1
00:00:11,379 --> 00:00:12,551
De huur moet eerst betaald worden
van de maand.
2
00:00:12,655 --> 00:00:14,275
- Wil je de plek nog steeds?
- Ja.
3
00:00:14,379 --> 00:00:16,724
Herinner je deze man...
Bugs, ook wel Sandman genoemd?
4
00:00:16,827 --> 00:00:18,758
Ik interview hem
voor mijn nieuwe programma.
5
00:00:18,862 --> 00:00:21,758
Pedro Hernández. GIBBS:
De man die mijn familie heeft vermoord
6
00:00:21,862 --> 00:00:23,482
is nog steeds beschikbaar.
7
00:00:23,586 --> 00:00:24,758
Laten we hem gaan pakken.
8
00:00:24,862 --> 00:00:26,241
Ik ga het voor je zoeken.
9
00:00:26,344 --> 00:00:28,724
Pedro Hernández werd vermoord
zes maanden geleden.
10
00:00:28,827 --> 00:00:30,206
Hij werd neergeschoten door een sluipschutter.
11
00:00:30,310 --> 00:00:32,482
Hoe hard je ook je best doet,
12
00:00:32,586 --> 00:00:33,931
in mijn geval, hoe ver ga je,
13
00:00:34,034 --> 00:00:35,758
dat zal je nooit lukken
laat het allemaal achter.
14
00:00:35,862 --> 00:00:37,689
Zoiets bestaat niet
15
00:00:37,793 --> 00:00:40,068
als een schone lei.
16
00:00:44,551 --> 00:00:47,206
Ze wist dat ik de man had vermoord.
Dat heeft mijn familie gedood.
17
00:00:48,413 --> 00:00:50,172
Ze zou gelijk hebben gehad
om mij te vernietigen
18
00:00:50,275 --> 00:00:52,275
voor het overtreden van de wet,
19
00:00:52,379 --> 00:00:55,103
omdat hij hem niet de waarheid heeft verteld.
20
00:00:55,206 --> 00:00:58,724
Verdomme, ze zou gelijk hebben gehad
om mij op te geven.
21
00:00:58,827 --> 00:01:01,206
Ze heeft niets van dat alles gedaan.
22
00:01:02,482 --> 00:01:05,241
Maar ze kon zichzelf niet dwingen
kijk mij ook aan.
23
00:01:06,068 --> 00:01:09,137
Franks zag wat er gebeurde.
24
00:01:09,241 --> 00:01:11,758
Hij vertelde het haar
om mij te leren hoe ik de camera moet gebruiken.
25
00:01:11,862 --> 00:01:13,793
Ze maakte geen ruzie.
26
00:01:13,896 --> 00:01:16,586
De oplossing zou moeten zijn
op 68 graden.
27
00:01:16,689 --> 00:01:19,344
De foto blijft bij de ontwikkelaar.
gedurende 60 seconden.
28
00:01:19,448 --> 00:01:21,379
Stop met baden gedurende 30 seconden.
29
00:01:21,482 --> 00:01:23,379
Fixatief gedurende vijf minuten.
30
00:01:23,482 --> 00:01:25,172
Het staat allemaal in de notities.
31
00:01:28,724 --> 00:01:30,793
De volgende tien dagen waren lang.
32
00:01:30,896 --> 00:01:32,586
Het werk verliep traag.
33
00:01:32,689 --> 00:01:35,206
Ik heb veel geleerd over cinema.
34
00:01:35,310 --> 00:01:37,241
Maar ze nog steeds
Hij keek niet naar mij.
35
00:01:37,344 --> 00:01:40,310
Voor dit alles,
Dat heeft ze mij ooit verteld
36
00:01:40,413 --> 00:01:42,517
de ventilatieroosters van die donkere kamer
Ze vormden een directe lijn
37
00:01:42,620 --> 00:01:44,896
in Wheelers kantoor.
38
00:01:47,137 --> 00:01:48,931
Ik heb het nooit geweten
Als ze die tien dagen wachtte
39
00:01:49,034 --> 00:01:51,655
Wheeler is uit
voor de feestdagen
40
00:01:51,758 --> 00:01:53,965
of als het zo lang duurde
41
00:01:54,068 --> 00:01:56,517
om te ontdekken
wat ze mij wilde vertellen.
42
00:01:56,620 --> 00:01:58,724
Wat de reden ook is,
43
00:01:58,827 --> 00:02:02,586
het was eindelijk klaar.
44
00:02:13,137 --> 00:02:14,379
Het spijt me.
45
00:02:14,482 --> 00:02:16,517
Voor welk deel?
46
00:02:17,517 --> 00:02:20,586
Als iemand mijn familie vermoordde,
Ik weet niet wat ik zou doen.
47
00:02:21,413 --> 00:02:24,896
Misschien hetzelfde als wat jij deed.
Ik weet het niet.
48
00:02:28,517 --> 00:02:32,793
Ik word 's nachts wakker en probeer het
om erachter te komen hoe je hem kunt vangen.
49
00:02:33,689 --> 00:02:35,310
Voor jou.
50
00:02:36,689 --> 00:02:38,620
Om jou beter te maken.
51
00:02:39,448 --> 00:02:41,137
Zodat het goed met je gaat.
52
00:02:43,793 --> 00:02:46,137
Zou je het mij nooit vertellen?
53
00:02:47,034 --> 00:02:48,586
Zo was het veiliger.
54
00:02:49,413 --> 00:02:50,689
Denk je dat ik het zou hebben gedaan?
Heeft hij je opgegeven?
55
00:02:50,793 --> 00:02:53,034
Ik bedoelde veiliger voor je.
56
00:02:55,068 --> 00:02:56,793
Geil?
57
00:02:57,620 --> 00:02:58,620
Alleen Franks weet het.
58
00:03:00,206 --> 00:03:01,448
Lala...
59
00:03:01,551 --> 00:03:02,689
Ik heb maandag een ontmoeting met Wheeler.
60
00:03:02,793 --> 00:03:04,310
Ik vraag het aan het Franks-team.
61
00:03:05,344 --> 00:03:06,620
Dat kun je niet doen.
62
00:03:06,724 --> 00:03:08,896
Denk je dat je dat gaat doen
vertel me wat kan ik doen?
63
00:03:09,000 --> 00:03:11,551
- Nee.
- Denk je dat je iets te zeggen hebt?
over wat ik doe?
64
00:03:11,655 --> 00:03:12,758
Nee.
65
00:03:12,862 --> 00:03:15,000
Ik vertrouw je niet, Gibbs.
66
00:03:16,689 --> 00:03:18,689
Ik vertrouw Frank niet.
67
00:03:19,482 --> 00:03:22,068
Ik weet zeker dat ik het niet vertrouw
jullie twee samen.
68
00:03:23,793 --> 00:03:25,655
Wat voor apparatuur is dat?
69
00:03:27,068 --> 00:03:29,275
Ey.
70
00:03:30,310 --> 00:03:34,241
je bent nog steeds alleen
tekenen oefenen, toch?
71
00:03:35,275 --> 00:03:37,482
- Ja.
- GOED.
72
00:03:37,586 --> 00:03:39,275
Gibbs, ik heb je hulp nodig.
73
00:03:39,379 --> 00:03:41,206
Kom op, lieverd.
Het is dringend.
74
00:03:51,310 --> 00:03:54,068
Vorig jaar,
Gail heeft me geholpen het uit te graven.
75
00:03:54,172 --> 00:03:58,034
Maar ze stierf bijna
van een astma-aanval hier.
76
00:03:58,137 --> 00:04:00,206
Puja.
77
00:04:09,000 --> 00:04:11,448
ziet er beter uit
met het klatergoud erop.
78
00:04:11,551 --> 00:04:14,620
Er staat hier ergens een doos...
Hier.
79
00:04:14,724 --> 00:04:15,931
Verstopt achter de breker.
80
00:04:16,034 --> 00:04:18,862
Ik heb het.
iemand was aan het vernietigen
81
00:04:18,965 --> 00:04:23,000
zo erg zelfs dat ze verbrandden
de motor van dit ding.
82
00:04:23,103 --> 00:04:24,827
Ik kan het me niet herinneren
wie Gail zei dat ze was.
83
00:04:24,931 --> 00:04:26,793
dat zou er gewoon moeten zijn
hij gooide dat verdomde ding weg.
84
00:04:26,896 --> 00:04:28,862
Laat het maar aan Mary Jo over.
85
00:04:28,965 --> 00:04:32,275
We hadden ons verstopt
dagenlang in die donkere kamer.
86
00:04:34,241 --> 00:04:36,137
Het was daar geen Kerstmis.
87
00:04:36,241 --> 00:04:38,758
Maar overal was dat zo.
88
00:04:38,862 --> 00:04:41,344
Eh... Wacht.
89
00:04:47,827 --> 00:04:49,724
Nieuwe Islamitische Staat.
Hoe kan ik je helpen?
90
00:04:49,827 --> 00:04:52,793
Het was mijn eerste Kerstmis
zonder mijn familie.
91
00:04:53,620 --> 00:04:56,206
En nu raakte ik haar ook kwijt.
92
00:04:56,310 --> 00:04:58,034
Gibbs.
93
00:05:04,103 --> 00:05:05,482
Dit is Gibbs.
94
00:05:05,586 --> 00:05:07,448
Ze was niet eens van mij om te verliezen.
95
00:05:07,551 --> 00:05:09,448
Niet eens in de buurt.
96
00:05:10,448 --> 00:05:13,344
Maar een mens kan maar zoveel verdragen.
97
00:05:13,448 --> 00:05:15,551
Dank je.
98
00:05:15,655 --> 00:05:17,206
Gaat het, schat?
99
00:05:18,586 --> 00:05:21,482
Ik kon er niet veel tegen.
100
00:05:42,379 --> 00:05:45,758
Dus ja, mijn moeder en haar man.
Ze vliegen op kerstavond,
101
00:05:45,862 --> 00:05:48,068
wat, weet je...
102
00:05:48,172 --> 00:05:49,689
Hij is een echte idioot.
103
00:05:49,793 --> 00:05:51,379
Waar is Gibbs in vredesnaam mee bezig?
104
00:05:51,482 --> 00:05:53,172
Oh, ik hoorde dat je gebeld werd.
voor en vertrokken.
105
00:05:53,275 --> 00:05:55,172
Ik zal je wat vertellen?
Ik zal naar buiten moeten
106
00:05:55,275 --> 00:05:57,586
en drie dronken krijgen,
vier keer alleen maar om te overleven.
107
00:05:57,689 --> 00:05:58,724
Vanavond?
108
00:05:58,827 --> 00:06:00,206
Nee, Kerstmis. De echtgenoot van mijn moeder.
109
00:06:00,310 --> 00:06:01,620
Oh. Nou,
110
00:06:01,724 --> 00:06:03,931
Als u een aangewezen chauffeur nodig heeft,
111
00:06:04,034 --> 00:06:05,827
Ik zou je kunnen ophalen.
112
00:06:05,931 --> 00:06:08,724
Hoi. Kunt u mij een handje helpen?
113
00:06:08,827 --> 00:06:10,689
Na dat telefoontje
Ik begreep het, ik had afleiding nodig.
114
00:06:10,793 --> 00:06:12,413
Wat is dit allemaal?
115
00:06:12,517 --> 00:06:14,344
Ik moest bezig blijven.
116
00:06:14,448 --> 00:06:16,310
- Dank je.
- Waar moet ik het laten?
117
00:06:16,413 --> 00:06:18,000
Ach, waar dan ook.
Ik moet het naar beneden slepen.
118
00:06:18,103 --> 00:06:20,103
Dit is je eerste keer
Nachtdienst?
119
00:06:20,206 --> 00:06:22,448
Zet wat planken op
beneden in de opslagruimte,
120
00:06:22,551 --> 00:06:24,034
organiseer het.
121
00:06:24,137 --> 00:06:25,586
Ik heb meer hout in de vrachtwagen.
122
00:06:25,689 --> 00:06:27,758
Is dit je eerste nacht?
123
00:06:27,862 --> 00:06:29,655
- Derde.
- Ah, dus je weet het al.
124
00:06:29,758 --> 00:06:32,206
De man die je aflost, kan dat niet
ga door totdat je in het gebouw bent.
125
00:06:32,310 --> 00:06:34,103
Je komt laat en
Neuken aan de deur,
126
00:06:34,206 --> 00:06:35,827
Het is echt stom, man.
127
00:06:35,931 --> 00:06:38,965
Nou, geef me een hand,
het zal sneller gaan.
128
00:06:41,137 --> 00:06:43,551
Nadat mijn vader me leerde vissen,
129
00:06:43,655 --> 00:06:45,965
Hij liet het mij zien
hoe je met een hamer zwaait.
130
00:06:46,862 --> 00:06:50,275
Hij zei: "Er zit veel in
Je kunt deze wereld niet repareren.
131
00:06:50,379 --> 00:06:53,241
"Maar het hout
Je kunt altijd het juiste doen,
132
00:06:53,344 --> 00:06:55,793
en dat is een begin."
133
00:06:55,896 --> 00:06:59,586
Die nacht, alles wat ik wilde
was om de dingen goed te doen.
134
00:06:59,689 --> 00:07:02,068
Maar nadat ik dat telefoontje had ontvangen,
135
00:07:02,172 --> 00:07:03,862
Dat was onmogelijk.
136
00:07:04,655 --> 00:07:08,310
Dingen goed doen was dat wel
onmogelijk vanaf het begin.
137
00:07:08,413 --> 00:07:10,413
En het begon toen.
138
00:07:14,793 --> 00:07:18,241
Als je terugkomt van het moorden
de man die je familie heeft vermoord,
139
00:07:18,344 --> 00:07:21,000
het uniform niet
Ze passen niet meer hetzelfde.
140
00:07:21,965 --> 00:07:25,034
Je zou willen dat het zo was, maar dat is niet zo.
141
00:07:25,137 --> 00:07:26,586
Zei je sergeant Gibbs?
142
00:07:26,689 --> 00:07:27,931
Ik heb je hier.
143
00:07:28,034 --> 00:07:29,310
Geef je je identiteitsbewijs, Gunny?
144
00:07:29,413 --> 00:07:31,482
- Ja.
- Ga je gang, laat het.
145
00:07:31,586 --> 00:07:33,551
Ik heb maar een paar minuten nodig
van jouw tijd,
146
00:07:33,655 --> 00:07:36,344
Je staat buiten de deur,
100% burgers.
147
00:07:39,137 --> 00:07:40,413
Een kevlar.
148
00:07:40,517 --> 00:07:41,965
Twee eetkamers.
149
00:07:42,068 --> 00:07:43,620
Een kantinebeker.
150
00:07:43,724 --> 00:07:44,965
Vloek.
151
00:07:45,068 --> 00:07:46,896
jij echt
Hij heeft ze de hel gegeven, Gunny.
152
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
Eén LBV, één Alice-pakket.
153
00:08:00,413 --> 00:08:02,586
Je bent gearriveerd
Stillwater winkel.
154
00:08:02,689 --> 00:08:05,034
laat een bericht achter,
wij nemen contact met u op.
155
00:08:06,655 --> 00:08:09,206
Hallo, papa. O...
156
00:08:09,310 --> 00:08:11,241
Ik moet je zeggen,
157
00:08:11,344 --> 00:08:14,000
Ik ging naar beneden
naar de basis vandaag, en, uh...
158
00:08:14,103 --> 00:08:16,310
Leroy?
159
00:08:18,034 --> 00:08:19,517
Hoi.
160
00:08:19,620 --> 00:08:21,275
je weet dat we gesloten zijn
Dinsdag ochtend.
161
00:08:21,379 --> 00:08:23,068
dat zou je moeten hebben
het huis gebeld.
162
00:08:23,172 --> 00:08:25,068
Ik kwam hier net langs
om mijn bril te pakken.
163
00:08:25,172 --> 00:08:26,689
Gelukkig.
164
00:08:26,793 --> 00:08:28,482
Wat zei je?
Ben je vandaag terug op de basis gekomen?
165
00:08:28,586 --> 00:08:30,689
Was u bevoegd om uw plicht te doen?
Briljant.
166
00:08:30,793 --> 00:08:33,000
Ja. Ik, eh...
167
00:08:33,862 --> 00:08:35,034
Kijk, iemand...
168
00:08:35,137 --> 00:08:36,655
Hè?
169
00:08:36,758 --> 00:08:39,000
Er is iemand aan de andere lijn.
Ik moet je nog een keer bellen.
170
00:09:12,413 --> 00:09:14,724
Doe open, idioot!
171
00:09:14,827 --> 00:09:17,103
Open die verdomde deur!
172
00:09:19,206 --> 00:09:21,172
Wat maakt het uit, man?!
173
00:09:21,275 --> 00:09:22,413
Je kunt hier niet zomaar binnenlopen!
174
00:09:22,517 --> 00:09:23,931
Ik kan overal naartoe lopen
verdomd ik wil!
175
00:09:24,034 --> 00:09:26,413
Je bent hier verontrustend
vrede voor de vijftiende keer,
176
00:09:26,517 --> 00:09:28,172
- Mijn gebouw vernietigen.
- Ik doe het niet
177
00:09:28,275 --> 00:09:30,275
- die dingen.
- Oh, nou, dat is nieuw.
178
00:09:30,379 --> 00:09:31,586
- Ik zal het repareren.
- Nee.
179
00:09:31,689 --> 00:09:33,034
Laatste waarschuwing
Het was je laatste waarschuwing.
180
00:09:33,137 --> 00:09:34,241
- Ik wil je eruit hebben.
-Ruth,
181
00:09:34,344 --> 00:09:35,862
- kom op. Ik heb een dag.
- Ja,
182
00:09:35,965 --> 00:09:38,724
Nou, ik heb een leven. Schoon
Dit alles en ik wil je eruit hebben.
183
00:09:38,827 --> 00:09:40,793
Begin met het inpakken van je spullen.
184
00:09:41,620 --> 00:09:43,931
Neuk je
Of ik bel de politie!
185
00:09:44,034 --> 00:09:45,689
Oh. Goed.
186
00:09:45,793 --> 00:09:48,206
Hé, het is oké!
Hé, ik ga.
187
00:09:49,206 --> 00:09:51,793
Ik zal gaan.
188
00:10:01,068 --> 00:10:03,068
De Camp Pendleton Rodeo. Hé, wat? Alles wat ik zeg...
189
00:10:03,172 --> 00:10:06,344
Duizenden toeristen
Ze werden met de bus naar de stad gebracht.
190
00:10:06,448 --> 00:10:08,241
Het gebeurde gewoon
gebeuren
191
00:10:08,344 --> 00:10:10,379
toen ik aankwam
uit mijn plaats gezet.
192
00:10:10,482 --> 00:10:12,896
Er zijn geen lege kamers gedurende 160 kilometer.
193
00:10:14,517 --> 00:10:16,413
Dus het is mij gelukt.
194
00:10:16,517 --> 00:10:19,482
Het spijt me. Frank Agent
is niet beschikbaar.
195
00:10:19,586 --> 00:10:21,965
Kan ik een boodschap aannemen?
196
00:10:22,068 --> 00:10:24,275
Ik bel nog eens.
197
00:10:28,310 --> 00:10:31,551
Ik heb Franks niet gebeld
op zoek naar een plek om te verblijven.
198
00:10:31,655 --> 00:10:34,862
Ik had het al ontdekt
voorlopig.
199
00:10:51,689 --> 00:10:54,068
Ik belde omdat hij dat was
de enige jongen ter wereld
200
00:10:54,172 --> 00:10:57,172
Ik zou kunnen praten
over wat ik in Mexico heb gedaan.
201
00:10:57,275 --> 00:10:58,931
Hij was de enige.
202
00:10:59,034 --> 00:11:01,965
Ik had geleefd
dagenlang in mijn vrachtwagen,
203
00:11:02,068 --> 00:11:05,689
en Mexico
Er was veel om over na te denken.
204
00:11:05,793 --> 00:11:08,379
Er was veel om over na te denken
in mijn eentje.
205
00:11:27,517 --> 00:11:29,758
Ik zie dat je op je voeten bent beland.
206
00:11:33,448 --> 00:11:35,793
Wat een dramakoningin.
207
00:11:39,413 --> 00:11:41,758
Het is genoeg.
Kom terug naar huis.
208
00:11:49,655 --> 00:11:52,241
Ik heb een lijst gemaakt
van hun schade.
209
00:11:53,551 --> 00:11:56,000
je gaat nodig hebben
om ze te repareren.
210
00:11:56,103 --> 00:11:58,413
Ik wil ze een keer goedkeuren
Ze zijn klaar. en ik blijf
211
00:11:58,517 --> 00:12:01,344
uw borg.
Het is nu van mij.
212
00:12:01,448 --> 00:12:03,413
Ja, mevrouw.
213
00:12:10,517 --> 00:12:11,827
Ik weet wie je bent.
214
00:12:11,931 --> 00:12:14,413
Ik lees de krant,
blijf op de hoogte.
215
00:12:14,517 --> 00:12:16,965
Niet elke dag is een doelwit
Marine met zwarte naam
216
00:12:17,068 --> 00:12:19,241
verliest zijn familie door moord.
217
00:12:25,517 --> 00:12:28,689
Jouw keukentafel
Het enige goede hier.
218
00:12:29,689 --> 00:12:31,896
Ik heb geen goede vlakke ondergrond.
219
00:12:41,620 --> 00:12:43,586
♪ Ik voel me zo slecht ♪
220
00:12:43,689 --> 00:12:47,379
♪ Mijn geest is bezorgd ♪
221
00:12:47,482 --> 00:12:49,517
♪ Ik ben zo alleen ♪
222
00:12:49,620 --> 00:12:51,379
♪ Altijd ♪
223
00:12:51,482 --> 00:12:56,206
♪ Sinds ik mijn baby verliet ♪
224
00:12:56,310 --> 00:12:59,275
♪ In het blauwe moeras ♪
225
00:13:02,827 --> 00:13:04,482
♪ Vijf cent besparen ♪
226
00:13:04,586 --> 00:13:07,482
♪ Dubbeltjes besparen ♪
227
00:13:07,586 --> 00:13:12,413
♪ Opwerken
de zon schijnt niet ♪
228
00:13:12,517 --> 00:13:14,862
♪ Vooruitkijken ♪
229
00:13:14,965 --> 00:13:17,862
♪ Op gelukkiger tijden in Blauw... ♪
230
00:13:17,965 --> 00:13:19,344
Je hebt-je hebt
mijn bruine stuk daar.
231
00:13:19,448 --> 00:13:20,689
Er zijn
een miljoen stukjes donkerbruin...
232
00:13:20,793 --> 00:13:22,172
Je kunt het zien.
Hij staart naar mij.
233
00:13:22,275 --> 00:13:24,620
Donkerbruin, donkerbruin. Dit
Het is donkerbruin. Daar ga je.
234
00:13:24,724 --> 00:13:26,172
er zijn geen regels
puzzelen.
235
00:13:26,275 --> 00:13:27,482
Er zijn regels.
236
00:13:27,586 --> 00:13:30,758
♪ Naar het blauwe moeras ♪
237
00:13:31,586 --> 00:13:34,551
♪ Waar mensen leuk zijn ♪
238
00:13:34,655 --> 00:13:36,448
♪ En de wereld is van mij ♪
239
00:13:36,551 --> 00:13:40,551
♪ In het blauwe moeras ♪
240
00:13:41,344 --> 00:13:44,689
♪ Waar zijn die vissersboten? ♪
241
00:13:44,793 --> 00:13:47,000
♪ Met hun zeilen drijvend ♪
242
00:13:47,103 --> 00:13:49,137
♪ Als ik kon ♪
243
00:13:49,241 --> 00:13:51,517
♪ Kijk maar eens naar ♪
244
00:13:51,620 --> 00:13:54,413
♪ Die bekende dageraad ♪
245
00:13:54,517 --> 00:13:56,620
♪ Door slaperige ogen ♪
246
00:13:56,724 --> 00:14:00,103
♪ Wat zou ik blij zijn ♪
247
00:14:03,379 --> 00:14:08,172
♪ Ik ga mijn baby weer zien ♪
248
00:14:08,275 --> 00:14:09,655
♪ Ik ben bij ♪
249
00:14:09,758 --> 00:14:12,896
♪ Een paar van mijn vrienden ♪
250
00:14:13,724 --> 00:14:16,620
♪ Misschien voel ik me weer beter ♪
251
00:14:16,724 --> 00:14:20,000
♪ In het blauwe moeras ♪
252
00:14:23,724 --> 00:14:26,137
♪ Vijf cent besparen, besparen... ♪
253
00:14:26,241 --> 00:14:29,000
Wij hoeven het niet altijd te doen
elk twee hoeken, weet je.
254
00:14:29,103 --> 00:14:33,103
♪ Opwerken
de zon schijnt niet ♪
255
00:14:33,206 --> 00:14:36,758
♪ Ik kijk vooruit
naar gelukkiger tijden ♪
256
00:14:36,862 --> 00:14:37,965
Wat?
257
00:14:38,068 --> 00:14:39,379
♪ In het blauwe moeras ♪
258
00:14:39,482 --> 00:14:41,137
Ik ben weg.
259
00:14:42,172 --> 00:14:43,413
Dat?
260
00:14:43,517 --> 00:14:45,068
Die mag je houden,
doe het zelf.
261
00:14:45,172 --> 00:14:46,344
Wat ga je doen...?
262
00:14:46,448 --> 00:14:48,172
Wat heb ik gedaan?
Zeg ik iets verkeerd?
263
00:14:48,275 --> 00:14:49,586
We waren niet eens aan het praten.
264
00:14:49,689 --> 00:14:52,000
Waarom zou je spreken?
We praten nooit als we puzzelen.
265
00:14:52,103 --> 00:14:53,379
Wil je praten?
266
00:14:54,241 --> 00:14:56,379
Kijk naar jou.
Je bent een verdomde verliezer.
267
00:14:56,482 --> 00:14:58,620
Ik associeer niet
met verliezers.
268
00:14:58,724 --> 00:15:00,689
Ik heb geen tijd voor deze rommel.
269
00:15:00,793 --> 00:15:02,896
- Je hebt hulp nodig.
- Heb ik hulp nodig?
270
00:15:03,000 --> 00:15:04,586
- Ja.
- Kijk in de spiegel, man.
271
00:15:04,689 --> 00:15:06,517
Was je haar, zoek een baan.
272
00:15:06,620 --> 00:15:08,275
jij bent niet beter
dat de daklozen
273
00:15:08,379 --> 00:15:09,620
langs mijn garage rijden
274
00:15:09,724 --> 00:15:10,931
- de hele tijd.
- Hoi!
275
00:15:11,034 --> 00:15:12,586
Als ik een baan wil,
Ik ga er een zoeken
276
00:15:12,689 --> 00:15:13,827
en het heeft er niets mee te maken
277
00:15:13,931 --> 00:15:15,379
- wat jij denkt, oké?
- Wat dan ook.
278
00:15:21,620 --> 00:15:23,448
Een paar dagen later...
279
00:15:24,275 --> 00:15:26,586
...Ik begon
in de supermarkt.
280
00:15:27,413 --> 00:15:30,862
Ik kreeg veel complimenten
van klanten.
281
00:15:30,965 --> 00:15:33,344
Goed bezig daar,
jong.
282
00:15:33,448 --> 00:15:37,482
Alles wat ik heb geleerd
De winkel van mijn vader werpt zijn vruchten af.
283
00:15:38,344 --> 00:15:40,206
Er ging een week voorbij en Ruth begon
284
00:15:40,310 --> 00:15:42,551
terugkerend
met puzzels.
285
00:15:42,655 --> 00:15:46,689
We deden er 's nachts een paar uur over
toen ik thuiskwam van mijn werk.
286
00:15:46,793 --> 00:15:49,413
Ze zei dat ik er slecht uitzag.
op mijn schort.
287
00:15:49,517 --> 00:15:50,896
Ik ben er vrij zeker van dat ze dat zei
288
00:15:51,000 --> 00:15:53,172
omdat ze het wist
Dat schort was ik niet.
289
00:15:54,620 --> 00:15:56,724
Oh, en een doos
Ze roken ook.
290
00:15:56,827 --> 00:15:58,551
Wat wil je doen?
Voor het avondeten vanavond, lieverd?
291
00:15:58,655 --> 00:16:00,482
Ik ga uit met
Inge, weet je nog?
292
00:16:00,586 --> 00:16:01,931
Nee.
293
00:16:02,034 --> 00:16:03,586
Verlaat mij niet.
Ik ben dood zonder jou.
294
00:16:03,689 --> 00:16:04,931
Agent Franken.
295
00:16:07,344 --> 00:16:08,413
Gibbs.
296
00:16:08,517 --> 00:16:09,413
Hoe is het met je?
297
00:16:09,517 --> 00:16:11,724
Ik heb geprobeerd je te bellen.
298
00:16:12,758 --> 00:16:14,931
Tish, dit is Leroy Gibbs.
299
00:16:16,068 --> 00:16:17,103
Ik heb, eh...
300
00:16:18,000 --> 00:16:19,137
Leuk je te ontmoeten.
301
00:16:19,241 --> 00:16:20,965
Dame.
302
00:16:21,068 --> 00:16:22,655
Ik probeerde te bellen.
303
00:16:22,758 --> 00:16:24,551
Ik moet met je praten
over iets.
304
00:16:24,655 --> 00:16:26,172
Op een ander moment.
Er haastte zich iets.
305
00:16:26,275 --> 00:16:28,551
Ik vertrek om 16.00 uur.
Wil je een biertje drinken?
306
00:16:28,655 --> 00:16:30,931
Het werkt niet vandaag.
Wij hebben iets.
307
00:16:31,034 --> 00:16:33,275
Ze zei dat ze aan het eten was.
met een vriend.
308
00:16:34,482 --> 00:16:36,344
Bewaar het wisselgeld.
309
00:16:37,172 --> 00:16:38,655
het gaat niet werken
We gaan vanavond uit, Gunny.
310
00:16:38,758 --> 00:16:40,000
Hoe zit het morgen?
311
00:16:41,862 --> 00:16:44,034
Dubbele zak, wil je?
312
00:16:45,068 --> 00:16:46,689
Ik waardeer het.
313
00:16:58,448 --> 00:16:59,689
Morgen?
314
00:17:00,793 --> 00:17:03,000
Het gaat niet werken.
315
00:17:16,965 --> 00:17:19,379
De arme man heeft een hel meegemaakt.
Het minste wat je kunt doen is met hem praten.
316
00:17:19,482 --> 00:17:22,172
Hij probeerde bij mij weg te komen.
317
00:17:22,275 --> 00:17:25,206
Maar dat was onmogelijk
Laat het zo gemakkelijk uitkomen.
318
00:17:25,310 --> 00:17:28,172
Mexico was te groot
om op eigen kracht verder te gaan.
319
00:17:28,275 --> 00:17:29,827
Hé.
320
00:17:30,862 --> 00:17:33,137
Wat gebeurt er overmorgen?
321
00:17:34,172 --> 00:17:36,034
Dit verdomde kind.
322
00:17:38,310 --> 00:17:39,758
Nu is het oké.
323
00:17:47,137 --> 00:17:48,344
Wat, jute?
324
00:17:48,448 --> 00:17:50,034
Ik ben geen kanonnier meer.
325
00:17:50,862 --> 00:17:52,655
Ja, ik heb het net gezet
dat samen.
326
00:17:52,758 --> 00:17:54,137
Hoe vatte je vader het op?
327
00:17:54,241 --> 00:17:55,344
Verlaat jij het Lichaam?
328
00:17:55,448 --> 00:17:57,206
Ik heb het hem nog niet verteld.
329
00:17:58,827 --> 00:18:00,206
Het is jouw leven.
330
00:18:00,310 --> 00:18:02,068
Het is niet van jou.
331
00:18:03,448 --> 00:18:04,689
Ik heb met je moeten praten.
332
00:18:04,793 --> 00:18:06,206
Ik ben geweest...
333
00:18:07,758 --> 00:18:08,931
Pedro Hernández...
334
00:18:09,034 --> 00:18:10,000
Nee.
335
00:18:10,103 --> 00:18:11,310
Luister naar mij.
Ik heb het gewoon nodig
336
00:18:11,413 --> 00:18:13,827
Een minuutje van je tijd... Ik zei nee, verdomme.
337
00:18:16,724 --> 00:18:18,172
Dit is niet hoe het werkt.
338
00:18:18,275 --> 00:18:20,724
Nu ga ik spreken en
Je gaat luisteren, oké?
339
00:18:20,827 --> 00:18:22,827
Ik heb het nooit willen doen
laat je dat bestand zien.
340
00:18:22,931 --> 00:18:24,965
Maar ik deed het toch. Dat deed ik.
341
00:18:25,068 --> 00:18:27,103
Maar dat stoort mij niet
de haak voor wat daarna komt.
342
00:18:27,206 --> 00:18:29,482
Je gaat buiten het netwerk
weken. Nu bel je mij,
343
00:18:29,586 --> 00:18:32,000
me in een hinderlaag lokken terwijl ik het probeer
om melk te kopen met mijn vrouw.
344
00:18:32,103 --> 00:18:34,068
Je hebt er een van
twee dingen gaan.
345
00:18:34,172 --> 00:18:35,758
Of ben jij
je wielen laten draaien,
346
00:18:35,862 --> 00:18:38,172
naar mij kijken alsof ik dat wel had gedaan
Informatie die ik niet heb...
347
00:18:39,137 --> 00:18:40,655
...of wil je krijgen
iets van je borst
348
00:18:40,758 --> 00:18:42,241
Dat zijn mijn zaken niet.
349
00:18:44,793 --> 00:18:47,724
Ik wil het nooit
wees mijn zaak.
350
00:18:47,827 --> 00:18:50,413
Begrijp je het, aambeeld?
351
00:18:50,517 --> 00:18:52,275
Nu kunt u antwoorden...
352
00:18:52,379 --> 00:18:54,034
ja of nee--
353
00:18:54,137 --> 00:18:56,827
Begrijp je hoe dit?
kan het een probleem zijn?
354
00:18:57,758 --> 00:18:58,896
Ja.
355
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Wil je doen
problemen voor mij?
356
00:19:01,103 --> 00:19:02,310
Nee.
357
00:19:04,172 --> 00:19:07,034
Het spijt me zo voor alles
jij bent er doorheen gegaan.
358
00:19:07,137 --> 00:19:08,758
Ik meen het.
359
00:19:08,862 --> 00:19:10,172
Wil je mijn advies?
360
00:19:10,275 --> 00:19:13,034
laat alles achter
het beste wat je kunt.
361
00:19:13,137 --> 00:19:14,724
Druk op de resetknop.
362
00:19:14,827 --> 00:19:16,793
Zoek een nieuw doel.
363
00:19:19,172 --> 00:19:21,551
Je bent een briljante kerel, Gibbs.
364
00:19:21,655 --> 00:19:24,103
Te helder om te zijn
mijn bier inpakken.
365
00:19:27,586 --> 00:19:30,448
Ik ging weer naar binnen
en ik heb mijn beurt beëindigd.
366
00:19:30,551 --> 00:19:32,896
Ik ving een sixer op weg naar buiten.
367
00:19:33,000 --> 00:19:35,758
Het werd het soort dag
waar je gewoon naar huis wilt
368
00:19:35,862 --> 00:19:37,000
en alleen drinken.
369
00:19:37,103 --> 00:19:38,655
Pak het op.
Kom op, raap het op.
370
00:19:38,758 --> 00:19:40,068
Verplaats het daarheen.
371
00:19:40,862 --> 00:19:42,172
Waar?
372
00:19:42,275 --> 00:19:44,206
Verdoofd worden klonk goed.
373
00:19:44,310 --> 00:19:45,862
Maar ik kon het me niet voorstellen
alles wat de moeite waard is
374
00:19:45,965 --> 00:19:48,827
aan de andere kant
van dat sixpack.
375
00:19:49,827 --> 00:19:51,034
Hé!
376
00:19:51,137 --> 00:19:51,931
Hoi!
377
00:19:52,034 --> 00:19:53,344
Stop, jij kleine teef!
378
00:19:53,448 --> 00:19:54,689
Hoi!
379
00:19:54,793 --> 00:19:56,448
Ik ben beroofd!
Ze nemen mijn spullen af!
380
00:19:56,551 --> 00:19:57,482
Hoi!
381
00:19:57,586 --> 00:19:58,827
Gaan! Gaan! Gaan!
382
00:19:58,931 --> 00:20:00,517
Hoi!
383
00:20:00,620 --> 00:20:02,827
Kom op, kom op!
384
00:20:09,482 --> 00:20:11,103
Nee, nee, nee. Jij blijft hier.
385
00:20:11,206 --> 00:20:12,448
- Verpest je. Ik kom.
- Rutte!
386
00:20:12,551 --> 00:20:13,896
Rijden, verdomme.
Ze rennen weg!
387
00:20:21,310 --> 00:20:22,310
Veiligheidsgordel.
388
00:20:22,413 --> 00:20:23,517
- Hè?
- Veiligheidsgordel!
389
00:20:23,620 --> 00:20:26,103
O, uit liefde voor God.
390
00:20:28,620 --> 00:20:29,931
Daar zijn ze.
391
00:20:30,034 --> 00:20:31,689
- Dat zijn ze.
- Hebben ze je pijn gedaan?
392
00:20:31,793 --> 00:20:32,827
Kom dichterbij.
Ik ga het gerecht scoren.
393
00:20:32,931 --> 00:20:33,827
Hebben ze je arm gepakt?
394
00:20:33,931 --> 00:20:35,034
drie, zes,
395
00:20:35,137 --> 00:20:36,689
iets...
396
00:20:51,482 --> 00:20:52,689
drie, zes,
397
00:20:52,793 --> 00:20:54,724
zeven, p,
398
00:20:54,827 --> 00:20:56,793
C, E.
Nou, ik snap het.
399
00:20:56,896 --> 00:20:58,758
laten we een telefoon zoeken
en bel de politie.
400
00:20:59,620 --> 00:21:00,862
Vertragen.
Ik heb het.
401
00:21:00,965 --> 00:21:03,344
Ik zei langzamer.
402
00:21:06,103 --> 00:21:08,068
Kom op,
Je gaat ons laten vermoorden!
403
00:21:12,344 --> 00:21:14,000
Leroy!
404
00:21:15,793 --> 00:21:16,655
Leroy!
405
00:21:30,413 --> 00:21:31,344
Is het alleen je arm?
406
00:21:31,448 --> 00:21:32,344
Dat?
407
00:21:32,448 --> 00:21:33,931
Bent u ergens anders gewond geraakt?
408
00:21:34,034 --> 00:21:35,517
Wat, dit?
409
00:21:35,620 --> 00:21:37,275
Dit hebben ze niet gedaan.
410
00:21:37,379 --> 00:21:40,827
Gisteren botste ik tegen een deur
Je bent een gek.
411
00:21:45,000 --> 00:21:48,206
De man is weg
jouw verdomde geest.
412
00:21:50,758 --> 00:21:52,068
Pak je kont
hier buiten
413
00:21:52,172 --> 00:21:53,896
Je nam me letterlijk mee uit drinken.
414
00:21:54,000 --> 00:21:55,758
Letterlijk.
415
00:22:02,586 --> 00:22:05,517
Waarom zouden ze willen
om uw stofzuiger te stelen?
416
00:22:05,620 --> 00:22:07,000
Het ding was van topklasse.
417
00:22:07,103 --> 00:22:08,862
Het was een stofzuiger.
418
00:22:11,206 --> 00:22:13,965
Ik vermoed
Ze gaan het verkopen.
419
00:22:14,068 --> 00:22:16,344
ze leven
in zijn auto.
420
00:22:16,448 --> 00:22:19,586
Niets om naar te streven
nergens om hem aan te sluiten.
421
00:22:23,275 --> 00:22:26,034
Kleine teven. Ik heb mijn
Ook het Simple Dreams-album.
422
00:22:26,931 --> 00:22:29,344
Linda Ronstadt.
423
00:22:29,448 --> 00:22:31,000
Ja.
424
00:22:31,862 --> 00:22:34,448
Wil je gaan bellen?
nu de plaat?
425
00:22:34,551 --> 00:22:35,965
Nee.
426
00:22:36,068 --> 00:22:38,137
Het heeft geen zin om ze zelfs maar te achtervolgen.
427
00:22:38,241 --> 00:22:41,827
De politie zal niets doen.
Het is wat het is.
428
00:22:49,206 --> 00:22:50,896
Hier.
429
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
- Bedankt.
- Mm-hmm.
430
00:22:53,827 --> 00:22:55,586
Je hield van dat album.
431
00:22:56,413 --> 00:22:58,862
je wordt verdrietig
wanneer "Blue Bayou" speelt.
432
00:22:58,965 --> 00:23:00,379
Nee, dat doe ik niet.
433
00:23:00,482 --> 00:23:03,000
Goed.
434
00:23:17,758 --> 00:23:19,379
Doet me denken aan mijn zoon,
435
00:23:19,482 --> 00:23:20,862
dat liedje.
436
00:23:20,965 --> 00:23:22,724
Hij is niet dood of iets dergelijks.
437
00:23:22,827 --> 00:23:24,793
Woont in New Orleans.
438
00:23:24,896 --> 00:23:27,103
Hij is een architect.
439
00:23:29,655 --> 00:23:33,931
Ik heb zijn leven verpest voor een
vele jaren, dus...
440
00:23:36,448 --> 00:23:39,931
...het is logisch waarom niet
Je wilt niet meer met mij praten.
441
00:23:43,517 --> 00:23:46,931
Ik ben net een sloopkogel
dat ontbreekt nooit.
442
00:23:50,206 --> 00:23:52,310
Maar weet je...
443
00:23:52,413 --> 00:23:55,310
Ik denk soms
het is beter om je verdrietig te voelen
444
00:23:55,413 --> 00:23:58,310
dan helemaal niets voelen.
445
00:24:17,275 --> 00:24:20,172
De man die mijn familie heeft vermoord...
446
00:24:24,620 --> 00:24:28,379
...Ik heb hem achtervolgd
en ik heb hem vermoord.
447
00:24:37,620 --> 00:24:42,000
Wauw. Het voelt goed om te hebben
iemand anders weet het.
448
00:24:44,172 --> 00:24:46,000
Het spijt me dat ik dat naar je gooi.
449
00:24:47,379 --> 00:24:50,103
Ik begrijp het als je dat niet doet
Ik wil meer komen.
450
00:24:51,896 --> 00:24:54,448
Wat de duivel?!
451
00:25:04,965 --> 00:25:08,482
Wat gebeurt er nu?
452
00:25:08,586 --> 00:25:12,241
Ik zeg je dat ik een slechte moeder ben,
Vertel je mij dat je een jongen hebt vermoord?
453
00:25:21,827 --> 00:25:24,551
Dit kan niet normaal zijn.
454
00:25:24,655 --> 00:25:27,034
Doen mensen dat echt
praat je zo?
455
00:25:28,000 --> 00:25:30,206
Ik denk het niet.
456
00:25:39,379 --> 00:25:42,000
Dus je hebt die man vermoord, hè?
457
00:25:45,931 --> 00:25:48,310
Dat verklaart een heleboel dingen.
458
00:25:52,517 --> 00:25:53,793
Hoi.
459
00:25:53,896 --> 00:25:55,620
Laat me je iets vertellen.
460
00:25:56,620 --> 00:25:58,655
Ze vertelde me wat ze in mij zag.
461
00:25:58,758 --> 00:26:01,413
Dat ik een man was die reed
jacht maken op een moordenaar
462
00:26:01,517 --> 00:26:03,586
die niemand anders kon vinden.
463
00:26:03,689 --> 00:26:05,689
Dat was klaar
om zijn dieven te achtervolgen
464
00:26:05,793 --> 00:26:07,931
zonder er twee keer over na te denken.
465
00:26:08,034 --> 00:26:09,655
Dat ik heb opgelet,
466
00:26:09,758 --> 00:26:12,103
dat besefte ik
Van welke muziek hield je?
467
00:26:12,206 --> 00:26:14,413
en hij maakte zich zorgen
een blauwe plek op de arm.
468
00:26:15,310 --> 00:26:17,482
Ze zei hardop wat mijn onderbuikgevoel was
469
00:26:17,586 --> 00:26:19,482
Hij vertelde me al weken:
470
00:26:19,586 --> 00:26:21,379
dat als ik al het mogelijke zou doen,
471
00:26:21,482 --> 00:26:24,586
als ik mezelf bij elkaar hield,
472
00:26:24,689 --> 00:26:27,586
zou kunnen
een zeer goede politieagent.
473
00:26:32,206 --> 00:26:33,896
Federale wetshandhaving
Trainingscentrum
474
00:26:34,000 --> 00:26:35,724
Georgië werd mijn thuis
voor de komende twee maanden.
475
00:26:35,827 --> 00:26:38,482
Na de scout-sluipschutterschool
en Desert Storm,
476
00:26:38,586 --> 00:26:40,655
FLETC fysieke training
Het was gemakkelijk.
477
00:26:40,758 --> 00:26:42,068
Zeker!
478
00:26:42,172 --> 00:26:43,103
Franks wilde nog steeds niet
479
00:26:43,206 --> 00:26:44,586
alles wat met mij te maken heeft,
480
00:26:44,689 --> 00:26:47,862
Dus ik ging
naar het Twentynine Palms-kantoor.
481
00:26:47,965 --> 00:26:50,413
Marine zijn
Het heeft me geholpen snel goedgekeurd te worden.
482
00:26:50,517 --> 00:26:53,758
Ze zeiden dat ik een proeftijd zou krijgen
agent toen ik hier klaar was.
483
00:26:54,896 --> 00:26:57,758
Het probleem was
mijn hoofd klopte nog steeds niet.
484
00:26:57,862 --> 00:27:00,000
Ik dacht dat ik hem misschien had gebeten
485
00:27:00,103 --> 00:27:02,137
meer dan ik kon kauwen.
486
00:27:02,241 --> 00:27:04,655
Maar Ruth zei het tegenovergestelde.
487
00:27:04,758 --> 00:27:08,413
Ze schreef:
"De comeback is altijd sterker
488
00:27:08,517 --> 00:27:10,586
dan andersom."
En soms,
489
00:27:10,689 --> 00:27:14,068
ze zou er nog wat andere woorden aan toevoegen
van adem.
490
00:27:16,068 --> 00:27:18,758
De brieven van Ruth betekenden alles.
491
00:27:23,379 --> 00:27:24,965
En na je afstuderen...
492
00:27:26,758 --> 00:27:29,275
...Ik kon niet wachten om thuis te komen.
en bewijs dat hij gelijk heeft.
493
00:27:50,896 --> 00:27:52,344
Hé.
494
00:27:52,448 --> 00:27:55,206
Ik zou wachten tot
Je kwam hallo zeggen, maar
495
00:27:55,310 --> 00:27:58,172
Ik zag je
rijden, dus...
496
00:28:05,275 --> 00:28:07,172
Dank je.
497
00:28:09,620 --> 00:28:12,103
Ik ben erg trots op je, Leroy.
498
00:28:12,206 --> 00:28:13,793
Erg trots.
499
00:28:13,896 --> 00:28:15,620
Nou, het is nog niet officieel.
500
00:28:15,724 --> 00:28:18,655
Ik heb een afspraak
in NOS.
501
00:28:18,758 --> 00:28:20,103
Mijn psychologische evaluatie.
502
00:28:20,206 --> 00:28:21,448
Jetlag gehad?
503
00:28:21,551 --> 00:28:23,827
Nee, ik heb in het vliegtuig geslapen.
504
00:28:23,931 --> 00:28:26,206
Nou, ik heb het nodig
Maar ga door.
505
00:28:26,310 --> 00:28:28,172
Ik wil niet te laat komen.
506
00:28:31,689 --> 00:28:33,586
Voor jou.
507
00:28:35,206 --> 00:28:38,241
Weet je, je zegt het altijd
Je bent een slechte moeder, maar...
508
00:28:38,344 --> 00:28:41,137
Je bent een hele goede grote zus.
509
00:28:45,482 --> 00:28:47,724
- Heb je nog een blauwe plek?
-Ach, het is niets.
510
00:28:47,827 --> 00:28:49,655
Ga hier weg. je gaat naar
Te laat zijn voor de jouwe.
511
00:28:49,758 --> 00:28:51,965
Vroomheid. Wat... zie ik je als je terugkomt?
512
00:28:52,068 --> 00:28:53,827
Vroomheid.
513
00:28:59,620 --> 00:29:00,758
Gevoel.
514
00:29:00,862 --> 00:29:02,275
Nee, ik wil niet zitten.
515
00:29:05,758 --> 00:29:07,482
Gevoel.
516
00:29:14,275 --> 00:29:15,896
Deze proef zal zijn
een uitgebreide analyse
517
00:29:16,000 --> 00:29:17,931
van uw geestelijke gezondheid
en werking.
518
00:29:18,034 --> 00:29:19,482
Het is ontworpen om ons te vertellen
519
00:29:19,586 --> 00:29:21,068
als je binnen bent
een passende staat
520
00:29:21,172 --> 00:29:23,241
om stressoren te beheersen
van werk.
521
00:29:24,689 --> 00:29:28,448
Ik heb het je verteld
vaak in mijn hoofd.
522
00:29:28,551 --> 00:29:30,827
Ik wist dat ik het hardop moest zeggen.
523
00:29:31,896 --> 00:29:33,655
Maar ik...
524
00:29:36,965 --> 00:29:39,689
Het blijkt dat ik doodga.
525
00:29:43,931 --> 00:29:46,103
Enkele van mijn vragen
het kan moeilijk zijn,
526
00:29:46,206 --> 00:29:48,310
zoals wij ons verdiepen
uw familiegeschiedenis.
527
00:29:48,413 --> 00:29:51,241
Het enige wat ik vraag is dat
Je antwoordt eerlijk.
528
00:29:51,344 --> 00:29:53,241
Is dat logisch?
529
00:29:55,965 --> 00:29:58,172
Ik ben bij alle dokters geweest.
530
00:29:59,827 --> 00:30:01,103
Ze hebben mijn bloed afgenomen
zo vaak,
531
00:30:01,206 --> 00:30:03,586
Mijn aderen lopen nu de andere kant op.
532
00:30:04,517 --> 00:30:07,275
Het is bloedkanker.
533
00:30:07,379 --> 00:30:09,793
Ik kan de naam niet uitspreken.
534
00:30:11,413 --> 00:30:14,103
Een mens kan maar zoveel verdragen.
535
00:30:14,206 --> 00:30:16,448
Is dat niet zo, meneer Gibbs?
536
00:30:17,275 --> 00:30:18,586
Het gaat niet goed met je.
537
00:30:19,655 --> 00:30:21,793
Het gaat niet goed met je.
Het gaat niet goed met je.
538
00:30:21,896 --> 00:30:23,172
Het gaat niet goed met je.
539
00:30:23,275 --> 00:30:24,896
Meneer Gibbs?
540
00:30:25,000 --> 00:30:27,551
Gaat het goed met je om te beginnen?
541
00:30:46,034 --> 00:30:47,275
Ben je bevriend met Mike Franks?
542
00:30:47,379 --> 00:30:49,448
Ja. Ken jij hem?
543
00:30:49,551 --> 00:30:51,068
Ja.
Hij is een idioot.
544
00:30:56,344 --> 00:30:59,241
Kan ik wat wisselgeld krijgen?
voor de openbare telefoon?
545
00:31:04,827 --> 00:31:06,241
Bedankt.
546
00:31:22,655 --> 00:31:24,689
Hallo?
547
00:31:24,793 --> 00:31:26,724
Leroy? Ben jij het?
548
00:31:27,758 --> 00:31:29,379
Ja.
549
00:31:29,482 --> 00:31:31,103
Ben je boos op mij?
550
00:31:31,206 --> 00:31:32,724
Zodat?
551
00:31:33,931 --> 00:31:36,827
Ik dacht dat je terug zou komen
Na die van jou vandaag.
552
00:31:38,551 --> 00:31:42,620
Waarom heb je me niet verteld dat dat zo was?
ziek voordat ik naar Georgië ga?
553
00:31:43,551 --> 00:31:44,793
Dan ben je boos.
554
00:31:44,896 --> 00:31:46,068
Ik verloor twee maanden.
555
00:31:46,172 --> 00:31:47,448
Dat is hoeveel tijd we hadden kunnen hebben.
556
00:31:47,551 --> 00:31:50,379
Stomdronken? Leroy.
557
00:31:51,551 --> 00:31:54,344
Ik help je de man te worden
het was de bedoeling dat je...
558
00:31:55,689 --> 00:31:58,241
...het is het enige goede
Ik heb het een keer gedaan.
559
00:32:03,275 --> 00:32:05,482
Nou, ik zal geen agent zijn.
560
00:32:05,586 --> 00:32:06,689
Waar heb je het over?
561
00:32:06,793 --> 00:32:08,310
Mijn psychologische evaluatie.
Het is mij niet gelukt.
562
00:32:08,413 --> 00:32:09,655
Zegt wie?
563
00:32:09,758 --> 00:32:12,793
De psycholoog.
564
00:32:12,896 --> 00:32:15,793
Hij hoefde het niet te zeggen.
Het was...
565
00:32:18,551 --> 00:32:20,827
Het zat over zijn hele gezicht.
566
00:32:20,931 --> 00:32:21,689
Leroy...
567
00:32:21,793 --> 00:32:22,965
Het spijt me dat ik je teleurgesteld heb.
568
00:32:52,689 --> 00:32:56,206
♪ Ik voel me zo slecht,
Ik werd ongerust... ♪
569
00:32:56,310 --> 00:32:59,068
Twijfel. je moet
Hij maakt een grapje.
570
00:32:59,172 --> 00:33:00,275
♪ Ik ben zo alleen... ♪
571
00:33:00,379 --> 00:33:02,896
Hé.
572
00:33:03,000 --> 00:33:04,655
ik.
573
00:33:04,758 --> 00:33:06,620
We spelen hier pool.
574
00:33:06,724 --> 00:33:09,137
Waarom speel je?
Olivia Newton-John?
575
00:33:09,241 --> 00:33:10,310
Ik ben Linda Ronstadt.
576
00:33:11,827 --> 00:33:13,931
zoals verondersteld
beter doen.
577
00:33:14,034 --> 00:33:17,137
♪ Ik kijk vooruit
naar gelukkiger tijden ♪
578
00:33:17,241 --> 00:33:19,862
♪ In Blauwe Bayou... ♪
579
00:33:19,965 --> 00:33:21,448
Nee.
580
00:33:23,241 --> 00:33:25,172
♪ Op een dag kom ik terug ♪
581
00:33:25,275 --> 00:33:27,103
♪ wat er ook gebeurt ♪
582
00:33:27,206 --> 00:33:29,379
♪ Naar het blauwe moeras ♪
583
00:33:32,413 --> 00:33:34,689
♪ Waar mensen leuk zijn ♪
584
00:33:34,793 --> 00:33:37,413
♪ En de wereld is van mij ♪
585
00:33:37,517 --> 00:33:39,896
♪ In het blauwe moeras ♪
586
00:33:42,551 --> 00:33:45,172
♪ Nou, ik zal nooit verdrietig zijn ♪
587
00:33:45,275 --> 00:33:48,896
♪ Mijn dromen komen uit ♪
588
00:33:50,137 --> 00:33:53,068
♪ In het blauw ♪
589
00:33:53,172 --> 00:33:57,931
♪ Moeras. ♪
590
00:34:04,793 --> 00:34:06,172
Alles staat ondersteboven.
591
00:34:06,275 --> 00:34:07,724
Je vrouw en dochter zijn er niet meer.
592
00:34:07,827 --> 00:34:09,379
Je enige vriend ter wereld
is stervende.
593
00:34:09,482 --> 00:34:11,862
Je carrière is geruïneerd.
594
00:34:11,965 --> 00:34:13,689
Het laatste wat je nodig hebt
Hij is iemand die vastberaden is
595
00:34:13,793 --> 00:34:16,034
om je een slechter gevoel te geven.
596
00:34:18,068 --> 00:34:19,827
- Kan ik je helpen?
- Speciaal agent Franks.
597
00:34:19,931 --> 00:34:21,862
Ik kreeg een telefoontje van Smitty
Bij Daly's huis.
598
00:34:21,965 --> 00:34:23,586
Je hebt een Leroy Gibbs
daar achter?
599
00:34:23,689 --> 00:34:25,344
We worden momenteel verwerkt.
600
00:34:25,448 --> 00:34:27,206
Verwerkt?
Van wie?
601
00:34:27,310 --> 00:34:29,034
Zijn.
602
00:34:31,413 --> 00:34:33,172
Hallo Mike.
603
00:34:33,275 --> 00:34:34,551
Moet ik je ontmoeten?
604
00:34:34,655 --> 00:34:35,655
Ruth Orozco,
605
00:34:35,758 --> 00:34:36,689
beheerder van het gebouw.
606
00:34:36,793 --> 00:34:38,586
We hebben elkaar één keer in het voorbijgaan ontmoet.
607
00:34:38,689 --> 00:34:41,137
De dag dat ik Leroy liet zien
zijn appartement.
608
00:34:42,310 --> 00:34:44,620
Ja oké.
609
00:34:45,689 --> 00:34:47,137
Wat doe jij hier?
610
00:34:47,241 --> 00:34:48,827
Leroy naar huis brengen.
611
00:34:48,931 --> 00:34:50,655
Omdat?
612
00:34:53,379 --> 00:34:55,586
Omdat ik je beste vriend ben.
613
00:34:57,551 --> 00:34:58,793
Wanneer gebeurde dat?
614
00:34:58,896 --> 00:35:00,862
rond de tijd
je hebt hem in de steek gelaten.
615
00:35:01,896 --> 00:35:03,655
je hoort dat hij is afgestudeerd
van FLETC?
616
00:35:03,758 --> 00:35:05,551
- Ja, ik heb het gehoord.
- Afscheidsvrouw.
617
00:35:05,655 --> 00:35:07,379
- Dat is niets.
- De beste in zijn klasse,
618
00:35:07,482 --> 00:35:09,034
Noem maar op, hij was de beste.
619
00:35:09,137 --> 00:35:11,655
En alles was op de goede weg
tot die stomme psychologische evaluatie.
620
00:35:11,758 --> 00:35:13,862
hij denkt dat hij
mislukt.
621
00:35:14,965 --> 00:35:16,137
Heeft hij het gedaan?
622
00:35:17,206 --> 00:35:18,931
Verdomd.
623
00:35:19,034 --> 00:35:21,379
Hij is net gezakt voor die test.
Vanwege mij.
624
00:35:21,482 --> 00:35:23,137
Wat heb je verdomme gedaan?
625
00:35:23,241 --> 00:35:25,655
Ik ga dood, dat is wat.
626
00:35:25,758 --> 00:35:27,517
heb het goed ontdekt
voordat u de test doet
627
00:35:27,620 --> 00:35:29,517
en daarom
mislukt.
628
00:35:31,793 --> 00:35:34,103
Het spijt me voor je situatie.
629
00:35:34,206 --> 00:35:35,965
Het waarom doet er niet toe.
630
00:35:36,068 --> 00:35:37,000
Regels zijn regels.
631
00:35:37,103 --> 00:35:38,862
Regels zijn niet bepaald jouw sterkste kant,
632
00:35:38,965 --> 00:35:40,862
zijn zij?
O ja.
633
00:35:40,965 --> 00:35:43,103
Hij vertelde me alles.
634
00:35:44,103 --> 00:35:46,551
Maak je geen zorgen. Jouw
Het geheim is veilig bij mij.
635
00:35:46,655 --> 00:35:48,206
Verdorie, dat moet ik zijn
net zo gestoord als jij,
636
00:35:48,310 --> 00:35:49,758
omdat ik geloof
je hebt het goed met hem gedaan
637
00:35:49,862 --> 00:35:51,931
toen je hem dat bestand liet zien.
638
00:35:52,758 --> 00:35:54,793
maar dan jij
liet hem in de steek.
639
00:35:55,793 --> 00:35:56,793
Waar heb je het verdomme over?
640
00:35:56,896 --> 00:35:58,206
De arme jongen kan dat niet
641
00:35:58,310 --> 00:35:59,931
vertel het je eigen vader
verliet de mariniers,
642
00:36:00,034 --> 00:36:02,137
hij heeft een complete
identiteitscrisis,
643
00:36:02,241 --> 00:36:04,000
hij nadert
aan jou om te luisteren
644
00:36:04,103 --> 00:36:06,344
en je laat het staan
daar alleen met zijn schort.
645
00:36:08,034 --> 00:36:10,931
En ik zal je wat vertellen
geeft zichzelf de schuld van alles,
646
00:36:11,034 --> 00:36:13,103
Omdat hij je cool vindt.
647
00:36:13,206 --> 00:36:15,931
jij bent alles
Daarom heb je voor NIS gekozen.
648
00:36:16,931 --> 00:36:20,379
Wat hij doet, wat hij denkt...
649
00:36:20,482 --> 00:36:22,724
Dat zijn mijn zaken niet.
650
00:36:23,551 --> 00:36:25,344
Dus wat doe je hier?
651
00:36:26,172 --> 00:36:29,931
Het zijn jouw zaken,
Je zou gewoon willen dat het niet zo was.
652
00:36:30,034 --> 00:36:33,862
Twee totaal verschillende dingen,
egoïstische idioot.
653
00:36:36,689 --> 00:36:38,275
Leroy Gibbs komt nu naar buiten.
654
00:36:38,379 --> 00:36:40,586
Wie van jullie wil het?
655
00:36:42,586 --> 00:36:44,310
Zij doet het.
656
00:36:55,241 --> 00:36:57,655
Jouw handtekening daar.
657
00:36:57,758 --> 00:36:59,206
Je ziet eruit als een stront.
658
00:36:59,310 --> 00:37:00,931
Ja, ik weet het.
659
00:37:02,448 --> 00:37:04,655
Kom op,
laten we naar huis gaan.
660
00:37:19,689 --> 00:37:21,965
Papier of plastic?
661
00:37:23,724 --> 00:37:25,275
Meneer?
662
00:37:31,275 --> 00:37:32,827
Papier.
663
00:37:36,655 --> 00:37:39,000
Hier, laat mij
Pak dat voor je in.
664
00:37:41,896 --> 00:37:43,172
luister
665
00:37:43,275 --> 00:37:45,413
We hebben een nieuwe makelaar
sluit je aan bij het team.
666
00:37:45,517 --> 00:37:46,862
Een naam die je kent.
667
00:37:49,517 --> 00:37:50,931
Eigenlijk?
668
00:37:51,034 --> 00:37:52,172
Ik hoorde dat het begon
bij Twentynine Palms.
669
00:37:52,275 --> 00:37:53,896
Ik raadde het al
dat was verkeerd.
670
00:37:54,000 --> 00:37:55,793
Ik hoorde een vertegenwoordiger erover praten
hoe hij net werd meegesleept
671
00:37:55,896 --> 00:37:57,413
voor onderlinge strijd.
672
00:37:57,517 --> 00:37:58,724
Dat was één biertje te veel.
673
00:37:58,827 --> 00:38:00,310
Hij is klaar met dat alles.
674
00:38:03,275 --> 00:38:04,827
- En dit is officieel?
- Ja.
675
00:38:04,931 --> 00:38:06,655
Ik heb zojuist het woord ontvangen.
676
00:38:06,758 --> 00:38:09,068
- Is dat niet zo, Cliff?
- Zeker.
677
00:38:09,172 --> 00:38:12,000
denk je echt
Ben je klaar voor dit alles, baas?
678
00:38:12,827 --> 00:38:14,724
Het zal geweldig passen.
679
00:38:14,827 --> 00:38:17,379
Hoi! Hé, hé,
dat is genoeg.
680
00:38:17,482 --> 00:38:18,517
Pak... Dat is genoeg!
681
00:38:18,620 --> 00:38:19,896
De man is gek.
682
00:38:20,000 --> 00:38:21,344
Ik kwam hem tegen,
Het begon te zwaaien.
683
00:38:21,448 --> 00:38:22,689
Hé, je hebt het niet gedaan
zeg sorry.
684
00:38:22,793 --> 00:38:23,827
De man was hier vorige week.
685
00:38:23,931 --> 00:38:25,137
vechten met een paar mariniers.
686
00:38:25,241 --> 00:38:26,724
- Waarom blijf je praten, hè?
- Kom op!
687
00:38:26,827 --> 00:38:28,172
Kom op!
Wat ga je doen?
688
00:38:28,275 --> 00:38:29,758
Wil je ons buiten ontmoeten?
Waarom doen wij dat niet?
689
00:38:29,862 --> 00:38:31,137
Eenvoudig! Akkoord.
690
00:38:31,241 --> 00:38:32,724
Nieuwe Islamitische Staat.
Ik heb het. Gevoel.
691
00:38:32,827 --> 00:38:34,655
Meneer, dat zegt de procedure
Ik moet je schrijven.
692
00:38:34,758 --> 00:38:37,103
Schrijf het dan op.
Ik heb het.
693
00:38:37,206 --> 00:38:38,379
Gevoel.
694
00:38:42,344 --> 00:38:43,448
Dat?
695
00:38:43,551 --> 00:38:44,931
jij bent geslaagd
Jouw psychologische evaluatie, Gibbs,
696
00:38:45,034 --> 00:38:46,241
Dus stop met doen alsof je dat niet doet.
697
00:38:46,344 --> 00:38:48,034
De SAC belde
van negenentwintig palmen,
698
00:38:48,137 --> 00:38:49,620
zei dat ze trekken
uw jobaanbieding.
699
00:38:49,724 --> 00:38:51,413
Omdat ik ze vertelde dat ze het moesten doen.
700
00:38:52,551 --> 00:38:54,758
Jij komt voor mij werken.
701
00:38:57,758 --> 00:39:00,448
Morgen melden
morgen, 0800.
702
00:39:01,827 --> 00:39:03,517
Ik heb een agent
genaamd Randolf.
703
00:39:03,620 --> 00:39:05,862
Hij zal je de touwen laten zien,
geef je de rondleiding.
704
00:39:06,689 --> 00:39:09,379
Vertel je ouders dat je bent vertrokken
Lichaam omdat ik jou heb gerekruteerd.
705
00:39:10,517 --> 00:39:12,827
Welkom bij de
team, nieuwkomer.
706
00:39:12,931 --> 00:39:16,172
Ga naar huis.
Rust even uit.
707
00:39:23,793 --> 00:39:25,413
Ja meneer.
708
00:39:25,517 --> 00:39:27,275
Jarenlang kon ik het niet begrijpen
709
00:39:27,379 --> 00:39:28,655
Waarom heb je mij aangenomen?
710
00:39:28,758 --> 00:39:31,448
Toen, op een dag, terwijl ik een paar biertjes dronk,
711
00:39:31,551 --> 00:39:35,137
waar hij me over vertelde
zijn gesprek met Ruth.
712
00:39:35,241 --> 00:39:38,275
Ik was niet verrast
Ze kwam in zijn hoofd.
713
00:39:38,379 --> 00:39:42,034
Ochtend van mijn eerste dag
werk...
714
00:39:42,137 --> 00:39:44,724
Ik hoorde Kelly lachen.
715
00:39:44,827 --> 00:39:47,517
Ik zag Shannons gezicht.
716
00:39:47,620 --> 00:39:51,482
Het was genoeg om mij te laten verlangen
ga terug naar bed.
717
00:39:53,310 --> 00:39:56,931
Maar toen hoorde ik een stem
In mijn hoofd zeg ik,
718
00:39:57,034 --> 00:39:59,793
"Leroy, hou op met dat zijn
een kleine teef
719
00:39:59,896 --> 00:40:01,931
en sta op en ga aan het werk."
720
00:40:03,896 --> 00:40:05,862
Ik wou dat ik haar had kunnen redden
721
00:40:05,965 --> 00:40:07,724
alsof ze mij had gered.
722
00:40:07,827 --> 00:40:10,620
Maar het beste wat ik kon doen
Hij volgde zijn zoon.
723
00:40:11,448 --> 00:40:14,586
Hij bracht zijn laatste maanden door
met hem in New Orleans.
724
00:40:14,689 --> 00:40:17,241
Precies waar ze wilde zijn.
725
00:40:18,034 --> 00:40:20,724
Het telefoontje dat ik diezelfde dag ontving
726
00:40:20,827 --> 00:40:22,620
het was van hem,
727
00:40:22,724 --> 00:40:24,034
vertelde me dat hij weg was.
728
00:40:29,655 --> 00:40:31,275
O...
729
00:40:31,379 --> 00:40:32,931
O...
730
00:40:48,448 --> 00:40:49,655
Hallo, Gail.
731
00:40:49,758 --> 00:40:51,620
Krijgen wij een telefoontje?
732
00:40:51,724 --> 00:40:53,827
Hé.
733
00:40:55,000 --> 00:40:56,827
- Hé.
- Jij, eh,
734
00:40:56,931 --> 00:40:59,000
wat planken maken?
735
00:40:59,827 --> 00:41:00,896
Ja.
736
00:41:01,000 --> 00:41:02,931
Hoe?
737
00:41:03,758 --> 00:41:05,448
Het is hier een ramp.
738
00:41:07,137 --> 00:41:09,413
U heeft eerder een telefoontje gekregen.
739
00:41:09,517 --> 00:41:12,000
Ik zag je weggaan.
740
00:41:14,517 --> 00:41:16,482
ik gewoon...
741
00:41:18,275 --> 00:41:22,000
Ik wilde zien of het goed met je gaat.
742
00:41:26,689 --> 00:41:28,482
Wat is er gebeurd?
743
00:41:34,689 --> 00:41:36,931
Het is een lang verhaal.
744
00:41:38,586 --> 00:41:40,482
Ik heb tijd.
745
00:41:42,620 --> 00:41:45,689
Mijn ontmoeting met Wheeler
Het is pas maandag.
746
00:41:45,793 --> 00:41:47,482
Dus...
747
00:41:50,482 --> 00:41:51,655
Vertel het me.
748
00:42:01,275 --> 00:42:04,000
Ik vertelde hem alles over Ruth.
749
00:42:04,103 --> 00:42:05,862
En ze vertelde het mij
750
00:42:05,965 --> 00:42:09,275
Ze annuleerde
zijn ontmoeting met Wheeler.
751
00:42:09,379 --> 00:42:11,586
Ze zei dat ze dat niet kon
vasthouden aan het idee
752
00:42:11,689 --> 00:42:14,241
van het moeten reageren
aan een Franks-wannabe
753
00:42:14,344 --> 00:42:16,310
op een andere computer.
754
00:42:18,517 --> 00:42:21,655
Ze was nog steeds erg ver weg
om mij te vertrouwen.
755
00:42:23,620 --> 00:42:26,413
Maar ze zei
Ze wilde het proberen.
756
00:42:28,172 --> 00:42:30,379
En ik voelde me dankbaar.
757
00:42:33,068 --> 00:42:36,448
Omdat hij op Ruth leek
Er wordt altijd over raadsels gezegd.
758
00:42:37,379 --> 00:42:39,517
"Toen je een partner vond,
759
00:42:39,620 --> 00:42:42,551
Je hoeft het alleen maar te doen
elk twee hoeken."
760
00:42:48,241 --> 00:42:51,137
Ondertiteling gesponsord door
CBS
761
00:42:51,241 --> 00:42:53,965
en TOYOTA.
762
00:42:54,068 --> 00:42:57,448
Ondertiteld door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org