1
00:01:17,480 --> 00:01:20,179
<i>May nagsabi minsan</i>

2
00:01:20,179 --> 00:01:25,409
<i>Ang pag-ibig ay parang banggaan ng sasakyan
na tumama sa iyo nang walang babala.</i>

3
00:01:55,741 --> 00:01:59,244
<i>Wala talaga akong ideya noon,</i>

4
00:01:59,244 --> 00:02:04,091
<i>magiging fan-crush ang akin
na may 12-taong panahon ng pagbawi.</i>

5
00:02:28,315 --> 00:02:31,068
<i>♪ Umabot, mas malayo ♪</i>

6
00:02:31,068 --> 00:02:33,632
<i>♪ Ang paraiso sa aking alaala ♪</i>

7
00:02:33,632 --> 00:02:38,203
<i>♪ Lumipad kami nang mataas, hinahabol ang liwanag ♪</i>

8
00:02:38,203 --> 00:02:42,163
<i>♪ Sa panaginip ng aking pagkabata ♪</i>

9
00:02:42,163 --> 00:02:44,624
<i>♪ Hinahanap ang nawala sa akin ♪</i>

10
00:02:44,624 --> 00:02:47,960
<i>♪ Aalis, palayo ♪</i>

11
00:02:47,960 --> 00:02:50,171
<i>♪ Lampas sa asul na langit ♪</i>

12
00:02:50,171 --> 00:02:53,215
<i>♪ Ibuka ang mga pakpak sa loob ko ♪</i>

13
00:02:53,215 --> 00:02:56,135
<i>♪ Yakapin ang pangarap na nawala ♪</i>

14
00:02:56,135 --> 00:03:01,742
<i>♪ isa pang paraan ko ♪</i>

15
00:03:09,930 --> 00:03:11,512
<i>Labing pitong taong gulang.</i>

16
00:03:11,512 --> 00:03:16,188
<i>Ang nagbunot sa akin mula sa kalungkutan ay ang kanyang musika.</i>

17
00:03:16,947 --> 00:03:19,283
<i>Tingnan natin ang mga huling resulta.</i>

18
00:03:19,283 --> 00:03:23,723
[Dis. Linggo 3...
<i>Ang numero uno ngayong linggo ay... DNX!</i>

19
00:03:27,666 --> 00:03:32,246
<i>Binigyan ng Fangirling ng kaibigan ang isang malungkot na babae tulad ko,</i>

20
00:03:37,092 --> 00:03:39,303
<i>at tinulungan akong matuklasan
mga talento na hindi ko alam na mayroon ako.</i>

21
00:03:39,303 --> 00:03:40,831
[Kailangan pumunta sa DNX concert!]

22
00:03:40,831 --> 00:03:43,765
<i>♪ Sa panaginip ng aking pagkabata ♪</i>

23
00:03:43,765 --> 00:03:46,938
<i>Higit sa anupaman, pinaramdam nito na buhay ako.</i>

24
00:03:46,938 --> 00:03:48,569
<i>Napasaya ako nito.</i>

25
00:03:50,781 --> 00:03:53,396
<i>♪ Aalis, palayo ♪</i>

26
00:03:53,396 --> 00:04:00,073
<i>Pero sa kanya,
Isa lang akong ilaw sa libu-libo.</i>

27
00:04:48,478 --> 00:04:50,619
[10 taon mamaya]

28
00:05:00,509 --> 00:05:03,117
[Nam Da Reum, APPELLO]
<i>Kaya gumawa ako ng desisyon.</i>

29
00:05:03,117 --> 00:05:06,390
<i>Pupuntahan ko siya.</i>

30
00:05:06,390 --> 00:05:10,330
<i>Ang pangarap ko ay maging fan
na ang pangarap ay nagkatotoo.</i>

31
00:05:18,526 --> 00:05:20,612
[Episode 1]

32
00:05:20,612 --> 00:05:23,349
Kasama sa kaganapang ito ang hindi
tanging ang aming mga pangunahing kliyente ng VVIP,

33
00:05:23,349 --> 00:05:26,994
ngunit pangunahing mga kasosyo sa ibang bansa
at mga miyembro din ng press.

34
00:05:26,994 --> 00:05:29,037
Sa world-class brand partnerships,

35
00:05:29,037 --> 00:05:31,682
layunin naming i-chart ang hinaharap
ng premium na merkado ng fashion ng Korea.

36
00:05:31,682 --> 00:05:35,714
Ang kaganapan ay gaganapin
sa S Convention hall.

37
00:05:40,132 --> 00:05:43,172
Ms. Nam, may sasabihin ka ba?

38
00:05:48,849 --> 00:05:52,853
Kung may malaking dumalo,
baka medyo masikip ang waiting area.

39
00:05:52,853 --> 00:05:55,522
Iniisip ko kung paano namin ito haharapin...

40
00:05:55,522 --> 00:05:57,566
Hindi iyon isang bagay na kailangan mong alalahanin.

41
00:05:57,566 --> 00:05:59,526
Hahawakan ito ng events team.

42
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
Focus ka lang sa paggawa ng sarili mong trabaho.

43
00:06:02,529 --> 00:06:04,109
Oo.

44
00:06:04,866 --> 00:06:06,706
Iyon lang.

45
00:06:07,732 --> 00:06:09,113
Ayan na naman siya.

46
00:06:09,113 --> 00:06:11,620
- Bakit siya laging extra?
- Hayaan mo na lang siya.

47
00:06:11,620 --> 00:06:14,177
- Ngayon lahat tayo ay kailangang harapin ito.
- Sa bawat oras.

48
00:06:44,988 --> 00:06:46,760
[Liham ng Pagbibitiw]

49
00:06:55,138 --> 00:06:59,542
Kung sinabi ko kay Mama na aalis na ako,

50
00:06:59,542 --> 00:07:02,678
mawawala siya, tama?

51
00:07:02,678 --> 00:07:05,161
[Congrats sa pagsali sa SE Trading!]
Ang pangalawang laktawan mo ang pamimigay ng mga rice cake,

52
00:07:05,161 --> 00:07:07,219
patay kang babae.

53
00:07:07,219 --> 00:07:10,639
Narinig kong naglalagay siya ng banner
sa pasukan ng kapitbahayan.

54
00:07:20,113 --> 00:07:24,638
Hindi, pero si Chan mismo ang laging nagsasabi nito.

55
00:07:24,638 --> 00:07:27,779
"Unframe. Lumabas sa amag."

56
00:07:28,365 --> 00:07:31,040
Kung papasok ako bukas...

57
00:07:36,900 --> 00:07:39,760
Papasok ako ha?

58
00:07:39,760 --> 00:07:42,296
Hindi... kahit mabigo ako,

59
00:07:42,296 --> 00:07:46,438
Patuloy akong magsisikap hanggang makapasok ako sa APPELLO.

60
00:07:47,593 --> 00:07:50,547
Ngunit hindi ba ito ay medyo malayo sa amag?

61
00:07:50,547 --> 00:07:53,107
Pinutol mo ang puwitan mo
pumasok sa isang conglomerate.

62
00:07:54,558 --> 00:07:58,694
Para akong cog sa isang makina.

63
00:07:59,331 --> 00:08:01,751
Walang nagpapatibok ng puso ko.

64
00:08:02,745 --> 00:08:04,945
At ginagawa ni APPELLO?

65
00:08:06,336 --> 00:08:10,438
Ito ay karaniwang isang rookie group
kaka-debut lang niyan.

66
00:08:10,438 --> 00:08:12,542
Isipin kung magkano ang dapat gawin.

67
00:08:12,542 --> 00:08:17,381
Ang uri ng kumpanya na ganap
magtransform sa isang empleyado lang na katulad ko?

68
00:08:17,381 --> 00:08:21,633
Alam naming dalawa na si Chan yun
na nagpapabilis ng tibok ng puso mo.

69
00:08:21,633 --> 00:08:23,973
Anyway, tingnan mo.

70
00:08:25,464 --> 00:08:27,970
Tingnan mo, tingnan mo!

71
00:08:29,283 --> 00:08:32,429
Panoorin mo na lang... kapag nakapasok na ako sa APPELLO,

72
00:08:32,429 --> 00:08:39,669
Magiging alamat ako sa fashion marketing
at dumiretso sa taas.

73
00:08:44,879 --> 00:08:49,559
Ako ay magiging paboritong empleyado.

74
00:08:51,073 --> 00:08:53,998
Eto na para makapasok! Naglalaban!

75
00:08:53,998 --> 00:08:55,727
Naglalaban!

76
00:08:56,578 --> 00:08:58,578
Naglalaban!

77
00:09:01,143 --> 00:09:03,050
[May bago kang notification]

78
00:09:04,471 --> 00:09:07,609
[Muling nakikinig sa debut album ng DNX.
Subukan mo!]

79
00:09:09,702 --> 00:09:13,312
[2015: Idol group DNX - Nam Da Reum's
kauna-unahang bias]

80
00:09:14,190 --> 00:09:18,017
[2017: DNX disbands]

81
00:09:18,017 --> 00:09:20,489
[Hindi pa rin umalis sa fandom]

82
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
[2018: Lee Chan ng DNX
gumawa ng bagong simula bilang isang artista]

83
00:09:24,231 --> 00:09:31,419
[2019: Lee Chan
nagbubukas ng fashion select shop na "APPELLO"]

84
00:09:32,585 --> 00:09:34,720
[2022: Mula sa Rookie Award
sa fashion platform CEO]

85
00:09:34,720 --> 00:09:36,974
[Ang taas ng kumikinang na karera ni Lee Chan]

86
00:10:03,979 --> 00:10:06,237
Tao rin ba siya?

87
00:10:08,650 --> 00:10:12,778
Wait lang. Darating din ako agad.

88
00:10:20,959 --> 00:10:24,872
[Mga resulta ng pagkuha ng APPELLO: 2 PM]

89
00:10:42,816 --> 00:10:44,394
Ilang taon na ba itong CEO?

90
00:10:44,394 --> 00:10:47,897
Balita ko nasa early thirties pa lang siya.

91
00:10:47,897 --> 00:10:49,731
- Maagang thirties?
- Oo.

92
00:10:49,731 --> 00:10:52,695
Siya ay isang sanggol. Isang ganap na sanggol.

93
00:11:38,262 --> 00:11:40,492
CEO Kang, sa ganitong paraan.

94
00:12:00,691 --> 00:12:03,761
Kasiyahang makilala ka. Kang Ha Gi, APPELLO.

95
00:12:18,280 --> 00:12:22,044
Kung ibibigay mo ang mga dokumento,
isasaalang-alang namin ang pamumuhunan sa APPELLO nang mabuti.

96
00:12:22,044 --> 00:12:23,164
Paano ang isang NDA?

97
00:12:23,164 --> 00:12:27,414
Nagpaplano kaming mag-set up ng hiwalay na entity,
kaya mahirap sa ngayon.

98
00:12:27,414 --> 00:12:32,239
Huwag sabihin sa akin na ang entity ay pareho
uri ng fashion platform gaya ng sa amin.

99
00:12:34,588 --> 00:12:37,376
Hindi ako sigurado kung ano ang ibig mong sabihin.

100
00:12:38,217 --> 00:12:44,223
Nilalayon naming maglunsad ng fashion platform
na may personalized na karanasan sa pamimili.

101
00:12:44,223 --> 00:12:49,144
Ang aming pangunahing diskarte ay batay sa curation
sa real-time na mga pagsusuri.

102
00:12:49,144 --> 00:12:52,753
Mukhang malalim ang kwarto sa katabing pinto
paglulunsad ng sarili nilang fashion platform.

103
00:12:52,753 --> 00:12:56,818
Customized AI styling,
real-time na pagsusuri batay sa curation...

104
00:12:56,818 --> 00:13:00,197
ay hindi lahat ng iyon
from the documents we hand over?

105
00:13:01,990 --> 00:13:07,257
Naniniwala ako na iyon ang ginawa ng SE upang suriin
sa panahon ng aming huling due diligence.

106
00:13:10,748 --> 00:13:13,441
Sa mga araw na ito, ang bawat uso ay mukhang pareho pa rin.

107
00:13:13,441 --> 00:13:18,090
Kung magsisimula ka sa ganitong hinala,
walang saysay na makipag-ayos.

108
00:13:21,831 --> 00:13:24,161
Maaari mong kopyahin ang isang trend.

109
00:13:25,574 --> 00:13:27,833
Ngunit hindi mo maaaring kopyahin ang isang pilosopiya.

110
00:13:28,985 --> 00:13:31,418
Hindi na kailangang pag-usapan pa.

111
00:13:31,418 --> 00:13:33,860
Hindi namin kukunin ang iyong puhunan.

112
00:13:37,650 --> 00:13:39,796
Ang industriyang ito ay mas maliit kaysa sa iyong iniisip.

113
00:13:39,796 --> 00:13:43,997
Lumabas ng ganito,
at hindi mo kakayanin ang pagbagsak.

114
00:13:45,358 --> 00:13:48,057
Mukhang nabigo ang iyong maliit na pagkuha ng impormasyon.

115
00:13:49,955 --> 00:13:52,935
Sa halip, mag-alala tungkol sa sarili mong pag-renew ng kontrata,
Direktor.

116
00:14:20,578 --> 00:14:23,262
Wala na talagang balikan ngayon.

117
00:14:23,262 --> 00:14:25,476
Ang aking pagbibitiw ay naproseso na.

118
00:14:25,476 --> 00:14:27,876
At inayos ko na lahat ng gamit ko.

119
00:14:29,257 --> 00:14:32,456
Mangyaring, APPELLO, mangyaring piliin ako.

120
00:14:32,456 --> 00:14:35,360
Please, piliin mo na lang ako.

121
00:14:37,669 --> 00:14:39,837
Naku, 1:59 na!

122
00:14:39,837 --> 00:14:41,401
Kinakabahan ako!

123
00:15:01,429 --> 00:15:02,669
[2025 Second-Half Bagong Empleyado
Paunawa sa Pag-recruit]

124
00:15:35,978 --> 00:15:37,662
[Binabati kita sa iyong huling pagtanggap]

125
00:15:40,524 --> 00:15:43,588
[Binabati kita, Nam Da Reum!]

126
00:15:52,789 --> 00:15:56,619
Oh my god, nakapasok na talaga ako!

127
00:16:03,718 --> 00:16:05,916
CEO Kang, ang cool mo kanina.

128
00:16:05,916 --> 00:16:08,483
"Hindi mo maaaring kopyahin ang isang pilosopiya."

129
00:16:08,483 --> 00:16:10,596
Alam mo naman na hindi ito biro diba?

130
00:16:10,596 --> 00:16:12,619
Suriin ang aming mga panloob na dokumento
para sa seguridad muna.

131
00:16:12,619 --> 00:16:14,026
Oo, sir.

132
00:16:23,277 --> 00:16:26,887
pasensya na po. pasensya na po. I'm so sorry.

133
00:16:31,428 --> 00:16:33,548
Sino ang babaeng iyon?

134
00:16:35,913 --> 00:16:37,480
CEO Kang.

135
00:16:39,625 --> 00:16:44,493
Ito ay lumabas nang perpekto sa larawan.
Dito, tingnan mo.

136
00:16:54,491 --> 00:16:58,068
maraming salamat po! paalam na!

137
00:17:12,855 --> 00:17:16,328
<i>- Seryoso bang nangyari iyon?</i>
- Pumasok ako.

138
00:17:16,328 --> 00:17:20,845
Pupunta ako sa APPELLO!

139
00:17:57,494 --> 00:18:01,582
<i>♪ Hinahanap ang sarili ♪</i>

140
00:18:01,582 --> 00:18:04,042
<i>♪ Natalo ako sa mga panaginip noong bata pa ♪</i>

141
00:18:04,042 --> 00:18:07,254
<i>♪ Aalis na ako ♪</i>

142
00:18:07,254 --> 00:18:12,593
<i>♪ Sa kabila ng asul na langit,
pagkalat ng mga pakpak sa loob ko ♪</i>

143
00:18:12,593 --> 00:18:15,387
<i>♪ Hawak nang malapit ang isang naglahong panaginip ♪</i>

144
00:18:15,387 --> 00:18:20,998
<i>♪ isa pang paraan ko ♪</i>

145
00:18:27,940 --> 00:18:32,279
<i>Ano kaya ang pakiramdam
upang maging icon ng isang panahon?</i>

146
00:18:32,279 --> 00:18:35,365
<i>Narito ang lalaking nakagawa niyan.</i>

147
00:18:35,365 --> 00:18:37,450
<i>Ang alamat na yumanig sa K-pop scene...</i>

148
00:18:37,450 --> 00:18:41,043
Mukhang busy si Chan ngayon.
Hindi na siya lumalabas.

149
00:18:41,043 --> 00:18:44,575
Mas busy pa ako. Bilisan mo kumain.

150
00:18:44,575 --> 00:18:46,675
Wala kang kahit isang onsa ng pakiramdam sa iyo.

151
00:18:46,675 --> 00:18:49,545
Kabuuang T. Ultra power-T.

152
00:18:49,545 --> 00:18:53,317
Umuwi ka minsan.
Ang mga tao ay kailangang magpahinga minsan.

153
00:18:55,107 --> 00:18:56,716
Idiot ka.

154
00:18:57,471 --> 00:18:59,496
Tara na.

155
00:19:06,473 --> 00:19:09,763
Mainam na gawin ito. Ginagawa rin ito ni Oppa Chan.

156
00:19:09,763 --> 00:19:11,438
Hello, sir!

157
00:19:23,264 --> 00:19:25,993
hindi ako pupunta. hindi ako makakapunta.

158
00:19:27,900 --> 00:19:30,379
Ito ay dapat na kapalaran.

159
00:19:30,379 --> 00:19:32,719
Nahanap ko siya. Ang ideal type ko.

160
00:19:33,715 --> 00:19:35,797
dumarating.

161
00:19:38,432 --> 00:19:40,033
Heto na naman siya.

162
00:19:40,033 --> 00:19:41,762
Sir!

163
00:19:51,671 --> 00:19:53,574
doon.

164
00:19:54,307 --> 00:19:56,864
I'm giving you extra since regular ka na.

165
00:19:56,864 --> 00:20:00,532
Maraming salamat sir.

166
00:20:01,872 --> 00:20:05,716
Oh, dito nakatira ang kaibigan mo.

167
00:20:05,716 --> 00:20:07,625
- So, paano ka napunta dito...
- Hoy, sino ito?

168
00:20:07,625 --> 00:20:08,675
Sumakay ako ng bus.

169
00:20:08,675 --> 00:20:12,272
So paano kung may makukuha tayo
pupunta bago ka umalis?

170
00:20:12,272 --> 00:20:13,812
Sorry ha?

171
00:20:14,756 --> 00:20:16,395
Miss, upo ka na.

172
00:20:16,395 --> 00:20:18,701
Mabilis, mabilis.

173
00:20:20,622 --> 00:20:23,922
Kung gayon, dapat ba akong magpakita sa iyo ng isang magic trick?

174
00:20:23,922 --> 00:20:25,601
Oo naman.

175
00:20:25,601 --> 00:20:27,448
Panoorin mo ito.

176
00:20:31,774 --> 00:20:34,448
Kung gagawin ko ito...

177
00:20:34,448 --> 00:20:36,540
Half Chan.

178
00:20:37,946 --> 00:20:39,466
Si Chan na hugis puso.

179
00:20:40,532 --> 00:20:42,779
Nakakainis na ba ako ngayon?

180
00:20:45,275 --> 00:20:47,956
Ang malagkit na trick.

181
00:20:47,956 --> 00:20:49,917
Ang paparating na trick.

182
00:20:49,917 --> 00:20:51,722
Magkadikit, magkahiwalay. Magkadikit, magkahiwalay.

183
00:20:51,722 --> 00:20:53,295
<i>♪ Chan, Chan, Chan ♪</i>

184
00:20:53,295 --> 00:20:55,115
<i>♪ Hindi na ako iiyak ♪</i>

185
00:20:55,115 --> 00:20:57,797
<i>♪ Paalam, paalam mahal ko ♪</i>

186
00:20:57,797 --> 00:20:59,760
<i>♪ Chan, Chan ♪</i>

187
00:21:01,940 --> 00:21:04,551
Sorry sa abala.

188
00:21:22,366 --> 00:21:29,023
Kung naiiskor ko lang ang kanyang poster,
ngayon ay magiging isang perpektong araw.

189
00:21:31,959 --> 00:21:33,571
Oppa...

190
00:21:42,644 --> 00:21:46,059
Ang mood ay hindi kalahating masama, bagaman.

191
00:21:46,059 --> 00:21:48,725
Ano ang nakikita ng mga babae sa lalaking Lee Chan na iyon?

192
00:21:48,725 --> 00:21:51,111
Dati siyang total loser na pinipili ng lahat.

193
00:21:51,992 --> 00:21:54,022
<i>Dati siya ay isang kabuuang talunan na pinili ng lahat.</i>

194
00:21:54,022 --> 00:21:58,357
<i>Isang kabuuang talo na pinili ng lahat.</i>

195
00:21:59,987 --> 00:22:01,803
binu-bully?

196
00:22:03,490 --> 00:22:05,202
Talo?

197
00:22:08,604 --> 00:22:11,611
Eto na naman. Bilisan mo.

198
00:22:17,474 --> 00:22:20,994
Nakaraan ang lalaking iyon? Hindi mo man lang maisip.

199
00:22:30,565 --> 00:22:32,671
- Ikaw ba?
- Ano?

200
00:22:32,671 --> 00:22:37,840
Ikaw ang bu-bully sa oppa ko diba?

201
00:22:37,840 --> 00:22:42,864
Hinding hindi kita mapapatawad!

202
00:23:03,630 --> 00:23:05,230
Dugo...

203
00:23:09,305 --> 00:23:11,501
pasensya na po.

204
00:23:11,501 --> 00:23:13,478
pasensya na po.

205
00:23:13,478 --> 00:23:16,987
Ang aking kaibigan ay hindi nakahanap ng trabaho,

206
00:23:16,987 --> 00:23:19,664
at ang mga bagay ay napakahirap

207
00:23:19,664 --> 00:23:23,473
nagkaroon siya ng kundisyon...
disregulation ng galit.

208
00:23:23,473 --> 00:23:25,490
I'm so, so sorry.

209
00:23:25,490 --> 00:23:29,168
Sorry para saan? Hindi ako nagsisisi.

210
00:23:29,168 --> 00:23:32,120
Ang pang-aapi ay ang pinakamasamang bagay.

211
00:23:32,120 --> 00:23:34,994
Alam mo rin ba ang pakiramdam niyan?

212
00:23:40,148 --> 00:23:42,433
<i>Ikinalulungkot ko.</i>

213
00:23:42,433 --> 00:23:45,361
Sabi ko, alam mo ba?

214
00:24:12,911 --> 00:24:17,790
Sabi ng kaibigan ko willing siyang makuha
lumuhod para humingi ng tawad ng maayos.

215
00:24:17,790 --> 00:24:20,452
Nagmumuni-muni nang husto, hindi ba?

216
00:24:23,648 --> 00:24:26,610
Kahit ano. go lang.

217
00:24:26,610 --> 00:24:29,303
Napakabuti ng puso mo.

218
00:24:29,303 --> 00:24:32,022
Mapapalad ka dahil dito. salamat po.

219
00:24:33,446 --> 00:24:34,773
Umuwi ka na.

220
00:24:34,773 --> 00:24:37,169
patay ka.

221
00:24:37,169 --> 00:24:39,896
Hoy, bitawan mo!

222
00:24:41,497 --> 00:24:44,557
Mga isyu sa galit dahil hindi ka makahanap ng trabaho?

223
00:24:45,152 --> 00:24:46,911
At nagtatrabaho ka sa SE?

224
00:24:46,911 --> 00:24:48,876
Kilala mo siya?

225
00:24:50,557 --> 00:24:52,260
Hindi ko siya nakita sa buhay ko.

226
00:24:52,260 --> 00:24:54,110
Eksakto.

227
00:24:54,110 --> 00:24:56,412
Dapat nakuha ko muna number niya.

228
00:25:01,817 --> 00:25:04,741
Buksan mo ang pinto! Seryoso.

229
00:25:08,957 --> 00:25:13,164
Lalaki, nakakagawa ka ng pag-inom
timbangin ng dalawang beses. Dalawang beses!

230
00:25:13,164 --> 00:25:15,305
Seryoso.

231
00:25:23,607 --> 00:25:28,418
Pero wow, nagiging Da Reum talaga
ang fan na natupad ang pangarap.

232
00:25:29,121 --> 00:25:31,071
Pero bakit hindi ginagawa ni Chan iyon?

233
00:25:31,071 --> 00:25:35,448
Naghiwalay ang DNX sampung taon na ang nakalilipas,
at may mga die-hard fans pa na ganito?

234
00:25:36,119 --> 00:25:37,719
tama?

235
00:25:38,307 --> 00:25:40,801
Tara, tayo na rin.

236
00:25:42,944 --> 00:25:44,802
Teka...

237
00:25:47,689 --> 00:25:49,360
Maghintay ka.

238
00:26:37,086 --> 00:26:39,197
[Seongju Station]

239
00:26:45,320 --> 00:26:46,354
[Seongju]

240
00:27:33,183 --> 00:27:36,031
Saang departamento ka sumali?

241
00:27:36,031 --> 00:27:38,675
Kasama ako sa MD team.

242
00:27:38,675 --> 00:27:40,285
Marketing ako.

243
00:27:40,285 --> 00:27:41,902
Marketing? Ako din!

244
00:27:41,902 --> 00:27:43,163
talaga?

245
00:27:43,163 --> 00:27:46,291
Magkasundo tayo. Ako si Park Young Woo.

246
00:27:46,291 --> 00:27:47,688
At ang iyong pangalan ay?

247
00:27:47,688 --> 00:27:51,378
Ako si Lee Min Ah.

248
00:27:51,378 --> 00:27:52,879
Ako si Nam Da Reum.

249
00:27:52,879 --> 00:27:56,101
Nam Da Reum. Lee Min Ah, Nam Da Reum.

250
00:27:56,101 --> 00:27:59,741
Nakuha ko. Magkasundo tayong lahat.

251
00:27:59,741 --> 00:28:01,962
Ang pagmamahal sa iyong kapwa hire ay
nagmamahal sa iyong bayan, tama ba?

252
00:28:01,962 --> 00:28:04,933
- Iling natin ito.
- Mukhang maganda.

253
00:28:04,933 --> 00:28:07,020
Nagiging close na tayo diba?

254
00:28:09,292 --> 00:28:12,286
Binabati kita sa pagsali sa pamilya APPELLO.

255
00:28:12,286 --> 00:28:18,657
Ako si Kim Mi Young, nangunguna sa marketing,
tumatakbo ngayong orientation.

256
00:28:18,657 --> 00:28:21,163
At ito ang iyong mga badge ng empleyado.

257
00:28:22,041 --> 00:28:24,037
- Young Woo.
- Salamat.

258
00:28:24,037 --> 00:28:25,706
- Min Ah.
- Salamat.

259
00:28:25,706 --> 00:28:27,909
At si Da Reum.

260
00:28:30,059 --> 00:28:31,541
salamat po.

261
00:28:31,541 --> 00:28:34,324
<i>Iyan ay 82 tao sa APPELLO ngayon...</i>

262
00:28:34,324 --> 00:28:36,124
<i>85, binibilang kaming tatlo.</i>

263
00:28:36,124 --> 00:28:39,261
<i>Isa sa 85 badge sa buong mundo.</i>

264
00:28:39,261 --> 00:28:42,868
<i>Karaniwang limitadong edisyon ng Chan merch.</i>

265
00:28:42,868 --> 00:28:46,380
<i>Custom-made, kahit na.</i>

266
00:28:46,380 --> 00:28:50,398
Sasakay na tayo
sa tunay na paglilibot ng kumpanya, kung gayon?

267
00:28:50,398 --> 00:28:51,607
- Sa ganitong paraan.
- Oo.

268
00:28:51,607 --> 00:28:53,688
Sa ganitong paraan.

269
00:28:55,904 --> 00:28:57,029
Halika sa pamamagitan ng.

270
00:28:57,029 --> 00:28:58,529
Oo.

271
00:29:08,165 --> 00:29:11,322
Sa ganitong paraan, Min Ah.

272
00:29:11,322 --> 00:29:14,338
Karamihan sa mga brand ng APPELLO ay online-only,

273
00:29:14,338 --> 00:29:18,711
kaya nagpapatakbo kami ng isang pop-up showroom
sa unang palapag upang makipagkita sa mga customer.

274
00:29:20,019 --> 00:29:22,302
Mayroon ding puwang para sa aming mga kasosyong tatak...

275
00:29:22,302 --> 00:29:25,766
mga silid sa pananahi, mga silid ng pattern, mga studio.

276
00:29:25,766 --> 00:29:28,315
At gaya ng nakikita mo, nababaluktot ang dress code.

277
00:29:28,315 --> 00:29:32,469
Simula bukas,
magsuot ng anumang bagay sa iyong estilo.

278
00:29:41,815 --> 00:29:45,062
Ito ang studio kung saan may mga lookbook
at nangyayari ang mga campaign shoot.

279
00:29:45,062 --> 00:29:49,118
Maaari mong sabihin ang lahat ng mga visual ng APPELLO
galing dito.

280
00:30:08,976 --> 00:30:13,000
Ang marketing at MD teams
nasa 4th floor sila.

281
00:30:15,370 --> 00:30:17,590
At ang opisina ng CEO.

282
00:30:20,243 --> 00:30:23,556
Huli ngunit hindi bababa sa,
sige kamustahin natin si CEO.

283
00:30:23,556 --> 00:30:25,416
ngayon? Ngayon pa lang?

284
00:30:25,416 --> 00:30:26,916
Oo.

285
00:30:41,037 --> 00:30:44,413
<i>Hello, ako ang bagong hire, Nam Da Reum.</i>

286
00:30:45,053 --> 00:30:46,733
<i>Masyadong makinis.</i>

287
00:30:49,321 --> 00:30:53,583
<i>- Natutuwa akong makilala ka. Nam Da Reum.
- Nam Da Reum.</i>

288
00:30:53,583 --> 00:30:55,224
<i>Mukhang call center.</i>

289
00:30:56,319 --> 00:30:57,802
<i>Maging normal lang.</i>

290
00:30:57,802 --> 00:31:01,110
<i>Huwag kabahan sa harap ni Oppa Chan.</i>

291
00:31:01,110 --> 00:31:03,310
<i>Ang aking sikretong sandata!</i>

292
00:31:07,201 --> 00:31:10,503
<i>Sabi nila, pinapakalma ni Cheongsimhwan ang iyong nerbiyos.</i>

293
00:31:20,018 --> 00:31:21,657
Huwag mag-alala tungkol sa mga detalye.

294
00:31:22,611 --> 00:31:26,261
Ipapadala ko sa iyo ang huling panukala
bukas ng umaga.

295
00:31:26,261 --> 00:31:28,180
salamat po.

296
00:31:28,180 --> 00:31:29,730
CEO Kang.

297
00:31:30,599 --> 00:31:33,067
Ito ang aming mga bagong hire.

298
00:31:38,657 --> 00:31:39,679
Ikinagagalak kitang makilala.

299
00:31:39,679 --> 00:31:42,075
Bagong hire ako! Park Young Woo.

300
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
Ikinagagalak kitang makilala.

301
00:31:44,655 --> 00:31:48,936
Oo, bagong hire ako kay Lee Min Ah.

302
00:31:58,236 --> 00:32:00,436
Ikinagagalak kitang makilala.

303
00:32:17,604 --> 00:32:21,194
<i>Oppa Chan?</i>

304
00:32:27,954 --> 00:32:29,796
<i>Ano ang...</i>

305
00:32:29,796 --> 00:32:32,016
<i>Teka, bakit may ibang tao dito?</i>

306
00:32:35,432 --> 00:32:37,338
Nam Da Reum.

307
00:32:43,705 --> 00:32:45,912
Maligayang pagdating sa APPELLO. talaga.

308
00:32:45,912 --> 00:32:49,311
Ang aking pintuan ay laging bukas,
kaya feel free to come by anytime.

309
00:32:49,311 --> 00:32:52,655
Hindi kailangang kabahan,
tratuhin mo lang ako gaya ng kahit sinong katrabaho.

310
00:32:52,655 --> 00:32:55,024
Gumawa tayo ng mahusay na gawain nang sama-sama.

311
00:32:55,024 --> 00:32:56,796
Oo!

312
00:32:56,796 --> 00:32:59,646
Well, magtatapos tayo dito?

313
00:32:59,646 --> 00:33:01,937
- Salamat.
- Paalam.

314
00:33:08,530 --> 00:33:10,259
<i>Siya iyon.</i>

315
00:33:25,631 --> 00:33:27,471
Nam.

316
00:33:32,505 --> 00:33:34,139
Ms. Nam, anong meron?

317
00:33:34,139 --> 00:33:36,869
okay ka lang ba? huminga.

318
00:33:36,869 --> 00:33:39,124
Excuse me, tumawag sa 119!

319
00:33:39,124 --> 00:33:40,978
- May natigil.
- Bakit hindi ka makahinga?

320
00:33:40,978 --> 00:33:44,860
Huminga, halika, huminga.

321
00:34:20,558 --> 00:34:22,303
okay ka lang ba?

322
00:34:22,303 --> 00:34:24,314
Dapat okay ka na ngayon.

323
00:34:24,314 --> 00:34:26,477
Hindi sigurado kung ano ang iyong kinain, bagaman.

324
00:34:28,402 --> 00:34:30,862
- Ano ito?
- Ano ito?

325
00:34:51,259 --> 00:34:52,797
Natakot ako.

326
00:34:52,797 --> 00:34:56,471
Malaking balita, malaking balita! Narinig niyo ba guys?

327
00:34:56,471 --> 00:35:00,767
Ang bagong upahan, si Nam Da Reum,
nagdulot ng kabuuang eksena sa kanyang unang araw?

328
00:35:00,767 --> 00:35:02,542
Nanghihina sa pinakaunang araw.

329
00:35:04,813 --> 00:35:06,363
ano?

330
00:35:11,236 --> 00:35:13,789
Pinuno ng Team Lee Jin Sang.

331
00:35:16,909 --> 00:35:18,619
Oops!

332
00:35:18,619 --> 00:35:20,231
Ang masama ko.

333
00:35:22,856 --> 00:35:24,716
Bumalik ka na sa trabaho.

334
00:35:27,881 --> 00:35:31,512
Nasuka ako sa pantalon ni Director Lee
sa pinakaunang hapunan ko.

335
00:35:33,830 --> 00:35:36,657
Kahit sino ay maaaring madulas kapag sila ay kinakabahan.

336
00:35:36,657 --> 00:35:39,002
Huwag mong hayaang mapunta ito sa iyo ng sobra.

337
00:35:40,098 --> 00:35:43,126
Salamat po ma'am.

338
00:35:45,862 --> 00:35:52,931
Teka, di ba CEO talaga si Director Lee?

339
00:35:52,931 --> 00:35:55,454
Di ba co-CEO silang dalawa sa orihinal...

340
00:35:55,454 --> 00:35:58,679
at kamakailan ay lumipat sa isang sole-CEO system?

341
00:35:58,679 --> 00:35:59,680
Kaya...

342
00:35:59,680 --> 00:36:04,181
Si Director Lee lang ang humahawak sa fashion
nagdidirekta para sa mga pangunahing kaganapan ni APPELLO.

343
00:36:07,300 --> 00:36:09,088
Oh, nakikita ko.

344
00:36:20,428 --> 00:36:24,096
- Kaya? Kaya? Sa wakas nakita ko na rin siya sa personal?
- Nanatiling cool ka ba?

345
00:36:24,096 --> 00:36:27,444
Umiyak ka ba? Sobrang touched.

346
00:36:27,444 --> 00:36:29,417
Kailangan natin ng party na "fan whose dream came true".

347
00:36:29,417 --> 00:36:30,467
ano gusto mo

348
00:36:30,467 --> 00:36:33,254
Deal! Kumain tayo ng kahit anong gusto mo ngayon.

349
00:36:33,254 --> 00:36:36,432
- Deal!
- Deal!

350
00:36:37,520 --> 00:36:43,334
<i>Guys... Ang kumpanya ni Oppa Chan
walang Oppa Chan dito.</i>

351
00:36:44,288 --> 00:36:46,206
Ano ang ibig mong sabihin na walang padding ang padded bra?

352
00:36:46,206 --> 00:36:48,654
Ang bagay na iyon ay may 4cm na power-pad!

353
00:36:48,654 --> 00:36:49,820
Sobrang puno.

354
00:36:49,820 --> 00:36:52,740
Tama. Maaari ba akong makakuha ng isa sa bawat kulay, kung gayon?

355
00:36:52,740 --> 00:36:55,171
<i>Bukod sa...</i>

356
00:36:55,171 --> 00:36:57,768
<i>Niyakap niya pabalik ang isang CEO
hindi niya alam, unang araw.</i>

357
00:36:57,768 --> 00:36:59,288
ano?

358
00:37:00,971 --> 00:37:03,611
Anong klaseng straight-to-the-point
plot twist ba ito?

359
00:37:04,646 --> 00:37:07,350
<i>Ako ay ganap na wasak!</i>

360
00:37:17,298 --> 00:37:22,910
So you're saying si Ms.Nam ang nag
nakatanim ang mukha niya sa dibdib ng CEO?

361
00:37:23,702 --> 00:37:27,648
Medyo nakakabahala
na siya ay mula sa SE Trading,

362
00:37:27,648 --> 00:37:29,414
lalo na sa panahong ganito.

363
00:37:29,414 --> 00:37:32,203
Kung ilalagay niya iyon sa kanyang resume,
Hindi ko rin sana siya kinukuha.

364
00:37:33,420 --> 00:37:36,900
Walang tunay na dahilan para sa kanya
na pumunta sa APPELLO, bagaman.

365
00:37:38,811 --> 00:37:44,262
Sir, baka isa siyang industrial spy
pinadala ni Director Kim?

366
00:37:44,262 --> 00:37:46,152
Tiningnan ko ito...

367
00:37:46,152 --> 00:37:50,004
ang mga nakatanim na espiya ng lalaking iyon
at nilamon ang higit sa isang kumpanya.

368
00:37:52,454 --> 00:37:55,889
Pagmasdan natin siya sa ngayon.

369
00:38:09,450 --> 00:38:11,713
Sa totoo lang, medyo matalas si APPELLO.

370
00:38:11,713 --> 00:38:14,038
Habang ang iba ay abala
pangangaso sa mga sikat na designer,

371
00:38:14,038 --> 00:38:16,880
sa halip ay hinahabol nila ang mga paparating.

372
00:38:16,880 --> 00:38:18,660
Ideya iyon ni Director Lee.

373
00:38:18,660 --> 00:38:23,008
Ayaw niyang makakita ng mga mahuhusay na tatak
mawala dahil sa kawalan ng pamamahagi.

374
00:38:23,008 --> 00:38:25,383
Close ba silang dalawa dati?

375
00:38:25,383 --> 00:38:27,532
Mga kaibigan sa high school.

376
00:38:27,532 --> 00:38:29,351
Wow, matalik na kaibigan.

377
00:38:29,351 --> 00:38:31,632
Hindi nakakagulat na ibinigay niya ang kumpanya nang ganoon kadali.

378
00:38:39,829 --> 00:38:42,153
Inaasahan ang pakikipagtulungan.

379
00:38:42,153 --> 00:38:45,118
Mukhang SE Trading's
sa mga plano din ng e-commerce.

380
00:38:45,118 --> 00:38:47,683
Ilulunsad namin ang aming
sariling fashion platform sa lalong madaling panahon.

381
00:38:47,683 --> 00:38:51,554
Maghintay, para gawin mo iyon
mga kakumpitensya sa APPELLO?

382
00:38:51,554 --> 00:38:53,750
Mga kakumpitensya?

383
00:38:53,750 --> 00:38:56,634
Kailangan mong maging
sa parehong klase ng timbang para doon.

384
00:38:56,634 --> 00:38:59,360
Sa ating kapital at pamamahagi,

385
00:38:59,360 --> 00:39:02,762
hindi ba kakaiba
kung hindi tayo lumabas sa taas?

386
00:39:06,667 --> 00:39:08,400
Kaya sinubukan mong nakawin ang aming impormasyon
sa ilalim ng pagkukunwari ng pamumuhunan,

387
00:39:08,400 --> 00:39:10,809
natatakot na hindi ka maging numero uno.

388
00:39:10,809 --> 00:39:14,435
Narinig ko na marami na ang mga kumpanya
ang mga espiya ay nagtatanim at naglalabas ng kanilang mga lihim.

389
00:39:14,435 --> 00:39:16,283
Isang espiya?

390
00:39:17,274 --> 00:39:19,417
At paano ang APPELLO?

391
00:39:19,417 --> 00:39:23,088
May tao ba sa tabi ko? O hindi?

392
00:40:04,112 --> 00:40:07,114
Ikaw ang CEO Kang Ha Gi, tama?

393
00:40:07,114 --> 00:40:10,434
Ako si Do Eun Yeong, kasama ang Insight Economic Times.

394
00:40:13,145 --> 00:40:14,341
Ikinagagalak kitang makilala.

395
00:40:14,341 --> 00:40:17,078
Umaasa ako para sa paborableng saklaw sa hinaharap.

396
00:40:20,070 --> 00:40:22,304
Maaari ba akong makakuha ng ilang oras mo?

397
00:40:22,304 --> 00:40:23,979
Marami akong tanong.

398
00:40:23,979 --> 00:40:25,931
Makipag-ugnayan sa aking opisina at may aayusin tayo.

399
00:40:25,931 --> 00:40:29,190
Hindi APPELLO. sa iyo.

400
00:40:37,064 --> 00:40:38,938
<i>Malapit na ako. Magkita-kita tayo.</i>

401
00:40:38,938 --> 00:40:41,263
Paumanhin... may nangyari.

402
00:40:42,609 --> 00:40:44,209
Tapos na?

403
00:41:00,373 --> 00:41:02,671
Bakit mo ginawa ang iyong sarili ng ganito?

404
00:41:02,671 --> 00:41:04,419
Kahit maglagay ng pabango?

405
00:41:04,419 --> 00:41:06,035
Tumigil sa pagkapit.

406
00:41:06,035 --> 00:41:09,182
ano? Natutuwa lang akong makita ka pagkatapos ng mahabang panahon.

407
00:41:11,354 --> 00:41:13,506
Tatawag ka lang kapag may kailangan ka.

408
00:41:13,506 --> 00:41:16,279
Bakit sa isang hotel ka na lang tumutuloy
ng iyong perpektong magandang bahay?

409
00:41:16,279 --> 00:41:18,539
May taong patuloy na lumalapit?

410
00:41:19,352 --> 00:41:22,094
Mag-ingat. Hindi namin kailangan ng mga headline na "panganib ng may-ari."

411
00:41:22,094 --> 00:41:23,803
tapos na yun.

412
00:41:23,803 --> 00:41:25,611
Isa rin siya sa industriyang ito.

413
00:41:25,611 --> 00:41:27,729
Panatilihin itong paraan pasulong.

414
00:41:28,985 --> 00:41:31,920
Makisali lang sa mga tao
na kasing daming mawawala.

415
00:41:34,244 --> 00:41:38,230
Nagsalita tulad ng CEO na si Kang Ha Gi na kilala namin.

416
00:41:38,230 --> 00:41:40,849
Hindi nakakagulat na hindi ka nagde-date sa loob ng sampung taon...

417
00:41:40,849 --> 00:41:43,544
Hindi, teka. hindi pwede. Hindi ay hindi.

418
00:41:43,544 --> 00:41:44,907
Napaka walang puso.

419
00:41:44,907 --> 00:41:49,746
Kumuha ng isang libangan o isang bagay.
O kaya ay nahuhumaling sa isang tao, tulad ng isang fan.

420
00:41:49,746 --> 00:41:51,770
may bias ako.

421
00:41:54,014 --> 00:41:56,297
ginagawa mo? WHO?

422
00:41:57,514 --> 00:42:01,124
- APPELLO.
- Hindi, alam ko.

423
00:42:01,124 --> 00:42:05,120
gusto mo ako. Sabihin mo na ako. Sabihin mo lang ako.

424
00:42:05,120 --> 00:42:07,862
Subukang sabihin ang "Chan."
Subukang sabihin ang "My bias is Chan."

425
00:42:07,862 --> 00:42:10,586
- APPELLO.
- Sabihin ang "Ang bias ko ay ikaw." Tara na.

426
00:42:10,586 --> 00:42:11,992
- APPELLO.
- Chan.

427
00:42:11,992 --> 00:42:13,578
- APPELLO.
- Kakagatin kita.

428
00:42:13,578 --> 00:42:15,412
Mga figure.

429
00:42:37,348 --> 00:42:39,601
- Ano na naman sa kanya?
- Nakakadismaya.

430
00:42:39,601 --> 00:42:42,707
Hoy, Da Reum! Halika kumain ng manok.

431
00:42:42,707 --> 00:42:46,677
Hindi, hindi pa ako tapos!

432
00:42:54,032 --> 00:42:58,566
Mi Mi. Maaari ko bang gawin ang isang daan pa nito?

433
00:42:58,566 --> 00:43:02,334
Kung mapagod ako sa katawan, siguro titigil na ako
iniisip ang opisina ng CEO...

434
00:43:05,335 --> 00:43:06,461
Ayan na naman.

435
00:43:06,461 --> 00:43:07,961
Bakit mag-alala masyado?

436
00:43:07,961 --> 00:43:09,753
Nangyayari ang mga bagay na ito.

437
00:43:09,753 --> 00:43:11,353
Hindi.

438
00:43:12,440 --> 00:43:16,573
Paano ako dapat
kahit tignan mo siya sa mata ngayon?

439
00:43:16,573 --> 00:43:20,073
At kung ano ang tungkol sa pagiging kilala
bilang kakaibang babae sa opisina?

440
00:43:23,361 --> 00:43:24,809
Ito pa rin ang iyong unang araw...

441
00:43:24,809 --> 00:43:29,246
magsikap ka lang mula dito,
at ang tsismis na iyon ay mamamatay sa sarili nitong.

442
00:43:30,024 --> 00:43:32,315
- Sa tingin mo?
- Oo naman.

443
00:43:32,315 --> 00:43:34,364
At saka, bagong hire ka...

444
00:43:34,364 --> 00:43:36,115
gaano ka kadalas makakasagabal sa CEO?

445
00:43:36,115 --> 00:43:37,966
Iwasan mo na lang siya.

446
00:43:38,577 --> 00:43:40,177
tama?

447
00:43:41,028 --> 00:43:45,169
Walang dahilan kung bakit
nasagasaan na siya, meron ba?

448
00:43:47,336 --> 00:43:49,477
- Walang dahilan.
- Wala.

449
00:43:51,617 --> 00:43:52,633
Tama.

450
00:43:52,633 --> 00:43:56,093
Hindi magkakaroon. Oo, hindi magkakaroon.

451
00:43:58,597 --> 00:44:01,095
Magsumikap, ayusin ang aking imahe, at iwasan ang CEO.

452
00:44:01,095 --> 00:44:04,853
Yun ang plano.

453
00:44:04,853 --> 00:44:06,453
Oo.

454
00:44:15,802 --> 00:44:19,867
Ito ang unang pop-up ng TUNZI mula noong sumali sa amin,
kaya lahat mangyaring maghanda nang mabuti.

455
00:44:19,867 --> 00:44:21,852
Oo.

456
00:44:41,932 --> 00:44:44,025
gagawin ko.

457
00:44:53,646 --> 00:44:55,493
gagawin ko.

458
00:45:02,036 --> 00:45:05,033
dadalhin ko.

459
00:45:49,910 --> 00:45:54,032
Magsumikap. Iwasan ang CEO.

460
00:46:13,732 --> 00:46:15,896
Hello, sa lahat!
Kami ang mga bagong hire na kakapasok lang...

461
00:46:15,896 --> 00:46:18,173
- Nam Da Reum.
- Park Young Woo.

462
00:46:18,173 --> 00:46:19,262
Lee Min Ah.

463
00:46:19,262 --> 00:46:22,102
Ingatan mo kami!

464
00:46:23,386 --> 00:46:25,646
Wow, napakagandang enerhiya.

465
00:46:27,760 --> 00:46:29,520
Magsisipag ako!

466
00:46:29,520 --> 00:46:32,073
Ingatan mo kami.

467
00:46:35,466 --> 00:46:37,777
Magsisikap ako.

468
00:46:39,698 --> 00:46:41,460
salamat po.

469
00:46:41,460 --> 00:46:43,660
Ikinagagalak kitang makilala.

470
00:47:07,948 --> 00:47:11,668
Inanunsyo ang pagdating ng CEO na si Kang Ha Gi!

471
00:47:17,998 --> 00:47:19,354
Hello, sir!

472
00:47:19,354 --> 00:47:21,561
Hello, sir!

473
00:47:21,561 --> 00:47:23,218
- Hello.
- Hello, ginoo.

474
00:47:23,218 --> 00:47:24,558
Sir, upo po kayo dito.

475
00:47:24,558 --> 00:47:27,546
Hindi, bakit dito? Bakit sa side...

476
00:47:30,497 --> 00:47:32,197
Mangyaring, umupo.

477
00:47:34,845 --> 00:47:36,530
Akala ko masyado kang abala para gawin ito.

478
00:47:36,530 --> 00:47:39,475
Malapit na akong umalis.
Mayroon akong isang video call sa isang VC sa ibang bansa.

479
00:47:39,475 --> 00:47:41,046
Sir, may gusto po bang inumin?

480
00:47:41,046 --> 00:47:42,091
Isang video call.

481
00:47:42,091 --> 00:47:44,364
Tama, siyempre. Yung isa lang.

482
00:47:44,364 --> 00:47:45,529
Sige na.

483
00:47:47,114 --> 00:47:49,966
ano ito? Bakit napakatigas ng lahat? Halika na!

484
00:47:49,966 --> 00:47:51,991
Uminom ka. Uminom ka.

485
00:47:51,991 --> 00:47:54,384
Dahil nandito si CEO Ha Gi,

486
00:47:54,384 --> 00:47:57,695
magbabad tayo sa mood,
Ha Gi-style! Bottoms up!

487
00:47:59,709 --> 00:48:00,978
Bottoms up!

488
00:48:00,978 --> 00:48:02,468
Turuan mo kami ng mabuti.

489
00:48:02,468 --> 00:48:05,080
Salamat sa pagkakaroon mo sa amin.

490
00:48:08,438 --> 00:48:10,621
Subukan nating tapusin ito nang mabilis ngayon.

491
00:48:10,621 --> 00:48:13,699
- Huwag masyadong painumin ang mga bagong hire.
- Oo, ginoo.

492
00:48:18,510 --> 00:48:21,806
May kumpanya si Da Reum
dinner ngayon... I'm worry sick.

493
00:48:21,806 --> 00:48:24,246
Hindi siya marunong humindi...
itutuloy lang niya ang pag-inom ng kahit anong ibinuhos.

494
00:48:24,246 --> 00:48:26,198
Siya ay isang natural-born goody-two-shoes.

495
00:48:26,198 --> 00:48:30,017
Sa totoo lang, sinusubukan ni Da Reum nang husto.

496
00:48:30,017 --> 00:48:31,776
Yan ang problema.

497
00:48:44,496 --> 00:48:46,049
Whoa, talaga!

498
00:48:46,049 --> 00:48:48,677
Oh... ako? Ako, ako, ako?

499
00:48:49,504 --> 00:48:51,750
Teka, may ganitong mga kasanayan si Da Reum?

500
00:48:51,750 --> 00:48:53,560
Natutunan ko ito sa mga kaibigan.

501
00:48:53,560 --> 00:48:55,233
Wow, swerte ng mga kaibigang ganyan.

502
00:48:55,233 --> 00:48:57,855
Tahan na, mahal...

503
00:48:57,855 --> 00:49:00,964
- Dapat kang makipag-inuman sa akin.
- Oh, okay.

504
00:49:02,020 --> 00:49:03,458
Nam.

505
00:49:03,458 --> 00:49:05,195
Oo?

506
00:49:05,195 --> 00:49:07,032
Dito, uminom ka sa akin sa halip.

507
00:49:07,906 --> 00:49:10,000
Oh, okay!

508
00:49:14,034 --> 00:49:15,742
Gamitin mo yang baso.

509
00:49:15,742 --> 00:49:17,859
Oh, okay!

510
00:49:25,350 --> 00:49:27,675
Opsyonal ang hapunan na ito.

511
00:49:27,675 --> 00:49:30,355
Kung sobra na,
malaya kang umuwi muna.

512
00:49:31,637 --> 00:49:34,297
Oo, naiintindihan.

513
00:50:04,922 --> 00:50:09,733
Baka magrecharge ako ng konti.

514
00:50:18,477 --> 00:50:20,544
May meeting ako kaya lalabas muna ako.

515
00:50:20,544 --> 00:50:23,431
Oo sige sir.

516
00:50:23,431 --> 00:50:25,513
Ingat ka sir.

517
00:50:46,586 --> 00:50:49,006
Bakit nandito si Director Kim...

518
00:51:01,446 --> 00:51:03,511
Damn it.

519
00:51:37,738 --> 00:51:43,346
Kung patuloy akong magsusumikap, baka balang araw

520
00:51:45,317 --> 00:51:49,742
Makikita ko ba talaga to?

521
00:51:55,480 --> 00:51:59,372
Wow, ito ay naging napakahusay.

522
00:52:00,678 --> 00:52:04,643
Kailangan kong magpa-picture. Kailangang magpa-picture.

523
00:52:11,521 --> 00:52:13,658
Hindi gumagana.

524
00:52:14,384 --> 00:52:17,274
Zero, siyam, isa, anim.

525
00:52:21,359 --> 00:52:23,644
Birthday niya yun diba?

526
00:52:23,644 --> 00:52:28,333
Zero, siyam, isa...

527
00:52:39,346 --> 00:52:40,946
Nam.

528
00:52:40,946 --> 00:52:43,084
Oo?

529
00:52:43,084 --> 00:52:45,884
Anong ginagawa mo dito ngayon?

530
00:52:46,583 --> 00:52:47,835
Sir?

531
00:52:47,835 --> 00:52:49,758
Bakit ka nandito sa halip na sa hapunan?

532
00:52:49,758 --> 00:52:51,251
ano?

533
00:52:51,251 --> 00:52:54,758
Ako?

534
00:52:55,620 --> 00:52:59,025
Gusto ko lang mag-recharge ng kaunti.

535
00:52:59,025 --> 00:53:00,059
Mag-recharge?

536
00:53:00,059 --> 00:53:04,812
Sabi mo welcome ako anytime.

537
00:53:04,812 --> 00:53:10,610
Na laging bukas ang pinto ng iyong opisina.

538
00:53:10,610 --> 00:53:14,024
At gusto ko lang...

539
00:53:14,024 --> 00:53:19,584
na kumuha ng isang larawan bago umalis.

540
00:53:20,746 --> 00:53:22,430
Isang larawan ng ano?

541
00:53:22,430 --> 00:53:24,030
Ito.

542
00:53:37,142 --> 00:53:41,017
Okay, atensyon ng lahat!

543
00:53:41,017 --> 00:53:44,410
Narito ang isang seremonya ng pagpasa sa bawat bago
ang pag-hire sa aming kumpanya ay dumaan.

544
00:53:44,410 --> 00:53:46,306
- Oh, iyon.
- Oo.

545
00:53:46,306 --> 00:53:49,104
Kaya, ang aming kaibig-ibig na bagong hire na si Lee Min Ah...

546
00:53:49,104 --> 00:53:52,703
CEO ng Team Ha Gi, o Direktor ng Team Lee?

547
00:53:52,703 --> 00:53:53,719
Sorry ha?

548
00:53:53,719 --> 00:53:58,903
Maaasahan-ngunit-medyo-tusok-tusok ang koponan
parang CEO Ha Gi?

549
00:53:58,903 --> 00:54:03,011
O nag-walk-out-of-a-comic-book ang team
parang Direk Lee?

550
00:54:04,534 --> 00:54:08,104
Ito ay talagang inilalagay ako sa lugar ...

551
00:54:08,104 --> 00:54:12,075
Well, meron ding Team Jin Sang, you know.

552
00:54:12,075 --> 00:54:13,755
- Pumasok ka dito.
- Ano?

553
00:54:15,490 --> 00:54:17,841
Huwag patayin ang mood. Pumili, mabilis.

554
00:54:17,841 --> 00:54:20,217
Sige, sasama ako...

555
00:54:25,933 --> 00:54:28,227
CEO ng Team Ha Gi.

556
00:54:28,227 --> 00:54:30,133
Magandang sagot.

557
00:54:32,814 --> 00:54:35,471
Sinabi ko sa iyo na tama ako.

558
00:54:35,471 --> 00:54:38,651
Paano na ang Team Ha Gi ng lahat?

559
00:55:04,655 --> 00:55:08,017
Seryoso ba siyang umuwi, o ano?

560
00:55:16,619 --> 00:55:18,403
<i>Buweno, CEO Kang.</i>

561
00:55:18,403 --> 00:55:21,653
<i>Kailangan kong sabihin na iyon ay a
napaka-kahanga-hangang pagtatanghal.</i>

562
00:55:21,653 --> 00:55:26,098
<i>Paglago ng iyong platform
ang mga sukatan ay hindi pa nababayaran.</i>

563
00:55:26,098 --> 00:55:28,787
<i>At ang Unframe philosophy...</i>

564
00:55:29,826 --> 00:55:34,725
<i>Ano ang isang napakatalino na pagkakaiba-iba
ano ang isang napakasikip na palengke.</i>

565
00:55:34,725 --> 00:55:38,426
<i>Makikipag-ugnayan sa iyo ang aming koponan
sa loob ng linggo upang talakayin ang mga susunod na hakbang.</i>

566
00:55:38,426 --> 00:55:40,299
<i>Ito ay isang kasiyahang makipag-usap sa iyo, CEO Kang.</i>

567
00:55:40,299 --> 00:55:43,002
salamat po. Sana makita kita agad.

568
00:55:43,002 --> 00:55:45,320
<i>Taya ka. Mag-ingat.</i>

569
00:56:22,049 --> 00:56:24,049
Hindi niya narinig iyon, tama?

570
00:56:29,932 --> 00:56:31,698
Nam.

571
00:56:44,506 --> 00:56:46,801
Ms. Nam, umuwi ka na.

572
00:56:46,801 --> 00:56:49,001
gumising ka na. Nam.

573
00:57:04,743 --> 00:57:07,663
Ito ay seryosong nababaliw sa akin.

574
00:57:08,990 --> 00:57:10,958
Ano ang dapat kong gawin?

575
00:57:46,758 --> 00:57:48,708
Nakakabaliw.

576
00:57:50,227 --> 00:57:52,447
Nababaliw na yata ako.

577
00:57:53,473 --> 00:57:56,685
Nababaliw na yata ako!

578
00:58:05,110 --> 00:58:07,041
Oh, tara na.

579
00:58:07,041 --> 00:58:09,241
Teka, hindi pwede.

580
00:58:17,014 --> 00:58:18,365
ano?

581
00:58:18,365 --> 00:58:21,123
Ginawa mo ito sa CEO...

582
00:58:23,834 --> 00:58:26,514
- Natulog ka sa kanya?!
- Ano?

583
00:58:26,514 --> 00:58:31,643
No, no... I mean nakatulog ako sa office niya.

584
00:58:34,845 --> 00:58:37,744
God, akala ko papatayin na kita.

585
00:58:37,744 --> 00:58:40,184
Bakit ka pa nagpunta doon?

586
00:58:41,855 --> 00:58:43,232
hindi ko alam.

587
00:58:43,232 --> 00:58:45,486
Dapat naging full zombie-mode na naman.

588
00:58:45,486 --> 00:58:47,486
May litrato ni Oppa Chan doon.

589
00:58:47,486 --> 00:58:50,781
Not a photoshoot one... a totally candid one.

590
00:58:50,781 --> 00:58:52,918
Seryosong wala ka sa sarili.

591
00:58:53,666 --> 00:58:55,725
Ayusin mo na yang ugali mo sa pag-inom.

592
00:58:55,725 --> 00:58:58,830
Da Reum,
hindi mo alam kung gaano ito kahirap sa akin.

593
00:58:58,830 --> 00:59:02,412
pasensya na po. I swear, talagang...

594
00:59:06,965 --> 00:59:09,998
ano? Pero wala kang naging dahilan
ibang gulo sa opisina niya diba?

595
00:59:09,998 --> 00:59:11,683
Malamang...

596
00:59:11,683 --> 00:59:13,530
sa tingin ko?

597
00:59:15,377 --> 00:59:17,212
Bakit masama ang kutob ko dito?

598
00:59:17,212 --> 00:59:18,225
hindi ko alam.

599
00:59:18,225 --> 00:59:22,493
Don't tell me na-black out ka.

600
00:59:28,356 --> 00:59:31,616
Ay, Da Reum! Umaga.

601
00:59:31,616 --> 00:59:33,287
Umaga.

602
00:59:45,811 --> 00:59:47,963
Nam Da Reum!

603
00:59:47,963 --> 00:59:50,540
Wow, may nakita akong bagong side mo kahapon.

604
00:59:50,540 --> 00:59:51,842
Ginawa mo ang bagay na ito...

605
00:59:51,842 --> 00:59:54,904
boom, umikot paharap sa pader...

606
00:59:54,904 --> 00:59:58,752
tapos whoosh, lumipad, and bam!

607
00:59:59,363 --> 01:00:02,688
Napaka "Da Reum" mo. High five!

608
01:00:03,562 --> 01:00:06,606
Ako? ginawa ko ano? Bakit?

609
01:00:09,470 --> 01:00:11,350
Ano ang nangyayari?

610
01:00:11,350 --> 01:00:13,170
Da Reum, ang cool mo kahapon.

611
01:00:13,170 --> 01:00:16,103
Sa Da Reum, at ang bagong trabaho!

612
01:00:25,978 --> 01:00:28,766
Magandang umaga po. Magandang umaga po.

613
01:00:33,843 --> 01:00:34,949
- Da Reum.
- Oo?

614
01:00:34,949 --> 01:00:36,592
Umuwi ka kahapon okay?

615
01:00:36,592 --> 01:00:38,406
Mukhang maaga kang umalis, medyo lasing.

616
01:00:38,406 --> 01:00:40,407
Ay, oo.

617
01:00:48,121 --> 01:00:50,776
<i>Ang gwapo niya.</i>

618
01:00:50,776 --> 01:00:53,920
<i>Ms. Nam. Ms. Nam.</i>

619
01:00:54,738 --> 01:00:57,209
<i>Ano? Ano ang alaala na ito?</i>

620
01:00:57,209 --> 01:01:00,118
<i>Sa tingin ko nandoon ang CEO?</i>

621
01:01:00,118 --> 01:01:05,743
Team Lead, pumasok na ba ang CEO,
pag nagkataon?

622
01:01:05,743 --> 01:01:09,127
Ang CEO? Parang hinila niya yung isa pa
all-nighter sa office kahapon din.

623
01:01:09,127 --> 01:01:10,587
ano?

624
01:01:18,988 --> 01:01:20,002
<i>Ano ito?</i>

625
01:01:20,002 --> 01:01:22,391
<i>Ano ang nangyari
na siya ay tumitingin sa akin?</i>

626
01:01:22,391 --> 01:01:26,650
<i>Isipin, sige, isipin.
Mag-isip, mag-isip, mag-isip, Da Reum!</i>

627
01:01:42,864 --> 01:01:45,658
Da Reum! Ayan ka na.

628
01:01:45,658 --> 01:01:48,703
- Okay na ang pakiramdam?
- Oo.

629
01:01:48,703 --> 01:01:50,836
Medyo lasing na ako kahapon diba?

630
01:01:50,836 --> 01:01:53,037
Hindi naman ako nagkamali kahapon diba?

631
01:01:53,037 --> 01:01:55,396
Mga pagkakamali? Anong mga pagkakamali?

632
01:01:55,396 --> 01:01:57,050
Umalis ka ng maaga...
ano kaya ang ginulo mo?

633
01:01:57,050 --> 01:02:01,347
Naku, Da Reum, sana talaga
nanatili ka sa buong oras kahapon.

634
01:02:01,347 --> 01:02:07,071
Si Direk Lee ay nagpakita sa pinakadulo,
at seryosong nakakatawa ang mukha niya.

635
01:02:07,071 --> 01:02:09,083
ano?

636
01:02:09,083 --> 01:02:10,267
Oh, tinakot mo ako.

637
01:02:10,267 --> 01:02:14,193
Akala ko maganda lang siya,
pero nakakatawa din pala siya.

638
01:02:14,193 --> 01:02:18,309
Tingnan mo ito. Binati niya kami
ang bagong trabaho at kumuha ng litrato kasama lang kami!

639
01:02:22,353 --> 01:02:24,512
Dumating si Oppa?

640
01:02:25,664 --> 01:02:30,038
Kahit na hindi ba natin siya dapat tawaging "Direktor"

641
01:02:30,038 --> 01:02:33,982
ngayong nasa kumpanya na tayo?

642
01:02:33,982 --> 01:02:37,468
Teka, Da Reum, dapat naging fan ka ng DNX, ha?

643
01:02:37,468 --> 01:02:41,557
Muntik na akong mabulunan "Si Lee Chan!"
sarili ko kahapon...

644
01:02:43,156 --> 01:02:45,474
Da Reum, anong meron?

645
01:02:45,474 --> 01:02:48,145
May sinabi ba ako...

646
01:02:50,663 --> 01:02:53,121
Hindi, hindi iyon.

647
01:02:53,121 --> 01:02:55,086
Ito ay wala.

648
01:03:05,369 --> 01:03:08,080
nalasing ako,

649
01:03:08,080 --> 01:03:10,828
gumapang sa opisina ng CEO para matulog,

650
01:03:12,562 --> 01:03:14,967
at na-miss ng todo si Oppa.

651
01:03:20,344 --> 01:03:23,593
Bakit ka nabubuhay, Da Reum?

652
01:03:23,593 --> 01:03:26,675
Mamatay na lang. Sige lang mamatay ka na.

653
01:03:27,847 --> 01:03:31,455
Sa wakas iyon na ang pagkakataon ko
para makita ng personal si Oppa!

654
01:04:15,390 --> 01:04:17,175
Nanay!

655
01:04:19,743 --> 01:04:23,530
Ms. Nam, bakit ka tumawag
nanay mo tuwing nakikita mo ako?

656
01:04:23,530 --> 01:04:26,142
Tungkol sa kahapon...

657
01:04:27,994 --> 01:04:30,033
pasensya na po sir.

658
01:04:30,033 --> 01:04:33,531
Naalala kong napadpad ako sa iyong opisina na lasing,

659
01:04:33,531 --> 01:04:36,260
pero hindi ako nagising hanggang umaga.

660
01:04:38,888 --> 01:04:41,501
hindi mo maalala?

661
01:04:41,501 --> 01:04:44,361
Gaano kaginhawa. Hindi naaalala ang anuman.

662
01:04:45,031 --> 01:04:46,053
Sorry ha?

663
01:04:46,053 --> 01:04:48,993
Di bale. Maaaring para sa pinakamahusay, gayon pa man.

664
01:04:49,896 --> 01:04:53,852
Sinadya kong pauwiin ka nang matino ka na
medyo bumangon ka, ngunit masyado ka nang hindi nagising.

665
01:04:53,852 --> 01:04:56,903
Kung gayon, ano ang tungkol sa iyo, ginoo...

666
01:04:59,433 --> 01:05:01,109
ako lang...

667
01:05:03,653 --> 01:05:05,480
Pumunta lang ako at gumawa ng trabaho.

668
01:05:07,127 --> 01:05:09,701
Tama. Nakakagaan ng loob.

669
01:05:09,701 --> 01:05:11,078
Nag-aalala ako na hindi ka makaalis dahil sa akin.

670
01:05:11,078 --> 01:05:14,305
Mangyaring maging mas maingat sa pasulong.

671
01:05:14,305 --> 01:05:17,660
Maaaring humantong sa ganoong uri ng pag-uugali
hindi kinakailangang hindi pagkakaunawaan.

672
01:05:17,660 --> 01:05:20,519
Oo, pasensya na sir.

673
01:05:20,519 --> 01:05:23,051
Sisiguraduhin kong hindi na mauulit.

674
01:05:24,489 --> 01:05:26,683
pasensya na po.

675
01:05:29,505 --> 01:05:30,549
Oo, Team Lead.

676
01:05:30,549 --> 01:05:34,206
<i>Da Reum,
tumulong sa pag-aayos ng showroom sa unang palapag.</i>

677
01:05:34,206 --> 01:05:35,806
Oo.

678
01:05:37,020 --> 01:05:39,421
Tanong sa akin ng team lead
pumunta sa showroom,

679
01:05:39,421 --> 01:05:41,993
kaya aalis na ako.

680
01:05:50,768 --> 01:05:52,439
Nam.

681
01:05:56,915 --> 01:05:59,392
<i>Bakit mo ako sinusundan?</i>

682
01:06:10,901 --> 01:06:14,072
<i>Ang himalang hinihiling ko nang husto</i>

683
01:06:15,140 --> 01:06:17,763
<i>hindi dumating sa ilang espesyal na araw,</i>

684
01:06:19,020 --> 01:06:22,719
<i>ngunit sa gitna ng isang perpektong ordinaryo.</i>

685
01:06:24,552 --> 01:06:27,970
<i>Sa isang sandali hindi ko nakitang darating.</i>

686
01:07:17,523 --> 01:07:19,651
[

687
01:08:04,293 --> 01:08:06,834
<i>♪ Kuskusin, kuskusin, nang may pagmamahal... ♪</i>

688
01:08:06,834 --> 01:08:09,655
<i>♪ alisin mo ang dumi sa iyong puso ♪</i>

689
01:08:10,716 --> 01:08:14,178
<i>♪ Bawat sulok, bawat matigas na mantsa ♪</i>

690
01:08:14,178 --> 01:08:16,809
<i>♪ Kukukusin ko ang lahat para sa iyo ♪</i>

691
01:08:17,848 --> 01:08:21,673
<i>♪ Kuskusin, kuskusin, nang may pagmamahal ♪</i>

692
01:08:21,673 --> 01:08:24,980
<i>♪ Ang mga pasa sa puso mo ♪</i>

693
01:08:24,980 --> 01:08:28,775
<i>♪ hanggang sa mailibing sila ng malalim, nang may pagmamahal ♪</i>

694
01:08:28,775 --> 01:08:32,653
<i>♪ Kukukusin ko silang lahat ♪</i>

695
01:08:34,066 --> 01:08:36,033
<i>♪ Kuskusin, kuskusin ♪</i>

696
01:08:36,033 --> 01:08:38,693
- Ay naku, ginoo!
- Mabuti...

697
01:08:39,377 --> 01:08:41,288
Magandang umaga po ma'am.

698
01:08:41,288 --> 01:08:43,416
Sigh, hinila ang isa pang all-nighter, di ba?

699
01:08:43,416 --> 01:08:44,874
Matulog ka na.

700
01:08:44,874 --> 01:08:47,903
Bilisan ko at aalis na ako sa daraanan mo.

701
01:08:52,602 --> 01:08:53,797
Hindi, ayos lang ako.

702
01:08:53,797 --> 01:08:55,385
Nagkalat lang ako ng mga papel kung saan-saan.

703
01:08:55,385 --> 01:08:57,718
Oh, please, hindi mo na kailangang gumawa ng kaguluhan.

704
01:08:57,718 --> 01:08:59,681
Kailan pa kita kinailangan na mag-ayos muna?

705
01:08:59,681 --> 01:09:01,517
Kung nandito ka para magtrabaho, magtrabaho ka lang.

706
01:09:01,517 --> 01:09:03,795
Bilisan ko na.

707
01:09:06,647 --> 01:09:09,149
Ginang.

708
01:09:09,149 --> 01:09:12,528
Ma'am, ma'am, Ms. Chun!

709
01:09:12,528 --> 01:09:16,659
Gusto mo bang kumuha ng kape sa akin?

710
01:09:16,659 --> 01:09:20,702
kape? Ang masarap na kape sa umaga.

711
01:09:20,702 --> 01:09:24,549
<i>♪ Kuskusin, kuskusin, kuskusin, kuskusin ang dumi ♪</i>

712
01:09:31,171 --> 01:09:33,572
<i>- Natutuwa akong makilala ka, Da Reum.
- Paano mo nalaman ang pangalan ko?</i>

713
01:09:33,572 --> 01:09:35,884
<i>Hindi ito panaginip, tama?</i>

714
01:09:35,884 --> 01:09:38,340
<i>Best Employee Overseas Training?</i>

715
01:09:38,340 --> 01:09:40,616
<i>Nararamdaman kong may tao
sadyang lumalapit sa akin.</i>

716
01:09:40,616 --> 01:09:41,657
<i>Ginoo.</i>

717
01:09:41,657 --> 01:09:45,038
<i>Naku. Napakaganda mo, ginoo.</i>

718
01:09:45,038 --> 01:09:49,231
<i>Posible kaya ito
isang honey trap na ipinadala ni Director Kim?</i>

719
01:09:49,231 --> 01:09:51,635
<i>- I-text mo ako.
- Magkita tayong muli!</i>

720
01:09:53,001 --> 01:09:54,066
<i>Nagde-date ba sila?</i>

721
01:09:54,066 --> 01:09:55,863
<i>Ang aming CEO at si Oppa Chan?</i>

722
01:09:55,863 --> 01:09:59,017
<i>Hindi pwede!</i>