1
00:00:01,560 --> 00:00:06,360
[el reloj hace tictac]
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,320
{\an8}[DMac] Siento
como si me estuvieras ignorando.
3
00:00:13,400 --> 00:00:16,280
{\an8}- [Jerry] ¡No te voy a ignorar!
- [DMac] Cuida tu tono, Jerry.
4
00:00:16,360 --> 00:00:17,840
{\an8}No lo olvides
con quién estás hablando.
5
00:00:17,920 --> 00:00:19,560
{\an8}Cuando llamo, respondes, ¿vale?
6
00:00:19,640 --> 00:00:22,240
Tengo mucho en juego en esto.
¿Por qué hay un retraso?
7
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
[Jerry] No, no, no,
Todo va por buen camino, DMac.
8
00:00:24,120 --> 00:00:25,120
¿Bueno? Está casi listo.
9
00:00:25,200 --> 00:00:27,280
[DMac] Bien, porque
Jodidamente respondí por ti.
10
00:00:28,720 --> 00:00:31,360
Son 50.000, Jerry.
Llámelo depósito.
11
00:00:32,040 --> 00:00:35,120
El resto lo recibes contra entrega.
Sin cagadas, ¿verdad?
12
00:00:35,200 --> 00:00:37,360
mis jefes
Son personas muy poderosas.
13
00:00:37,440 --> 00:00:38,640
Siempre obtienen lo que quieren.
14
00:00:38,720 --> 00:00:40,800
Y si no lo consiguen
lo que quieren, lo toman.
15
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
Más intereses.
16
00:00:41,960 --> 00:00:45,280
y tu eres el interes en esto
escenario, Jerry. ¿Capiche?
17
00:00:46,080 --> 00:00:47,480
No me hagas volver aquí
18
00:00:47,560 --> 00:00:49,360
y poner una bala
a través de tu maldito cráneo.
19
00:00:49,920 --> 00:00:55,160
[♪ música tensa y de ritmo rápido]
20
00:01:01,680 --> 00:01:03,080
[grita] ¡Joder!
21
00:01:03,440 --> 00:01:04,720
¡Joder, joder, joder!
22
00:01:11,400 --> 00:01:16,640
[♪ la música se ralentiza]
23
00:01:20,800 --> 00:01:25,680
[♪ música lenta distorsionada]
24
00:01:26,120 --> 00:01:27,960
[timbre de grabación]
25
00:01:30,280 --> 00:01:32,120
Hola, Mía. Eh,
26
00:01:33,000 --> 00:01:35,200
si estás viendo esto,
entonces, eh,
27
00:01:35,280 --> 00:01:37,680
las cosas no lo han hecho
salió como lo planeé.
28
00:01:41,000 --> 00:01:46,480
[♪ la música distorsionada continúa]
29
00:01:50,320 --> 00:01:54,320
[♪ la música aumenta y luego se detiene]
30
00:01:54,400 --> 00:01:59,560
[♪ música genérica del lobby]
31
00:02:01,280 --> 00:02:03,840
Oye. ¿Estamos bien?
32
00:02:10,720 --> 00:02:12,640
[exhala]
33
00:02:14,120 --> 00:02:16,160
[campanadas del ascensor]
34
00:02:19,040 --> 00:02:23,560
[pitido electrónico]
35
00:02:29,720 --> 00:02:34,080
[voces apagadas]
36
00:02:36,640 --> 00:02:39,600
Ah, ahí estás.
Te tomaste tu tiempo.
37
00:02:39,680 --> 00:02:41,480
[Jerry]
Mira, he cometido un error, ¿vale?
38
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
DMac pasó por la oficina.
39
00:02:42,840 --> 00:02:44,680
No, el no lo sabe
nada sobre ti y yo.
40
00:02:44,760 --> 00:02:47,440
Pero si no entrego
lo que le prometí,
41
00:02:47,520 --> 00:02:49,160
Soy un jodido hombre muerto.
42
00:02:49,240 --> 00:02:51,000
¿Quieres más dinero?
¿Es eso lo que es esto?
43
00:02:51,080 --> 00:02:53,200
No, simplemente no quiero ser
en el maldito medio.
44
00:02:53,280 --> 00:02:54,720
¿Bueno? La cagué.
45
00:02:55,320 --> 00:02:56,720
nunca debí haberlo hecho
te lo prometí
46
00:02:56,800 --> 00:02:58,160
cuando hice un trato con él.
47
00:02:58,520 --> 00:03:01,720
No tienes que preocuparte.
No se lo diré a DMac.
48
00:03:01,800 --> 00:03:03,120
Está bien, desapareceré.
49
00:03:03,240 --> 00:03:05,400
nunca verás
yo nunca más.
50
00:03:05,480 --> 00:03:06,960
Sólo dime dónde está
51
00:03:07,040 --> 00:03:08,840
y no tendremos
un problema, ¿sí?
52
00:03:09,400 --> 00:03:10,840
¿Sabes que?
Iré a la policía.
53
00:03:12,440 --> 00:03:15,000
Quiero decir, si es necesario.
Si alguien intenta hacerme daño.
54
00:03:15,640 --> 00:03:17,440
Seria
Un movimiento muy tonto, Jerry.
55
00:03:21,800 --> 00:03:23,240
¿Dónde está el pasaporte?
56
00:03:23,840 --> 00:03:27,920
[♪ música lenta y tensa]
57
00:03:29,080 --> 00:03:30,600
No lo logré.
58
00:03:31,600 --> 00:03:33,160
Y no quiero hacerlo.
59
00:03:33,600 --> 00:03:34,960
Pero él me amenazó
60
00:03:35,600 --> 00:03:37,520
y no puedo
dáselo a los dos.
61
00:03:38,560 --> 00:03:39,640
Bueno.
62
00:03:42,680 --> 00:03:44,440
- ¿En realidad?
- Sí, está bien.
63
00:03:46,120 --> 00:03:47,720
Eres un buen hombre, Jerry.
64
00:03:47,800 --> 00:03:49,520
estoy seguro
harás lo correcto.
65
00:03:50,520 --> 00:03:52,280
Tan tenso.
66
00:03:52,400 --> 00:03:54,080
Tomemos una copa, Jerry.
67
00:03:54,920 --> 00:03:57,800
- [Jerry suspira aliviado]
- ¿Sí?
68
00:04:01,560 --> 00:04:03,520
¿Puedo ser honesto contigo?
69
00:04:05,000 --> 00:04:08,560
Ya ves, no doy
Una mierda con el pasaporte.
70
00:04:09,120 --> 00:04:11,240
- [burla suave]
- Eh...
71
00:04:11,760 --> 00:04:13,920
Sólo quiero que mi marido pierda.
72
00:04:14,160 --> 00:04:17,240
Y haré cualquier cosa
para asegurarnos de que eso suceda.
73
00:04:19,960 --> 00:04:21,200
[gruñidos]
74
00:04:21,280 --> 00:04:23,160
¿Pero qué hay de mí entonces?
75
00:04:24,720 --> 00:04:25,800
¿Tú?
76
00:04:26,840 --> 00:04:29,320
Eres sólo un daño colateral,
Jerry.
77
00:04:31,800 --> 00:04:33,240
[Jerry gime confundido]
78
00:04:33,320 --> 00:04:36,320
[Saskia distorsionada]
Verás, todo es cuestión de confianza.
79
00:04:36,400 --> 00:04:38,840
No te ves tan bien, Jerry.
80
00:04:40,600 --> 00:04:41,760
¿Necesitas un poco de aire fresco?
81
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
¿Eh?
82
00:04:43,520 --> 00:04:46,400
Daño colateral, Jerry.
No te ves tan bien.
83
00:04:46,480 --> 00:04:49,120
- ¿Un poco de aire fresco?
- [Jerry gruñe] Sí.
84
00:04:49,200 --> 00:04:50,920
Vamos, vamos.
85
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
- ¡Ey! ¡Oh!
- [Jerry gruñe]
86
00:04:54,560 --> 00:04:55,720
[Saskia] Ahí vamos.
87
00:04:55,800 --> 00:04:58,720
Vamos, eh,
abramos esa ventana.
88
00:04:59,040 --> 00:05:00,200
¿Sí?
89
00:05:01,520 --> 00:05:03,400
[Saskia] Ahí tienes, Jerry.
90
00:05:03,520 --> 00:05:06,520
Inhalar. Ahí tienes.
91
00:05:06,600 --> 00:05:09,320
[♪ la música aumenta y se detiene]
92
00:05:11,320 --> 00:05:17,560
[Zumbido de fotocopiadora]
93
00:05:25,920 --> 00:05:27,400
[DMac]
¿Alguien ha visto a Tavita?
94
00:05:27,480 --> 00:05:28,840
[Araña] Se ha desconectado.
No puedo rastrear un quemador.
95
00:05:28,920 --> 00:05:30,680
{\an8}[DMac] Araña, ¿cómo carajo?
¿Vamos a encontrarlo?
96
00:05:30,760 --> 00:05:32,920
{\an8}Si perdemos esos medicamentos,
El cartel nos matará.
97
00:05:33,000 --> 00:05:35,040
{\an8}Bebé, cariño, vamos.
Estás demasiado tenso.
98
00:05:35,120 --> 00:05:36,840
{\an8}Oh, sí.
Irá directo a mi cuello.
99
00:05:36,920 --> 00:05:38,000
{\an8}Necesitas relajarte.
100
00:05:38,080 --> 00:05:39,280
- ¿Sí?
- Sí, sí, sí, sí.
101
00:05:39,520 --> 00:05:40,720
{\an8}- Eso es todo. Eso es todo.
- [Suena el tono de llamada de Mia]
102
00:05:40,920 --> 00:05:42,120
{\an8}[DMac gime]
103
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
{\an8}[Mía] ¡Max!
104
00:05:45,640 --> 00:05:47,280
{\an8}[Max] Mamá, ¿dónde estás?
Dylan está enloquecido.
105
00:05:47,360 --> 00:05:48,680
{\an8}Su papá no regresó
desde la casa abierta.
106
00:05:48,760 --> 00:05:51,680
{\an8}Escúchame, cariño.
Necesito que vayas a la escuela.
107
00:05:51,760 --> 00:05:54,640
{\an8}Estar rodeado de gente.
¿Está Dylan contigo?
108
00:05:54,720 --> 00:05:56,160
{\an8}Sí. ¿Por qué?
109
00:05:57,120 --> 00:05:58,280
{\an8}Sé dónde está.
110
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
¿Cómo sabes eso?
111
00:05:59,800 --> 00:06:01,720
Tavita tiene a Ricky y Ricky
El teléfono dice que está aquí.
112
00:06:01,800 --> 00:06:03,560
Su hijo acaba de rastrearlo.
113
00:06:03,640 --> 00:06:05,400
{\an8}Está intentando salir volando.
Limpiar.
114
00:06:05,480 --> 00:06:08,240
{\an8}¿Por qué estamos parados?
¿Con nuestras pollas en nuestras manos?
115
00:06:08,320 --> 00:06:09,640
¡Maldito movimiento!
116
00:06:10,400 --> 00:06:11,920
[exhala]
117
00:06:12,320 --> 00:06:14,600
[Gritos de Crumpit]
118
00:06:14,680 --> 00:06:16,320
Bebé, ¿y si algo?
te pasa?
119
00:06:16,400 --> 00:06:19,080
Este no es tu juego, amor.
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
120
00:06:19,160 --> 00:06:20,760
Prometo que tendré cuidado.
121
00:06:20,840 --> 00:06:22,960
Hola chicos. ¡Vamos, movámonos!
122
00:06:23,280 --> 00:06:29,080
[♪ música dramática de ritmo rápido]
123
00:06:39,760 --> 00:06:41,280
¿Dónde está? ¿Eh?
124
00:06:41,360 --> 00:06:43,640
¡Necesito mi avión ahora!
125
00:06:43,720 --> 00:06:45,080
Está dando vueltas alrededor del aeródromo.
126
00:06:45,640 --> 00:06:48,200
Oh, entonces quieres que te maten.
¿Por el puto Cártel?
127
00:06:49,120 --> 00:06:50,480
el tren de aterrizaje
no se está extendiendo.
128
00:06:50,560 --> 00:06:52,320
¡Entonces usa uno de esos!
129
00:06:52,400 --> 00:06:54,360
No, jefe. El equipo no encaja.
130
00:06:56,680 --> 00:06:58,800
Estamos perdiendo el tiempo, ¿vale?
131
00:06:59,280 --> 00:07:01,480
Necesitamos mover esa mierda
antes de que descubran que se ha ido.
132
00:07:01,560 --> 00:07:03,120
Tú, estate atento.
133
00:07:03,840 --> 00:07:06,280
- ¿Adónde se supone que debe ir?
- [grita] Afuera, ¿de acuerdo?
134
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
Subir a un puto árbol
o algo así.
135
00:07:08,760 --> 00:07:10,640
¡Un montón de malditos muppets!
136
00:07:11,920 --> 00:07:13,120
Dile que permanezca escondido.
137
00:07:13,200 --> 00:07:15,160
Si hay alguna señal
de DMac o el Cartel,
138
00:07:15,240 --> 00:07:16,560
Quiero saber sobre eso.
139
00:07:18,640 --> 00:07:20,240
Tienes ese avión
en el suelo.
140
00:07:25,480 --> 00:07:28,600
Ah, lo siento. Eh,
Estoy buscando a Oscar Clarke.
141
00:07:28,680 --> 00:07:30,720
- Sí.
- Excelente.
142
00:07:30,800 --> 00:07:32,000
[Woody] Gracias, Karla.
143
00:07:33,840 --> 00:07:34,840
[Gina] Correcto.
144
00:07:34,920 --> 00:07:37,040
Soy su abogado designado por el tribunal.
Soy Gina Davis.
145
00:07:37,120 --> 00:07:38,400
¿Tu nombre es Gina Davis?
146
00:07:38,480 --> 00:07:41,480
Sí, con I. G-I-N-A.
147
00:07:41,840 --> 00:07:43,440
Escuche, detective Morrison.
148
00:07:43,520 --> 00:07:45,600
mi cliente no dio su consentimiento
a que le extrajeran sangre.
149
00:07:45,680 --> 00:07:46,920
- Sí lo hizo.
- Sí, lo hice.
150
00:07:47,000 --> 00:07:48,280
Bien.
151
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
Está bien.
152
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Está bien, estaré por aquí.
153
00:07:52,080 --> 00:07:53,920
Sólo, eh,
sólo ponte al día con estos.
154
00:07:54,040 --> 00:07:55,680
[Woody]
Cuando esas sangres regresen,
155
00:07:55,760 --> 00:07:57,800
estoy esperando
una coincidencia con la muestra
156
00:07:57,880 --> 00:07:59,400
Recogimos del hotel.
157
00:07:59,480 --> 00:08:00,720
el día que murió Jeremy Bennett.
158
00:08:01,280 --> 00:08:02,280
Abogo por el Quinto.
159
00:08:02,360 --> 00:08:04,160
eso no es una cosa
en Nueva Zelanda.
160
00:08:04,720 --> 00:08:06,600
Escucha,
Sé que trabajas para el Cartel.
161
00:08:06,680 --> 00:08:08,720
lo se
Matas gente por dinero.
162
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
Y entiendo que no lo haces
quieres hablar conmigo.
163
00:08:11,760 --> 00:08:14,680
Pero si me das algo,
un nombre, cualquier cosa,
164
00:08:14,760 --> 00:08:15,880
Puedo intentar ayudarte.
165
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
puedo detenerlos
de venir aquí.
166
00:08:17,680 --> 00:08:19,800
Yo no maté a Jerry Bennett, ¿vale?
167
00:08:19,880 --> 00:08:21,320
¿Qué pasa con Felipe González?
168
00:08:21,400 --> 00:08:23,560
No, no, no maté a nadie.
¿Está bien? No soy un asesino.
169
00:08:25,080 --> 00:08:26,280
[Woody exhala]
170
00:08:27,160 --> 00:08:28,760
¿Conoces a este hombre?
171
00:08:28,840 --> 00:08:30,440
[Óscar] Mmm...
172
00:08:31,400 --> 00:08:33,320
no tienes
para proteger a Darren MacNeill.
173
00:08:33,640 --> 00:08:37,120
Es un criminal empedernido.
Esto es serio, Óscar.
174
00:08:37,840 --> 00:08:39,920
Tengo CCTV y un testigo.
175
00:08:40,000 --> 00:08:41,840
quien te coloca
en casa de José Roberts
176
00:08:41,920 --> 00:08:43,680
la noche
le robaron el pasaporte.
177
00:08:43,760 --> 00:08:46,400
Necesitas empezar a hablar.
La gente está muerta.
178
00:08:46,480 --> 00:08:47,800
[golpeando]
179
00:08:49,680 --> 00:08:51,240
[suspiro] Disculpe.
180
00:08:54,400 --> 00:08:55,960
[la cerradura electrónica emite un pitido]
181
00:09:00,320 --> 00:09:01,640
¿Qué está pasando?
182
00:09:01,840 --> 00:09:04,640
Hallan dos cadáveres en una casa abierta
plagado de heridas de bala.
183
00:09:05,000 --> 00:09:06,520
Parece que fue
una empacadora de cocaína.
184
00:09:06,600 --> 00:09:08,040
- Mierda.
- Anoche hubo un envío.
185
00:09:08,120 --> 00:09:09,800
eso estaba marcado
para inspección que se ausentó sin permiso.
186
00:09:09,880 --> 00:09:11,200
Y ahora restos
de cocaína han sido encontradas
187
00:09:11,280 --> 00:09:12,600
en los hornos abiertos de casa.
188
00:09:12,720 --> 00:09:14,040
Se está evaporando.
189
00:09:14,120 --> 00:09:16,160
- ¿Cártel de cocaína?
- Sí, tiene que serlo.
190
00:09:16,240 --> 00:09:17,760
tiene que ser
La operación de King Street.
191
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
Tratando de rastrear
el agente inmobiliario,
192
00:09:19,400 --> 00:09:20,520
pero no contesta.
193
00:09:20,600 --> 00:09:22,880
- ¿A quién tienes en la habitación?
- Es la chaqueta, Oscar Clarke.
194
00:09:22,960 --> 00:09:24,040
¿Está hablando?
195
00:09:24,120 --> 00:09:25,960
Todavía no,
pero está encubriendo a alguien.
196
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
Tenemos una orden para buscar
Campo de prácticas de MacNeill.
197
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
Descubre lo que tu chico
sabe de los puertos.
198
00:09:29,120 --> 00:09:30,440
Copia eso.
199
00:09:33,200 --> 00:09:34,680
[DMac] Lo sé, lo siento,
200
00:09:34,800 --> 00:09:37,400
pero la distribución
sido comprometida.
201
00:09:37,480 --> 00:09:39,720
No, no, no, no, no.
Tengo el producto conmigo,
202
00:09:39,800 --> 00:09:44,080
así que te lo entregaré
personalmente en dos horas.
203
00:09:44,160 --> 00:09:47,880
Excelente. Y luego lo haremos
llámalo todo arreglado, ¿eh?
204
00:09:48,720 --> 00:09:51,520
Aparcamiento Muriwai.
Sí, lo tengo.
205
00:09:53,520 --> 00:09:54,640
Bueno.
206
00:09:55,800 --> 00:09:57,640
[exhala nerviosamente]
207
00:09:58,400 --> 00:09:59,600
Será mejor que esto funcione.
208
00:10:01,440 --> 00:10:03,600
no lo sabia
que Saskia conocía a Jerry.
209
00:10:04,320 --> 00:10:07,440
No, ella no lo hizo.
Ella no está en el juego.
210
00:10:09,480 --> 00:10:10,560
Sí, ella es.
211
00:10:12,160 --> 00:10:14,920
ella estaba en el hotel
el día que murió Jerry.
212
00:10:16,040 --> 00:10:17,120
Óscar estaba ahí
213
00:10:17,200 --> 00:10:19,040
y su secretaria
Los vi juntos.
214
00:10:21,040 --> 00:10:26,440
[♪ música dramática lenta]
215
00:10:29,280 --> 00:10:30,320
[DMac] Espera.
216
00:10:30,400 --> 00:10:31,920
me estas diciendo
217
00:10:32,720 --> 00:10:34,840
¿Saskia conocía a Jerry?
218
00:10:36,520 --> 00:10:39,520
¿Cómo carajo ella...?
219
00:10:42,960 --> 00:10:44,680
- [sonido metálico]
- [el vigía gruñe]
220
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
- Dios mío.
- [el vigía grita]
221
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
Dios mío.
222
00:10:48,200 --> 00:10:50,120
Está bien, voy a tratar
con Tavita primero.
223
00:10:50,280 --> 00:10:51,440
Entonces me ocuparé de ella.
224
00:10:51,640 --> 00:10:53,720
No puedes simplemente entrar ahí
y disparar a todos.
225
00:10:53,800 --> 00:10:55,320
¡Sí, puedo!
226
00:10:56,480 --> 00:10:57,840
Déjame buscar a Ricky.
227
00:10:58,120 --> 00:11:00,440
Está bien, sólo dame
cinco minutos, ¿vale?
228
00:11:00,520 --> 00:11:01,880
Y luego puedes simplemente
haz lo que quieras.
229
00:11:04,560 --> 00:11:06,200
¡Bien! Ve, ve.
230
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
[exhala]
231
00:11:25,000 --> 00:11:26,440
Óscar, me preguntaba
si pudieras decirme
232
00:11:26,520 --> 00:11:27,920
donde estuviste anoche.
233
00:11:28,000 --> 00:11:29,320
Sí, estaba en casa.
234
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
¿Alguien puede corroborar eso?
235
00:11:31,440 --> 00:11:32,640
Sí, mi prima.
236
00:11:33,440 --> 00:11:36,320
Un gran cargamento de cocaína
desapareció anoche.
237
00:11:36,400 --> 00:11:37,520
Tus jefes lo habrían enviado.
238
00:11:37,600 --> 00:11:39,000
¿Surgiría tu nombre?
239
00:11:39,080 --> 00:11:41,160
si preguntáramos
alrededor del personal del puerto?
240
00:11:41,520 --> 00:11:42,920
¿Mi nombre? No, mi nombre no.
241
00:11:44,680 --> 00:11:47,040
¿A quién estás protegiendo?
¿Es DMac?
242
00:11:47,120 --> 00:11:49,160
no conozco a nadie
en el Cártel. No.
243
00:11:49,840 --> 00:11:51,760
Vamos, Óscar,
244
00:11:51,840 --> 00:11:53,880
dame un nombre
así puedo ayudarte.
245
00:11:53,960 --> 00:11:55,920
De lo contrario, estás solo.
246
00:12:01,000 --> 00:12:05,800
[♪ música lenta]
247
00:12:07,560 --> 00:12:08,720
Está bien.
248
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
Entonces,
249
00:12:13,480 --> 00:12:15,080
está esta mujer.
250
00:12:18,000 --> 00:12:19,560
[Gina se aclara la garganta]
251
00:12:23,760 --> 00:12:25,360
Lo siento, solo,
252
00:12:25,440 --> 00:12:26,920
¿puedo tener?
un minuto con mi abogado?
253
00:12:30,520 --> 00:12:32,840
Por supuesto. Tome su tiempo.
254
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
[la cerradura emite un pitido]
255
00:12:40,360 --> 00:12:42,840
- Dios mío, estoy tan muerta.
- Mmm...
256
00:12:42,920 --> 00:12:45,360
Voy a prisión. Sí.
257
00:12:46,680 --> 00:12:48,240
[gina]
Tienes que salir de aquí.
258
00:12:48,320 --> 00:12:50,360
Seguro. Buena idea.
259
00:12:50,440 --> 00:12:52,200
No, no, no,
no lo estás entendiendo.
260
00:12:52,280 --> 00:12:54,560
tienes algunos
amigos muy poderosos
261
00:12:54,960 --> 00:12:57,000
eso me dijo
para sacarte de aquí.
262
00:12:58,000 --> 00:12:59,320
[Oscar] ¿Eres Cartel?
263
00:12:59,400 --> 00:13:01,760
No. Solo amenazaron.
para coserme la cara
264
00:13:01,840 --> 00:13:03,440
a un balón de fútbol
si no te saqué,
265
00:13:03,520 --> 00:13:04,600
pero no me dijeron como.
266
00:13:04,680 --> 00:13:06,720
Así que déjame pensar en ello.
por un segundo, ¿vale?
267
00:13:06,800 --> 00:13:08,000
Déjame pensar.
268
00:13:10,120 --> 00:13:12,400
si solo sucediera
para poner la tarjeta magnética
269
00:13:12,480 --> 00:13:14,360
al edificio
en este bolsillo,
270
00:13:14,880 --> 00:13:16,360
y si dijeras,
271
00:13:16,440 --> 00:13:20,240
prestame mi sombrero y mi chaqueta,
272
00:13:20,320 --> 00:13:22,960
podrías, no lo sé,
273
00:13:23,440 --> 00:13:25,640
dejar fuera la puerta
sin guardia.
274
00:13:25,720 --> 00:13:27,520
Y quiero decir, hipotéticamente,
275
00:13:27,600 --> 00:13:31,280
podrías simplemente caminar
justo afuera de la puerta principal.
276
00:13:31,360 --> 00:13:35,000
Y sabes,
si les dieras un nombre
277
00:13:35,080 --> 00:13:37,200
apuntando en dirección opuesta al Cartel,
278
00:13:37,280 --> 00:13:38,920
todos podríamos simplemente
salir con vida.
279
00:13:39,040 --> 00:13:43,080
Así que sólo voy a ser
en mi teléfono aquí.
280
00:13:47,160 --> 00:13:51,960
[♪ música tensa y alegre]
281
00:13:58,600 --> 00:13:59,960
[la cerradura emite un pitido]
282
00:14:03,920 --> 00:14:05,560
- Hola.
- ¡Ey!
283
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
- ¿Cómo estás?
- Hola hombre.
284
00:14:13,680 --> 00:14:15,800
[exhala]
285
00:14:20,560 --> 00:14:26,760
[♪ música tensa y alegre]
286
00:14:34,400 --> 00:14:35,640
[Mía] ¿Hola?
287
00:14:38,320 --> 00:14:39,720
¿Hola?
288
00:14:42,360 --> 00:14:43,800
Ah, Tavita.
289
00:14:44,720 --> 00:14:46,240
Justo el hombre que estaba buscando.
290
00:14:47,880 --> 00:14:49,080
¿Dónde está DMac?
291
00:14:50,320 --> 00:14:51,520
Se está ocupando de él.
292
00:14:52,200 --> 00:14:54,440
Intentó robarnos,
pero escuché que lo detuviste.
293
00:14:55,040 --> 00:14:57,640
Los patrones están agradecidos.
Muy agradecido.
294
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
Entonces, ¿por qué estás aquí?
295
00:15:00,960 --> 00:15:03,120
Estoy aquí por Ricky Ioane.
296
00:15:03,200 --> 00:15:05,240
es un miembro importante
de la familia.
297
00:15:05,640 --> 00:15:07,240
Entonces el chico de bienes raíces
Qué es el cartel?
298
00:15:07,320 --> 00:15:10,320
Sí.
El Cartel era dueño de las casas.
299
00:15:10,400 --> 00:15:13,480
Entonces necesito que lo entregues.
300
00:15:15,040 --> 00:15:16,280
No puedo hacer eso. Lo siento, señorita.
301
00:15:17,520 --> 00:15:19,080
¿Y por qué es eso?
302
00:15:22,880 --> 00:15:26,120
porque lo sé
No eres Cartel.
303
00:15:26,200 --> 00:15:27,280
Desaparecido en combate.
304
00:15:28,600 --> 00:15:30,680
Mira, estás jugando
vestirse para DMac
305
00:15:30,800 --> 00:15:34,400
porque piensas
Puedes joderme, ¿eh?
306
00:15:37,360 --> 00:15:39,640
no lo aprecio
que le mientan.
307
00:15:43,240 --> 00:15:45,360
no necesito
para hacer esa llamada telefónica.
308
00:15:45,440 --> 00:15:47,000
Mis muchachos están aquí.
309
00:15:47,080 --> 00:15:48,200
Por favor. Por favor no lo hagas.
310
00:15:48,280 --> 00:15:50,200
[Tavita] ¿Dónde carajo está DMac?
311
00:15:50,640 --> 00:15:53,480
- [el hombre gruñe]
- [Mía grita]
312
00:15:56,000 --> 00:16:02,360
[♪ música lenta y tensa]
313
00:16:09,440 --> 00:16:11,480
[el hombre grita]
314
00:16:12,200 --> 00:16:17,920
[DMac] ¡Guau!
¡Oh, eso se siente tan jodidamente bien!
315
00:16:18,000 --> 00:16:19,600
¡Oh!
316
00:16:20,280 --> 00:16:23,400
Confía en ti para traer una pipa
a un maldito tiroteo,
317
00:16:23,480 --> 00:16:26,040
¡gordo maldito hombre de las cavernas!
318
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
[DMac se ríe]
319
00:16:28,720 --> 00:16:30,280
¿Dónde está su compañero, Ricky?
320
00:16:30,360 --> 00:16:32,000
[suspiro resignado]
321
00:16:33,240 --> 00:16:35,120
Atrás, en la furgoneta.
322
00:16:35,560 --> 00:16:38,640
[DMac] Vamos, ve a buscarlo.
Tráelo aquí. ¡Ir!
323
00:16:39,080 --> 00:16:41,240
Oh, ¿quieres robarme?
324
00:16:41,320 --> 00:16:42,560
Bueno, ahora
325
00:16:42,640 --> 00:16:45,880
[jadeando] nos conseguimos una cita.
326
00:16:47,440 --> 00:16:52,520
[♪ música tensa]
327
00:16:54,640 --> 00:16:57,280
[jadeando suavemente] Dios mío.
328
00:16:58,120 --> 00:17:01,480
¡Ay! [gemidos] ¡Ay!
¿Qué haces aquí, vale?
329
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
- Tienes que irte, ¿vale?
- Lo sé.
330
00:17:02,720 --> 00:17:04,040
Estos chicos son
malditos criminales.
331
00:17:04,120 --> 00:17:05,160
[Mía] ¡Lo sé!
332
00:17:05,240 --> 00:17:06,840
Entonces realmente piensas
puedes estafarme
333
00:17:06,920 --> 00:17:08,240
y salirte con la tuya, ¿eh, rata?
334
00:17:08,320 --> 00:17:09,720
¿Cuándo te involucré en esto?
335
00:17:10,600 --> 00:17:12,440
tu jugaste conmigo
todo este tiempo, ¿eh?
336
00:17:12,840 --> 00:17:13,920
Mentiste sobre el Cartel.
337
00:17:14,000 --> 00:17:17,240
No, no, no, no, eso me molesta.
No mentí. Improvisé.
338
00:17:17,320 --> 00:17:19,960
El Cartel es jodidamente real.
339
00:17:20,040 --> 00:17:22,520
Y los arrancaste,
así que ahora vas a morir.
340
00:17:23,720 --> 00:17:25,640
Oye, araña,
Quiero que empieces con esto.
341
00:17:25,720 --> 00:17:27,840
Sólo me gustaría mirar.
Vamos, amigo, vete.
342
00:17:28,680 --> 00:17:31,280
Lo siento DMac. No puedo hacer eso.
343
00:17:33,400 --> 00:17:36,080
[risas]
344
00:17:36,920 --> 00:17:38,520
¿Qué carajo está pasando aquí?
345
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
[risas]
346
00:17:40,680 --> 00:17:43,480
¿Dije algo gracioso?
¿Eres un jodido gordo?
347
00:17:43,560 --> 00:17:44,720
[risas]
348
00:17:46,000 --> 00:17:47,560
Obtuvo exactamente lo que quería.
349
00:17:48,520 --> 00:17:49,920
Ese fue su plan todo el tiempo.
350
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
Tú me matas, ellos te matan.
351
00:17:52,520 --> 00:17:57,640
[DMac] ¿Mis chicos me matan?
Oh, eso es bueno. [risas]
352
00:17:57,720 --> 00:18:00,080
Nos jugaron a los dos, idiota.
353
00:18:00,880 --> 00:18:03,480
Tu esposa Saskia,
354
00:18:03,560 --> 00:18:05,600
Bueno, ella vino a mí primero.
para conseguir ese pasaporte.
355
00:18:05,680 --> 00:18:08,000
Pero luego ella mató
tu chico de fotocopias
356
00:18:08,080 --> 00:18:10,240
- Estás tan lleno de mierda,
- y luego mató al Cartel.
357
00:18:10,320 --> 00:18:12,480
-¡Tavita!
- No jodo con locos, DMac.
358
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
Tú haces.
359
00:18:13,640 --> 00:18:15,720
- ¡Callarse la boca!
- Ella te quiere muerta, perra.
360
00:18:15,840 --> 00:18:17,360
- Joder-- [gemidos]
- [disparo]
361
00:18:18,360 --> 00:18:23,680
[DMac gime]
362
00:18:23,760 --> 00:18:25,480
¡Ay! ¡Puaj!
363
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
Mucho más efectivo
que un mediador.
364
00:18:27,760 --> 00:18:29,520
[DMac tose]
365
00:18:30,600 --> 00:18:31,960
[gemidos]
366
00:18:36,960 --> 00:18:38,080
¿Dónde está mi equipo?
367
00:18:39,480 --> 00:18:40,560
- Furgoneta atrás
- [DMac gime]
368
00:18:41,600 --> 00:18:44,120
Buen chico. [exhala]
369
00:18:49,240 --> 00:18:51,320
Ahora corre,
antes de que cambie de opinión.
370
00:18:52,080 --> 00:18:53,440
Araña, ve a buscarlo.
371
00:18:56,560 --> 00:18:59,760
Eso es jodidamente poético.
372
00:19:00,000 --> 00:19:02,960
[gemidos] Disparo en la espalda.
por mi propia esposa.
373
00:19:03,040 --> 00:19:04,800
Sólo estoy devolviendo el favor, cariño.
374
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
yo estaba contigo
cuando no tenías nada.
375
00:19:06,800 --> 00:19:09,960
Yo te construí.
Yo te cuidé.
376
00:19:10,040 --> 00:19:12,200
Y tan pronto como llegues
un poco de credibilidad,
377
00:19:12,280 --> 00:19:16,000
simplemente me descartas
como un pedazo de mierda.
378
00:19:16,080 --> 00:19:18,160
Oh, cariño,
Tienes que dejarlo pasar.
379
00:19:18,240 --> 00:19:20,640
Podrías tener
Salí y conseguí un trabajo.
380
00:19:20,720 --> 00:19:23,720
Te encanta empujar esa mierda
hasta la nariz.
381
00:19:23,800 --> 00:19:26,440
- ¡Vete a la mierda!
- [gruñidos y gemidos]
382
00:19:27,560 --> 00:19:32,040
Esto, el Cartel, fue idea mía.
383
00:19:32,160 --> 00:19:35,080
Y te atribuiste el mérito por ello,
y me eliminaste.
384
00:19:36,560 --> 00:19:37,840
[en voz baja] Bueno...
385
00:19:40,440 --> 00:19:42,080
ahora es mi turno.
386
00:19:42,720 --> 00:19:44,440
Sí.
387
00:19:44,520 --> 00:19:47,960
Voy a doblar King Street
en un maldito imperio.
388
00:19:48,040 --> 00:19:50,520
Oh, Jesús, ¿crees que estos
¿Las ratas te van a seguir?
389
00:19:50,600 --> 00:19:53,120
se que amas
la idea de ser jefe,
390
00:19:53,200 --> 00:19:57,680
Pero estás tan jodida, cariño.
391
00:19:58,520 --> 00:19:59,680
Mataste a Jerry.
392
00:19:59,760 --> 00:20:02,400
- Mataste a Felipe.
- Cállate, cállate la puta boca.
393
00:20:02,480 --> 00:20:04,480
¿Crees que el cartel
¿Te va a gustar eso?
394
00:20:04,560 --> 00:20:05,880
¿Y quién se lo va a decir?
395
00:20:06,600 --> 00:20:08,560
[jadeando]
396
00:20:08,640 --> 00:20:10,440
no puedes delatar
Si estás muerto, cariño.
397
00:20:10,520 --> 00:20:12,960
¡Saskia! La furgoneta se ha ido.
398
00:20:13,040 --> 00:20:14,920
El que tiene el equipo.
Se ha ido.
399
00:20:15,000 --> 00:20:17,280
- ¿Qué?
- Ya no está ahí.
400
00:20:17,360 --> 00:20:19,440
[DMac se ríe]
401
00:20:19,520 --> 00:20:21,120
Joder ¿de qué estás hablando?
402
00:20:21,200 --> 00:20:26,320
[♪ música tensa]
403
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
Te llevaré a casa.
404
00:20:32,840 --> 00:20:34,440
Estos tipos no son
en el negocio de las alfombras, ¿verdad?
405
00:20:35,120 --> 00:20:36,480
No.
406
00:20:36,560 --> 00:20:37,640
No, no lo son.
407
00:20:41,440 --> 00:20:42,800
[Saskia] ¿Qué carajo?
408
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
[suspiro de disgusto]
Está bien, está bien, está bien.
409
00:20:47,320 --> 00:20:48,400
No podemos retenerlo aquí.
410
00:20:48,480 --> 00:20:49,680
La policía vendrá arrastrándose, ¿sí?
411
00:20:49,760 --> 00:20:51,120
Así que llévalo a mi apartamento.
412
00:20:51,200 --> 00:20:52,920
Haz que te dé
su contacto con el cartel
413
00:20:53,000 --> 00:20:54,320
para que podamos hacer la entrega.
414
00:20:54,720 --> 00:20:56,000
Bueno,
¿Cómo se supone que debo hacer eso?
415
00:20:57,040 --> 00:20:59,040
No lo sé, ¿torturar carajo?
416
00:20:59,400 --> 00:21:01,400
Utilice alguna iniciativa,
Araña, ¿sí?
417
00:21:01,480 --> 00:21:03,400
porque estoy fuera
hacer tu trabajo por ti
418
00:21:03,480 --> 00:21:05,160
y encontrar estas malditas drogas.
419
00:21:05,600 --> 00:21:06,960
[Saskia] [suspiro de disgusto]
420
00:21:09,080 --> 00:21:10,280
[exhala]
421
00:21:23,400 --> 00:21:25,360
Realmente lamento todo esto.
422
00:21:26,880 --> 00:21:29,640
Solo hubo algunas cosas
423
00:21:29,720 --> 00:21:31,320
No podría hablar contigo sobre.
424
00:21:34,200 --> 00:21:36,720
pero tuve
un momento realmente agradable contigo.
425
00:21:44,120 --> 00:21:45,520
Una cosa más.
426
00:21:47,280 --> 00:21:49,000
No puedes hablar de esto.
427
00:21:49,680 --> 00:21:51,360
A cualquiera.
428
00:21:52,240 --> 00:21:54,080
Lo siento, simplemente no quiero
estas personas para encontrarte.
429
00:21:54,160 --> 00:21:55,440
Sí, lo tengo.
430
00:21:56,760 --> 00:21:58,200
Ya sabes, si necesitas hablar...
431
00:22:00,320 --> 00:22:01,840
Es mejor si no lo hacemos
hacer eso más.
432
00:22:05,560 --> 00:22:11,320
[♪ música suave y dramática]
433
00:22:24,440 --> 00:22:27,080
[suspiro] Joder.
434
00:22:27,160 --> 00:22:29,400
- Gracias, Jess.
- [la cerradura emite un pitido]
435
00:22:31,960 --> 00:22:33,120
¿Dónde está él?
436
00:22:33,200 --> 00:22:34,560
Um, él acaba de ir al baño.
437
00:22:34,640 --> 00:22:36,360
pero el esta interesado
para darle algunos nombres.
438
00:22:36,720 --> 00:22:38,000
¿Hace cuánto que se fue?
439
00:22:38,080 --> 00:22:39,480
¿Unos 20 minutos?
440
00:22:39,560 --> 00:22:42,200
Esperar. ¡No podría haberlo hecho!
441
00:22:42,600 --> 00:22:45,120
- Ah no...
- ¡Joder!
442
00:22:48,400 --> 00:22:54,600
[♪ música tensa]
443
00:22:56,480 --> 00:22:58,760
¡No!
444
00:23:00,800 --> 00:23:02,840
[DMac gime]
445
00:23:06,800 --> 00:23:08,760
[La araña suspira]
Joder, tómate un trago, hombre.
446
00:23:11,440 --> 00:23:13,320
lo intentas
para mantenerme con vida ahora, Judas?
447
00:23:14,240 --> 00:23:15,760
Sólo dime cómo la encuentro, hombre.
448
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
¿Dónde está el maldito teléfono?
449
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
¡No, no, no, no, lo diré!
450
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
- ¿Dónde está el--
- Te lo diré.
451
00:23:21,800 --> 00:23:23,760
Te lo diré, te lo diré.
Te lo diré, ¿de acuerdo?
452
00:23:23,960 --> 00:23:25,600
estas mirando
en el lugar equivocado.
453
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
Está en mi trasero.
454
00:23:26,760 --> 00:23:28,920
[sollozos]
455
00:23:29,000 --> 00:23:33,360
[DMac gime y gruñe]
456
00:23:34,880 --> 00:23:36,240
Nunca te lo diré
¿está bien?
457
00:23:36,320 --> 00:23:37,640
No soy estúpido.
458
00:23:38,000 --> 00:23:41,600
[gemidos] Estás muerto, Spider.
459
00:23:41,680 --> 00:23:44,560
Estáis todos muertos.
¿No entiendes eso?
460
00:23:44,920 --> 00:23:48,000
Saskia va a liderar
Todos ustedes directos al infierno.
461
00:23:48,080 --> 00:23:52,120
Ella es peor que yo, amigo.
Estuve casado con ella durante años.
462
00:23:53,240 --> 00:23:55,040
me hizo querer
para aplastar mi nuez izquierda.
463
00:23:55,120 --> 00:23:56,400
[Araña] ¿Peor que tú?
464
00:23:57,280 --> 00:24:01,480
Y eres un puto jefe de mierda.
¿sabes eso?
465
00:24:02,120 --> 00:24:04,360
tu nunca,
Nunca escuchas.
466
00:24:04,480 --> 00:24:06,200
tu siempre
Me dio por sentado, hombre.
467
00:24:06,280 --> 00:24:07,760
¡Ah, lo siento!
468
00:24:07,840 --> 00:24:10,640
Tal vez deberías haberlo hecho
Lo hemos abordado con RR.HH.
469
00:24:11,480 --> 00:24:12,960
Estaba tratando de fortalecerte.
470
00:24:13,880 --> 00:24:16,400
Solo un gracias de vez en cuando
y entonces hubiera sido bueno.
471
00:24:19,040 --> 00:24:20,560
Dije gracias, ¿no?
472
00:24:21,480 --> 00:24:27,240
[♪ música oscura tensa]
473
00:24:42,760 --> 00:24:48,560
[♪ la música continúa]
474
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
[suspiros]
475
00:25:13,600 --> 00:25:19,560
[♪ la música continúa]
476
00:25:22,120 --> 00:25:25,320
[Jeremy] Hola Mía,
si estás viendo esto,
477
00:25:25,400 --> 00:25:28,480
entonces las cosas no
salió como lo planeé.
478
00:25:29,160 --> 00:25:32,400
He hecho tantos
Malditos errores, Mia.
479
00:25:33,720 --> 00:25:36,760
Lo siento mucho,
pero todo lo que intenté hacer
480
00:25:37,520 --> 00:25:39,880
para arreglar las cosas
solo lo empeoró.
481
00:25:39,960 --> 00:25:41,680
Y ahora, aquí estamos.
482
00:25:42,120 --> 00:25:45,240
Te escondí cosas
porque no te quería
483
00:25:45,320 --> 00:25:49,320
para verme tal como realmente era.
484
00:25:50,240 --> 00:25:52,000
Siempre fuiste demasiado bueno para mí.
485
00:25:52,760 --> 00:25:56,000
Mía, sé que tú
Siempre fuimos más fuertes.
486
00:25:56,600 --> 00:25:59,000
Y renunciaste a mucho por nosotros.
Y...
487
00:26:02,040 --> 00:26:03,680
Te fallé.
488
00:26:05,560 --> 00:26:08,040
Ahora Mia, necesitas
para escuchar, ¿vale?
489
00:26:08,120 --> 00:26:09,640
Si no vuelvo,
hay una mujer.
490
00:26:09,720 --> 00:26:11,800
Su nombre es Saskia Harlowe.
491
00:26:11,920 --> 00:26:14,240
Ahora ella está casada
a un hombre que se hace llamar DMac.
492
00:26:14,320 --> 00:26:16,360
Necesitas mantenerte alejado
de ambos.
493
00:26:16,440 --> 00:26:17,960
Tienes que salir, Mia.
494
00:26:18,040 --> 00:26:20,200
Tienes que llevarte a los niños
y tienes que irte.
495
00:26:20,280 --> 00:26:22,400
Hay dinero
en este casillero de almacenamiento.
496
00:26:23,120 --> 00:26:24,760
Solo corre.
497
00:26:24,880 --> 00:26:26,400
Te amo Mía.
498
00:26:27,640 --> 00:26:29,280
Tanto.
499
00:26:33,320 --> 00:26:35,040
[sollozos]
500
00:26:39,200 --> 00:26:40,680
[golpeando]
501
00:26:41,480 --> 00:26:44,920
[Saskia] Oh, ahí estás.
Te tomaste tu tiempo.
502
00:26:45,000 --> 00:26:48,400
[voces que se aceleran]
503
00:26:48,480 --> 00:26:49,880
Está bien, desapareceré.
504
00:26:50,000 --> 00:26:51,920
Nunca lo harás
verme nunca más.
505
00:26:52,000 --> 00:26:53,520
Te tengo.
506
00:26:54,520 --> 00:26:57,200
[voces que se aceleran]
507
00:26:57,280 --> 00:26:58,600
Ahí tienes.
508
00:26:59,600 --> 00:27:01,240
Simplemente respira profundamente.
509
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
[Jeremy gime]
510
00:27:03,000 --> 00:27:04,400
[jadeos]
511
00:27:04,480 --> 00:27:06,720
Ahí tienes. Respira hondo.
512
00:27:07,320 --> 00:27:08,960
- Inclínate hacia adelante.
- [Mia gime]
513
00:27:09,640 --> 00:27:11,520
[gritos en video]
514
00:27:11,600 --> 00:27:13,160
Dios mío.
515
00:27:19,520 --> 00:27:21,120
Dios mío,
¿Qué estabas pensando?
516
00:27:22,640 --> 00:27:24,400
[Oscar] ¿Qué estaba pensando quién?
517
00:27:24,480 --> 00:27:26,320
- ¡Mierda!
- Oh, caray. Lo lamento.
518
00:27:26,400 --> 00:27:28,840
Maldito Cristo, Oscar,
¡tienes que dejar de hacer eso!
519
00:27:28,920 --> 00:27:30,120
Lo siento, lo hago.
520
00:27:31,520 --> 00:27:32,640
¿Qué estás viendo?
521
00:27:32,720 --> 00:27:34,440
- Jerry envió un vídeo.
- ¿Mmm?
522
00:27:34,920 --> 00:27:36,360
Saskia lo mató.
Ella lo empujó.
523
00:27:36,440 --> 00:27:37,560
- ¿Qué?
- Tenemos pruebas.
524
00:27:37,640 --> 00:27:38,800
¿Dónde has estado?
525
00:27:39,400 --> 00:27:41,720
¿Mmm? Oh, tuve que escapar
de la comisaría.
526
00:27:41,920 --> 00:27:43,720
¿Qué? ¿Por qué estabas
en la comisaría?
527
00:27:43,880 --> 00:27:45,200
Me arrestaron por asesinato.
528
00:27:45,280 --> 00:27:47,280
Dios mío, lo siento mucho.
529
00:27:47,360 --> 00:27:48,680
Tuve que correr
era eso o decirles
530
00:27:48,760 --> 00:27:51,240
- todo, ¿sabes?
- Gracias.
531
00:27:51,920 --> 00:27:53,440
[susurros] Sí.
532
00:27:55,080 --> 00:27:56,480
¿Qué pasa con todas las bolsas?
533
00:27:56,840 --> 00:27:59,040
El trato salió mal.
Nos vamos del país.
534
00:27:59,120 --> 00:28:00,600
voy a conseguir
los niños y vamos.
535
00:28:00,680 --> 00:28:02,960
- Tú también vendrás, obviamente.
- No puedo.
536
00:28:03,040 --> 00:28:05,320
Sí, por supuesto que puedes.
Podríamos ir a Australia.
537
00:28:05,400 --> 00:28:06,480
Podríamos ir a las islas.
538
00:28:06,560 --> 00:28:08,320
No, Mía, no puedo.
No tengo pasaporte.
539
00:28:08,400 --> 00:28:09,880
Sí, soy consciente de la ironía.
540
00:28:09,960 --> 00:28:11,120
Solo te haremos uno.
541
00:28:11,200 --> 00:28:12,840
Simplemente nos esconderemos
por un par de días.
542
00:28:12,920 --> 00:28:14,280
No tenemos un par de días.
543
00:28:14,440 --> 00:28:16,280
Oh, joder,
Lo sé, lo sé, lo sé.
544
00:28:18,720 --> 00:28:20,840
Está bien, lo enviaré
el vídeo a la policía.
545
00:28:20,920 --> 00:28:22,080
El cartel se va
para venir detrás de nosotros
546
00:28:22,160 --> 00:28:23,720
incluso si la policía
cree nuestra historia.
547
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
ellos sabian que yo era
en la comisaría.
548
00:28:25,280 --> 00:28:26,840
Están por todas partes.
Tienes razón.
549
00:28:26,920 --> 00:28:28,200
La única manera es correr.
550
00:28:28,280 --> 00:28:29,960
no voy a ir
en cualquier lugar sin ti.
551
00:28:30,760 --> 00:28:31,920
Esperar.
552
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
todavía hay un trato
sobre la mesa con el cartel.
553
00:28:37,320 --> 00:28:39,040
pero vamos
Necesitar a George para eso.
554
00:28:43,120 --> 00:28:44,640
¡Santo cielo!
555
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
La gente vendrá
Buscando esta camioneta, entonces.
556
00:28:47,400 --> 00:28:50,800
Sí, lo llevamos a Chewy's.
Y luego, ¿qué?
557
00:28:51,040 --> 00:28:52,240
Una vez que haya hecho lo suyo
558
00:28:52,320 --> 00:28:55,240
para que no lo reconozcan,
Luego hacemos la entrega.
559
00:28:55,600 --> 00:28:57,720
¿Qué pasaría si el cartel
¿No crees cómo lo conseguimos?
560
00:28:57,800 --> 00:28:59,680
Estas son sus drogas.
Eso es lo que esperan.
561
00:29:00,240 --> 00:29:02,000
Y no pararán
hasta que les consiguen el Oscar.
562
00:29:02,760 --> 00:29:04,480
Mira, tengo
para traer a los niños, ¿vale?
563
00:29:04,560 --> 00:29:06,000
Nos encontraremos conmigo en casa de George después.
564
00:29:06,080 --> 00:29:07,440
y si no estoy allí en una hora,
565
00:29:07,520 --> 00:29:09,240
solo lo dejas
en el aparcamiento de Muriwai.
566
00:29:09,320 --> 00:29:10,840
Ahí es donde DMac
los estaba conociendo.
567
00:29:11,200 --> 00:29:12,720
Sí, sí. Sí.
568
00:29:12,800 --> 00:29:15,360
- Podemos hacer esto, ¿vale?
- Bueno.
569
00:29:17,200 --> 00:29:18,520
Nos vemos en casa de George. Ahora vete.
570
00:29:21,240 --> 00:29:24,320
[teclas tintineando]
571
00:29:29,560 --> 00:29:32,640
{\an8}- Maldita sea.
- [campanas de computadora]
572
00:29:33,280 --> 00:29:35,800
{\an8}Vamos, vamos, vamos.
573
00:29:38,320 --> 00:29:39,880
[golpes fuertes]
574
00:29:45,560 --> 00:29:47,680
- [golpeando]
- [Tracey] ¡Mía!
575
00:29:48,280 --> 00:29:50,120
Soy Tracey.
Sé que estás ahí.
576
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Está bien, está bien. Estoy usando mi llave.
577
00:29:54,120 --> 00:29:56,160
- ¡Mierda!
- Por eso me lo diste.
578
00:29:57,160 --> 00:30:00,600
¡Rastro!
Ahora no es un buen momento, Trace.
579
00:30:00,680 --> 00:30:02,080
Ah, hola.
580
00:30:02,160 --> 00:30:04,520
Sí, bueno, aparentemente, es
Nunca es un buen momento para ti, ¿verdad?
581
00:30:04,600 --> 00:30:06,560
porque sigo llamándote
y no me respondes.
582
00:30:06,640 --> 00:30:09,200
- Necesito que te vayas ahora.
- Bueno, entonces llamé a tu mamá.
583
00:30:09,480 --> 00:30:10,680
Sí, llamé a Sally.
584
00:30:10,760 --> 00:30:12,600
y ella dijo que fuiste
a cenar a casa de Bridget.
585
00:30:12,680 --> 00:30:15,360
¡Brígida! quiero decir,
¿Qué carajo está pasando?
586
00:30:15,440 --> 00:30:17,920
- Fue una decisión impulsiva.
- ¡Odiamos a Bridget!
587
00:30:18,000 --> 00:30:20,480
- En realidad fue... divertido.
- No digas divertido.
588
00:30:20,560 --> 00:30:22,440
Guau. Oh, eso es genial.
589
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
Si, bueno, quieres
estar jodido
590
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
con esos falsos Auckland
¿penales de la escena?
591
00:30:25,480 --> 00:30:27,000
¿Perder todo tu dinero?
Genial, adelante.
592
00:30:27,080 --> 00:30:28,560
no salgas
con tu mejor amigo.
593
00:30:28,960 --> 00:30:31,760
Mira, sé que tú
he estado yendo
594
00:30:31,840 --> 00:30:33,080
a través de un momento realmente difícil.
595
00:30:33,560 --> 00:30:35,120
¿Puedes decirme la verdad?
596
00:30:36,600 --> 00:30:38,520
Como, ¿es así?
¿por el tarot?
597
00:30:38,600 --> 00:30:39,840
¿Qué?
598
00:30:39,920 --> 00:30:41,000
porque no he
Incluso hice un curso.
599
00:30:41,080 --> 00:30:42,760
acabo de tener
ese libro, folleto,
600
00:30:42,840 --> 00:30:44,400
y solo estoy intentando
para resolverlo.
601
00:30:44,480 --> 00:30:46,560
rastro,
¿podríamos por favor hablar de esto?
602
00:30:46,640 --> 00:30:49,200
- ¿En otro momento, por favor?
- No, no podemos.
603
00:30:49,280 --> 00:30:51,280
porque siento que
Ya ni siquiera te conozco.
604
00:30:51,360 --> 00:30:54,000
¿Y desde cuándo tienes?
¿Un maldito auto rojo?
605
00:30:54,080 --> 00:30:55,240
Escúchame.
606
00:30:55,440 --> 00:30:56,960
Jerry me dejó
en un mundo de mierda.
607
00:30:57,040 --> 00:30:59,080
Sólo necesito recuperar a mis hijos
antes de algo realmente malo--
608
00:30:59,160 --> 00:31:01,800
[♪ música siniestra]
609
00:31:02,560 --> 00:31:05,160
Verás, esta es la razón
No tengo amigas
610
00:31:06,200 --> 00:31:08,120
- [Tracey gruñe]
- [Mia gime]
611
00:31:12,160 --> 00:31:14,600
Está bien. ¿Estás seguro?
¿Puedes hacer esto, primo?
612
00:31:14,720 --> 00:31:17,640
- Sí, hombre. Dame diez minutos.
- Bueno. ¿Dónde está Mónica?
613
00:31:22,520 --> 00:31:25,200
¿Mónica? ¿Hola?
614
00:31:29,080 --> 00:31:34,720
[♪ música suave y dramática]
615
00:31:34,800 --> 00:31:37,080
[el reloj hace tictac]
616
00:31:46,920 --> 00:31:48,480
{\an8}Perdón por molestarte.
617
00:31:49,680 --> 00:31:50,920
Se fue, bebé, se fue.
618
00:31:51,000 --> 00:31:53,040
{\an8}Haz lo correcto.
619
00:31:53,640 --> 00:31:54,920
{\an8}Niño.
620
00:31:55,000 --> 00:31:56,640
Fuera.
621
00:31:57,600 --> 00:32:00,000
{\an8}Buenas noches y buena suerte.
622
00:32:02,960 --> 00:32:04,760
[suspiros]
623
00:32:04,840 --> 00:32:06,440
[Saskia] ¿Dónde está la furgoneta?
624
00:32:06,520 --> 00:32:08,360
[Mía] No lo sé
de lo que estás hablando.
625
00:32:08,800 --> 00:32:11,680
Puedes mirar a tu alrededor.
No hay nada aquí.
626
00:32:12,240 --> 00:32:13,400
Sólo quiero salir.
627
00:32:13,480 --> 00:32:14,920
solo quiero conseguir
mi familia y me voy.
628
00:32:15,000 --> 00:32:16,920
Mmm. No te creo.
629
00:32:17,000 --> 00:32:19,280
Oh, tienes mi palabra.
Simplemente desapareceremos.
630
00:32:19,360 --> 00:32:21,200
Suenas como tu marido.
631
00:32:22,160 --> 00:32:23,400
¿Sabes que?
632
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
yo no
crees que quieres salir del todo.
633
00:32:27,840 --> 00:32:31,160
Creo que te gustó sentir
poderoso e importante.
634
00:32:32,200 --> 00:32:35,520
Creo que te divirtió jugar
vestirse en nuestro mundo.
635
00:32:35,840 --> 00:32:38,680
porque necesitaría
una maldita lobotomía
636
00:32:38,760 --> 00:32:40,480
vivir en esto todos los días.
637
00:32:40,960 --> 00:32:43,280
Ya ves,
Ahora dirijo King Street.
638
00:32:43,360 --> 00:32:46,440
DMac está muerto.
Bueno, lo será pronto de todos modos.
639
00:32:47,480 --> 00:32:49,040
Lo siento, no lo hiciste
llegar a decir adiós.
640
00:32:49,120 --> 00:32:50,640
Sé lo unidos que eran ambos.
641
00:32:51,880 --> 00:32:52,960
Así que o estás conmigo
642
00:32:53,040 --> 00:32:55,800
o eres
con tu marido muerto.
643
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
¿Dónde carajo están las drogas?
644
00:32:59,240 --> 00:33:02,400
[♪ se construye música tensa]
645
00:33:10,360 --> 00:33:12,800
Ah, sí. Esto es bueno, Jorge.
Esto es realmente bueno.
646
00:33:14,080 --> 00:33:15,840
[George] ¿Dónde está Mía? ¿Alguna palabra?
647
00:33:17,240 --> 00:33:18,600
¿Quieres que vaya?
648
00:33:19,720 --> 00:33:22,200
Es mejor que haga esto solo.
creo.
649
00:33:23,800 --> 00:33:24,960
Sí, puedo hacer esto.
650
00:33:25,040 --> 00:33:26,160
[Jorge] Está bien.
651
00:33:27,320 --> 00:33:28,400
¡Ey!
652
00:33:31,400 --> 00:33:33,320
"Para ver el mundo
en un grano de arena
653
00:33:34,240 --> 00:33:35,760
y un cielo en una flor silvestre,
654
00:33:37,280 --> 00:33:39,160
mantener la eternidad
en la palma de tu mano
655
00:33:40,200 --> 00:33:41,880
y el infinito en una hora."
656
00:33:43,800 --> 00:33:47,440
[♪ música vocal suave]
657
00:33:48,360 --> 00:33:50,880
- Ve bien, hermano.
- Gracias, primo.
658
00:33:56,640 --> 00:34:01,480
[♪ música alegre]
659
00:34:12,440 --> 00:34:13,600
[Mia] ¿Sabes qué es gracioso?
660
00:34:13,680 --> 00:34:16,040
en realidad lo hice
como sentirse poderoso.
661
00:34:16,800 --> 00:34:19,400
Me gustó el riesgo.
Me gustó el dinero.
662
00:34:21,360 --> 00:34:23,360
Pero ambos estamos aquí
por culpa de nuestros maridos.
663
00:34:24,000 --> 00:34:27,320
Supongo que una mujer tiene
hacer lo que ella tiene que hacer
664
00:34:27,400 --> 00:34:28,760
para sobrevivir, ¿verdad?
665
00:34:29,360 --> 00:34:32,560
[Saskia] ¡Oh! [risas]
Cariño, no nos parecemos en nada.
666
00:34:34,960 --> 00:34:36,160
¿Te acostaste con él?
667
00:34:37,440 --> 00:34:38,640
¿Con Jerry?
668
00:34:38,720 --> 00:34:41,320
Ay dios mío. Oh, [broma] no.
669
00:34:41,400 --> 00:34:44,080
Cariño, por favor.
Quiero decir, no tenía por qué hacerlo.
670
00:34:44,800 --> 00:34:47,120
El idiota fue
tan hambriento de atención,
671
00:34:47,280 --> 00:34:49,240
era masilla en mis manos.
672
00:34:49,720 --> 00:34:51,120
Sé que lo mataste.
673
00:34:52,160 --> 00:34:54,880
Sí, te vi.
Jerry filmó todo.
674
00:34:55,640 --> 00:34:58,040
Después de todo, no soy tan idiota.
¿lo es?
675
00:34:58,120 --> 00:35:01,720
Bueno, destruí su teléfono.
entonces eso es una tontería.
676
00:35:01,960 --> 00:35:03,720
Bueno, se subió a la nube,
677
00:35:03,800 --> 00:35:05,120
y tengo las contraseñas de Jerry,
678
00:35:05,200 --> 00:35:06,720
Maldito psicópata.
679
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Ahora estoy consiguiendo
mis hijos y me voy.
680
00:35:10,000 --> 00:35:11,560
O estoy enviando
el vídeo a la policía.
681
00:35:14,000 --> 00:35:15,760
Niños, niños... ¡Ah!
682
00:35:16,480 --> 00:35:18,920
¿Niños? ¿Te refieres a este niño?
683
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
¿Sí?
684
00:35:20,360 --> 00:35:23,880
¿Crees que en realidad lo haría?
¿Confiar en ti sin apalancamiento?
685
00:35:24,800 --> 00:35:28,280
Nuestro amigo Ryan es
esperando mi llamada,
686
00:35:29,520 --> 00:35:31,680
y me estoy poniendo realmente
jodidamente enfermo y cansado
687
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
de tu familia aún respira.
688
00:35:32,960 --> 00:35:34,720
Dame la laptop
y la contraseña!
689
00:35:36,800 --> 00:35:42,680
[♪ música lenta y tensa]
690
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
Está bien.
691
00:35:47,320 --> 00:35:49,720
[Mia respira temblorosamente]
692
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
Vaya. Recién enviado.
693
00:35:53,080 --> 00:35:54,560
[gruñidos]
694
00:35:55,840 --> 00:35:57,560
[gritos]
695
00:35:58,480 --> 00:36:01,520
[ambos jadeando]
696
00:36:05,320 --> 00:36:06,880
[Saskia]
No deberías haber hecho eso.
697
00:36:09,160 --> 00:36:10,480
[exhala]
698
00:36:12,400 --> 00:36:13,720
[notificación por computadora]
699
00:36:16,960 --> 00:36:20,200
[♪ música dramática]
700
00:36:20,280 --> 00:36:21,600
[llamando en video]
701
00:36:21,760 --> 00:36:24,960
[Saskia] Oh, ahí estás.
Te tomaste tu tiempo.
702
00:36:25,240 --> 00:36:27,400
[voces que se aceleran]
703
00:36:28,000 --> 00:36:31,720
¿Necesitas un poco de aire fresco?
Abramos esa ventana, ¿sí?
704
00:36:32,800 --> 00:36:35,360
A continuación, Olivia Bennett.
705
00:36:35,840 --> 00:36:39,880
[multitud aplaudiendo]
706
00:36:48,360 --> 00:36:50,000
Kia ora e te whanau.
707
00:36:50,080 --> 00:36:51,960
Mi nombre es Olivia Bennett.
708
00:36:53,640 --> 00:36:55,160
He estado trabajando en un discurso.
desde hace meses.
709
00:36:55,240 --> 00:36:57,240
Realmente quería
para que sea perfecto,
710
00:36:57,320 --> 00:36:59,600
pero cuanto más lo intenté,
711
00:36:59,680 --> 00:37:01,160
cuanto más desordenado se ponía todo.
712
00:37:01,240 --> 00:37:05,400
[tanto gritando como gruñendo]
713
00:37:06,320 --> 00:37:08,160
[ambos gruñendo]
714
00:37:08,240 --> 00:37:11,040
[Olivia] Algunos de ustedes tal vez lo sepan
Mi papá murió recientemente.
715
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
Me enseñó que tú
No puedo dar nada por sentado.
716
00:37:14,000 --> 00:37:15,360
Nada es justo.
717
00:37:15,440 --> 00:37:16,680
[Mía gruñe]
718
00:37:20,000 --> 00:37:25,200
[Mía gritando]
719
00:37:25,400 --> 00:37:27,520
Quien se convierta en la Anfitriona,
no importa
720
00:37:28,280 --> 00:37:32,440
Porque no se trata de nosotros.
En realidad se trata de ti.
721
00:37:32,960 --> 00:37:37,120
[tanto gruñendo como gritando]
722
00:37:40,080 --> 00:37:41,720
Te mereces un líder
quien se pondrá de pie
723
00:37:41,800 --> 00:37:42,840
por lo que te importa,
724
00:37:42,920 --> 00:37:44,600
quién no siempre
juega según las reglas,
725
00:37:44,680 --> 00:37:47,200
porque las reglas son
todo inventado de todos modos.
726
00:37:47,840 --> 00:37:50,040
mi mamá
es mi mayor inspiración.
727
00:37:52,080 --> 00:37:53,640
No siempre lo hace bien.
728
00:37:53,720 --> 00:37:56,200
[Mía grita]
729
00:37:56,720 --> 00:37:59,040
Pero ella nunca se rinde.
730
00:37:59,120 --> 00:38:02,120
- [Mia grita]
- [sonidos metálicos del piano]
731
00:38:04,280 --> 00:38:07,440
Ella hace todo
con coraje y gracia.
732
00:38:08,800 --> 00:38:11,520
Ella no es perfecta,
pero ella es una luchadora.
733
00:38:11,600 --> 00:38:13,120
[Mía gruñe]
734
00:38:13,880 --> 00:38:16,320
Y ese es el tipo de líder
que quiero ser.
735
00:38:17,240 --> 00:38:19,440
Uno que nunca se rinde contigo.
736
00:38:19,680 --> 00:38:22,560
Dime,
¿Dónde carajo están mis drogas?
737
00:38:22,640 --> 00:38:27,440
- [gruñidos]
- ¿Qué?
738
00:38:27,520 --> 00:38:29,160
[gritos] ¡Violación!
739
00:38:29,240 --> 00:38:32,120
[grabación] ¡Policía!
¡Sal con las manos en alto!
740
00:38:33,480 --> 00:38:35,160
[Olivia] No me rendiré.
741
00:38:36,000 --> 00:38:37,440
Lucharé por ti.
742
00:38:37,520 --> 00:38:39,680
[Saskia gruñe]
743
00:38:41,800 --> 00:38:46,560
Y haré el trabajo
sin importar las consecuencias.
744
00:38:48,440 --> 00:38:51,880
Tēnā koutou.
Tēnā koutou. Tēnā koutou katoa.
745
00:38:52,920 --> 00:38:58,800
- Gracias.
- [todos aplaudiendo]
746
00:39:00,240 --> 00:39:03,800
[♪ música dramática]
747
00:39:05,880 --> 00:39:11,400
[♪ música alegre]
748
00:39:19,640 --> 00:39:21,960
Porque renuncié a muchas cosas
cuando me remendé, hombre.
749
00:39:24,000 --> 00:39:26,160
Realmente creí
en su plan para King Street.
750
00:39:27,440 --> 00:39:28,760
Realmente vi tu visión.
751
00:39:28,840 --> 00:39:31,360
[gemidos] Sólo mátame.
752
00:39:31,440 --> 00:39:33,720
Joder, extraño a mis hijos, hombre.
753
00:39:34,520 --> 00:39:35,720
No sabía que tenías hijos.
754
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
¡Porque nunca preguntaste!
755
00:39:38,040 --> 00:39:39,120
[DMac] Hola.
756
00:39:39,720 --> 00:39:41,040
¿Araña?
757
00:39:42,360 --> 00:39:43,360
¡Ey!
758
00:39:44,320 --> 00:39:45,600
Lo hiciste bien, muchacho.
759
00:39:49,080 --> 00:39:50,520
Estoy orgulloso de ti.
760
00:39:52,280 --> 00:39:53,520
Gracias.
761
00:39:53,880 --> 00:39:55,000
[se burla suavemente]
762
00:39:55,560 --> 00:39:56,680
[el ascensor suena y se abre]
763
00:39:58,800 --> 00:40:00,000
[risa arrepentida]
764
00:40:00,480 --> 00:40:01,840
¿Adónde voy a ir?
765
00:40:03,040 --> 00:40:06,960
[♪ música tensa]
766
00:40:07,640 --> 00:40:09,640
¡Oh, mierda!
767
00:40:11,440 --> 00:40:12,800
Hermano, son los malditos cerdos, hombre.
768
00:40:12,880 --> 00:40:14,800
¡Solo corre muchacho!
¡Corre, corre, corre, corre, vete!
769
00:40:15,680 --> 00:40:17,400
Anda, corre.
770
00:40:22,000 --> 00:40:23,120
Gracias a Dios, Woody.
771
00:40:23,200 --> 00:40:25,720
El malo salió por la ventana.
772
00:40:26,800 --> 00:40:28,200
Quédate ahí, MacNeill.
773
00:40:28,560 --> 00:40:30,160
¡Oh, vete a la mierda!
774
00:40:31,600 --> 00:40:34,880
[♪ música de tiempo rápido]
775
00:40:38,280 --> 00:40:40,400
Necesito todas las unidades disponibles
a Terraza Bellevue.
776
00:40:40,480 --> 00:40:41,760
He localizado a MacNeill.
777
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
¡Mierda!
778
00:40:51,480 --> 00:40:54,480
[DMac gime]
779
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
MacNeill!
780
00:41:05,800 --> 00:41:09,920
[♪ música dramática]
781
00:41:41,360 --> 00:41:44,600
MacNeill! Vamos, se acabó.
782
00:41:45,520 --> 00:41:47,120
[DMac gime]
783
00:41:49,120 --> 00:41:50,360
No tengo un arma.
784
00:41:50,440 --> 00:41:52,080
Oh, bueno, eso fue estúpido.
Woody.
785
00:41:52,760 --> 00:41:53,760
¡Banco de iglesia!
786
00:41:54,600 --> 00:41:55,760
¡Banco, banco, banco!
787
00:41:55,880 --> 00:41:58,400
Baja el arma, amigo.
Las unidades están en camino.
788
00:41:58,960 --> 00:42:00,680
[DMac] Oh, vete a la mierda, Woody
789
00:42:01,400 --> 00:42:02,800
Tú ganas.
790
00:42:03,000 --> 00:42:05,040
Está bien, no tengo nada.
No tengo a nadie.
791
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
no soy la cabeza
de King Street, amigo.
792
00:42:09,160 --> 00:42:10,640
¿No recibiste la noticia?
793
00:42:13,400 --> 00:42:15,320
Qué desastre, todo esto.
794
00:42:16,400 --> 00:42:17,960
[exhala]
795
00:42:19,680 --> 00:42:23,960
Disparo en la espalda
por el amor de mi vida.
796
00:42:24,040 --> 00:42:25,960
- ¡No lo hagas!
- [burlándose] ¡No lo hagas!
797
00:42:26,040 --> 00:42:28,760
¡Vete a la mierda! ¡Por el amor de Dios!
798
00:42:28,840 --> 00:42:32,080
[jadeando débilmente]
799
00:42:33,680 --> 00:42:35,080
Darren MacNeill,
800
00:42:35,400 --> 00:42:37,320
estás bajo arresto
para la importacion
801
00:42:37,400 --> 00:42:39,120
y distribución
de un medicamento de clase A.
802
00:42:40,160 --> 00:42:44,680
- [clics de pistola]
- [sirenas de policía a todo volumen]
803
00:42:46,840 --> 00:42:48,120
Joder, por el amor.
804
00:43:01,480 --> 00:43:03,400
A ti te arrestaron.
805
00:43:04,040 --> 00:43:05,400
Oscar Clarke, investigador privado
806
00:43:05,840 --> 00:43:08,000
Gracias por sacarme.
807
00:43:08,560 --> 00:43:09,880
¿Cómo conseguiste esta furgoneta?
808
00:43:10,400 --> 00:43:12,200
Mmm, Mia Bennett lo entendió.
809
00:43:12,280 --> 00:43:13,720
Ella se lo robó a los 47,
810
00:43:13,800 --> 00:43:15,480
porque eran
tratando de robarte.
811
00:43:15,680 --> 00:43:18,920
Y luego le dijo a DMac
que ella te lo traería.
812
00:43:19,480 --> 00:43:21,880
- Entonces ¿dónde está ella?
- No lo sé, no lo sé.
813
00:43:21,960 --> 00:43:24,160
ella solo me preguntó
para traerlo aquí para ti.
814
00:43:28,400 --> 00:43:29,680
Bueno.
815
00:43:30,160 --> 00:43:31,720
Fresco. ¡Oh! ¡Oh!
816
00:43:32,600 --> 00:43:33,760
Eh...
817
00:43:36,720 --> 00:43:43,400
[♪ música dramática tensa]
818
00:43:45,120 --> 00:43:47,160
¡Ah! No, no, no, no, no.
819
00:43:47,240 --> 00:43:48,560
Oh, hombre.
820
00:43:48,640 --> 00:43:50,080
Eh...
821
00:43:50,920 --> 00:43:52,600
Escuche. Ey. Por favor, solo
822
00:43:52,960 --> 00:43:56,120
Sólo mira.
Hicimos lo que nos dijeron.
823
00:43:56,840 --> 00:43:59,120
Mia consiguió que el envío fuera autorizado.
y te trajimos las drogas.
824
00:43:59,200 --> 00:44:01,160
Quiero decir, nosotros...
825
00:44:01,240 --> 00:44:03,280
Espera, no hablé.
Pregúntale al abogado.
826
00:44:04,160 --> 00:44:06,440
¡Bien! Está bien, está bien.
Pero sólo escucha.
827
00:44:07,360 --> 00:44:09,840
Asegúrate de que Mía
y su familia están a salvo, ¿vale?
828
00:44:09,920 --> 00:44:11,240
porque ella es la indicada
quien lo armó.
829
00:44:11,320 --> 00:44:12,800
Ella es inteligente.
830
00:44:14,000 --> 00:44:16,040
¿Puedes simplemente,
por favor no la lastimes.
831
00:44:16,120 --> 00:44:17,760
[lloriqueando]
832
00:44:17,840 --> 00:44:19,320
Sabes, podríamos haber huido,
pero no lo hicimos.
833
00:44:19,400 --> 00:44:21,120
Nos quedamos.
Así que piensa en eso.
834
00:44:21,200 --> 00:44:22,720
- Mirar hacia adelante.
- [Óscar gruñe]
835
00:44:23,720 --> 00:44:25,360
quiero decir,
No tuve que presentarme,
836
00:44:25,440 --> 00:44:27,000
pero lo hice,
porque es lo correcto.
837
00:44:27,080 --> 00:44:30,400
Creo que hicimos lo correcto,
y yo,
838
00:44:32,160 --> 00:44:33,680
seguramente eso cuenta
por algo.
839
00:44:33,760 --> 00:44:37,400
[sollozando y exhalando]
840
00:44:44,560 --> 00:44:47,160
[risas]
El cielo en una flor silvestre.
841
00:44:48,040 --> 00:44:49,840
[risas] ¡Ah!
842
00:44:52,240 --> 00:44:53,520
Hola julio.
843
00:44:53,640 --> 00:44:55,960
[sollozando]
844
00:45:14,920 --> 00:45:17,080
[♪ música suave]
845
00:45:17,160 --> 00:45:20,480
[Óscar jadeando]
846
00:45:35,200 --> 00:45:39,160
¿Estás bien?
George me dijo dónde estabas.
847
00:45:39,360 --> 00:45:41,720
Pero pensé,
848
00:45:42,200 --> 00:45:43,320
Pensé que eras como,
849
00:45:43,400 --> 00:45:44,840
"Se fue, bebé, se fue".
850
00:45:44,920 --> 00:45:47,160
Ah, me olvidé de uno.
851
00:45:48,240 --> 00:45:49,640
P.D. Te amo.
852
00:45:50,040 --> 00:45:52,040
¡Ah! Cálmate.
853
00:45:53,080 --> 00:45:54,320
Ah...
854
00:45:55,560 --> 00:45:57,800
Ah, sí.
855
00:46:05,200 --> 00:46:07,240
[estudiante] Y es un honor para mí ser
parado aquí hoy
856
00:46:07,320 --> 00:46:08,800
como candidata a Head Girl.
857
00:46:10,960 --> 00:46:12,080
En los últimos años,
858
00:46:12,160 --> 00:46:15,800
He aprendido que el liderazgo
No se trata sólo de hablar.
859
00:46:17,040 --> 00:46:18,560
Se trata de mostrar.
860
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Se trata de escuchar,
apoyando a otros,
861
00:46:22,080 --> 00:46:24,720
y ayudando a crear
un ambiente escolar
862
00:46:24,800 --> 00:46:26,440
donde todos se sienten vistos,
863
00:46:26,520 --> 00:46:28,000
escuchado y valorado.
864
00:46:30,360 --> 00:46:32,680
me importa profundamente
sobre la escuela...
865
00:46:33,160 --> 00:46:36,600
[♪ música tensa]
866
00:46:40,160 --> 00:46:41,320
Ojos al frente.
867
00:46:43,640 --> 00:46:45,320
Necesito que escuches
con mucho cuidado.
868
00:46:47,080 --> 00:46:48,840
Te irás de aquí ahora.
869
00:46:49,800 --> 00:46:52,240
Hay un cuerpo en mi casa
y te desharás de él.
870
00:46:53,880 --> 00:46:57,840
Entonces, si alguna vez te veo
cerca de mi familia otra vez,
871
00:46:57,920 --> 00:46:59,680
Te cazaré.
872
00:47:01,280 --> 00:47:03,560
Y te mataré.
873
00:47:05,000 --> 00:47:06,160
¿Lo entiendes?
874
00:47:14,960 --> 00:47:19,840
[♪ música dramática]
875
00:47:22,320 --> 00:47:24,200
Gracias por considerarme.
876
00:47:24,280 --> 00:47:28,360
[aplausos y vítores]
877
00:47:29,480 --> 00:47:31,920
¡Olivia estuvo increíble!
878
00:47:32,000 --> 00:47:33,360
Esta otra chica es una basura.
879
00:47:33,440 --> 00:47:34,600
[persona] ¡Shh!
880
00:47:35,680 --> 00:47:36,880
Tienes algo en el labio, amor.
881
00:47:40,600 --> 00:47:47,360
[♪ música alegre sonando]
882
00:48:04,520 --> 00:48:10,720
[♪ la música continúa]
883
00:48:18,800 --> 00:48:20,200
[Mia] Vamos, chicos,
vas a llegar tarde.
884
00:48:20,280 --> 00:48:21,680
Ella viene. ella se lo probó
885
00:48:21,760 --> 00:48:23,200
alrededor de un millón
pendientes diferentes.
886
00:48:23,360 --> 00:48:25,120
[Olivia]
Mi primer día oficial, idiota.
887
00:48:25,200 --> 00:48:26,520
Ni siquiera es la Premio Anual todavía.
888
00:48:26,720 --> 00:48:28,600
[Olivia]
Uh, gané la votación, ¿no?
889
00:48:31,560 --> 00:48:33,200
Oh, me quedé con un par.
890
00:48:33,280 --> 00:48:34,680
Te ahorras comprarme más zapatos.
891
00:48:36,440 --> 00:48:38,400
[Olivia]
Vale, dime la verdad.
892
00:48:39,040 --> 00:48:40,200
Ah...
893
00:48:41,640 --> 00:48:43,640
Oh, te ves genial.
894
00:48:43,760 --> 00:48:44,920
¿Te gustan las tachuelas?
895
00:48:45,000 --> 00:48:46,680
Iba a ir con aros
pero entonces...
896
00:48:46,760 --> 00:48:49,560
Oh, eso es perfecto,
muy profesional.
897
00:48:50,160 --> 00:48:51,320
Pero ¿casual?
898
00:48:51,400 --> 00:48:53,000
Oh, tan casualmente profesional.
899
00:48:53,560 --> 00:48:54,760
Bien, el autobús está aquí.
900
00:48:54,840 --> 00:48:56,000
Recuerda, Nana te recogerá.
901
00:48:56,080 --> 00:48:57,440
- Sí.
- Te amo.
902
00:48:57,520 --> 00:49:00,000
- También te amo, mamá.
- Qué tengas un lindo día.
903
00:49:02,200 --> 00:49:03,360
[se aclara la garganta]
904
00:49:07,280 --> 00:49:08,360
Gracias.
905
00:49:10,200 --> 00:49:11,680
[♪ tono de llamada musical de Mia]
906
00:49:11,760 --> 00:49:13,560
♪ Qué extraño, qué extraño ♪
907
00:49:20,000 --> 00:49:21,440
Pensé que no estabas trabajando.
908
00:49:21,520 --> 00:49:24,320
[Woody] Je, casi.
Sólo estoy ordenando algunas cosas.
909
00:49:24,400 --> 00:49:25,920
solo queria llamarte
910
00:49:26,000 --> 00:49:28,440
y hacerte saber
Ese, eh, el caso de Jerry.
911
00:49:29,080 --> 00:49:30,800
ha sido oficialmente cerrado.
912
00:49:30,880 --> 00:49:33,880
Darren MacNeill está bajo custodia
y en espera de juicio,
913
00:49:33,960 --> 00:49:37,160
es decir, es un gran problema,
sacándolo de las calles.
914
00:49:37,240 --> 00:49:38,560
Bien por ti, bien hecho, Woody.
915
00:49:39,120 --> 00:49:40,920
Hemos recuperado el cuerpo.
916
00:49:41,000 --> 00:49:42,800
de una persona
de interés en Tauranga.
917
00:49:42,880 --> 00:49:44,760
Creemos que ella es su esposa.
918
00:49:45,360 --> 00:49:46,960
ella estaba operando
ya sea al lado
919
00:49:47,040 --> 00:49:48,840
o posiblemente por encima de MacNeill.
920
00:49:48,920 --> 00:49:50,840
Creemos que ella es
el vínculo con el Cártel.
921
00:49:51,520 --> 00:49:52,920
No puedo darte un nombre todavía
922
00:49:53,000 --> 00:49:55,400
pero los medios
la llaman "Sra. X".
923
00:49:56,320 --> 00:49:58,200
¿Y crees que ella mató a Jerry?
924
00:49:58,320 --> 00:50:02,120
Oh, sí, sabemos que lo hizo.
925
00:50:02,200 --> 00:50:04,360
Se envió material de archivo
desde el iCloud de Jerry.
926
00:50:04,440 --> 00:50:06,200
Debe haber cronometrado
el email en llegar
927
00:50:06,280 --> 00:50:08,200
después de su fallecimiento
para mantenerte a salvo.
928
00:50:08,280 --> 00:50:10,000
[risas]
Suena como mi marido.
929
00:50:10,080 --> 00:50:11,520
Escucha,
la gente hace algunas cosas locas
930
00:50:11,600 --> 00:50:12,600
cuando están desesperados.
931
00:50:13,120 --> 00:50:14,960
Espero que esto pueda ayudar
darle un cierre.
932
00:50:15,360 --> 00:50:16,800
Lo hace. Gracias.
933
00:50:16,880 --> 00:50:19,640
Oye, es el trabajo.
Te dejo con eso.
934
00:50:19,720 --> 00:50:22,160
- Todo lo mejor, señora Bennett.
- Mía.
935
00:50:22,240 --> 00:50:23,880
Cuídate.
936
00:50:23,960 --> 00:50:26,760
Oye, no puedes matar las malas hierbas.
937
00:50:30,000 --> 00:50:36,720
[♪ música suave]
938
00:50:42,040 --> 00:50:43,320
¿Estás listo?
939
00:50:45,720 --> 00:50:47,040
el no habia bebido
durante los días que lo encontré.
940
00:50:47,120 --> 00:50:48,360
Sólo lo mantengo hidratado.
941
00:50:48,440 --> 00:50:51,560
No dije nada.
¿Cómo está Mónica?
942
00:50:51,640 --> 00:50:54,640
Ella apenas está empezando
sobre el cambio de marca de JB Print.
943
00:50:54,720 --> 00:50:56,840
Vale, Óscar, ya te lo dije.
no te excedas.
944
00:50:57,160 --> 00:50:59,720
¿A mí? Nunca. Mantenga al señor Crump.
945
00:50:59,800 --> 00:51:02,040
Bien, hagamos esto.
946
00:51:02,120 --> 00:51:05,560
¡Mmm! ¿Quién es el pequeño bebé?
947
00:51:10,760 --> 00:51:15,160
[♪ música suave y alegre]
948
00:51:19,160 --> 00:51:20,720
Hola, soy Mia Bennett.
949
00:51:21,720 --> 00:51:23,000
Recuerdo.
950
00:51:23,880 --> 00:51:25,040
Está todo ahí.
951
00:51:25,960 --> 00:51:28,240
Dijiste que no te importaba
cómo se pagó, ¿verdad?
952
00:51:34,840 --> 00:51:36,600
Me parece bien.
953
00:51:40,840 --> 00:51:42,560
Que tengas un hermoso día.
954
00:51:45,120 --> 00:51:47,320
[gemidos de Crumpit]
955
00:51:50,640 --> 00:51:55,000
[teléfono sonando]
956
00:51:58,240 --> 00:51:59,680
¿A dónde vamos ahora?
957
00:51:59,760 --> 00:52:03,480
[teléfono sonando]
958
00:52:07,160 --> 00:52:11,520
[♪ tema musical final]