1
00:00:04,838 --> 00:00:07,363
Gibbs slaagde niet voor zijn psychologische evaluatie.
2
00:00:07,465 --> 00:00:09,136
Dat is de definitie van gek.
3
00:00:09,137 --> 00:00:10,832
Als mijn vrouw en dochter
werden vermoord,
4
00:00:10,934 --> 00:00:13,041
Ik zou ook gek zijn.
Alles goed, man?
5
00:00:13,143 --> 00:00:15,576
Ik zit in jouw team.
Mensen noemen mij Randy.
6
00:00:15,678 --> 00:00:18,177
Ik ben je commandant niet,
Ik ben gewoon je baas.
7
00:00:18,313 --> 00:00:20,449
Lala.
Dus jij zit in mijn team?
8
00:00:20,450 --> 00:00:22,453
Nee. Jij zit op de mijne.
Ik zie dat je hem krabt
9
00:00:22,454 --> 00:00:23,853
als een loopse hond.
10
00:00:23,989 --> 00:00:25,419
Dus dame,
Als je hem gaat slaan,
11
00:00:25,521 --> 00:00:28,394
Maak het af, zodat wij het kunnen doen
ga terug naar onze verdomde banen.
12
00:00:28,496 --> 00:00:29,351
Ben je nu een marineagent?
13
00:00:29,486 --> 00:00:30,552
Wat ben je aan het doen, Leroy?
14
00:00:30,654 --> 00:00:32,757
Daar ben je niet voor gebouwd, zoon.
15
00:00:36,127 --> 00:00:39,599
Ik heb meer gezien dan
mijn eerlijke deel van de oorlog.
16
00:00:41,405 --> 00:00:44,068
Soms het ergste
over het verliezen van een gevecht
17
00:00:44,204 --> 00:00:46,503
is niet het verliezen.
18
00:00:46,504 --> 00:00:49,906
Het is het overleven
dat komt erna.
19
00:00:50,742 --> 00:00:54,080
Ik heb het uitgesteld
een echte begrafenis voor hen.
20
00:00:54,216 --> 00:00:57,181
Ik heb de verkoop van dat huis uitgesteld.
21
00:00:57,283 --> 00:01:00,125
Ik heb het uitgesteld om verder te gaan.
22
00:01:00,892 --> 00:01:02,684
En die ochtend kon ik het niet
23
00:01:02,786 --> 00:01:06,098
vind de kracht
om iets in te pakken.
24
00:01:08,563 --> 00:01:11,235
Maar ik ging niet weg
ook niet met lege handen.
25
00:01:18,336 --> 00:01:19,702
Mijn vrouw geloofde
26
00:01:19,804 --> 00:01:22,006
dat zouden we allemaal moeten doen
een code hebben om naar te leven,
27
00:01:22,007 --> 00:01:23,907
een reeks regels.
28
00:01:24,750 --> 00:01:26,913
En ik geloofde in haar.
29
00:01:27,015 --> 00:01:28,216
Dus al jaren
30
00:01:28,318 --> 00:01:32,248
Ik schreef mijn eigen regels
op servetten,
31
00:01:32,350 --> 00:01:34,225
stukjes papier.
32
00:01:35,028 --> 00:01:38,988
Ik heb ze allemaal gevolgd
naar de letter.
33
00:01:52,746 --> 00:01:54,876
En daar zat ik te denken,
34
00:01:54,978 --> 00:01:56,775
"Kijk eens waar het mij heeft gebracht."
35
00:01:59,985 --> 00:02:01,483
Ben je je pieper kwijt, probie?
36
00:02:01,618 --> 00:02:04,849
Ze piepen dat ding
maakt... het zijn geen suggesties.
37
00:02:06,617 --> 00:02:09,194
Sorry baas, ik heb het niet gehoord.
38
00:02:10,289 --> 00:02:12,459
Hoe heb je mij gevonden?
39
00:02:12,595 --> 00:02:15,794
Er wacht een lichaam op ons
in Case Springs. Stap in.
40
00:02:16,860 --> 00:02:19,069
De regels gaven mijn leven orde.
41
00:02:19,171 --> 00:02:22,132
Maar nu, zonder
Shannon en Kelly...
42
00:02:25,371 --> 00:02:27,146
...er was geen bevel.
43
00:02:27,979 --> 00:02:30,182
Er was alleen overleven.
44
00:02:46,965 --> 00:02:48,593
Is dit leven niet op zijn best?
45
00:02:48,594 --> 00:02:51,664
Op een dag lacht je
mooi voor de camera's,
46
00:02:51,766 --> 00:02:55,666
de wereld vertellen hoe
Je hebt een seriële sluipschutter gepakt.
47
00:02:55,801 --> 00:02:58,009
Voor je het weet,
Jij bent hier aan het rotzooien
48
00:02:58,144 --> 00:03:00,344
de krokodillenlaarzen
je moeder heeft je gegeven.
49
00:03:00,446 --> 00:03:03,474
Jij wilt het overzicht, of jij
Wil je blijven praten over schoenen?
50
00:03:03,576 --> 00:03:05,879
Ik zou graag de
vervallen, alstublieft.
51
00:03:06,014 --> 00:03:07,277
Emmett Sawyer,
52
00:03:07,278 --> 00:03:08,979
22, lokale burger.
53
00:03:09,081 --> 00:03:11,183
Korporaal vond zijn lichaam terwijl
hij was vanochtend aan het vissen.
54
00:03:11,318 --> 00:03:14,659
Het lijkt erop dat hij is meegesleept
55
00:03:14,660 --> 00:03:16,558
op de basis en vervolgens gedumpt.
56
00:03:16,693 --> 00:03:19,726
Sporen leiden naar een parkeerplaats
in het natuurconservatorium.
57
00:03:19,828 --> 00:03:22,695
Ik heb op largemouth bass gevist
in de stroom verderop.
58
00:03:22,830 --> 00:03:25,694
Vaak burgers
wandel over het reservaat.
59
00:03:25,797 --> 00:03:27,529
Een helse nederlaag
deze jongen nam.
60
00:03:27,631 --> 00:03:29,069
Waar is de chef?
61
00:03:29,204 --> 00:03:31,038
Ik heb net een radiobericht gemaakt.
62
00:03:31,174 --> 00:03:33,806
Oh. Zoon van een pistool.
63
00:03:33,807 --> 00:03:37,342
Dr. Tango's kantoor zei dat hij weg is
surfen naar Lower Trestles.
64
00:03:37,444 --> 00:03:39,149
Hangende tien. Natuurlijk is hij dat.
65
00:03:39,251 --> 00:03:40,212
Ja, ze hebben een techneut gestuurd
om hem op te sporen.
66
00:03:40,347 --> 00:03:42,446
Het kan echter nog wel een tijdje duren.
67
00:03:42,548 --> 00:03:44,016
Draag je bootschoenen, Rando?
68
00:03:44,017 --> 00:03:46,324
Helaas.
69
00:03:47,552 --> 00:03:49,723
Bewijszak.
70
00:03:56,001 --> 00:03:58,766
Wat is dat, een plastic ei?
71
00:03:58,902 --> 00:04:01,302
Hm.
- Ach.
72
00:04:01,404 --> 00:04:03,269
Het zou kunnen zijn gevallen
uit zijn heuptasje.
73
00:04:03,371 --> 00:04:04,709
Eddie's tante draagt heuptasjes
74
00:04:04,811 --> 00:04:06,043
alsof het een religie is.
75
00:04:06,044 --> 00:04:07,204
Er komen dingen uit
er de hele tijd van.
76
00:04:07,306 --> 00:04:08,611
Wie is Eddie?
77
00:04:08,747 --> 00:04:09,974
Vriend.
78
00:04:11,884 --> 00:04:12,884
Is het oké om het te openen?
79
00:04:12,986 --> 00:04:15,716
Tenzij je het hebt
Röntgenvisie.
80
00:04:17,348 --> 00:04:18,556
Hm.
81
00:04:19,683 --> 00:04:21,591
Mike.
- Wat heb je?
82
00:04:21,693 --> 00:04:22,987
Marihuana.
83
00:04:25,930 --> 00:04:27,732
Oeh.
- Mm.
- Oh.
84
00:04:27,834 --> 00:04:29,063
Ik heb er hier nog eentje.
85
00:04:29,165 --> 00:04:30,665
Het is niet primo, maar ja.
86
00:04:30,767 --> 00:04:33,235
Het lijkt erop dat we onszelf te pakken hebben
een drugsdealende paashaas.
87
00:04:33,236 --> 00:04:36,341
Veeg het gebied, kijk wat
anders kun je opgraven.
88
00:04:37,369 --> 00:04:39,036
Domínguez.
89
00:04:45,845 --> 00:04:48,577
Ik moet je vertellen...
90
00:04:48,578 --> 00:04:50,388
Ik had een gesprek met Tish.
91
00:04:52,255 --> 00:04:53,952
Ik had het misschien kunnen vermelden...
92
00:04:54,719 --> 00:04:57,120
tegen haar dat, weet je...
93
00:04:57,929 --> 00:04:59,697
...waar ik over zei
94
00:04:59,799 --> 00:05:02,367
jij en probie.
95
00:05:06,003 --> 00:05:07,834
"Hond loops."
96
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
Oké.
97
00:05:10,371 --> 00:05:13,004
Oké, ja, nou, eh...
98
00:05:14,874 --> 00:05:17,481
Tish zei dat ik dat moest doen
zeg je dat het me spijt.
99
00:05:19,313 --> 00:05:20,979
Nou, jij ook?
100
00:05:22,956 --> 00:05:25,152
Ik heb je net verteld wat ze zei.
101
00:05:25,988 --> 00:05:30,362
Oké. Laten we dit opschieten
zodat we naar huis kunnen gaan en kunnen afspoelen.
102
00:05:40,431 --> 00:05:42,132
Pa?
103
00:05:42,133 --> 00:05:43,342
Ja?
104
00:05:50,474 --> 00:05:51,614
Wat?
105
00:05:52,648 --> 00:05:55,013
Dat matras niet
horen op de vloer.
106
00:05:56,881 --> 00:05:58,786
Je hebt gelopen
door een moeras?
107
00:05:59,693 --> 00:06:00,759
Heb je honger?
108
00:06:00,861 --> 00:06:02,355
Weer aan het werk gegaan.
109
00:06:02,457 --> 00:06:03,857
Ik kwam net thuis om op te ruimen.
110
00:06:03,993 --> 00:06:05,122
Hoi.
111
00:06:06,361 --> 00:06:07,989
Die baas van jou...
112
00:06:07,990 --> 00:06:10,534
loopt hij door
de moerassen met jou?
113
00:06:11,366 --> 00:06:12,866
wijkt nooit van mijn zijde.
114
00:06:17,336 --> 00:06:18,872
Ja.
115
00:06:30,319 --> 00:06:31,549
Mama gaf me die laarzen.
116
00:06:31,684 --> 00:06:33,014
En ik heb je al zo vaak verteld
117
00:06:33,015 --> 00:06:34,819
om je maaiende Reeboks te behouden
in de kofferbak?
118
00:06:34,921 --> 00:06:36,652
Heb je met Lala gesproken?
119
00:06:36,754 --> 00:06:38,419
Ja, ik zei toch dat ik dat zou doen.
120
00:06:38,555 --> 00:06:39,893
En?
121
00:06:42,463 --> 00:06:43,866
En je had gelijk.
122
00:06:43,969 --> 00:06:45,604
Ik voel me gereinigd.
123
00:06:49,907 --> 00:06:51,300
Mike.
124
00:06:52,569 --> 00:06:53,811
Jackson.
125
00:06:53,913 --> 00:06:54,903
Wanneer ben je binnengekomen?
126
00:06:55,005 --> 00:06:56,344
Nee, nee, nee.
Dat doen wij niet.
127
00:06:56,447 --> 00:06:58,048
Hoe vaak
Ik stond op deze veranda
128
00:06:58,049 --> 00:06:59,745
en jij danst
rond mijn vragen,
129
00:06:59,847 --> 00:07:01,911
Breng jij mij terug naar mijn auto?
Deze keer niet.
130
00:07:02,013 --> 00:07:04,183
Jij en ik
gaan zitten als mannen,
131
00:07:04,184 --> 00:07:05,451
over mijn jongen praten.
132
00:07:05,586 --> 00:07:07,921
Nou...
Ik kom binnen, Mike.
133
00:07:16,164 --> 00:07:18,767
Ik haal deze honing vers van een
aan de kant van de weg gaan staan.
134
00:07:18,903 --> 00:07:19,938
Hm.
135
00:07:20,040 --> 00:07:21,267
Het zal je van je sokken blazen.
136
00:07:22,735 --> 00:07:24,700
Heb ik, eh... heb ik dat gedaan
hoor je echt toch?
137
00:07:24,701 --> 00:07:27,143
Ga je met hem mee?
138
00:07:27,245 --> 00:07:29,872
Ik kan er zelf geen wijs uit worden.
139
00:07:30,841 --> 00:07:33,976
Nou ja, als je maar twee keer knippert
Je bent in gevaar, lieverd.
140
00:07:34,111 --> 00:07:36,219
Jullie twee vinden het leuk om bij te praten.
141
00:07:36,220 --> 00:07:39,348
Leuk je eindelijk te ontmoeten,
Meneer Gibbs.
142
00:07:47,132 --> 00:07:48,533
Nou, laten we het hebben.
143
00:07:49,666 --> 00:07:51,662
Je dacht niet
om mij te bellen met een update?
144
00:07:51,764 --> 00:07:53,769
Jij bent vertrokken.
Je was er niet.
145
00:07:54,665 --> 00:07:55,900
Ik was hier.
146
00:07:55,901 --> 00:07:57,633
Minuut dat ik werd gebeld
over Shannon en Kelly,
147
00:07:57,735 --> 00:07:58,969
Ik zat in een vliegtuig.
148
00:07:59,071 --> 00:08:01,546
Ik was hier.
Ik heb het niet over toen.
149
00:08:02,378 --> 00:08:03,572
Leroy kon niet komen.
150
00:08:03,573 --> 00:08:04,775
Ik kwam voor hem.
151
00:08:04,776 --> 00:08:06,241
Ik was hier.
Ik weet dat je hier was.
152
00:08:06,344 --> 00:08:07,742
Je bereed mijn kont
dat hele verdomde onderzoek.
153
00:08:07,743 --> 00:08:09,586
Ja. En wat dan?
154
00:08:09,688 --> 00:08:11,846
En toen kwam Gibbs terug
en jij hebt hem overgeslagen.
155
00:08:11,948 --> 00:08:13,115
Jij verdween.
- Nee.
156
00:08:13,217 --> 00:08:15,857
Nee. Ik heb de stad verlaten
om mijn hoofd op orde te krijgen.
157
00:08:16,657 --> 00:08:18,252
En jij liet die klootzak toe
158
00:08:18,253 --> 00:08:21,599
waardoor mijn kleindochter omkwam
wegvluchten naar Mexico.
159
00:08:23,266 --> 00:08:24,668
Zie je dat?
160
00:08:26,502 --> 00:08:28,672
Hij heeft alles van mij afgepakt.
161
00:08:29,504 --> 00:08:31,367
En jij liet hem gaan.
162
00:08:32,770 --> 00:08:34,337
Je liet hem gaan.
163
00:08:36,444 --> 00:08:37,445
Is niet zo eenvoudig.
164
00:08:37,446 --> 00:08:39,210
Dat hebben we niet
jurisdictie daar.
165
00:08:39,345 --> 00:08:40,750
Hé.
166
00:08:41,948 --> 00:08:45,284
Waarom rekruteerde je?
Leroy naar NOS?
167
00:08:45,285 --> 00:08:46,813
Jongen is een sluipschutter,
168
00:08:46,814 --> 00:08:48,124
geen marineagent.
169
00:08:48,226 --> 00:08:49,358
Waarom ging hij ermee akkoord?
170
00:08:49,461 --> 00:08:51,486
Hij heeft de ingrediënten
van een goede makelaar.
171
00:08:52,263 --> 00:08:53,899
Hij heeft tijd nodig om te genezen,
172
00:08:54,034 --> 00:08:55,131
geen pistool en een insigne.
173
00:08:55,233 --> 00:08:57,001
Vertel hem nu de...
174
00:08:57,002 --> 00:08:58,693
de klus kwam niet van de grond.
175
00:08:58,829 --> 00:08:59,862
Dat kan niet.
176
00:08:59,964 --> 00:09:01,837
Deze baan is wat hij wil.
177
00:09:02,870 --> 00:09:05,200
En ik zeg het je
wat hij nodig heeft!
178
00:09:05,302 --> 00:09:08,469
Die jongen heeft een doodswens!
Dat weet je!
179
00:09:08,470 --> 00:09:11,946
En je geeft hem een
miljoen manieren om zichzelf te doen.
180
00:09:12,913 --> 00:09:14,949
Dat wil je
Ook op uw handen?
181
00:09:27,660 --> 00:09:29,791
"Agent Franken.
182
00:09:29,893 --> 00:09:32,330
Het beste wat we hebben."
183
00:09:32,432 --> 00:09:34,098
Hé.
184
00:09:34,233 --> 00:09:37,566
Dat is wat die idioot
zei Cliff Wheeler tegen mij.
185
00:09:37,668 --> 00:09:38,876
Hé.
186
00:09:38,877 --> 00:09:40,535
Wat een rotzooi.
187
00:09:43,775 --> 00:09:45,212
Wat een rotzooi.
188
00:09:48,748 --> 00:09:49,680
Daar gaan we.
189
00:09:49,681 --> 00:09:51,590
Leg de eieren op het aanrecht.
190
00:09:52,422 --> 00:09:53,851
Koop een ECD.
191
00:09:53,852 --> 00:09:56,490
Hé, we hebben een epos
momentje hier.
192
00:09:56,592 --> 00:09:57,953
Kowalski, ben je daar?
193
00:09:58,055 --> 00:09:59,829
Nee, hij ligt in de kluis.
194
00:10:00,596 --> 00:10:02,425
Voorraaddagen zijn een bitch.
195
00:10:03,299 --> 00:10:04,526
Oh. Bedankt.
196
00:10:05,401 --> 00:10:06,701
Wat is er aan de hand?
197
00:10:06,702 --> 00:10:08,105
Gibbs leert hoe
bewijsmateriaal in te checken.
198
00:10:08,207 --> 00:10:09,507
Oké, kijk naar jezelf.
199
00:10:09,609 --> 00:10:11,307
Vul het volledig in,
Ik bezorg je een ontvangstbewijs.
200
00:10:11,443 --> 00:10:13,068
En zorg ervoor dat je leesbaar schrijft
201
00:10:13,170 --> 00:10:14,976
of Kowalski zal je in elkaar slaan.
202
00:10:15,808 --> 00:10:17,073
Heb je iets gehoord over Artie?
- Ja.
203
00:10:17,074 --> 00:10:18,445
Ik heb de uitnodiging gekregen
zijn pensioenfeest
204
00:10:18,581 --> 00:10:19,577
naar de Golden Corral.
205
00:10:19,578 --> 00:10:20,647
Raad eens wie Wheeler heeft getikt
206
00:10:20,749 --> 00:10:22,215
om K-9-operaties parttime over te nemen.
207
00:10:22,216 --> 00:10:23,419
Mijn man.
208
00:10:23,521 --> 00:10:26,054
Dat zul je zijn
de nieuwe Artie?
209
00:10:26,823 --> 00:10:28,588
Hebben we een K-9-eenheid?
Het is maar één hond,
210
00:10:28,690 --> 00:10:29,989
maar hij is de hond die je nodig hebt.
211
00:10:30,091 --> 00:10:31,559
Dus je bent weer in het veld,
dan. Dat is geweldig.
212
00:10:31,560 --> 00:10:32,791
Nou, dat heb ik nog steeds
mijn bewijsding,
213
00:10:32,927 --> 00:10:34,394
maar weet je,
Ik heb groen licht gekregen
214
00:10:34,395 --> 00:10:35,725
om buiten te zijn als dat nodig is.
215
00:10:35,726 --> 00:10:36,827
Kleine stapjes, weet je.
216
00:10:36,929 --> 00:10:38,465
Zorg ervoor dat je leesbaar schrijft
217
00:10:38,567 --> 00:10:40,001
of ik geef je een zweep.
218
00:10:40,136 --> 00:10:41,237
Oh.
219
00:10:41,339 --> 00:10:43,008
Ik heb deze eerder gezien.
220
00:10:43,143 --> 00:10:44,042
Mary Jane erin, toch?
221
00:10:44,144 --> 00:10:45,675
Als ik me goed herinner, een stel
222
00:10:45,810 --> 00:10:48,303
van onderofficieren
werd geknepen met deze dingen
223
00:10:48,405 --> 00:10:50,404
een paar weken geleden.
Kun je ons het dossier bezorgen?
224
00:10:50,405 --> 00:10:52,513
Dat kan ik, maar jij gaat
moet even wachten.
225
00:10:52,615 --> 00:10:55,447
Hé, Herm, waar is het logboek?
226
00:10:55,448 --> 00:10:57,119
Ik heb het net gehad.
227
00:10:57,221 --> 00:10:58,648
Ik heb het net gehad.
228
00:10:58,751 --> 00:11:00,884
Inventaris dag.
229
00:11:00,986 --> 00:11:03,194
Scheidt de mannen van de jongens.
230
00:11:03,296 --> 00:11:05,322
Het is oké, we komen terug.
231
00:11:05,424 --> 00:11:08,265
Hoi. Als je het wilt weten
waar die jongens werden geknepen,
232
00:11:08,266 --> 00:11:11,802
het was het winkelcentrum Shorewood Pines.
233
00:11:13,338 --> 00:11:15,605
En graag gedaan.
234
00:11:20,840 --> 00:11:22,244
♪ Kan ik ertegen schoppen? ♪
235
00:11:22,346 --> 00:11:23,543
♪ Ja, dat kan ♪
236
00:11:23,645 --> 00:11:24,873
♪ Kan ik ertegen schoppen? ♪
237
00:11:24,975 --> 00:11:26,380
♪ Ja, dat kan ♪
238
00:11:26,516 --> 00:11:27,578
♪ Nou, ik ben weg ♪
239
00:11:27,680 --> 00:11:28,547
♪ Weg ♪
240
00:11:28,683 --> 00:11:30,182
♪ Kan ik ertegen schoppen? ♪
241
00:11:30,284 --> 00:11:32,020
♪ Aan alle mensen die dat kunnen
zoektocht zoals een stam dat doet ♪
242
00:11:32,122 --> 00:11:33,981
♪ Vroeger deed je dat echt
weet hoe het leven was... ♪
243
00:11:33,982 --> 00:11:35,324
Maak dit snel.
244
00:11:35,426 --> 00:11:38,294
Winkelcentrummensen zijn niet mijn ding.
245
00:11:38,396 --> 00:11:39,562
Ik heb met Sawyers moeder gesproken.
246
00:11:39,664 --> 00:11:41,994
Geen bekende vijanden,
geen bekende werkgelegenheid.
247
00:11:41,995 --> 00:11:45,267
Ze zei dat hij geld had uitgegeven
een hoop tijd hier.
248
00:11:45,369 --> 00:11:47,231
Dat doen zijn kopers ook.
249
00:11:47,367 --> 00:11:49,070
Als je werd weggevaagd
van je kalebas op gras,
250
00:11:49,205 --> 00:11:51,809
waar zou je
aan het rondhangen zijn?
Foodcourt of speelhal.
251
00:11:52,644 --> 00:11:55,243
Dat heb jij beantwoord
een beetje te snel.
252
00:11:57,283 --> 00:11:59,444
Duizelig.
Ga hier weg.
253
00:11:59,546 --> 00:12:00,807
Probie.
254
00:12:00,808 --> 00:12:02,611
Met mij.
255
00:12:08,121 --> 00:12:10,561
Er is geen beheerder.
Plaats loopt zelf.
256
00:12:10,663 --> 00:12:12,294
De beveiliging van het winkelcentrum kwam langs,
zei dat hij Sawyer kende.
257
00:12:12,396 --> 00:12:14,227
De eieren liggen daar.
258
00:12:17,663 --> 00:12:19,196
Probie.
259
00:12:19,298 --> 00:12:21,432
Jij en ik hebben dat nodig
om na het werk een biertje te pakken.
260
00:12:22,569 --> 00:12:24,266
Oké.
261
00:12:24,368 --> 00:12:26,136
Dit zijn wat
Ik vertelde je over.
262
00:12:26,238 --> 00:12:28,136
Eigenaar van de arcade
bewaart ze achterin.
263
00:12:28,238 --> 00:12:29,447
Sawyer zou een stel stelen,
264
00:12:29,582 --> 00:12:31,279
haal het speeltje eruit,
zijn product erin stoppen.
265
00:12:31,381 --> 00:12:32,450
Dan Prado.
266
00:12:32,552 --> 00:12:33,914
Je hebt veel aanloop
met deze Sawyer?
267
00:12:34,016 --> 00:12:35,410
Meestal is hij in de buurt
het winkelcentrum ergens.
268
00:12:35,512 --> 00:12:37,051
Wordt steeds opgepakt
en vervolgens vrijgelaten.
269
00:12:37,153 --> 00:12:39,423
Hij en zijn partner.
Verkopen ze weer aan de mariniers?
270
00:12:39,525 --> 00:12:41,787
Heb je gisteravond gewerkt?
Ja.
271
00:12:41,889 --> 00:12:43,720
Meestal klok ik om 11.00 uur uit.
272
00:12:43,721 --> 00:12:46,360
Direct na de lock-up.
Je ziet Sawyer of deze partner
waar heb je het over?
273
00:12:46,361 --> 00:12:48,331
Gisteravond? Nee.
274
00:12:48,433 --> 00:12:49,532
Wat is de naam van de partner?
275
00:12:49,635 --> 00:12:51,495
Dougie.
Ik heb geen achternaam.
276
00:12:53,572 --> 00:12:55,335
Sawyer werd gevonden
vanmorgen overleden.
277
00:12:55,437 --> 00:12:56,871
Geslagen.
278
00:12:56,973 --> 00:12:58,772
Je ziet hem erin stappen
met iemand de laatste tijd?
279
00:12:58,907 --> 00:13:01,307
Nee, eh...
280
00:13:02,482 --> 00:13:04,244
Dat is zijn partner daar.
281
00:13:05,977 --> 00:13:07,313
Dat is Dougie.
282
00:13:14,286 --> 00:13:16,052
Heb je Emmett gezien?
gisteravond of niet?
283
00:13:16,053 --> 00:13:17,752
Federale agenten! Stop!
284
00:13:19,494 --> 00:13:20,656
Stop!
285
00:13:43,023 --> 00:13:44,152
NOS!
286
00:13:45,185 --> 00:13:47,485
Handen op je hoofd.
Draai je om.
287
00:13:48,225 --> 00:13:49,652
Nu.
288
00:13:50,330 --> 00:13:52,655
Gaat het goed?
- Ja, goed.
289
00:13:58,099 --> 00:13:59,994
Hardlopen is nooit
Een goed idee, kerel.
290
00:14:00,664 --> 00:14:02,168
Is dit onze man?
Hij rende omdat
291
00:14:02,271 --> 00:14:03,875
hij wil niet
geboekt worden voor dealen, of dat was hij
292
00:14:03,977 --> 00:14:05,035
rennen omdat hij dat niet doet
wil aangeklaagd worden voor moord.
293
00:14:05,170 --> 00:14:06,801
Welke was het, hè?
294
00:14:11,282 --> 00:14:12,543
Gibbs!
295
00:14:13,518 --> 00:14:14,743
We gaan allemaal dood!
296
00:14:15,685 --> 00:14:16,584
Hij komt voor ons!
297
00:14:16,686 --> 00:14:18,648
We gaan allemaal dood!
298
00:14:26,898 --> 00:14:29,124
Je zult denken dat ik gek ben.
Nee.
299
00:14:29,125 --> 00:14:31,000
Ik denk niet dat je gek bent.
300
00:14:31,102 --> 00:14:33,197
Kijk, ik dacht dat ik hem zag
weer in de gang.
301
00:14:33,299 --> 00:14:34,603
Daarom gaf ik een kopstoot
jouw man.
302
00:14:34,705 --> 00:14:36,298
Het spijt me.
Sorry, mijn kont.
303
00:14:36,400 --> 00:14:38,776
Oké. Ja, ik hoor je.
304
00:14:38,878 --> 00:14:41,411
Zullen we even op adem komen?
en achteruit, ja?
305
00:14:41,546 --> 00:14:43,307
Wat is er gisteravond gebeurd?
306
00:14:43,308 --> 00:14:45,316
Ik en Emmett, dat waren we
aan de achterkant van het winkelcentrum,
307
00:14:45,418 --> 00:14:46,876
bij de laadkades.
308
00:14:46,979 --> 00:14:48,678
Wiet verkopen?
309
00:14:50,088 --> 00:14:52,422
Iets na middernacht,
Emmett ging weg om te gaan plassen.
310
00:14:52,557 --> 00:14:55,086
Dus ik-ik was helemaal alleen.
311
00:14:55,221 --> 00:14:56,821
En toen-dan ik
iets gehoord.
312
00:14:56,822 --> 00:14:59,095
S... Boven mij.
313
00:15:07,866 --> 00:15:09,502
Dougie.
314
00:15:09,503 --> 00:15:10,737
Het is oké.
315
00:15:10,839 --> 00:15:12,768
Vertel me wat je zag.
316
00:15:13,575 --> 00:15:14,609
Het was...
317
00:15:14,744 --> 00:15:17,245
het was, eh... een ding.
318
00:15:17,347 --> 00:15:20,207
Gewoon recht omhoog, vastgelopen
op het dak van het winkelcentrum.
319
00:15:20,208 --> 00:15:21,616
Zo'n 9 meter in de lucht
320
00:15:21,751 --> 00:15:23,318
en het bewoog.
321
00:15:23,420 --> 00:15:24,686
Een persoon?
322
00:15:24,687 --> 00:15:26,454
Nee, dat was het
zwart, zoals...
323
00:15:26,590 --> 00:15:27,787
als een schaduw.
324
00:15:27,889 --> 00:15:29,384
Maar dan met gloeiende ogen.
325
00:15:29,385 --> 00:15:33,122
Rode duivelsogen
en grote vleugels.
326
00:15:33,224 --> 00:15:35,890
Het was de Mothman.
327
00:15:39,739 --> 00:15:41,935
De hel is deze idioot
over praten?
328
00:15:42,071 --> 00:15:43,365
De Mothman's, zoals,
een stadslegende.
329
00:15:43,467 --> 00:15:44,675
Ik weet wat het is.
Ik vraag het
330
00:15:44,777 --> 00:15:46,439
wat voor domkop
gelooft erin.
331
00:15:47,805 --> 00:15:49,810
Wat gebeurde er toen?
Het begon te zweven
332
00:15:49,946 --> 00:15:51,607
naar mij toe en ik raakte in paniek.
333
00:15:51,709 --> 00:15:54,682
Ik-ik rende naar de auto
en ik sloeg hem in omgekeerde richting.
334
00:15:54,784 --> 00:15:56,277
Het was...
335
00:15:56,379 --> 00:15:57,745
het was een ongeluk. Eh...
336
00:15:57,848 --> 00:16:01,485
Emmett liep terug
en ik heb hem omvergeworpen.
337
00:16:01,587 --> 00:16:04,221
Ik bleef er gewoon vloerbedekking op leggen
en-en vloerbedekking.
338
00:16:04,323 --> 00:16:06,028
Ik raakte in paniek.
Zoals...
339
00:16:06,130 --> 00:16:08,398
Ik voelde dat de auto over de kop ging
zijn lichaam. Ik hoorde het.
340
00:16:08,399 --> 00:16:10,364
Ik wist dat hij dood was.
341
00:16:12,529 --> 00:16:14,003
Jullie niet
begrijp het.
342
00:16:14,105 --> 00:16:16,168
O-Zodra je de Mothman ziet,
het is als een vloek.
343
00:16:16,270 --> 00:16:18,136
Iedereen om je heen
begint te sterven.
344
00:16:18,271 --> 00:16:19,811
Dat is waarschijnlijk
waarom Emmett stierf.
345
00:16:19,913 --> 00:16:22,609
En nu zijn jullie dat
gaat waarschijnlijk ook dood.
346
00:16:23,545 --> 00:16:26,307
En toen deed je iets
met Emmett's lichaam, nietwaar?
347
00:16:26,409 --> 00:16:27,984
Ik heb Emmett in de auto gezet
348
00:16:28,086 --> 00:16:30,447
en ik-ik reed
naar de natuurplek. Omdat...
349
00:16:30,549 --> 00:16:33,356
Ik wist dat dat zou gebeuren
wees daar coyote.
350
00:16:33,491 --> 00:16:34,648
Y-weet je,
351
00:16:34,750 --> 00:16:37,425
de Mothman--
hij houdt niet van coyotes.
352
00:16:38,753 --> 00:16:40,762
Wat op Gods groene aarde
rookt deze man?
353
00:16:40,763 --> 00:16:42,894
Er moet engelenstof ingeregen zijn
354
00:16:42,996 --> 00:16:43,897
in dat gedoe van hem.
355
00:16:48,675 --> 00:16:50,540
Dan zegt de man:
"De Motman
356
00:16:50,675 --> 00:16:52,870
houdt niet van coyotes."
357
00:16:54,977 --> 00:16:56,339
Ik bedoel, het is niet echt grappig,
358
00:16:56,475 --> 00:16:58,243
Omdat het andere kind
is dood, maar...
359
00:16:58,345 --> 00:17:00,179
Hé, als je dat niet doet
zoek een manier om te lachen...
360
00:17:00,281 --> 00:17:03,277
Deze baan gaat je kapot maken.
361
00:17:03,278 --> 00:17:04,684
Amen.
362
00:17:04,820 --> 00:17:06,684
Waar is Probie?
363
00:17:07,486 --> 00:17:09,152
Als je dat wilt
houd hem in de gaten,
364
00:17:09,254 --> 00:17:10,393
Je moet het vragen, Mike.
365
00:17:11,696 --> 00:17:12,795
Oké.
366
00:17:12,796 --> 00:17:14,161
Het einde.
Geef ons het einde.
367
00:17:14,263 --> 00:17:15,624
Nou ja, de auto wel
precies waar Dougie zei
368
00:17:15,625 --> 00:17:18,432
dat zou het zijn, met iedereen
van de desbetreffende schade.
369
00:17:18,534 --> 00:17:21,831
Dr. Tango noemde het
doodslag met een voertuig.
370
00:17:22,641 --> 00:17:24,466
Probie, waar ben je geweest?
371
00:17:24,467 --> 00:17:26,071
Ik weet dat Dougie dat was
uit zijn gedachten,
372
00:17:26,207 --> 00:17:28,079
maar de manier waarop hij
was aan het praten...
373
00:17:28,846 --> 00:17:30,378
Ik heb erover gelezen
zijn verklaring.
374
00:17:30,480 --> 00:17:32,076
Hij schreef daar iets in
Hij zei niet in de kamer...
375
00:17:32,178 --> 00:17:33,608
Ja, Dominguez heeft het mij verteld.
376
00:17:33,710 --> 00:17:35,145
Hij zei dat hij het zag
de winkelcentrumagent buiten
377
00:17:35,247 --> 00:17:36,714
terwijl hij aan het uitpuilen was.
378
00:17:37,588 --> 00:17:38,589
Prado. Ja.
379
00:17:38,691 --> 00:17:39,789
Guy heeft het waarschijnlijk niet vermeld
380
00:17:39,892 --> 00:17:40,921
omdat hij dat wilde
erbuiten te blijven.
381
00:17:41,057 --> 00:17:42,225
Morgen gaan we met hem praten.
382
00:17:43,727 --> 00:17:45,561
Luister, eh...
383
00:17:47,498 --> 00:17:50,596
Ik heb zitten denken, misschien wij
zet je te snel in het veld.
384
00:17:51,535 --> 00:17:52,360
Wat?
385
00:17:52,462 --> 00:17:53,395
Ja.
Gebeurt soms.
386
00:17:53,497 --> 00:17:54,938
Het overkwam Herm bijvoorbeeld.
387
00:17:55,040 --> 00:17:56,599
Dus weet je,
je zit een tijdje op het bureau,
388
00:17:56,701 --> 00:17:57,807
ga weer het veld in
als je klaar bent,
389
00:17:57,910 --> 00:17:59,342
oké?
Omdat ik Dougie heb aangepakt?
390
00:17:59,343 --> 00:18:01,243
Nee. Nee.
391
00:18:01,345 --> 00:18:02,804
Hoewel het regelboek
zegt dat je had moeten wachten
392
00:18:02,906 --> 00:18:04,842
voor mijn voorsprong.
Dat was je praktisch
knock-out.
393
00:18:04,843 --> 00:18:06,117
Probie.
394
00:18:09,886 --> 00:18:12,013
Papa kwam naar mij toe.
395
00:18:12,890 --> 00:18:15,159
Zei een paar dingen
dat was logisch.
396
00:18:16,459 --> 00:18:19,094
Ik wil je op een bureaukassa
je krijgt je voeten onder je.
397
00:18:19,230 --> 00:18:22,356
♪ Nou, ik zie je
heb een gloednieuwe gekregen. ♪
398
00:18:22,357 --> 00:18:24,966
♪ En een stem ♪
399
00:18:25,101 --> 00:18:27,430
♪ Dat is zachtjes ♪
400
00:18:27,532 --> 00:18:29,704
♪ Zeggen... ♪
401
00:18:29,705 --> 00:18:31,034
Goede timing, zoon.
402
00:18:31,137 --> 00:18:32,170
Was je handen.
403
00:18:32,272 --> 00:18:33,336
Wat heb je tegen Franks gezegd?
404
00:18:33,438 --> 00:18:35,540
♪ Vaarwel voor altijd meer... ♪
405
00:18:35,643 --> 00:18:38,547
Hij vertelde je dat dat niet zo was
het beste bij u past?
406
00:18:38,650 --> 00:18:39,951
Hij zette mij op de bank.
407
00:18:40,053 --> 00:18:42,079
Ik zit nu vastgebonden aan mijn bureau
vanwege jou.
408
00:18:42,080 --> 00:18:44,278
♪ Reden voor li... ♪
409
00:18:47,492 --> 00:18:49,325
Ik, eh...
410
00:18:51,664 --> 00:18:53,362
...ik heb wat leeggoed voor ons gehaald.
411
00:18:55,030 --> 00:18:56,860
We zullen het samen doen.
412
00:18:58,762 --> 00:19:00,463
Luister, zoon, ik weet het
wat dat, eh,
413
00:19:00,566 --> 00:19:02,035
huis voor jou bedoeld
en de meisjes.
414
00:19:02,137 --> 00:19:03,165
Maar je kunt het niet zomaar laten zitten.
415
00:19:03,267 --> 00:19:04,300
Je moet...
416
00:19:04,402 --> 00:19:06,006
Je moet het inpakken.
417
00:19:06,108 --> 00:19:07,905
En ik ga niet weg voordat jij dat doet.
418
00:19:08,674 --> 00:19:10,843
Ik ben het niet aan het inpakken.
Ik gooi het eruit.
419
00:19:10,979 --> 00:19:12,307
Wat? Wat...
420
00:19:12,442 --> 00:19:13,616
Ik gooi het eruit.
421
00:19:13,617 --> 00:19:14,741
Waar heb ik het voor nodig?
422
00:19:14,742 --> 00:19:16,148
Ik was daar aan het gooien
het vandaag uit.
423
00:19:16,250 --> 00:19:18,486
Ik heb het niet nodig
jouw verdomde dozen.
424
00:19:22,491 --> 00:19:24,855
Ik wil dat je terugkomt
met mij mee naar Stillwater.
425
00:19:25,658 --> 00:19:28,160
Ik kan wel een extra hand gebruiken
rond de winkel.
426
00:19:28,262 --> 00:19:29,830
De mensen geven daar om je.
427
00:19:29,932 --> 00:19:30,831
Je krijgt steun.
428
00:19:30,933 --> 00:19:32,063
Ondersteuning waarvoor?
429
00:19:32,165 --> 00:19:33,131
Boodschappen inpakken?
430
00:19:33,233 --> 00:19:35,198
Je leven opnieuw opbouwen.
431
00:19:35,334 --> 00:19:36,440
Ik voel me hier prima, papa.
432
00:19:36,543 --> 00:19:38,209
Ik ben goed.
433
00:19:39,977 --> 00:19:41,669
Weet je, ik kwam hier binnen,
434
00:19:41,805 --> 00:19:43,879
veel woorden
schoot in mijn hoofd,
435
00:19:43,981 --> 00:19:47,009
en 'prima' hoorde daar niet bij.
436
00:19:47,918 --> 00:19:49,216
Denk je dat ik het niet weet?
437
00:19:49,351 --> 00:19:51,846
Het kostte me een minuut,
maar ik heb het in elkaar gezet.
438
00:19:51,948 --> 00:19:53,882
Die klootzak
doodde Shannon en Kelly
439
00:19:54,018 --> 00:19:56,788
loopt naar Mexico en
laat je dat gewoon los?
440
00:19:57,694 --> 00:19:58,894
Nee.
441
00:19:59,029 --> 00:20:01,358
Je bent niet bij de NIS gekomen om agent te worden.
442
00:20:01,460 --> 00:20:03,560
Je sloot je aan om hem op te sporen.
443
00:20:03,662 --> 00:20:05,736
En niet alleen om hem in de boeien te slaan
en loop weg.
444
00:20:05,838 --> 00:20:08,037
Nee, ik laat je het niet doen.
445
00:20:08,139 --> 00:20:09,465
Ik laat het je niet toe
gooi je leven weg
446
00:20:09,466 --> 00:20:12,200
gewoon om die klootzak neer te halen.
447
00:20:12,335 --> 00:20:13,675
Waarvoor?
448
00:20:13,676 --> 00:20:15,073
Wraak, zoon?
449
00:20:15,175 --> 00:20:16,371
Het is het niet waard.
450
00:20:18,412 --> 00:20:20,218
Je vertelt het mij niet
wat het waard is.
451
00:20:21,082 --> 00:20:22,050
Leroy. Leroy.
452
00:20:22,152 --> 00:20:25,249
Je vertelt het mij niet
wat het waard is!
453
00:20:25,384 --> 00:20:27,258
Zoon, zoon...
- Ga naar huis!
454
00:20:29,061 --> 00:20:32,296
Ik wil je eruit hebben
tegen de tijd dat ik terugkom.
455
00:20:53,553 --> 00:20:55,209
Hoi.
456
00:21:03,124 --> 00:21:04,929
Regel nummer 29.
457
00:21:05,031 --> 00:21:07,298
‘Leer gehoorzamen
voordat je beveelt."
458
00:21:08,766 --> 00:21:10,664
Ik vind het leuk.
459
00:21:14,437 --> 00:21:17,000
Jij komt erachter
welke nummer één is nog?
460
00:21:19,369 --> 00:21:21,004
Nog niet.
461
00:21:33,216 --> 00:21:35,357
Verzending naar alle auto's.
Wij hebben een 211.
462
00:21:35,459 --> 00:21:38,294
Het is tien minuten geleden gebeurd
in Shorewood Pines Mall.
463
00:21:38,396 --> 00:21:40,459
Bevestiging van de sportartikelen
winkel werd getroffen.
464
00:21:40,561 --> 00:21:42,160
Grote hoeveelheid vuurwapens
werden gestolen.
465
00:21:42,262 --> 00:21:43,467
Alle eenheden reageren.
466
00:21:45,566 --> 00:21:48,163
Kopiëren, verzenden, 27 onderweg.
467
00:21:57,678 --> 00:21:58,780
Ik heb gewerkt
op het gebied van sportartikelen
468
00:21:58,882 --> 00:21:59,974
voor tien jaar.
469
00:22:00,109 --> 00:22:01,411
Niets zoals dit
is ooit eerder gebeurd.
470
00:22:01,412 --> 00:22:03,445
Hoeveel wapens hebben ze gekregen?
471
00:22:03,446 --> 00:22:05,823
Een paar dozijn, tenminste.
472
00:22:05,925 --> 00:22:07,581
Ze namen alleen de MAC-10's mee,
473
00:22:07,582 --> 00:22:09,888
maar ze hebben ze allemaal.
474
00:22:10,822 --> 00:22:13,222
Ik heb een harde telling nodig
op die wapens.
475
00:22:13,324 --> 00:22:14,224
Ik ben ermee bezig.
476
00:22:14,326 --> 00:22:16,297
Gibbs. Hoi.
477
00:22:16,298 --> 00:22:17,692
De baas zei van wel
ga op het bureau rijden
478
00:22:17,794 --> 00:22:19,001
voor een beetje.
Heeft hij het je niet verteld?
479
00:22:19,103 --> 00:22:21,029
Nee, dat deed hij.
Gotcha. Luister,
480
00:22:21,131 --> 00:22:23,437
Tenzij hij jouw verplaatst
bureau naar de foodcourt,
481
00:22:23,438 --> 00:22:26,003
Als ik jou ben, ga ik
terug naar kantoor.
482
00:22:28,905 --> 00:22:31,213
Oké, eh,
Wetzel is daar
483
00:22:31,315 --> 00:22:32,874
was er vroeg bij
pretzel-dingen doen.
484
00:22:32,976 --> 00:22:34,379
Ze zag een gele
vrachtauto giert weg
485
00:22:34,515 --> 00:22:35,978
van het laden
aan de achterkant aanleggen.
486
00:22:35,979 --> 00:22:38,217
BOLO is uit. Franken en Lala
links om het op te sporen.
487
00:22:38,352 --> 00:22:39,517
Zijn er camera's op de kade?
488
00:22:39,620 --> 00:22:41,022
Ja, alles wijst
tot aan de hemel.
489
00:22:41,124 --> 00:22:42,684
Dougie zei dat hij Prado zag
490
00:22:42,786 --> 00:22:43,684
buiten eergisteren.
491
00:22:43,786 --> 00:22:45,028
Prado ontkende het gewoon.
492
00:22:45,131 --> 00:22:46,359
Er komt een scène
wel samen.
493
00:22:46,462 --> 00:22:47,732
Dougie is daarbuiten
wiet verkopen.
494
00:22:47,834 --> 00:22:49,065
Hij ziet de Mothman
495
00:22:49,167 --> 00:22:50,529
op het gebouw, wordt gek.
496
00:22:50,631 --> 00:22:52,869
Er is iemand daarboven
het kantelen van de camera's,
497
00:22:52,971 --> 00:22:54,638
Prado hield toezicht.
498
00:22:54,741 --> 00:22:56,129
Hij heeft een bemanning.
499
00:22:56,130 --> 00:22:57,868
Laten we hem binnenbrengen.
Wij hebben het bewijs niet
500
00:22:57,970 --> 00:23:00,569
om hem vast te houden en dat is hij niet
Ik kom vrijwillig.
501
00:23:00,704 --> 00:23:02,044
Lala heeft wat gegraven.
502
00:23:02,179 --> 00:23:03,239
De man is vers bij de mariniers.
503
00:23:03,375 --> 00:23:05,004
Forceer verkenning.
504
00:23:05,005 --> 00:23:07,176
Versierd.
Geen strafblad, maar...
505
00:23:07,177 --> 00:23:09,349
MAN
Er is er nog één.
506
00:23:09,350 --> 00:23:11,019
Ik heb even
diefstal gemeld.
507
00:23:11,020 --> 00:23:12,914
Ook de speelgoedwinkel werd getroffen.
508
00:23:13,049 --> 00:23:15,385
Wacht, denk je
hebben ze het hele winkelcentrum bezocht?
509
00:23:15,520 --> 00:23:16,587
Ik zal het bekijken.
510
00:23:16,722 --> 00:23:18,219
Wat als Prado
probeert te vertrekken?
511
00:23:18,321 --> 00:23:20,288
Je moet hem laten gaan.
We hebben niets om hem aan vast te houden.
512
00:23:40,211 --> 00:23:43,344
Hé, Prado.
Klaar met het beantwoorden van de vragen, man.
513
00:23:47,792 --> 00:23:49,119
Echt?
514
00:23:49,961 --> 00:23:51,055
Waar ging je heen?
515
00:23:51,056 --> 00:23:53,794
Thuis.
516
00:24:15,347 --> 00:24:16,883
Kerel.
517
00:24:22,456 --> 00:24:23,527
Ben je verdomme aan het doen?
518
00:24:24,390 --> 00:24:25,692
Jou vasthouden
519
00:24:25,794 --> 00:24:27,890
tot we het bewijs hebben
om je echt vast te houden.
520
00:24:27,992 --> 00:24:29,531
Ik ben op zoek naar een geel busje
521
00:24:29,667 --> 00:24:31,535
dat erbij betrokken was
bij een overval vanochtend.
522
00:24:32,304 --> 00:24:34,770
Nee, nee, nee, nee, nee,
een geel busje.
523
00:24:34,771 --> 00:24:35,996
Mooi.
524
00:24:36,098 --> 00:24:37,304
Als ik een bord had, zou ik dat niet zijn
525
00:24:37,305 --> 00:24:39,602
Ik praat met u, meneer.
Bedankt.
526
00:24:39,704 --> 00:24:40,870
Ik heb een hit op de BOLO.
527
00:24:41,005 --> 00:24:42,346
zei VistaPD
ze zagen een geel busje
528
00:24:42,448 --> 00:24:43,980
geparkeerd buiten een Denny's
op de 5e tien minuten geleden.
529
00:24:44,082 --> 00:24:45,481
Jij denkt
zij versterkten
530
00:24:45,584 --> 00:24:47,378
een stel geweren
en dan gestopt voor een omelet?
531
00:24:47,480 --> 00:24:48,647
Heb je een betere aanwijzing?
532
00:24:48,648 --> 00:24:50,186
Hij had een bemanning
waarmee het gebouw zou kunnen worden geschaald
533
00:24:50,289 --> 00:24:52,079
zoals de Mothman
en camera's draaien.
534
00:24:52,181 --> 00:24:53,882
Ik zal de zijne onderzoeken
Force Recon-team.
535
00:24:54,017 --> 00:24:55,825
Het zou daar iets kunnen zijn.
- Ja.
536
00:24:55,928 --> 00:24:57,194
Vera is er nog?
537
00:24:57,296 --> 00:24:59,027
Als je mij wilt
om haar in de gaten te houden,
538
00:24:59,129 --> 00:25:00,564
je moet het vragen.
539
00:25:01,598 --> 00:25:04,568
Ze heeft geen klok meer.
Koningin van de ontspanningsruimte.
540
00:25:06,872 --> 00:25:08,398
Strickland.
541
00:25:08,500 --> 00:25:09,629
Nee, nee, nee.
542
00:25:09,630 --> 00:25:11,274
O, kom op!
543
00:25:11,376 --> 00:25:13,140
De hoge score op
dit ding is BS.
544
00:25:13,141 --> 00:25:14,834
Strickland.
545
00:25:14,835 --> 00:25:16,836
Ik heb je zachte aanraking nodig
546
00:25:16,837 --> 00:25:19,143
over dit microfilmgedoe.
547
00:25:21,043 --> 00:25:22,377
De lift is gestopt.
548
00:25:23,179 --> 00:25:25,186
Er is hier iemand kapot gegaan
de schakelaar uit.
549
00:25:25,187 --> 00:25:26,581
Hallo?
550
00:25:30,655 --> 00:25:32,728
Ik ga een aanklacht indienen, man.
551
00:25:33,530 --> 00:25:35,396
En ik hoop dat ze nemen
uw badge hiervoor.
552
00:25:35,499 --> 00:25:37,133
Ik weet zeker dat ze dat zullen doen.
Ik ben niet eens
553
00:25:37,235 --> 00:25:39,065
zou in het veld moeten zijn.
554
00:25:40,035 --> 00:25:43,137
Weet je, ik denk dat dat zo is
er is echt iets mis met je.
555
00:25:43,239 --> 00:25:44,839
In het hoofd bijvoorbeeld.
556
00:25:45,803 --> 00:25:48,340
Ik heb gefaald voor mijn psychologische evaluatie.
557
00:25:48,341 --> 00:25:50,508
Ik heb niets te verliezen.
558
00:25:50,509 --> 00:25:52,583
Ik denk dat dit is wat er gebeurt.
559
00:25:58,751 --> 00:26:00,591
Je partner
ziet er bezorgd uit.
560
00:26:01,591 --> 00:26:04,419
Het lijkt erop dat hij dat heeft
iets te verliezen.
561
00:26:05,760 --> 00:26:07,297
Dat is hij waarschijnlijk
zijn opties afweegt.
562
00:26:07,399 --> 00:26:09,328
Roept om hulp,
brengt je in de problemen.
563
00:26:09,430 --> 00:26:10,926
Maakt niet uit.
564
00:26:11,029 --> 00:26:12,665
Vroeg of laat,
een van deze agenten
565
00:26:12,767 --> 00:26:14,770
zal langslopen en
besef dat we hier zijn.
566
00:26:27,151 --> 00:26:28,652
Kom op, kerel.
567
00:26:29,653 --> 00:26:32,346
Geef hem gewoon een seintje
dat we hulp nodig hebben.
568
00:26:32,448 --> 00:26:34,157
Ik zal het iedereen vertellen
we kwamen per ongeluk vast te zitten,
569
00:26:34,292 --> 00:26:36,055
doe dit alsof
nooit gebeurd.
570
00:26:42,391 --> 00:26:44,428
De wapens die je hebt gestolen...
waar gingen ze heen?
571
00:26:46,428 --> 00:26:49,330
Je hebt me hier gevangen gezet,
en wat nu...
572
00:26:49,432 --> 00:26:51,307
denk dat je dat gaat doen
mij ondervragen tot ik breek?
573
00:26:51,443 --> 00:26:53,803
Ik heb niet geleerd
nog verhoor.
574
00:26:53,905 --> 00:26:56,803
Ik heb geen wapens gestolen.
575
00:26:56,906 --> 00:26:58,176
Ja, dat deed je!
576
00:27:00,987 --> 00:27:02,510
Ja, dat deed je.
577
00:27:06,155 --> 00:27:07,314
Mm-mmm.
578
00:27:07,416 --> 00:27:09,953
Nee. Nee, deze Smith-man
zat niet in Prado's eenheid.
579
00:27:10,055 --> 00:27:12,194
En jij zei Ivanov
geserveerd met Prado
580
00:27:12,329 --> 00:27:13,492
maar is overleden toch?
581
00:27:13,594 --> 00:27:15,826
Oké, Ivanov.
582
00:27:15,961 --> 00:27:18,001
Ivanov...
Groot geld, groot geld.
583
00:27:18,136 --> 00:27:20,003
Geen whammies. En...
584
00:27:21,229 --> 00:27:22,564
Nee, kom op.
Het zit weer vast.
585
00:27:22,666 --> 00:27:24,735
Kom op.
586
00:27:24,837 --> 00:27:26,207
Wees goed voor mama.
Kom op.
587
00:27:26,343 --> 00:27:27,736
Kom op! Ja, ja.
588
00:27:27,838 --> 00:27:29,279
Oké, daar gaan we.
589
00:27:29,381 --> 00:27:30,678
Dat is hoe jij het leuk vindt.
Attaboy.
590
00:27:30,780 --> 00:27:33,380
Kijk, dit is waarom ik je nodig had.
591
00:27:33,515 --> 00:27:35,511
Uh-uh. Ivanov is dood.
592
00:27:35,613 --> 00:27:36,716
Geweldig.
593
00:27:36,818 --> 00:27:38,346
Ik bedoel, niet geweldig
voor zijn gezin. Maar
594
00:27:38,448 --> 00:27:41,048
waardoor er nog drie leden overblijven
van het Prado-team
595
00:27:41,150 --> 00:27:42,393
die momenteel in de omgeving wonen.
596
00:27:42,495 --> 00:27:44,857
Skylar, Molina en Yee.
597
00:27:44,992 --> 00:27:47,160
Trek wat je kunt
op die drie, wil je?
598
00:27:47,161 --> 00:27:48,163
Ben er al mee bezig.
599
00:27:48,164 --> 00:27:50,859
Kom op, schat, kom op.
600
00:27:50,995 --> 00:27:52,493
Domínguez.
Lala.
601
00:27:52,494 --> 00:27:54,336
Is-is Franks ergens in de buurt
Kan hij je gezicht lezen?
602
00:27:54,337 --> 00:27:55,636
Nee. Waarom, wat is er gebeurd?
603
00:27:55,637 --> 00:27:57,572
Nou ja, oordelen
door de contextuele aanwijzingen,
604
00:27:57,707 --> 00:27:59,135
Ik denk Prado
probeerde het toneel te verlaten
605
00:27:59,136 --> 00:28:00,972
en Gibbs hield hem in de val
op de lift.
Wat?
606
00:28:00,973 --> 00:28:03,270
Heeft Franks hem niet gewoon op de bank gezet?
Is hij gek?
607
00:28:03,372 --> 00:28:05,705
Niet zeker.
Ander nieuws: de speelgoedwinkel
608
00:28:05,807 --> 00:28:08,650
werd eveneens getroffen.
Hoe je iemand in de val lokt
op een lift?
609
00:28:08,651 --> 00:28:10,210
Nou ja, blijkbaar
je trekt aan de noodstop,
610
00:28:10,313 --> 00:28:11,747
breek het dan af
met je laars.
611
00:28:11,883 --> 00:28:12,947
Ik heb het mezelf net geleerd.
612
00:28:13,049 --> 00:28:14,147
O, dat is waanzin.
613
00:28:14,148 --> 00:28:15,191
Je moet hem daar weghalen.
614
00:28:15,293 --> 00:28:16,526
Wat moet ik doen?
615
00:28:16,628 --> 00:28:18,055
Als ik om hulp roep,
hij zal gerapporteerd worden.
616
00:28:18,157 --> 00:28:19,594
Nou, dat kunnen we niet zomaar
laat hem daar zitten.
617
00:28:19,729 --> 00:28:21,690
Als ik hem laat
blijf nog even,
618
00:28:21,793 --> 00:28:22,760
misschien kan hij het krijgen
619
00:28:22,895 --> 00:28:24,260
wat we nodig hebben om Prado te arresteren,
620
00:28:24,362 --> 00:28:26,434
en het kan niemand iets schelen
over de lift.
621
00:28:26,536 --> 00:28:27,734
Waar ben je met het bewijs?
622
00:28:27,836 --> 00:28:30,540
Randy, Franken
zal ons allemaal vermoorden.
623
00:28:30,642 --> 00:28:33,034
Ik heb drie weken'
anciënniteit boven jou.
624
00:28:33,035 --> 00:28:35,070
Bel beveiliging.
Haal hem naar beneden.
625
00:28:35,173 --> 00:28:38,078
Ik weet het niet.
Ik moet verwerken.
626
00:28:38,910 --> 00:28:39,916
Nee...
627
00:28:42,518 --> 00:28:43,745
Wat, probleem met Gibbs?
628
00:28:43,848 --> 00:28:45,380
Hij is een schurk geworden.
629
00:28:45,381 --> 00:28:48,487
Net als je denkt aan de man
heter kan niet.
630
00:28:48,589 --> 00:28:50,191
Heb je iets?
631
00:28:50,294 --> 00:28:51,385
O ja. Oké,
632
00:28:51,487 --> 00:28:53,088
teamlid Prado
het langst gediend?
633
00:28:53,191 --> 00:28:55,431
Ja. Jee gebeurt
om er een te bezitten,
634
00:28:55,567 --> 00:28:57,928
uh, mobiele auto
bedrijven detailleren.
635
00:28:58,030 --> 00:29:00,738
Al die plaatsen
beschikken over bestelwagens.
636
00:29:01,570 --> 00:29:02,869
We zullen Franks op de radio sturen,
637
00:29:02,870 --> 00:29:05,776
zeg hem dat hij ons daar moet ontmoeten.
Laten we gaan, laten we gaan.
638
00:29:32,838 --> 00:29:35,564
Het lijkt erop dat ze dat waren
bezig met iets.
639
00:29:40,941 --> 00:29:43,847
O, ze schreven
een soort code.
640
00:30:04,665 --> 00:30:06,903
We hebben onze Mothman gevonden.
641
00:30:20,581 --> 00:30:22,314
Strickland.
642
00:30:23,517 --> 00:30:25,185
Geweren?
643
00:30:26,355 --> 00:30:27,924
De hel?
644
00:30:36,368 --> 00:30:37,991
Denny's was een mislukking.
645
00:30:37,992 --> 00:30:39,125
Van was er niet.
646
00:30:39,126 --> 00:30:40,662
Geen wapens, neem ik aan?
647
00:30:40,663 --> 00:30:42,004
Nee.
648
00:30:42,837 --> 00:30:44,567
Wat is de update van het winkelcentrum?
649
00:31:19,005 --> 00:31:21,439
O, kom op.
Doe mij dit niet aan, man.
650
00:31:29,421 --> 00:31:31,218
Je vriend heeft gelijk.
651
00:31:33,055 --> 00:31:34,590
Vertel me maar wie
aan wie je de wapens verkoopt
652
00:31:34,726 --> 00:31:36,922
en dit zal gedaan worden
voor ons allebei.
653
00:31:37,024 --> 00:31:39,094
Dus ik ben een arm
dealer nu?
654
00:31:41,798 --> 00:31:44,330
Dat heb je niet
alles over mij.
655
00:31:47,906 --> 00:31:51,733
Geef het op.
We zijn hier lang genoeg geweest.
656
00:31:54,808 --> 00:31:56,309
Kom op, kerel.
657
00:32:07,316 --> 00:32:09,025
Wat is er met Emmett gebeurd?
658
00:32:12,122 --> 00:32:14,287
Wat?
- Emmet.
659
00:32:14,389 --> 00:32:16,027
Je zei dat hij vermoord was.
660
00:32:16,130 --> 00:32:18,028
Jij was daarbuiten
toen het gebeurde.
661
00:32:18,130 --> 00:32:19,500
Jij zou het beter weten dan ik.
662
00:32:19,636 --> 00:32:21,037
Ik was daar niet.
663
00:32:24,002 --> 00:32:25,943
Ik heb het niet gezien.
664
00:32:28,677 --> 00:32:31,775
Ik heb het niet gezien.
665
00:32:32,578 --> 00:32:35,680
Dougie werd geschrokken van jouw jongens
het verplaatsen van de camera's.
666
00:32:36,449 --> 00:32:39,517
Hij reed per ongeluk over Emmett heen
met zijn auto.
667
00:33:20,997 --> 00:33:22,689
Bewijs van uw
vriend's garage
668
00:33:22,824 --> 00:33:24,694
geeft ons genoeg houvast
je zolang we nodig hebben.
669
00:33:24,796 --> 00:33:28,230
Maar je wilt met de bal spelen,
Vertel ons waar de wapens zijn...
670
00:33:28,332 --> 00:33:30,240
je zou je leven misschien gemakkelijker kunnen maken.
671
00:33:38,378 --> 00:33:41,381
Je bent een verdomde schande
naar het uniform.
672
00:33:57,731 --> 00:33:59,894
O God.
673
00:34:02,232 --> 00:34:03,773
Hoi.
674
00:34:03,909 --> 00:34:05,675
Weet je wat
zou mooi zijn geweest?
675
00:34:05,778 --> 00:34:06,907
Voor één van jullie twee
676
00:34:07,009 --> 00:34:09,475
vasthouden
de verdomde deur voor mij.
677
00:34:10,205 --> 00:34:11,374
Oké.
678
00:34:11,375 --> 00:34:13,776
Dus, zie je
hoe wordt de schroef gestript?
679
00:34:14,611 --> 00:34:17,582
O ja.
Dat bracht mij op het idee.
680
00:34:17,684 --> 00:34:19,418
Philip zou terug moeten zijn
elk moment om het uit te testen, maar,
681
00:34:19,520 --> 00:34:21,588
Ik bedoel, tenzij ze gaven
hij heeft het moeilijk bij de wapenkamer.
682
00:34:21,724 --> 00:34:22,923
Hé, Domínguez.
683
00:34:23,025 --> 00:34:24,555
Ik, uh, ik heb een gentleman-beller
684
00:34:24,556 --> 00:34:26,588
op mij wachtend op mijn bank,
en dit is technisch gezien
685
00:34:26,690 --> 00:34:28,592
niet mijn geval, dus...
Hoor je dit?
686
00:34:28,694 --> 00:34:30,626
Woody denkt dat ze nemen
deze spuitpistolen uit elkaar
687
00:34:30,728 --> 00:34:32,928
en het gebruik van de heteluchtpistolen
om ze weer in elkaar te zetten.
688
00:34:33,030 --> 00:34:34,396
Wat?
689
00:34:34,498 --> 00:34:36,099
Waar zou iemand dat voor doen?
690
00:34:36,201 --> 00:34:37,267
Waarom schreeuw je?
691
00:34:37,370 --> 00:34:38,573
Ik schreeuw niet.
Zo praat ik.
692
00:34:38,574 --> 00:34:41,111
Jij schreeuwt. Het is pijnlijk.
693
00:34:42,274 --> 00:34:43,711
Hé, hoe is het, Philly Phil?
694
00:34:43,712 --> 00:34:44,940
Hé, heb je het?
695
00:34:45,075 --> 00:34:47,815
Ja.
696
00:34:47,950 --> 00:34:49,850
Scottie werkte in de wapenkamer.
697
00:34:49,952 --> 00:34:52,445
Ja.
Daar is het.
698
00:34:52,580 --> 00:34:55,417
Oké.
Oké.
699
00:34:55,519 --> 00:34:57,523
Iedereen klemt zich vast
je billen.
700
00:35:04,396 --> 00:35:06,163
Oh, dat klopt, ik ben een genie.
701
00:35:06,299 --> 00:35:07,801
Verdomd! Woodrow.
702
00:35:07,903 --> 00:35:09,136
Ja, nee. Dit voelt goed.
703
00:35:09,238 --> 00:35:10,464
Ik voel me hier goed bij.
Zit er strak in.
704
00:35:10,566 --> 00:35:13,172
Rando.
Prado en zijn jongens
705
00:35:13,274 --> 00:35:15,504
hadden de wapens verborgen
binnen het speelgoed.
706
00:35:15,606 --> 00:35:17,341
Nee. Bedoel je ze te smokkelen?
707
00:35:17,477 --> 00:35:18,911
Ja. Sluit dat aan
met wat dan ook
708
00:35:18,912 --> 00:35:20,515
Gaan jullie daar aan de slag?
709
00:35:21,151 --> 00:35:23,510
Eh, ja.
Er gebeuren interessante dingen
710
00:35:23,612 --> 00:35:25,254
hier ook.
Wacht even.
711
00:35:26,454 --> 00:35:28,858
Baas, Prado en zijn jongens
hadden de wapens verborgen
712
00:35:28,960 --> 00:35:31,485
in speelgoedspuitpistolen
om ze te smokkelen.
713
00:35:31,587 --> 00:35:33,759
Mary Jo, ik heb een gesprek doorverbonden.
714
00:35:33,760 --> 00:35:35,459
Ik heb je, lieverd.
715
00:35:35,561 --> 00:35:37,864
Bedankt. Oké, ja,
helemaal raar hier.
716
00:35:37,966 --> 00:35:39,133
Vertel me alles.
717
00:35:39,235 --> 00:35:40,529
Dus Franks werkt aan die code
jij gevonden
718
00:35:40,664 --> 00:35:41,970
bij de garage.
Het leek op een VIN.
719
00:35:41,971 --> 00:35:44,005
Maar hij kwam erachter
het waren MGRS-coördinaten.
720
00:35:44,107 --> 00:35:45,269
Een locatie?
Je denkt dat dat is waar
721
00:35:45,270 --> 00:35:46,634
ze sturen de wapens?
Ja.
722
00:35:46,635 --> 00:35:48,209
Maar dan Gibbs
wilde helpen uitzoeken
723
00:35:48,311 --> 00:35:49,705
waar de coördinaten zijn geland
omdat, weet je,
724
00:35:49,807 --> 00:35:51,273
sluipschutters doen dit navigatiegedoe
de hele tijd.
725
00:35:51,274 --> 00:35:53,180
Oké, kom nu naar het rare deel.
726
00:35:53,282 --> 00:35:54,815
Franks zei dus nee
tot Gibbs hem hielp.
727
00:35:54,917 --> 00:35:56,313
Hij zet Gibbs buitenspel.
728
00:35:56,415 --> 00:35:57,884
Maar dan Gibbs – God houdt van hem –
729
00:35:58,019 --> 00:35:59,479
hij liep op zijn tenen naar Franks toe
730
00:35:59,480 --> 00:36:01,891
zoals een grote oude GQ muis
731
00:36:02,026 --> 00:36:03,850
en hij vroeg toestemming
Gail hebben
732
00:36:03,985 --> 00:36:05,896
print Prado's uit
hele militaire geschiedenis
733
00:36:05,998 --> 00:36:07,696
omdat hij overtuigd is
van de lift
734
00:36:07,831 --> 00:36:09,230
dat Prado een goede kerel is
735
00:36:09,332 --> 00:36:10,825
en dat er iets is
dat we missen.
736
00:36:10,826 --> 00:36:12,592
Nou, Franks maakte, zoals,
uh, een grommend geluid,
737
00:36:12,694 --> 00:36:14,336
en Gibbs beschouwde het als een ja,
738
00:36:14,337 --> 00:36:17,096
en dus kijkt Gibbs nu toe
Prado's dossierafdruk op zijn bureau,
739
00:36:17,198 --> 00:36:20,504
maar niet te dichtbij omdat
de printer maakt hem gek.
740
00:36:20,505 --> 00:36:22,835
Wauw.
- Ja, zorg ervoor
Je ademt, schat.
741
00:36:22,937 --> 00:36:24,909
Ik kan je niet hebben
viel flauw op mijn bureau.
742
00:36:25,045 --> 00:36:26,246
Rando?
743
00:36:26,348 --> 00:36:27,609
De coördinaten hebben ons geland
in El Salvador.
744
00:36:27,711 --> 00:36:29,316
Laten we ons gaan onderscheppen
enkele wapens.
745
00:36:29,419 --> 00:36:31,045
Ik moet gaan. Commandocentrum
in de vergaderruimte.
746
00:36:33,655 --> 00:36:35,223
Ja, ik heb het gehoord.
747
00:36:35,325 --> 00:36:37,222
We zullen onszelf moeten pakken
een drankje achteraf
748
00:36:37,358 --> 00:36:40,286
en analyseer de boel
uit dit alles.
749
00:36:45,032 --> 00:36:48,098
♪ Hier zijn we ♪
750
00:36:48,234 --> 00:36:50,903
♪ Nog steeds samen ♪
751
00:36:51,005 --> 00:36:53,870
♪ Wij zijn één ♪
752
00:36:56,846 --> 00:36:59,206
♪ Zoveel tijd ♪
753
00:36:59,207 --> 00:37:01,982
♪ Verspild ♪
754
00:37:02,084 --> 00:37:04,650
♪ Spelletjes spelen met liefde ♪
755
00:37:07,584 --> 00:37:10,419
♪ Zoveel tranen die ik heb gehuild ♪
756
00:37:10,521 --> 00:37:13,062
♪ Zoveel pijn van binnen ♪
757
00:37:13,164 --> 00:37:16,426
♪ Maar schat, het is nog niet voorbij
tot het... ♪
758
00:37:16,529 --> 00:37:18,295
Gibbs. Hoi.
759
00:37:18,431 --> 00:37:20,231
Gibbs.
Heb je gehoord wat ik zei?
760
00:37:20,232 --> 00:37:22,361
Het havenbedrijf heeft onze boodschap begrepen.
761
00:37:22,362 --> 00:37:24,230
Het is klaar.
762
00:37:33,316 --> 00:37:35,149
Uw bemanning is onderschept
wapens laden
763
00:37:35,251 --> 00:37:37,716
op een schip op weg
voor El Salvador.
764
00:37:39,915 --> 00:37:41,853
Je hebt enig idee
wat heb je net gedaan?
765
00:37:41,955 --> 00:37:43,790
Ik doe.
766
00:37:43,926 --> 00:37:45,592
Ik heb je dossier gelezen.
767
00:37:46,756 --> 00:37:48,958
Jouw team was getuige van een bloedbad.
768
00:37:49,791 --> 00:37:51,228
Zes maanden geleden
in Perquin,
769
00:37:51,229 --> 00:37:54,300
141 mannen, vrouwen en kinderen
770
00:37:54,402 --> 00:37:56,302
werden gemarteld,
vastgebonden aan mangobomen
771
00:37:56,404 --> 00:37:58,737
en neergeschoten
door een doodseskader van de regering.
772
00:38:00,176 --> 00:38:02,345
Maar sommige gezinnen
overleefd.
773
00:38:03,513 --> 00:38:06,478
Jij en je team waren dat ook
passeren op een missie.
774
00:38:06,614 --> 00:38:09,577
De overlevende families
smeekte om uw hulp.
775
00:38:09,578 --> 00:38:11,678
Je begeleidde ze naar een kerk,
776
00:38:11,813 --> 00:38:13,756
Toen werd je bevolen te vertrekken
777
00:38:13,858 --> 00:38:16,023
en hervat uw missie.
778
00:38:16,125 --> 00:38:18,421
De burgeroorlog daar beneden loopt ten einde.
779
00:38:18,422 --> 00:38:20,693
Doodseskaders bewegen zich snel.
780
00:38:21,861 --> 00:38:24,862
Ze zullen die kerk vegen.
Het is slechts een kwestie van tijd.
781
00:38:29,670 --> 00:38:33,068
Die families hebben een manier nodig
om zichzelf te beschermen.
782
00:38:33,979 --> 00:38:36,038
Wat is er gebeurd
tegen Emmett is aan mij.
783
00:38:36,773 --> 00:38:39,448
Wat gebeurt er
voor die gezinnen...
784
00:38:41,049 --> 00:38:42,748
...is van jou.
785
00:39:06,868 --> 00:39:08,701
Je weet waarom hij deed wat hij deed.
786
00:39:08,837 --> 00:39:11,943
En waarom zijn team hem hielp.
787
00:39:12,045 --> 00:39:13,610
Ja.
788
00:39:13,712 --> 00:39:15,481
Zijn hart was
op de juiste plaats,
789
00:39:15,583 --> 00:39:18,649
maar zijn plan
was zo stom als een propje chaw.
790
00:39:18,751 --> 00:39:21,886
De regels overtreden,
hij gaat zijn tijd uitzitten.
791
00:39:27,423 --> 00:39:30,631
Ik wil weten wat je hebt geleerd
van die stunt die je uithaalde.
792
00:39:34,029 --> 00:39:36,263
Stop een lift,
jij stopt de wereld.
793
00:39:37,275 --> 00:39:39,534
Je kunt in iemand kijken,
kijk wat echt is.
794
00:39:39,636 --> 00:39:41,708
Dat is niet wat ik bedoelde.
795
00:39:48,745 --> 00:39:50,042
Ik heb je een bevel gegeven, probie.
796
00:39:50,043 --> 00:39:52,422
Dat kon je niet zomaar
ga aan je verdomde bureau zitten.
797
00:40:17,115 --> 00:40:19,339
Alles wat is
ooit iets uitgemaakt...
798
00:40:20,980 --> 00:40:23,585
...het is van mij afgenomen
of ik heb het weggegooid.
799
00:40:24,723 --> 00:40:27,154
Deze baan--
800
00:40:27,256 --> 00:40:29,690
het is dat allemaal
Ik ben vertrokken.
801
00:40:31,458 --> 00:40:33,193
En dat laat ik je niet toe, mijn vader
802
00:40:33,295 --> 00:40:36,158
of iemand neemt het van mij over.
803
00:40:40,371 --> 00:40:43,704
Toestemming om terug te keren
naar het veld, meneer.
804
00:40:48,907 --> 00:40:50,912
Doe nog eens zo'n beweging,
op de bank rijden
805
00:40:50,913 --> 00:40:53,081
zal het probleem niet zijn.
806
00:40:53,082 --> 00:40:55,683
Je wordt van de verdomde lijst geschrapt.
807
00:40:57,856 --> 00:41:00,149
Ga hier weg.
808
00:41:04,652 --> 00:41:08,054
Een paar maanden later,
Ik heb een geheime operatie ontdekt
809
00:41:08,156 --> 00:41:10,162
had de families gered
van Perquin
810
00:41:10,264 --> 00:41:12,335
van de slacht.
811
00:41:12,437 --> 00:41:14,970
Franks wist dat dit zo was
een tijd en een plaats
812
00:41:15,072 --> 00:41:17,232
om de regels te buigen.
813
00:41:18,042 --> 00:41:20,570
♪ Terwijl ze zachtjes lopen ♪
814
00:41:20,672 --> 00:41:23,913
♪ Over een eenzame verdieping... ♪
815
00:41:24,015 --> 00:41:26,105
En mijn vader... nou ja,
816
00:41:26,106 --> 00:41:29,882
op zijn eigen manier,
dat wist hij ook.
817
00:41:31,679 --> 00:41:33,154
Pardon.
818
00:41:33,256 --> 00:41:35,188
Ik wil dat je snel stopt.
819
00:41:35,323 --> 00:41:38,190
♪ Dit wordt afscheid ♪
820
00:41:38,292 --> 00:41:41,894
♪ Voor altijd ♪
821
00:41:43,166 --> 00:41:46,329
♪ Daar gaat mijn reden ♪
822
00:41:46,330 --> 00:41:47,931
♪ Voor li... ♪
823
00:41:48,033 --> 00:41:50,765
Hij wist meer dan ik ooit
gaf hem de eer voor.
824
00:41:50,867 --> 00:41:54,406
♪ Daar gaat die ene... ♪
825
00:41:54,541 --> 00:41:57,607
In veel opzichten kende hij mij
826
00:41:57,709 --> 00:41:59,540
beter dan ik mezelf ooit heb gekend.
827
00:41:59,676 --> 00:42:01,049
♪ Daar gaat ♪
828
00:42:01,151 --> 00:42:04,210
♪ Mijn enige posse... ♪
829
00:42:04,346 --> 00:42:07,387
Ik wou dat ik terug kon gaan
en vertel hem dat.
830
00:42:07,522 --> 00:42:11,184
♪ Daar gaat mijn alles... ♪
831
00:42:11,286 --> 00:42:15,290
Ik wou dat ik terug kon gaan
en bedank hem.
832
00:42:32,346 --> 00:42:34,240
♪ Daar gaat ♪
833
00:42:34,342 --> 00:42:38,145
♪ Mijn enige bezit... ♪
834
00:42:38,247 --> 00:42:42,050
Hij wist dat zonder
welke regels dan ook,
835
00:42:42,152 --> 00:42:45,386
een man heeft niets meer
om vast te houden.
836
00:42:53,095 --> 00:42:56,102
Ondertiteling gesponsord door
CBS
837
00:42:56,205 --> 00:42:58,873
en TOYOTA.
838
00:42:58,975 --> 00:43:02,403
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org