1 00:00:11,470 --> 00:00:13,950 We gaan de eerste van de maand in. Jij Wil je de plek nog steeds? 2 00:00:14,190 --> 00:00:19,090 Ja. Ken je deze man nog? Insecten, oftewel Zandman? Ik interview hem voor mijn 3 00:00:19,090 --> 00:00:23,230 programma. Pedro Hernandez, de man die mijn familie vermoordde, is daar nog steeds. 4 00:00:24,010 --> 00:00:26,490 We gaan hem pakken. Ik ga hem halen voor jou. 5 00:00:26,770 --> 00:00:30,130 Pedro Hernandez werd zes maanden vermoord geleden. Hij werd neergeschoten door een slang. 6 00:00:30,370 --> 00:00:35,770 Het maakt niet uit hoe hard je het probeert, of in mijn Hoe ver je ook gaat, dat kun je nooit 7 00:00:35,770 --> 00:00:36,749 het allemaal achter de rug. 8 00:00:36,750 --> 00:00:39,710 Er bestaat niet zoiets als een schone lei. 9 00:00:45,000 --> 00:00:47,580 Ze wist dat ik de man vermoordde die mij vermoordde familie. 10 00:00:49,060 --> 00:00:52,100 Ze zou gelijk hebben gehad als ze me had verscheurd omdat je buiten de wet gaat. 11 00:00:52,740 --> 00:00:54,460 Omdat je haar niet de waarheid vertelde. 12 00:00:56,160 --> 00:00:58,700 Ze zou gelijk hebben gehad als ze zich had omgedraaid ik erin. 13 00:00:59,900 --> 00:01:01,300 Dat heeft ze allemaal niet gedaan. 14 00:01:02,580 --> 00:01:05,000 Maar ze kon het niet opbrengen om te gaan kijken ook bij mij. 15 00:01:06,980 --> 00:01:08,480 Frank zag wat er aan de hand was. 16 00:01:09,020 --> 00:01:10,820 Hij zei dat ze mij de camera moest leren. 17 00:01:11,920 --> 00:01:12,960 Ze maakte geen ruzie. 18 00:01:13,979 --> 00:01:16,100 Oplossingen moeten op 68 graden zijn. 19 00:01:16,660 --> 00:01:21,560 Foto blijft 60 jaar in de ontwikkelaar seconden. Stop het bad gedurende 30 seconden. 20 00:01:21,980 --> 00:01:23,080 Fixer gedurende vijf minuten. 21 00:01:23,640 --> 00:01:24,640 Het zit allemaal in de neus. 22 00:01:29,080 --> 00:01:30,700 De volgende 10 dagen waren lang. 23 00:01:31,100 --> 00:01:32,100 Het werk verliep traag. 24 00:01:32,720 --> 00:01:34,220 Ik heb veel geleerd over film. 25 00:01:35,320 --> 00:01:36,880 Maar je wilde nog steeds niet naar mij kijken. 26 00:01:38,020 --> 00:01:39,080 Vóór dit alles. 27 00:01:39,600 --> 00:01:43,560 Ze vertelde me ooit dat de ventilatieopeningen daarin zitten donkere kamer waren een directe lijn naar binnen 28 00:01:43,560 --> 00:01:44,560 Wheelers kantoor. 29 00:01:47,360 --> 00:01:50,940 Ik wist nooit of ze op die tien had gewacht dagen voor Wheeler om uit te zijn voor de 30 00:01:50,940 --> 00:01:55,780 vakanties, of als ze dat maar nodig had lang om erachter te komen wat ze wilde 31 00:01:55,780 --> 00:01:56,780 voor mij. 32 00:01:57,500 --> 00:02:02,060 Wat de reden ook was, uiteindelijk was ze dat wel klaar. 33 00:02:15,280 --> 00:02:16,280 Voor welk onderdeel? 34 00:02:18,000 --> 00:02:20,360 Als iemand mijn familie heeft vermoord, doe ik dat niet weet wat ik zou doen. 35 00:02:21,940 --> 00:02:23,940 Misschien hetzelfde als wat jij deed. Ik niet weten. 36 00:02:29,040 --> 00:02:32,580 Ik lag 's nachts wakker terwijl ik probeerde te bedenken hoe je hem kunt vangen. 37 00:02:33,980 --> 00:02:34,980 Voor jou. 38 00:02:36,760 --> 00:02:37,920 Om jou beter te maken. 39 00:02:39,760 --> 00:02:40,920 Om het goed met je te maken. 40 00:02:44,140 --> 00:02:45,560 Je zou het mij nooit vertellen. 41 00:02:47,060 --> 00:02:48,360 Zo was het veiliger. 42 00:02:49,580 --> 00:02:52,240 Denk je dat ik je zou hebben aangegeven? ik betekende veiliger voor u. 43 00:02:55,940 --> 00:02:56,940 Randy? 44 00:02:58,100 --> 00:02:59,180 Alleen Frank weet het. 45 00:03:01,480 --> 00:03:03,980 Ik heb maandag een afspraak met Wheeler. Ik ben Ik vraag het aan het hele team van Frank. 46 00:03:06,040 --> 00:03:08,880 Dat kun je niet doen. Je denkt van wel ga je me vertellen wat ik kan doen? 47 00:03:09,680 --> 00:03:12,520 Nee. Je denkt dat je iets te zeggen hebt over wat Ik doe? Nee. 48 00:03:13,260 --> 00:03:14,580 Ik vertrouw je niet, Gibbs. 49 00:03:17,240 --> 00:03:18,580 Ik vertrouw Frank niet. 50 00:03:19,660 --> 00:03:21,700 Ik vertrouw die twee absoluut niet jij samen. 51 00:03:23,980 --> 00:03:25,160 Wat voor team is dat? 52 00:03:28,760 --> 00:03:29,760 Hoi. 53 00:03:31,260 --> 00:03:33,460 Je oefent nog steeds met plaatjes, toch? 54 00:03:35,900 --> 00:03:36,900 Ja. 55 00:03:37,200 --> 00:03:38,580 Goed. Gibbs, ik heb je hulp nodig. 56 00:03:39,720 --> 00:03:41,100 Laten we gaan, lieverd. Het is tijdgevoelig. 57 00:03:51,920 --> 00:03:54,020 Vorig jaar heeft Gail me geholpen het uit te graven. 58 00:03:54,460 --> 00:03:57,740 Ze stierf bijna aan een astma-aanval hier. 59 00:04:04,160 --> 00:04:10,860 Met het klatergoud erop ziet het er beter uit. 60 00:04:11,800 --> 00:04:13,820 Er staat hier ergens een doos. 61 00:04:15,260 --> 00:04:17,440 Verstopt achter de versnipperaar. Ik snap het. 62 00:04:18,040 --> 00:04:19,880 Iemand was zoveel aan het versnipperen. 63 00:04:20,570 --> 00:04:22,770 Ze hebben de motor van dit ding doorgebrand. 64 00:04:23,230 --> 00:04:26,510 Ik weet niet meer wie Gil zei dat het was. Had dat verdomde ding gewoon weggegooid. 65 00:04:28,330 --> 00:04:29,330 Vertrek naar Mary Jo. 66 00:04:29,590 --> 00:04:31,930 We hebben ons opgesloten in die donkere kamer dagenlang. 67 00:04:34,150 --> 00:04:35,730 Het was daar geen Kerstmis. 68 00:04:36,430 --> 00:04:38,950 Maar overal elders was het zo. 69 00:04:39,950 --> 00:04:40,950 Wacht even. 70 00:04:50,160 --> 00:04:52,540 Het was mijn eerste kerst zonder mijn familie. 71 00:04:53,960 --> 00:04:56,040 En nu raakte ik haar ook kwijt. 72 00:04:56,580 --> 00:04:57,580 Gibbs? 73 00:05:04,440 --> 00:05:05,440 Dit is Gibbs. 74 00:05:05,760 --> 00:05:07,460 Ze was niet eens van mij om te verliezen. 75 00:05:07,980 --> 00:05:08,980 Niet eens in de buurt. 76 00:05:10,340 --> 00:05:12,620 Maar een mens kan slechts zoveel verdragen. 77 00:05:13,460 --> 00:05:14,460 Bedankt. 78 00:05:16,040 --> 00:05:17,040 Alles goed, lieverd? 79 00:05:19,440 --> 00:05:21,140 Ik kon maar zoveel verdragen. 80 00:05:42,740 --> 00:05:47,720 Dus ja, mijn moeder en haar man zijn dat ook binnenvliegen voor kerstavond, wat jij 81 00:05:47,720 --> 00:05:49,650 weet. Hij is een echte klootzak. 82 00:05:50,090 --> 00:05:51,270 Waar is Gibbs in vredesnaam mee bezig? 83 00:05:51,510 --> 00:05:54,090 Ik hoorde dat hij eerder een telefoontje kreeg en... hij liep naar buiten. 84 00:05:54,310 --> 00:05:57,390 Weet je wat, ik moet gaan eruit en drie, vier keer verspild raken 85 00:05:57,390 --> 00:05:58,249 om te overleven. 86 00:05:58,250 --> 00:06:00,530 Vanavond? Nee, Kerstmis. Die van mijn moeder echtgenoot. 87 00:06:00,790 --> 00:06:06,610 Oh, nou, als je een aangewezen persoon nodig hebt chauffeur, ik kan u ophalen. Hé, 88 00:06:07,530 --> 00:06:11,150 Kunnen jullie mij een handje helpen? Daarna telefoontje dat ik kreeg, ik had afleiding nodig. 89 00:06:11,790 --> 00:06:12,790 Wat is dit allemaal? 90 00:06:13,070 --> 00:06:14,550 Ik moest mezelf bezig houden. 91 00:06:14,790 --> 00:06:15,469 Bedankt. 92 00:06:15,470 --> 00:06:17,230 Waar moet ik het plaatsen? Waar dan ook. 93 00:06:17,450 --> 00:06:18,450 Ik moet het naar beneden slepen. 94 00:06:19,050 --> 00:06:22,450 Is dit je eerste keer dat je nachtdienst hebt? Even wat planken in de kast zetten 95 00:06:22,450 --> 00:06:23,610 kamer. Zorg dat het georganiseerd is. 96 00:06:24,050 --> 00:06:25,230 Ik heb nog wat hout in de vrachtwagen. 97 00:06:25,570 --> 00:06:26,570 Is dit je eerste overnachting? 98 00:06:26,990 --> 00:06:27,990 Derde. 99 00:06:28,350 --> 00:06:29,430 O, dus dan weet je het. 100 00:06:29,730 --> 00:06:33,370 De man bij wie je wegging, kan pas gaan je bent in het gebouw. Je komt te laat opdagen 101 00:06:33,370 --> 00:06:37,630 en draai rond in de deuropening. Echt waar klote, kerel. Nou, je geeft me een hand, 102 00:06:37,710 --> 00:06:38,710 het zal sneller gaan. 103 00:06:41,660 --> 00:06:45,760 Nadat mijn vader mij leerde vissen, hij liet me zien hoe je met een hamer moet zwaaien. 104 00:06:47,340 --> 00:06:52,580 Hij zei: er is veel in deze wereld jij kan het niet goed maken, maar het hout wel 105 00:06:52,580 --> 00:06:53,580 altijd gelijk maken. 106 00:06:53,940 --> 00:06:55,160 En dat is het begin. 107 00:06:56,180 --> 00:06:59,320 Die avond wilde ik alleen maar maken dingen kloppen. 108 00:06:59,860 --> 00:07:03,340 Maar nadat ik dat telefoontje kreeg, dat onmogelijk was. 109 00:07:04,900 --> 00:07:07,680 Het was onmogelijk om de zaken recht te zetten het begin. 110 00:07:08,500 --> 00:07:10,200 En het begon toen al. 111 00:07:15,080 --> 00:07:19,380 Als je terugkomt van het vermoorden van de man die je familie heeft gedood, het uniform 112 00:07:19,380 --> 00:07:20,860 past niet meer hetzelfde. 113 00:07:22,040 --> 00:07:24,660 Je zou willen dat het zo was, maar dat gebeurt niet. 114 00:07:25,160 --> 00:07:26,580 Je zei sergeant Gibbs? 115 00:07:27,580 --> 00:07:28,580 Ik heb je hier. 116 00:07:28,640 --> 00:07:29,640 Draai je je identiteitsbewijs om, Gunny? 117 00:07:30,280 --> 00:07:32,020 Ja. Ga je gang en zet het neer. 118 00:07:32,240 --> 00:07:35,700 Ik heb slechts een paar minuten van uw tijd nodig, en we zijn de deur uit. 100% 119 00:07:35,700 --> 00:07:36,700 civiel. 120 00:07:39,020 --> 00:07:43,620 Ik wil een Kevlar, twee kantines, één kantine beker. 121 00:07:44,599 --> 00:07:46,660 Verdomme, je hebt het je echt gegeven, Gunny. 122 00:07:47,320 --> 00:07:50,080 Eén LBV, één Alice-pakket. 123 00:08:00,400 --> 00:08:02,460 Je hebt de Stillwater General Store bereikt. 124 00:08:03,060 --> 00:08:05,040 Laat een bericht achter. We nemen contact met u op. 125 00:08:06,280 --> 00:08:07,280 Hé, papa. 126 00:08:07,480 --> 00:08:10,360 Ik moet het je vertellen. 127 00:08:11,240 --> 00:08:12,320 Ik, eh... 128 00:08:12,560 --> 00:08:15,120 Ik ging vandaag naar de basis en... Leroy? 129 00:08:18,320 --> 00:08:19,320 Hoi. 130 00:08:19,560 --> 00:08:21,460 Je weet dat we dinsdagochtend gesloten zijn. 131 00:08:21,700 --> 00:08:22,840 Je had het huis moeten bellen. 132 00:08:23,120 --> 00:08:25,020 Ik kwam hier even langs om mijn bril. 133 00:08:26,400 --> 00:08:27,660 Gelukkig. Wat zei je? 134 00:08:27,920 --> 00:08:31,740 Je bent vandaag weer op de basis. Ze ruimden op jij voor de plicht. Dat is geweldig. Ja, ik, 135 00:08:31,880 --> 00:08:35,880 uh... Kijk, iemand is... Huh? 136 00:08:36,679 --> 00:08:38,679 Er is iemand aan de andere lijn. Ik moet bel je terug. 137 00:09:21,930 --> 00:09:24,950 Loop hier gewoon binnen. Ik kan overal naartoe lopen hoe graag ik ook wil. Je bent hier 138 00:09:24,950 --> 00:09:28,670 voor de 15e keer de vrede verstoren, mijn gebouw vernielen. Ik doe het niet 139 00:09:28,670 --> 00:09:30,250 die dingen. Oh, nou, dat is nieuw. 140 00:09:30,830 --> 00:09:34,870 Ik zal het repareren. Nee. De laatste waarschuwing was van jou laatste waarschuwing. Ik wil je eruit hebben. Rutte, kom 141 00:09:34,870 --> 00:09:38,610 op. Ik heb een dag. Ja, nou, dat ben ik een leven hebben. Ruim dit allemaal op en ik 142 00:09:38,610 --> 00:09:39,990 wil je eruit. Begin met het inpakken van je rotzooi. 143 00:09:41,710 --> 00:09:43,890 Ga weg of ik bel de politie. 144 00:09:44,810 --> 00:09:45,810 Oké. 145 00:09:46,530 --> 00:09:48,150 Oké. Hé, ik ga. 146 00:09:49,550 --> 00:09:50,550 Ik ga. 147 00:10:00,010 --> 00:10:01,650 Kamp Pendleton Rodeo. 148 00:10:02,170 --> 00:10:03,170 Hé, wat? 149 00:10:03,210 --> 00:10:05,590 Duizenden toeristen werden met bussen binnengebracht stad. 150 00:10:06,090 --> 00:10:10,110 Het gebeurde toevallig wanneer Ik werd uit mijn plaats gezet. 151 00:10:11,030 --> 00:10:13,110 Honderd kilometer lang geen vacature. 152 00:10:14,570 --> 00:10:16,310 Dus ik heb het gedaan. 153 00:10:16,990 --> 00:10:17,990 Het spijt me. 154 00:10:18,250 --> 00:10:21,010 Agent Franks is niet beschikbaar. Kan ik nemen een bericht? 155 00:10:22,070 --> 00:10:23,070 Ik bel terug. 156 00:10:28,880 --> 00:10:31,200 Ik belde Franks niet voor een plek blijf. 157 00:10:31,800 --> 00:10:34,380 Dat had ik voor die tijd al bedacht zijn. 158 00:10:43,460 --> 00:10:43,940 ik 159 00:10:43,940 --> 00:10:52,340 was 160 00:10:52,340 --> 00:10:56,380 belde omdat hij de enige was die binnenkwam de wereld waarmee ik kon praten over wat ik 161 00:10:56,380 --> 00:10:57,380 in Mexico. 162 00:10:57,640 --> 00:10:58,840 Hij was de enige. 163 00:11:00,080 --> 00:11:04,740 Ik woonde al dagen in mijn vrachtwagen, en Mexico was veel om over na te denken. 164 00:11:05,820 --> 00:11:08,660 Het was veel om zelf over na te denken. 165 00:11:27,850 --> 00:11:29,210 Zie je, je bent op je voeten geland. 166 00:11:33,750 --> 00:11:35,150 Wat een dramakoningin. 167 00:11:39,730 --> 00:11:41,130 Het is genoeg. Kom naar huis. 168 00:11:50,190 --> 00:11:51,530 Mogen de lijst van uw schade. 169 00:11:54,930 --> 00:11:56,250 Je zult ze moeten laten repareren. 170 00:11:56,760 --> 00:11:59,660 Ik wil ze goedkeuren zodra ze dat zijn gedaan, en ik zorg voor uw veiligheid 171 00:12:00,380 --> 00:12:01,380 Het is nu van mij. 172 00:12:02,620 --> 00:12:03,620 Ja, mevrouw. 173 00:12:10,980 --> 00:12:12,080 Ik weet wie je bent. 174 00:12:12,740 --> 00:12:14,440 Ik lees de krant, blijf op de hoogte. 175 00:12:15,360 --> 00:12:18,760 Het is niet elke dag een witte marinier met een zwarte naam verliest zijn familie door moord. 176 00:12:26,060 --> 00:12:28,040 De keukentafel is het enige goede hier. 177 00:12:29,880 --> 00:12:31,800 Ik heb geen goede vlakke ondergrond. 178 00:12:41,640 --> 00:12:46,520 Ik voel me zo slecht, ik heb een bezorgde geest. 179 00:12:47,620 --> 00:12:51,280 Ik ben de hele tijd zo eenzaam. 180 00:12:52,910 --> 00:12:58,810 Sinds ik mijn baby eenzaam achterliet jij. 181 00:13:02,510 --> 00:13:07,210 Stuivers besparen, dubbeltjes besparen. 182 00:13:07,570 --> 00:13:11,390 Werken tot de zon niet meer schijnt. 183 00:13:12,510 --> 00:13:14,250 Ik kijk vooruit. 184 00:13:17,490 --> 00:13:24,250 Er zijn een miljoen donkerbruine mensen. Deze is donkerbruin. 185 00:13:24,430 --> 00:13:25,430 Daar ga je. 186 00:14:26,499 --> 00:14:28,780 We hoeven niet altijd twee bochten te maken elk, weet je 187 00:14:43,340 --> 00:14:44,660 Die mag je houden. Doe het zelf. 188 00:14:45,620 --> 00:14:47,660 Wat ben jij... Wat heb ik gedaan? 189 00:14:47,940 --> 00:14:51,140 Ik zeg iets verkeerd, we waren niet eens praten. Waarom zou je praten? Wij nooit 190 00:14:51,140 --> 00:14:52,140 praten als we puzzelen. 191 00:14:52,200 --> 00:14:53,200 Wat, wil je praten? 192 00:14:54,400 --> 00:14:55,400 Kijk naar jou. 193 00:14:55,660 --> 00:14:56,700 Je bent een verdomde verliezer. 194 00:14:57,020 --> 00:14:58,660 Ik ga niet om met verliezers. 195 00:14:59,300 --> 00:15:00,660 Ik heb geen tijd voor deze onzin. 196 00:15:01,520 --> 00:15:02,520 Je hebt hulp nodig. 197 00:15:02,760 --> 00:15:06,680 Ik heb hulp nodig? Ja. Kijk in de spiegel, man. Was je haar, zoek een baan. 198 00:15:07,100 --> 00:15:10,920 Jij weet het beter dan de daklozen Ik loop de hele tijd door mijn garage. 199 00:15:11,060 --> 00:15:14,150 Hoi! Als ik een baan wil, ga ik er een zoeken, en het heeft niets te maken met wat jij bent 200 00:15:14,150 --> 00:15:15,069 denk na, oké? 201 00:15:15,070 --> 00:15:16,070 Wat dan ook. 202 00:15:18,610 --> 00:15:25,450 Een paar dagen later begon ik 203 00:15:25,450 --> 00:15:26,450 bij de supermarkt. 204 00:15:28,170 --> 00:15:30,070 Veel complimenten gehad van de klanten. 205 00:15:31,710 --> 00:15:33,350 Goed gedaan daar, jongeman. 206 00:15:33,910 --> 00:15:37,050 Alles wat ik heb geleerd in de winkel van mijn vader was aan het afbetalen. 207 00:15:37,930 --> 00:15:39,050 Er ging een week voorbij. 208 00:15:39,580 --> 00:15:42,280 Ruth kwam terug met de puzzels. 209 00:15:42,820 --> 00:15:45,840 Als ik aankwam, deden we er 's avonds een paar uur over thuis van het werk. 210 00:15:46,560 --> 00:15:49,040 Ze zei dat ik er in mijn schort vreselijk uitzag. 211 00:15:49,880 --> 00:15:53,340 Ik ben er vrij zeker van dat ze dat zei omdat ze wist dat ik dat schort niet was. 212 00:15:54,860 --> 00:15:56,560 Een kwart van hen rookt ook. 213 00:15:57,100 --> 00:15:58,880 Wat wil je doen voor het avondeten vanavond, schat? 214 00:15:59,300 --> 00:16:00,640 Ik ga uit met Angie, weet je nog? 215 00:16:01,260 --> 00:16:04,920 Nee. Verlaat mij niet. Ik ben dood zonder jij. Agent Franken? 216 00:16:07,480 --> 00:16:08,480 Gibbs. 217 00:16:08,720 --> 00:16:09,659 Hoe is het met je? 218 00:16:09,660 --> 00:16:10,860 Ik heb geprobeerd je te bellen. 219 00:16:13,200 --> 00:16:14,300 Tish, dit is Leroy Gibbs. 220 00:16:16,440 --> 00:16:19,320 Ik heb... Het is leuk je te ontmoeten. 221 00:16:20,200 --> 00:16:21,200 Mevrouw. 222 00:16:21,840 --> 00:16:22,840 Ik heb geprobeerd te bellen. 223 00:16:23,100 --> 00:16:26,460 Ik moet met je over iets praten. Een andere keer. Ik heb nogal haast. 224 00:16:26,980 --> 00:16:28,720 Ik stapte om vier uur uit. Je wilt een pakken bier? 225 00:16:29,100 --> 00:16:30,100 Vandaag lukt niet. 226 00:16:30,240 --> 00:16:31,240 Ik heb iets. 227 00:16:31,460 --> 00:16:33,060 Ze zegt dat ze gaat eten met een vriend. 228 00:16:34,560 --> 00:16:35,560 Bewaar het wisselgeld. 229 00:16:37,580 --> 00:16:39,740 Het gaat niet lukken vanavond, Gunny. Hoe over morgen? 230 00:16:42,260 --> 00:16:43,420 Doe dat dubbel, wil je? 231 00:16:45,200 --> 00:16:46,200 Waardeer het. 232 00:16:58,820 --> 00:16:59,820 Morgen? 233 00:17:01,040 --> 00:17:02,040 Het gaat niet lukken. 234 00:17:16,619 --> 00:17:18,800 Jorge heeft een hel meegemaakt. Jij het minst wat je kunt doen is met hem praten. 235 00:17:20,099 --> 00:17:21,700 Hij probeerde van mij weg te lopen. 236 00:17:22,540 --> 00:17:25,160 Maar dat zou ik in geen geval toestaan hem er zo gemakkelijk vanaf. 237 00:17:25,960 --> 00:17:28,400 Mexico was te groot om alleen te blijven. 238 00:17:29,420 --> 00:17:30,420 Hoi! 239 00:17:31,220 --> 00:17:32,620 Hoe zit het met de dag erna? 240 00:17:34,380 --> 00:17:35,380 Verdomd kind. 241 00:17:38,460 --> 00:17:39,460 Dat was goed. 242 00:17:47,560 --> 00:17:48,560 Wat, Gunnie? 243 00:17:48,620 --> 00:17:49,660 Ik ben geen Gunny meer. 244 00:17:51,220 --> 00:17:52,440 Ja, dat heb ik net samengevoegd. 245 00:17:53,240 --> 00:17:55,220 Hoe vonden je vaders het, dat je de... Korps? 246 00:17:56,340 --> 00:17:57,340 Heb het hem nog niet verteld. 247 00:17:59,040 --> 00:18:00,040 Het is jouw leven. 248 00:18:00,420 --> 00:18:01,420 Het is niet van hem. 249 00:18:03,520 --> 00:18:04,800 Ik heb met je moeten praten. 250 00:18:05,200 --> 00:18:09,000 Ik ben... Pedro Hernandez geweest. 251 00:18:09,420 --> 00:18:12,760 Nee. Luister naar me, ik heb even een momentje nodig. Ik zei nee, verdomme. 252 00:18:17,080 --> 00:18:18,080 Dat is niet hoe dit werkt. 253 00:18:18,580 --> 00:18:20,240 Nu ga ik praten en jij gaat om te luisteren, oké? 254 00:18:21,060 --> 00:18:22,840 Ik wilde je dat bestand nooit laten zien. 255 00:18:23,240 --> 00:18:24,560 Maar ik deed het toch. Dat deed ik. 256 00:18:25,280 --> 00:18:27,280 Maar dat zet mij niet aan het lijntje wat er daarna komt. 257 00:18:27,720 --> 00:18:31,300 Je bent wekenlang off-grid. Nu Je belt me, terwijl je me in een hinderlaag lokt 258 00:18:31,300 --> 00:18:32,460 Ik probeer melk te kopen bij mijn dame. 259 00:18:32,900 --> 00:18:34,280 Je hebt een van twee dingen aan de hand. 260 00:18:34,680 --> 00:18:37,680 Of je laat je wielen draaien naar mij kijkend alsof ik informatie kreeg dat ik 261 00:18:37,680 --> 00:18:38,680 gekregen. 262 00:18:39,580 --> 00:18:41,840 Of je wilt iets van je af halen borst, dat zijn mijn zaken niet. 263 00:18:45,060 --> 00:18:46,420 Dat heb ik nooit gewild. 264 00:18:46,890 --> 00:18:49,550 Mijn bedrijf. Begrijp je het, Gunnie? 265 00:18:51,050 --> 00:18:52,190 Nu kun je antwoorden. 266 00:18:52,950 --> 00:18:53,950 Ja of nee. 267 00:18:54,470 --> 00:18:56,310 Begrijpt u hoe dit een probleem kan zijn? 268 00:18:58,210 --> 00:19:00,430 Ja. Wil je problemen voor maken ik? 269 00:19:01,230 --> 00:19:02,230 Nee. 270 00:19:04,550 --> 00:19:06,770 Het spijt me echt voor alles wat je hebt meegemaakt. 271 00:19:07,490 --> 00:19:08,490 Dat bedoel ik. 272 00:19:09,270 --> 00:19:10,370 Wil je mijn advies? 273 00:19:10,770 --> 00:19:13,130 Laat het allemaal zo goed mogelijk achter je. 274 00:19:13,390 --> 00:19:14,710 Druk op de resetknop. 275 00:19:15,310 --> 00:19:16,370 Zoek een nieuw doel. 276 00:19:19,350 --> 00:19:20,690 Je bent een slimme jongen, Gibbs. 277 00:19:21,870 --> 00:19:23,550 Te helder om mijn bier in zakken te doen. 278 00:19:27,910 --> 00:19:29,950 Ik ging terug naar binnen en maakte mijn dienst af. 279 00:19:30,810 --> 00:19:32,330 Op weg naar buiten een sixer gepakt. 280 00:19:33,430 --> 00:19:37,110 Het werd het soort dag waarop jij Ik wilde gewoon naar huis gaan en alleen drinken. 281 00:19:40,650 --> 00:19:43,750 Verdoofd worden klonk goed. 282 00:19:44,560 --> 00:19:48,160 Maar ik kon me niets voorstellen de moeite waard aan de andere kant van die zes 283 00:19:50,300 --> 00:19:51,300 Hé! 284 00:19:51,480 --> 00:19:53,320 Hoi! Hou op, oude trut! 285 00:19:53,800 --> 00:19:56,500 Hoi! Ze hebben mij beroofd! Ze nemen mijn dingen! 286 00:19:56,920 --> 00:19:58,060 Hoi! Ga, 287 00:19:58,780 --> 00:19:59,780 ga, ga! 288 00:20:09,740 --> 00:20:12,580 Nee, nee, nee. Jij blijft hier. Schroef je. Ik kom. Loop. 289 00:20:12,800 --> 00:20:13,960 Rijd naar beneden. Ze gaan weg. 290 00:20:22,040 --> 00:20:23,040 Veiligheidsgordel. Hè? 291 00:20:23,580 --> 00:20:25,560 Veiligheidsgordel. O, uit liefde voor God. 292 00:20:29,220 --> 00:20:30,220 Daar zijn ze. 293 00:20:30,580 --> 00:20:31,279 Dat zijn zij. 294 00:20:31,280 --> 00:20:34,100 Ze hebben je pijn gedaan? Begin meteen met een langzame proef de plaat. Hebben ze je arm gepakt? 295 00:20:34,340 --> 00:20:36,200 Drie, zes, zeven. 296 00:20:51,880 --> 00:20:56,000 Drie, zes, zeven, vrede, eten. 297 00:20:56,300 --> 00:20:58,480 Oké, ik begrijp het. Laten we een telefoon zoeken en bel de dokter. 298 00:20:59,760 --> 00:21:00,940 Rustig aan, ik snap het. 299 00:21:01,740 --> 00:21:03,000 Ik zei: doe rustig aan. 300 00:21:06,120 --> 00:21:08,060 Kom op, je raakt er aan gewend. 301 00:21:30,280 --> 00:21:31,280 Is het alleen je arm? 302 00:21:31,700 --> 00:21:34,460 Wat? Hebben ze je ergens anders pijn gedaan? 303 00:21:34,680 --> 00:21:35,680 Wat? Dit? 304 00:21:35,940 --> 00:21:37,140 Dit hebben ze niet gedaan. 305 00:21:37,720 --> 00:21:40,100 Ik liep gisteren tegen een deur aan, jij gek. 306 00:21:45,980 --> 00:21:47,520 Kerel is gek geworden. 307 00:21:50,720 --> 00:21:52,000 Kom hier weg. 308 00:21:52,320 --> 00:21:53,960 Hij dreef me letterlijk aan het drinken. 309 00:21:54,580 --> 00:21:55,580 Letterlijk. 310 00:22:03,400 --> 00:22:04,800 Waarom zouden ze jouw willen stelen? vacuüm? 311 00:22:06,020 --> 00:22:08,120 Ding was van de bovenste plank. Het was een Stofzuiger. 312 00:22:11,920 --> 00:22:13,540 Ik vermoed dat ze het gaan verpesten. 313 00:22:14,580 --> 00:22:15,760 Ze wonen in hun auto. 314 00:22:17,320 --> 00:22:19,400 Niets om te stofzuigen. Nergens om hem aan te sluiten binnen. 315 00:22:23,160 --> 00:22:25,760 Kleine teven hebben veel eenvoudige dromen ook opnemen. 316 00:22:27,360 --> 00:22:28,360 Dan zijn ze uit de pas. 317 00:22:32,170 --> 00:22:33,570 Wil je nu op het bord gaan bellen? 318 00:22:34,790 --> 00:22:35,790 Nee. 319 00:22:36,290 --> 00:22:37,990 Het heeft geen zin om ze zelfs maar te achtervolgen. 320 00:22:38,710 --> 00:22:39,790 Politie zal niets doen. 321 00:22:40,210 --> 00:22:41,410 Het is wat het is. 322 00:22:49,290 --> 00:22:50,290 Hier. 323 00:22:51,530 --> 00:22:52,530 Bedankt. 324 00:22:52,850 --> 00:22:55,250 Je houdt van die plaat. 325 00:22:56,310 --> 00:22:58,830 Je wordt verdrietig als Boo Bayou opkomt. 326 00:22:59,470 --> 00:23:00,470 Nee, dat doe ik niet. 327 00:23:11,230 --> 00:23:12,150 Oké. Het 328 00:23:12,150 --> 00:23:19,090 doet mij denken aan 329 00:23:19,090 --> 00:23:20,090 mijn zoon, dat liedje. 330 00:23:21,410 --> 00:23:22,570 Hij is niet dood of zo. 331 00:23:23,130 --> 00:23:24,370 Hij woont in New Orleans. 332 00:23:25,530 --> 00:23:26,530 Hij is architect. 333 00:23:30,640 --> 00:23:37,520 Ik heb zijn leven een hele tijd verpest jaar, dus... Maakt 334 00:23:37,520 --> 00:23:39,340 Begrijp waarom je niet met mij wilt praten niet meer. 335 00:23:44,200 --> 00:23:46,140 Ik ben als een sloopkogel die nooit mist. 336 00:23:50,760 --> 00:23:57,120 Maar weet je, ik denk dat het soms wel zo is Het is beter om verdrietig te zijn, dan om niets te voelen 337 00:23:57,120 --> 00:23:58,120 allemaal. 338 00:24:17,960 --> 00:24:19,320 De man die mijn familie heeft vermoord. 339 00:24:25,200 --> 00:24:26,380 Ik heb hem opgejaagd. 340 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 En ik heb hem vermoord. 341 00:24:38,460 --> 00:24:41,040 Het voelt goed als iemand anders het weet dat. 342 00:24:44,300 --> 00:24:45,560 Sorry dat ik dat op je afgooi. 343 00:24:47,600 --> 00:24:49,500 Ik begrijp het als je niet wilt komen meer voorbij. 344 00:24:52,080 --> 00:24:54,400 Wat in vredesnaam? 345 00:25:01,720 --> 00:25:07,800 Wat gebeurt er nu? 346 00:25:09,000 --> 00:25:12,400 Ik zeg je, ik ben een waardeloze moeder. Jij vertelt Ik, jij hebt een man vermoord? 347 00:25:24,940 --> 00:25:26,720 Praten mensen echt zo? 348 00:25:28,260 --> 00:25:29,440 Ik denk het niet. 349 00:25:36,740 --> 00:25:41,320 Dus je hebt die man vermoord, hè? 350 00:25:46,120 --> 00:25:47,440 Dat verklaart veel. 351 00:25:54,600 --> 00:25:55,600 Laat me je iets vertellen. 352 00:25:56,500 --> 00:25:58,400 Ze vertelde me wat ze in mij zag. 353 00:25:59,060 --> 00:26:02,920 Dat ik de man was die erin slaagde te jagen een moordenaar neerhalen die niemand anders kon 354 00:26:02,920 --> 00:26:07,120 vinden. Dat ik klaar was om haar te achtervolgen overvallers zonder er twee keer over na te denken. 355 00:26:08,200 --> 00:26:09,300 Dat ik er aandacht aan besteedde. 356 00:26:10,020 --> 00:26:14,360 Dat ik merkte welke muziek ze leuk vond en maakte zich zorgen over een blauwe plek op haar arm. 357 00:26:15,460 --> 00:26:19,340 Ze zei hardop wat mijn gevoel was geweest dat vertel ik al weken. 358 00:26:19,940 --> 00:26:23,400 Dat als ik all-in ging, als ik mezelf kreeg samen, 359 00:26:24,910 --> 00:26:26,830 Ik kan een verdomd goede agent zijn. 360 00:26:31,030 --> 00:26:34,770 De federale wetshandhavingstraining Centrum in Georgia werd mijn thuis voor de 361 00:26:34,770 --> 00:26:35,770 komende twee maanden. 362 00:26:36,270 --> 00:26:41,130 Na Scout Sniper School en Desert Storm, de fysieke training van Fletzy was dat wel 363 00:26:41,350 --> 00:26:42,350 Duidelijk! 364 00:26:42,770 --> 00:26:47,310 Frank wilde nog steeds niets te doen met mij mee, dus ging ik naar de 29 Palms 365 00:26:47,310 --> 00:26:48,310 kantoor. 366 00:26:48,370 --> 00:26:50,430 Omdat ik marinier ben, heb ik goedkeuring gekregen snel. 367 00:26:50,950 --> 00:26:53,710 Ze zeiden dat ik een agent op proef zou zijn toen ik hier klaar was. 368 00:26:55,240 --> 00:26:57,960 Het probleem was dat mijn hoofd nog steeds niet goed was. 369 00:26:58,400 --> 00:27:01,600 Ik dacht dat ik misschien meer afbeet dan ik kon kauwen. 370 00:27:02,220 --> 00:27:04,160 Maar Ruth zei iets anders. 371 00:27:05,420 --> 00:27:09,440 Ze schreef: de comeback is altijd sterker dan de tegenslag. 372 00:27:09,760 --> 00:27:13,620 En soms voegde ze er nog een paar toe woorden van bemoediging. 373 00:27:16,240 --> 00:27:18,440 Ruths brieven betekenden alles. 374 00:27:23,980 --> 00:27:28,820 En na mijn afstuderen kon ik niet wachten Ga naar huis en bewijs haar gelijk. 375 00:27:50,800 --> 00:27:51,800 Hoi. 376 00:27:52,600 --> 00:27:56,480 Ik ging wachten. totdat je naar beneden kwam om hallo te zeggen, maar ik dacht dat jij zou rijden 377 00:27:56,480 --> 00:27:57,800 op, dus... 378 00:27:57,800 --> 00:28:05,280 Bedankt 379 00:28:05,280 --> 00:28:06,460 jij. 380 00:28:10,340 --> 00:28:11,660 Ik ben echt trots op je, Leroy. 381 00:28:12,740 --> 00:28:13,740 Echt trots. 382 00:28:14,240 --> 00:28:15,500 Nou, het is nog niet officieel. 383 00:28:16,320 --> 00:28:18,140 Ik heb een afspraak bij NIS. 384 00:28:19,240 --> 00:28:20,240 Waar is Psyche, Val? 385 00:28:20,660 --> 00:28:21,660 De jetlag? 386 00:28:22,300 --> 00:28:23,320 Ik heb in het vliegtuig geslapen. 387 00:28:24,280 --> 00:28:27,340 Ik moet echter aan de slag. Ik niet wil te laat zijn. 388 00:28:32,180 --> 00:28:33,180 Voor jou? 389 00:28:36,080 --> 00:28:40,080 Ja, je zegt altijd dat je een klootzak bent Mam, maar je bent een verdomd goede grote zus. 390 00:28:46,000 --> 00:28:47,000 Heb je nog een Bruce? 391 00:28:47,620 --> 00:28:48,599 Ik heb niets. 392 00:28:48,600 --> 00:28:50,640 Ga hier weg. Je komt te laat naar jouw ding. Bruce. 393 00:28:51,240 --> 00:28:52,880 Ik zie je als je terugkomt. Ruth. 394 00:29:00,260 --> 00:29:01,600 Ga zitten. Ik wil niet zitten. 395 00:29:06,260 --> 00:29:07,260 Ga zitten. 396 00:29:14,700 --> 00:29:17,760 Deze test zal veelomvattend zijn analyse van uw geestelijke gezondheid en 397 00:29:17,760 --> 00:29:18,760 functioneren. 398 00:29:18,930 --> 00:29:22,710 ontworpen om ons te vertellen of u zich in een geschikte staat om de zaak te behandelen 399 00:29:22,710 --> 00:29:23,710 de baan. 400 00:29:25,330 --> 00:29:28,150 Ik heb het al een aantal keer tegen je gezegd mijn hoofd. 401 00:29:28,950 --> 00:29:30,670 Ik wist dat ik het hardop moest zeggen. 402 00:29:32,230 --> 00:29:38,470 Maar ik... Het blijkt dat ik doodga. 403 00:29:44,730 --> 00:29:46,590 Sommige van mijn vragen kunnen moeilijk zijn. 404 00:29:46,940 --> 00:29:51,100 Terwijl we ons verdiepen in uw familiegeschiedenis, het enige wat ik vraag is dat je eerlijk antwoordt. 405 00:29:51,560 --> 00:29:52,560 Is dat logisch? 406 00:29:56,480 --> 00:29:57,800 Ik ben bij alle dokters geweest. 407 00:30:00,020 --> 00:30:03,060 Ze hebben zo vaak mijn bloed afgenomen, my aderen lopen nu de andere kant op. 408 00:30:05,280 --> 00:30:06,320 Het is bloedkanker. 409 00:30:08,160 --> 00:30:09,660 Ik kan de naam niet uitspreken. 410 00:30:11,280 --> 00:30:13,220 Een man kan maar zoveel verdragen. 411 00:30:14,580 --> 00:30:16,180 Is dat niet zo, meneer Gibbs? 412 00:30:17,280 --> 00:30:18,560 Het gaat niet met je. 413 00:30:19,640 --> 00:30:22,680 Het gaat niet met je. Het gaat niet met je. Jij zijn niet oké. 414 00:30:23,540 --> 00:30:27,160 Meneer Gibbs, kunt u beginnen? 415 00:30:46,600 --> 00:30:48,120 Ben je bevriend met Mike Franks? Ja. 416 00:30:48,680 --> 00:30:49,680 Ken je hem? 417 00:30:50,140 --> 00:30:51,220 Ja, hij is een lul. 418 00:30:52,560 --> 00:30:58,800 Ik moet wat kleingeld hebben voor de telefooncel. 419 00:31:25,900 --> 00:31:26,900 Ben jij dat? 420 00:31:28,220 --> 00:31:29,220 Ja. 421 00:31:29,960 --> 00:31:30,960 Ben je boos op mij? 422 00:31:31,440 --> 00:31:32,440 Waarvoor? 423 00:31:34,520 --> 00:31:36,320 Ik dacht dat je terug zou komen na jouw ding vandaag. 424 00:31:39,400 --> 00:31:41,940 Waarom heb je me niet verteld dat je ziek was? voordat ik naar Georgië vertrok? 425 00:31:44,040 --> 00:31:46,240 Dus je bent boos. Ik heb twee maanden verspild. 426 00:31:46,600 --> 00:31:48,120 Dat is de tijd die we hadden kunnen hebben. 427 00:31:48,360 --> 00:31:49,360 Stomdronken? 428 00:31:49,560 --> 00:31:50,560 Leroy. 429 00:31:52,280 --> 00:31:54,280 Ik help je de man te worden die je was bedoeld om te zijn. 430 00:31:56,170 --> 00:31:57,850 Het enige goede wat ik ooit heb gedaan. 431 00:32:03,750 --> 00:32:05,010 Nou, ik ga geen agent worden. 432 00:32:06,090 --> 00:32:09,530 Waar heb je het over? Mijn psych evalueer. Het is mij niet gelukt. Dus wie? 433 00:32:10,330 --> 00:32:11,330 De psycholoog. 434 00:32:13,390 --> 00:32:20,310 Hij hoefde het niet te zeggen. Het was alles over zijn gezicht. 435 00:32:21,730 --> 00:32:22,990 Leroy. Sorry, ik heb je teleurgesteld. 436 00:32:57,110 --> 00:32:58,830 Kerel, je maakt een grapje. 437 00:33:00,790 --> 00:33:01,790 Hoi. 438 00:33:03,410 --> 00:33:04,410 Jo. 439 00:33:05,150 --> 00:33:06,210 We zijn hier aan het poolen. 440 00:33:07,190 --> 00:33:08,630 Waarom speel je Olivia Newton-John? 441 00:33:09,570 --> 00:33:10,730 Ik speel een Ronstadt. 442 00:33:12,230 --> 00:33:13,830 Alsof dat het allemaal zou moeten maken beter. 443 00:33:21,250 --> 00:33:22,250 Niet doen. 444 00:34:04,280 --> 00:34:05,280 Alles is achteruit. 445 00:34:06,140 --> 00:34:09,860 Je vrouw en dochter zijn er niet meer. Jouw één vriend ter wereld sterft. Jouw 446 00:34:09,860 --> 00:34:11,199 carrière is getankt. 447 00:34:12,219 --> 00:34:15,460 Het laatste wat je nodig hebt is een hel -bedoeld om u een slechter gevoel te geven. 448 00:34:18,320 --> 00:34:22,820 Kan ik je helpen? Speciaal agent Franks. Ik kreeg een telefoontje van Smitty bij Daly's. 449 00:34:22,820 --> 00:34:23,860 Heb je Leroy Gibbs daar? 450 00:34:24,080 --> 00:34:25,380 Wordt momenteel verwerkt. 451 00:34:25,920 --> 00:34:26,759 Uitgewerkt? 452 00:34:26,760 --> 00:34:27,760 Aan wie? 453 00:34:28,480 --> 00:34:29,480 Haar. 454 00:34:31,920 --> 00:34:32,920 Hallo, Mike. 455 00:34:34,190 --> 00:34:36,949 Moet ik jou kennen? Ruth Orozco, gebouw beheerder. 456 00:34:37,170 --> 00:34:38,530 We hebben elkaar één keer in het voorbijgaan ontmoet. 457 00:34:39,030 --> 00:34:40,830 De dag dat ik Leroy zijn appartement liet zien. 458 00:34:42,969 --> 00:34:44,050 Ja, juist. 459 00:34:46,170 --> 00:34:47,310 Wat doe jij hier? 460 00:34:47,630 --> 00:34:48,770 Leroy naar huis brengen. 461 00:34:49,290 --> 00:34:50,290 Waarom? 462 00:34:53,850 --> 00:34:55,110 Omdat ik zijn beste vriend ben. 463 00:34:57,850 --> 00:34:58,910 Wanneer gebeurde dat? 464 00:34:59,230 --> 00:35:00,910 Rond de tijd dat je bij hem wegliep. 465 00:35:02,120 --> 00:35:03,700 Heb je gehoord dat hij afstudeerde aan FLETC? 466 00:35:04,080 --> 00:35:05,080 Ja, ik hoorde het. 467 00:35:05,480 --> 00:35:06,980 Afscheids. Dat is niets. 468 00:35:07,280 --> 00:35:09,020 De beste van zijn klasse, wat dan ook. Hij was de beste. 469 00:35:09,260 --> 00:35:11,760 En tot dan toe was alles op schema domme psych over. 470 00:35:12,260 --> 00:35:13,520 Hij denkt dat het hem niet is gelukt. 471 00:35:15,040 --> 00:35:16,040 Heeft hij dat gedaan? 472 00:35:18,280 --> 00:35:19,280 Verdomme. 473 00:35:19,440 --> 00:35:21,120 Hij is alleen door mij gezakt voor die test. 474 00:35:22,120 --> 00:35:23,120 Nou ja, dat doe je wel. 475 00:35:23,960 --> 00:35:25,260 Ik ga dood, dat is wat. 476 00:35:26,340 --> 00:35:29,140 Hij ontdekte het vlak voordat hij de test, en daarom faalde hij. 477 00:35:32,320 --> 00:35:33,580 Sorry voor uw situatie. 478 00:35:34,460 --> 00:35:35,520 Het waarom doet er niet toe. 479 00:35:36,420 --> 00:35:37,420 Regels zijn regels. 480 00:35:37,720 --> 00:35:40,120 Regels zijn niet bepaald jouw sterkste kant, dat wel zij? 481 00:35:40,720 --> 00:35:41,618 O ja. 482 00:35:41,620 --> 00:35:42,760 Hij vertelde me alles. 483 00:35:44,260 --> 00:35:46,500 Maak je geen zorgen. Je geheim is veilig bij mij. 484 00:35:47,300 --> 00:35:50,480 Ik zal vast net zo in de war zijn als jij omdat ik vind dat je hem goed hebt behandeld 485 00:35:50,480 --> 00:35:51,480 Jij hebt hem dat bestand laten zien. 486 00:35:52,880 --> 00:35:54,580 Maar toen liet je hem in de steek. 487 00:35:55,920 --> 00:35:57,160 Waar heb je het over? 488 00:35:57,400 --> 00:36:00,480 Het arme kind kan zichzelf er niet toe brengen het zijne te vertellen eigen vader verliet hij de mariniers. 489 00:36:01,020 --> 00:36:05,120 Hij heeft een volledige identiteitscrisis. Hij neemt contact met u op om te luisteren, en met u 490 00:36:05,120 --> 00:36:06,960 laat hem daar alleen in de zijne staan schort. 491 00:36:08,060 --> 00:36:10,680 En ik zal je wat vertellen, hij geeft de schuld zichzelf voor dit alles. 492 00:36:11,520 --> 00:36:12,860 Omdat hij je geweldig vindt. 493 00:36:13,720 --> 00:36:15,480 Jij bent de hele reden waarom hij NIS koos. 494 00:36:17,260 --> 00:36:21,940 Wat hij doet, wat hij denkt, dat is het niet mijn bedrijf. 495 00:36:23,580 --> 00:36:24,880 Wat doe je hier dan? 496 00:36:26,460 --> 00:36:27,620 Het zijn jouw zaken. 497 00:36:28,240 --> 00:36:29,560 Je zou gewoon willen dat het niet zo was. 498 00:36:30,860 --> 00:36:33,140 Twee totaal verschillende dingen, jij egoïstische lul. 499 00:36:37,220 --> 00:36:38,660 Leroy Gibbs komt nu uit de kast. 500 00:36:38,980 --> 00:36:40,020 Wie van jullie wil hem? 501 00:36:42,960 --> 00:36:43,960 Dat doet ze. 502 00:36:55,900 --> 00:36:56,900 Er staat daar een handtekening. 503 00:36:58,160 --> 00:36:59,320 Je ziet eruit als een rotzooi. 504 00:36:59,740 --> 00:37:00,740 Ja, ik weet het. 505 00:37:02,220 --> 00:37:03,580 Kom op, laten we naar huis gaan. 506 00:37:20,180 --> 00:37:21,280 Papier of plastic? 507 00:37:24,180 --> 00:37:25,180 Meneer? 508 00:37:36,710 --> 00:37:38,210 Hier, laat me dat dubbel inpakken. 509 00:37:42,430 --> 00:37:43,430 Luister. 510 00:37:43,790 --> 00:37:45,490 Er komt een nieuwe agent bij het team. 511 00:37:45,750 --> 00:37:46,750 Naam die je kent. 512 00:37:50,330 --> 00:37:54,570 Echt? Ik hoorde dat hij op zijn 29e opnieuw begon Palmen. Ik dacht dat dat uit was. Ik hoorde het 513 00:37:54,570 --> 00:37:57,550 een parlementslid die vertelt hoe hij net is geworden binnengehaald voor een onderlinge strijd. 514 00:37:57,910 --> 00:38:00,290 Dat was één biertje te veel. Hij is klaar met dat alles. 515 00:38:02,510 --> 00:38:04,390 En dit is officieel? 516 00:38:04,730 --> 00:38:05,990 Ja. Zij heeft het woord. 517 00:38:07,040 --> 00:38:08,400 Rechts, Cleo. Zeker. 518 00:38:09,660 --> 00:38:11,260 Je denkt echt dat hij voor iedereen klaar is dit, baas? 519 00:38:13,320 --> 00:38:14,320 Hij zal prima passen. 520 00:38:15,480 --> 00:38:16,860 Hoi! Hoi! 521 00:38:17,240 --> 00:38:18,138 Dat is genoeg! 522 00:38:18,140 --> 00:38:19,140 Dat is genoeg! 523 00:38:19,540 --> 00:38:22,880 Dat is gek. Ik heb hem genaaid. Hij begon te slingeren. Je zei geen excuus 524 00:38:22,980 --> 00:38:26,040 Ik was hier vorige week nog aan het vechten met een paar mariniers. Waarom ben jij 525 00:38:26,040 --> 00:38:28,620 nog steeds aan het praten? Kom op! Kom op! Wat ga je doen? Je wilt mij ontmoeten 526 00:38:28,620 --> 00:38:29,620 buiten? Ja! Laten we gaan! 527 00:38:29,920 --> 00:38:32,440 Eenvoudig! Het is oké. En ik vroeg het aan onze man. 528 00:38:32,780 --> 00:38:35,980 Shit. Meneer, volgens de procedure moeten we dat doen schrijf hem op. Schrijf hem dan op. 529 00:38:36,380 --> 00:38:37,380 Ik heb hem. 530 00:38:37,520 --> 00:38:38,520 Zitten. 531 00:38:42,880 --> 00:38:47,440 Wat? Ga voorbij je voetbal, Gibbs, of stop met doen alsof je dat niet deed. De zak 532 00:38:47,440 --> 00:38:50,980 gebeld vanaf Palm 29. Ze zeiden dat ze dat waren hun baanaanbod trekken. Omdat ik het vertelde 533 00:38:50,980 --> 00:38:51,980 aan. 534 00:38:52,940 --> 00:38:54,260 Jij komt voor mij werken. 535 00:38:57,920 --> 00:38:59,060 Morgenochtend melden. 536 00:38:59,800 --> 00:39:00,800 0800. 537 00:39:02,060 --> 00:39:05,580 Ik heb een agent genaamd Randolph. Hij zal het laten zien jij de touwen, geef je de rondleiding. 538 00:39:07,020 --> 00:39:09,300 Vertel je vader dat je het korps hebt verlaten omdat ik jou heb gerekruteerd. 539 00:39:10,980 --> 00:39:12,300 Welkom bij het team, Proby. 540 00:39:13,620 --> 00:39:14,620 Ga naar huis. 541 00:39:15,080 --> 00:39:16,080 Rust even uit. 542 00:39:24,200 --> 00:39:25,200 Ja, meneer. 543 00:39:25,520 --> 00:39:28,640 Jarenlang kon ik niet begrijpen waarom hij heeft mij ingehuurd. 544 00:39:29,360 --> 00:39:33,820 Op een dag vertelde hij het mij onder het genot van een biertje over zijn gesprek met Ruth. 545 00:39:35,920 --> 00:39:37,860 Het verbaasde me niet dat ze in zijn hoofd terechtkwam. 546 00:39:38,980 --> 00:39:43,740 De ochtend van mijn eerste werkdag, I hoorde Kelly lachen. 547 00:39:45,060 --> 00:39:47,000 Ik zag Shannons gezicht. 548 00:39:48,420 --> 00:39:51,120 Het was genoeg om mij te laten kruipen terug in bed. 549 00:39:54,040 --> 00:40:00,380 Maar toen hoorde ik een stem in mijn hoofd zeggen: Leroy, stop met een klein kreng te zijn en... 550 00:40:00,380 --> 00:40:01,420 sta op en ga aan het werk. 551 00:40:04,590 --> 00:40:07,570 Ik wou dat ik haar net zo had kunnen redden als zij heeft mij gered. 552 00:40:08,330 --> 00:40:10,790 Maar het beste wat ik kon doen, was opsporen haar zoon. 553 00:40:11,650 --> 00:40:16,810 Ze bracht haar laatste maanden bij hem door New Orleans, precies waar ze heen wilde 554 00:40:16,810 --> 00:40:17,810 zijn. 555 00:40:18,810 --> 00:40:23,950 Het telefoontje dat ik eerder die dag kreeg, was van hem en vertelde me dat ze weg was. 556 00:40:49,160 --> 00:40:49,999 Hé, Gail. 557 00:40:50,000 --> 00:40:51,040 Heb je een telefoontje? 558 00:40:52,100 --> 00:40:53,100 Hoi. 559 00:40:55,440 --> 00:40:58,620 Hoi. Ben jij planken aan het maken? 560 00:40:59,940 --> 00:41:00,940 Ja. 561 00:41:01,680 --> 00:41:02,680 Hoe komt dat? 562 00:41:04,040 --> 00:41:05,100 Het is een puinhoop hier. 563 00:41:07,440 --> 00:41:09,080 Je hebt eerder een telefoontje gekregen. 564 00:41:09,760 --> 00:41:11,280 Ik zag je naar buiten lopen. 565 00:41:14,820 --> 00:41:15,860 ik gewoon... 566 00:41:19,240 --> 00:41:21,240 Ik wilde zien of het goed met je gaat. 567 00:41:26,700 --> 00:41:27,700 Wat is er gebeurd? 568 00:41:35,060 --> 00:41:36,080 Het is een lang verhaal. 569 00:41:38,800 --> 00:41:39,800 Ik heb tijd. 570 00:41:43,160 --> 00:41:45,560 Mijn ontmoeting met Wheeler is pas Maandag. 571 00:42:01,740 --> 00:42:03,240 Ik vertelde haar alles over Ruth. 572 00:42:04,620 --> 00:42:08,400 En ze vertelde me dat ze haar annuleerde ontmoeting met Wieler. 573 00:42:09,580 --> 00:42:14,920 Ze zei dat ze het idee niet kon verdragen van het moeten antwoorden op een wannabe Franks 574 00:42:14,920 --> 00:42:15,920 bij een ander team. 575 00:42:18,760 --> 00:42:21,340 Ze had nog lang geen vertrouwen ik. 576 00:42:24,060 --> 00:42:25,880 Maar ze zei dat ze het wilde proberen. 577 00:42:28,620 --> 00:42:29,660 En ik was dankbaar. 578 00:42:33,410 --> 00:42:36,350 Omdat het was zoals Ruth altijd zei over puzzelen. 579 00:42:37,470 --> 00:42:42,350 Als je een partner hebt, hoef je dat alleen maar te doen doe elk twee hoeken.