,374 --> 00:37:25,042
Hij heeft een advocaat ingeschakeld. Ik weet dat hij een advocaat heeft ingeschakeld,
695
00:37:25,176 --> 00:37:27,854
Dominguez, bedankt allemaal,
Hij gaat nu niet met mij praten.
696
00:37:27,878 --> 00:37:30,048
Ik vraag of hij onze marinier heeft vermoord.
697
00:37:31,849 --> 00:37:34,095
Pak die verdomde telefoon en rende weg.
698
00:37:34,119 --> 00:37:35,553
Ja, meneer.
699
00:37:37,422 --> 00:37:39,633
Speciaal agent Randolf.
700
00:37:39,656 --> 00:37:41,892
Jeremy Brody gaf de aanval toe,
701
00:37:41,993 --> 00:37:43,537
- ontkent onze moord.
- Hij beweert nog steeds
702
00:37:43,561 --> 00:37:45,595
hij lag thuis te slapen
toen rijst werd gedood.
703
00:37:46,431 --> 00:37:48,976
Alibi bestaat feitelijk niet. Bewijs?
704
00:37:49,000 --> 00:37:51,902
Woody bevestigde dat de steen dat was
ons moordwapen, maar niets
705
00:37:52,003 --> 00:37:53,738
om het aan Brody te binden. Dank
jij zo veel. Doei.
706
00:37:53,871 --> 00:37:55,640
Baas?
707
00:38:00,177 --> 00:38:01,779
Dat was de va.
708
00:38:02,580 --> 00:38:04,020
Er was een incident in het asiel
709
00:38:04,049 --> 00:38:06,250
waar ze molina plaatsten.
710
00:38:07,718 --> 00:38:10,255
Hij werd wakker met wat
soort oorlogsflashback.
711
00:38:11,056 --> 00:38:13,834
Hij werd daarbinnen gewelddadig met een andere man.
712
00:38:13,858 --> 00:38:16,727
Hij besefte niet wat hij deed.
713
00:38:17,495 --> 00:38:21,508
Het personeel kwam tussenbeide,
niemand raakte gewond, maar
714
00:38:21,531 --> 00:38:24,334
Ik denk dat het behoorlijk erg was.
715
00:38:42,987 --> 00:38:45,822
We hebben de deeltjes getest met forensisch onderzoek.
716
00:38:46,924 --> 00:38:49,994
Ze passen bij de steen die erbij hoort
was het moordwapen.
717
00:38:51,629 --> 00:38:53,874
Denk dat je een flashback had,
718
00:38:53,897 --> 00:38:56,366
zoals wat er is gebeurd
gisteravond in het asiel.
719
00:38:57,435 --> 00:38:59,469
Ik weet niet meer wat
gebeurde in het asiel.
720
00:39:00,270 --> 00:39:02,973
Het enige wat ik weet is dat ik wakker werd
op en iedereen was...
721
00:39:03,073 --> 00:39:04,917
Schreeuwen.
722
00:39:04,942 --> 00:39:07,378
Ja, ik weet het.
723
00:39:09,012 --> 00:39:11,182
Ik heb Pete vermoord?
724
00:39:26,697 --> 00:39:28,933
Jij was het niet echt.
725
00:39:30,268 --> 00:39:31,668
Het was de oorlog.
726
00:39:34,872 --> 00:39:37,083
Ik zal ervoor zorgen dat ze daar rekening mee houden
727
00:39:37,108 --> 00:39:39,677
als het om de straf gaat.
728
00:39:45,949 --> 00:39:47,728
Nee, hou het.
729
00:39:47,751 --> 00:39:50,387
Bewaar het tot je niet meer kunt.
730
00:39:59,062 --> 00:40:01,166
Ze trainen je om te doden.
731
00:40:02,633 --> 00:40:06,303
Hoe komt het dat ze niet afleren
jij als je terugkomt?
732
00:40:16,947 --> 00:40:18,625
De meeste mensen,
733
00:40:18,649 --> 00:40:20,627
ze willen gezien worden zoals ze zijn.
734
00:40:20,651 --> 00:40:23,053
Ze willen begrepen worden. Hé.
735
00:40:23,187 --> 00:40:24,631
Het is goed je weer te zien.
736
00:40:24,655 --> 00:40:26,056
Fijn dat je hebt besloten om je bij ons aan te sluiten.
737
00:40:26,156 --> 00:40:27,534
Ga ergens zitten.
738
00:40:27,558 --> 00:40:29,303
Er is koffie, laten we beginnen.
739
00:40:29,327 --> 00:40:30,895
Bedankt.
740
00:40:33,331 --> 00:40:34,932
Dit genomen?
741
00:40:38,068 --> 00:40:39,380
Leroy.
742
00:40:54,519 --> 00:40:57,154
Franks was net als ieder ander.
743
00:40:58,456 --> 00:41:01,125
Hij wilde gezien worden zoals hij was.
744
00:41:04,761 --> 00:41:07,131
Hij wilde begrepen worden.
745
00:41:16,140 --> 00:41:18,175
Ik hou toch wel van je.
746
00:41:23,914 --> 00:41:26,484
Maar ik kan niet meer bij je zijn.
747
00:41:29,520 --> 00:41:30,788
Het spijt me.
748
00:41:32,557 --> 00:41:35,369
- Tish heeft hem gevonden.
- Ze begreep hem.
749
00:41:37,761 --> 00:41:39,563
En daarom hield hij van haar.
750
00:42:06,591 --> 00:42:08,902
Ik denk dat we er een paar moeten bewaren.
751
00:42:24,475 --> 00:42:26,142
Daar ben je.
752
00:42:30,964 --> 00:42:33,515
Ondertiteling gesponsord
door CBS en Toyota.