1
00:00:33,300 --> 00:00:37,607
Zamanımızın harikası,
Sanırım uzayın keşfi.
2
00:00:37,707 --> 00:00:41,632
İnsan ilk kez
Dünya'nın yüzünü terk ediyorum.
3
00:00:41,732 --> 00:00:44,614
Bilim adına,
diplomasi ve teknoloji...
4
00:00:44,714 --> 00:00:47,513
gezegenden ayrılıyoruz.
5
00:00:47,613 --> 00:00:51,392
Ancak asıl neden
çünkü bu keşif basit bir keşif...
6
00:00:51,492 --> 00:00:55,620
ve ben, Roger Hobbs
St. Louis, Missouri'den...
7
00:00:55,162 --> 00:00:57,113
bu nedeni keşfettik.
8
00:00:57,491 --> 00:00:59,950
Burası çok kalabalık!
9
00:04:22,168 --> 00:04:24,430
Tekrar hoş geldiniz Bay Hobbs.
10
00:04:24,143 --> 00:04:27,213
- Teşekkür ederim Ellen. Geri döndüğüme sevindim.
- Tatilin güzel geçti mi?
11
00:04:27,313 --> 00:04:29,306
Müthiş.
12
00:04:42,700 --> 00:04:44,892
Bir şey almanı istiyorum.
13
00:04:45,202 --> 00:04:47,487
Bu Bayan Hobbs'a gidiyor...
14
00:04:47,587 --> 00:04:50,219
açılmamak
ölümüm sonrasına kadar.
15
00:04:50,319 --> 00:04:53,370
- Bu uzun mu olacak yoksa kısa mı?
- Henüz bilmiyorum.
16
00:04:53,137 --> 00:04:56,580
O zaman başka bir kitap alsam iyi olur.
Bunda sadece birkaç sayfam kaldı.
17
00:04:56,680 --> 00:04:58,957
Sevgili Peggy'im...
18
00:04:59,570 --> 00:05:01,507
sen bunu okuduğunda, ben... Ah.
19
00:05:01,793 --> 00:05:05,962
Üzgünüm ama senin olduğun zamanı hatırladım
Bayan Hobbs'un erkek kardeşi hakkında bunu dikte etmek...
20
00:05:06,820 --> 00:05:07,330
onun hakkında gerçekte ne düşündüğünü...
21
00:05:07,430 --> 00:05:09,551
o kadar uzundu ki,
Hemen kitaptan çıktım.
22
00:05:09,651 --> 00:05:11,967
Hı-hı. Şey...
23
00:05:12,521 --> 00:05:14,640
Peki. Hazır mısın?
24
00:05:14,857 --> 00:05:18,226
Sevgili Peggy'im,
sen bunu okuduğunda...
25
00:05:18,326 --> 00:05:24,710
Bir kavanozun içinde olacağım
Woodlawn Memorial Park Mezarlığı'nda.
26
00:05:24,738 --> 00:05:27,486
O halde şunu açıklığa kavuşturayım
en başından beri...
27
00:05:27,586 --> 00:05:31,657
buna rağmen
burada ve şimdi ne söyleyebilirim ki...
28
00:05:31,757 --> 00:05:36,294
seni sonuna kadar sevdim
ve tüm kalbimle.
29
00:05:37,570 --> 00:05:38,338
Paragraf.
30
00:05:38,629 --> 00:05:41,216
Bütün kalbimle. Paragraf.
31
00:05:41,441 --> 00:05:43,847
Lütfen acele ettiğimi düşünmeyin.
32
00:05:44,278 --> 00:05:48,827
Ben de diğer normaller gibiydim.
kızıl kanlı Amerikalı sincap...
33
00:05:49,330 --> 00:05:51,139
büyük bir şehirde çalışan kişi.
34
00:05:51,952 --> 00:05:54,713
Yeraltında yaşamak
çoğu zaman...
35
00:05:54,872 --> 00:05:58,410
doğal olarak fikir hoşuma gitti
biraz temiz hava.
36
00:05:58,525 --> 00:06:00,622
- Paragraf mı?
- Paragraf.
37
00:06:01,300 --> 00:06:04,339
Bu sadece size açıklamak içindi...
38
00:06:04,465 --> 00:06:06,800
neden, geçen aydan sonra...
39
00:06:06,900 --> 00:06:09,829
bir daha asla
beni içine çekmeyi başardılar
40
00:06:09,929 --> 00:06:13,632
başka bir eşcinsele, mutlu,
kaygısız tatil...
41
00:06:13,732 --> 00:06:15,251
ailemle...
42
00:06:15,394 --> 00:06:19,779
Tanrı korusun ve korusun
her biri...
43
00:06:19,898 --> 00:06:21,356
bireysel olarak.
44
00:06:22,608 --> 00:06:23,853
Paragraf.
45
00:06:25,194 --> 00:06:28,210
Şimdi bile hayatta kimse yok...
46
00:06:28,121 --> 00:06:30,739
benden daha dindar kim inanır...
47
00:06:30,882 --> 00:06:33,193
ailenin kaya olduğunu...
48
00:06:33,293 --> 00:06:35,743
medeniyetin üzerine inşa edildiği yer.
49
00:06:35,955 --> 00:06:39,261
Ama şimdi seninle konuşuyorum
mezarın ötesinden...
50
00:06:39,361 --> 00:06:41,597
sana açıkça söyleyeyim...
51
00:06:41,697 --> 00:06:44,579
kalmayı tercih ettiğimi
bir sincap olarak...
52
00:06:44,679 --> 00:06:47,332
ailemle sıkışıp kalmaktansa...
53
00:06:47,432 --> 00:06:50,752
bir ay boyunca aynı evde.
54
00:06:50,852 --> 00:06:52,398
Paragraf.
55
00:06:53,708 --> 00:06:57,822
ben de yürekten katılıyorum
tüm modern otoritelerle...
56
00:06:57,922 --> 00:07:01,540
artık yok
hayattaki kutsal görev...
57
00:07:01,154 --> 00:07:05,684
kalıcı bir iletişimden daha
ebeveynler ve çocuklar arasında.
58
00:07:05,784 --> 00:07:08,797
Ama bundan sonra göreceğim
eğer benimkini uzun mesafeden yönetemezsem...
59
00:07:08,897 --> 00:07:10,814
ve ne kadar uzun olursa o kadar iyi.
60
00:07:10,914 --> 00:07:12,698
- Paragraf mı?
- Paragraf yok.
61
00:07:12,841 --> 00:07:15,558
Onları sevmediğimden değil.
anlıyorsun.
62
00:07:15,661 --> 00:07:20,115
Sadece o gün nihayet geldiğinde
Bir erkeğin gücü yoktur...
63
00:07:20,215 --> 00:07:24,127
tüm sıkışmaları halletmek
çocukları kendilerini içeri alıyorlar.
64
00:07:26,881 --> 00:07:29,473
Seyir tarihi: 2 Haziran.
65
00:07:29,800 --> 00:07:32,335
Geçen Haziran'ı hatırlıyor musun Peggy?
66
00:07:32,435 --> 00:07:36,631
Seni ofisten aradım
bir aylık tatil için her şeyin hazır olduğunu mu söylediniz?
67
00:07:36,731 --> 00:07:39,321
Aklımda ne vardı, kahretsin...
68
00:07:39,421 --> 00:07:41,887
bir ay izinliydi
sadece senin ve benim için.
69
00:07:41,987 --> 00:07:44,764
Sadece birkaç eski smoothie
yine serbest bırakıldık...
70
00:07:44,864 --> 00:07:49,270
birbirleri dışında kimseyle iletişim kurmamak
ve ara sıra güverte görevlisi.
71
00:08:01,749 --> 00:08:03,867
- Göremiyorum.
- İyi akşamlar.
72
00:08:03,967 --> 00:08:07,204
Merhaba. Sakıncası var mı?
biraz yana kayar mısın lütfen?
73
00:08:07,304 --> 00:08:11,520
Gelecek ayı nasıl geçirmek istersiniz?
gerçek bir Batılı ahbap çiftliğinde mi?
74
00:08:11,620 --> 00:08:15,197
- Hayır, teşekkürler.
- Sen öyle düşünüyorsun dostum.
75
00:08:18,652 --> 00:08:20,520
Ee-yah!
76
00:08:20,534 --> 00:08:23,720
Dinleyecek misin... Dinleyecek misin?
sadece bir dakikalığına mı tatlım?
77
00:08:23,820 --> 00:08:27,140
Ah, kapat, anne. Onlara babanınkini söyle
evde sarhoş ve bakıma ihtiyacı var.
78
00:08:27,240 --> 00:08:30,580
- Katey, uzak mesafe.
- Peki, ne... Bir sorun yok, değil mi?
79
00:08:30,158 --> 00:08:32,996
Ah, eminim vardır.
Emerald Bay'e gitmek istemiyor.
80
00:08:33,353 --> 00:08:37,460
Aptalca değil Katey ve şunu söylemeliyim ki
senin pek parlak olmadığını...
81
00:08:37,146 --> 00:08:41,100
dünyadaki her yeri anlatmaya devam etmek
Paris o kadar aptal değil.
82
00:08:41,247 --> 00:08:45,158
Şimdi... Şimdi beni dinler misin?
bir saniyeliğine mi?
83
00:08:45,258 --> 00:08:47,306
Paris? Peki ya Paris?
84
00:08:47,406 --> 00:08:50,872
Oh, o ve sınıfından olmayan üç kız daha
Çılgın bir fikir uydurdum...
85
00:08:50,972 --> 00:08:53,654
tüm Avrupa'da galip gelmek
bu yaz.
86
00:08:53,844 --> 00:08:55,960
Ama nasıl dünyada
bunun bedelini ödeyecek misin Katey?
87
00:08:56,600 --> 00:08:59,444
Evet, bir nevi ilgimi çekerdi
buna kendim cevap olarak.
88
00:08:59,587 --> 00:09:01,278
Ah, hayır tatlım.
89
00:09:01,378 --> 00:09:06,200
Ona ödünç verebilirsin, o da geri ödeyecek
Haftalık harçlığından faiziyle birlikte.
90
00:09:06,187 --> 00:09:09,475
Vallahi, gerçekten teslim etmelisin
Çocuğa denediği için değil mi?
91
00:09:09,665 --> 00:09:12,310
- Ne kadar ilgi?
- Anne!
92
00:09:12,410 --> 00:09:16,940
Anne. Anne!
Her ikisi de kesinlikle tuhaf.
93
00:09:17,400 --> 00:09:19,693
Annemi görmelisin.
Kesinlikle tuhaf!
94
00:09:19,793 --> 00:09:23,259
hiç kimseyi görmedim
annem kadar tuhaf.
95
00:09:23,359 --> 00:09:25,261
Hepsi... o kadar güvensiz ki.
96
00:09:25,361 --> 00:09:28,827
- Bu doğru.
- Anne? Şimdi gerçekten yapamam...
97
00:09:28,927 --> 00:09:32,580
Üzgünüm tatlım ama bu söz konusu bile olamaz.
ve hepsi bu kadar.
98
00:09:32,680 --> 00:09:35,542
Şimdi kapatmam gerekiyor çünkü
Susie'den bir telefon alıyoruz.
99
00:09:35,642 --> 00:09:38,607
- Sarılmalar ve öpücükler canım. Şimdilik güle güle.
- Anne!
100
00:09:38,707 --> 00:09:40,107
Anne?
101
00:09:41,807 --> 00:09:44,446
- Telefonu kapattı.
- Ne kadar tuhaf.
102
00:09:44,546 --> 00:09:47,120
Ah, tuhaflar, sana söyleyeyim.
103
00:09:47,112 --> 00:09:49,180
Kesinlikle tuhaf.
104
00:09:49,280 --> 00:09:52,162
Peki bu nedir
Emerald Bay işi mi?
105
00:09:52,262 --> 00:09:55,562
Nickerson'lar bize izin veriyor
Ağustos ayı için sahil evleri orada olacak.
106
00:09:55,662 --> 00:09:58,991
- Suyun hemen güneyinde, hemen güneyinde
San Francisco. - Çocuklar için mi demek istiyorsun?
107
00:09:59,910 --> 00:10:01,693
Hepimiz için.
Bütün aileye yetecek kadar büyük.
108
00:10:01,793 --> 00:10:05,238
- Bir dakika bekle tatlım. Sadece bekle...bekle...
- Biliyorum, biliyorum.
109
00:10:05,338 --> 00:10:08,867
Bu bir ömür boyu şans
eski moda bir aile buluşması...
110
00:10:08,967 --> 00:10:10,952
ve bu konuda bencil olmamalıyız.
111
00:10:11,520 --> 00:10:13,163
Ama tatlım,
asıl fikir bu değildi.
112
00:10:13,263 --> 00:10:17,417
Bunun son sefer olabileceğinin farkında mısın?
bir daha hep birlikte olabilecek miyiz?
113
00:10:17,517 --> 00:10:21,150
Her seferinde bunu söylüyorsun.
ve bunun çok çekici bir ihtimal olduğunu kabul ediyorum.
114
00:10:21,250 --> 00:10:24,883
Oh, Rog, senin konuşma şeklinle insanlar
çocuklarınızı sevmediğinizi düşünün.
115
00:10:24,983 --> 00:10:28,970
Ah, onları çok seviyorum.
sadece farklı mesafelerden.
116
00:10:29,700 --> 00:10:32,150
Mesela Katey'i hiç sevmedim
hayatımda olduğu kadar...
117
00:10:32,115 --> 00:10:35,497
o kaydolduğundan beri benim yaptığım gibi
900 mil uzaktaki o okulda.
118
00:10:35,597 --> 00:10:38,646
Hiç aklına geldi mi
belki Katey'in sana ihtiyacı vardır?
119
00:10:38,746 --> 00:10:41,858
Bana ihtiyacı mı var? Midesi hastalanıyor
bana her baktığında.
120
00:10:41,958 --> 00:10:46,696
Demek istediğim tam olarak bu. Kendimizi kaybediyoruz
çocuklar ve bunun kimin hatası olduğunu biliyor musunuz?
121
00:10:46,796 --> 00:10:49,678
- Bizimki.
- Elbette. Nerede başarısız olduk?
122
00:10:49,778 --> 00:10:52,786
Peki, yakın temasta kalmadık
çocuklarımızla.
123
00:10:52,886 --> 00:10:55,899
Aslında onlarla paylaşmadık
tüm sorunları ve zevkleriyle.
124
00:10:55,999 --> 00:10:58,291
Tatlım, bunu bilmiyorum.
125
00:10:58,391 --> 00:11:01,190
Tek bildiğim Katey'in
bana ihtiyacı yok...
126
00:11:01,290 --> 00:11:04,589
ve Susie'nin bana ihtiyacı yok
ve Janie'nin bana ihtiyacı yok.
127
00:11:04,689 --> 00:11:08,468
Danny'nin sadece telefonu almam gerekiyor
Onun için her ay Playboy'un bir kopyası.
128
00:11:08,568 --> 00:11:11,729
Bu Susie olmalı.
129
00:11:13,315 --> 00:11:15,642
Merhaba? Merhaba Susie!
130
00:11:15,742 --> 00:11:18,540
Önce Stan'le bu konuyu konuşması gerekiyordu.
131
00:11:18,640 --> 00:11:21,977
- Yani onlara da mı soruyorsun?
- Evet, tutacağım.
132
00:11:22,533 --> 00:11:26,270
O çocukların ne kadar solgun olduğunu fark ettin mi?
Bu son resimlere baktın mı?
133
00:11:26,127 --> 00:11:30,730
Tatlım, herkes solgun görünüyor
anlık görüntülerde, hatta yamyamlarda bile.
134
00:11:30,173 --> 00:11:34,202
Her şey kontrolden çıkıyor
bir sürü bebek de katılıyor.
135
00:11:34,302 --> 00:11:37,497
"Bütün paket" derken ne demek istiyorsun?
Tam olarak iki çocuğu var.
136
00:11:37,597 --> 00:11:39,397
Emin misin?
137
00:11:39,995 --> 00:11:42,563
- İçeri gel, Brenda.
- Merhaba Brenda.
138
00:11:42,803 --> 00:11:44,470
Ne dedi sevgilim?
139
00:11:45,130 --> 00:11:48,842
Ah, öyle mi yaptı?
Ama bu tüm fikri bozar.
140
00:11:48,942 --> 00:11:51,717
Baban sadece yaşıyor
bu çocuklar için.
141
00:11:51,859 --> 00:11:53,721
Janie de Junior'ı getiriyor.
142
00:11:53,821 --> 00:11:57,142
Hep birlikte kumsalda oynayabilirler.
Peewee nasıl?
143
00:11:57,242 --> 00:11:59,894
Öyle mi? Peki o yapmadı
kendine zarar verdi, değil mi?
144
00:11:59,994 --> 00:12:02,439
Bay Hobbs kabilesini sayarken...
145
00:12:02,539 --> 00:12:05,108
ruhları yükselmeye başladı
hevesli bir bekleyişle...
146
00:12:05,208 --> 00:12:07,869
deniz kenarındaki o mutlu buluşmanın.
147
00:12:09,370 --> 00:12:11,531
Bu sana hatırlatmadı mı
Finlandiya, Brenda?
148
00:12:11,631 --> 00:12:14,576
- Daha kötüsü.
- Ah, bekle biraz.
149
00:12:14,676 --> 00:12:16,661
Buna bayılacaksın.
150
00:12:16,761 --> 00:12:19,435
Başlamıyor musun
sen de heyecanlanacak mısın, Rog?
151
00:12:19,535 --> 00:12:22,500
- Evet, sanırım her şey yoluna girecek.
- Ne yapmamız gerektiğini biliyor musun?
152
00:12:22,600 --> 00:12:25,860
- Ne?
- Bu ay hep birlikteyken...
153
00:12:25,186 --> 00:12:27,630
bütün aile gerçekten yaşıyor
ve birlikte oynamak...
154
00:12:27,730 --> 00:12:30,717
çocuklarımıza öğretmeliyiz
aile aslında nasıl bir şeydir...
155
00:12:30,817 --> 00:12:34,283
bir ailenin üyelerinin öyle olmadığını
otobüsteki yolcular gibi birbirinden ayrı insanlar...
156
00:12:34,383 --> 00:12:37,348
ama tek bir birim...
birimiz hepimiz için, hepimiz birimiz için.
157
00:12:37,448 --> 00:12:39,434
- Sizce de öyle değil mi?
- Eminim.
158
00:12:39,534 --> 00:12:42,645
Ve eğer bunu yapabilirsek, bu olmaz
eğer bu yolculuk beni biraz şaşırtırsa...
159
00:12:42,745 --> 00:12:45,398
hepimizi birbirimize yaklaştırdı
olabileceğimizi hayal ettiğimizden daha fazla.
160
00:12:45,498 --> 00:12:47,150
Seni küçük canavar!
161
00:12:47,268 --> 00:12:50,299
- O halde koca ayağını televizyonumdan uzak tut!
- Televizyonunda yok!
162
00:12:50,399 --> 00:12:53,289
- Kaşınıyorsun...
- Anne, bu çocuk üzerinde hiç kontrolün yok mu?
163
00:12:53,415 --> 00:12:55,833
- Danny, kes şunu!
- Tamam, mola!
164
00:12:58,629 --> 00:13:01,873
Biliyor musun, okuyordum
bir kadın dergisinde bir yerde...
165
00:13:01,973 --> 00:13:03,875
Bilmiyorum.
166
00:13:03,975 --> 00:13:05,960
Bir tesellimiz var.
167
00:13:06,600 --> 00:13:10,932
Bütün dünya tarihi boyunca,
Hiçbir zaman doğru yetiştirilmiş bir çocuk olmadı.
168
00:13:42,890 --> 00:13:44,520
Ah, gerçekten, anne.
169
00:13:44,620 --> 00:13:46,584
Şimdi bir dakika bekle evlat.
170
00:13:46,684 --> 00:13:50,250
- Garip olacağını biliyordum ama bu kadar değil.
- Şimdi sakin ol.
171
00:13:50,125 --> 00:13:52,270
Bırakın önce annem konuşsun.
172
00:13:52,127 --> 00:13:56,100
Hiç bir şey gördün mü?
hayatın boyunca bu kadar büyüleyici miydi?
173
00:13:56,110 --> 00:14:00,560
- Hiç anten göremiyorum.
- Bence böyle bir yerde insanlar deliriyor.
174
00:14:00,156 --> 00:14:02,725
Burada kalmayacağım.
Hepsi bu kadar.
175
00:14:02,825 --> 00:14:06,980
Sadece kalmayacaksın, gideceksin
bu eşyaların bir kısmının eve girmesine yardımcı olmak için.
176
00:14:07,800 --> 00:14:10,921
Şimdi herkes bir şeyler alsın.
ve bu anlaşmaya biraz organizasyon katalım.
177
00:14:11,210 --> 00:14:15,446
Eğer... Eğer bu ev yeterince iyiyse
Edgar Allan Poe'ya...
178
00:14:15,546 --> 00:14:17,534
bu bizim için yeterince iyi.
179
00:14:19,727 --> 00:14:22,712
Eminim içerisi daha iyidir.
180
00:14:29,261 --> 00:14:32,763
- Bu akşam anten alabilir miyiz baba?
- HAYIR!
181
00:14:34,474 --> 00:14:36,286
Belki bir tane yapabilirim.
182
00:14:36,643 --> 00:14:39,770
Herkes geri çekilsin
yarasa durumunda.
183
00:14:45,360 --> 00:14:48,613
Anahtar nerede? Anahtar mı?
184
00:14:54,953 --> 00:14:57,874
Silahın oğlu olacağım.
185
00:14:58,415 --> 00:15:00,867
Harika değil mi?
186
00:15:00,967 --> 00:15:03,745
Netta Nickerson şunu söylüyor:
bu taraftaki evlerin...
187
00:15:03,845 --> 00:15:05,809
hiçbir kolaylıkları yok.
188
00:15:05,909 --> 00:15:09,420
Böyle ampul görmedim
yedi yaşımdan beri.
189
00:15:09,142 --> 00:15:12,670
Baba, gerçekten ne yapacağız?
böyle bir yerde mi?
190
00:15:12,770 --> 00:15:16,966
Ama bu kadar zayıf bir ampul,
ona ışık bile diyemezsin.
191
00:15:17,660 --> 00:15:18,722
Bu bir karanlık.
192
00:15:18,889 --> 00:15:23,560
Ortadaki şeyi açıyorsun
günün ilerleyen saatlerinde tüm oda kararır.
193
00:15:23,156 --> 00:15:26,695
Burası tek kelimeyle muhteşem olmalı
güneş çıktığında.
194
00:15:27,736 --> 00:15:29,136
Hay aksi.
195
00:15:34,258 --> 00:15:36,450
Biraz sıkışmış gibi görünüyor.
196
00:15:37,930 --> 00:15:39,822
Bir anten aldığımızda, olur mu?
benimle biraz televizyon seyretmek ister misin?
197
00:15:39,922 --> 00:15:42,367
Danny,
kesinlikle çocuksu davranmayın.
198
00:15:42,467 --> 00:15:45,150
Bir dakika bekle Katey.
Çok güzel bir davetti.
199
00:15:45,115 --> 00:15:47,386
Neden bu konuda nazik olmuyorsun?
200
00:15:48,173 --> 00:15:51,420
Kimsenin itirazı yoksa
Ben banyo yapacağım.
201
00:15:51,142 --> 00:15:53,127
Bu çok iyi bir fikir Katey.
202
00:15:53,227 --> 00:15:55,880
Güzel, sıcak bir banyonun ardından
hepimiz %100 daha iyi hissedeceğiz.
203
00:15:55,980 --> 00:15:59,133
Baban olur olmaz
baskıyı artırıyor.
204
00:15:59,233 --> 00:16:01,198
- Babam ne alır almaz?
- İşte burada.
205
00:16:01,298 --> 00:16:03,846
- Nedir?
- Pompayı çalıştırma talimatları.
206
00:16:03,946 --> 00:16:07,746
Tesisatçı Bay Saltonstall bunu size bıraktı.
Gelin çocuklar.
207
00:16:07,846 --> 00:16:10,111
- Çantaları arabadan çıkaracağız.
- Bir dakika bekle!
208
00:16:10,355 --> 00:16:14,148
- Hiç pompa görmedim bile.
filmlerde. - Şimdi gerçekten baba.
209
00:16:14,248 --> 00:16:18,743
Hayır, buraya gel. Bir göz at
bu konuda. Nasıl bir pompa bu?
210
00:16:19,790 --> 00:16:21,507
"Pompayı çalıştırma talimatları."
211
00:16:21,623 --> 00:16:23,950
Peki, bu oldukça açık görünüyor.
Görelim.
212
00:16:24,500 --> 00:16:26,463
"Bu pompa çok basit
ve kolay başlamalı."
213
00:16:26,628 --> 00:16:30,297
"Yeşil besleme vanasını açın ve içine dökün
bir kova su. Vanayı kapatın."
214
00:16:30,489 --> 00:16:32,792
"Yeşil giriş valfini aç
ve kırmızı dönüş vanasını kapatın."
215
00:16:32,892 --> 00:16:35,712
"Yeşil besleme vanasını açın
ve kırmızıyı kapat."
216
00:16:35,812 --> 00:16:39,932
"Karbüratördeki kelebeği kısın
ve gazı açın. Motoru çalıştırın."
217
00:16:40,211 --> 00:16:42,280
"Debriyajı devreye alın,
ve motor çalışacak."
218
00:16:42,380 --> 00:16:45,240
"Eğer olmazsa
yanlış bir şey yaptın."
219
00:16:46,573 --> 00:16:50,560
"Ayrıca gaz kelebeğinin ayarlandığından emin olun.
50 kiloluk basıncı korumak için..."
220
00:16:50,660 --> 00:16:54,531
"...yoksa havaya uçacaksın
bütün lanet yer."
221
00:16:55,550 --> 00:16:59,463
Banyo yapmak isteyen herkes
bu gece burada Pasifik Okyanusu'na atlayabiliriz.
222
00:17:18,930 --> 00:17:20,882
Tatlım, daha iyi hisseder misin?
223
00:17:20,982 --> 00:17:25,102
eğer dışarı çıkıp verirsem
o kelebek vana şimdi de bir değişiklik mi yaptı?
224
00:17:25,244 --> 00:17:27,180
Ah, Rog, tatlım.
225
00:17:27,280 --> 00:17:30,367
Hiç herhangi bir yer gördün mü?
o kadar mı korkunç?
226
00:17:30,557 --> 00:17:32,769
Dragonwyck'ten beri yok.
227
00:17:32,869 --> 00:17:35,125
Bir göz attın mı?
şu mutfağa mı?
228
00:17:35,225 --> 00:17:37,523
Hayır, yukarı çıkmayacağım
çatı katında da...
229
00:17:37,623 --> 00:17:40,130
tüm bu ağlayana kadar
ve inleme durur.
230
00:17:40,230 --> 00:17:44,509
Korkunç değil mi? Bütün bu zincirler
yerde sürükleyerek.
231
00:17:44,609 --> 00:17:47,458
Evet, o yaşlı kadın da ne?
gevezelik mi ediyorsun? Onu dinle.
232
00:17:54,480 --> 00:17:56,520
Anten yok.
233
00:18:07,394 --> 00:18:09,778
Vurulan o adam var
her seferinde atından iner...
234
00:18:09,878 --> 00:18:11,808
kameranın hemen önünde.
235
00:18:11,908 --> 00:18:14,101
Bu adam gerçekten zıplayabiliyor,
yapamaz mı?
236
00:18:14,201 --> 00:18:16,316
"Batı'daki En Yüksek Sıçrama"
onu çağırıyorlar.
237
00:18:16,416 --> 00:18:18,188
Artık uzun süremez.
238
00:18:18,354 --> 00:18:19,354
Evet.
239
00:18:20,856 --> 00:18:26,908
İşte başlıyoruz.
Beş, dört, üç, iki, bir.
240
00:18:27,189 --> 00:18:28,192
Ee-yah!
241
00:18:28,292 --> 00:18:29,917
İşte gidiyor.
242
00:18:30,173 --> 00:18:33,462
- Zavallı yaşlı Black Bart.
- Onu tam kalbinden vurdum.
243
00:18:33,723 --> 00:18:37,258
Peki, asla yapmamalı
Tom'un küçük kardeşini öldürdüm.
244
00:18:37,392 --> 00:18:40,656
Bir ev yapacağız
Buradan henüz çıkmadın tatlım.
245
00:18:46,226 --> 00:18:48,894
- İyi geceler tatlım.
- İyi geceler.
246
00:19:14,296 --> 00:19:15,296
Erkek çocuk!
247
00:19:16,368 --> 00:19:19,661
Aman tanrım. Ah, pompa.
248
00:19:20,677 --> 00:19:25,256
Elbette.
Pompa nerede? Ah...
249
00:19:25,356 --> 00:19:27,349
Orada olmalı.
250
00:19:42,949 --> 00:19:45,422
Kalabalığa bir sessizlik çöküyor...
251
00:19:45,522 --> 00:19:49,488
Hobbs'un zeki gözleri gibi
karmaşıklıkları ele alın...
252
00:19:49,588 --> 00:19:51,574
karmaşık makinenin...
253
00:19:51,674 --> 00:19:53,496
bir bakışta.
254
00:19:53,668 --> 00:19:56,795
Sonra güçlü, yetenekli parmakları...
255
00:19:56,998 --> 00:19:59,506
bir cerrahınki kadar hassas...
256
00:19:59,762 --> 00:20:04,178
ilk emin teması kurun
anahtar valfiyle.
257
00:20:08,600 --> 00:20:12,414
"Yeşil giriş valfini açın..."
258
00:20:13,153 --> 00:20:16,536
"...ve kırmızı dönüş vanasını kapatın."
259
00:20:16,636 --> 00:20:21,397
"Ve yeşil besleme vanasını aç
ve kırmızı besleme vanasını kapatın."
260
00:20:21,529 --> 00:20:24,698
"Bir kova suya atın."
Bir kova su.
261
00:20:24,947 --> 00:20:25,947
Burada.
262
00:20:34,000 --> 00:20:35,836
Adım adım...
263
00:20:36,200 --> 00:20:39,339
asla yanlış bir hareket yapmadan
ya da tereddüt anı...
264
00:20:39,506 --> 00:20:43,313
durmaksızın hareket ediyor
başka bir zafere doğru...
265
00:20:43,413 --> 00:20:45,461
bitmeyen mücadelede...
266
00:20:45,561 --> 00:20:47,845
insanın makineye karşı mücadelesi.
267
00:20:48,345 --> 00:20:50,133
Ve şimdi...
268
00:20:55,146 --> 00:20:56,923
Ve şimdi...
269
00:21:02,280 --> 00:21:03,946
Ve şimdi...
270
00:21:14,698 --> 00:21:17,486
Sessizlik neredeyse dayanılmaz.
271
00:21:17,843 --> 00:21:20,421
Hobbs bu konuyu masaya yatıracak mı?
272
00:21:48,492 --> 00:21:50,625
5-3-7-2.
273
00:21:51,857 --> 00:21:55,281
Doktor ona bakabileceğini söyledi
kanama için ve tabii ki işte geldi.
274
00:21:55,381 --> 00:21:58,375
Vay canına!
Duvarların her tarafında ve damlayan...
275
00:22:05,556 --> 00:22:07,885
Kovalar, kovalar ve kovalar.
276
00:22:17,740 --> 00:22:20,439
- O zamana kadar bir tür salgı
gözlerinden çıkıyordu. - Vay be.
277
00:22:20,723 --> 00:22:23,170
- O neydi?
- Bir köpeğe benziyordu.
278
00:22:23,117 --> 00:22:24,988
Bu telefonda köpek yok.
279
00:22:25,153 --> 00:22:26,648
Her neyse, onlar paspaslarken...
280
00:22:26,743 --> 00:22:29,492
Hanımefendi, üzgünüm.
ama henüz kahvemi içmedim.
281
00:22:29,658 --> 00:22:32,834
- Bu kim?
- Ah, gerçekten, baba.
282
00:22:33,733 --> 00:22:35,972
Bir tesisatçı bulmam lazım.
283
00:22:36,353 --> 00:22:39,708
Hiç bu kadar tuhaf bir yer görmemiştim.
284
00:22:45,217 --> 00:22:47,314
Pek çok şey olabilir.
285
00:22:47,509 --> 00:22:50,836
- Yeşil astarı açtın mı?
vana ve suya mı dökeceksiniz? - Evet.
286
00:22:50,936 --> 00:22:54,319
Hı-hı. Kelebeği boğdun mu
karbüratörün üzerinde ve gaz kelebeği açık mı?
287
00:22:54,419 --> 00:22:56,383
- Evet, evet.
- Ve yine de işe yaramadı.
288
00:22:56,483 --> 00:23:00,617
Gecikme için özür dilerim ama Bay Saltonstall
Bayan Coats'un çöplüğüne düştü.
289
00:23:00,717 --> 00:23:03,724
- Bu yıl ikinci kez. Seni tanıdığıma sevindim.
- Bayan Hobbs, Bay Saltonstall.
290
00:23:03,824 --> 00:23:05,789
- Kızım Katey.
- Merhaba Katey!
291
00:23:05,889 --> 00:23:10,210
Hiç yedeklenmiş bir şey görmedim
Bayan Coats'un lağım çukuru gibi.
292
00:23:10,426 --> 00:23:14,944
Bayan Saltonstall daha fazla zaman geçirdiğimi söylüyor
o fosseptikte benim evde yaptığımdan daha fazla.
293
00:23:15,440 --> 00:23:17,663
Hadi gidip şu pompaya bakalım.
294
00:23:28,463 --> 00:23:31,885
- Tüm talimatları takip ettiğinizden emin misiniz?
- 11 kez.
295
00:23:34,550 --> 00:23:36,557
- Peki hâlâ başlamıyor mu?
- Hayır.
296
00:23:39,304 --> 00:23:41,262
Çok tatlı, küçük bir pompa.
297
00:23:41,362 --> 00:23:44,160
Şimdi bak, meydan okumuyorum
pompanın tatlılığı.
298
00:23:44,260 --> 00:23:47,215
sana sadece söylüyorum
Bu berbat şeyi başlatamıyorum!
299
00:23:57,780 --> 00:23:59,290
Artık iyi.
300
00:23:59,129 --> 00:24:01,845
Bu en tatlı küçük pompa
bu kısımlarda.
301
00:24:01,945 --> 00:24:04,347
Sizi burada görmek çok güzel Bayan Hobbs.
302
00:24:04,447 --> 00:24:07,663
Ve eğer bana ihtiyacın olursa, genellikle
evde ya da Bayan Coats'un çöplüğünde.
303
00:24:07,763 --> 00:24:09,715
Sen de Katey.
304
00:24:14,554 --> 00:24:18,265
Peki ya çocuklar?
Sahilde biraz güneşlenmeye ne dersiniz?
305
00:24:21,186 --> 00:24:22,979
Peki ya Bayan Amerika?
306
00:24:24,862 --> 00:24:26,863
- Sorun ne tatlım?
- Hiç bir şey.
307
00:24:27,268 --> 00:24:30,580
- Peki, kendini iyi hissetmiyor musun?
- Ben iyiyim.
308
00:24:30,819 --> 00:24:33,177
Peki, hadi o zaman
hadi dışarı çıkalım.
309
00:24:33,678 --> 00:24:35,846
Burada kalmayı tercih ederim.
eğer sakıncası yoksa.
310
00:24:39,658 --> 00:24:42,684
Eğer fikrini değiştirirsen, ben...
311
00:25:20,474 --> 00:25:22,285
Günaydın.
312
00:25:23,700 --> 00:25:27,789
- Günaydın. Güzel bir gün, değil mi?
- Muhteşem.
313
00:25:28,270 --> 00:25:30,601
Ne... Ne okuyorsun?
314
00:25:30,910 --> 00:25:33,603
- Savaş ve Barış.
- İyi mi?
315
00:25:35,253 --> 00:25:37,580
Pekala, The New Yorker
pek umursamadı...
316
00:25:37,680 --> 00:25:40,382
ama oldukça iyi bir ilgi gördü
diğer bazı gazetelerde.
317
00:25:40,584 --> 00:25:45,230
The New Yorker'ı seviyorum.
Mücevher konusunda çok güzel reklamları var.
318
00:25:45,516 --> 00:25:47,542
Bankacı olduğunuz doğru mu?
319
00:25:47,732 --> 00:25:49,805
Evet, evet. Evet öyleyim.
320
00:25:50,910 --> 00:25:53,558
- Size katılabilir miyim?
- Kesinlikle yapabilirsin.
321
00:25:53,658 --> 00:25:56,995
Biliyor musun, henüz bir erkekle tanışmadım
bir yıldan fazla bir süre sonra burada...
322
00:25:57,950 --> 00:25:59,260
bu tamamen meteliksiz değildi.
323
00:25:59,652 --> 00:26:03,100
Peki, bundan çok fazla var
bu aralar dolaşıyorum.
324
00:26:03,101 --> 00:26:05,861
- Sanırım "D-ördekler".
- Bunun D-ördek olduğunu mu düşünüyorsun? Ne?
325
00:26:05,979 --> 00:26:07,881
"D-ördekler."
326
00:26:07,981 --> 00:26:11,947
Bunun "D-Kayıtlı" olmadığını söyleme şekli
artık bir kızı akşam yemeğine çıkarmak.
327
00:26:12,470 --> 00:26:14,387
- Anladım.
- Ah, Tolstoy'un Savaş ve Barış'ı.
328
00:26:14,487 --> 00:26:17,397
- Tennessee Tolstoy.
- Ben hatırlıyorum.
329
00:26:17,540 --> 00:26:19,538
Kendim okumaya çalışıyordum.
330
00:26:19,638 --> 00:26:23,501
Bütün bu Rus isimleriyle,
Erkekleri kadınlardan ayıramıyordum.
331
00:26:23,601 --> 00:26:26,713
Peki, bunu gerektiriyor
oldukça fazla konsantrasyon.
332
00:26:26,975 --> 00:26:28,762
- Nerede?
- Ne nerede?
333
00:26:28,882 --> 00:26:30,978
- Bankanız.
- Ah! St.Louis, Missouri.
334
00:26:31,145 --> 00:26:33,852
Burası tek kelimeyle pis
St. Louis'den gelen insanlarla.
335
00:26:34,760 --> 00:26:36,555
Çok eğleneceksiniz
onları görmek.
336
00:26:36,655 --> 00:26:39,519
Aslına bakılırsa buraya geldik
bir süreliğine onlardan uzaklaşmak.
337
00:26:39,619 --> 00:26:42,686
- Biliyor musun, bir bankacıya göre çok zekisin.
- Teşekkür ederim.
338
00:26:42,786 --> 00:26:44,822
-Marika.
- Roger.
339
00:26:44,989 --> 00:26:48,620
- Ve bitti.
- Hayır, bu benim adım. Roger.
340
00:26:48,284 --> 00:26:50,361
Gerçekten mi? Büyük bir şey mi?
341
00:26:50,461 --> 00:26:52,613
- Ne kadar büyük bir şey?
- National falan mı?
342
00:26:52,713 --> 00:26:54,823
Ah, evet. St. Louis'in en büyüğü.
343
00:26:54,923 --> 00:26:57,388
Ah oğlum.
Ne kadar iyi bir topun olmalı.
344
00:26:57,488 --> 00:27:00,725
Bir dakika bekle. biliyorsun
İçeriğin tam olarak sahibi değilim.
345
00:27:00,825 --> 00:27:03,457
demek istemedim
alıyordun canım.
346
00:27:03,557 --> 00:27:06,430
- Ben...
- Sen de oradasın, onunla birlikte!
347
00:27:06,143 --> 00:27:07,943
Evet. Evet.
348
00:27:08,145 --> 00:27:11,131
- Bayan Hobbs burada yanınızda mı?
- Evet, evet.
349
00:27:11,231 --> 00:27:13,725
Ve çocuklar.
Yani iki tane.
350
00:27:13,851 --> 00:27:16,428
- Diğerleri birkaç gün içinde gelecekler.
- Başkaları ne?
351
00:27:16,528 --> 00:27:19,752
İki büyük kızımız
ve çocukları.
352
00:27:20,233 --> 00:27:23,944
- Torunların mı var yani?
- Bebekler elbette.
353
00:27:24,732 --> 00:27:26,960
Peki bana haber ver
bu şey nasıl ortaya çıkıyor...
354
00:27:27,600 --> 00:27:28,962
eğer düşünürsen.
355
00:27:29,620 --> 00:27:31,165
- Ah, Rog!
- Evet?
356
00:27:31,928 --> 00:27:33,287
Bir dakikalığına buraya gelir misin?
357
00:27:33,643 --> 00:27:34,643
Evet.
358
00:27:35,415 --> 00:27:37,146
Bu bir büyükanne mi?
359
00:27:37,709 --> 00:27:40,911
36-26-36 ve hala çalışıyor.
360
00:27:41,770 --> 00:27:43,913
- Sen burada kal. Geri döneceğim.
- Dinle.
361
00:27:44,173 --> 00:27:46,834
Geri kalanı nasıl?
St. Louis kalabalığından mı?
362
00:27:46,934 --> 00:27:50,203
Hepimiz bunu yapamaz mıydık?
bir gün burada küçük bir buluşma...
363
00:27:50,346 --> 00:27:52,181
mayo partisi gibi mi?
364
00:27:52,324 --> 00:27:55,588
- Öyle olmalarının sakıncası olmadığından eminsin
tüm bankacılar değil mi? - Tabii ki değil.
365
00:27:55,768 --> 00:27:58,770
- Ben de mevduat sahiplerini severim.
- Ah?
366
00:28:04,118 --> 00:28:05,623
Evet canım?
367
00:28:05,723 --> 00:28:08,856
- Dansöz kim?
- Peki, ne demek istiyorsun, dansöz?
368
00:28:08,956 --> 00:28:12,192
- O sadece büyük bir çocuk.
- Hı-hı.
369
00:28:12,292 --> 00:28:16,238
Bu Humbert Humbert'in ilk raporuydu
Little Goody Two Shoes'ta öyle değil mi?
370
00:28:16,338 --> 00:28:19,177
Tamam, tamam.
Peki şimdi sıra dışı olan ne?
371
00:28:19,375 --> 00:28:21,702
- Brenda gidiyor.
- Çoktan?
372
00:28:21,802 --> 00:28:23,990
Benimle gel.
373
00:28:33,970 --> 00:28:35,570
Suyu açın.
374
00:28:37,310 --> 00:28:39,250
Sıcak su.
375
00:28:47,403 --> 00:28:49,795
Bunu öpücüğünde anladı.
376
00:28:49,947 --> 00:28:51,948
Bu bardağı taşıran son damla oldu.
377
00:29:02,100 --> 00:29:05,704
Sen... Sen istemezsin
bir gece daha denemek ister misin?
378
00:29:05,804 --> 00:29:09,792
Bir gece daha "tank" ediyorum, deliriyorum!
Mezarlık gibi çok sessiz.
379
00:29:09,892 --> 00:29:13,253
Ama herkes bana söyledi
burası tıpkı Finlandiya gibiydi.
380
00:29:13,353 --> 00:29:16,743
Finlandiya'da arada bir
geceleri bir kurdun sesini duyarsın.
381
00:29:16,934 --> 00:29:19,412
Şu su musluğunu tamir edebiliriz
mutfakta, biliyorsun.
382
00:29:19,578 --> 00:29:22,557
Ve Finlandiya'da,
erkek kadına küfretmez!
383
00:29:33,112 --> 00:29:35,733
Ben "tank" belki de çoktan delirmiştir.
384
00:29:36,190 --> 00:29:37,437
Gerçekten ona küfür mü ettin?
385
00:29:37,537 --> 00:29:39,864
Hayatımda hiç bir aşçıya küfretmedim.
386
00:29:40,930 --> 00:29:43,501
Peki, senin yaptığını söyledi
Bu sabah aşağıya indiğinde.
387
00:29:43,763 --> 00:29:46,646
Bu sabah geldiğimde...
Onunla hiç konuşmadım bile.
388
00:29:46,860 --> 00:29:49,949
Çocuklara nasıl istediklerini sordum
Sahilde biraz güneş ve sonra...
389
00:29:50,490 --> 00:29:51,816
ve... ve...
390
00:29:54,129 --> 00:29:55,129
Ah.
391
00:30:10,103 --> 00:30:11,103
Ah.
392
00:30:16,276 --> 00:30:18,819
Peg, bilmiyorum.
393
00:30:19,194 --> 00:30:21,230
Bilmiyorum.
Nerede başarısız olduk?
394
00:30:21,330 --> 00:30:24,784
Mutfağı idare edebilirim.
Bu beni rahatsız etmiyor.
395
00:30:25,127 --> 00:30:26,953
Beni endişelendiren Katey.
396
00:30:27,223 --> 00:30:29,697
Yapmadığını biliyor musun?
yemeğe gelmedin mi henüz?
397
00:30:29,797 --> 00:30:32,262
Gerçekten onun olduğunu düşünüyorsun
bizden bu kadar mı nefret ediyor?
398
00:30:32,362 --> 00:30:35,169
Hayır. Susan'dan fazlası değil
ve Janie onun yaşında bunu yaptı.
399
00:30:35,468 --> 00:30:38,172
- Şu yeni diş telleri.
- Hangi yeni diş telleri?
400
00:30:38,446 --> 00:30:40,145
- Dişlerinde.
- Ah, ah.
401
00:30:40,245 --> 00:30:42,564
Nasıl olduğunu fark etmedin mi
gülümsemeyecek mi?
402
00:30:42,664 --> 00:30:45,922
- Ama o yaşta bunların hepsi yok mu?
- Onunkiler yeni.
403
00:30:46,220 --> 00:30:47,974
Henüz bunlara alışamadı.
404
00:30:48,263 --> 00:30:50,510
Peki ne yapacağız tatlım?
405
00:30:50,151 --> 00:30:53,450
Onun geçmesine izin veremeyiz
Bütün tatilim bu tür bir sefalet içinde geçti.
406
00:30:53,550 --> 00:30:55,959
Ne... Ne yapacağız?
407
00:30:56,936 --> 00:30:59,295
Bilmiyorum Rog.
408
00:30:59,747 --> 00:31:01,521
Ben... Bunu anlayamıyorum.
409
00:31:01,621 --> 00:31:04,799
Ben... anlayamıyorum
yaptığımız şey yanlıştı.
410
00:31:08,730 --> 00:31:11,414
Oh iyi. Yapmayalım
çok fazla çıktı.
411
00:31:11,708 --> 00:31:14,826
Kızlar birazdan burada olacaklar ve onlar...
onu bundan kurtaracaklar.
412
00:31:14,926 --> 00:31:18,370
Evet. Susie...
Beş dakika içinde onu oradan çıkaracak.
413
00:31:18,137 --> 00:31:20,790
Neden, o küçük maymun
onu öyle çok güldürecek ki...
414
00:31:20,890 --> 00:31:23,501
o hatırlamayacak
diş teli falan var.
415
00:31:23,601 --> 00:31:25,594
Değil mi?
416
00:31:30,267 --> 00:31:33,761
Buradalar, Peggy!
Onu bulmakta zorluk yaşadın mı Stan?
417
00:31:33,861 --> 00:31:35,702
- Pek değil.
- İyi.
418
00:31:35,897 --> 00:31:38,307
- Susie kızım nasıl?
- Merhaba Sue. Merhaba Stan.
419
00:31:38,407 --> 00:31:41,269
- Ah, baba!
- Seni daha erken bekliyorduk.
420
00:31:41,369 --> 00:31:43,327
Merhaba.
Sorun ne bebeğim?
421
00:31:43,739 --> 00:31:47,783
Ben... Oh, baba, şimdi olmaz. Daha sonra.
422
00:31:48,617 --> 00:31:51,571
Çok güzel görünmüyor musun Peewee!
Haydi Peter.
423
00:31:51,671 --> 00:31:54,110
- Stan, işler nasıl gidiyor?
- İyi, teşekkürler. Ve sen?
424
00:31:54,111 --> 00:31:56,388
- Tamam, tamam. Fena değil.
- Hadi canım.
425
00:31:56,488 --> 00:31:59,182
- Senden hoşlanmıyorum.
- Merhaba Peter oğlum.
426
00:31:59,282 --> 00:32:03,174
- Boompa'ya vermek istemez misin?
kocaman bir kucaklaşma mı, sevgilim? -Boompa mı?
427
00:32:03,413 --> 00:32:07,190
O sana böyle sesleniyor. Senin hakkında konuştu
o kadar ki, bunu gerçekten anlamıyorum.
428
00:32:07,290 --> 00:32:09,132
Affedersin Peg.
429
00:32:09,389 --> 00:32:12,425
-Boompa mı?
- Boompa'ya merhaba demek istemez misin Peter?
430
00:32:12,525 --> 00:32:14,540
Boompa'yı sevmiyorum!
431
00:32:14,779 --> 00:32:17,180
Elbette.
O zaman hemen oradan çık!
432
00:32:17,280 --> 00:32:19,849
Eğer sakıncası yoksa,
ona bağırmanın bir faydası yok.
433
00:32:19,949 --> 00:32:24,145
- Elbette. Sonra onu oradan çıkarırsın.
- Ben...
434
00:32:24,245 --> 00:32:27,377
- Susie, ben... ben...
- Sadece yorgun ve açlar.
435
00:32:27,477 --> 00:32:29,813
Ben... Onlara biraz süt ısıtacağım.
436
00:32:29,980 --> 00:32:31,986
Biraz süt. Evet, biraz süt al.
Yardıma mı ihtiyacınız var?
437
00:32:32,860 --> 00:32:35,719
- Haydi Peter oğlum!
- Gitmek istiyorum. Burayı sevmiyorum!
438
00:32:35,819 --> 00:32:37,825
- Hadi.
- Anne!
439
00:32:37,925 --> 00:32:41,751
- Yardım!
- Bu tür şeyleri dert etmeyin efendim.
440
00:32:41,894 --> 00:32:44,373
En kısa zamanda getireceğim
onunla ilgilendiğim için.
441
00:32:44,473 --> 00:32:45,473
Yardım!
442
00:32:48,327 --> 00:32:51,520
Ah, tatlım. Alacak mısın?
Yukarıdaki şey hemen mi?
443
00:33:46,370 --> 00:33:47,770
Boompa.
444
00:33:48,443 --> 00:33:49,443
Tamam aşkım.
445
00:33:53,180 --> 00:33:55,100
- Nerede o?
- Ah! Seni yarına kadar beklemiyorduk!
446
00:33:55,200 --> 00:33:57,572
- Merhaba Peggy. Nasılsın? Janie, işte burada.
- Ah, anne!
447
00:33:57,672 --> 00:34:00,971
- Seni gördüğüme o kadar sevindim ki!
- Bebeği bana ver.
448
00:34:01,710 --> 00:34:04,370
Onu göreyim.
Ah, çok güzel! Peeee! Peter!
449
00:34:04,470 --> 00:34:08,186
- Aşağı gel.
- Anne, onu çok yanlış tutuyorsun.
450
00:34:08,286 --> 00:34:09,486
Katey.
451
00:34:10,288 --> 00:34:13,262
- Biraz kahve ister misin?
- Biraz kahve isterim.
452
00:34:30,655 --> 00:34:33,320
Bu gerçek bir olay, değil mi?
453
00:34:33,285 --> 00:34:35,526
Bütün ekip yine bir arada.
Ne kadar zaman oldu?
454
00:34:35,626 --> 00:34:38,120
Janie'nin düğünü
son seferdi.
455
00:34:38,246 --> 00:34:40,915
Peki, asla yapmamalıyız
çok uzun olsun çocuklar.
456
00:34:41,148 --> 00:34:42,992
Sadece çok uzun sürmesine izin vermeyin.
457
00:34:43,920 --> 00:34:45,390
Bu çok önemli bir şey, aile.
458
00:34:45,490 --> 00:34:47,455
Çok önemli bir şey.
459
00:34:47,555 --> 00:34:51,550
Hepimizin birbirimiz için anlamı ve
tabii ki, annen ve ben...
460
00:34:51,751 --> 00:34:53,586
hepiniz gençken...
461
00:34:53,686 --> 00:34:56,359
ve sonra şimdi...
şimdi tüm ailenizle birliktesiniz.
462
00:34:56,459 --> 00:34:59,266
asla izin verme
ikisinden biri dağılır.
463
00:34:59,543 --> 00:35:03,742
Ah... Çünkü bu
hayatta kalıcı olan tek sağlam şey...
464
00:35:03,842 --> 00:35:05,744
ve bu da aile.
465
00:35:05,844 --> 00:35:08,392
Alacağım tek şey bu mu?
Bu... pislik mi?
466
00:35:08,492 --> 00:35:11,647
Evet canım. sen gelene kadar korkuyorum
biraz daha yaşlı, bu... Üzgünüm.
467
00:35:12,113 --> 00:35:14,106
Tamam şimdi. Sen ne diyorsun?
468
00:35:14,206 --> 00:35:17,652
Artık hepimiz yeniden bir aradayız.
Haydi bu ilk içkiyi aileye yapalım.
469
00:35:17,752 --> 00:35:19,872
- Artık gidebilir miyim? Saat 8:00.
- J... Bir dakika oğlum.
470
00:35:20,400 --> 00:35:22,893
- Ama bu Tombstone Raiders, baba.
- Ben... Ah.
471
00:35:23,155 --> 00:35:25,538
Mezar Taşı Baskını...
Peki. Tamam aşkım. Tamam aşkım.
472
00:35:27,825 --> 00:35:29,830
Mezar Taşı Rai...
Ah, bilmiyorum.
473
00:35:29,930 --> 00:35:31,916
Bu ülkenin neye ihtiyacı var biliyor musun?
474
00:35:32,160 --> 00:35:35,100
D... Bu ülkenin neye ihtiyacı olduğunu biliyor musun?
Edison'a benzemeyen bir şey.
475
00:35:35,283 --> 00:35:37,797
Thomas olmayan bir A. Edison.
Bir şeyleri icat etmekten vazgeçebilir.
476
00:35:37,897 --> 00:35:40,383
İlk şeyi biliyorsun
Onun buluş yapmamasını mı isterdim? Televizyon.
477
00:35:40,483 --> 00:35:44,512
Bu tabii ki eğlenceli bir fikir.
ama...
478
00:35:44,612 --> 00:35:47,673
ah, ne ortaya çıkacaktı
Senin hakkında bir psikiyatriste danışacağım.
479
00:35:47,959 --> 00:35:49,684
Evet, evet.
Çok teşekkürler Profesör.
480
00:35:49,784 --> 00:35:51,748
- Peki, şimdi...
- İyi geceler.
481
00:35:51,848 --> 00:35:53,854
- Hayır tatlım, lütfen.
- Kendimi iyi hissetmiyorum baba.
482
00:35:53,954 --> 00:35:56,148
Biliyorum... Sadece... Yapabilir misin...
483
00:35:56,248 --> 00:36:00,236
- Onun nesi var? - Ah, sadece
senin ve Janie'nin onun yaşında olduğu gibi.
484
00:36:00,336 --> 00:36:02,321
- Yeni diş telleri.
- Zavallı çocuk.
485
00:36:02,421 --> 00:36:06,575
Evet. Yeni diş telleri. Hadi kadehlerimizi kaldıralım
ve aile şerefine biraz kadeh kaldıralım.
486
00:36:06,675 --> 00:36:09,120
- Kızartma!
- Bir saniye bekleyemez miydin?
487
00:36:09,220 --> 00:36:12,269
- Hemen döneceğim. Bir dakika sürecek.
- Biliyorum ama bekleyebilir misin...
488
00:36:12,369 --> 00:36:14,667
- Artık iyi misiniz?
- Elbette.
489
00:36:14,767 --> 00:36:18,482
- Onsuz devam etmekten nefret ediyorum. - Aslında biz
hemen bir tane daha deneyeceğim.
490
00:36:18,624 --> 00:36:21,269
Deneyeceksin ve...
Ne? Ne dedin?
491
00:36:21,436 --> 00:36:24,570
Deneyeceğiz ve sahip olacağız
hemen başka bir bebek.
492
00:36:25,701 --> 00:36:28,823
Peki, bu ilk defa
Bunu salonda duymuştum.
493
00:36:28,989 --> 00:36:33,373
Psikologlar oldukça iyi anlaştılar
o yakın aralıklı çocuklar...
494
00:36:33,540 --> 00:36:36,420
minimum sözü ver
aslında aile içi sürtüşmenin.
495
00:36:36,142 --> 00:36:40,188
- "Hadi gidelim" diyerek beni öldürüyor.
onları hızla söndürün." - Hı-hı. Evet.
496
00:36:40,744 --> 00:36:44,382
Peki... Peki, geriye kalana kadar
aileden.
497
00:36:44,501 --> 00:36:46,597
Biraz alabilir miyiz...
498
00:36:49,990 --> 00:36:50,576
- Dinle canım.
- Bu o, tamam.
499
00:36:50,676 --> 00:36:52,496
- Peki, acaba...
- Beni istiyorsun...
500
00:36:52,596 --> 00:36:53,956
Onu değiştirmek istemediğin sürece hayır.
501
00:36:54,790 --> 00:36:56,700
Bu bir şey
Öğrenmeye bile çalışmayacağım.
502
00:36:57,482 --> 00:36:59,695
- Şey...
- Bana bir tane daha doldurur musun?
503
00:36:59,795 --> 00:37:02,520
- Elbette. Elbette.
- Bütün bu yanlış başlangıçlarla, ben...
504
00:37:02,152 --> 00:37:04,740
Evet biliyorum.
505
00:37:04,174 --> 00:37:07,127
Bu zor görünmüyordu
bunu düşündüğümde.
506
00:37:07,254 --> 00:37:10,706
Bilirsin, küçük bir içki
bir odada oturan birkaç kişi...
507
00:37:10,806 --> 00:37:14,252
Ama bu kadar sorun yaşıyor olamazlar
adamımızı aya koymak.
508
00:37:14,352 --> 00:37:16,900
Ama bak,
hadi burada güçleri yakınlaştıralım...
509
00:37:17,000 --> 00:37:19,465
ve biraz içelim
aileye, öyle mi?
510
00:37:19,565 --> 00:37:22,505
- Hey!
- Peter, canım. Ah!
511
00:37:22,934 --> 00:37:24,721
Orada sakin ol.
512
00:37:24,864 --> 00:37:28,307
- Bak hayatım, Flopsy ile tekrar oynayalım.
- Boompa'yı sevmiyorum!
513
00:37:28,407 --> 00:37:30,818
Bu konuda ne hissettiğimi düşünüyorsun?
514
00:37:30,963 --> 00:37:33,980
yapabileceğin en iyi şey bu mu
kendi baban için mi? Boompa mı?
515
00:37:34,800 --> 00:37:38,880
Tanrım... Hey! Şimdi bak,
bu işi fazla abartmayalım!
516
00:37:38,188 --> 00:37:40,995
Buraya annenin yanına gel.
Sorun değil. Merak etme.
517
00:37:41,352 --> 00:37:44,180
- Boompa'dan nefret ediyorum!
- Peki...
518
00:37:44,118 --> 00:37:45,624
İzin verir misiniz?
519
00:37:45,879 --> 00:37:49,161
Bu konuda daha sert bir duruş sergilemeniz gerektiğini düşünüyorum.
520
00:37:49,261 --> 00:37:53,916
Ona kimse dokunmayın.
O iyi. O korkuyor.
521
00:37:54,160 --> 00:37:56,752
İşte sevgilim. Tamam.
522
00:37:56,852 --> 00:37:59,318
Bununla oyna.
523
00:38:00,271 --> 00:38:02,105
Sorun değil bebeğim.
524
00:38:02,344 --> 00:38:03,344
Hey!
525
00:38:05,370 --> 00:38:09,360
Sana bunu durdurmanı söylemedim mi? Ve ben
sana bir şey söyleyeyim genç adam, ciddiyim.
526
00:38:09,136 --> 00:38:11,279
- Bu şeyin parası var.
- Onu alacağım.
527
00:38:11,398 --> 00:38:13,699
Bir şeyleri yere atmak istiyorsun,
kendi eşyalarını at.
528
00:38:13,799 --> 00:38:15,704
Sorun değil tatlım.
Boompa öyle demek istemedi.
529
00:38:15,804 --> 00:38:18,895
Evet Boompa da bunu kastetmişti!
Her lanet kelimesini kastediyordu.
530
00:38:18,995 --> 00:38:21,610
Biri bu çocuğu düzeltmeli
çizginin dışına çıktığında.
531
00:38:21,710 --> 00:38:24,504
Sakıncası yoksa baba...
Bunu söylemekten nefret ediyorum... Burası senin evin...
532
00:38:24,604 --> 00:38:26,944
inanmıyoruz
çocuklara "hayır" demek.
533
00:38:27,440 --> 00:38:30,135
Tüm modern psikologlara göre,
"Hayır" demek nevroza yol açar.
534
00:38:30,235 --> 00:38:33,972
Aynı zamanda iflasa da yol açabilir
eğer yeterince eşyayı kırarsa.
535
00:38:34,720 --> 00:38:37,246
Yaptığımız şey tüm kül tablalarını koymak
ve ulaşamayacakları diğer kırılabilir şeyler...
536
00:38:37,346 --> 00:38:39,248
şömine rafındaki gibi.
537
00:38:39,348 --> 00:38:43,315
Bu evde sigara içmek istersem,
Şömine rafının yanında mı durmam gerekiyor?
538
00:38:43,415 --> 00:38:46,443
Belki Susan öyle yapar
bazen biraz fazla ileri gidiyor...
539
00:38:46,543 --> 00:38:50,197
Susan daha fazla taşımadı
Susan'a onu taşıması tavsiye edildi.
540
00:38:50,297 --> 00:38:53,367
Tek bildiğim oturarak sigara içtiğim
siz çocuklar küçükken...
541
00:38:53,467 --> 00:38:55,431
ve henüz hiçbiriniz delirmediniz.
542
00:38:55,531 --> 00:38:58,697
Sadece belirli koşullar altında demek istedim.
başkaları rahatsız edildiğinde...
543
00:38:58,797 --> 00:39:00,999
olmayı göze alabilirdik
bu konuda biraz esnek!
544
00:39:01,990 --> 00:39:05,420
Erkeklerden çok daha fazlasını biliyorsun
Hayatlarını çocuk psikolojisine adadılar...
545
00:39:05,520 --> 00:39:08,319
Neden gitmiyorsun anlamıyorum
kendin işin içine gir.
546
00:39:08,419 --> 00:39:10,467
Hiç yoktan iyidir diyorsun.
547
00:39:10,567 --> 00:39:13,595
Her zamanki gibi kendi inşaatınızı kendiniz yapıyorsunuz
ne söylersem söyleyeyim!
548
00:39:13,695 --> 00:39:16,494
Artık Susan, bunu yapmamıza gerek yok.
bundan büyük bir şey çıkar.
549
00:39:16,594 --> 00:39:20,623
Bana pozisyonumu hatırlatmana gerek yok.
Sizi temin ederim ki, bunu bir an bile unutmayacağım.
550
00:39:20,723 --> 00:39:22,625
Yapmadığına bahse girerim!
551
00:39:22,725 --> 00:39:26,310
Bunu da bir saniye bile düşünme
Bana bunu hatırlatmandan bıkmadım!
552
00:39:26,644 --> 00:39:29,799
- Onu almamı mı istiyorsun?
- Yapmıyorum! Ver o bebeği bana!
553
00:39:29,899 --> 00:39:33,323
- Susan! Susan.
- Bunun seninle hiçbir ilgisi yok baba!
554
00:39:33,423 --> 00:39:36,973
- Bütün bunlar hakkında pek bilgim yok.
- Rol yapmayı bırak!
555
00:39:37,730 --> 00:39:41,321
- Ben çocuk değilim! - Ne olduğunu bilmiyorum
ikinizden birinden bahsediyorsunuz.
556
00:39:58,880 --> 00:40:00,693
İşte Boompa'ya.
557
00:40:02,342 --> 00:40:04,767
Bu bir tür aile birleşimiydi.
558
00:40:05,637 --> 00:40:08,550
Aslına bakılırsa bir aile.
559
00:40:08,306 --> 00:40:11,258
Bir çocuk kör oluyor
aktörlerin birbirlerini vurmasını izliyorum.
560
00:40:11,358 --> 00:40:13,510
Bir istifa daha
insan ırkından...
561
00:40:13,610 --> 00:40:15,690
çünkü onda küçük bir tavuk teli var
ağzında.
562
00:40:15,942 --> 00:40:19,483
Kocasına meydan okuyan evli bir adam,
suçlu bebek yetiştirmek.
563
00:40:19,609 --> 00:40:22,144
Ve ne duyuyorsun
Janie ve Profesör Egghead'den mi?
564
00:40:22,244 --> 00:40:24,229
Ah, Rog, hadi fazla abartmayalım.
565
00:40:24,329 --> 00:40:27,366
Bunun gerçeği nedir biliyor musun?
Aklıma yeni geldi.
566
00:40:27,498 --> 00:40:29,860
- O insanları tanımıyorum.
- Peki, şimdi dinle...
567
00:40:29,960 --> 00:40:31,925
Hayır, ciddiyim! İçtenlikle söyledim.
568
00:40:32,250 --> 00:40:34,823
Küçük ve tatlı bir kız tanıyordum
Susie'nin adı...
569
00:40:34,923 --> 00:40:37,910
ve başka bir çil yüzlü
Janie adında küçük bir maymun.
570
00:40:38,100 --> 00:40:40,955
- Hatırlıyor musun?
- Ah, Rog, keşke böyle konuşmasaydın.
571
00:40:41,550 --> 00:40:43,986
Onlar iki küçük tatlımdı,
değil mi?
572
00:40:44,133 --> 00:40:47,252
- Ölmediler tatlım.
- Teknik olarak hayır.
573
00:40:47,352 --> 00:40:49,609
- Biliyorum.
- Sadece "güle güle çocuklar."
574
00:40:49,709 --> 00:40:52,174
Oh, şimdi, Rog, gerçekten,
sadece kızıyorsun.
575
00:40:52,274 --> 00:40:54,259
Ve bunlara gelince
aşağıda iki adam...
576
00:40:54,359 --> 00:40:57,846
Bir gün onlarla karşılaşacağımdan ölesiye korkuyorum
eşleri olmadan sokakta...
577
00:40:57,946 --> 00:40:59,848
ve onları tanımayacak bile!
578
00:40:59,948 --> 00:41:01,904
Saçını kestirmesi gereken kişi Stan.
579
00:41:02,710 --> 00:41:06,000
gördüğümün farkında mısın
Bay Stanley Carver...
580
00:41:06,100 --> 00:41:09,295
tam olarak üç kez
bugünden önceki tüm hayatım boyunca?
581
00:41:09,395 --> 00:41:14,363
Onunla tanıştıktan sonra onu bir dahaki sefere gördüğümde
Cleveland'da beş dakika boyunca sunaktaydı.
582
00:41:14,463 --> 00:41:16,490
"Soldaki karanlık olan"
birisi söyledi.
583
00:41:16,590 --> 00:41:21,156
Ve ben kendi etten kanlı kızımı verdim
bu tamamen yabancıya.
584
00:41:21,276 --> 00:41:23,122
"Soldaki esmer olan."
585
00:41:23,222 --> 00:41:25,173
Biz buna "evlilik" diyoruz Rog.
586
00:41:25,299 --> 00:41:28,877
Bundan daha iyi 150 adam tanıdığıma bahse girerim.
berberim dahil.
587
00:41:28,977 --> 00:41:31,985
Netta Nickerson asla
damadını bile gördü.
588
00:41:32,850 --> 00:41:35,759
Julie onunla Las Vegas'ta evlendi
Kaktüsün Wee Kirk'ünde.
589
00:41:35,859 --> 00:41:39,388
Hiçbir fark yaratmıyor. asla yapamam
yine de ona söyleyecek bir şey düşün.
590
00:41:39,488 --> 00:41:41,473
Şimdi saçma sapan konuşuyorsun.
591
00:41:41,573 --> 00:41:45,531
Hayır. Birbirimizin nasıl olduğunu öğrendikten sonra
anlaşıyoruz, ikimiz de ölüyüz.
592
00:41:45,737 --> 00:41:48,564
sahip olmadığını biliyorum
onunla pek çok ortak noktamız var...
593
00:41:48,664 --> 00:41:51,150
ama en azından yapamaz mıydın
ona işini sorabilir misin?
594
00:41:51,250 --> 00:41:55,195
Peki tatlım,
Bir biyofizikçiye ne sorabilirsiniz?
595
00:41:55,295 --> 00:41:58,400
olup olmadığını bilemem
Hatta doğru telaffuz ediyordum.
596
00:41:59,971 --> 00:42:02,348
O zaman çok iyi,
kesinlikle kayıt dışı olduğumuz için...
597
00:42:02,448 --> 00:42:04,413
bu elmaları nasıl buldun?
598
00:42:04,513 --> 00:42:07,490
Sen de Byron'dan payıma düşeni alabilirsin.
599
00:42:18,311 --> 00:42:21,200
O küçük kötü kalbini korusun.
600
00:42:21,300 --> 00:42:24,990
Hiç böyle bir rüzgar torbası gördünüz mü?
601
00:42:24,199 --> 00:42:27,436
Bilirsin,
Bir gece onunla konuşuyordum...
602
00:42:27,536 --> 00:42:30,543
ve aniden farkettim
Ondan özür diliyordum...
603
00:42:30,643 --> 00:42:32,858
annemden nefret etmediğim için.
604
00:42:32,958 --> 00:42:35,187
Ne yapacağız Rog?
605
00:42:35,453 --> 00:42:36,998
Elbette. Şimdi bak tatlım.
606
00:42:37,355 --> 00:42:40,599
Bir yerde senin yapamayacağını okumuştum
kendi hayatınız dışında herkesin hayatını yaşayın...
607
00:42:40,699 --> 00:42:42,549
ve bunu denemek için delirmişsin.
608
00:42:42,694 --> 00:42:44,812
Eminim bu aileler için de geçerlidir...
609
00:42:44,912 --> 00:42:48,607
çünkü er ya da geç,
Anne ve Poppy'nin artık gitmesine izin vermeleri gerekiyor.
610
00:42:48,707 --> 00:42:51,860
Çocukların hepsi büyümüş
ve kendileri için iş yapıyorlar, değil mi?
611
00:42:51,960 --> 00:42:53,176
Sanırım.
612
00:42:53,343 --> 00:42:56,448
Burunlarını silmeye devam edebilirsin
çok uzun zamandır...
613
00:42:56,548 --> 00:43:00,860
ve çok yakında birisi dışarı çıkacak
Anneme ve Poppy'ye defolup gitmelerini söyle.
614
00:43:00,229 --> 00:43:04,623
- Ah hayatım. - Yani biz gidiyoruz
biz uçmadan önce vızıldayalım.
615
00:43:04,723 --> 00:43:08,168
Sadece bu işin dışında kal. Bırakın ilgilensinler
sorunlarını kendi başlarına çözüyorlar.
616
00:43:08,268 --> 00:43:11,547
- Ama...
- Bundan sonra hayatımızı yaşayacağız...
617
00:43:11,647 --> 00:43:13,549
ve hayatlarını yaşayabilirler...
618
00:43:13,649 --> 00:43:15,717
ve herkese mutlu inişler.
619
00:43:15,977 --> 00:43:17,978
İyi geceler tatlım.
620
00:43:21,411 --> 00:43:23,267
Peki ya... aile?
621
00:43:23,367 --> 00:43:24,986
Peki ya aile?
622
00:43:25,176 --> 00:43:28,376
- Yani çocuklarla iletişim kurmak.
- Lanet olsun.
623
00:43:28,476 --> 00:43:31,300
Bizimle iletişime geçsinler
bir değişiklik için.
624
00:43:39,709 --> 00:43:40,909
Bal.
625
00:43:42,308 --> 00:43:44,690
Endişelenmeyeceğiz
artık bu konuda.
626
00:43:44,964 --> 00:43:47,340
- Anladın?
- Hı-hı.
627
00:43:52,550 --> 00:43:54,681
- İyi geceler.
- İyi geceler.
628
00:43:59,937 --> 00:44:04,900
O berbat sörfün sona ereceğini düşünürdün
iki ya da üç dakikalığına, değil mi?
629
00:44:11,600 --> 00:44:14,268
- Sabah!
- Merhaba!
630
00:44:29,534 --> 00:44:32,745
- Bakmak! Tamam aşkım?
- Nedir?
631
00:44:33,155 --> 00:44:36,165
Savaş ve Barış adı ne?
632
00:44:36,419 --> 00:44:38,682
Okumak için can atıyordum.
633
00:44:39,302 --> 00:44:41,410
Hangi sayfadasınız?
634
00:44:41,171 --> 00:44:43,539
Korkarım ben...
635
00:44:43,639 --> 00:44:48,142
Burada da aynısı. Asla yapmayacağımı düşündüm
İlk paragraftan çıkın.
636
00:44:48,261 --> 00:44:49,929
Seninkinde hiç resim var mı?
637
00:44:50,191 --> 00:44:51,931
Hayır. Hayır.
638
00:44:52,121 --> 00:44:55,643
Ah, peki. Şu ana kadar takip ediyor gibi görünüyor
film oldukça yakından.
639
00:44:55,862 --> 00:44:58,229
Bu kadar paraya kim bakıyor
uzaktayken mi?
640
00:44:58,411 --> 00:45:00,765
Hiç kimse.
St. Louis'de onur sistemimiz var.
641
00:45:00,865 --> 00:45:02,265
Ah.
Ah.
642
00:45:04,130 --> 00:45:06,250
- Günaydın.
- Günaydın efendim.
643
00:45:06,405 --> 00:45:09,774
Bu bizim komşumuz.
Bayan Marika...
644
00:45:09,874 --> 00:45:11,274
Cardos.
645
00:45:11,873 --> 00:45:15,370
- Bu damadım Bay Grant.
- Nasılsınız Bayan Cardos?
646
00:45:15,209 --> 00:45:17,310
-Marika.
-Marika.
647
00:45:17,131 --> 00:45:19,458
- Byron.
- Ressam gibi!
648
00:45:20,904 --> 00:45:23,573
Evet, bu kadar. Ah, bu nedir?
649
00:45:23,978 --> 00:45:25,840
Barış ve Savaş ona göre...
650
00:45:26,217 --> 00:45:28,400
Vay! Onun adı.
651
00:45:28,505 --> 00:45:31,108
- Hiç okudun mu?
- Ah, evet. Birkaç kez.
652
00:45:31,208 --> 00:45:34,438
- Tamamen değil mi?
- Byron bir üniversite profesörü.
653
00:45:34,628 --> 00:45:36,559
Ah, şaşılacak bir şey yok! Yapmak zorundaydın.
654
00:45:36,797 --> 00:45:39,283
İlk defa, evet
ama sonrasında tabii ki...
655
00:45:39,383 --> 00:45:42,706
- Peki ya Moby Dick?
- Peki ya?
656
00:45:42,849 --> 00:45:45,708
- Sanırım bunu baştan sona okudun?
- Evet, aslında.
657
00:45:45,875 --> 00:45:49,139
- Moby Dick kim?
- Ah, Rog!
658
00:45:49,258 --> 00:45:51,157
Seni bir dakika görebilir miyim?
659
00:45:51,379 --> 00:45:54,286
Arızalı olmalı.
Affedersin.
660
00:45:54,712 --> 00:45:55,712
Evet?
661
00:45:55,812 --> 00:46:00,166
Rog, Stan sana veda etmek istiyor.
Şimdi hiçbir şey söyleme.
662
00:46:00,552 --> 00:46:03,983
Bunun bir iş gezisi olduğunu söylüyorlar.
ama sadece onunla birlikte hareket et.
663
00:46:04,150 --> 00:46:06,268
Başka bir şey söyleme. Şşş.
664
00:46:06,368 --> 00:46:09,500
Stan, burada olman harika.
yine de kısa bir süreliğine.
665
00:46:09,600 --> 00:46:12,587
- Çok teşekkür ederim efendim.
- Stan'in iş için bir adamla görüşmesi gerekiyor.
666
00:46:12,687 --> 00:46:14,589
- Hı-hı.
- Güle güle.
667
00:46:14,689 --> 00:46:17,779
Tabii ki çok heyecan verici değil
buralarda biliyorum ama...
668
00:46:18,470 --> 00:46:20,269
ama...
669
00:46:26,470 --> 00:46:27,641
- Güle güle Peggy.
- Hoşça kal Stan.
670
00:46:27,741 --> 00:46:30,396
- Teşekkür ederim. Hoşça kal canım.
- Güle güle.
671
00:46:30,496 --> 00:46:33,314
Sen, senden haber almamıza izin ver.
eğer şansın olursa.
672
00:46:37,412 --> 00:46:40,872
Güle güle çocuklar.
Babanı unutma.
673
00:46:48,588 --> 00:46:50,565
Biraz ani değil mi?
674
00:46:50,925 --> 00:46:53,734
- Ah!
- Susie.
675
00:46:56,970 --> 00:46:58,499
Bir dakika bekle. Merhaba Peg!
676
00:46:58,641 --> 00:47:01,468
- Bu nedir?
- Oh, Rog, anlamıyorsun.
677
00:47:01,568 --> 00:47:04,805
Bir bıçakla vuracağım.
Bunu bana basit bir İngilizceyle ver.
678
00:47:04,905 --> 00:47:07,387
Stan ve Susie'nin sorunu ne?
679
00:47:07,609 --> 00:47:10,842
Eh, o zaman gibi
sen ve ben neredeyse ayrılıyorduk.
680
00:47:11,290 --> 00:47:13,939
Ah, çok korkunçtun.
Orada öylece oturdun ve düşündün.
681
00:47:14,115 --> 00:47:16,358
- İşsizdim.
- O da öyle.
682
00:47:16,458 --> 00:47:19,150
- Yani işi yok mu demek istiyorsun?
- Mm-mmm.
683
00:47:19,120 --> 00:47:21,788
- Ah.
- Yılın başından beri hayır.
684
00:47:21,969 --> 00:47:23,824
Sadece bilmemizi istemediler.
685
00:47:23,924 --> 00:47:26,806
Bu nedenle,
herkesi terk ediyor.
686
00:47:27,253 --> 00:47:30,590
Rog, onlara yardım etmeliyiz.
687
00:47:30,159 --> 00:47:34,376
- Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
- Peki bunu beğendin mi?
688
00:47:34,476 --> 00:47:36,428
Hemen kalktı ve dışarı çıktı.
689
00:49:10,732 --> 00:49:13,100
Nasıl elde ettik?
Küçük Mary Sunshine geri döndü mü?
690
00:49:13,200 --> 00:49:15,394
Sürekli yanlış trene biniyordu...
691
00:49:15,494 --> 00:49:17,745
ve sonunda buraya düştüm
bu sabah yine.
692
00:49:18,720 --> 00:49:19,720
Ah.
693
00:49:20,740 --> 00:49:23,744
Doktor dedi ki
Karpuz gibi bir karaciğeri vardı!
694
00:49:28,916 --> 00:49:31,535
Hala küçük bir sızıntı var
ama dikişler dayanırsa...
695
00:49:31,635 --> 00:49:34,296
Betty'yi alacak
gençlik dansına.
696
00:49:36,716 --> 00:49:39,710
- Hangi gençlik dansı?
- Bu kim?
697
00:49:39,810 --> 00:49:42,930
Gençlik dansıyla ilgili bir şeyler söylemiştin.
Nerede tutuluyor?
698
00:49:43,139 --> 00:49:45,527
Yat Kulübü'nde elbette.
Bunun kim olduğunu sorabilir miyim?
699
00:49:45,933 --> 00:49:48,427
Bu senin çok iyi arkadaşın
Roger Hobbs konuşuyor...
700
00:49:48,527 --> 00:49:50,512
ve size çok minnettarım hanımefendi.
701
00:49:50,612 --> 00:49:54,581
Teşekkür ederim. Hey!
Merhaba Peg, Katey! Filo geldi.
702
00:50:09,473 --> 00:50:11,360
Yani hiçbir şey yoktu...
703
00:50:11,460 --> 00:50:13,612
Ah, affedersiniz lütfen.
704
00:50:13,712 --> 00:50:16,615
Sakin ol tatlım.
Sen buradaki en güzel kızsın.
705
00:50:16,715 --> 00:50:18,617
Bahse girmek ister misin?
706
00:50:18,717 --> 00:50:21,328
Şimdi etrafınıza bakın.
Çoğunun diş teli var. Erkekler de.
707
00:50:21,428 --> 00:50:23,414
Seni burada gördüğüme çok sevindim Hobbs.
708
00:50:23,514 --> 00:50:25,499
- Ben McHugh, komiserim.
- Nasılsın...
709
00:50:25,599 --> 00:50:27,584
- Daha önce bir yerde tanışmamış mıydık?
- Evet.
710
00:50:27,684 --> 00:50:31,250
Chicago'daki bankacılar toplantısı
iki yıl önce. First National'la birlikteyim.
711
00:50:31,125 --> 00:50:34,100
Hatırlıyorum. Bu Bayan Hobbs.
Komodor McHugh.
712
00:50:34,101 --> 00:50:36,930
- Nasılsınız?
- Büyülendim Bayan Hobbs.
713
00:50:36,193 --> 00:50:38,175
- Ve kızımız Katey.
- Memnun oldum Bayan Hobbs.
714
00:50:38,275 --> 00:50:40,790
- Bunu ayarladığınız için çok teşekkür ederim.
- O zevk bize ait.
715
00:50:40,890 --> 00:50:43,308
Çok fazla güzel kızımız olamaz
bu danslarda.
716
00:50:43,408 --> 00:50:46,645
Bu şerefe sahip olabilir miyim?
daha genç bir partnerle dans etmeni mi?
717
00:50:46,745 --> 00:50:48,745
Teşekkür ederim.
718
00:50:56,497 --> 00:50:58,615
Oldukça hoş görünüyor, değil mi?
719
00:50:58,715 --> 00:51:00,515
Çarpıcı.
720
00:51:01,961 --> 00:51:04,892
Ah Phil! Phil. Phil, bu Katey.
721
00:51:04,992 --> 00:51:08,688
Katey, bu Phil.
Peki bu konuda ne yapacaksın?
722
00:51:08,788 --> 00:51:10,719
Affedersin.
723
00:51:14,515 --> 00:51:16,308
Bir tane var.
724
00:51:16,517 --> 00:51:19,525
- Bir albinoya benziyor!
- Şşşt!
725
00:51:19,854 --> 00:51:23,857
- Hadi. Hadi bir içki içelim, olur mu?
- Ben burada kalıp izleyeceğim.
726
00:51:23,983 --> 00:51:25,901
Açılışlar için tamam sanırım.
727
00:51:35,453 --> 00:51:37,446
Ah, ne alacaksın?
728
00:51:37,546 --> 00:51:40,783
- Viski ve su. Teşekkür ederim.
- Bana düz bir viski.
729
00:51:40,883 --> 00:51:44,265
- Anladığım kadarıyla sen bir
aynı zamanda yaşlı derin su adamı. - Ben?
730
00:51:44,365 --> 00:51:47,331
Birisi bana bir zamanlar senin olduğunu söylemedi mi?
Bermuda Kupası yarışına mı katıldınız?
731
00:51:47,431 --> 00:51:49,896
Ah, bu uzun zaman önceydi
ben çocukken...
732
00:51:49,996 --> 00:51:51,960
ve o zaman bile daha çok bir yolcuydum.
733
00:51:52,600 --> 00:51:55,401
Fazla mütevazı davranıyorsun. Kimsenin
Bermuda Kupası yelkenindeki bir yolcu.
734
00:51:55,501 --> 00:51:58,362
Ama burada ihtiyacınız olacak şey,
elbette bir Sıçrama Kutusu.
735
00:51:58,462 --> 00:52:00,352
- Bir Sp... Ne?
- Bir Sıçrama Kutusu.
736
00:52:00,478 --> 00:52:03,180
- Ah.
- Hip-hip.
737
00:52:03,280 --> 00:52:04,280
Belki.
738
00:52:31,467 --> 00:52:34,127
Elbette. Herkesin dikkatine.
739
00:52:34,508 --> 00:52:37,172
Bir sonraki dans olacak
oğlanların davetkar dansı.
740
00:52:37,272 --> 00:52:39,591
Pekala kızlar. Yerlerinize oturun.
741
00:52:39,691 --> 00:52:41,948
Kızlar, çabuk. Sessiz olun lütfen.
742
00:52:42,480 --> 00:52:45,400
O kadar kaba değil. Peki o zaman.
743
00:52:45,183 --> 00:52:47,691
Çocuklar, ortada kalın
zeminden.
744
00:52:47,947 --> 00:52:51,695
Şimdi üçüncü vuruşta
bas davulun...
745
00:52:51,950 --> 00:52:55,949
Her erkeğin bir kıza gitmesini istiyorum
ve onu seninle dans etmeye davet et.
746
00:52:56,215 --> 00:52:58,621
Ama bu yeni bir kız olmak...
747
00:52:58,764 --> 00:53:01,290
daha önce dans etmediğin biri.
748
00:53:01,129 --> 00:53:03,156
Anlıyor musunuz?
749
00:53:03,256 --> 00:53:06,626
Felç anında...
bas davulun üçüncü vuruşu...
750
00:53:06,818 --> 00:53:10,171
yeni bir kızı davet edeceksin
seninle dans etmek.
751
00:53:10,702 --> 00:53:12,186
Elbette. Hazır mıyız?
752
00:53:12,286 --> 00:53:13,286
Evet!
753
00:53:14,288 --> 00:53:16,761
Bas davulun üçüncü vuruşunda.
Tamam, Artie.
754
00:53:59,785 --> 00:54:02,570
Bazı insanlar Sıçrama Kutusu'na bakıyor
çocuk oyuncağı gibi...
755
00:54:02,670 --> 00:54:04,837
ve bir bakıma öyle sanırım...
756
00:54:05,270 --> 00:54:07,260
ama istikrarlı bir el gerektirir
her zaman.
757
00:54:07,126 --> 00:54:11,565
Senin gibi yaşlı bir mavi su adamının fazla ömrü kalmayacak
bunu keşfetmek gerçekten çok zor olabilir.
758
00:54:11,665 --> 00:54:14,220
Ama... çok mu uzun?
759
00:54:14,320 --> 00:54:17,557
Bazı insanlar öyle düşünüyor.
Ben yapmıyorum ama çoğu yapıyor.
760
00:54:17,657 --> 00:54:20,309
- Tabii ki her şey şunlara bağlı:
"uzun" dediğin şey. - Elbette.
761
00:54:20,409 --> 00:54:22,445
-Rog.
- Evet canım?
762
00:54:22,755 --> 00:54:24,555
- İzin verir misiniz lütfen?
- Sorun ne?
763
00:54:24,655 --> 00:54:26,670
- Seninle konuşmam lazım.
- Ah. Affedersin.
764
00:54:26,770 --> 00:54:29,110
- Elbette.
- Nedir?
765
00:54:29,210 --> 00:54:31,704
Rog, kimse onunla dans etmeyecek.
766
00:54:41,173 --> 00:54:45,581
- Ah, bunlar delirmiş. Nerede bu albino?
- O kadar yüksek sesle konuşma Rog, lütfen!
767
00:54:45,724 --> 00:54:48,294
Ama ona bir bak, Peg!
Aklını kaçırmış olmalılar.
768
00:54:48,394 --> 00:54:50,135
O en güzel kız
bütün bu çöplükte.
769
00:54:50,235 --> 00:54:52,705
Biliyorum ama o kadar yüksek sesle konuşma, Rog, lütfen.
770
00:54:52,872 --> 00:54:54,182
Şuraya bak. Şimdi şuna bakın.
771
00:54:54,282 --> 00:54:57,614
Bana Katey'nin öyle olduğunu söyleyemezsin
o küçük goblinden daha güzel değil.
772
00:54:57,733 --> 00:54:59,305
Tabii ki değil.
773
00:55:02,617 --> 00:55:05,240
Pekala çocuklar, içeri girin.
Hadi.
774
00:55:05,200 --> 00:55:07,335
Herkes içeri girsin.
775
00:55:07,494 --> 00:55:10,371
Şimdi, bir sonraki dans şu olacak:
kızların davetkar dansı.
776
00:55:10,497 --> 00:55:13,840
Bu sefer kızlar
oğlanlardan dans etmelerini isteyecek.
777
00:55:14,126 --> 00:55:16,961
Pekala kızlar, yerde kalın.
778
00:55:17,128 --> 00:55:19,153
Tamam, şimdi dikkat.
779
00:55:19,339 --> 00:55:22,841
Üçüncü vuruşta
bas davulun...
780
00:55:23,108 --> 00:55:26,730
Her birinizin gitmesini istiyorum kızlar
ve seninle dans edecek bir çocuk bul.
781
00:55:28,541 --> 00:55:30,495
Pekala, Artie!
782
00:55:51,677 --> 00:55:54,417
Peki, şimdi bak, o ne?
orada salak gibi mi duruyorsun?
783
00:55:54,751 --> 00:55:56,990
Şu anda birine bakıyor, değil mi?
784
00:56:17,397 --> 00:56:19,307
Dans etmek ister misin?
785
00:56:19,407 --> 00:56:21,807
Dans? Tamam aşkım.
786
00:56:22,321 --> 00:56:25,187
Kutsal Musa, bu bir pigme.
787
00:56:25,287 --> 00:56:27,894
Bak... beyaz bir pigme.
788
00:56:33,500 --> 00:56:38,170
- En azından biri var.
- Hadi. Ben... bir içkiye ihtiyacım var.
789
00:56:40,549 --> 00:56:43,801
Sen... Sen benim için çok uzunsun.
790
00:56:45,679 --> 00:56:48,671
Önce bir hayalet, şimdi de bir cüce.
791
00:56:49,570 --> 00:56:52,280
- İki viski ve su.
- Sanırım senin için şu Sıçrama Kutusunu aldım.
792
00:56:52,380 --> 00:56:55,346
Onun hakkında tek bir şey gördün mü?
bu berbat değil miydi?
793
00:56:55,446 --> 00:56:57,848
Onun bunu tercih ettiğini düşünmüyor musun?
akıllı görünen bir yüz mü?
794
00:56:57,948 --> 00:57:00,268
Bana içi gibi göründü
küçük bir kavun.
795
00:57:00,368 --> 00:57:02,319
Bilirsin, güzellik
bir Spatterbox hakkında şu...
796
00:57:02,419 --> 00:57:05,112
- En azından hala orada oturmuyor.
- Rex mi?
797
00:57:06,320 --> 00:57:09,819
Şimdi, işte gerçekten idare edebilecek delikanlı
bir Sıçrama Kutusu. Rex McIntosh.
798
00:57:09,919 --> 00:57:12,332
- Rex, Bay ve Bayan Hobbs.
- Yine sandalyeye oturdu!
799
00:57:12,455 --> 00:57:14,803
Hala ilgileniyorsun
Sıçrama Kutusu'ndasın, değil mi?
800
00:57:14,903 --> 00:57:17,251
Hayır, Rog! HAYIR!
801
00:57:18,860 --> 00:57:20,600
Zavallı adam sarhoş olmalı.
802
00:57:22,148 --> 00:57:23,721
Küçük canavar.
803
00:57:25,343 --> 00:57:28,950
Tatlım, bunu yapman gerektiğini düşünmüyor musun?
gidip onunla otur falan mı?
804
00:57:28,195 --> 00:57:30,702
Eğer ayrılmak istiyorsa
evet mi diyeceğim?
805
00:57:31,641 --> 00:57:33,370
Sanırım öyle.
806
00:57:35,437 --> 00:57:37,896
Merak etme.
Atlamayacağım.
807
00:57:51,741 --> 00:57:56,173
- Merhaba Joe?
- Evet efendim?
808
00:57:56,841 --> 00:57:58,199
Bir dakika buraya gelir misin?
809
00:57:58,890 --> 00:58:00,581
Affedersin.
810
00:58:02,400 --> 00:58:04,602
- Ben Bay Hobbs.
- Tanıştığımıza memnun oldum efendim.
811
00:58:04,702 --> 00:58:09,657
Joe, merak ettim de,
Beş dolar kullanabilir misin?
812
00:58:11,685 --> 00:58:13,945
Ama bu sadece zaman meselesi tatlım.
813
00:58:14,450 --> 00:58:18,178
Henüz seni tanımıyorlar
üstelik erkek çocuklar da ilk başlarda utangaçtır.
814
00:58:18,278 --> 00:58:20,180
Hayır, gerçekten anne.
815
00:58:20,280 --> 00:58:22,203
Bunun bununla ne ilgisi var?
816
00:58:22,303 --> 00:58:24,643
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Karnım ağrıyor.
817
00:58:24,743 --> 00:58:28,467
Şey, belki...
eğer biraz dondurma yersen.
818
00:58:28,602 --> 00:58:30,628
Lütfen anne.
819
00:58:30,728 --> 00:58:33,347
Eve gitmek istiyorum.
820
00:58:33,473 --> 00:58:36,384
Tamam tatlım.
Babamı aramaya gideceğim.
821
00:58:36,484 --> 00:58:39,353
Haydi, Katey.
822
00:58:46,111 --> 00:58:48,104
Affedersin. Sen Katey misin?
823
00:58:48,204 --> 00:58:50,356
- Evet.
- Hadi ama. Hadi dans edelim.
824
00:58:50,456 --> 00:58:52,733
- Hayır, teşekkür ederim.
- Hadi ama. Sorun ne?
825
00:58:52,833 --> 00:58:55,736
- Sadece umurumda değil, hepsi bu.
- Peki, tamam.
826
00:58:55,836 --> 00:58:58,497
Zaten sadece bir kez.
827
00:59:17,767 --> 00:59:21,512
- Kırmak. Haydi, mola!
- Ne zamandan beri?
828
00:59:21,612 --> 00:59:24,106
Bana da bir şans ver, olur mu?
829
00:59:27,194 --> 00:59:30,123
neredeydin
tüm hayatım boyunca karım mı?
830
00:59:35,869 --> 00:59:37,690
Kırmak.
831
00:59:47,589 --> 00:59:49,924
Teşekkürler Bay Hobbs!
832
00:59:51,259 --> 00:59:54,253
- Sorun ne?
- O iyi Bay Hobbs.
833
00:59:54,353 --> 00:59:57,600
- Çok tatlı görünüyor ama...
- Ama... Ama... Ama ne?
834
00:59:57,106 --> 00:59:59,892
- Kilitli çenesi falan mı var?
- Hayır.
835
01:00:00,180 --> 01:00:03,512
Yani, ağzı tamamen kısılmış halde
bu yüzden ona hiçbir şey söyletemiyorum.
836
01:00:03,612 --> 01:00:06,148
- Joe, diş telleri onun.
- Yani acıyorlar mı?
837
01:00:06,274 --> 01:00:10,190
- Hayır, sadece kimsenin onları görmesini istemiyor.
- Peki neden olmasın?
838
01:00:10,119 --> 01:00:13,606
Eh, onları yeni aldı.
ve o bunlara alışkın değil.
839
01:00:13,706 --> 01:00:15,585
Bilirsin, bu...
840
01:00:16,117 --> 01:00:19,400
Joe, baban nasıl biri?
841
01:00:19,255 --> 01:00:21,489
Ah, baba? O iyi sanırım.
842
01:00:21,589 --> 01:00:24,950
- Her zaman mı?
- Çoğu zaman.
843
01:00:24,195 --> 01:00:26,327
Arada sırada biraz tuhaf oluyor.
elbette.
844
01:00:26,427 --> 01:00:30,373
Biraz tuhaf. Neden yapmıyorsun?
oraya gidip bunu ona mı söyleyeceksin?
845
01:00:30,473 --> 01:00:34,270
- Ne... Şaka mı yapıyorsun?
- Şimdi bu takımı kim yönetiyor, sen mi ben mi?
846
01:00:35,950 --> 01:00:36,720
Tamam Koç.
847
01:00:37,931 --> 01:00:39,484
Affedersin.
848
01:00:41,101 --> 01:00:44,392
- O çocuklara para ödüyor musun?
- Tanesi beş dolar.
849
01:00:44,535 --> 01:00:46,222
Ama Rog, öyle mi?
850
01:00:46,322 --> 01:00:48,941
Hayır. İşe yaramadığı sürece.
851
01:01:08,982 --> 01:01:11,497
Her ikisi de... kesinlikle tuhaf!
852
01:01:11,597 --> 01:01:16,130
O halde babamı görmelisin.
O gerçek bir dingbat.
853
01:01:16,386 --> 01:01:19,108
- Babamın bir zamanlar ne yaptığını biliyor musun?
- Ne?
854
01:01:19,322 --> 01:01:21,807
Buna inanmazsın.
İnanamayacaksın!
855
01:01:21,944 --> 01:01:26,610
- Peki söyle o zaman.
- Hayır. Sonra söylerim.
856
01:01:32,485 --> 01:01:34,885
Dans etmek ister misin?
857
01:02:05,900 --> 01:02:08,685
- Nereye gidiyorsun?
- Pizza Cenneti'ne gidiyoruz baba.
858
01:02:08,785 --> 01:02:11,620
- Bize katılmak ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.
859
01:02:11,162 --> 01:02:15,671
- Ne kaçırdığını bilmiyorsun.
- İyi geceler!
860
01:02:15,771 --> 01:02:18,987
Onu bulamıyorum.
Onun soyadını almadınız mı?
861
01:02:19,870 --> 01:02:21,177
- Hayır.
- Peki onu nereden aldın?
862
01:02:21,277 --> 01:02:24,555
Sen... beni gördün. az önce aradım
bir grup erkek çocuğa "Joe" adını vermek.
863
01:02:24,655 --> 01:02:26,870
Her zaman en az bir Joe vardır
bir grupta.
864
01:02:26,970 --> 01:02:29,247
Peki, bunu söylememin sakıncası yoksa,
bu iyi bir yol...
865
01:02:29,347 --> 01:02:32,000
bir eskort seçmek
14 yaşındaki kızınız için...
866
01:02:32,100 --> 01:02:36,254
bir çocuğa beş dolar vermek
Adem'den haberin yok.
867
01:02:36,354 --> 01:02:38,360
- Nereye gidiyorsun?
- Doğrudan FBI'a.
868
01:02:38,460 --> 01:02:40,660
İyi geceler.
869
01:02:41,338 --> 01:02:43,365
- İyi geceler.
- Seni yarın arayacağım.
870
01:02:43,465 --> 01:02:45,172
Teşekkür ederim.
871
01:02:45,290 --> 01:02:46,723
- Seni yarın arayacağım.
- Söz?
872
01:02:46,823 --> 01:02:48,159
- Evet.
- Tamam aşkım. İyi geceler.
873
01:02:48,259 --> 01:02:51,748
- Hoşçakal. İyi geceler Bay Hobbs.
- İyi geceler.
874
01:02:53,989 --> 01:02:55,982
Kesinlikle sana teşekkür etmek istiyorum.
875
01:02:56,820 --> 01:02:58,586
- Rica ederim.
- Benimle el sıkışmaz mısın?
876
01:03:01,517 --> 01:03:04,199
- Onun için değil efendim.
- Görüşürüz Joe.
877
01:03:04,299 --> 01:03:06,270
- İyi geceler. İyi geceler Bayan Hobbs.
- İyi geceler.
878
01:03:06,370 --> 01:03:07,926
İyi geceler Joe.
879
01:03:13,217 --> 01:03:15,455
- İyi vakit geçirdin mi tatlım?
- Mm-hmm.
880
01:03:15,803 --> 01:03:18,553
Baban ve ben
sadece merak ediyordum...
881
01:03:26,607 --> 01:03:29,228
Ah, Rog, tatlım.
882
01:03:42,118 --> 01:03:43,118
Ah!
883
01:03:44,200 --> 01:03:47,452
- Buna ne dersin?
- Saçlarımı her zaman çok ıslatırım.
884
01:03:48,504 --> 01:03:50,293
Ne yapıyor, senin zamanını mı geçiyor?
885
01:03:50,393 --> 01:03:54,746
- Hayır. Ciddiyim.
- Ah, Rog, bela aramayalım.
886
01:03:54,961 --> 01:03:57,433
Peki, o mayo
oldukça güçlü bir silah.
887
01:03:57,653 --> 01:04:00,393
Peki sen osun
kim bilmeli sevgili çocuk.
888
01:04:00,656 --> 01:04:02,204
Ah, dur!
889
01:04:02,419 --> 01:04:06,150
Biz sadece
Savaş ve Barış'ı birlikte okuyoruz.
890
01:04:06,707 --> 01:04:09,779
Ah, sen delisin.
Bu çocuk benim için çok yaşlı.
891
01:04:11,997 --> 01:04:15,340
Gerçekten mi? Ah, ne muhteşem!
892
01:04:16,500 --> 01:04:18,743
Bak, eğer endişelenmen gerekiyorsa
birisi hakkında...
893
01:04:18,843 --> 01:04:21,621
Keşke endişelenseydin
Danny hakkında biraz bilgi verelim.
894
01:04:21,721 --> 01:04:24,749
Peki, deneyebilirim.
Hiçbir işe yaramayacak, bunu sana söyleyeyim.
895
01:04:24,849 --> 01:04:26,751
- Peki neden olmasın?
- Bilmiyorum.
896
01:04:26,851 --> 01:04:28,920
Bir dergide okuyordum
birkaç gün önce.
897
01:04:29,200 --> 01:04:32,917
Şöyle yazıyordu: "Suçlu çocuk yoktur...
yalnızca suçlu ebeveynler."
898
01:04:33,142 --> 01:04:36,240
- Ah, çürük!
- Bir gün Danny büyüyecek...
899
01:04:36,340 --> 01:04:38,688
birinin kafasına vurmak,
ve bizi asacaklar.
900
01:04:38,922 --> 01:04:41,245
Neyse boşver
ne zaman büyüdüğü hakkında.
901
01:04:41,345 --> 01:04:44,307
Bilmek istediğim şu ki biz neyiz?
şimdi onun hakkında ne yapacaksın?
902
01:04:44,426 --> 01:04:48,293
Bilirsin, ben...
Çok daha dindar bir adam olurdum...
903
01:04:48,393 --> 01:04:51,130
eğer bir şey olsaydı
o lanet televizyona.
904
01:04:51,230 --> 01:04:53,945
Şimdi sanki dua ediyormuşum gibi değil...
905
01:04:54,450 --> 01:04:56,698
yıldırım için
tüm sektörü vuracak.
906
01:04:56,798 --> 01:04:59,175
Bu sadece belirli bir set.
907
01:04:59,365 --> 01:05:01,432
Ve... Ve oğlumuzun olduğunu düşündüğümde...
908
01:05:01,532 --> 01:05:05,144
kör oluyor ya da deliriyor
ya da belki ikisi de...
909
01:05:05,244 --> 01:05:06,244
bu...
910
01:05:08,400 --> 01:05:10,359
- Öldü.
- Ölen ne?
911
01:05:10,588 --> 01:05:11,922
Televizyon.
912
01:05:12,446 --> 01:05:15,186
Adamı aradım.
Muhtemelen bir tüp olduğunu söylüyor.
913
01:05:15,365 --> 01:05:17,650
Ama göndermek zorunda kalacak
yeni bir tane için San Francisco'ya.
914
01:05:17,750 --> 01:05:21,153
Peki ne düşünüyorum biliyor musun?
ikiniz de yapmalısınız?
915
01:05:21,253 --> 01:05:23,990
Açık bir kilise varsa
Beş dakika içinde hazır olabilirim.
916
01:05:24,900 --> 01:05:25,766
Hayır, hayır, hayır. Sıçrama kutusu.
917
01:05:25,932 --> 01:05:28,786
Peki, şimdi tatlım, yapmayacağım
Spatterbox'la ilgili herhangi bir şey yapın...
918
01:05:28,886 --> 01:05:30,293
ne olduğunu öğrenene kadar.
919
01:05:30,436 --> 01:05:32,223
Bu bir tekne, hayatım. Bir yelkenli.
920
01:05:32,366 --> 01:05:36,343
Daha dün Reggie bana şunu söyledi:
istediğimiz zaman bizim için bir tane alabilir.
921
01:05:36,583 --> 01:05:39,263
- "Reggie" mi?
- Ya da benim ona söylediğim gibi "Reg".
922
01:05:40,491 --> 01:05:43,475
- Onu nerede gördün?
- Onunla öğle yemeği yedim.
923
01:05:43,922 --> 01:05:45,495
Bir tekneye yelken açabilir misin?
924
01:05:45,709 --> 01:05:49,354
Babanın bunu bilmiyor muydun?
Bir zamanlar Bermuda Kupası yarışında yelken açmış mıydınız?
925
01:05:49,524 --> 01:05:51,261
- Gerçekten öyle mi yaptın?
- Ne zaman?
926
01:05:51,832 --> 01:05:54,200
- Dün.
- O zaman tutulmayı görebiliriz.
927
01:05:54,120 --> 01:05:55,821
- Peki ya baba?
- Nerede?
928
01:05:56,200 --> 01:05:58,456
Ah, gizli bir şekilde
küçük karides-burger lokantası.
929
01:05:58,617 --> 01:06:01,983
- Yapabilir miyiz baba? Lütfen?
- Hayır, hayır, bir dakika. Bir dakika oğlum.
930
01:06:02,203 --> 01:06:04,389
Eğer bu kadar cesur olabilirsem...
931
01:06:04,509 --> 01:06:07,917
Peki okuyorduk
Karamazov Kardeşler bir arada.
932
01:06:10,000 --> 01:06:11,909
C... Yapabilir miyiz...
Ne yapabiliriz? Yapabilir miyiz...
933
01:06:12,900 --> 01:06:14,226
- Tekneye çıkıp güneş tutulmasını mı göreceksin?
- Ne tutulması?
934
01:06:14,326 --> 01:06:17,500
Bunu gazetelerde okumadınız mı?
Karadan göremezsiniz.
935
01:06:17,150 --> 01:06:20,585
Konumun dışında bir teknede olmalısın.
Yapabilir miyiz baba? Lütfen?
936
01:06:20,685 --> 01:06:23,421
Baban tanıdık olmayabilir
bu tür bir tekneyle.
937
01:06:23,521 --> 01:06:25,840
Ama eğer büyük bir yarışa katılırsa...
938
01:06:25,940 --> 01:06:28,613
Yapabileceğimizi düşünmüyor musun baba?
Sadece sen ve ben.
939
01:06:28,713 --> 01:06:30,772
Ben...
940
01:06:30,872 --> 01:06:32,980
Uzun zaman oldu.
941
01:06:33,106 --> 01:06:35,933
Tamam ortak. Deneyeceğiz.
942
01:06:36,330 --> 01:06:37,622
- Vay be!
- Tamam aşkım.
943
01:06:37,722 --> 01:06:40,988
Ah, güzel.
Bu gece Reg'i arayacağım...
944
01:06:41,154 --> 01:06:43,227
ve tüm düzenlemeleri ben yapacağım.
945
01:06:44,326 --> 01:06:46,873
Çok eski bir hikayeydi.
946
01:06:47,204 --> 01:06:50,900
Bir kez daha koca
en son öğrenen oydu.
947
01:07:05,180 --> 01:07:06,980
Ah, ımm...
948
01:07:08,375 --> 01:07:10,284
Sorunun ne?
949
01:07:10,384 --> 01:07:14,281
- Hiç bir şey.
- Peki Byron nerede?
950
01:07:14,566 --> 01:07:17,220
O... Carmel'e girdi...
951
01:07:17,409 --> 01:07:19,397
birkaç eski sınıf arkadaşıyla birlikte.
952
01:07:19,802 --> 01:07:21,613
En azından bana öyle söyledi.
953
01:07:26,768 --> 01:07:29,499
Sanırım teslim olacağım.
954
01:07:31,220 --> 01:07:34,740
- İyi geceler tatlım.
- İyi geceler baba.
955
01:07:44,580 --> 01:07:47,298
Evet! Evet tatlım elbette.
956
01:07:47,513 --> 01:07:50,137
Evet, evet! Baba,
Chicago'dan telefonda Stan var.
957
01:07:50,237 --> 01:07:53,432
- Seninle konuşmak istiyor.
- Ben değilim tatlım, o korkudan sonra olmaz.
958
01:07:53,532 --> 01:07:55,993
- Ama baba, bu bir işle ilgili.
- Neyle ilgili olduğu umurumda değil.
959
01:07:56,930 --> 01:07:58,780
- Başka hiçbir şey yapmak istemiyorum
o adamla. - Ama ben... ben...
960
01:07:58,880 --> 01:08:01,878
- Rog, mantıksız olma.
- Mantıksız davranmıyorum.
961
01:08:01,978 --> 01:08:06,257
Temel bir zayıflık var
bu adamda... temel bir karakter eksikliği.
962
01:08:06,357 --> 01:08:08,637
Ve eğer akıllıysan,
ona kapatacaksın. Şimdi Susan...
963
01:08:08,776 --> 01:08:11,380
- Baba, ben... - Şimdi Susan, ben
Bunu sana kendi iyiliğin için söylüyorum.
964
01:08:11,480 --> 01:08:13,326
Bence baban oldukça haklı, tatlım.
965
01:08:13,426 --> 01:08:15,829
Stan'in davranışı
kesinlikle affedilemezdi.
966
01:08:15,929 --> 01:08:17,852
- Kesinlikle affedilemez.
- Ama baba...
967
01:08:17,952 --> 01:08:20,772
Ve bu arada sen de gelebilirsin
hemen eve dön ve bizimle kal.
968
01:08:20,872 --> 01:08:22,986
Eski odan hala orada
seni bekliyorum, biliyorsun.
969
01:08:23,860 --> 01:08:27,361
Peewee ve Peter'ı koyabiliriz
Janie'nin eski odasında babamın hemen yanında.
970
01:08:27,461 --> 01:08:31,282
Öte yandan elbette biz de
Çocuğa haksızlık etmek istemiyorum.
971
01:08:31,382 --> 01:08:33,284
- Ah baba, sen çok tatlısın!
- Hayır, hayır, hayır.
972
01:08:33,384 --> 01:08:35,578
Her zaman iki taraf vardır
bir duruma.
973
01:08:35,678 --> 01:08:39,582
Bir adamı bile olmadan mahkum edemezsin
kendisi için söyleyeceklerini dinliyor.
974
01:08:39,682 --> 01:08:41,584
- Yapabilir misin?
- Tabii ki değil.
975
01:08:41,684 --> 01:08:44,186
Endişelenmenize gerek yok.
Bana söylediklerini ona aynen anlat.
976
01:08:44,286 --> 01:08:46,179
- İşte burada. Baba, işte.
- Şimdi bekle, bekle.
977
01:08:46,279 --> 01:08:49,988
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım. Eğer yapmazsa
çok güzel bir açıklaması var...
978
01:08:50,880 --> 01:08:53,466
- Anlıyorum baba.
- Tamam, anlaşıldığına göre artık.
979
01:08:54,753 --> 01:08:57,493
Merhaba oğlum! Hı-hı.
980
01:08:57,636 --> 01:08:59,804
Açıklanacak bir şey yok dostum.
Hiçbir şey...
981
01:09:00,111 --> 01:09:03,497
Mükemmel anlıyoruz.
Şimdi, aklındaki bu şey nedir?
982
01:09:03,740 --> 01:09:06,140
Hı-hı. Evet.
983
01:09:07,167 --> 01:09:09,320
Evet... Eh, Stan, elbette.
984
01:09:09,420 --> 01:09:11,781
- Peki adı ne?
- Bunların hepsi bende var baba!
985
01:09:11,881 --> 01:09:15,514
Şimdi Stan... Şimdi dinle.
Neden bu işi bize bırakmıyorsun?
986
01:09:15,614 --> 01:09:17,995
Şimdi Rochester'a gidiyorsun
ya da nereye gitmen gerekiyorsa...
987
01:09:18,950 --> 01:09:19,997
ve... ve sakın verme
başka bir düşünce.
988
01:09:20,970 --> 01:09:22,868
Bu adama Turner'ı vereceğiz
"A" tedavisi.
989
01:09:23,321 --> 01:09:25,419
Havyar, şampanya,
kırmızı halı, her şey.
990
01:09:25,519 --> 01:09:28,256
Şu anda dikilmiş kadar iyi durumda.
Tamam aşkım? Elbette.
991
01:09:28,356 --> 01:09:30,599
Ah, ve... ve Peggy
sana sevgilerini gönderiyor.
992
01:09:30,827 --> 01:09:33,865
- Şimdilik güle güle.
- Seni seviyorum baba.
993
01:09:33,965 --> 01:09:36,430
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum canım.
994
01:09:36,530 --> 01:09:40,142
Sadece bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun
bu kadar uzun süre böyle bir işten uzak kalmak...
995
01:09:40,242 --> 01:09:43,312
bir karısı ve... ve iki bebeğiyle
sana bağlı.
996
01:09:43,655 --> 01:09:46,315
O kadar endişeleniyorsun ki
nedense çok utanıyorum...
997
01:09:46,415 --> 01:09:50,770
bir şeyler söylüyorsunuz... ikiniz de...
bunu gerçekten kastetmiyorsun.
998
01:09:50,246 --> 01:09:52,371
Evet, sanırım öyle. Sanırım öyle.
999
01:09:52,700 --> 01:09:54,373
Pekâlâ, misafirimiz olacak.
1000
01:09:54,559 --> 01:09:56,826
Stan yer için sırada
Genel Araştırma ile...
1001
01:09:56,926 --> 01:09:59,694
ve patron adam sahile doğru gidiyor
eşiyle birlikte tatilde.
1002
01:09:59,794 --> 01:10:02,561
Ben de Stan'den onu almasını istedim
buraya gel ve bizimle bir içki iç.
1003
01:10:02,661 --> 01:10:06,544
- Harika. - Stan bunun böyle olduğunu söylüyor
Kesinlikle en iyisi, Anne...
1004
01:10:06,644 --> 01:10:08,546
bu Genel Araştırma Vakfı.
1005
01:10:08,646 --> 01:10:11,591
Ama burası çok havasız! Çalıştırıldığını söylüyor
katedral gibi bir şey...
1006
01:10:11,691 --> 01:10:13,613
bir bilim katedrali.
1007
01:10:13,713 --> 01:10:16,713
Ve bu Bay Turner'ın koymaya hazır olduğu şey
kabul ettikleri herkese kişisel olarak onay veriyor.
1008
01:10:16,821 --> 01:10:19,911
Aile, geçmiş, her şey.
Karakter...
1009
01:10:20,110 --> 01:10:22,476
Ama içeri girdikten sonra diyor ki,
gökyüzü sınırdır.
1010
01:10:22,576 --> 01:10:25,711
- Yukarı çık canım. - Peki, peki,
o da var. Bu konuda endişelenme.
1011
01:10:25,811 --> 01:10:27,982
Ona göstereceğiz
Stan'in sahip olduğu türden bir geçmiş.
1012
01:10:28,820 --> 01:10:29,984
İyi. Gelecek misin, Rog?
1013
01:10:30,840 --> 01:10:32,745
Evet, makaleyi bitirir bitirmez.
1014
01:10:35,540 --> 01:10:37,340
Evet. Evet.
1015
01:10:43,452 --> 01:10:45,667
O zamanlar beni yakaladığını sanıyordum.
değil mi?
1016
01:10:46,720 --> 01:10:48,169
Senden hoşlanmıyorum!
1017
01:10:48,455 --> 01:10:51,550
Anne! Anne!
1018
01:10:51,522 --> 01:10:53,424
Ah, seni küçük sürüngen.
1019
01:10:53,524 --> 01:10:54,724
Anne!
1020
01:10:57,438 --> 01:11:00,856
- Ah oğlum! Hangisi Bay McHugh?
- Sana göstereceğim.
1021
01:11:00,982 --> 01:11:03,324
Sen şanslı bir çocuksun, biliyorsun.
ilk yelkenine çıkacak olmak...
1022
01:11:03,424 --> 01:11:05,754
Bermuda Kupası'ndan yaşlı bir adamla
baban gibi.
1023
01:11:05,873 --> 01:11:09,357
Muhtemelen ilk başta bunu biraz zor bulacaksınız
alıştığınız büyük şeylerden sonra.
1024
01:11:09,457 --> 01:11:12,631
Ama bir kez tekne hissini edindiğinizde
Sputterbox gibi tepki veren...
1025
01:11:12,731 --> 01:11:15,175
bundan harika bir keyif alacaksınız.
1026
01:11:15,275 --> 01:11:17,636
- Bu o mu?
- Evet, bu o... Dashaway.
1027
01:11:17,736 --> 01:11:19,714
- Mavi beyaz yelkenli olan mı?
- Bu doğru.
1028
01:11:19,814 --> 01:11:21,408
Ve yepyeni bir yelken.
1029
01:11:22,814 --> 01:11:25,373
- İlk başta izlemen gereken bir şey var.
- Bu da ne?
1030
01:11:25,473 --> 01:11:28,353
Onun çok fazla hava durumu dümenine sahip olduğunu fark edebilirsiniz.
ama alışacaksın.
1031
01:11:28,476 --> 01:11:30,857
şunu söylemeye cesaret edebilirim:
Bunu tatmin edici bir şekilde halledebileceğim.
1032
01:11:30,957 --> 01:11:32,888
İyi. Haydi sen git o zaman.
1033
01:11:33,350 --> 01:11:37,467
- Vay be!
- Vay be! İşte şimdi. Konu dışında görüşürüz.
1034
01:12:05,131 --> 01:12:06,989
- Baba, ne yapıyoruz?
- Dikkat!
1035
01:12:07,132 --> 01:12:10,682
- Teknenizi kontrol edin!
- Henry, bize vuracak!
1036
01:12:10,849 --> 01:12:13,923
Merkez tahtanızı bırakın!
Merkez tahtanızı bırakın!
1037
01:12:14,900 --> 01:12:17,378
Elbette. Ne...
Salmayı bırak evlat!
1038
01:12:17,497 --> 01:12:22,119
- Hangisi? - Şuradaki kaldıraç.
Onu bana doğru çek. İşte bu.
1039
01:12:22,691 --> 01:12:24,454
- Bize vuracaksın!
- Dikkat olmak!
1040
01:12:24,597 --> 01:12:25,954
- Bize vurma!
- Üzgünüm!
1041
01:12:26,540 --> 01:12:28,652
- Çekip gitmek! Çekip gitmek!
- İşte başlıyoruz.
1042
01:12:34,652 --> 01:12:38,227
Bu harika, baba.
Bu kadar eğlenceli olacağını bilmiyordum.
1043
01:12:39,656 --> 01:12:42,390
Dikkat! İşte büyük bir tane geliyor!
1044
01:12:42,992 --> 01:12:47,114
İyi iş çıkardın baba. Hey!
Yolumdan çekil dostum!
1045
01:12:47,233 --> 01:12:51,355
Yolumdan çekil!
Ah oğlum! Harika, baba.
1046
01:12:51,546 --> 01:12:52,761
Harika.
1047
01:12:55,144 --> 01:12:57,714
Hey, neden izlemiyorsun?
nereye gidiyorsun!
1048
01:12:57,814 --> 01:13:00,838
Dikkat et! Hey, o adam
nereye gittiğini bilmiyordu.
1049
01:13:03,340 --> 01:13:06,199
Sağa baba! Sağa!
1050
01:13:07,129 --> 01:13:08,729
Ah oğlum!
1051
01:13:11,800 --> 01:13:16,516
Ah! D... Baba, dikkat et!
Çok yaklaşıyorsun!
1052
01:13:17,880 --> 01:13:19,280
Ah! Onları kaçırdın.
1053
01:13:19,471 --> 01:13:21,809
Hey, git, olur mu?
1054
01:13:22,680 --> 01:13:23,978
Yolundan çekil!
1055
01:13:24,213 --> 01:13:26,680
Taşınmak! Acele et, olur mu?
1056
01:13:26,168 --> 01:13:29,470
- Dikkat!
- Geçiş hakkı bizim, değil mi baba?
1057
01:13:29,147 --> 01:13:31,270
- Sağ.
- Evet, ben de öyle düşündüm.
1058
01:13:32,719 --> 01:13:36,790
Hey, nereye gittiğini sanıyorsun?
Dikkat!
1059
01:13:38,938 --> 01:13:40,725
Bu sana öğretecek!
1060
01:13:43,703 --> 01:13:45,709
Bak baba, filo geldi.
1061
01:13:46,348 --> 01:13:48,160
Neden, bir, iki tane var...
1062
01:13:48,159 --> 01:13:52,910
üç, dört, beş, altı tane.
1063
01:13:52,805 --> 01:13:54,805
Hey, gemi!
1064
01:13:56,546 --> 01:13:57,546
Ahoy!
1065
01:14:00,100 --> 01:14:03,622
- Erkek çocuk!
- O... O sana geri dönüyor.
1066
01:14:03,908 --> 01:14:05,695
Gerçekten o teknelerin içinden geçtin.
1067
01:14:05,838 --> 01:14:09,675
Yüzüne düşen adamı gördün mü?
Oğlum, onu korkuttun mu?
1068
01:14:09,794 --> 01:14:11,171
Aslında bunu yapmak istemedim.
1069
01:14:11,271 --> 01:14:15,631
Sadece biraz var
Bu teknede çok fazla hava durumu dümeni var.
1070
01:14:17,228 --> 01:14:19,348
Konudan ne kadar uzakta
gitmek ister misin?
1071
01:14:19,491 --> 01:14:21,564
Yeter ki arazi yolumuza çıkmasın.
1072
01:14:36,950 --> 01:14:38,500
Elinde ne var?
1073
01:14:38,553 --> 01:14:40,935
- Zamanı geldi.
- Tamam aşkım.
1074
01:14:42,127 --> 01:14:44,748
- İşte seninki.
- Elbette.
1075
01:14:56,256 --> 01:14:58,871
- Vay baba.
- Harika, değil mi?
1076
01:14:58,971 --> 01:14:59,997
Hı-hı.
1077
01:15:01,910 --> 01:15:03,258
Hem de tam zamanında.
1078
01:15:06,836 --> 01:15:10,886
- Bir dakika durabilir misin?
- Asla lehte bir rüzgara kapılmayın denizci.
1079
01:15:11,590 --> 01:15:12,959
Bu liman yönüne devam etsem iyi olur.
1080
01:15:13,269 --> 01:15:16,891
Biliyorsun, olmayacak
1999'a kadar bir tane daha.
1081
01:15:18,535 --> 01:15:20,917
ne izleyelim diyorsun
o da birlikte mi?
1082
01:15:21,600 --> 01:15:24,110
- Yapabileceğimizi mi düşünüyorsun?
- Deneyebiliriz.
1083
01:15:36,667 --> 01:15:39,336
Şey, ben... sanırım
geri dönsek iyi olur.
1084
01:15:39,879 --> 01:15:42,506
- Ama daha yeni başladı baba!
- Biliyorum. Biraz uzaklaşıyoruz.
1085
01:15:42,606 --> 01:15:43,982
Hadi. Oraya git.
1086
01:15:48,596 --> 01:15:49,796
Hadi.
1087
01:15:52,809 --> 01:15:56,950
Saat 6:45 civarındaydı
Meteoroloji bürosu daha sonra şunu söyledi...
1088
01:15:57,500 --> 01:16:01,942
rüzgar değişti
ve sürekli olarak denize doğru esmeye başladı.
1089
01:16:02,234 --> 01:16:05,625
Söyle, bu olacak
Gerçek bir macera, değil mi baba?
1090
01:16:05,725 --> 01:16:08,470
Küçük bir sis noktası.
Endişelenecek bir şey yok.
1091
01:16:09,750 --> 01:16:11,931
- Keşke pusulamı getirseydim.
- İyi olacağız.
1092
01:16:14,622 --> 01:16:16,770
İyi olacağız.
1093
01:16:16,196 --> 01:16:17,196
Elbette.
1094
01:16:24,299 --> 01:16:27,850
Vay baba, bilmiyordum
Beyzbol hakkında çok şey biliyordun.
1095
01:16:27,260 --> 01:16:30,230
- Daha önce bana hiç sormamıştın.
- Pekala, buna ne dersin?
1096
01:16:30,513 --> 01:16:33,600
- Bob Feller iki isabetsiz atış yaptı.
Doğru mu yanlış mı? - Doğru.
1097
01:16:33,106 --> 01:16:35,500
- YANLIŞ.
- Şimdi bir dakika bekle.
1098
01:16:35,150 --> 01:16:37,803
- Üç attı.
- Artık sinsileşmeye başladın.
1099
01:16:37,903 --> 01:16:39,713
- Bir tane daha ister misin?
- Elbette.
1100
01:16:40,230 --> 01:16:44,336
Carl Hubble beş ağır vuruşçuyu vurdu
All-Star maçlarından birinde arka arkaya.
1101
01:16:44,669 --> 01:16:46,312
- Kimdi bunlar?
- Ah.
1102
01:16:46,412 --> 01:16:50,102
Şey... Şey, Ruth ve Gehrig var...
1103
01:16:50,492 --> 01:16:52,993
ve Simmons...
1104
01:16:53,462 --> 01:16:56,322
ve Foxx ve...
1105
01:16:56,422 --> 01:16:59,992
- Kırmızılar'da oynayan adam kim?
- Bu doğru.
1106
01:17:00,920 --> 01:17:01,919
Bana söyleme. Cronin!
1107
01:17:02,206 --> 01:17:06,660
İyi olduğunu söyle baba.
Gerçekten beyzbolu biliyorsun.
1108
01:17:06,174 --> 01:17:08,449
Bu doğru bir sıralama değildi.
elbette ama...
1109
01:17:08,676 --> 01:17:12,595
Rogers Hornsby kaç home run yaptı?
Yankee Stadyumu'nda vuruldu mu?
1110
01:17:12,889 --> 01:17:14,799
Şimdi, o... tanımadığım o.
1111
01:17:14,899 --> 01:17:18,123
Hiçbiri! Stadyumda hiç oynamadı.
Ulusal Lig'deydi.
1112
01:17:18,265 --> 01:17:21,244
Nasıl bu kadar zalim olabiliyorsun
kendi babana mı?
1113
01:17:23,608 --> 01:17:25,819
Gerçekten Babe Ruth'un oyununu gördün mü?
1114
01:17:26,176 --> 01:17:28,749
Evet, evet. 1928.
1115
01:17:28,988 --> 01:17:30,918
New York'taydım ve ben...
1116
01:17:32,617 --> 01:17:35,611
Sahil güvenlik Bayan Hobbs'a bilgi verdi...
1117
01:17:35,711 --> 01:17:40,866
şu anda tek umut teknenin olmasıydı
denize yeterince açıkta sürüklenmişti...
1118
01:17:40,966 --> 01:17:45,470
alınacak
geçen bir serseri veya tanker tarafından.
1119
01:17:46,953 --> 01:17:49,583
- Ne yaptığımı görüyor musun?
- Ne demek istiyorsun?
1120
01:17:49,683 --> 01:17:51,606
Onu sıkı bir daire içinde tutuyorum.
1121
01:17:51,706 --> 01:17:54,540
Bu şekilde hemen hemen kalacağız
aynı yerde.
1122
01:17:54,973 --> 01:17:56,341
İyi bir fikir.
1123
01:18:01,145 --> 01:18:03,823
En iyi oyun kurucu kim
hiç gördün mü?
1124
01:18:03,982 --> 01:18:06,778
- Sammy Baugh.
- Unitas'tan daha mı iyi?
1125
01:18:06,985 --> 01:18:08,374
Bence de.
1126
01:18:08,826 --> 01:18:10,978
- Red Grange'ı hiç oynarken gördün mü?
- Şimdi bir dakika bekle.
1127
01:18:11,780 --> 01:18:12,115
Bir dakika bekle.
1128
01:18:17,786 --> 01:18:19,384
Kazanın ardından...
1129
01:18:19,484 --> 01:18:22,837
büyük gemi bir tekneyi indirdi,
ama artık çok geçti.
1130
01:18:23,361 --> 01:18:26,935
Sadece biraz enkaz vardı
noktayı işaretlemek için.
1131
01:18:30,800 --> 01:18:32,939
- Çok yaklaşmıyor mu?
- Hayır, hayır.
1132
01:18:33,487 --> 01:18:36,966
Hayır, o... o... orada.
1133
01:18:37,133 --> 01:18:39,897
Bu sis sesle oyun oynuyor.
1134
01:18:41,517 --> 01:18:43,157
Bence Jim Thorpe...
1135
01:18:43,257 --> 01:18:46,187
diğer sporculardan daha fazla şeyi iyi yaptı.
1136
01:18:47,859 --> 01:18:51,882
Sorun değil oğlum. Bizi özledi.
Şimdi sıkı tutunun!
1137
01:18:52,363 --> 01:18:53,812
Devam etmek!
1138
01:19:05,668 --> 01:19:07,974
Peki,
şimdi gerçekten sıkı tutunun...
1139
01:19:08,740 --> 01:19:10,706
çünkü bazı kaba şeylerle karşılaşacağız
yıkamaya başladığımızda.
1140
01:19:10,806 --> 01:19:13,136
İşte başlıyoruz! Devam etmek!
1141
01:19:19,450 --> 01:19:21,642
Bin onlara, kovboy!
1142
01:19:51,255 --> 01:19:53,141
Oldukça uzaktayız, değil mi?
1143
01:19:53,451 --> 01:19:55,191
Evet evet öyleydik.
1144
01:19:55,343 --> 01:19:58,574
Ama biz yapıyorduk
çok büyük bir daire.
1145
01:19:58,979 --> 01:20:02,530
O gemi beni düzeltti.
Gemi kuzeye doğru gidiyordu.
1146
01:20:02,434 --> 01:20:05,686
Bu yüzden sadece rotayı düzelttim,
ve artık iyiyiz.
1147
01:20:05,817 --> 01:20:08,139
Güneye giden bir tankerin kaptanı...
1148
01:20:08,239 --> 01:20:10,433
gördüğünü bildirdi
küçük bir tekne...
1149
01:20:10,533 --> 01:20:13,850
Perşembe günü öğleden kısa bir süre sonra.
1150
01:20:13,236 --> 01:20:16,100
Başaracağını söyledi
açık deniz için.
1151
01:20:16,101 --> 01:20:18,336
İyi misin?
Neden ceketinin fermuarını çekmiyorsun?
1152
01:20:18,436 --> 01:20:20,280
Hava biraz serin olmaya başladı.
1153
01:20:22,353 --> 01:20:25,193
Gerçekten bir şeyimiz olacak
Onlara bu gece söyleyeceğiz, değil mi?
1154
01:20:27,830 --> 01:20:30,419
Bundan sonra sessizlik.
1155
01:20:35,801 --> 01:20:40,503
Biliyor musun, sana nedenini anlatacağım
İyi olduğumuzu biliyorum oğlum.
1156
01:20:40,603 --> 01:20:44,550
Yakalanınca görürsün
sisin içinde daire çiziyor S.O.P.
1157
01:20:44,650 --> 01:20:47,436
Bu "standart çalışma prosedürü" anlamına gelir.
1158
01:20:47,657 --> 01:20:49,764
Ve nedeni
çok uzaktaydık yani...
1159
01:20:49,864 --> 01:20:53,660
Ben sadece biraz paslanmışım
Rüzgar hızını ölçmek için.
1160
01:20:53,185 --> 01:20:56,708
Yaklaşık 10 deniz mili olacağını düşündüm.
ama bundan daha fazlası.
1161
01:20:56,808 --> 01:21:01,870
Bilirsin, 12 deniz mili, 13, 15, altı...
1162
01:21:01,187 --> 01:21:03,653
Ah, belki 17 knot, biliyorsun.
1163
01:21:03,753 --> 01:21:06,697
İşte... fark buydu.
1164
01:21:06,797 --> 01:21:10,868
Ve sana söylemekten çekinmiyorum, eğer o tanker
Ortaya çıkmamıştık, gerçekten çorbanın içindeydik.
1165
01:21:10,968 --> 01:21:13,579
Ama tanker, gördüğünüz gibi, kuzeye doğru gidiyordu.
1166
01:21:13,679 --> 01:21:17,108
Sonra bu... Bir bakıma öyleydi
benim için bir pusula gibi.
1167
01:21:17,300 --> 01:21:21,301
Anlıyorsun? Yani tek yaptığım
Kuzeye doğru bir kontrol aldığımda...
1168
01:21:21,421 --> 01:21:24,423
sonra 90 puanlık bir düzeltme yaptım
sancak tarafına...
1169
01:21:24,523 --> 01:21:26,509
ve şimdi yola çıkıyoruz
tam doğuda.
1170
01:21:26,609 --> 01:21:31,470
Ve eğer kıtayı hareket ettirmedilerse
ya da yola çıktığımızdan beri herhangi bir şey...
1171
01:21:31,189 --> 01:21:34,725
peki o zaman soru yok
bizim bu olaya doğru koşmamızla ilgili.
1172
01:21:34,825 --> 01:21:36,727
Bakın, ben... Ben söylemiyorum...
1173
01:21:36,827 --> 01:21:41,340
Seni hemen bunun içine sokacağım
Yat Kulübü iskelesi veya buna benzer bir şey.
1174
01:21:41,459 --> 01:21:43,755
Ben mucize yaratan biri değilim ama sen...
1175
01:21:43,855 --> 01:21:44,855
Baba!
1176
01:21:57,661 --> 01:21:59,261
Ah oğlum!
1177
01:22:32,663 --> 01:22:35,586
- Danny mi?
- Sen aradın mı?
1178
01:22:37,547 --> 01:22:41,122
Yeter ki olmasın
bir yanlış anlaşılma mı var oğlum...
1179
01:22:41,551 --> 01:22:44,803
artık kimse şaşırmadı
benden daha.
1180
01:22:50,200 --> 01:22:52,186
Tıpkı Kristof Kolomb gibi,
öyle mi baba?
1181
01:22:53,590 --> 01:22:54,608
Bu doğru.
1182
01:22:54,918 --> 01:22:57,491
Bu doğru... ben ve Chris.
1183
01:22:57,824 --> 01:23:01,410
Columbus, Macellan...
1184
01:23:01,518 --> 01:23:05,920
Drake, Mortimer Snerd...
1185
01:23:06,326 --> 01:23:08,235
Merhaba. Nereye gidiyorsun?
1186
01:23:08,335 --> 01:23:10,215
Pizza Cenneti.
1187
01:23:12,645 --> 01:23:14,861
- Baba?
- Evet?
1188
01:23:15,576 --> 01:23:17,711
Televizyona bakmak ister misin
bir ara benimle mi?
1189
01:23:19,865 --> 01:23:22,424
Bu iyi bir fikir, evlat.
Teşekkürler.
1190
01:23:33,851 --> 01:23:36,806
- Güzel atış.
- Silahlı iyi bir adam.
1191
01:23:36,906 --> 01:23:38,223
- Baba?
- Evet?
1192
01:23:38,323 --> 01:23:40,734
- Annem diyor ki, pompaya bir bakar mısın?
- Hayır.
1193
01:23:55,963 --> 01:23:57,163
Pizza!
1194
01:23:59,879 --> 01:24:01,393
-Joe mu?
- Evet?
1195
01:24:01,493 --> 01:24:03,717
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Cevap hayır olacak.
1196
01:24:03,817 --> 01:24:05,918
Bu hafta seninle muhtemelen evlenemem.
Harçlığımı harcadım.
1197
01:24:06,180 --> 01:24:09,296
- Lütfen? Ben ciddiyim.
- Peki, sabırlı ol. Seni listeye koyacağım.
1198
01:24:09,396 --> 01:24:14,100
Yat Kulübü'nde bana sorduğunda
dans etmenin özel bir nedeni var mıydı?
1199
01:24:14,110 --> 01:24:17,179
Bu senin cazibendi...
senin saf, sallanan, çıkış yolu caziben.
1200
01:24:17,279 --> 01:24:20,349
- Hey Joe, usturanı mı kaybettin?
- Arkamdan çekil, olur mu?
1201
01:24:20,449 --> 01:24:23,144
Düşündüm ki, belki baba
bununla bir ilgisi vardı.
1202
01:24:23,244 --> 01:24:26,488
Yemin ederim o sendin.
1203
01:24:28,491 --> 01:24:30,526
Ama hala düşünüyorum
senin baban iyi bir adam.
1204
01:24:30,626 --> 01:24:34,822
- Sanırım öyle, eğer kendine bu kadar güvensiz olmasaydı.
- Bakın hepsi öyle.
1205
01:24:34,922 --> 01:24:37,908
Benimkiler ortalama
haftada iki veya üç kompleks.
1206
01:24:38,800 --> 01:24:40,461
- Al şunu Joe.
- Elbette.
1207
01:24:44,750 --> 01:24:48,239
~ Kremalı puf
Kurabiye ~
1208
01:24:48,339 --> 01:24:51,742
~ Tatlı şeyler
Jöleli rulo ~
1209
01:24:51,842 --> 01:24:54,850
~ Gumdrop
Süt sallama ~
1210
01:24:54,950 --> 01:24:58,353
Kıvrıl ve benim oyuncak bebeğim ol
1211
01:24:58,453 --> 01:25:02,420
~ Yazıklar olsun bana
benim çözümüm çözmüyor ~
1212
01:25:02,520 --> 01:25:04,297
~ Belki de cevap
Yazıklar olsun bana ~
1213
01:25:04,397 --> 01:25:06,404
~ Bulunamıyor
Benim çözümüm çözüm değil ~
1214
01:25:06,504 --> 01:25:07,925
~ Görünüşe göre yapacağım
Belki de cevap ~
1215
01:25:08,250 --> 01:25:09,927
~ Dönmeye devam etmek zorundayım
Bulunamıyor ~
1216
01:25:10,270 --> 01:25:13,208
~ Dönüp duruyorum
Görünüşe göre dönmeye devam etmem gerekecek ~
1217
01:25:13,308 --> 01:25:15,421
~ Çünkü bırakamıyorum
Sadece dönüp duruyorum ~
1218
01:25:15,521 --> 01:25:17,602
~ Bu korkunç bir itiraf
Çünkü bırakamıyorum ~
1219
01:25:17,702 --> 01:25:20,584
~ Yunus ve balina gibiyim
Korkunç bir durum ~
1220
01:25:20,684 --> 01:25:22,252
~ Dayanamıyorum
Yunus gibiyim ~
1221
01:25:22,352 --> 01:25:24,574
~ İfadeyi bağışlarsanız
Ve balina ~
1222
01:25:24,674 --> 01:25:26,215
~ Bir kaplanım var
Devam edemiyorum ~
1223
01:25:26,315 --> 01:25:28,350
~ Kuyruğundan
İfadeyi bağışlarsanız ~
1224
01:25:28,450 --> 01:25:31,845
Kuyruğumda bir kaplan var
1225
01:25:31,945 --> 01:25:34,556
Kremalı puf, kurabiye
1226
01:25:34,656 --> 01:25:38,936
Tatlı şeyler, jöleli rulo
1227
01:25:39,360 --> 01:25:42,189
Gumdrop, milkshake
1228
01:25:42,289 --> 01:25:46,201
Kıvrıl ve benim oyuncak bebeğim ol
1229
01:25:47,664 --> 01:25:49,133
- Merhaba.
- MERHABA.
1230
01:25:49,233 --> 01:25:51,748
- Peki, Brenda nerede?
- Yine gitti.
1231
01:25:51,874 --> 01:25:54,576
Ah, hayır, yine olmaz...
Ne... Bu sefer neydi?
1232
01:25:54,676 --> 01:25:57,990
Anladım
yemek yapmayı sevmiyordu.
1233
01:25:57,361 --> 01:26:01,229
Ah. Bilirsin,
reenkarnasyona uğradığımda...
1234
01:26:01,329 --> 01:26:03,628
Aşçı olarak geri dönmek istiyorum.
1235
01:26:03,970 --> 01:26:05,224
Çünkü... Ah.
1236
01:26:06,130 --> 01:26:08,131
Sadece bir aşçıya fazla ödeme yapılmaz
başlamak için...
1237
01:26:08,231 --> 01:26:10,384
ama bir aşçının para ödemesine gerek yoktur
onun evi için...
1238
01:26:10,484 --> 01:26:12,803
aşçının para ödemesine gerek yoktur
yemeği için...
1239
01:26:12,903 --> 01:26:16,306
aşçının para ödemesine gerek yoktur
ışığı, ısısı veya televizyonu için...
1240
01:26:16,406 --> 01:26:18,433
ya da onun kıyafetlerinden herhangi biri,
belki pantolonu hariç.
1241
01:26:18,533 --> 01:26:20,998
Üstelik bunu yapmıyor
yemek yapmayı bilmek lazım.
1242
01:26:21,951 --> 01:26:23,655
Ne oldu?
1243
01:26:31,747 --> 01:26:34,531
Şimdi Dr. Von Braun'u arayacağım.
1244
01:26:37,605 --> 01:26:39,879
Ah, ah, ah!
Bana söylemene gerek yok.
1245
01:26:40,470 --> 01:26:41,608
Pizza Cenneti.
1246
01:26:42,490 --> 01:26:45,373
Söylesene, buna gerçekten razı oluyorsun, baba.
1247
01:26:49,828 --> 01:26:52,831
Golf topu büyüklüğünde safra taşları vardı.
1248
01:26:53,394 --> 01:26:55,214
- Merhaba?
- İyi günler.
1249
01:26:55,354 --> 01:26:57,889
Ben Bay Turner'ım.
ve bu da karım Bayan Turner.
1250
01:26:57,989 --> 01:27:01,180
Ah. Ah, ah, evet! Nasılsınız?
1251
01:27:01,118 --> 01:27:05,630
Ben Bayan Hobbs. Buraya gel, Katey.
Bu benim kızım Katey.
1252
01:27:05,163 --> 01:27:07,169
Tanıştığıma memnun oldum.
Çok acelem var. Güle güle!
1253
01:27:07,269 --> 01:27:09,690
Güle güle.
1254
01:27:10,891 --> 01:27:13,177
- Turner'lar burada. Biraz erken geldiler.
- Ah. İyi.
1255
01:27:13,277 --> 01:27:15,407
- Kuyu.
- Bu benim kocam Roger.
1256
01:27:15,507 --> 01:27:17,744
- Nasılsınız? Adım Turner.
- Nasılsınız efendim?
1257
01:27:17,844 --> 01:27:19,786
- Ve Bayan Turner.
- Bayan Turner. Nasılsınız?
1258
01:27:19,886 --> 01:27:22,860
- Nasılsınız?
- Seni bu kadar erken beklemiyorduk ama...
1259
01:27:22,222 --> 01:27:24,124
Neyse biraz ilerledik
programımızdan...
1260
01:27:24,224 --> 01:27:26,501
bu yüzden harcayabileceğimizi düşündük
seninle birkaç gün
1261
01:27:26,601 --> 01:27:29,859
- Birkaç gün. Evet.
- Bizi kabul etmeniz çok hoş.
1262
01:27:29,959 --> 01:27:32,299
Evet elbette.
Kalacak yeriniz var mı?
1263
01:27:32,399 --> 01:27:36,365
Ah, evet, evet, elbette.
Üst katta çok güzel bir misafir odamız var.
1264
01:27:36,465 --> 01:27:39,473
erkeğini alır mıydın
Çantalarımızı arabadan çıkarır mısın lütfen?
1265
01:27:39,573 --> 01:27:43,390
Evet, benim için iki büyük olan
ve Bayan Turner için iki küçük olanı.
1266
01:27:43,139 --> 01:27:45,900
- Anlıyorum.
- Evet, biraz tazelenmek istiyoruz.
1267
01:27:45,190 --> 01:27:48,273
- Ah, evet, elbette. Benimle gel.
- Çok teşekkür ederim.
1268
01:27:48,373 --> 01:27:52,184
- Üst katta.
- Gelebilmene çok sevindik.
1269
01:27:53,757 --> 01:27:57,248
Ah dostum, ne bekliyorsun?
Çantalarını yukarı çıkarın!
1270
01:28:05,300 --> 01:28:06,716
Kalan birkaç arkadaşına...
1271
01:28:06,816 --> 01:28:11,865
Bay. Hobbs bir süredir
sevgiyle "Kırmızı Başlıklı Kız" olarak tanınır
1272
01:28:21,750 --> 01:28:24,935
O sırada farkında değildi
Bay Turner'ın eksantrik bir adam olduğunu...
1273
01:28:25,350 --> 01:28:28,741
bavullarında beton taşıyan.
1274
01:28:29,618 --> 01:28:31,404
- Umarım bizi bulmakta zorluk çekmemişsindir?
- Hayır.
1275
01:28:31,504 --> 01:28:33,902
Ama bu yol parçası
buradaki eve doğru gidiyoruz...
1276
01:28:34,200 --> 01:28:35,994
biraz yeniden yüzeye çıkmaya dayanabilirdi,
düşünmüyor musun?
1277
01:28:36,940 --> 01:28:39,303
Ah, sen üst yola çıktın...
golf sahasının yanından geçen.
1278
01:28:39,403 --> 01:28:43,780
Ah, evet. Evet, ben...
Çubuklarını yanında getirdin mi?
1279
01:28:43,178 --> 01:28:45,589
Hayır, golfü bıraktım
biz evlendiğimizde.
1280
01:28:45,689 --> 01:28:48,560
Harcamak istemedim
bunca zaman Emily'den uzaktaydın.
1281
01:28:48,293 --> 01:28:50,373
Ah, Martin ve ben de aynı fikirdeyiz
tamamen korkunç...
1282
01:28:50,473 --> 01:28:53,609
pek çok genç, evli çiftin yaptığı gibi
her hafta sonu golf oynayarak bölünüyorlar.
1283
01:28:53,709 --> 01:28:58,580
- Stan böyle söylüyor.
- İyi genç adam... Stanley.
1284
01:28:58,271 --> 01:29:02,347
Stan'in ifadesiyle, eğer bir koca
ve eşi birlikte yapamıyor, iş işten geçiyor.
1285
01:29:02,987 --> 01:29:04,599
Tam olarak bizim duygumuz.
1286
01:29:04,700 --> 01:29:06,617
Biraz tenise ne dersin?
yarın sabah?
1287
01:29:06,874 --> 01:29:09,370
- Karışık çiftler.
- Teniste de aynı şey var.
1288
01:29:09,599 --> 01:29:13,742
Biraz oynardım ama Martin
hiç umursamadım. Ben de vazgeçtim.
1289
01:29:13,842 --> 01:29:15,793
Bu böyle
her şeyiyle yanımızda.
1290
01:29:15,903 --> 01:29:19,221
Eğer Emily bunu umursamıyorsa,
Ben de yapmıyorum ve tam tersi.
1291
01:29:19,340 --> 01:29:23,209
Peki, bence yapmamız gereken şey
orada, sahilde uzanıyor...
1292
01:29:23,309 --> 01:29:25,336
ve kesinlikle hiçbir şey yapmayın.
1293
01:29:25,478 --> 01:29:27,896
- Maalesef...
- Korkarım bu söz konusu bile olamaz.
1294
01:29:27,996 --> 01:29:30,800
Görüyorsun,
Emily'nin cildi çok hassas.
1295
01:29:30,108 --> 01:29:34,649
Bir dakikadan fazla güneşte kalırsa
ya da iki, büyük kabarcıklar halinde patlıyor.
1296
01:29:35,337 --> 01:29:38,513
Muhtemelen bunun nedeni
vücudum çok beyaz.
1297
01:29:39,366 --> 01:29:41,720
Her santimetre karesi.
1298
01:29:43,300 --> 01:29:45,209
Peki ya siz Bay Turner?
1299
01:29:45,309 --> 01:29:47,774
Hayır.
Her tarafım lekelerle dolu.
1300
01:29:47,874 --> 01:29:50,932
Büyük, kahverengi olanlar.
Ama asla kıyafetlerimi çıkarmam.
1301
01:29:52,851 --> 01:29:55,110
Peki... Ne düşünüyorum biliyor musun?
1302
01:29:55,111 --> 01:29:57,889
sanırım siz ikiniz
tüm bu sorunu yalatın.
1303
01:29:57,989 --> 01:30:03,123
Egzersizle ilgili bu saçmalıkların hiçbiri
ve temiz hava ve güneş ışığı...
1304
01:30:03,223 --> 01:30:06,470
kendinizi adayabileceğiniz zaman
gerçekten önemli bir şeye, içmek gibi.
1305
01:30:06,570 --> 01:30:09,108
Şimdi... Şimdi neyle başlayacağız?
1306
01:30:09,208 --> 01:30:11,924
Güzel, soğuk ve uzun bir şey mi?
1307
01:30:12,240 --> 01:30:15,844
Yoksa seni düzelteyim mi
Burada gerçekten kısa bir patlama mı var?
1308
01:30:15,944 --> 01:30:17,545
Martin ve ben içmeyiz.
1309
01:30:18,543 --> 01:30:21,480
Yani sadece bir şeri mi demek istiyorsun?
1310
01:30:21,713 --> 01:30:24,252
Hayır, hiçbir şekilde dokunmuyoruz.
ikimizden biri.
1311
01:30:24,466 --> 01:30:27,247
Bu seninkine sahip olmaman gerektiği anlamına gelmez
eğer alışkanlığınız varsa.
1312
01:30:27,347 --> 01:30:31,470
Ah, evet, siz devam edin.
Arkadaşlarımızın çoğu içki içiyor.
1313
01:30:31,147 --> 01:30:35,426
Ah. Peki tatlım,
ne istersin?
1314
01:30:35,526 --> 01:30:38,680
Ah, aynı eski kök birası,
sanırım.
1315
01:30:38,780 --> 01:30:41,557
Kök birası. Elbette.
Bu... Bunu almam gerekecek. Susie mi?
1316
01:30:41,657 --> 01:30:44,185
Kök birası benim için iyidir.
Buz kutusunda değil mi?
1317
01:30:44,285 --> 01:30:47,478
Evet. Evet, sadece... Üç olsun.
1318
01:30:47,620 --> 01:30:48,620
Tamam aşkım.
1319
01:30:49,587 --> 01:30:55,217
Şey, senin olman çok kötü
Cumartesiye kadar kalacağım.
1320
01:30:55,317 --> 01:30:58,282
Evet, korkarım hepsi bu.
Henüz ele almamız gereken çok fazla alan var.
1321
01:30:58,382 --> 01:31:01,318
Bu çok kötü. Bu...
1322
01:31:02,421 --> 01:31:04,338
Bu... Bu çok kötü.
1323
01:31:06,438 --> 01:31:08,736
Peki ne diyorsun
küçük bir köprüye mi?
1324
01:31:08,927 --> 01:31:10,253
Bizim için değil, teşekkürler.
1325
01:31:10,929 --> 01:31:13,506
Kartlar Martin'i gözyaşlarına boğdu.
1326
01:31:13,606 --> 01:31:16,225
- Biraz daha kahve isteyen var mı?
- Hayır, teşekkür ederim.
1327
01:31:16,601 --> 01:31:20,847
İlginç bir şey keşfettin mi?
yoldaki küçük restoranlar mı?
1328
01:31:20,947 --> 01:31:22,890
"İlginç" derken ne demek istiyorsun?
1329
01:31:22,990 --> 01:31:25,492
Ah, bilirsin, sıra dışı.
1330
01:31:25,610 --> 01:31:28,100
Ah, evet. Hayır.
1331
01:31:28,697 --> 01:31:33,760
Martin ve ben içeri girmiyoruz
bu tür şeyler için çok fazla.
1332
01:31:33,326 --> 01:31:36,487
Oldukça güzel bir hamburger yedik
Kuzey Eureka'nın dışındaki bir lokantada.
1333
01:31:36,587 --> 01:31:39,711
- Bol soğan.
- Güney Eureka, değil mi?
1334
01:31:39,901 --> 01:31:41,275
Kuzey Eureka'ydı.
1335
01:31:41,465 --> 01:31:45,997
"Onlar kesinlikle biliyorlar" dediğinizi hatırlıyorum
Güney Eureka'da iyi bir hamburger nasıl pişirilir?"
1336
01:31:46,970 --> 01:31:48,575
Hiç yorum yapmadım
Güney Eureka hakkında.
1337
01:31:49,885 --> 01:31:53,660
- Yapalım mı?
- Evet, evet.
1338
01:31:53,166 --> 01:31:55,298
Masayı temizlemeye yardım edeceğim.
1339
01:31:55,398 --> 01:31:58,789
- İzin verirseniz, lütfen
sonra katılırız. - Tamam canım.
1340
01:31:59,352 --> 01:32:03,773
Ben... ben dalıyordum
yeniden Savaş ve Barış'a dönüyoruz.
1341
01:32:04,858 --> 01:32:07,842
Tolstoy. Savaş ve Barış.
1342
01:32:08,103 --> 01:32:11,606
Pek bir şey okuma şansım olmuyor
ama artık teknik şeyler.
1343
01:32:11,706 --> 01:32:14,317
elbette,
İyi bir Sherlock Holmes'u severim.
1344
01:32:14,417 --> 01:32:17,370
Veya Nero Wolfe'u.
Bu senin hoşuna giden şey, tatlım.
1345
01:32:17,496 --> 01:32:19,787
Sherlock Holmes,
eğer senin için hepsi aynıysa.
1346
01:32:20,820 --> 01:32:22,533
Peki ne yaparsın?
1347
01:32:22,633 --> 01:32:24,243
Yani eğlence için.
1348
01:32:24,432 --> 01:32:27,205
Çok çalıştığını biliyorum
ama bunu hepimiz yapıyoruz.
1349
01:32:27,305 --> 01:32:30,404
Rahatlamak istediğinizde,
sen ve Emily ne yapıyorsunuz?
1350
01:32:30,570 --> 01:32:32,964
Gerçek şu ki
çok basit bir hayat sürüyoruz.
1351
01:32:33,201 --> 01:32:36,116
Kışın pek bir şey olmuyor.
Sadece birlikte dolaşıyoruz.
1352
01:32:36,377 --> 01:32:38,173
Ama eski güzel zaman
yaz yaklaşıyor...
1353
01:32:38,273 --> 01:32:41,490
kendi başımıza açık havaya çıkmayı severiz
paça ve sadece ne görebildiğimize bir bakalım.
1354
01:32:41,590 --> 01:32:43,521
- Hı-hı.
- Kuşları sever misin?
1355
01:32:43,629 --> 01:32:46,496
- Ah, çok fazla.
- Çok mu lekeleniyorsun?
1356
01:32:46,946 --> 01:32:50,312
Eh... Gerçek bir tespit değil.
1357
01:32:50,762 --> 01:32:54,836
Bu yıl şu ana kadar 249 puana ulaştık.
Ağustos için fena değil.
1358
01:32:54,936 --> 01:32:56,901
- İki yüz kırk dokuz ne?
- Türler.
1359
01:32:57,100 --> 01:32:58,441
Farklı türde kuşlar.
1360
01:32:59,370 --> 01:33:02,470
- Bunları kim aldı? -Peggy. O yapar
buradaki tüm fotoğraflar.
1361
01:33:02,624 --> 01:33:04,617
- Ne kullanıyor?
- Bir kamera.
1362
01:33:04,717 --> 01:33:06,953
- Astrobox'ı mı?
- Muhtemelen.
1363
01:33:07,530 --> 01:33:08,916
Bu çok ilginç.
1364
01:33:09,214 --> 01:33:12,800
Bunun sarı bacaklı olduğuna eminim
şu ağaca tırman. Şuraya bak.
1365
01:33:12,900 --> 01:33:14,865
Gerçekten öyle görünüyor, değil mi?
1366
01:33:15,137 --> 01:33:17,630
orada olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu
bu kadar batıda alkışçılar.
1367
01:33:17,730 --> 01:33:19,632
Biraz şaşırmazdım.
1368
01:33:19,732 --> 01:33:21,832
Bütün bu yer
kuşlarla arası gerçekten berbat.
1369
01:33:21,951 --> 01:33:25,263
Neden sen ve ben sabah dışarı çıkmıyoruz?
ve biraz tespit mi yapacaksın? Sen ne diyorsun?
1370
01:33:25,363 --> 01:33:28,691
- Seviyorum. Ne zaman?
- 5:00, 5:30.
1371
01:33:28,823 --> 01:33:31,727
Saat 4:30 olsun.
iyi ve erken bir başlangıç yapın.
1372
01:33:31,827 --> 01:33:34,370
- Elbette. Eğer istersen.
- İyi.
1373
01:33:35,388 --> 01:33:40,173
Belki hepimiz teslim olsak iyi olur, değil mi?
İyi bir gece uykusu çekin.
1374
01:33:40,273 --> 01:33:43,754
Çünkü yapmak istediğimiz şey
erkenci kuşları yakalamaktır.
1375
01:33:46,334 --> 01:33:49,162
Gerçekten, Rog.
bu tamamen saçmalık.
1376
01:33:49,262 --> 01:33:51,706
- Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
- Umurumda değil.
1377
01:33:51,806 --> 01:33:53,791
Saat 9:15.
1378
01:33:53,891 --> 01:33:57,230
Parlak ve taze olmam lazım
şu açılabilir bacaklı elbise askıları için.
1379
01:33:57,123 --> 01:33:59,988
Okyanusun üstü hala parlak.
1380
01:34:00,296 --> 01:34:02,195
En kısa zamanda oturup oturmayı deneyeceğim...
1381
01:34:02,295 --> 01:34:04,467
ve Kruşçev'le birkaç sohbetimiz var.
1382
01:34:06,938 --> 01:34:10,132
Harikaydın sevgilim.
Gerçekten öyleydin.
1383
01:34:10,297 --> 01:34:14,187
Ama yarın dikkatli ol çünkü
eğer bir şeyler ters giderse...
1384
01:34:14,287 --> 01:34:16,647
düşünmekten nefret ediyorum
ne olacağı konusunda.
1385
01:34:16,747 --> 01:34:19,770
Oh, endişelenmene gerek yok canım.
çünkü eğer bir şeyler ters giderse...
1386
01:34:19,870 --> 01:34:21,777
olacak şeylerden biri...
1387
01:34:21,877 --> 01:34:24,114
Aynı evde yaşıyor olurdum
küçük bir kokuyla.
1388
01:34:25,749 --> 01:34:27,100
İyi geceler.
1389
01:34:28,960 --> 01:34:30,418
İyi geceler.
1390
01:34:36,817 --> 01:34:38,938
Yapmamamız gerektiğinden eminsin
en azından bir fincan kahve içmeye?
1391
01:34:39,380 --> 01:34:40,511
Yapabileceğin en kötü şey.
1392
01:34:40,611 --> 01:34:43,445
Asla kendinizi çok fazla çalkalayıcıyla doldurmayın
sahaya çıktığında.
1393
01:34:43,545 --> 01:34:45,775
Bu ilk derslerden biri
bir kuş gözlemcisi öğrenir.
1394
01:34:46,600 --> 01:34:48,430
Boş seyahat eden en iyi seyahat eder.
1395
01:34:53,276 --> 01:34:56,620
Ne... Bunlar ne?
oradaki ağacın tepesinde mi?
1396
01:34:56,162 --> 01:34:58,976
- Ahır yutar.
- Nasıl anlarsın?
1397
01:34:59,199 --> 01:35:03,702
Tespit edilmesi kolay. Ahır kırlangıçları yalnızca bunlardır
kuyruklarının altında beyaz noktalar var.
1398
01:35:04,955 --> 01:35:06,773
Ama oturuyorlar.
1399
01:35:07,400 --> 01:35:09,333
İlginç bir çağrı, ahır yutuyor.
1400
01:35:19,405 --> 01:35:21,420
Hiç fazla yürüyüş yapmadın,
var mı?
1401
01:35:21,520 --> 01:35:23,955
Sadece iki yaşımdan beri.
1402
01:35:24,224 --> 01:35:27,510
Doğru yürümüyorsun.
Dizlerin tutulmuş bir şekilde yürüyorsun.
1403
01:35:27,151 --> 01:35:30,662
Asla bu şekilde dayanamayacaksın.
Onları biraz bu şekilde bükün.
1404
01:35:31,189 --> 01:35:34,454
Tabii bu abartı
ama bu sana bir fikir verecektir.
1405
01:35:34,554 --> 01:35:35,954
Deneyin.
1406
01:35:36,445 --> 01:35:39,500
Sanki oturuyormuşsunuz gibi.
1407
01:35:39,550 --> 01:35:42,850
Çok sert düşüyorsun
topuklarının üzerinde.
1408
01:35:42,242 --> 01:35:45,853
Ayağın tamamını almayı deneyin
aynı anda yere çarptı.
1409
01:35:46,790 --> 01:35:48,900
Ve içeri gir, dışarı çıkma.
1410
01:35:48,109 --> 01:35:51,583
- Peki ya kuşlar?
- Önce düz yürüsek iyi olur.
1411
01:35:51,778 --> 01:35:56,495
Bir, iki, bir, iki, bir, iki.
1412
01:36:11,354 --> 01:36:14,198
Bir, iki. Şimdi onu alıyorsun.
1413
01:36:14,399 --> 01:36:16,400
Farkı hissediyor musun?
1414
01:36:17,944 --> 01:36:20,700
Müthiş. Müthiş.
1415
01:36:21,711 --> 01:36:23,482
Sen de yanlış ayakkabı almışsın.
1416
01:36:23,582 --> 01:36:25,763
Yürümek için ayakkabıya ihtiyacınız var
ayakları kucaklayan.
1417
01:36:25,906 --> 01:36:28,946
- Bunları görüyor musun? Ayaklara nasıl sarıldıklarını görüyor musun?
- İşte bir tane gidiyor.
1418
01:36:29,460 --> 01:36:30,835
Ahır yutar. Hiçbir şey.
1419
01:36:30,977 --> 01:36:33,537
Emily ve ben ikimiz de
Avusturya'daki tüm yürüyüş ayakkabılarımız.
1420
01:36:33,668 --> 01:36:36,287
- Çok erken mi olduğumuzu düşünüyorsun?
- İşte gidiyorlar! Chewink'ler!
1421
01:36:36,387 --> 01:36:39,665
- Nerede? Nerede?
- Orada değil. O tarafta. Orada.
1422
01:36:39,765 --> 01:36:41,896
- Artık gittiler.
- Chewinks, ha?
1423
01:36:41,996 --> 01:36:43,894
Günün ilk türü.
1424
01:36:44,137 --> 01:36:46,722
Şimdi bir tanesini fark ettiniz.
1425
01:36:47,946 --> 01:36:48,946
Şşşt!
1426
01:36:50,685 --> 01:36:54,680
Ah, tam da düşündüğüm gibi.
Keskin parlak bir şahin!
1427
01:36:54,780 --> 01:36:57,203
- Keskin parlak şahin, ha?
- Onu gördün mü?
1428
01:36:57,303 --> 01:36:59,108
Kesinlikle. Güzel kuş.
1429
01:36:59,274 --> 01:37:02,569
Ah, George adına, iyi gidiyoruz.
Zaten iki tane.
1430
01:37:02,697 --> 01:37:05,900
Bu hızda fark edebilmemiz gerekir
Günün sonunda 30'un üzerinde.
1431
01:37:06,000 --> 01:37:07,356
Ah oğlum.
1432
01:37:10,872 --> 01:37:13,386
- Durmak!
- Ne? Nerede? Hangi yöne?
1433
01:37:13,486 --> 01:37:15,888
- Şşşt!
- Şşşt.
1434
01:37:16,795 --> 01:37:18,746
Hiç kırmızı gözlü bir vireo gördün mü?
1435
01:37:18,846 --> 01:37:22,260
- Hayır.
- Ağacın yarısına kadar.
1436
01:37:24,844 --> 01:37:28,263
- Bunun hakkında ne biliyorsun?
- Bu sene gördüğüm ilk şey.
1437
01:37:28,401 --> 01:37:30,226
Yanındaki küçük adam da ne?
1438
01:37:30,433 --> 01:37:32,340
Kır kırlangıcı.
1439
01:38:00,400 --> 01:38:02,623
Otopside Bay Hobbs'un... olduğu ortaya çıktı.
1440
01:38:02,723 --> 01:38:05,146
ne yiyecek ne de içecek vardı...
1441
01:38:05,246 --> 01:38:07,219
en az 30 saat süreyle.
1442
01:38:29,403 --> 01:38:31,560
- Merhaba Turner!
- Bir şey var mı?
1443
01:38:31,828 --> 01:38:33,432
Hadi. Acele etmek.
1444
01:38:36,958 --> 01:38:38,959
Sakin ol oğlum.
1445
01:38:45,383 --> 01:38:48,844
- Bunun ne olduğunu biliyor musun Hobbsy?
- Ahır kırlangıcı mı?
1446
01:38:48,955 --> 01:38:51,278
Bu büyük bir mavi balıkçıl.
1447
01:38:51,728 --> 01:38:54,691
250. türüm.
1448
01:38:55,165 --> 01:38:56,844
Roger, oğlum...
1449
01:38:56,944 --> 01:38:59,938
başkent kuşçusu olacaksın.
1450
01:39:13,366 --> 01:39:14,977
Uyanığım.
1451
01:39:15,455 --> 01:39:17,584
- Nasıl hissediyorsun?
- Berbat.
1452
01:39:17,707 --> 01:39:20,388
- Şimdi neredeler?
- Yaklaşık bir saat önce yukarıya geldiler.
1453
01:39:20,488 --> 01:39:22,561
Erken başlamak istiyorlar
sabah.
1454
01:39:22,798 --> 01:39:26,519
O zaman benim için yapılacak en akıllıca şey
onlar gidene kadar burada kalmak...
1455
01:39:26,619 --> 01:39:28,521
ve hiçbir şeyi şansa bırakma.
1456
01:39:28,621 --> 01:39:30,920
Endişelenmene gerek olduğunu düşünmüyorum.
sevgilim.
1457
01:39:31,200 --> 01:39:35,880
Bütün akşam konuşabildiği tek şey nasıl olduğuydu.
harikaydın ve o 250. tür.
1458
01:39:36,141 --> 01:39:38,980
Ama sabah aşağı inebilirsin
ve onlara elveda deyin.
1459
01:39:39,800 --> 01:39:41,639
Hayır. Kafamı kaybedebilirim.
1460
01:39:41,739 --> 01:39:46,206
Sen... Neler yaşadığımı bilmiyorsun
bugün o kılıç dişli şahinlerle!
1461
01:39:46,306 --> 01:39:48,631
Tamam tatlım.
Eğer istemiyorsan...
1462
01:39:49,886 --> 01:39:52,900
Evet efendim. O adamdan uzak dur.
1463
01:39:53,000 --> 01:39:54,993
- İyi geceler.
- İyi geceler.
1464
01:40:04,450 --> 01:40:06,500
- Şimdi ne olacak?
- Nedir?
1465
01:40:06,191 --> 01:40:08,630
- Yardım!
- Lavaboda ne işi var?
1466
01:40:08,730 --> 01:40:12,822
- Lavabo değil. Bu büyük banyo.
- Birisi yardım etsin!
1467
01:40:12,994 --> 01:40:14,842
Kapat şunu!
1468
01:40:15,492 --> 01:40:19,120
Lütfen biri! Yardım! Yardım!
1469
01:40:19,345 --> 01:40:21,239
- Birisi!
- Bayan Turner mı?
1470
01:40:21,339 --> 01:40:23,825
Kapat şunu! Biri lütfen!
1471
01:40:23,925 --> 01:40:26,369
Bayan Turner,
vanayı kendiniz kapatabilirsiniz.
1472
01:40:26,469 --> 01:40:29,414
- Borunun hemen üzerinde, bu kapının hemen yanında.
- Ona ulaşamıyorum!
1473
01:40:29,514 --> 01:40:32,459
Ah! Tatlım, ana vananın
aşağıda mutfakta.
1474
01:40:32,559 --> 01:40:35,674
- Aşağı in ve kapat şunu. Turner'ı getireceğim.
- Yardım! Yardım! Lütfen!
1475
01:40:35,792 --> 01:40:38,494
Lütfen, kaynıyorum!
1476
01:40:38,660 --> 01:40:40,888
- İçeri giriyorum Bayan Hobbs.
- Bayan Turner!
1477
01:40:41,540 --> 01:40:43,428
Yani Bayan Turner. Her şey yolunda mı?
1478
01:40:43,528 --> 01:40:45,438
Evet lütfen!
1479
01:40:52,779 --> 01:40:55,600
Orada. Orada. Kapalı.
1480
01:40:56,553 --> 01:40:58,700
İyi misin?
1481
01:40:59,912 --> 01:41:01,530
Bayan Turner mı?
1482
01:41:03,449 --> 01:41:06,341
Bayan Turner mı?
Neredesiniz Bayan Turner?
1483
01:41:06,459 --> 01:41:09,795
Özür dilerim.
1484
01:41:11,602 --> 01:41:13,341
Lütfen artık geri çekilir misiniz?
1485
01:41:13,498 --> 01:41:15,801
Evet. Evet. Bay Turner'ı getireceğim.
1486
01:41:20,608 --> 01:41:24,708
- Artık dışarı çıkar mısın lütfen?
- Merhaba Turner!
1487
01:41:25,822 --> 01:41:27,780
Kim o?
1488
01:41:27,552 --> 01:41:28,950
Turner!
1489
01:41:30,538 --> 01:41:33,642
- Emily'mi?
- Merhaba Turner! Beni duyuyor musun?
1490
01:41:39,591 --> 01:41:40,989
Merhaba Peggy!
1491
01:41:42,340 --> 01:41:45,279
Çıplak olduğumun farkında mısın?
1492
01:41:45,492 --> 01:41:47,742
Çok üzgünüm.
ama kapı kolu çıktı.
1493
01:41:47,842 --> 01:41:50,586
Birini bulmam gerekecek
beni buradan çıkarmak için.
1494
01:41:50,943 --> 01:41:53,716
-Peggy mi?
-Martin!
1495
01:41:53,906 --> 01:41:56,699
- Emily'mi?
- Banyodayım!
1496
01:41:56,799 --> 01:41:59,720
Yapabilir misin...
Beni dışarı çıkarabilir misin?
1497
01:41:59,238 --> 01:42:02,983
- Sorun ne? Kendini kilitledin mi?
- Düğme çıktı.
1498
01:42:03,788 --> 01:42:07,190
- Kim o? - Düğme değilse
kapıda, yere bak.
1499
01:42:07,145 --> 01:42:09,192
Düşmüş olabilir.
1500
01:42:09,879 --> 01:42:13,481
- İkiniz de orada mısınız?
- Yere bakar mısın lütfen?
1501
01:42:14,714 --> 01:42:18,114
- Düğme nerede?
- Lütfen yere bakar mısınız?
1502
01:42:20,165 --> 01:42:21,563
Orada ne yapıyorsun?
1503
01:42:21,776 --> 01:42:23,861
Lütfen acele eder misin Martin?
1504
01:42:23,961 --> 01:42:26,943
Sanırım bu sis kalkıyor!
1505
01:42:27,156 --> 01:42:32,322
Şunu söylemeliyim ki Hobbs,
Bu tür şeylerden hiç hoşlanmıyorum.
1506
01:42:33,887 --> 01:42:35,688
Bu şey nasıl çalışıyor?
1507
01:42:35,877 --> 01:42:37,771
- Mili aldın mı?
- Ne?
1508
01:42:37,871 --> 01:42:40,970
Mil, şaft.
Kapıdan geçen şey.
1509
01:42:41,447 --> 01:42:44,223
- Görmüyorum.
- Yere mi bakıyorsun?
1510
01:42:44,599 --> 01:42:46,267
Gözlüklerimi almam gerekecek.
1511
01:42:46,400 --> 01:42:48,960
Elbette.
Gözlüğünü al. Acele etmek!
1512
01:42:50,260 --> 01:42:52,315
İkiniz de kıpırdamayın.
1513
01:42:54,386 --> 01:42:56,186
Peekaboo!
1514
01:42:56,899 --> 01:42:59,597
Seni görebiliyorum. Beni görebiliyormusun?
1515
01:42:59,697 --> 01:43:02,489
İnanın bana Bayan Turner.
Bakmayacağım.
1516
01:43:02,589 --> 01:43:04,852
Sadece öleceğim...
1517
01:43:04,952 --> 01:43:08,940
Sadece öleceğim...
Eğer bunu yaparsan sadece ölürüm.
1518
01:43:09,400 --> 01:43:11,735
Bornozun yok mu
ya da burada bir şey mi var?
1519
01:43:11,900 --> 01:43:14,912
- O kancadaki küçük bebeğim.
- Küçük ne?
1520
01:43:15,147 --> 01:43:19,208
- Küçük kısa geceliğim üzerimde
şu kapıdaki kanca. - Bu?
1521
01:43:19,500 --> 01:43:23,662
Yaramaz değil miyim? Aşağı atlamak
küçük, eski bücürümdeki koridorda mı?
1522
01:43:23,762 --> 01:43:25,717
Onu sana ters atacağım.
1523
01:43:25,923 --> 01:43:29,593
- Bakmayacağına söz verirsen gelip alırım.
- Merhaba Turner!
1524
01:43:29,865 --> 01:43:34,140
Evet, sanırım oldukça şaşırırdı
eğer ona bir yumruk atarsam.
1525
01:43:37,400 --> 01:43:41,620
Neye sahip olmayı isterdim biliyor musun
Bütün gece bu şekilde burada mı olacağız?
1526
01:43:41,737 --> 01:43:44,272
çok şüpheliyim
o kadar uzun süre burada kalıp kalamayacağımızı.
1527
01:43:44,372 --> 01:43:46,170
Başka bir küçük toddy.
1528
01:43:47,230 --> 01:43:48,318
Bir içki mi demek istiyorsun?
1529
01:43:48,418 --> 01:43:51,696
Ah, evet, Marty ve ben her zaman alırız
bizi rahatlatacak küçük bir şey...
1530
01:43:51,796 --> 01:43:54,796
gitmeden önce... git... yatmaya gidiyorum.
1531
01:43:55,167 --> 01:43:59,538
- Bazen neyi sevdiğini biliyor musun?
- Şimdi bir dakika bekle. Peggy!
1532
01:43:59,638 --> 01:44:04,323
Ah, hiç yolu gördün mü?
Brigitte Bardot havlu mu takıyor?
1533
01:44:04,753 --> 01:44:05,753
Bunun gibi?
1534
01:44:05,853 --> 01:44:10,177
Ve bu gerçekten en tatlı şey,
onu nasıl çevirdiğini.
1535
01:44:12,239 --> 01:44:13,248
Bunun gibi!
1536
01:44:13,348 --> 01:44:14,917
- Merhaba Peggy!
- Vay!
1537
01:44:15,360 --> 01:44:19,808
- Merhaba Peggy?
- Ah, beni kaynatıyorsun! Durmak! Marty mi?
1538
01:44:19,908 --> 01:44:23,332
- Marty!
-Rog mu? Rog, ana vanayı bulamıyorum.
1539
01:44:23,432 --> 01:44:26,577
- Mutfağın neresinde demiştin?
- Boş ver bunu!
1540
01:44:26,741 --> 01:44:30,235
Yere bakın ve alın
buradan çıkabilmemiz için mili!
1541
01:44:30,335 --> 01:44:32,237
Merhaba Peggy!
1542
01:44:32,337 --> 01:44:35,331
- Kutsal Musa!
- Merak etme.
1543
01:44:35,512 --> 01:44:38,577
- Havlumu giydim.
- Düğme nerede?
1544
01:44:38,677 --> 01:44:40,370
Turner'da var.
1545
01:44:40,584 --> 01:44:44,421
Bayan Hobbs, ben gidiyorum
kocanın burnuna yumruk at.
1546
01:44:44,521 --> 01:44:48,344
- Teşekkür ederim.
- Ona karımı banyo yaparken izlemeyi öğreteceğim.
1547
01:44:49,680 --> 01:44:50,346
Teşekkürler.
1548
01:44:54,116 --> 01:44:55,561
Affedersin.
1549
01:44:57,979 --> 01:44:59,856
Neden, seni mankafa!
1550
01:45:02,553 --> 01:45:06,108
Ah! Rog, kes şunu! Dur artık! Rog!
1551
01:45:07,175 --> 01:45:09,923
Ah hayatım. Yardımcı olabilir miyim?
1552
01:45:13,597 --> 01:45:18,313
Ah hayatım. Rog! Neredesin?
1553
01:45:30,992 --> 01:45:32,735
Nedir? Sorun nedir?
1554
01:45:32,835 --> 01:45:34,547
Sevgilim...
1555
01:45:34,892 --> 01:45:36,292
Ah. Ah.
1556
01:45:42,360 --> 01:45:44,145
Ne oldu anne?
1557
01:45:44,652 --> 01:45:49,644
Çok üzgünüm ama baban
Bay Turner'ı dümdüz ettim.
1558
01:45:49,976 --> 01:45:52,867
- Hayır.
- Ah, Susan.
1559
01:45:56,205 --> 01:45:58,832
Dün geceyle ilgili, Bay Turner.
1560
01:45:58,958 --> 01:46:02,821
Dün geceyle ilgili, Marty.
1561
01:46:02,939 --> 01:46:04,739
Ben... ben...
1562
01:46:06,841 --> 01:46:09,646
Eğer seninle biraz konuşabilirsem,
Bayan Turner.
1563
01:46:09,844 --> 01:46:11,637
Ben... ben...
1564
01:46:11,887 --> 01:46:15,970
Dinle tatlım, ben... Oh, hayır.
1565
01:46:30,549 --> 01:46:32,255
Aman Tanrım.
1566
01:46:36,954 --> 01:46:38,962
- O kimdi?
- Gittiler.
1567
01:46:39,290 --> 01:46:40,290
Hayır.
1568
01:46:44,440 --> 01:46:47,447
Bay. Hobbs günün geri kalanını...
1569
01:46:47,590 --> 01:46:50,258
işlerini düzene koymak.
1570
01:46:56,571 --> 01:46:58,836
Senin o sürüngeni düşündüm
vedalaşmaya geliyordu.
1571
01:46:58,936 --> 01:47:01,571
- Maviye dön!
- Peki sana benziyor mu?
1572
01:47:02,282 --> 01:47:03,388
Bunu takdir ederim...
1573
01:47:03,488 --> 01:47:06,430
eğer hiç bahsetmeseydin
Joe Carmody'nin adı yine.
1574
01:47:11,655 --> 01:47:13,658
Bunu taşımama izin vermeliydin.
1575
01:47:14,783 --> 01:47:16,760
Hayır, teşekkürler.
1576
01:47:19,868 --> 01:47:21,618
Selamlar. Yardım edebilir miyim?
1577
01:47:21,718 --> 01:47:23,636
Merhaba. Hayır, teşekkür ederim.
1578
01:47:24,126 --> 01:47:26,882
Kitap nasıl çıktı?
şu Savaş ve Barış olayı mı?
1579
01:47:27,593 --> 01:47:29,289
Aslında ben...
1580
01:47:29,389 --> 01:47:31,374
Ben de yapmadım.
1581
01:47:31,474 --> 01:47:33,898
Bu sefer iki adamım var
birbirine karıştı.
1582
01:47:33,998 --> 01:47:36,129
- Ah, öyle mi yaptın?
- Bakın burada kim var.
1583
01:47:36,229 --> 01:47:39,562
- Kitabını geri getirdim.
- Hoşuna gitti mi?
1584
01:47:39,725 --> 01:47:41,643
Affedersin.
1585
01:47:42,382 --> 01:47:43,637
Beğenmedin mi?
1586
01:47:43,737 --> 01:47:47,430
Neyse, sorun değil sanırım.
ama kim balıklarla ilgili bir kitap okumak ister?
1587
01:47:47,643 --> 01:47:49,326
Bir balık hakkında.
1588
01:47:50,605 --> 01:47:52,237
Neden beni aramadın?
1589
01:47:55,606 --> 01:47:58,422
Eğer bunları indirirsen,
bu neredeyse her şeye benziyor.
1590
01:47:58,522 --> 01:48:00,227
- Elbette.
- Ah.
1591
01:48:02,290 --> 01:48:05,252
Sorun değil tatlım.
Şimdi eve gidiyoruz.
1592
01:48:05,963 --> 01:48:07,998
- Dikkatli ol Peewee.
- Onun nesi var?
1593
01:48:08,980 --> 01:48:10,395
Boompa'dan ayrılmak istemiyor.
1594
01:48:10,673 --> 01:48:14,876
Ama bunu yapmayacaksın, sevgilim.
Boompa'yla yaşayacaksın.
1595
01:48:14,976 --> 01:48:17,220
Hepimiz birlikte yaşayacağız.
1596
01:48:17,346 --> 01:48:20,306
Bak, sana eve gideceğimizi söylemiştim.
1597
01:48:20,443 --> 01:48:22,813
Sorun değil tatlım.
1598
01:48:23,240 --> 01:48:25,894
Fıtık olma ihtimaliniz yok mu?
Böyle bir yük taşıyor musun?
1599
01:48:26,188 --> 01:48:28,147
- Öyleyim.
- Ah, Rog.
1600
01:48:29,460 --> 01:48:30,162
Teşekkürler canım.
1601
01:48:30,262 --> 01:48:34,331
- Zavallı kız Marika aşağıda.
- Onun nesi kötü?
1602
01:48:34,521 --> 01:48:37,910
Kocanız bana korkunç gerçeği anlattı.
Sana söylemedi mi?
1603
01:48:38,786 --> 01:48:41,559
- Söyle bana ne?
- Paranoyak saçmalık.
1604
01:48:41,844 --> 01:48:43,446
Bölünmüş kişilik.
1605
01:48:43,546 --> 01:48:46,226
Kasap bıçağıyla peşinize düşmekle yükümlüyüm
ya da belki bir kağıt ağırlığı.
1606
01:48:46,347 --> 01:48:50,281
- Dr. Danimarka ona söyledi. Kocan
onu çok iyi tanıyor. - Doktor kim?
1607
01:48:50,423 --> 01:48:53,256
- Psikiyatristi Dr. Danimarka.
- Ah.
1608
01:48:53,480 --> 01:48:55,850
- Bu acınası bir durum.
- Tsk, tsk, tsk, tsk.
1609
01:48:56,343 --> 01:48:58,718
- Onu alayım.
- Elbette.
1610
01:48:59,453 --> 01:49:02,344
Peki, öyle görünüyor ki
Oldukça fazla yük var, ihtiyar.
1611
01:49:02,462 --> 01:49:03,862
Ben var.
1612
01:49:05,936 --> 01:49:09,722
Ah, hepimizin ne kadar üzgün olduğunu sana anlatamam
Gittiğinizi görmek istiyorum Bayan Hobbs.
1613
01:49:09,822 --> 01:49:13,364
- Teşekkür ederim Reggie. Çok tatlıydın.
- Ben, ah... ben, ah...
1614
01:49:13,694 --> 01:49:15,473
Şey için üzgünüm... şey için...
1615
01:49:15,639 --> 01:49:19,240
Ama kocan.
Seni aramamanın daha akıllıca olacağını düşündüm.
1616
01:49:19,384 --> 01:49:21,659
Ah, ben... anlıyorum.
1617
01:49:21,777 --> 01:49:23,650
Ben... anlıyorum.
1618
01:49:23,871 --> 01:49:27,248
- İkinizi de burada görmeyi umuyoruz
yine gelecek yaz. - Teşekkür ederim.
1619
01:49:27,465 --> 01:49:29,530
- Güle güle.
- Hoşçakal.
1620
01:49:41,661 --> 01:49:43,510
- Teşekkür ederim baba.
- Ne için?
1621
01:49:43,724 --> 01:49:46,217
Bazen berbat bir şakacı oluyor.
ama onu seviyorum.
1622
01:49:46,317 --> 01:49:48,723
- Hepimiz öyleyiz canım.
- Zorunda değilsin.
1623
01:49:48,854 --> 01:49:50,951
Benden başka kimsenin buna ihtiyacı yok.
1624
01:49:51,148 --> 01:49:54,127
Ama bunu yaptığım sürece,
önemli olan da bu değil mi?
1625
01:49:54,943 --> 01:49:56,450
Sanırım öyle.
1626
01:50:15,290 --> 01:50:17,234
- Elveda efendim.
- Elveda Byron.
1627
01:50:17,732 --> 01:50:19,864
Katey. Kate, tatlım.
1628
01:50:20,300 --> 01:50:22,851
- Başlamamız lazım.
- Gelen.
1629
01:50:50,582 --> 01:50:54,577
İşte bu gerçekten harika kısım
bir tatil değil mi?
1630
01:50:54,677 --> 01:50:56,290
Eve gidiyoruz.
1631
01:50:56,797 --> 01:51:00,793
- Dr. Danimarka kim?
- DSÖ? Ah.
1632
01:51:01,343 --> 01:51:04,917
Reggie'ye bende ne olduğunu söyledin?
Demans precox mu?
1633
01:51:05,107 --> 01:51:07,100
Ona bir şeyin olduğunu söylemedim.
1634
01:51:07,101 --> 01:51:09,254
- Ona ne söyledin?
- Ah, Peg.
1635
01:51:09,396 --> 01:51:12,186
- Neydi o?
- Şşşt.
1636
01:51:12,643 --> 01:51:15,348
Neyse biraz sohbet ettik
bir gün senin hakkında...
1637
01:51:15,448 --> 01:51:17,217
ciddi bir şey yok...
1638
01:51:17,860 --> 01:51:22,146
ve ben de ona birçok çift gibi bunu söyledim
uzun süredir evli olan...
1639
01:51:22,246 --> 01:51:25,844
sen ve ben gelmiştik
belli bir anlayışa...
1640
01:51:26,389 --> 01:51:29,529
anlayış şu ki
Seni başka bir adamla yakaladım mı?
1641
01:51:29,629 --> 01:51:31,555
Onun boynunu kırardım.
1642
01:51:32,207 --> 01:51:34,742
Gerçekten çok sevimli bir karaktersin
değil mi?
1643
01:51:34,842 --> 01:51:37,474
Bak tatlım, tek bir kural var...
1644
01:51:37,574 --> 01:51:40,381
evli bir koca için
yakışıklı bir eşe:
1645
01:51:40,632 --> 01:51:42,907
İşe yarayacak mı?
1646
01:51:45,262 --> 01:51:48,264
Ne görmek istiyorsun?
bu kadar tuhaf mı?
1647
01:51:58,233 --> 01:52:00,895
Durmak! Baba, dur! İşte Joe geliyor!
1648
01:52:08,160 --> 01:52:10,138
- MERHABA.
- MERHABA.
1649
01:52:10,412 --> 01:52:13,452
- Geç kaldığım için üzgünüm ama
güveç başlamıyor. - Tamam.
1650
01:52:13,582 --> 01:52:15,660
İşte Bobby Darin'in albümü.
1651
01:52:16,168 --> 01:52:18,703
- Ama bu senin.
- Peki istemiyor musun?
1652
01:52:18,803 --> 01:52:20,788
Harika, ama...
1653
01:52:20,888 --> 01:52:24,000
Peki o zaman argüman ne?
1654
01:52:24,100 --> 01:52:28,600
- Güle güle Bay Hobbs.
- Bizi bu şekilde yakalaman harika değil mi?
1655
01:52:29,765 --> 01:52:32,130
Sadece şakaydı efendim.
1656
01:52:32,267 --> 01:52:35,428
İlkinden çok daha iyi.
Sana bunu söyleyeceğim.
1657
01:52:35,528 --> 01:52:38,439
O uzun olanları keserseniz,
daha hızlı büyüyecekler.
1658
01:52:38,719 --> 01:52:41,540
- Gerçekten mi?
- Ben de benimkini yaptım.
1659
01:52:42,690 --> 01:52:43,729
Teşekkür ederim.
1660
01:52:43,829 --> 01:52:46,564
İyileşecek gibi görünüyor.
1661
01:52:47,417 --> 01:52:49,574
- Görüşürüz Joe.
- Güle güle.
1662
01:52:56,542 --> 01:52:58,319
Sana yazacağım Katey!
1663
01:53:19,481 --> 01:53:22,706
- Çok da kötü değildi, değil mi?
- Hayır.
1664
01:53:22,943 --> 01:53:26,735
Yani Katey'in sana ihtiyacı yok.
Susan ve Janie'nin sana ihtiyacı yok.
1665
01:53:26,947 --> 01:53:31,480
Ve Danny'nin sadece telefonu açmana ihtiyacı var
her ay Playboy'un bir kopyası.
1666
01:53:31,702 --> 01:53:34,105
Bilirsin,
Seninle çok gurur duyuyorum tatlım.
1667
01:53:34,288 --> 01:53:37,257
- Sevgilim kim?
- Benimki kim?
1668
01:53:37,457 --> 01:53:39,390
Katey, lütfen hareket et.
1669
01:53:39,501 --> 01:53:42,400
- Bu da benden ekstra bir teşekkür.
- Ne için?
1670
01:53:42,588 --> 01:53:44,922
Kıskanç olduğun için.
1671
01:53:47,134 --> 01:53:52,220
- Evde miyiz?
- Evet hayatım, evdeyiz.
1672
01:53:53,183 --> 01:53:54,783
Hadi.
1673
01:54:00,696 --> 01:54:05,268
- Brenda, ne zaman döndün?
- Seni tekrar görmek çok güzel!
1674
01:54:05,368 --> 01:54:08,185
-Brenda!
- Yine affedildik.
1675
01:54:08,730 --> 01:54:10,898
Burada su boruları çalışıyor.
1676
01:54:10,998 --> 01:54:12,688
- Merhaba Brenda.
-Brenda.
1677
01:54:12,830 --> 01:54:13,968
Merhaba.
1678
01:54:15,603 --> 01:54:17,363
- Stan anladı baba.
- O ne?
1679
01:54:17,463 --> 01:54:19,616
- Aptal, bırak Stan söylesin ona.
- Her şey hazır.
1680
01:54:19,716 --> 01:54:21,456
- Şaka yapmıyorum.
- Hayır efendim.
1681
01:54:21,599 --> 01:54:24,170
Ve yanlış olan herhangi bir şey hakkında tek kelime yok
herhangi bir zamanda herhangi bir şekilde.
1682
01:54:24,277 --> 01:54:27,362
Tam tersine Turnerlar şunu söyledi:
daha harika bir zaman geçiremezdim...
1683
01:54:27,462 --> 01:54:29,799
ve hepimizin yeniden bir araya gelmesini istiyorum
mümkün olan en kısa sürede.
1684
01:54:29,899 --> 01:54:32,118
- Peki bunu beğendin mi?
- Ne düşünüyorum biliyor musun?
1685
01:54:32,218 --> 01:54:34,444
- Ne?
- Sanırım sarhoştu.
1686
01:54:35,840 --> 01:54:37,809
Evet, insanlar sana söylemeye devam ediyor
içkinin hiçbir faydası yok.
1687
01:54:37,999 --> 01:54:40,890
Elbette. Geç oluyor.
Herkes bir parça bagaj alsın, ha?
1688
01:54:41,320 --> 01:54:43,285
- Ne kadar maaş alacaksın, Stan?
- Bana her şeyi anlat.
1689
01:54:43,385 --> 01:54:45,701
Tamam aşkım. Sana ne olduğunu anlatacağım.
1690
01:54:45,901 --> 01:54:49,430
- Hey!
- Ah, evet efendim.
1691
01:54:50,380 --> 01:54:53,475
Neredeyse unutuyordum, Rog.
Bayan Turner bunu size vermemi istedi.
1692
01:55:20,539 --> 01:55:21,795
Şimdi daha iyi hissediyor musun?
1693
01:55:21,937 --> 01:55:25,231
Peki, sadece almalısın
bazı şeyler göğsünden kalkıyor.
1694
01:55:25,492 --> 01:55:27,791
Bence bu en iyilerden biri
hiç yaptın.
1695
01:55:27,984 --> 01:55:29,829
Çok güzel şeylerim vardı
bu sefer.
1696
01:55:30,700 --> 01:55:33,479
- O kadar güzel ki, onu yırtmaktan nefret ediyorum.
- Mecbursun.
1697
01:55:33,615 --> 01:55:36,584
Evi zaten aldık
gelecek yaz için.
1698
01:55:37,863 --> 01:55:39,878
Postayı alır mısın lütfen?
1699
01:55:43,125 --> 01:55:47,177
Ve sonunda buldular
Greyfurt büyüklüğünde bir kisti vardı.