1 00:00:29,663 --> 00:00:33,759 [Niño] Toda mi vida he sido enamorado de Missy McCloud. 2 00:00:33,834 --> 00:00:37,429 Esa es ella, de vuelta a ella fiesta de cumpleaños de primer grado. 3 00:00:37,504 --> 00:00:40,598 Incluso a la edad de seis años, Missy era el tipo de chica... 4 00:00:40,674 --> 00:00:44,610 que a todos les gustó estar cerca, especialmente yo. 5 00:00:44,678 --> 00:00:49,115 Ese soy yo en la parte de atrás, con el Gorro de bombero rojo. 6 00:00:49,182 --> 00:00:53,278 Y eso es lo más sorprendente presente en el mundo. 7 00:00:53,353 --> 00:00:57,949 Me tomó casi un año para ahorrar lo suficiente para comprarlo. 8 00:00:58,025 --> 00:01:02,621 Y cuando la abrió, estaba seguro ella se enamoraría perdidamente de mí. 9 00:01:02,696 --> 00:01:06,257 - No podía fallar. - Me encanta. 10 00:01:06,333 --> 00:01:10,929 Johnny, ¿no tienes? ¿Algo para Missy? 11 00:01:11,004 --> 00:01:15,407 [Johnny Narrando] Este fue mi momento dorado. 12 00:01:15,475 --> 00:01:18,376 Frente a todos, el más criatura exótica viva... 13 00:01:18,445 --> 00:01:21,380 me enamoraría totalmente conmigo, para siempre. 14 00:01:21,448 --> 00:01:24,815 Tenía confianza. Yo tenía el don. 15 00:01:24,885 --> 00:01:29,948 - Bueno, hijo? - Pero me debilité. 16 00:01:30,023 --> 00:01:32,287 [ Mujer ] ¡Muy bien, niños, hora del pastel! 17 00:01:32,359 --> 00:01:34,350 ¡Vamos! 18 00:01:34,428 --> 00:01:39,024 [Niños riendo, gritando] 19 00:01:39,099 --> 00:01:41,158 ¿Qué eres? mirando, basura? 20 00:01:41,234 --> 00:01:43,759 Toma, cariño, te sientas ahí. 21 00:01:45,439 --> 00:01:47,805 [Mujer] Pide un deseo. 22 00:01:47,874 --> 00:01:50,138 - ¡Feliz cumpleaños! - [Hombre] Esa es mi chica. 23 00:01:50,210 --> 00:01:54,306 [Johnny Narrando] Durante el próximo 12 años, deseé a Missy. 24 00:01:54,381 --> 00:01:56,474 Ella llenó en todos los lugares correctos... 25 00:01:56,550 --> 00:02:00,577 sobre los que había estado leyendo en el National Geographic. 26 00:02:00,654 --> 00:02:04,920 Cuanto más crecía, más Me enamoré perdidamente. 27 00:02:04,992 --> 00:02:07,586 Ese era el problema. 28 00:02:07,661 --> 00:02:11,256 Bueno, ya sabes lo que dicen: El amor te hace hacer locuras. 29 00:02:11,331 --> 00:02:14,926 Bueno, mi amor por Missy me impulsó hacer lo más inimaginable... 30 00:02:15,002 --> 00:02:19,268 un ser humano puede hacerle a otro, pero eso viene después. 31 00:02:19,339 --> 00:02:22,775 Mi historia comienza al final de mi último año en la escuela secundaria... 32 00:02:22,843 --> 00:02:26,108 en el día histórico después de que Missy rompió con Buck Van Patten... 33 00:02:26,179 --> 00:02:28,272 su novio durante los últimos seis años. 34 00:02:28,348 --> 00:02:30,282 Estaba eufórico. 35 00:02:30,350 --> 00:02:34,946 Este día fue el comienzo del fin de mi vida. 36 00:02:35,022 --> 00:02:40,927 [Sonando alarma] 37 00:02:40,994 --> 00:02:46,022 Muy bien, 7:1 5. [gemidos] 38 00:02:56,176 --> 00:02:57,200 Eh. 39 00:02:57,277 --> 00:03:00,212 Condenar. 40 00:03:07,921 --> 00:03:09,513 Hola mamá. Hola papá. 41 00:03:09,589 --> 00:03:11,853 - ¿Cuál es tu prisa allí, hijo? - Hoy voy a preguntar... 42 00:03:11,925 --> 00:03:13,859 la chica mas perfecta en el mundo al baile de graduación. 43 00:03:13,927 --> 00:03:16,418 Oh, vas a preguntar tu propia madre, ¿eh? 44 00:03:16,496 --> 00:03:19,021 [Risas] Ah, tú. 45 00:03:19,099 --> 00:03:22,034 Siéntate, cariño. El desayuno está listo. 46 00:03:22,102 --> 00:03:25,037 - No time, Mom. - Siempre hay tiempo para un buen desayuno. 47 00:03:25,105 --> 00:03:29,439 - Tienes toda la razón. - Un donut no es desayuno. 48 00:03:29,509 --> 00:03:31,374 Está bien, mamá. 49 00:03:31,445 --> 00:03:34,209 ¿Dónde está la vitamina C? ¿Dónde está la fibra? 50 00:03:34,281 --> 00:03:36,215 [Johnny] Comeré por el camino. 51 00:03:36,283 --> 00:03:39,878 Bueno, por ahí será mejor que no te lleve. Al otro lado del jardín de la señora Jones, hijo. 52 00:03:39,953 --> 00:03:42,285 No queremos a los vecinos. pensar mal de nosotros. 53 00:03:47,461 --> 00:03:51,727 - Hola, señora Smith. - 54 00:03:51,798 --> 00:03:54,062 - - Buenos días, Johnny. 55 00:03:54,134 --> 00:03:57,501 - - Buenos días, señora Jones. Espero que no pienses mal de mí. 56 00:03:57,571 --> 00:03:59,562 57 00:03:59,639 --> 00:04:01,470 - ¡Oh! - [gemidos] 58 00:04:01,541 --> 00:04:03,668 la chica adecuada para ti 59 00:04:03,744 --> 00:04:06,008 - creer que es verdad - Buenos días. 60 00:04:06,079 --> 00:04:10,345 - Hola. - todas las locuras que haces 61 00:04:10,417 --> 00:04:13,511 - - Hola Johnny. - Hola. 62 00:04:13,587 --> 00:04:17,523 63 00:04:17,591 --> 00:04:21,527 Dime tal vez 64 00:04:21,595 --> 00:04:24,223 - [Hombre] Buenos días, John. - [ Mujer ] ¡Hermoso día! 65 00:04:24,297 --> 00:04:29,200 - Creo que estoy en el Hades - Ciertamente lo es. 66 00:04:29,269 --> 00:04:32,705 nunca lo había tenido tan bien 67 00:04:32,773 --> 00:04:35,367 al menos se entiende 68 00:04:35,442 --> 00:04:38,536 si tan solo pudiera 69 00:04:38,612 --> 00:04:41,046 70 00:04:41,114 --> 00:04:45,710 71 00:04:45,786 --> 00:04:48,846 lo que quieren de mí 72 00:04:48,922 --> 00:04:51,220 donde quiero estar 73 00:04:51,291 --> 00:04:54,556 Sé que estamos permanentemente 74 00:04:54,628 --> 00:04:57,722 - - Más despacio, Johnny. 75 00:04:57,798 --> 00:05:00,130 - Hola, señora Applebaum. - Hola Johnny. ¿Cómo estás? 76 00:05:00,200 --> 00:05:03,761 sacudir tu cuerpo hacia abajo 77 00:05:03,837 --> 00:05:07,170 - [Suena la campana] - 78 00:05:07,240 --> 00:05:11,301 79 00:05:11,378 --> 00:05:14,176 [Johnny Narrando] Ahí está. 80 00:05:14,247 --> 00:05:17,512 Esa es Missy, toda adulta. 81 00:05:17,584 --> 00:05:20,576 Y ese es mi amigo Eddie. 82 00:05:20,654 --> 00:05:23,020 Es un idiota, pero me gusta. 83 00:05:23,089 --> 00:05:27,685 Hola, señorita. solo queria decir Te ves muy bien hoy... 84 00:05:27,761 --> 00:05:32,130 en un estado fisicamente perfecto, tipo de manera recientemente disponible. 85 00:05:32,199 --> 00:05:36,363 - Gracias. - Apagar todas las conversaciones. 86 00:05:36,436 --> 00:05:41,203 Ahora quién puede decirme ¿Cómo se crean los héroes? 87 00:05:41,274 --> 00:05:45,040 -¿Gerald? - E-Esa es una pregunta complicada. 88 00:05:45,111 --> 00:05:50,048 No creo que nazcan héroes Creo que están hechos. 89 00:05:50,116 --> 00:05:54,712 Son hombres normales enfrentados a circunstancias extraordinarias. 90 00:05:54,788 --> 00:05:59,555 mi héroe personal Es Jane Goodall. 91 00:05:59,626 --> 00:06:04,495 Cuando ella nació no lo sabía. cualquier cosa sobre los simios y su cultura... 92 00:06:04,564 --> 00:06:10,161 - pero a medida que ella crecía, estudié muy duro-- - Hola, Tigre. 93 00:06:10,237 --> 00:06:13,502 - ¿Estás hablando conmigo? - Mm-hmm. 94 00:06:13,573 --> 00:06:18,510 Sé que has estado muy preocupado ultimamente que aun eres virgen... 95 00:06:18,578 --> 00:06:22,241 y no tienes una cita para el baile de graduación. 96 00:06:25,652 --> 00:06:28,553 y que tu eres sexualmente estúpido. 97 00:06:28,622 --> 00:06:32,683 Pero esas cosas, no significan nada para mí. 98 00:06:32,759 --> 00:06:36,525 Te amo tal como eres. 99 00:06:36,596 --> 00:06:39,429 Ah, claro. Estoy soñando. 100 00:06:39,499 --> 00:06:41,763 101 00:06:41,835 --> 00:06:45,430 Johnny! ¡Valle arbolado! 102 00:06:45,505 --> 00:06:47,973 [Locutor] Estamos aquí en el gimnasio Fairview el sitio de Johnny Dingle... 103 00:06:48,041 --> 00:06:50,771 más ambicioso desafío sexual hasta la fecha. 104 00:06:50,844 --> 00:06:52,778 Y hay El propio Johnny Dingle... 105 00:06:52,846 --> 00:06:55,144 luciendo realmente entusiasmado para el evento de esta noche. 106 00:06:55,215 --> 00:06:59,049 ¡El público adora a este niño! 107 00:06:59,119 --> 00:07:02,486 - Parece que puede ¡Ve hasta el final esta noche! - [Iniciar disparos de armas] 108 00:07:02,555 --> 00:07:06,082 - ¡Y ahí va! - [Sopla el silbido] 109 00:07:06,159 --> 00:07:07,683 - ¡Ah, y una bandera en la obra! - ¿Qué? 110 00:07:07,761 --> 00:07:10,696 Falta personal. El retador, Johnny Dingle... 111 00:07:10,764 --> 00:07:12,857 no esta usando una unidad de tamaño reglamentario. 112 00:07:12,933 --> 00:07:15,458 ¡Está descalificado! 113 00:07:15,535 --> 00:07:18,834 - ¿Qué quieres decir con que no es regulación? - [Multitud abucheando] 114 00:07:18,905 --> 00:07:21,305 esto es lo mas patético Fantasía sexual que he visto jamás. 115 00:07:21,374 --> 00:07:23,239 [Abucheo] 116 00:07:23,310 --> 00:07:26,575 Di buenas noches, chico sexual. 117 00:07:26,646 --> 00:07:29,513 - [Suena la campana] - ¡No! 118 00:07:32,919 --> 00:07:34,910 Ve a buscarla. 119 00:07:34,988 --> 00:07:37,684 [P.A. Sistema ]Atención, estudiantes. Habrá un simulacro de incendio sorpresa-- 120 00:07:37,757 --> 00:07:39,691 - Señorita. - ¿Sí? 121 00:07:39,759 --> 00:07:44,787 Yo, eh, tengo algo quiero preguntar 122 00:07:44,864 --> 00:07:47,128 Está bien, dispara. 123 00:07:50,670 --> 00:07:54,606 - ¿Estás tratando de hipnotizarme? - No, no, uno. 124 00:07:54,674 --> 00:07:56,801 No, lo que quiero preguntarte es esto: 125 00:07:56,876 --> 00:07:58,969 ya que no lo eres viendo a Buck nunca más... 126 00:07:59,045 --> 00:08:01,479 Me preguntaba si tal vez te gustaría ir-- 127 00:08:01,548 --> 00:08:05,985 - [Buck] ¡Abran paso! - 128 00:08:07,554 --> 00:08:09,488 Mover. ¡Mover! 129 00:08:09,556 --> 00:08:13,492 Buck, ¿qué estás haciendo? ¿Qué es esto? 130 00:08:13,560 --> 00:08:17,621 - Lo siento mucho. Soy un idiota. - Bueno, no es broma. 131 00:08:17,697 --> 00:08:19,858 Me dejas plantado y luego Ni siquiera me llamas. 132 00:08:19,933 --> 00:08:21,867 Mi auto se averió. 133 00:08:21,935 --> 00:08:24,597 Tuve que caminar ocho millas a través la lluvia para llegar a un teléfono. 134 00:08:24,671 --> 00:08:27,162 - Cuando llegué allí, ya te habías ido. - ¿En serio? 135 00:08:27,240 --> 00:08:29,401 Caminaría sobre vidrio... 136 00:08:29,476 --> 00:08:31,842 y comeré asnos para vosotros. 137 00:08:31,911 --> 00:08:35,677 no puedo vivir sabiendo que no eres mía. 138 00:08:35,749 --> 00:08:39,185 ¿Irás? ¿al baile de graduación conmigo? 139 00:08:39,252 --> 00:08:42,187 Por supuesto que lo haré, tonto. 140 00:08:42,255 --> 00:08:45,520 Yo también lo siento. No peleemos más. 141 00:08:47,594 --> 00:08:52,361 [Suena la campana] 142 00:08:52,432 --> 00:08:55,833 ¿Qué pasa, Dingle? Bonito grano. 143 00:08:55,902 --> 00:08:58,200 Nos vemos, Johnny. 144 00:08:58,271 --> 00:09:03,800 - ¿Qué estás mirando, idiota? - Nada. 145 00:09:06,046 --> 00:09:11,484 Bueno, esa cabra viscosa explotó. trozos ahora, ¿no? 146 00:09:11,551 --> 00:09:13,485 Esto no ha terminado. 147 00:09:13,553 --> 00:09:17,148 [JohnnyNarrando] Fue entonces cuando Se me ocurrió el plan que cambiaría mi vida para siempre. 148 00:09:17,223 --> 00:09:19,157 Y también podría haber funcionado. 149 00:09:19,225 --> 00:09:23,059 Fue un acto de capa y espada romántica, atrevida. 150 00:09:23,129 --> 00:09:26,724 - Está bien, déjame verlo. Déjame verlo. - Esto es absurdo. 151 00:09:26,800 --> 00:09:31,499 [Johnny Narrando] Desafortunadamente, dependía de Eddie. 152 00:09:31,571 --> 00:09:34,472 Muy bien, dame todo tu dinero. 153 00:09:34,541 --> 00:09:37,669 ¿Eso fue todo? ¿Eso fue amenazante? 154 00:09:37,744 --> 00:09:39,678 Muy bien, noticias de última hora. Esto acaba de llegar, Johnny. 155 00:09:39,746 --> 00:09:43,011 Missy va al baile de graduación con Buck. ¿Lo entendiste? 156 00:09:43,083 --> 00:09:45,517 Mira, pretendes matarla. Le salvo la vida... 157 00:09:45,585 --> 00:09:49,544 ella piensa que soy un héroe, abandona a Buck y va al baile conmigo. 158 00:09:49,622 --> 00:09:51,852 ¿Qué tan dulce es eso? 159 00:09:51,925 --> 00:09:54,519 esto es desesperado y esto es enfermizo. 160 00:09:54,594 --> 00:09:57,688 creo que deberías haz algo de terapia. Sí. 161 00:09:57,764 --> 00:10:01,359 [JohnnyNarrando] Con thesteadfast apoyo de mi mejor amigo... 162 00:10:01,434 --> 00:10:04,096 y la genial astucia de un maestro táctico... 163 00:10:04,170 --> 00:10:07,037 Entré en acción. 164 00:10:07,107 --> 00:10:12,374 165 00:10:21,287 --> 00:10:25,553 - Hola Johnny. - Hola. 166 00:10:25,625 --> 00:10:30,221 [ pitido de la caja registradora ] 167 00:10:37,237 --> 00:10:40,297 - ¿Eso es? - Uno-- 168 00:10:40,373 --> 00:10:45,401 - ¿Algo más? - Sí, um, estos. 169 00:10:47,847 --> 00:10:50,748 ¡Congelar! ¡No te muevas! ¡Dame tu dinero! 170 00:10:50,817 --> 00:10:53,911 Dame tu mon-- [Disparo de pistola de juguete] 171 00:10:55,989 --> 00:10:58,423 Dame tu dinero. Vamos, vamos-- 172 00:10:58,491 --> 00:11:00,857 [Coche acercándose] 173 00:11:11,604 --> 00:11:14,698 ¿Qué diablos haces? ¿Crees que estás haciendo? 174 00:11:14,774 --> 00:11:17,368 Eh, nada. 175 00:11:17,443 --> 00:11:21,209 - ¿Vas a robar esta tienda? - Eh, sí, sí, lo estaba. 176 00:11:21,281 --> 00:11:23,545 Pero puedes robarlo si quieres. Puedo volver mañana. 177 00:11:23,616 --> 00:11:27,518 - Siempre puedo volver mañana. - Dame tu máscara. 178 00:11:27,587 --> 00:11:31,785 Bien, tenemos un matamoscas, un par de dados rojos y peludos... 179 00:11:31,858 --> 00:11:36,557 tanque del ejército amarillo. 180 00:11:36,629 --> 00:11:41,089 ¿Algo más? damas chinas, ¿Una pajarera, tal vez? 181 00:11:45,104 --> 00:11:47,470 Muy bien, dame todo tu dinero. ¡O te volaré los malditos sesos! 182 00:11:47,540 --> 00:11:50,475 - ¡Ey! ¡No le hables así! - ¿Qué? 183 00:11:50,543 --> 00:11:53,068 ¿Quién diablos eres? ¿Crees que lo eres, amigo? 184 00:11:53,146 --> 00:11:55,910 - Disculpe, ¿tiene un arma? - No. 185 00:11:55,982 --> 00:11:57,950 - ¡Entonces cállate! - [Susurros] No tan exagerado. 186 00:11:58,017 --> 00:12:00,178 ¿Qué? 187 00:12:01,287 --> 00:12:02,845 - Mierda. - Vamos. 188 00:12:02,922 --> 00:12:05,413 Muy bien, "vamos". 189 00:12:06,626 --> 00:12:08,355 ¡Vamos! 190 00:12:09,095 --> 00:12:11,063 [Pistola de gallos] 191 00:12:11,831 --> 00:12:15,528 ¡Cuidado! 192 00:12:21,441 --> 00:12:23,534 [Grietas de vidrio] 193 00:12:24,811 --> 00:12:28,372 ¿Johnny? ¿Johnny? 194 00:12:28,448 --> 00:12:31,542 ¿Johnny? ¡Oh! 195 00:12:31,618 --> 00:12:36,555 Ay dios mío. No estoy soñando. 196 00:12:37,790 --> 00:12:41,726 ¿te gustaría ir? ¿al baile de graduación conmigo? 197 00:12:41,794 --> 00:12:44,228 Seguro. 198 00:12:44,297 --> 00:12:47,460 Excelente. 199 00:12:48,635 --> 00:12:51,399 [Missy jadea] 200 00:12:51,471 --> 00:12:57,239 201 00:13:00,146 --> 00:13:03,513 Oh, Johnny, ¿estás perdido? ¿Estás sola? 202 00:13:03,583 --> 00:13:08,520 Si caes en tu bosque vacío y gritas: ¿nadie te oirá? 203 00:13:08,588 --> 00:13:13,855 Hoy aquí nos uniremos a ti en tan poco tiempo. 204 00:13:13,926 --> 00:13:16,451 Te extrañaremos mucho. 205 00:13:16,529 --> 00:13:18,690 Cenizas a las cenizas, polvo en polvo. 206 00:13:18,765 --> 00:13:21,825 Lo que una vez fue, ya no lo es. Amén. 207 00:13:21,901 --> 00:13:24,893 - Amén. - Amén. 208 00:13:24,971 --> 00:13:26,632 [Aullidos] 209 00:13:54,133 --> 00:13:58,092 [Padre] Adiós, hijo. Sea amable con Dios. 210 00:13:59,739 --> 00:14:04,676 Te hice mortadela y mostaza con los bordes cortados... 211 00:14:04,744 --> 00:14:06,712 tal como te gusta. 212 00:14:09,082 --> 00:14:11,050 Te lo comes todo ¿me oyes? 213 00:14:11,117 --> 00:14:13,677 ¿Oíste a tu madre? 214 00:14:13,753 --> 00:14:15,687 Vamos, Marge. 215 00:14:24,097 --> 00:14:26,861 Adiós, Johnny. 216 00:14:26,933 --> 00:14:30,027 Ojalá pudiéramos tener llegado a conocerse. 217 00:14:38,211 --> 00:14:40,145 [Escupir] 218 00:14:51,290 --> 00:14:56,557 [Reloj sonando, búho ululando] 219 00:14:56,629 --> 00:15:01,157 [Aullido de animal] 220 00:15:03,236 --> 00:15:06,171 [Gato silbando] 221 00:15:06,239 --> 00:15:10,175 [El aullido continúa] 222 00:15:13,579 --> 00:15:18,016 [Chirrido de rata] 223 00:15:57,623 --> 00:16:01,320 Ah, hola. Soy Murray. 224 00:16:01,394 --> 00:16:05,262 -Murray Brickman. -Johnny Dingle. 225 00:16:05,331 --> 00:16:09,825 Encantado de conocerte, Johnny Dingle. 226 00:16:09,902 --> 00:16:12,928 Oh, mírate. Eres un desastre. 227 00:16:13,005 --> 00:16:17,169 Acabo de salir de la tumba, ¿verdad? 228 00:16:17,243 --> 00:16:20,679 - Supongo que sí. - ¿No es eso algo? 229 00:16:20,746 --> 00:16:24,182 Ha pasado mucho tiempo desde que alguien volvió de entre los muertos. 230 00:16:24,250 --> 00:16:27,515 creo que la ultima vez Fue el Día de Acción de Gracias, hace 15 años. 231 00:16:27,587 --> 00:16:30,681 Oye, espera un minuto. ¿Dijiste? volver de entre los muertos? 232 00:16:30,756 --> 00:16:35,921 Sí. ahora eres uno de los no-muertos, Johnny Dingle. 233 00:16:35,995 --> 00:16:39,863 Condenado a pasar el resto de tus días rechazado por la raza humana. 234 00:16:39,932 --> 00:16:41,866 - Vaya, ¿adónde vas? - Hogar. 235 00:16:41,934 --> 00:16:45,870 No, no lo eres. Eso es lo que estoy intentando Para decírtelo, Johnny Dingle. 236 00:16:45,938 --> 00:16:49,533 nunca podrás irte De nuevo el cementerio. 237 00:16:49,609 --> 00:16:52,373 No voy a vivir en el cementerio el resto de mi vida. 238 00:16:52,445 --> 00:16:54,379 Tengo una cita el viernes por la noche. 239 00:16:54,447 --> 00:16:58,042 Lo siento mucho. usted Tengo que romper la fecha. 240 00:16:58,117 --> 00:17:01,985 Estás loco. voy al baile de graduación con Missy McCloud. 241 00:17:02,054 --> 00:17:05,319 Estoy seguro de que ella es muy agradable, pero todavía no puedes irte. 242 00:17:05,391 --> 00:17:07,985 Sólo la muerte te espera entre los vivos. 243 00:17:08,060 --> 00:17:10,824 - Estoy entre los vivos. - Eres un no-muerto. 244 00:17:10,897 --> 00:17:12,831 Oye, mira, sólo porque Salí de una tumba... 245 00:17:12,899 --> 00:17:14,833 no significa Soy un maldito zombi. 246 00:17:14,901 --> 00:17:17,335 Lo hace si estuvieras muerto antes de entrar en la tumba. 247 00:17:17,403 --> 00:17:19,837 Está bien, mira, lo admito. tal vez me dispararon... 248 00:17:19,906 --> 00:17:23,364 - pero no morí. - Eres muy irrazonable. 249 00:17:23,442 --> 00:17:25,376 Disculpe. ¿Dónde estás ¿Crees que vas a ir? 250 00:17:25,444 --> 00:17:28,504 ¿Cómo podría estar muerto? Nunca me he sentido mejor en mi vida. 251 00:17:28,581 --> 00:17:30,674 - [Risas] - Estoy enamorado. 252 00:17:30,750 --> 00:17:34,345 - Me siento genial. - ¡No, J-Johnny! 253 00:17:34,420 --> 00:17:37,218 - Si te vas, tú... - ¿Qué haré? 254 00:17:39,825 --> 00:17:42,350 Lo descubrirás. 255 00:17:55,107 --> 00:17:57,041 - Hola mamá. - Mmm. 256 00:17:57,109 --> 00:18:00,476 - Hola, papá. - Hola Johnny. 257 00:18:00,546 --> 00:18:02,639 [Padres gritando] 258 00:18:02,715 --> 00:18:06,708 [Perro ladrando] 259 00:18:06,786 --> 00:18:12,156 Ya sabes, hijo, tu madre y yo. y el conductor de la ambulancia... 260 00:18:12,224 --> 00:18:15,159 y el forense y el embalsamador... 261 00:18:15,227 --> 00:18:18,025 Todos estábamos bastante convencidos. que estabas muerto. 262 00:18:18,097 --> 00:18:21,897 Mejoré. 263 00:18:21,968 --> 00:18:24,960 Eh. Bueno, bienvenido a casa, hijo. 264 00:18:25,037 --> 00:18:28,598 - Gracias. - ¿Tienes hambre? ¿tú? ¿quieres algo de comer? 265 00:18:28,674 --> 00:18:31,404 Vaya, hay mucha comida. restos del funeral. 266 00:18:36,248 --> 00:18:38,182 [Bostezando] 267 00:18:59,105 --> 00:19:02,131 [Bostezando] 268 00:19:16,555 --> 00:19:19,490 Dios mío. 269 00:19:19,558 --> 00:19:22,425 Estoy muerto. 270 00:19:23,896 --> 00:19:28,333 [Despertador sonando, gemidos] 271 00:19:28,401 --> 00:19:31,495 Johnny, el desayuno está listo. 272 00:19:31,570 --> 00:19:34,004 - [Perro ladrando] - [Johnny] Ya voy, mamá. 273 00:19:34,073 --> 00:19:36,337 No, gracias mamá. 274 00:19:36,409 --> 00:19:39,845 - Hmm, te ves un poco pálido esta mañana, hijo. - Estoy muerto, papá. 275 00:19:39,912 --> 00:19:41,971 ¿Qué tal unos huevos? 276 00:19:42,048 --> 00:19:46,178 - No tengo hambre. - No tengo hambre, dice. ¿Lo escuchaste? 277 00:19:46,252 --> 00:19:48,516 - ¿Tienes temperatura? - Por supuesto que no. 278 00:19:48,587 --> 00:19:50,521 Te acabo de decir, Estoy muerto. 279 00:19:50,589 --> 00:19:52,887 Bueno, llamo a Emille Bronson. 280 00:19:52,958 --> 00:19:56,018 No voy a ver al Dr. Bronson. No estoy tan desesperado. 281 00:19:56,095 --> 00:20:01,362 ¡Ho, ho, ho, ho! Supongo que conozco a un joven hombre que no va a la escuela hoy. 282 00:20:01,434 --> 00:20:04,460 Hola, Dr. Bronson. Esta es Marge Dingle. 283 00:20:04,537 --> 00:20:09,497 Dr. Bronson, la razón por la que llamé es nuestro hijo, Johnny... 284 00:20:09,575 --> 00:20:12,806 murió el otro día y me preguntaba Si pudieras echarle un vistazo. 285 00:20:12,878 --> 00:20:15,005 Te gustaría ¿hablar con él? 286 00:20:15,081 --> 00:20:17,515 Claro. ¿Johnny? 287 00:20:17,583 --> 00:20:20,177 - ¿Eddie Conners? - Sí, estoy aquí. 288 00:20:20,252 --> 00:20:25,588 ¿Johnny Dingle? Oh. 289 00:20:28,994 --> 00:20:31,189 [Estudiantes jadeando] 290 00:20:32,465 --> 00:20:34,558 Hola amigo. ¡Ey! 291 00:20:37,937 --> 00:20:42,499 Lamento llegar tarde, señora Cooper. No lo creerías los problemas que tuve para llegar aquí. 292 00:20:42,575 --> 00:20:45,806 Yo lo creería y no estoy impresionado. 293 00:20:45,878 --> 00:20:48,210 - Obtienes un demérito. - Pero-- 294 00:20:48,280 --> 00:20:52,717 Sólo porque estás muerto No significa que puedas venir entrando aquí cuando quieras. 295 00:20:52,785 --> 00:20:57,017 - ¿John Craig? - Presente. 296 00:20:57,089 --> 00:20:59,057 - Linda dada. - Aquí. 297 00:20:59,125 --> 00:21:01,025 [Suena la campana] 298 00:21:01,093 --> 00:21:03,027 - [Chica] Hola. - Hola. 299 00:21:03,095 --> 00:21:05,529 - Oye, Missy, espera un minuto. -Johnny, hola. 300 00:21:05,598 --> 00:21:07,532 Eh, escucha, ya sabes, Creo que es realmente genial... 301 00:21:07,600 --> 00:21:10,034 que has vuelto de entre los muertos y todo, pero tengo gimnasio. 302 00:21:10,102 --> 00:21:13,663 - Pero espera un minuto. - [Chica] ¿Es él? - ¡Sí! 303 00:21:15,107 --> 00:21:18,042 [Eddie]Mira, tal vez se sienta incómoda... 304 00:21:18,110 --> 00:21:21,045 porque, ya sabes, usted ha fallecido recientemente. 305 00:21:21,113 --> 00:21:23,547 - Eddie, vamos, habla en serio. - Lo digo en serio, Johnny. 306 00:21:23,616 --> 00:21:25,709 Estoy muerto. no es como Soy un idiota o algo así. 307 00:21:25,785 --> 00:21:28,219 no dije eras un idiota. 308 00:21:28,287 --> 00:21:34,055 Es solo que algunas personas podría considerar estar muerto algo... pasado de moda. 309 00:21:34,126 --> 00:21:37,493 - Eso es muy superficial de tu parte, Eddie. - Cállate y come tu comida. 310 00:21:40,299 --> 00:21:44,463 ¡Dios! No puedo comer esto. Es repugnante. 311 00:21:44,537 --> 00:21:46,232 Nunca pensaste que era asqueroso antes. 312 00:21:46,305 --> 00:21:48,773 Esto es totalmente diferente. ellos deben Le he hecho algo raro. 313 00:21:48,841 --> 00:21:51,571 Si no lo quieres, me lo como. 314 00:22:01,520 --> 00:22:04,956 - [Gritos] - ¿Qué? 315 00:22:05,024 --> 00:22:07,993 ¿Qué quieres decir con "¿Qué?" tu solo ¡Intenté darme un mordisco en el brazo! 316 00:22:08,060 --> 00:22:12,258 Oh, lo siento, Eddie. Sólo iba a ser un pequeño bocado. 317 00:22:12,331 --> 00:22:14,526 Johnny, no deberías estar tomando algún bocado. 318 00:22:14,600 --> 00:22:17,194 - Toma, déjame-- - ¡No, no, no! 319 00:22:18,771 --> 00:22:22,366 Simplemente vete al infierno lejos de mi brazo. 320 00:22:28,447 --> 00:22:30,711 Nos vemos. 321 00:22:30,783 --> 00:22:34,219 - Señorita, hola. - [gemidos] 322 00:22:34,286 --> 00:22:37,551 solo quiero saber a que hora Debería recogerte para el baile de graduación. 323 00:22:37,623 --> 00:22:40,057 Mmm, no deberías. 324 00:22:40,125 --> 00:22:44,391 - ¿Qué quieres decir? - Tengo que irme. 325 00:22:44,463 --> 00:22:47,398 Espera un minuto. ¿Estás enojado porque ¿Traté de darle un mordisco a Eddie? 326 00:22:47,466 --> 00:22:50,230 - Ah, no, claro que no. - ¿Entonces qué pasa? 327 00:22:50,302 --> 00:22:52,236 no te estas rompiendo nuestra cita, ¿verdad? 328 00:22:52,304 --> 00:22:54,568 - Regresé de entre los muertos para esta fecha. - Bueno, caramba, Johnny... 329 00:22:54,640 --> 00:22:57,234 es solo que realmente no lo hice Espero que lo logres. 330 00:22:57,309 --> 00:23:01,006 Bueno, no hubiera preguntado Si no pudiera hacerlo. 331 00:23:01,080 --> 00:23:03,173 Lo lamento. 332 00:23:03,249 --> 00:23:06,514 [Chico] Oye, mira, Es ese chico muerto. 333 00:23:06,585 --> 00:23:08,519 Es porque estoy muerto, ¿no? 334 00:23:08,587 --> 00:23:11,522 - Por eso no quieres salir conmigo. - No me insultes. 335 00:23:11,590 --> 00:23:13,524 Tienes miedo de qué la gente podría decir, ¿no? 336 00:23:13,592 --> 00:23:16,857 A tus espaldas, todos susurrando, "Ahí va Missy con el niño muerto". 337 00:23:16,929 --> 00:23:19,193 mira eso no tiene nada que ver con eso, ¿vale? 338 00:23:19,265 --> 00:23:21,859 Sólo dije que iría al baile de graduación. contigo porque te estabas muriendo. 339 00:23:21,934 --> 00:23:25,370 - Soy la novia de Buck. - Muy bien entonces, Olvídate del baile de graduación por ahora. 340 00:23:25,437 --> 00:23:27,871 - ¿Qué tal una película? Johnny. - Hola. 341 00:23:27,940 --> 00:23:30,033 - Buck, hola. - Hola. 342 00:23:30,109 --> 00:23:32,202 Pequeño mocoso muerto. 343 00:23:32,278 --> 00:23:35,577 ¿Crees que puedes pasar el rato? con nosotros gente de vida digna ¿Como si todavía estuvieras vivo? 344 00:23:35,648 --> 00:23:40,017 ¿Por qué todo el mundo está dando tanta importancia? sobre esto? Sólo llevo un día muerto. 345 00:23:40,085 --> 00:23:42,713 Te estamos vigilando, chico muerto. No nos gustan los de tu clase. 346 00:23:42,788 --> 00:23:45,222 - Estás apestando en toda la escuela. - ¡Chuck! 347 00:23:45,291 --> 00:23:50,058 ¿Qué va a decir la gente? mi novia salir con un niño en decadencia. 348 00:23:50,129 --> 00:23:53,030 Realmente no me importa lo que la gente piense y en realidad es un buen tipo... 349 00:23:53,098 --> 00:23:55,896 - Así que ya basta. - Vamos. 350 00:23:55,968 --> 00:23:58,732 Será mejor que nunca te pille Con ese niño muerto otra vez. 351 00:23:58,804 --> 00:24:01,602 Tengo una reputación. 352 00:24:01,674 --> 00:24:03,665 Las ocho en punto. 353 00:24:06,578 --> 00:24:08,512 [Johnny Narrando] Esto fue todo. 354 00:24:08,580 --> 00:24:11,174 Este fue el comienzo de un sueño hecho realidad. 355 00:24:11,250 --> 00:24:14,845 La recogí temprano. Hice todos los movimientos correctos. 356 00:24:14,920 --> 00:24:18,515 Yo era como Tom Cruise, sólo muerto. 357 00:24:18,590 --> 00:24:23,687 El escenario estaba preparado para la mayoría noche romántica en la historia. 358 00:24:23,762 --> 00:24:29,257 - [Narrador de la película] ... útero del mismísimo infierno. - [Gimiendo] 359 00:24:29,335 --> 00:24:33,533 Buscando eternamente la carne de los vivos. 360 00:24:33,605 --> 00:24:38,042 zombis sedientos de sangre aullando por tu carne. 361 00:24:38,110 --> 00:24:40,635 Ah, lo siento. Lo lamento. 362 00:24:40,713 --> 00:24:43,546 Disculpe. 363 00:24:46,118 --> 00:24:48,052 Gracias. 364 00:24:53,959 --> 00:24:57,224 - ¿Qué son éstos? -J u J ubes. 365 00:24:57,296 --> 00:25:00,993 ¿En realidad? ¿Son buenos? Nunca he tenido uno. 366 00:25:01,066 --> 00:25:03,864 ¿Nunca? ¿Nunca has probado un Ju Jube? 367 00:25:03,936 --> 00:25:08,999 - Oye, ¿esa no es la chica de Buck? - Seguro que lo es. 368 00:25:09,074 --> 00:25:12,134 - ¿Qué está haciendo ella aquí? con el niño muerto? - No lo sé, hombre. 369 00:25:12,211 --> 00:25:14,907 Están buenos, ¿verdad? ¿Pero cuál es el problema? 370 00:25:14,980 --> 00:25:17,915 - Están atrapados en mis dientes. - Bien, bien. 371 00:25:17,983 --> 00:25:23,853 - Entonces lo que haces es tomar un trago de tu refresco. - ¿Por qué? 372 00:25:23,922 --> 00:25:27,517 Sólo toma un trago. Confía en mí. 373 00:25:30,129 --> 00:25:33,189 Hay algo maravilloso sucediendo en tu boca ahora, ¿verdad? 374 00:25:33,265 --> 00:25:38,362 [Risas] 375 00:25:38,437 --> 00:25:42,032 No puedo creer que vinieras con todo un sistema para esto. 376 00:25:42,107 --> 00:25:44,871 [Zombis aullando, derrames de refrescos] 377 00:25:44,943 --> 00:25:49,539 - Oh, Dios, lo siento. Déjame, um-- - No, está bien. 378 00:25:49,615 --> 00:25:53,381 Zombis sedientos de sangre al pie de tu cama... 379 00:25:53,452 --> 00:25:56,046 aullando por tu carne. 380 00:25:56,121 --> 00:26:01,457 ¡Zombis, como el de ahí! 381 00:26:08,167 --> 00:26:13,161 Ya sabes, es terrible la forma en que esos Las películas de zombies tergiversan la verdad de esa manera. 382 00:26:13,238 --> 00:26:16,469 Hay muchos prejuicios contra los no-muertos. 383 00:26:23,749 --> 00:26:28,516 384 00:26:28,587 --> 00:26:31,351 ¿Puedo tocarte? 385 00:26:31,423 --> 00:26:35,223 Ajá. 386 00:26:37,763 --> 00:26:40,323 Tu piel se siente diferente que la mayoría de los chicos. 387 00:26:40,399 --> 00:26:44,699 - ¿Eso duele? - Poco. 388 00:26:44,770 --> 00:26:47,432 ¿Puedes siquiera sentirlo? 389 00:26:47,506 --> 00:26:50,373 Ajá. 390 00:26:52,978 --> 00:26:55,538 ¿Puedes sentir eso? 391 00:26:55,614 --> 00:26:58,549 Sí, puedo sentir eso. 392 00:27:00,385 --> 00:27:03,479 Me gustas, Johnny. 393 00:27:03,555 --> 00:27:08,424 ¿En realidad? ¿Puedo besarte? 394 00:27:10,562 --> 00:27:12,826 Ajá. 395 00:27:12,898 --> 00:27:16,493 396 00:27:16,568 --> 00:27:21,665 397 00:27:21,740 --> 00:27:26,336 398 00:27:26,411 --> 00:27:30,507 399 00:27:30,582 --> 00:27:34,382 400 00:27:34,453 --> 00:27:37,013 Dios mío. 401 00:27:37,089 --> 00:27:39,683 [Ambos jadeando] 402 00:27:39,758 --> 00:27:42,852 No sé qué te pasa ahora Johnny, pero me vuelves loco. 403 00:27:42,928 --> 00:27:45,362 ¿Oh? 404 00:27:45,430 --> 00:27:48,627 - ¿Señorita? - ¿Mmm? 405 00:27:48,700 --> 00:27:54,536 Oh, sé que ya lo estás yendo con Buck al baile de graduación... 406 00:27:54,606 --> 00:27:58,542 - pero estaba pensando que tal vez-- - [Extracción] 407 00:27:58,610 --> 00:28:01,306 ¿Qué fue eso? 408 00:28:01,380 --> 00:28:03,644 Tu oído. 409 00:28:03,715 --> 00:28:06,149 ¿Qué? 410 00:28:06,218 --> 00:28:10,484 - Se te cayó la oreja. - Oh, mierda. 411 00:28:10,556 --> 00:28:12,956 ¿Eres tú, cariño? 412 00:28:13,025 --> 00:28:15,653 ¡Eh, sí, papá! Toma, toma tu oreja. 413 00:28:15,727 --> 00:28:17,820 Oh, mierda. 414 00:28:17,896 --> 00:28:20,330 Pero-- 415 00:28:20,832 --> 00:28:24,666 [Johnny Narrando] Escuché a alguien Se supone que mi edad es cómoda... 416 00:28:24,736 --> 00:28:28,001 con la forma en que cambia su cuerpo, pero dadas las circunstancias... 417 00:28:28,073 --> 00:28:31,338 Esto fue demasiado. 418 00:28:31,410 --> 00:28:34,868 - [Timbre de puerta] - ¿Doctor Bronson? 419 00:28:34,947 --> 00:28:38,508 - [Zumba otra vez] - ¿Doctor Bronson? 420 00:28:41,920 --> 00:28:45,356 - ¿Sí? - Estoy muerto. 421 00:29:11,250 --> 00:29:13,650 [Suspiros] Vale, bueno, estás muerto... 422 00:29:13,719 --> 00:29:18,315 lo cual es inusual porque nosotros normalmente no veo tanto actividad en una persona muerta. 423 00:29:18,390 --> 00:29:21,655 - Veamos sus síntomas. - Estoy decayendo. 424 00:29:21,727 --> 00:29:23,991 Ah, bien. Síntoma número uno: decadencia. 425 00:29:24,062 --> 00:29:26,496 Está bien. ¿Entonces esa es tu oreja? 426 00:29:26,565 --> 00:29:28,590 Se cayó hace unos 20 minutos. 427 00:29:28,667 --> 00:29:31,795 ¿Puedo verlo? 428 00:29:31,870 --> 00:29:34,395 Todavía está en buen estado. Simplemente no está en mi cabeza. 429 00:29:34,473 --> 00:29:38,170 ¿Hola? ¿Hola? Sólo estoy bromeando. 430 00:29:38,243 --> 00:29:40,905 - ¿Puedo quedármelo? - ¡De ninguna manera! 431 00:29:40,979 --> 00:29:46,007 Bueno, necesito muestras de piel. para poder realizar algunas pruebas. 432 00:29:46,084 --> 00:29:49,520 Bueno... aquí. 433 00:29:49,588 --> 00:29:54,855 - [Desgarro de piel] - Bueno, eso es muy asqueroso. pero supongo que eso estará bien. 434 00:29:54,926 --> 00:29:59,693 ¿No hay algún tipo de medicina? ¿Puedo tomarlo mientras miras eso? 435 00:29:59,765 --> 00:30:01,699 - ¿Un trago o algo así? - ¿Para evitar que se pudra? 436 00:30:01,767 --> 00:30:03,701 - ¡Sí! - No. 437 00:30:03,769 --> 00:30:06,829 todo lo que esta muerto eventualmente decae. 438 00:30:06,905 --> 00:30:09,874 Ay dios mío. 439 00:30:09,941 --> 00:30:14,708 Espera, espera. Creo que tal vez yo-- 440 00:30:14,780 --> 00:30:17,214 - ¡Ajá! - "Ajá" ¿qué? 441 00:30:17,282 --> 00:30:19,409 creo que puedo ayudarte con esa oreja. 442 00:30:19,484 --> 00:30:23,818 - ¿Quieres que te lo pegue? - Bueno, es eso o la grapadora. 443 00:30:27,959 --> 00:30:31,895 Está bien, está bien. Esto cuida mi oído. 444 00:30:33,632 --> 00:30:36,760 ¿Qué debo hacer? ¿Sobre el resto de mí? 445 00:30:36,835 --> 00:30:39,736 Realmente quieres saber qué ¿Qué haría en tu situación? 446 00:30:39,805 --> 00:30:43,434 [JohnnyNarrando] Fue entonces cuando Envíeme a Maggie Benson. 447 00:30:43,508 --> 00:30:46,306 El médico dijo que al ritmo que me estaba decayendo... 448 00:30:46,378 --> 00:30:49,905 Estaría muerto, realmente muerto, para mañana. 449 00:30:49,981 --> 00:30:52,176 - Así que Maggie era mi única opción. - [ Golpeando ] 450 00:30:52,250 --> 00:30:58,018 La leyenda local decía que ella el marido volvió de entre los muertos Hace 15 años, igual que yo. 451 00:30:58,090 --> 00:31:02,618 Entonces, si alguien pudiera ayudarme con mi cosa en descomposición, ella sería la indicada. 452 00:31:02,694 --> 00:31:05,458 Hola? 453 00:31:14,206 --> 00:31:17,300 ¿Alguien aquí? 454 00:31:22,214 --> 00:31:25,615 [Gritos] 455 00:31:25,684 --> 00:31:28,312 [ Maggie ] Oh, mi querido muchacho. 456 00:31:28,387 --> 00:31:31,754 Eres un zombi. 457 00:31:31,823 --> 00:31:35,418 Así que se arrancó de inmediato en su boca, ¿verdad? 458 00:31:35,494 --> 00:31:39,260 Sí, señora. Inmediatamente. 459 00:31:39,331 --> 00:31:44,928 [Risas] Eso debe haber sido tan vergonzoso. 460 00:31:46,838 --> 00:31:49,898 No tienes idea. 461 00:31:49,975 --> 00:31:52,944 Debe ser toda una chica. 462 00:31:53,011 --> 00:31:54,945 Ella es. 463 00:31:55,013 --> 00:31:57,607 Pero no sé si ella siquiera Véame después de lo que pasó. 464 00:31:57,682 --> 00:31:59,707 Ten un poco de fe. 465 00:31:59,785 --> 00:32:02,879 Las cosas no están tan mal. 466 00:32:02,954 --> 00:32:06,549 No, son bastante malos. 467 00:32:06,625 --> 00:32:10,721 Acabo de descubrir que voy a ser realmente muerto mañana. 468 00:32:10,796 --> 00:32:13,731 Me dijeron que sabías cómo evitar que eso suceda. 469 00:32:13,799 --> 00:32:16,563 Oh, Johnny, yo... 470 00:32:16,635 --> 00:32:21,800 No he hablado de zombies durante mucho, mucho tiempo. 471 00:32:21,873 --> 00:32:26,105 Necesito vivir lo suficiente para ir al baile mañana por la noche. Haré cualquier cosa. 472 00:32:26,178 --> 00:32:29,147 - Oh, no, no te apresures a-- - Cualquier cosa. 473 00:32:29,214 --> 00:32:32,274 Oh, mi querido muchacho, no lo entiendes. 474 00:32:35,654 --> 00:32:37,849 Hay algo que puedes hacer... 475 00:32:37,923 --> 00:32:40,255 pero es algo terrible. 476 00:32:40,325 --> 00:32:42,759 Dime. 477 00:32:42,828 --> 00:32:46,423 [Suspirando] 478 00:32:46,498 --> 00:32:49,763 Carne de los vivos. 479 00:32:49,835 --> 00:32:52,668 Cuanto más comes, cuanto más tiempo tengas. 480 00:32:52,737 --> 00:32:55,103 ¿Estás loco? 481 00:32:55,173 --> 00:32:57,266 no hay nada mas puedes hacer. 482 00:32:57,342 --> 00:32:59,207 Tiene que haberlo. 483 00:32:59,277 --> 00:33:03,043 Mira, casi le doy un mordisco. de mi amigo Eddie y fue algo tan malo que hacer. 484 00:33:03,114 --> 00:33:05,014 Está muy enojado. 485 00:33:07,219 --> 00:33:11,349 - Un bocado te durará unos 20 minutos. - ¿Veinte minutos? 486 00:33:11,423 --> 00:33:14,392 - Necesito un día entero. - Entonces tendrás que comer un poco más. 487 00:33:14,459 --> 00:33:17,292 - ¿Cuánto más? - Oh, Dios mío, es difícil decirlo. 488 00:33:17,362 --> 00:33:22,322 Un brazo, una pierna, un estómago, un pie. 489 00:33:22,400 --> 00:33:24,664 No es una ciencia exacta ya sabes. 490 00:33:24,736 --> 00:33:27,466 ¿Qué clase de loco eres? ¿Diciéndome que salga y me coma gente? 491 00:33:27,539 --> 00:33:29,905 no te lo estoy diciendo para comer gente. 492 00:33:29,975 --> 00:33:35,845 estoy diciendo comiendo el La carne de los vivos es... comprándote un poco más de tiempo... 493 00:33:35,914 --> 00:33:37,347 pero es un precio terrible que pagar. 494 00:33:37,415 --> 00:33:39,781 Bueno, no importa porque ¡No me comeré a nadie! 495 00:33:39,851 --> 00:33:41,682 Bueno, entonces estarás muerto mañana. 496 00:33:41,753 --> 00:33:45,052 - ¿Cómo diablos lo sabes? -John Dingle, lo sé. 497 00:33:45,123 --> 00:33:47,921 Bueno, voy a encontrar una manera. 498 00:33:47,993 --> 00:33:52,259 [Ebullición de líquido] 499 00:33:52,330 --> 00:33:54,264 [DoctorBronson] He adquirido una muestra de piel... 500 00:33:54,332 --> 00:33:57,426 de Johnny Dingle, 17 andazombie. 501 00:33:57,502 --> 00:34:00,369 Para prevenirlo de descomponerse por completo... 502 00:34:00,438 --> 00:34:02,872 Debo usar su carne para crear un suero... 503 00:34:02,941 --> 00:34:07,742 eso realmente revertirá lo natural proceso de decadencia que todos sufrimos... 504 00:34:07,812 --> 00:34:10,372 a medida que envejecemos. 505 00:34:10,448 --> 00:34:13,383 Es lógico que su zombie la carne debe contener dentro de ella... 506 00:34:13,451 --> 00:34:16,852 el código genético para la reanimación de tejido muerto. 507 00:34:16,922 --> 00:34:22,224 - [Explosión] - Ergo, vida después de la muerte. 508 00:34:40,612 --> 00:34:42,910 [ Golpeando ] 509 00:34:46,484 --> 00:34:48,816 [ Golpeando ] 510 00:34:48,887 --> 00:34:51,253 Hola Johnny. 511 00:34:51,323 --> 00:34:56,920 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 512 00:34:56,995 --> 00:35:00,863 Oh, acabo de pasar para ver cómo estabas. 513 00:35:00,932 --> 00:35:02,866 ¿Cómo está tu oreja? 514 00:35:02,934 --> 00:35:06,199 Bien. Bueno como nuevo. 515 00:35:06,271 --> 00:35:09,536 Déjeme ver. 516 00:35:09,608 --> 00:35:14,602 ¡Guau! Ya sabes, difícilmente puedes Incluso di que te arrancaron la cabeza. 517 00:35:14,679 --> 00:35:20,208 ¿Crees que sí? me estaba sintiendo un poco inseguro al respecto. 518 00:35:20,285 --> 00:35:23,049 [Suspiros] Ya sabes, Johnny... 519 00:35:23,121 --> 00:35:26,386 eres realmente chico guapo. 520 00:35:26,458 --> 00:35:29,552 - ¿Eso crees? - Absolutamente. 521 00:35:29,628 --> 00:35:31,892 Un poco de estilo en tu... 522 00:35:31,963 --> 00:35:34,557 - Oh, mierda. - ¿Qué? 523 00:35:34,633 --> 00:35:37,568 [Risa nerviosa] Lo siento. 524 00:35:37,636 --> 00:35:40,230 Ah, está bien. No es tu culpa. 525 00:35:40,305 --> 00:35:42,899 Toma, déjame ver si puedo... 526 00:35:44,643 --> 00:35:47,237 Hueles muy bien. 527 00:35:47,312 --> 00:35:49,303 - Gracias. - [Estornuda] 528 00:35:53,485 --> 00:35:57,251 Um, mi-- 529 00:35:57,322 --> 00:35:59,347 Lo conseguiré. 530 00:36:08,767 --> 00:36:11,201 Entiendo. 531 00:36:26,451 --> 00:36:28,544 Asegúrese de hacerlo bien. 532 00:36:28,620 --> 00:36:32,556 Oh, va recto. 533 00:36:33,958 --> 00:36:36,893 Allá. Mucho mejor. 534 00:36:38,463 --> 00:36:41,557 Escucha, Johnny. se está haciendo un poco tarde. 535 00:36:41,633 --> 00:36:46,730 Probablemente debería irme para que puedas Acuéstate y deja que esa nariz se endurezca. 536 00:36:46,805 --> 00:36:49,239 No, no, espera, espera, espera. No te vayas, no te vayas. 537 00:36:49,307 --> 00:36:52,401 - Quiero hablar contigo-- - ¡Suéltalo! 538 00:36:52,477 --> 00:36:56,072 Johnny, ni siquiera voy a mirar. Sólo quítame esto de encima. 539 00:36:56,147 --> 00:37:00,345 - Lo lamento. Lo lamento. - Te veré mañana. 540 00:37:00,418 --> 00:37:05,617 ¡No, espera! Todo está bien. No te vayas. Pequeño contratiempo. 541 00:37:05,690 --> 00:37:08,124 ¡Johnny, mírate! 542 00:37:08,193 --> 00:37:12,152 Estoy bien. Nada más se va a caer. 543 00:37:12,230 --> 00:37:14,391 [Crujido, caída] 544 00:37:14,466 --> 00:37:18,368 - [Jadeos] - [Gritos] 545 00:37:23,441 --> 00:37:26,877 Gracias Dios. Gracias Dios. 546 00:37:26,945 --> 00:37:29,379 [Madre]Sacude una pierna, ¡Johnny! ¡Desayuno! 547 00:37:29,447 --> 00:37:35,215 - [Perro ladrando] - Mamá, te dije que no puedo. comer esas cosas nunca más. 548 00:37:35,286 --> 00:37:38,619 tiene que haber Alguien a quien pueda comer. 549 00:37:46,965 --> 00:37:49,365 [Gruñido de estómago] 550 00:38:04,916 --> 00:38:08,977 [Gruñido de estómago] 551 00:38:23,268 --> 00:38:28,001 - Retrocede, muchacho muerto. - Lo siento. 552 00:38:28,072 --> 00:38:32,372 - Hola Johnny. - Ah, hola. 553 00:38:32,443 --> 00:38:35,207 [Missy] ¿Recuerdas anoche? cuando estábamos en el coche... 554 00:38:35,280 --> 00:38:37,714 - y tu oreja... ya sabes, ella... - ¿Se cayó? 555 00:38:37,782 --> 00:38:41,548 Bien. Bueno, eso me hizo preguntarme. 556 00:38:41,619 --> 00:38:44,383 ¿Qué pasa si tu otro? ¿Se caerían los oídos? 557 00:38:44,455 --> 00:38:46,389 Ajá. 558 00:38:46,457 --> 00:38:49,893 Bueno, entonces, ¿y si otras cosas empezó a caerse. 559 00:38:49,961 --> 00:38:53,556 - No lo sé, como tus brazos o algo así. - Sí. 560 00:38:53,631 --> 00:38:56,725 Bueno, entonces si cosas seguía cayendo... 561 00:38:56,801 --> 00:39:00,328 -muy pronto-- - Sería sólo un montón de cosas. 562 00:39:00,405 --> 00:39:02,339 Bien. 563 00:39:02,407 --> 00:39:06,002 Entonces lo que me preguntaba es si algo ¿Cómo podría eso realmente suceder? 564 00:39:06,077 --> 00:39:08,238 Si así fuera, ¿lo harías? ¿Te sientes diferente conmigo? 565 00:39:08,313 --> 00:39:11,942 ¿Es eso lo que va a ¿Te pasa a ti, Johnny? 566 00:39:12,016 --> 00:39:16,316 Es-- Es una posibilidad definitiva. 567 00:39:16,387 --> 00:39:19,845 Dios mío. 568 00:39:19,924 --> 00:39:24,861 Eres tan diferente a cualquier otro chico que he conocido. 569 00:39:24,929 --> 00:39:27,830 Buck me mataría si se enterara. Estaba saliendo contigo. 570 00:39:27,899 --> 00:39:31,699 Te estás descomponiendo y... 571 00:39:31,769 --> 00:39:36,866 Aún así, Dios, deseo no estabas muerto. 572 00:39:36,941 --> 00:39:40,536 Yo también. 573 00:39:40,612 --> 00:39:43,740 Sabes, nunca he besado Un tipo muerto antes que tú, Johnny. 574 00:39:43,815 --> 00:39:46,340 - ¡Te tengo! - ¡Caray! 575 00:39:46,417 --> 00:39:48,351 ¡Maldita sea! Santo-- 576 00:39:48,419 --> 00:39:51,388 Ven aquí, apestoso ¡Tocador muerto! 577 00:39:51,456 --> 00:39:54,892 - Buck, detenlo. - [Chuck] ¡Ven aquí! 578 00:39:54,959 --> 00:39:56,893 Oye, vamos. 579 00:39:56,961 --> 00:39:59,395 Chuck, no lo entiendes. 580 00:39:59,464 --> 00:40:02,399 Vamos, Chuck, sentémonos. y simplemente discuta esto. 581 00:40:02,467 --> 00:40:04,901 ¡Te voy a matar, muchacho muerto! 582 00:40:07,138 --> 00:40:09,231 - [Chuck] ¡Ven aquí! - Quizás deberíamos, uh-- 583 00:40:09,307 --> 00:40:12,367 Ven aquí, apestoso ¡Tocador muerto! 584 00:40:12,443 --> 00:40:14,411 Chuck, mira. 585 00:40:14,479 --> 00:40:16,413 Arrojar. 586 00:40:16,481 --> 00:40:19,245 ¡Arrojar! Chuck, vamos a... 587 00:40:19,317 --> 00:40:21,911 Chuck. Arrojar. 588 00:40:21,986 --> 00:40:25,353 - Chuck, hablemos de esto. - Bueno. 589 00:40:32,964 --> 00:40:35,762 [Risas] 590 00:40:48,513 --> 00:40:51,914 - Oh, oh. - ¿Eh? 591 00:40:55,186 --> 00:40:58,246 ¿Arrojar? 592 00:40:58,323 --> 00:41:01,224 ¿Estás bien? 593 00:41:01,292 --> 00:41:05,228 [ Gruñidos de estómago ] 594 00:41:09,634 --> 00:41:13,900 Lo siento mucho, de verdad sobre esto, Chuck. 595 00:41:13,972 --> 00:41:17,430 Simplemente no hay otra manera. 596 00:41:21,813 --> 00:41:23,804 ¡Oh! ¡Oh, no! 597 00:41:23,881 --> 00:41:26,907 Hola, Eddie. 598 00:41:26,985 --> 00:41:29,920 Ya sabes, las universidades parecen ¡A este tipo de cosas! 599 00:41:29,988 --> 00:41:32,252 - Ah. -¿Johnny? 600 00:41:32,323 --> 00:41:35,258 Ah, genial. 601 00:41:35,326 --> 00:41:40,025 ¡Ay dios mío! ¿Cómo pudiste? 602 00:41:40,098 --> 00:41:42,032 ¡Te comiste a Chuck! 603 00:41:42,100 --> 00:41:44,762 No todo de él. 604 00:41:44,836 --> 00:41:47,100 - [Lamento de sirena] - Hola, ella es Brenda Bodine. y vendremos a ti en vivo... 605 00:41:47,171 --> 00:41:50,436 de Fairview High School donde acabamos de Recibí la noticia de que algún tipo de trágico... 606 00:41:50,508 --> 00:41:53,272 - Disculpe. Sheriff McCloud. - Voy a tener que preguntarles a todos-- 607 00:41:53,344 --> 00:41:56,279 Acabamos de recibir noticias de que algunos Ha ocurrido una especie de tragedia en la escuela secundaria hoy. 608 00:41:56,347 --> 00:41:59,874 - Uh, no, nada inusual. - Me refería a la matanza. 609 00:41:59,951 --> 00:42:01,885 - Bien. Bueno, eso era todo. - Sheriff-- 610 00:42:01,953 --> 00:42:03,887 Hoy temprano uno de los estudiantes resultó gravemente asesinado. 611 00:42:03,955 --> 00:42:08,392 Hemos oído informes de que el asesino pudo haber sido 1 Johnny Dingle, de 7 años. 612 00:42:08,459 --> 00:42:10,893 voy a hacer una declaración oficial aquí. 613 00:42:10,962 --> 00:42:13,396 Johnny Dingle está muerto. ¿Bueno? 614 00:42:13,464 --> 00:42:15,398 Sí, pero entonces esto no ser la primera vez... 615 00:42:15,466 --> 00:42:17,730 que alguien ha vuelto de entre los muertos en Fairview... 616 00:42:17,802 --> 00:42:20,236 causar estragos sobre una víctima inocente. 617 00:42:20,304 --> 00:42:25,139 ¿Qué es un zombie y cómo saberlo? ¿Hay uno viviendo en tu vecindario? 618 00:42:36,320 --> 00:42:39,084 - [Zumbidos del intercomunicador] - ¡Oh! 619 00:42:39,157 --> 00:42:41,250 - [Mujer]Emille? - ¿Qué es? 620 00:42:41,325 --> 00:42:43,759 - Tienes un paciente. - Estoy ocupado. 621 00:42:43,828 --> 00:42:46,922 Es Chuck Bronski. Hoy se lo comieron en la escuela. 622 00:42:46,998 --> 00:42:48,932 Está bien, está bien, Le echaré un vistazo. 623 00:42:49,000 --> 00:42:53,596 Pero mientras hago eso, te quiero para salir a buscarme un pollo vivo. 624 00:42:53,671 --> 00:42:57,937 - ¿Un pollo? -¡Solo hazlo! 625 00:42:58,009 --> 00:43:01,706 Está bien. 626 00:43:04,382 --> 00:43:08,375 Hola, Chuck. Mi nombre es Doctor Bronson. ¿Cómo estamos hoy? 627 00:43:08,453 --> 00:43:10,819 Ya veo. 628 00:43:10,888 --> 00:43:14,221 Chuck, has sufrido mucho sangrado... 629 00:43:14,292 --> 00:43:17,056 y hay un hacha en tu cabeza... 630 00:43:17,128 --> 00:43:21,064 y parece que alguien se ha comido tu estómago. 631 00:43:21,132 --> 00:43:23,225 El pulso es un poco más bajo de lo que me gustaría. 632 00:43:23,301 --> 00:43:28,238 Echemos un vistazo en su respuesta retiniana. 633 00:43:29,340 --> 00:43:32,901 Ah, hola. debes ser El gran Chuck Bronski. 634 00:43:32,977 --> 00:43:36,140 Hola. 635 00:43:36,214 --> 00:43:38,114 [Gran Chuck] ¡Dios mío! 636 00:43:38,182 --> 00:43:40,548 [DoctorBronson]Tengo algunos malas noticias. Tu hijo está muy enfermo. 637 00:43:40,618 --> 00:43:43,416 Ha perdido una enorme cantidad de sangre... 638 00:43:43,488 --> 00:43:45,422 y su pulso y retina la respuesta es pobre... 639 00:43:45,490 --> 00:43:48,084 y, como puedes ver, hay un hacha saliendo de su cabeza. 640 00:43:48,159 --> 00:43:51,856 - ¡No está enfermo, idiota, está muerto! - ¡Oh, todo el mundo es médico! 641 00:43:51,929 --> 00:43:54,989 ¿Crees que tal vez podría hacer el diagnostico? 642 00:43:55,066 --> 00:43:58,399 - [Gimiendo] - ¡Es como si alguien se lo hubiera comido! 643 00:43:58,469 --> 00:44:03,304 ¿Qué clase de monstruo haría eso? a otro ser humano? 644 00:44:04,208 --> 00:44:05,766 - ¡Mamá! - [Ladridos de perro] 645 00:44:05,843 --> 00:44:09,404 - Aquí. - Tengo un gran problema. 646 00:44:09,480 --> 00:44:13,940 -John, tienes una visita. - Hola, Eddie. 647 00:44:14,018 --> 00:44:17,715 Mira, sobre hoy, eso no fue enteramente mi culpa. 648 00:44:17,788 --> 00:44:19,756 Oh, no es sólo hoy. También es ayer. 649 00:44:19,824 --> 00:44:23,453 - ¿Qué pasó ayer? - ¡Intentaste comerme el brazo, amigo! 650 00:44:23,528 --> 00:44:27,259 Oh, creo que lo debes alguien una disculpa. 651 00:44:27,331 --> 00:44:29,959 Lo lamento. Lo siento mucho, mucho. 652 00:44:30,034 --> 00:44:34,471 Sólo... simplemente no lo intentes. para comerme más, ¿vale? 653 00:44:34,539 --> 00:44:37,269 - Prometo. - ¿Aún son amigos? 654 00:44:37,341 --> 00:44:41,744 - ¿Eh? - Sí, todavía amigos. 655 00:44:41,812 --> 00:44:44,372 Ah, eso es lo que me gusta oír. 656 00:44:44,448 --> 00:44:46,746 Hola, cariño. 657 00:44:46,817 --> 00:44:48,910 Hola cariño. 658 00:44:48,986 --> 00:44:53,582 Oh, hijo, ¿por casualidad pudiste ¿Asesinar a un niño en la escuela hoy? 659 00:44:53,658 --> 00:44:58,789 - No fue un asesinato. Fue un accidente. - Bueno, espero que no te lo hayas comido. 660 00:44:58,863 --> 00:45:01,354 - [Los padres hacen sonidos de besos] - Porque el almuerzo es en cinco minutos... 661 00:45:01,432 --> 00:45:04,367 y recogí algo especial para ti en el supermercado. 662 00:45:04,435 --> 00:45:06,494 ¡Ay, muchacho! 663 00:45:06,571 --> 00:45:10,200 - Hola. - Ay, chico, oh, chico, oh, chico. 664 00:45:10,274 --> 00:45:13,505 - ¡Mmm! - ¡Recogiste a un niño pequeño! 665 00:45:13,578 --> 00:45:16,547 [Madre]¿Estoy equivocada o tú? ¿Tengo que comer la carne de los vivos? 666 00:45:16,614 --> 00:45:19,208 Mamá, absolutamente ¡Ya no puedo hacer eso! 667 00:45:19,283 --> 00:45:22,878 Bueno, hay gente hambrienta por todas partes. el mundo que estaría encantado de comérselo. 668 00:45:22,954 --> 00:45:25,889 Sí, mi mamá dice eso. para mí todo el tiempo. 669 00:45:25,957 --> 00:45:28,016 [Johnny]Vamos, ¡Envíalo a casa! 670 00:45:28,092 --> 00:45:30,560 - [Timbres de puerta] - Eh, lo conseguiré. 671 00:45:30,628 --> 00:45:32,562 ¡Oh, mierda! 672 00:45:38,169 --> 00:45:40,729 [ Tarareando ] 673 00:45:43,975 --> 00:45:46,739 - ¿Señor Dingle? - ¿Sí? 674 00:45:46,811 --> 00:45:49,678 Entiendo que tu chico es un zombi. 675 00:45:49,747 --> 00:45:53,911 -Mm-hmm, sí, así es. -Bueno, hoy mató y se comió a mi niño... 676 00:45:53,985 --> 00:45:58,581 entonces yo y algunos de los otros chicos Decidí acercarme y hablar con él. 677 00:45:58,656 --> 00:46:00,988 Espera, espera. ¡Miel! 678 00:46:01,058 --> 00:46:04,050 - Hay algunas personas aquí que quieren hablar con Johnny. - ¡Invítalos a pasar! 679 00:46:04,128 --> 00:46:07,825 Uh, no los quiero pensar mal de nosotros. 680 00:46:07,898 --> 00:46:11,857 Bueno, ¡oh, oh! Cariño, este es el padre... 681 00:46:11,936 --> 00:46:14,404 del chico que Johnny asesinado en la escuela hoy. 682 00:46:14,472 --> 00:46:17,202 se lo dificil es perder un hijo. 683 00:46:17,275 --> 00:46:19,971 Perdimos a Johnnyjust Hace un par de días. 684 00:46:20,044 --> 00:46:22,877 Sí, señora. Todavía estoy tambaleándose. 685 00:46:22,947 --> 00:46:25,745 Entonces, ¿hay alguna manera? ¿Podemos ver al niño? 686 00:46:25,816 --> 00:46:28,307 Seguro. creo que se esta escondiendo en el armario.¡Johnny! 687 00:46:28,386 --> 00:46:30,752 ¡Sal, cariño! 688 00:46:30,821 --> 00:46:33,346 ¿Se han ido? 689 00:46:33,424 --> 00:46:37,656 ¡Vaya! ¡Oye, déjalo! 690 00:46:40,831 --> 00:46:44,528 - Oh, vaya. - ¿Quieres cortarlo? 691 00:46:44,602 --> 00:46:47,036 - Oh, malvado, asombroso. - [Padre] Uh, muchachos... 692 00:46:47,104 --> 00:46:49,231 Johnny ya está muerto, ya ves... 693 00:46:49,307 --> 00:46:51,468 entonces, um, vas a tener Es difícil matarlo. 694 00:46:51,542 --> 00:46:55,740 - Hola, papá. - Hola, pequeño Chuck. 695 00:46:55,813 --> 00:46:58,441 - ¿Pequeño Chuck? - ¿Este es el pequeño Chuck? 696 00:46:58,516 --> 00:47:02,179 - ¿Qué estás haciendo con ¿El único hijo que me queda? - Buen trabajo, mamá. 697 00:47:02,253 --> 00:47:06,656 Papá, ese muerto intentó comerme. 698 00:47:06,724 --> 00:47:10,182 - ¡Basta! - ¡Eso no funcionará, idiotas! 699 00:47:10,261 --> 00:47:14,129 - Pero esto será así. - [Madre]Disculpe. 700 00:47:16,600 --> 00:47:20,866 - No me dispararías. - Podría. 701 00:47:22,740 --> 00:47:25,208 -¡Jesús! - Ahora sal de mi casa... 702 00:47:25,276 --> 00:47:27,608 o te cortaré la virilidad. 703 00:47:27,678 --> 00:47:31,170 ¡Está bien, mamá! 704 00:47:31,248 --> 00:47:34,979 [Big Chuck] Vamos, salgamos de aquí. Vamos, pequeño Chuck. 705 00:47:35,052 --> 00:47:38,579 - Está bien, papá. - Volveremos. 706 00:47:51,603 --> 00:47:54,299 [Johnny Narrando] Era hora de dejar de correr. 707 00:47:54,372 --> 00:47:59,708 Es hora de reunir el coraje que Me había eludido durante 1 2 años seguidos. 708 00:47:59,778 --> 00:48:02,747 Tiempo para completar la misión de mi vida. 709 00:48:07,452 --> 00:48:11,081 [El balón de fútbol golpea el suelo] 710 00:48:11,156 --> 00:48:13,488 Todavía estaba allí. 711 00:48:13,558 --> 00:48:17,153 Esperando pacientemente este momento. Acumulando un poco de polvo, claro... 712 00:48:17,228 --> 00:48:20,857 pero por lo demás... intacto. 713 00:48:22,801 --> 00:48:26,999 Tenía confianza. Yo tenía el don. 714 00:48:27,072 --> 00:48:29,768 Esta vez Definitivamente estaba listo. 715 00:48:29,841 --> 00:48:31,832 [ Coches conduciendo por ] 716 00:48:31,910 --> 00:48:35,676 [ Brandi ] En realidad no estaba mirando Estoy deseando ir al baile de graduación. 717 00:48:35,747 --> 00:48:40,150 Y entonces mi mamá encontró este lugar donde te tiñen los zapatos exactamente en el mismo tono... 718 00:48:40,218 --> 00:48:44,552 como tu tela... y son También teñí mi bolso. 719 00:48:44,622 --> 00:48:49,252 Puedo decirte... que estoy tan aliviado de que vas al baile de graduación con Buck. 720 00:48:49,327 --> 00:48:53,627 Quiero decir... realmente escuché esto rumor desagradable de que podrías serlo yendo con ese niño muerto. 721 00:48:53,698 --> 00:48:58,135 Oh, no. acabamos de ir al cine juntos. 722 00:48:58,203 --> 00:49:02,037 Él murió por mí. Me imaginé que era el lo menos que podía hacer. N-No es gran cosa. 723 00:49:02,107 --> 00:49:06,043 724 00:49:06,111 --> 00:49:09,239 725 00:49:09,314 --> 00:49:11,305 Hola. 726 00:49:11,382 --> 00:49:14,146 -Johnny, por favor, vete. - No, tienes que escucharme. 727 00:49:14,219 --> 00:49:18,246 ¿Cómo puedes esperar que te escuche? ¿Después de lo que le hiciste a Chuck? 728 00:49:21,126 --> 00:49:25,062 - Quiero hablar contigo sobre eso. - No hay nada que puedas decir. para mejorar las cosas... 729 00:49:25,130 --> 00:49:28,031 porque te comiste a alguien, ¿entiendes eso? 730 00:49:28,099 --> 00:49:31,227 ¡Espera un minuto! ¿Tienes miedo de que pueda ¿comerte? ¿Ese es el problema? 731 00:49:31,302 --> 00:49:34,669 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Podrías dejarme en paz? 732 00:49:34,739 --> 00:49:38,140 Quizás no lo sepas, señorita. pero me comí a Chuck por ti. 733 00:49:39,911 --> 00:49:42,345 dios mi novio Ni siquiera me bombea gasolina. 734 00:49:44,382 --> 00:49:46,316 ¿Qué? 735 00:49:46,384 --> 00:49:50,286 Oh, Dios, señorita, No quería comérmelo... 736 00:49:50,355 --> 00:49:53,791 pero era la única manera en que podía vivir el tiempo suficiente para ir al baile contigo. 737 00:49:55,760 --> 00:49:59,093 Te comiste a alguien solo para ir ¿al baile de graduación conmigo? 738 00:49:59,164 --> 00:50:02,964 ¡Morí por ti! regresé de entre los muertos para ti. 739 00:50:04,836 --> 00:50:08,067 - Te amo. - [Chicas suspirando] 740 00:50:12,076 --> 00:50:15,307 Vamos, vámonos. 741 00:50:15,380 --> 00:50:19,043 - No entiendo, Johnny. - ¿Qué? 742 00:50:19,117 --> 00:50:24,487 ¿Cómo... puedes amarme tanto? ¿Cómo puedes hacer todas estas cosas por mí? 743 00:50:24,556 --> 00:50:27,957 Por Dios, si no es el zombie afuera con una mujer viva. 744 00:50:28,026 --> 00:50:31,462 - Está muy orgulloso. - Ve a buscar a Chuck. 745 00:50:32,230 --> 00:50:34,562 Mire, señorita... 746 00:50:34,632 --> 00:50:37,999 otras personas podrían quererte porque eres bonita y popular... 747 00:50:38,069 --> 00:50:40,731 y quieren ser visto contigo. 748 00:50:40,805 --> 00:50:44,468 te quiero porque te amo. 749 00:50:44,542 --> 00:50:48,535 - Y siempre lo he hecho. - [ Mujer ] No es natural. 750 00:50:51,649 --> 00:50:54,482 - ¿Qué es esto? - Ábrelo. 751 00:50:54,552 --> 00:50:58,318 He estado tratando de darte Esto desde primer grado. 752 00:51:01,159 --> 00:51:03,127 [Jadeos] Ah. 753 00:51:04,729 --> 00:51:08,597 Eres el más amable, el más inteligente La chica más hermosa que he conocido. 754 00:51:08,666 --> 00:51:11,726 Y, eh-- Y moriría feliz... 755 00:51:11,803 --> 00:51:14,533 si bailarías solo un baile conmigo en el baile de graduación. 756 00:51:15,707 --> 00:51:18,267 me encantaria ir al baile contigo. 757 00:51:36,527 --> 00:51:40,896 Esta mañana se come a tu chico y ahora él está ahí afuera besándose sobre la chica McCloud. 758 00:51:40,965 --> 00:51:43,195 [Pasos acercándose] 759 00:51:43,268 --> 00:51:46,726 - Oye, ¿qué estás haciendo? - ¡Cállate, pequeña zorra zombie! 760 00:51:46,804 --> 00:51:49,568 - No soy una puta. - Déjala en paz. 761 00:51:49,641 --> 00:51:53,077 - Ella es una buena chica. - Las chicas buenas no se cuelgan. andando con chicos muertos. 762 00:51:53,144 --> 00:51:54,771 - ¡Vagabundo! - Amante de los zombis. 763 00:51:54,846 --> 00:51:57,940 - Puta de los no-muertos. - [Buck]¡Ya basta! 764 00:51:58,016 --> 00:52:00,917 No es su culpa. 765 00:52:00,985 --> 00:52:04,079 ella fue acogida por sus astutos caminos decadentes. 766 00:52:04,155 --> 00:52:06,589 -Eso no es cierto, Buck. -Ni siquiera sabes lo que estás diciendo. 767 00:52:06,658 --> 00:52:10,253 Lo mataré. Juro que lo mataré. 768 00:52:10,328 --> 00:52:13,092 - Papá. - ¿Qué diablos está pasando aquí? 769 00:52:13,164 --> 00:52:15,189 Johnny Dingle ¿Qué está pasando? 770 00:52:15,266 --> 00:52:18,326 Johnny Dingle está muerto. ¿Bien? 771 00:52:18,403 --> 00:52:20,428 Sí, señor. 772 00:52:21,906 --> 00:52:24,898 Se comió a mi hijo y se lo está llevando. tu hija al baile de graduación. 773 00:52:24,976 --> 00:52:28,468 Entonces yo diría que es bonito Maldito activo para un tipo muerto. 774 00:52:28,546 --> 00:52:31,982 ¡Exijo que se queme un zombie! Quiero venganza por mi hijo. 775 00:52:32,050 --> 00:52:33,745 ¡Sí, tienes toda la razón! 776 00:52:33,818 --> 00:52:36,787 Señorita, Johnny, subamos al auto. 777 00:52:36,854 --> 00:52:40,654 - [Multitud parloteando] - [Hombre]Hay que hacer algo. 778 00:52:40,725 --> 00:52:44,684 [Big Chuck] Tienes hasta la puesta del sol, Sheriff, para desterrar esa abominación. 779 00:52:44,762 --> 00:52:47,196 Después de eso... Él es nuestro. 780 00:52:48,366 --> 00:52:50,834 - Hola, sheriff. - Bueno... 781 00:52:50,902 --> 00:52:53,427 a qué le debemos ¿El placer de tu visita? 782 00:52:53,504 --> 00:52:56,701 esperaba tener una palabra contigo sobre Johnny. 783 00:52:59,177 --> 00:53:04,012 Creo que tal vez es hora de los Dingles y los McCloud para tener una pequeña charla. 784 00:53:06,184 --> 00:53:10,211 -Bueno, esto se ve maravilloso, señora. -[Ladridos de perro] 785 00:53:10,288 --> 00:53:12,222 Profundicemos todos. 786 00:53:12,290 --> 00:53:14,258 [Risas] 787 00:53:14,325 --> 00:53:19,126 John, cariño, me pregunto, ¿podrías conseguirnos? ¿Un poco de mantequilla para los croissants? 788 00:53:19,197 --> 00:53:21,688 - Claro, mamá. - Gracias, querida. 789 00:53:21,766 --> 00:53:23,700 [Risas] 790 00:53:31,109 --> 00:53:34,203 [Jadea] ¿Mamá? 791 00:53:35,179 --> 00:53:37,477 Disculpe. 792 00:53:41,452 --> 00:53:43,977 - ¿Qué diablos es esto? - Un cuerpo. 793 00:53:44,055 --> 00:53:46,046 Sé que es un cuerpo. 794 00:53:46,124 --> 00:53:48,649 - ¿Quién lo puso aquí? - Hice. 795 00:53:48,726 --> 00:53:51,286 - ¿Lo hiciste? - Pensé que tal vez te gustaría un bocadillo. 796 00:53:51,362 --> 00:53:54,331 ¿Un refrigerio? ¿Qué somos? ¿La familia Manson ahora? 797 00:53:54,399 --> 00:53:56,867 ¿De dónde sacaste este cuerpo? 798 00:53:56,934 --> 00:53:59,300 - Lo encontré. - ¿Lo encontraste? 799 00:53:59,370 --> 00:54:02,737 Estuve en la morgue. ellos son prácticamente regalándolos. 800 00:54:02,807 --> 00:54:07,301 Mamá, no dan cuerpos lejos... en la morgue. 801 00:54:08,713 --> 00:54:11,807 - Seguro que me gustan los frijoles. - [Sheriff McCloud se ríe] 802 00:54:15,286 --> 00:54:17,914 - ¿Todo bien entonces? - Justo como la lluvia. 803 00:54:17,989 --> 00:54:23,052 Mmmm. Entonces vayamos directo al grano Johnny. Sé que mataste a Chuck Bronski. 804 00:54:23,127 --> 00:54:26,585 Él no lo mató, papá. simplemente se lo comió. 805 00:54:26,664 --> 00:54:30,657 [SheriffMcCloud] Ya es suficiente, jovencita. ¡No permitiré más conversaciones inteligentes contigo! 806 00:54:30,735 --> 00:54:34,000 Papá, ¿qué pasa con esos chicos del? ¿Donner Pass quién se comió a sus amigos? 807 00:54:34,071 --> 00:54:35,868 Nadie se enojó con ellos. 808 00:54:35,940 --> 00:54:39,876 - ¿Me disculparías? ¿Por un momento, sheriff? - Por supuesto. 809 00:54:39,944 --> 00:54:44,677 ¿Sabes qué es el gran Chuck Bronski? y a la gente del pueblo le gustaría ¿Qué hacer con tu hijo? 810 00:54:44,749 --> 00:54:48,617 Les gustaría sacar algunas antorchas. y hacer ellos mismos una barbacoa zombie. 811 00:54:48,686 --> 00:54:52,053 - ¿Qué quieres que haga? - Te haré un trato. 812 00:54:52,123 --> 00:54:54,284 - Te vas de la ciudad ahora mismo. - [Ropa rasgada] 813 00:54:54,358 --> 00:54:56,952 en silencio, nunca mostrar tu cara por aquí otra vez... 814 00:54:57,028 --> 00:54:59,724 y guardaré a la gente del pueblo fuera de ti hasta que te escapes. 815 00:55:01,799 --> 00:55:05,030 - Esto parece un buen negocio. - [Johnny] Está bien, pero sólo... 816 00:55:05,102 --> 00:55:07,297 si puedo acompañar Missy al baile de graduación primero. 817 00:55:07,371 --> 00:55:11,307 No vas a llevar a mi hija al ¡Baile de graduación, estúpido hijo de puta muerto! 818 00:55:11,375 --> 00:55:15,402 - Voy con él, papá. - ¡No vas a ir, y eso es definitivo! 819 00:55:15,480 --> 00:55:19,143 Estás siendo tan injusto. ¿Qué tienes contra Johnny? ¿además del hecho de que está muerto? 820 00:55:19,217 --> 00:55:21,947 - ¿Necesitas otra razón? - ¿A qué tienes tanto miedo? 821 00:55:22,019 --> 00:55:23,213 Que te la comerás, por un lado. 822 00:55:23,287 --> 00:55:25,118 ¡Oh, eso es una locura! ¡Nunca me comería a Missy! 823 00:55:25,189 --> 00:55:27,749 - No nos comió. - No se comió al perro. 824 00:55:27,825 --> 00:55:29,986 ¿Ver? 825 00:55:30,061 --> 00:55:33,155 Mira, pequeño tipo duro... 826 00:55:33,231 --> 00:55:36,723 sal de la ciudad ahora O personalmente te mataré de nuevo. 827 00:55:36,801 --> 00:55:39,235 - ¿No me asustas? - ¿Oh, no? 828 00:55:39,303 --> 00:55:41,771 - ¿Y no puedes detenerme? - ¿En realidad? 829 00:55:43,741 --> 00:55:46,801 - [Suena la campana] - ¿Y qué puedo llegar a formarme? 830 00:55:48,880 --> 00:55:52,748 - Agáchate, por favor. - Oh, tres bien. ¿Y para el señor? 831 00:55:53,885 --> 00:55:56,854 Quiero el chuletón. 832 00:55:56,921 --> 00:56:00,357 Excelente elección. Y para el señor lepetit... 833 00:56:00,424 --> 00:56:03,916 ¿puedo sugerir? el delicioso buffet? 834 00:56:03,995 --> 00:56:06,589 Consigue tu comida, cariño. 835 00:56:08,533 --> 00:56:11,934 Simplemente no sabes cuándo parar. ¿Tú, pequeña mierda miserable? 836 00:56:12,003 --> 00:56:14,164 - ¿Éste es el buffet? - ¿Dígame usted? 837 00:56:14,238 --> 00:56:17,401 ¿Hay alguien en mi familia? ¿no planeas comer hoy? 838 00:56:17,475 --> 00:56:20,672 - Yo no hice esto. No te voy a comer. - Porque eres un cobarde. 839 00:56:20,745 --> 00:56:23,339 - Cállate. ¡Callarse la boca! - Cobarde. Cobarde. 840 00:56:23,414 --> 00:56:27,316 Oh-ho, eres bastante duro cuando Se trata de comer a estudiantes de secundaria. 841 00:56:27,385 --> 00:56:31,446 Cuando se trata de comer abajo de un hombre de verdad, eres bastante el pequeño cobarde, ¿no? 842 00:56:31,522 --> 00:56:34,218 Escucha, amigo, dices una cosa más 843 00:56:34,292 --> 00:56:37,159 - Cobarde. Cobarde. - Eso es todo. 844 00:56:39,196 --> 00:56:41,687 -Johnny, no hagas eso. Ooh. - [Crujido de huesos] 845 00:56:41,766 --> 00:56:46,499 - No es tan fácil, ¿verdad? hay Hay mucho que vivir en ese pie. - [Comiendo a pie] 846 00:56:46,571 --> 00:56:49,734 - Ahí está, sabelotodo. - Los pies son fáciles. 847 00:56:49,807 --> 00:56:54,369 No hay nada en un pie. Ahora, la pantorrilla es una historia diferente; todo musculo! 848 00:56:54,445 --> 00:56:56,936 Ya veremos sobre eso. 849 00:56:57,014 --> 00:57:00,677 - Oh, puedes besar eso. Adiós músculo de la pantorrilla, gordo. - [Comiendo pantorrilla] 850 00:57:00,751 --> 00:57:04,187 [Continúa masticando y masticando] 851 00:57:10,061 --> 00:57:12,461 Estoy lleno. 852 00:57:12,530 --> 00:57:17,593 ¿A eso lo llamas comer? una manada de guppies podrían haberme elegido Limpiar en la mitad del tiempo. 853 00:57:18,903 --> 00:57:22,168 Vamos, se ve delicioso. Delicioso. 854 00:57:23,407 --> 00:57:25,705 Está bien. 855 00:57:28,279 --> 00:57:31,544 - [Agua burbujeando en el estómago] - [Jadeos] 856 00:57:35,586 --> 00:57:38,384 -¡Johnny! - ¡Señorita! 857 00:57:38,456 --> 00:57:42,483 Papá tenía razón; tu eras Me vas a comer, ¿no? 858 00:57:42,560 --> 00:57:45,256 No seas ridículo Nunca te comería. 859 00:57:45,329 --> 00:57:49,095 ¿Y por qué no? Que, no lo soy ¿Lo suficientemente bueno para ti? 860 00:57:50,067 --> 00:57:53,594 Johnny... 861 00:57:53,671 --> 00:57:56,231 Creo que deberías intentarlo. 862 00:57:56,307 --> 00:57:59,765 Vamos... dale un pequeño mordisco. 863 00:58:03,214 --> 00:58:07,082 ¿No lo entiendes? Te amo. 864 00:58:07,151 --> 00:58:09,984 Y te amo, Johnny. 865 00:58:10,054 --> 00:58:13,512 Por eso te quiero... para comerme. 866 00:58:16,193 --> 00:58:18,923 ¿No quieres comerme? 867 00:58:18,996 --> 00:58:20,930 Bien-- 868 00:58:20,998 --> 00:58:23,865 - [Sra. Dingle]¿Johnny? ¿Johnnyhoney? - ¿Mamá? 869 00:58:23,934 --> 00:58:26,164 ¿Estás bien, hijo? 870 00:58:30,141 --> 00:58:32,939 - Sí. - No te ves muy bien. 871 00:58:33,010 --> 00:58:35,808 ¿Dónde está Missy? 872 00:58:36,080 --> 00:58:38,605 Por fruta estándar] 873 00:58:40,785 --> 00:58:43,845 [Llaman a la puerta] 874 00:58:43,921 --> 00:58:46,151 Adelante. 875 00:58:47,324 --> 00:58:49,952 ¿Por qué no estás vestido? 876 00:58:50,027 --> 00:58:52,723 No voy a ir. 877 00:58:52,797 --> 00:58:56,324 Oh, seguro que lo eres. cariño, vamos. 878 00:58:56,400 --> 00:59:00,166 Oye, Buck va a esté aquí en cualquier momento. 879 00:59:01,338 --> 00:59:04,569 no voy al baile con Buck, papá. 880 00:59:04,642 --> 00:59:07,941 La única persona a la que quiero ir. Al baile de graduación está Johnny. 881 00:59:08,012 --> 00:59:09,946 ¡Maldita sea, señorita! 882 00:59:10,014 --> 00:59:13,780 Ahora, cariño, sé que te importa. sobre este chico, pero... 883 00:59:13,851 --> 00:59:16,411 en un par de meses estarás voy a ir a la universidad... 884 00:59:16,487 --> 00:59:19,615 y conocerás a un buen joven quien sigue vivo. 885 00:59:19,690 --> 00:59:23,456 - ¿No será mejor? - No quiero un niño vivo, Quiero a Johnny. 886 00:59:23,527 --> 00:59:26,792 ¡Vestirse! tu vas ¡Al baile de graduación con Buck! 887 00:59:26,864 --> 00:59:30,061 - No voy a ir al baile-- - ¡Y eso es definitivo! 888 00:59:45,049 --> 00:59:48,610 Johnny, ¿estás bien? Lo siento mucho por mi papá. 889 00:59:48,686 --> 00:59:51,951 Está bien. Mira, si todavía quieres Ven conmigo, ponte tu bata... 890 00:59:52,022 --> 00:59:56,482 - y te llevaré por el enrejado. - Bueno. 891 00:59:56,560 --> 00:59:58,619 [Enrejado agrietado] 892 00:59:58,696 --> 01:00:01,995 ¡Aaa-oooh! 893 01:00:02,066 --> 01:00:04,296 ¿Johnny? ¿Johnny? 894 01:00:04,368 --> 01:00:06,302 Ah, Johnny. 895 01:00:06,370 --> 01:00:10,568 - Mis, uh... Mis músculos. están empezando a decaer. - Oh. 896 01:00:10,641 --> 01:00:13,542 -Johnny. - [gruñidos] 897 01:00:13,611 --> 01:00:17,741 [Missy] Toma, toma mi mano. [ Gruñidos ] 898 01:00:17,815 --> 01:00:20,716 - [Continúa el gruñido] - [JohnnyGirando] 899 01:00:22,553 --> 01:00:25,989 [Ambos jadeando] 900 01:00:28,592 --> 01:00:32,119 -¿Te estás muriendo ahora? - [Jadeando] Más o menos. 901 01:00:35,900 --> 01:00:38,391 Quizás esto ayude. 902 01:00:48,045 --> 01:00:51,412 [Missy en sueños] Quiero que... me comas. 903 01:00:51,482 --> 01:00:54,508 [Haciendo eco] Ella es muy tierna. esta noche. 904 01:00:55,352 --> 01:00:57,820 Cómeme. 905 01:00:57,888 --> 01:01:00,220 ¿No quieres comerme? 906 01:01:00,291 --> 01:01:03,852 - ¡Aaah! [Jadeando] - Oh, Dios mío. 907 01:01:03,928 --> 01:01:06,123 [Risas] Está bien, Johnny. 908 01:01:06,197 --> 01:01:09,189 - Dios mío, lo siento. - No, está bien. No me importa. 909 01:01:09,266 --> 01:01:11,860 - No puedo llevarte al baile de graduación. - No, Johnny. 910 01:01:11,936 --> 01:01:15,531 - No seas tonto. Está bien. - Tengo que irme. Tengo que irme, señorita. 911 01:01:15,606 --> 01:01:17,699 -Johnny, no. - [Apertura de puerta] 912 01:01:19,443 --> 01:01:23,470 Buck llamó. Estará aquí en un momento. 913 01:01:23,547 --> 01:01:26,983 Vístete... y baja las escaleras. 914 01:01:33,757 --> 01:01:36,555 Oh... no puedo mirar. 915 01:01:36,627 --> 01:01:39,790 - El pollo... no siente dolor. - [Cloqueo de pollo] 916 01:01:39,864 --> 01:01:42,662 [ Gruñidos ] 917 01:01:44,768 --> 01:01:46,235 [Cacareo] 918 01:01:47,638 --> 01:01:50,198 - Ahora, esto no dolerá en lo más mínimo. - [Continúa el cloqueo] 919 01:01:50,274 --> 01:01:52,674 - Emille. - [Cacareo] 920 01:01:52,743 --> 01:01:55,143 Métete ahí. Bueno. 921 01:01:55,212 --> 01:01:57,942 - [Silbido de la máquina] - [Gritos de pollo] 922 01:01:58,015 --> 01:02:01,416 - [Ruido de estallido] - [Pitido de la máquina] 923 01:02:01,485 --> 01:02:03,749 [Suspiros] 924 01:02:09,793 --> 01:02:13,092 - [Chirrido del polluelo] - Sí. Funciona. 925 01:02:13,163 --> 01:02:16,758 - Emille. Oh, estoy tan orgulloso de ti. - Funciona. 926 01:02:16,834 --> 01:02:21,533 Oh, Shelley, estoy a punto de salvar la vida de un joven. un momento con el que sueña todo médico. 927 01:02:21,605 --> 01:02:25,063 Espero que no pienses mal de mí. Cariño, pero estoy pensando. 928 01:02:25,142 --> 01:02:30,580 - Rápido, la solución. - Supongamos que obtenemos una cantidad considerable cantidad de carne de zombie. 929 01:02:30,648 --> 01:02:34,311 Unos brazos, unas piernas. Ya casi está muerto. 930 01:02:34,385 --> 01:02:38,151 - No te sigo. - Entonces si tomamos la carne... 931 01:02:38,222 --> 01:02:43,125 - [Agua hirviendo] - y mezclé un lote realmente grande de tu maravilloso suero-- 932 01:02:43,193 --> 01:02:47,721 La fuente de la juventud; cosmético Cirugía sin cirugía. 933 01:02:47,798 --> 01:02:52,394 Shelley, nada debe impedirme de honrar una promesa Le hice a un joven... 934 01:02:52,469 --> 01:02:54,835 en terribles, terribles problemas. 935 01:02:54,905 --> 01:02:57,533 Creo que podríamos hacer un montón de dinero de mierda. 936 01:03:00,177 --> 01:03:03,408 - ¿Qué diablos estás haciendo? - No, no, ¿qué diablos estás haciendo? 937 01:03:03,480 --> 01:03:07,007 Me voy. no puedo llevarme a missyto En el baile de graduación, simplemente intenté comérmela. 938 01:03:07,084 --> 01:03:10,019 - Bueno, entonces prepárate para decir: "Eddie, eres un genio". - ¿Por qué? 939 01:03:10,087 --> 01:03:14,421 Porque resolví tu problema. Sé cómo puedes ir con Missysin comérsela. 940 01:03:14,491 --> 01:03:16,959 - ¿Tú haces? - Mm-hmm. mi plan es tan perfecto, tan simple. 941 01:03:17,027 --> 01:03:18,824 - ¿Qué es? ¡Sí! - ¿Estás listo? 942 01:03:18,896 --> 01:03:20,591 Come dólar. 943 01:03:20,664 --> 01:03:23,861 - ¿Estás loco? - Veamos esto de forma lógica. 944 01:03:23,934 --> 01:03:28,462 Tu mayor temor es que Si vas al baile con Missy, podrías terminar comiéndola. 945 01:03:28,539 --> 01:03:30,598 No si ya estás lleno. 946 01:03:30,674 --> 01:03:34,838 - Eddie, vamos. - Si te comes a Buck, Missy lo hará Necesito una fecha para el baile de graduación. 947 01:03:34,912 --> 01:03:37,574 Estarás lleno, y vivirás más. 948 01:03:37,648 --> 01:03:39,741 - ¿Hablarías en serio? - Lo digo en serio. 949 01:03:39,817 --> 01:03:44,015 Lo digo muy, muy en serio. Johnny ya te vas al infierno por toda la eternidad, así que... 950 01:03:44,088 --> 01:03:47,319 - [Susurrando] ¿Qué te importa? - [Se abre la puerta del coche] 951 01:03:47,391 --> 01:03:51,555 Interpretada por Danny Tate] 952 01:03:52,763 --> 01:03:55,994 - Dios, odio a ese tipo. - Cómelo. 953 01:03:56,066 --> 01:04:00,662 Cómelo rápido. Ponte su esmoquin y luego tocar la bocina. Missy saldrá... 954 01:04:00,738 --> 01:04:04,367 ustedes dos irán al baile juntos, los padres de Missy Creo que irá con Buck. 955 01:04:04,441 --> 01:04:08,571 No podría ser más perfecto. saltemos él a las tres. Es brillante. Uno... 956 01:04:08,645 --> 01:04:10,806 dos... 957 01:04:10,881 --> 01:04:13,748 - ¡tres! - No, no puedo. 958 01:04:16,754 --> 01:04:18,688 Hola. 959 01:04:19,289 --> 01:04:21,348 Para ti. 960 01:04:24,728 --> 01:04:27,663 961 01:04:27,731 --> 01:04:30,325 962 01:04:30,401 --> 01:04:33,837 Hablando de tu forma de ser 963 01:04:33,904 --> 01:04:36,873 me miras ahora 964 01:04:38,675 --> 01:04:42,475 Me tengo que ir ahora. 965 01:04:42,546 --> 01:04:46,175 no puedo confiar en mi mismo estar rodeado de gente nunca más. 966 01:04:47,785 --> 01:04:50,720 - Mira, no me importa si eres un... - No, esto es todo. 967 01:04:50,788 --> 01:04:54,690 - No te volveré a ver nunca más. Lo sabes, ¿verdad? - Sí. 968 01:04:54,758 --> 01:04:58,956 - Eres el peor amigo que he tenido. - Tú también. 969 01:04:59,029 --> 01:05:03,466 No me olvides, Eddie... después de que me haya ido, ¿por favor? 970 01:05:03,534 --> 01:05:07,334 -Solo no me olvides. - No lo haré. 971 01:05:12,609 --> 01:05:14,839 [Tocar la bocina del auto] 972 01:05:14,912 --> 01:05:18,143 [Continúa el sonido de la bocina] 973 01:05:19,283 --> 01:05:21,581 Tengo noticias maravillosas. ¿Preguntarme qué? 974 01:05:21,652 --> 01:05:23,984 - ¿Quieres pasar ya? - Te estoy salvando la vida. 975 01:05:24,054 --> 01:05:26,750 Súbete. Nos vamos a mi laboratorio. 976 01:05:26,824 --> 01:05:30,453 - Ve a buscar a Missy. - Bueno. 977 01:05:30,994 --> 01:05:33,895 978 01:05:33,964 --> 01:05:37,764 [Gente charlando] 979 01:05:37,835 --> 01:05:40,463 [ Chica ] Oh, se ve tan genial. 980 01:05:42,039 --> 01:05:44,530 Supongo que preferirías Quede aquí el niño muerto. 981 01:05:44,608 --> 01:05:46,667 Su nombre es Johnny. 982 01:05:46,743 --> 01:05:49,211 Si te gusta tanto, entonces ¿Por qué no fuiste con él? 983 01:05:49,279 --> 01:05:54,012 Yo quería ir con él. Simplemente no quería ir conmigo. 984 01:05:54,084 --> 01:05:58,544 -¿Me estás diciendo que ¿El niño muerto lo abandonó? - [Eddie]¡Missy, espera! 985 01:05:58,622 --> 01:06:01,614 - ¿Qué quieres, idiota? - Necesito hablarte sobre Johnny. 986 01:06:01,692 --> 01:06:04,252 -Johnny no quiere estar conmigo. - Por supuesto que sí. 987 01:06:04,328 --> 01:06:07,593 Sólo tenía miedo de que si fuera contigo, podría terminar comiéndote. 988 01:06:07,664 --> 01:06:11,191 Tienes dos segundos para salir. de mi cara, limpiar el culo. 989 01:06:11,268 --> 01:06:15,432 Entonces, te romperé la columna hasta por la boca. 990 01:06:15,506 --> 01:06:18,441 - Oh. - 991 01:06:19,376 --> 01:06:22,140 - [gruñidos] - Oh. 992 01:06:22,212 --> 01:06:24,737 - ¡Guau! - Guau. 993 01:06:24,815 --> 01:06:26,908 - [Risas] - ¿Dónde está Johnny? 994 01:06:26,984 --> 01:06:28,975 Ser salvo. 995 01:06:30,954 --> 01:06:34,014 [JohnnyNarrando] Qué Missy y Eddie no sabía era que... 996 01:06:34,091 --> 01:06:37,026 al otro lado de la ciudad en ese mismo momento... 997 01:06:37,094 --> 01:06:42,225 Dra. Bronson estaba alcanzando un nivel de rareza que nunca había soñado posible. 998 01:06:42,299 --> 01:06:46,360 - ¿Por qué me atas? - Procedimiento operativo estándar. 999 01:06:46,436 --> 01:06:49,098 - [gruñidos] - ¿Será doloroso? 1000 01:06:49,173 --> 01:06:51,300 Bueno, defina "dolor". 1001 01:06:51,375 --> 01:06:53,434 - Oh, Dios. - Para salvarte... 1002 01:06:53,510 --> 01:06:58,106 Voy a tener que pedir prestado como algunas células de tu cuerpo. 1003 01:06:58,182 --> 01:07:01,481 - ¿Cuántos? - Oh, sólo unos pocos. Quizás 40 libras. 1004 01:07:01,552 --> 01:07:05,613 ¡40 libras! ¿Estás loco? ¡No puedo prescindir de 40 libras de carne! 1005 01:07:05,689 --> 01:07:09,125 - Está bien, 30. - No, no 30, no 20-- 1006 01:07:09,193 --> 01:07:13,289 - ¡No seas tan bebé! - Bueno, sacas 40 libras de carne. 1007 01:07:13,363 --> 01:07:17,390 Johnny, yo no soy el muerto. ¿no? ¿Crees que estás siendo un poco irracional? 1008 01:07:17,467 --> 01:07:20,561 ¿Podrías explicar cómo? recortando 40 libras de mí... 1009 01:07:20,637 --> 01:07:22,832 - ¿Me va a salvar la vida? - No lo es. 1010 01:07:22,906 --> 01:07:24,635 - ¿Que no es? - No. 1011 01:07:24,708 --> 01:07:26,835 - Entonces, ¿en qué me ayuda? - No es así. 1012 01:07:26,910 --> 01:07:30,573 - ¿No es así? - Puede que no haya encontrado una forma de salvarte... 1013 01:07:30,647 --> 01:07:34,481 pero he descubierto una manera para usar tu extraordinaria carne... 1014 01:07:34,551 --> 01:07:36,485 para crear un suero... 1015 01:07:36,553 --> 01:07:40,853 rejuvenecer la piel vieja para hacer que las personas Siéntete más joven y luce más joven. 1016 01:07:40,924 --> 01:07:44,519 Cirugia estetica sin la cirugía. 1017 01:07:44,595 --> 01:07:47,587 E-Eso es... Así es como Voy a comercializarlo. 1018 01:07:47,664 --> 01:07:53,534 Vas a cortarme y hacer Yo en sopa para que puedas dar ¿La gente tiene una piel de apariencia más joven? 1019 01:07:53,604 --> 01:07:55,231 Apesta para ti, ¿eh? 1020 01:07:55,305 --> 01:07:58,934 - ¡Déjame ir, hijo de puta! - ¡Oye, oye, oye, oye! 1021 01:07:59,009 --> 01:08:03,002 Esto será mucho más fácil Si simplemente... relájate. 1022 01:08:03,080 --> 01:08:05,514 ¡No! Oh, no. ¡Ay, ay! 1023 01:08:05,582 --> 01:08:08,813 - Allá vamos ahora. Ahora, solo-solo, está bien. Aquí vamos. - ¡No! 1024 01:08:08,885 --> 01:08:11,285 - Bueno. ¡Oh! - [Llaman a la puerta] 1025 01:08:11,355 --> 01:08:14,756 -Sólo un minuto, un minuto. Sólo un minuto. -[Gimiendo] 1026 01:08:15,158 --> 01:08:19,390 [El golpe continúa, Gente gritando] 1027 01:08:19,429 --> 01:08:22,125 ¿Qué quieres? 1028 01:08:22,199 --> 01:08:24,633 - ¡Queremos al zombie! - [Todos] ¡Sí! 1029 01:08:24,701 --> 01:08:26,862 Bueno, aquí no hay ningún zombi. 1030 01:08:26,937 --> 01:08:30,930 - ¡Creemos que entró allí! - Bueno, eres un hombre muy confundido. 1031 01:08:31,008 --> 01:08:33,943 - [Mujer] Lo vimos. - Ahora, vete a casa. Buenas noches. 1032 01:08:34,011 --> 01:08:36,036 [Gritos multitudinarios] 1033 01:08:36,113 --> 01:08:38,172 [Los gritos continúan] 1034 01:08:38,248 --> 01:08:40,716 - ¿Qué está pasando ahí fuera? - Hay una turba que quiere matarte. 1035 01:08:40,784 --> 01:08:44,151 - Pero no te preocupes, Necesito matarte más. - Oh, genial. 1036 01:08:44,221 --> 01:08:46,712 Oh, desafortunadamente no lo hacemos tener tiempo para un anestésico. 1037 01:08:46,790 --> 01:08:49,554 - ¿Qué? - Está bien, está bien, está bien. 1038 01:08:49,626 --> 01:08:51,457 - ¡No! ¡No! - Eh, eh. 1039 01:08:51,528 --> 01:08:53,894 - [Golpeando la puerta] - [ Gemidos ] ¡Uh, oh! 1040 01:08:53,964 --> 01:08:56,489 Simplemente no te muevas. 1041 01:08:56,566 --> 01:08:58,830 [Gritos multitudinarios] Uno... dos... 1042 01:08:58,902 --> 01:09:02,303 tres... ¡carnero! [ Gritando ] 1043 01:09:02,372 --> 01:09:04,397 - [Golpeando la puerta] - Oh, oh. 1044 01:09:04,474 --> 01:09:06,465 [Gritos multitudinarios] 1045 01:09:09,179 --> 01:09:11,773 Tú quédate ahí. 1046 01:09:11,848 --> 01:09:15,477 [Golpeando la puerta, Multitud gritando] 1047 01:09:17,087 --> 01:09:20,022 Dios, Johnny, ¿qué está pasando? ¿Estás bien? 1048 01:09:20,090 --> 01:09:22,752 Tres... ¡carnero! 1049 01:09:24,261 --> 01:09:26,195 ¡Aaa-aaah! 1050 01:09:26,263 --> 01:09:28,493 - [Choque] ¿Dónde está? - ¿Dónde está quién? 1051 01:09:28,565 --> 01:09:30,499 - ¡El zombi! - ¿Qué zombi? 1052 01:09:30,567 --> 01:09:35,266 - El único maldito zombi corriendo. ¡Por la ciudad, idiota! - ¿Puedes describir a este zombie? 1053 01:09:35,339 --> 01:09:38,206 [ Gritando ] 1054 01:09:38,275 --> 01:09:41,267 [Mujer] ¡Detén a ese zombi! ¿Está aquí? 1055 01:09:41,345 --> 01:09:43,870 - [Hombre]¡Vamos a encontrarlo! - Lo vimos entrar aquí. 1056 01:09:43,947 --> 01:09:45,812 ¡Ajá! ¿Dónde está? 1057 01:09:45,882 --> 01:09:48,214 Estoy seguro de que no lo sé de qué estás hablando. 1058 01:09:48,285 --> 01:09:51,618 - Tu amigo, el zombie. - Sólo estamos aquí para vacunarnos contra la gripe. 1059 01:09:51,688 --> 01:09:54,452 - [Hombre] Aquí abajo. - [Gente gritando] ¡Atrápenlo! 1060 01:09:54,524 --> 01:09:57,254 - [Mujer] ¡Vamos, vamos a buscarlo! - [Multitud murmurando] 1061 01:09:57,327 --> 01:09:59,955 - [Hombre] Está por aquí en alguna parte. - ¡Guárdame algunos trozos! 1062 01:10:00,030 --> 01:10:02,055 - ¿Dónde está? - [Hombre] ¿Qué? 1063 01:10:02,132 --> 01:10:04,566 - ¿Adónde fue el zombie? - [Hombre] ¡Por aquí! 1064 01:10:04,634 --> 01:10:07,569 - [Jadeando] - ¡Ahí abajo! 1065 01:10:07,637 --> 01:10:09,662 [ Gritando ] 1066 01:10:09,740 --> 01:10:12,971 -¡Johnny, corre! - [Jadeando] 1067 01:10:13,043 --> 01:10:15,773 - [Gritando] - Ah. 1068 01:10:15,846 --> 01:10:18,076 [ Hombre ] ¡Ahí está! 1069 01:10:20,317 --> 01:10:22,717 [Continúa el jadeo] 1070 01:10:22,786 --> 01:10:24,777 - Ah. - [Multitud gritando, acercándose] 1071 01:10:28,625 --> 01:10:31,856 - ¿En qué dirección? - Fue por allí. 1072 01:10:33,263 --> 01:10:35,993 ¡Murray! 1073 01:10:36,066 --> 01:10:38,591 ¡Murray! 1074 01:10:38,668 --> 01:10:43,196 - ¡Date prisa, abre las puertas! -Johnny. Hola Johnny. 1075 01:10:43,273 --> 01:10:45,332 Murray, abre la puerta. 1076 01:10:45,409 --> 01:10:48,640 - ¡Date prisa! - ¿Qué es? 1077 01:10:48,712 --> 01:10:50,907 - ¿Qué? ¿Qué? - [Gritos multitudinarios] 1078 01:10:50,981 --> 01:10:53,575 Oh, querido. Oh. 1079 01:10:53,650 --> 01:10:56,778 [ Gritando ] 1080 01:10:56,853 --> 01:11:01,119 Bueno, te lo advertí. No escucharías. 1081 01:11:01,191 --> 01:11:04,285 - [Gritando] - Date prisa. 1082 01:11:07,464 --> 01:11:09,989 - [Gritando] - Estamos cerrados. 1083 01:11:10,066 --> 01:11:13,968 - [La multitud continúa gritando] - [Murray]¡Corre, Johnny, corre! 1084 01:11:15,071 --> 01:11:17,062 ¡Vaya! 1085 01:11:19,042 --> 01:11:22,239 [Jadeando] 1086 01:11:22,312 --> 01:11:25,509 ¡Ah! [Pantalones] ¿Eh? 1087 01:11:27,951 --> 01:11:30,886 Ahora te tengo a ti, Johnny Dingle. Es hora de hacer barbacoa. 1088 01:11:30,954 --> 01:11:33,946 - Ilumina al zombie. - ¡Detener! 1089 01:11:34,024 --> 01:11:36,458 - ¡Déjalo en paz! - Levántate, pequeña. 1090 01:11:36,526 --> 01:11:39,757 - ¡Quítate de encima! - Quita tus manos de ella. 1091 01:11:39,830 --> 01:11:42,060 Cariño... 1092 01:11:42,132 --> 01:11:45,499 - deja ir al zombie y yo comprarte un vestido bonito nuevo. - No, papá. 1093 01:11:45,569 --> 01:11:48,402 Por aquí, Marge. Por aquí. ¿Hijo? 1094 01:11:48,472 --> 01:11:51,771 Hijo, francamente no me importa que piensa mal de nosotros. 1095 01:11:51,842 --> 01:11:54,402 Sólo... vete a la mierda... 1096 01:11:54,478 --> 01:11:57,914 - de nuestro hijo. - [Persona sacando espada] 1097 01:11:57,981 --> 01:12:01,109 Bueno, sheriff... 1098 01:12:01,184 --> 01:12:04,347 haz algo. 1099 01:12:04,421 --> 01:12:07,390 Está bien. Ilumina al zombie. 1100 01:12:07,457 --> 01:12:09,891 - ¡No! ¡Papá! - [ CrowdShouting] 1101 01:12:09,960 --> 01:12:12,292 No puedes. 1102 01:12:12,362 --> 01:12:15,388 Él murió por mí. 1103 01:12:15,465 --> 01:12:20,198 Él volvió de entre los muertos por mí. Se comió a alguien por mí. 1104 01:12:21,838 --> 01:12:25,865 Todo lo que le pasó sucedió porque él me amaba. 1105 01:12:27,644 --> 01:12:31,546 [Murray] ¿Sheriff? ¿Sheriff? 1106 01:12:31,615 --> 01:12:35,107 Eh... ¿podrías ¿Has muerto por ella? 1107 01:12:35,185 --> 01:12:39,554 - Por supuesto. - Habría vuelto de entre los muertos para ella? 1108 01:12:41,291 --> 01:12:43,452 No sé. 1109 01:12:43,527 --> 01:12:46,291 ¿Podrías haber comido? ¿Alguien para estar con ella? 1110 01:12:48,999 --> 01:12:51,058 No. 1111 01:12:51,134 --> 01:12:54,661 No. 1112 01:12:54,738 --> 01:12:57,263 ¿Alguno de ustedes podría? 1113 01:12:57,340 --> 01:13:00,002 - ¿Eh? ¿Eh? - [Todos] No. 1114 01:13:02,712 --> 01:13:05,738 Descanso mi caso. 1115 01:13:09,719 --> 01:13:12,745 Bueno, él no morirá por mi mano. 1116 01:13:14,724 --> 01:13:17,750 Entonces morirá por el nuestro. ¿Quién vota que los matemos? 1117 01:13:17,827 --> 01:13:21,092 [MultitudSilencio] 1118 01:13:25,335 --> 01:13:29,203 Bueno, espero que alguien se lo coma entero. maldito grupo de ustedes. Cabezas gordas. 1119 01:13:31,274 --> 01:13:36,576 Si mi hija desea un baile con este buen joven... 1120 01:13:36,646 --> 01:13:39,581 Entonces, por Dios, van a bailar. 1121 01:13:39,649 --> 01:13:41,879 [Multitud aclamando] 1122 01:13:41,985 --> 01:13:45,546 [Sirenas aullando] 1123 01:13:47,724 --> 01:13:52,058 [JohnnyNarrando] Así que ahí estaba consiguiendo una policía acompañarla al baile de graduación con Missy. 1124 01:13:52,128 --> 01:13:56,428 Fue el mejor momento de toda mi vida. 1125 01:13:56,499 --> 01:13:58,933 Yo también estaba bastante seguro iba a ser el último... 1126 01:13:59,002 --> 01:14:01,129 pero en ese momento, eso no importó. 1127 01:14:01,204 --> 01:14:06,699 Lo que importaba era que iba tener el baile que había estado esperando desde el primer grado. 1128 01:14:06,776 --> 01:14:12,043 De eso estaba seguro. Pero aún así, nada podría haberlo preparado Yo por lo que estaba a punto de suceder. 1129 01:14:12,115 --> 01:14:15,744 está a punto de caer 1130 01:14:15,819 --> 01:14:19,516 1131 01:14:19,589 --> 01:14:26,153 sigue dando vueltas 1132 01:14:26,229 --> 01:14:33,431 para encontrar lo que hay justo detrás 1133 01:14:33,503 --> 01:14:37,940 1134 01:14:38,008 --> 01:14:41,774 1135 01:14:41,845 --> 01:14:47,477 1136 01:14:47,550 --> 01:14:51,213 finalmente conseguimos Nuestro baile, cariño. 1137 01:14:53,456 --> 01:14:56,118 1138 01:14:56,192 --> 01:14:58,490 1139 01:15:00,563 --> 01:15:05,591 1140 01:15:05,669 --> 01:15:11,005 a lo largo de los años 1141 01:15:11,074 --> 01:15:16,410 en ese cielo tormentoso 1142 01:15:16,479 --> 01:15:20,779 seguramente vendrá 1143 01:15:20,850 --> 01:15:23,045 1144 01:15:23,119 --> 01:15:26,885 - -Johnny, no. 1145 01:15:26,956 --> 01:15:32,258 1146 01:15:32,328 --> 01:15:36,822 1147 01:15:36,900 --> 01:15:38,925 Por favor no te vayas. 1148 01:15:39,002 --> 01:15:42,494 1149 01:15:42,572 --> 01:15:44,563 Yo... te amo. 1150 01:15:44,641 --> 01:15:48,133 [ Llanto ] Yo también te amo. 1151 01:15:48,211 --> 01:15:53,740 ver la luz 1152 01:15:53,817 --> 01:15:55,910 - - [Missy llorando] 1153 01:15:55,985 --> 01:16:00,115 para querida vida 1154 01:16:02,992 --> 01:16:05,927 1155 01:16:10,600 --> 01:16:13,933 [ Señorita llorando ] 1156 01:16:18,775 --> 01:16:21,005 [Aullido del viento] 1157 01:16:21,077 --> 01:16:23,272 [Trueno] 1158 01:16:23,346 --> 01:16:26,110 [Hombre] Ah, ahí estás. 1159 01:16:26,182 --> 01:16:28,980 - Tú. - ¿Qué? ¿Qué? 1160 01:16:29,052 --> 01:16:31,213 ¡Hemos estado esperando! 1161 01:16:31,287 --> 01:16:33,585 - ¿Para mí? - Por supuesto para ti... 1162 01:16:33,656 --> 01:16:35,590 Eres un idiota tonto. 1163 01:16:35,658 --> 01:16:39,185 ¿Ves a alguien más que se suponía? estar aquí hace cuatro días? 1164 01:16:39,262 --> 01:16:41,730 Oye, mira, estoy, eh... 1165 01:16:41,798 --> 01:16:44,562 Lo siento mucho. Yo-yo no lo sabía nadie estaba esperando. 1166 01:16:44,634 --> 01:16:48,092 Cuando mueres, se supone que venir directamente aquí... 1167 01:16:48,171 --> 01:16:50,366 donde juzgamos... 1168 01:16:50,440 --> 01:16:52,874 y enviarte al cielo o al infierno. 1169 01:16:52,942 --> 01:16:56,901 Se supone que no debes escalar salir de la tumba, hacer tonterías en la Tierra esperando morir... 1170 01:16:56,980 --> 01:16:58,948 ¡una segunda vez! 1171 01:16:59,015 --> 01:17:02,678 Yo-yo-yo no planeé eso, simplemente sucedió. 1172 01:17:07,257 --> 01:17:11,216 Perdón por todos los gritos. Esta es la situación: 1173 01:17:11,294 --> 01:17:14,286 Ha habido un pequeño error. 1174 01:17:14,364 --> 01:17:16,457 ¿Qué tipo de error? 1175 01:17:16,533 --> 01:17:18,467 El hecho es... 1176 01:17:18,535 --> 01:17:22,995 en realidad no se suponía que murieras en la tienda de conveniencia. 1177 01:17:23,072 --> 01:17:25,870 - [Grita] ¿Qué? - No, no, sólo cálmate. Está todo aquí. 1178 01:17:25,942 --> 01:17:28,410 28 de mayo, 20:33 horas: 1179 01:17:28,478 --> 01:17:32,676 Ladrón entra a tienda de conveniencia amenaza a Missy McCloud. Intenta detener el robo. 1180 01:17:32,749 --> 01:17:36,241 El ladrón se vuelve para dispararle. al hacerlo se derriba una taza de café con el codo. 1181 01:17:36,319 --> 01:17:38,116 - ¡Espera un minuto! - ¿Mm-hmm? 1182 01:17:38,188 --> 01:17:40,850 Se suponía que resbalarse en el café? 1183 01:17:40,924 --> 01:17:44,155 Se suponía que debía hacerlo, pero... no lo hizo. 1184 01:17:44,227 --> 01:17:47,890 No sucede muy a menudo pero en algún lugar alguien La cagué y el resultado es... 1185 01:17:47,964 --> 01:17:50,865 un error triste y trágico. 1186 01:17:50,934 --> 01:17:53,095 ¡El resultado es que estoy muerto! 1187 01:17:53,169 --> 01:17:55,103 Siempre que... cometer un error... 1188 01:17:55,171 --> 01:17:58,140 tratamos de rectificarlo dándole a la persona una segunda oportunidad en la vida; 1189 01:17:58,208 --> 01:18:00,938 una oportunidad de demostrar su valía. 1190 01:18:01,010 --> 01:18:04,502 Eso explica la existencia del zombi ocasional. 1191 01:18:04,581 --> 01:18:06,811 Lo que hacen cuando regresan... 1192 01:18:06,883 --> 01:18:11,115 de entre los muertos determina qué lo que hacemos con ellos en el más allá. 1193 01:18:11,187 --> 01:18:16,352 Oye, mira. quiero hablar contigo sobre Chuck. Él estaba prácticamente muerto antes de que me lo comiera. 1194 01:18:17,527 --> 01:18:20,792 Lo lamento. es hora estabas en camino. 1195 01:18:20,864 --> 01:18:25,164 - ¿De camino a dónde? - A donde perteneces, Johnny Dingle. 1196 01:18:25,235 --> 01:18:27,294 A donde perteneces. 1197 01:18:27,370 --> 01:18:30,168 [Marzo] 1198 01:18:31,808 --> 01:18:33,742 Siguiente. 1199 01:18:40,316 --> 01:18:42,784 [Aullido de viento, trueno] 1200 01:18:46,422 --> 01:18:48,822 - Hola Johnny. - Ey. 1201 01:18:48,892 --> 01:18:52,384 Muy bien, dame todo tu dinero. O te volaré los malditos sesos. 1202 01:18:53,630 --> 01:18:57,088 No te preocupes. Todo estará bien. 1203 01:18:57,166 --> 01:18:59,361 ¡Vamos! 1204 01:19:00,136 --> 01:19:02,366 ¡Vamos! 1205 01:19:04,440 --> 01:19:06,772 [Pistola de gallos] 1206 01:19:06,843 --> 01:19:09,368 ¡Cuidado! 1207 01:19:09,445 --> 01:19:11,606 [ Gruñidos ] 1208 01:19:11,681 --> 01:19:14,650 - [Missy]¡Johnny! - [Johnny gime] 1209 01:19:15,685 --> 01:19:17,949 - [Grietas de vidrio] - [gemidos] 1210 01:19:23,359 --> 01:19:25,919 Ahora él toca sobre el café. 1211 01:19:25,995 --> 01:19:29,692 - Dios mío, Johnny. - [Pantalones] 1212 01:19:32,769 --> 01:19:36,227 Desde el primer grado he estado desesperadamente enamorado de ti. 1213 01:19:36,306 --> 01:19:41,300 Eres el más amable, el más inteligente chica más hermosa que he conocido. 1214 01:19:41,377 --> 01:19:44,244 Y después de que me haya ido... 1215 01:19:44,314 --> 01:19:49,547 Sólo quiero que sepas que significaba más para mí... que la vida misma. 1216 01:19:51,554 --> 01:19:54,955 Te amo, señorita. 1217 01:20:00,630 --> 01:20:02,791 No te dispararon. 1218 01:20:02,865 --> 01:20:04,992 ¿Qué? 1219 01:20:05,068 --> 01:20:07,502 [Cadena tintineante] 1220 01:20:08,705 --> 01:20:12,072 La bala alcanzó esta cosa estabas usando. 1221 01:20:26,422 --> 01:20:29,823 Intentaste sacrificarte tu vida por mi. 1222 01:20:29,892 --> 01:20:34,192 lo hubieras hecho lo mismo para mi. 1223 01:20:34,263 --> 01:20:38,029 Créeme... lo sé. 1224 01:20:39,469 --> 01:20:43,200 ["Aferrándose a la vida" Realizado por MMC] 1225 01:20:43,272 --> 01:20:45,934 ¿te gustaría ir? ¿al baile de graduación conmigo? 1226 01:20:46,009 --> 01:20:50,946 Encontrarás-- 1227 01:20:51,014 --> 01:20:54,177 [Johnny Narrando] Y eso es todo. Esa es toda la historia. 1228 01:20:54,250 --> 01:20:58,414 Sé que parece bastante absurdo pero sucedió de esa manera. 1229 01:20:58,488 --> 01:21:01,184 Si tuviera que hacerlo todo de nuevo y podría hacerlo de otra manera... 1230 01:21:01,257 --> 01:21:05,660 sabes lo que cambiaría: nada. 1231 01:21:05,728 --> 01:21:09,687 Bueno, lo retiro. Eso no es del todo cierto. 1232 01:21:09,766 --> 01:21:11,757 Creo que lo haría Me he comido a Buck. 1233 01:21:11,834 --> 01:21:15,201 1234 01:21:18,274 --> 01:21:21,801 1235 01:21:27,050 --> 01:21:31,453 Interpretado por los sextantes ] 1236 01:21:33,389 --> 01:21:37,155 en camino 1237 01:21:37,226 --> 01:21:40,855 que ayer 1238 01:21:40,930 --> 01:21:44,923 entonces es un poco peor 1239 01:21:47,603 --> 01:21:51,130 Ella es buena 1240 01:21:51,207 --> 01:21:54,199 buena apariencia pero ella ya está 1241 01:21:54,277 --> 01:21:57,041 1242 01:21:57,113 --> 01:22:00,014 nunca aprender 1243 01:22:01,584 --> 01:22:05,145 cuando estoy solo 1244 01:22:05,221 --> 01:22:07,883 1245 01:22:08,858 --> 01:22:10,917 1246 01:22:10,993 --> 01:22:15,362 1247 01:22:15,431 --> 01:22:17,592 1248 01:22:17,667 --> 01:22:20,795 serías una mentira 1249 01:22:20,870 --> 01:22:24,203 serías el cielo 1250 01:22:24,273 --> 01:22:27,333 baja de 1251 01:22:27,410 --> 01:22:30,106 entre yo 1252 01:22:30,179 --> 01:22:33,615 1253 01:22:33,683 --> 01:22:36,083 1254 01:22:41,224 --> 01:22:44,660 Bueno, lloré 1255 01:22:44,727 --> 01:22:46,661 1256 01:22:46,729 --> 01:22:50,529 mil veces 1257 01:22:50,600 --> 01:22:53,660 contigo 1258 01:22:55,738 --> 01:22:59,139 alguien ve 1259 01:22:59,208 --> 01:23:04,339 eso está mal conmigo 1260 01:23:04,413 --> 01:23:07,576 pero yo 1261 01:23:09,452 --> 01:23:13,115 cuando estoy solo 1262 01:23:13,189 --> 01:23:15,350 1263 01:23:16,492 --> 01:23:18,687 1264 01:23:18,761 --> 01:23:23,221 1265 01:23:23,299 --> 01:23:25,290 1266 01:23:25,368 --> 01:23:28,565 serías una mentira 1267 01:23:28,638 --> 01:23:31,903 serías el cielo 1268 01:23:31,974 --> 01:23:35,102 baja de 1269 01:23:35,178 --> 01:23:37,840 entre yo 1270 01:23:37,914 --> 01:23:42,283 1271 01:23:42,351 --> 01:23:45,286 realmente me conoces 1272 01:23:46,522 --> 01:23:49,958 tú me controlas 1273 01:23:50,026 --> 01:23:53,018 realmente me amas 1274 01:23:53,095 --> 01:23:57,031 y sigue y sigue y sigue 1275 01:23:57,099 --> 01:24:00,591 serías una mentira 1276 01:24:00,670 --> 01:24:03,935 serías el cielo 1277 01:24:04,006 --> 01:24:07,237 baja de 1278 01:24:07,310 --> 01:24:09,676 entre yo 1279 01:24:09,745 --> 01:24:11,679 1280 01:24:11,747 --> 01:24:14,511 serías el cielo 1281 01:24:14,584 --> 01:24:17,849 baja de 1282 01:24:17,920 --> 01:24:20,047 entre yo 1283 01:24:20,122 --> 01:24:25,856