1
00:02:17,568 --> 00:02:20,251
Objednávka. Klid!

2
00:02:20,319 --> 00:02:23,101
Objednávka. Objednávka.
Je tu příliš mnoho hluku.

3
00:02:23,167 --> 00:02:25,589
Co? Nezáleží na tom, kdo dělá hluk.

4
00:02:25,664 --> 00:02:27,573
Chci, aby tu byl klid.

5
00:02:27,647 --> 00:02:30,681
<i>A vy tam dole</i>� 
<i>přestaň s tím šeptáním!</i>

6
00:02:30,751 --> 00:02:33,304
Toto je soud,
není veřejná knihovna.

7
00:02:33,375 --> 00:02:35,579
Promiňte, Vaše Ctihodnosti.

8
00:02:35,647 --> 00:02:38,036
Uh, jsou přítomny strany
ve věci...

9
00:02:38,111 --> 00:02:40,021
paní Ellen Wagstaff Ardenové?

10
00:02:43,392 --> 00:02:45,945
<i>Pan Nicholas Arden?</i>

11
00:02:46,016 --> 00:02:48,885
- Přítomný.
- Nechci se tím trápit.

12
00:02:48,960 --> 00:02:51,327
Vypadá to příliš složitě.
Nechte to počkat.

13
00:02:51,391 --> 00:02:53,562
Neměl jsem se vdávat?
někteří lidé?

14
00:02:53,631 --> 00:02:56,184
- Kde jsou? Nebylo to pro dnešek?
- Vaše Ctihodnosti prosím� 

15
00:02:56,255 --> 00:02:58,427
Jen buď v klidu.

16
00:02:58,496 --> 00:03:01,430
Nejsi ty strana, která to dělala?
všechno to šeptání tam dole?

17
00:03:01,503 --> 00:03:03,674
- Dobře� 
- Buď zticha.

18
00:03:03,743 --> 00:03:06,645
Co tím myslíš, "stejný člověk"?
Toto je petice.

19
00:03:06,719 --> 00:03:09,108
- No, jeho žena je ta, která� 
- Oh, opravdu?

20
00:03:09,183 --> 00:03:11,093
kde se to říká?

21
00:03:13,248 --> 00:03:15,320
No, co o tom víš?

22
00:03:15,391 --> 00:03:18,620
- Jste, uh, Nicholas Arden?
- Ano, Vaše Ctihodnosti.

23
00:03:18,687 --> 00:03:21,753
- Jsem, Vaše Ctihodnosti.
- Nejste zastoupeni právníkem?

24
00:03:21,823 --> 00:03:25,020
Jsem členem advokátní komory, Vaše Ctihodnosti.
Představuji svůj vlastní případ.

25
00:03:25,087 --> 00:03:27,476
Oh, snažíš se zachránit
dolar nebo dva, jo?

26
00:03:27,552 --> 00:03:30,269
Zde. "Nehoda letadla
v Tichém oceánu."

27
00:03:30,336 --> 00:03:33,980
Uh, ano, pane. Moje žena byla na palubě letadla
který byl v bouři přinucen dolů.

28
00:03:34,047 --> 00:03:35,902
Už je to pět let, Vaše Ctihodnosti.

29
00:03:35,967 --> 00:03:38,138
Toto je petice
aby byla prohlášena za mrtvou.

30
00:03:38,207 --> 00:03:40,728
Říká se to tady?

31
00:03:40,800 --> 00:03:43,800
- Promiňte, pane.
- Vůbec ne. Bylo od vás velmi milé, že jste mi to řekl.

32
00:03:43,872 --> 00:03:46,425
Nyní se podívejme, co <i>já</i> najdu.

33
00:03:46,496 --> 00:03:49,278
„Ellen Wagstaff Ardenová.

34
00:03:49,343 --> 00:03:51,645
Dvě malé děti."

35
00:03:51,712 --> 00:03:54,232
Oh, jak tragické.

36
00:03:54,303 --> 00:03:57,369
To je smutné. Velmi smutné.

37
00:03:57,439 --> 00:04:00,668
Dvě malá miminka a ty jsi ji nechal
odletět do vodního hrobu?

38
00:04:00,735 --> 00:04:02,645
Dobře, oba jsme odletěli, Vaše Ctihodnosti.

39
00:04:02,720 --> 00:04:04,629
Uh, měl jsem obchod v Austrálii.

40
00:04:04,703 --> 00:04:08,827
Měla tolik problémů s dětmi� 
prořezávání zoubků a všechno, co jsem ji vzal s sebou.

41
00:04:08,895 --> 00:04:10,750
Ano, tak se to tu píše.

42
00:04:10,815 --> 00:04:14,492
Podívejme se.
"Cestou ze zastávky na doplňování paliva...

43
00:04:14,559 --> 00:04:16,828
nuceni dolů v rozbouřeném moři."

44
00:04:16,895 --> 00:04:19,929
Podívejme se sem. "Záchranný vor."

45
00:04:22,080 --> 00:04:24,218
Mladá žena...

46
00:04:24,287 --> 00:04:27,636
<i>přestal bys cinkat těmi kravskými zvonci?</i>

47
00:04:27,711 --> 00:04:29,653
Myslíte tyto, Vaše Ctihodnosti?

48
00:04:29,727 --> 00:04:33,469
Pokud uslyším ještě jeden cinkot,
Opravdu po tobě půjdu.

49
00:04:33,535 --> 00:04:36,285
<i>Existuje taková věc</i>
<i>jako pohrdání soudem, víte.</i>

50
00:04:36,351 --> 00:04:39,286
- Nebyli jste na stejném záchranném člunu?
- No, ne, pane.

51
00:04:39,360 --> 00:04:41,781
Ženy vzaly první vory.
Muži vzali, co zbylo.

52
00:04:41,855 --> 00:04:43,765
Všichni jsme byli odděleni
během bouřky.

53
00:04:43,839 --> 00:04:46,458
- Tady ve zprávě je vše v pořádku.
- Drž ruce pryč.

54
00:04:49,119 --> 00:04:51,901
Děje se něco, Vaše Ctihodnosti?

55
00:04:51,967 --> 00:04:55,001
Ano, je toho hodně špatně.
Moje artritida mě zabíjí.

56
00:04:55,072 --> 00:04:58,170
A tvoje žvanění mi nepomáhá
pryč odsud rychleji.

57
00:04:58,239 --> 00:05:00,890
- Teď se držte faktů.
- Jsou v mé zprávě.

58
00:05:00,959 --> 00:05:03,130
Pak přestaňte vyrušovat
a dej mi je přečíst!

59
00:05:03,200 --> 00:05:05,655
Existuje nějaký důkaz o ztrátě?

60
00:05:05,728 --> 00:05:07,800
Uh, stránka sedm, věřím.

61
00:05:07,871 --> 00:05:10,424
Chápu.

62
00:05:10,495 --> 00:05:13,342
Oh, to je stránka čtyři, Vaše Ctihodnosti.

63
00:05:13,408 --> 00:05:16,757
Vím, že je to stránka čtyři.
Tady je napsáno "strana čtyři".

64
00:05:19,743 --> 00:05:22,972
Ach ano. Tady to je. Je to stránka sedm!

65
00:05:24,351 --> 00:05:26,206
Nějaké výpovědi?

66
00:05:26,271 --> 00:05:28,246
Uh, začínají zde na stránce� 

67
00:05:29,503 --> 00:05:32,405
Kde jsi vůbec studoval práva?

68
00:05:32,479 --> 00:05:35,130
- Harvard, pane.
- Ano? Mohl to vědět.

69
00:05:35,199 --> 00:05:37,054
Sám muž z Yale.

70
00:05:37,119 --> 00:05:39,607
No, uvidíme. "Manžel"� 

71
00:05:39,680 --> 00:05:43,258
Vaše Ctihodnost uvidí, že existuje, uh,
žádný odpor k této petici.

72
00:05:43,327 --> 00:05:45,236
A všichni přeživší souhlasili s tím, uh� 

73
00:05:45,311 --> 00:05:48,158
"Řekla Ellen Wagstaff Ardenová
byl smeten přes palubu� 
- Smeteno přes palubu...

74
00:05:48,224 --> 00:05:50,078
„Než se k ní mohla dostat pomoc.

75
00:05:50,144 --> 00:05:51,998
- Výpověď připojena."
- Ticho!

76
00:05:52,064 --> 00:05:54,453
- No, rád bych to vysvětlil, pane.
- Není co vysvětlovat.

77
00:05:54,527 --> 00:05:56,666
Svědectví je zde. Čestná prohlášení.

78
00:05:56,735 --> 00:05:58,645
Žádný důkaz o opaku.

79
00:05:58,719 --> 00:06:00,574
Zákon je jasný.

80
00:06:00,639 --> 00:06:04,349
Tímto prohlašuji
Ellen Wagstaff Ardenová je legálně mrtvá.

81
00:06:04,415 --> 00:06:06,455
Neměla jsem si někoho vzít?

82
00:06:06,527 --> 00:06:08,414
Ano, Vaše Ctihodnosti.

83
00:06:12,095 --> 00:06:15,128
- Nás.
- Cože? Již?

84
00:06:15,199 --> 00:06:17,588
Už je to pět let, Vaše Ctihodnosti.

85
00:06:17,663 --> 00:06:19,867
Pět sekund v očích zákona.

86
00:06:19,935 --> 00:06:22,685
Vaše žena nebyla mrtvá
dokud jsem neřekl, že je mrtvá.

87
00:06:22,751 --> 00:06:25,402
Určitě nechceš víc času
přemýšlet o tom?

88
00:06:25,471 --> 00:06:28,766
- Oh, jsem si jistý, že ne.
- Neptal jsem se vás, mladá dámo.

89
00:06:28,831 --> 00:06:31,068
Vaše vyrušení byla
prodlužování tohoto případu...

90
00:06:31,135 --> 00:06:34,168
a způsobuje mi extrémní duševní
a fyzické nepohodlí.

91
00:06:34,239 --> 00:06:38,168
Je mi líto, Vaše Ctihodnosti.
Vím, jak bolestivá může být artritida.

92
00:06:38,239 --> 00:06:41,109
Oh, ty ano?
Znáš druh, který mám?

93
00:06:41,183 --> 00:06:44,183
Kde se vám začnou drolit kosti
jako starý arašídový křehký?

94
00:06:44,255 --> 00:06:47,125
Má vaši čest
uvažoval jsi někdy o psychoterapii?

95
00:06:47,199 --> 00:06:49,687
Jste jedním z těch gaučových šílenců?

96
00:06:49,759 --> 00:06:52,542
No, pokud myslíš psychoanalýzu...

97
00:06:52,607 --> 00:06:55,705
Vaše ctihodnost určitě neslevuje
Freudovy příspěvky...

98
00:06:55,775 --> 00:06:57,881
k úlevě od lidského utrpení.

99
00:06:57,952 --> 00:07:00,951
Freud je mrtvý,
pravděpodobně z artritidy.

100
00:07:01,023 --> 00:07:04,340
Teď buď zticha, pokud je to možné.

101
00:07:04,415 --> 00:07:06,325
No, budeš
odpovědět na otázku...

102
00:07:06,399 --> 00:07:09,497
nebo za vás bude mluvit
zbytek tvého života?

103
00:07:11,359 --> 00:07:13,945
- Zapomněl jsem na otázku, Vaše Ctihodnosti.
- Miláčku, zeptal se tě

104
00:07:14,015 --> 00:07:16,088
Uh-uh-uh!

105
00:07:16,159 --> 00:07:18,264
Ptal jsem se, jestli chceš
vzít si tuto ženu.

106
00:07:18,335 --> 00:07:20,571
Proč, jistě, Vaše Ctihodnosti.

107
00:07:21,600 --> 00:07:23,542
Muž z Harvardu.

108
00:07:28,959 --> 00:07:31,577
Můžeme mít nějaké fotky, kapitáne?
Toto je novinka na titulní straně.

109
00:07:31,647 --> 00:07:34,266
- Pět let na pustém ostrově.
- Paní Ardenová! Paní Ardenová!

110
00:07:34,335 --> 00:07:37,204
- Kam jdeš?
- Musím zavolat rodině.
Kde je nejbližší telefon?

111
00:07:37,279 --> 00:07:40,148
- Oh, stánek je támhle, paní Ardenová.
- Děkuji.

112
00:07:40,223 --> 00:07:43,125
- Oh! Má někdo nikl?
- Telefonní hovory jsou teď desetník.

113
00:07:43,199 --> 00:07:45,436
- Desetník? Proč?
- Známky jsou nikl.

114
00:07:45,503 --> 00:07:47,739
- Oh.
- Chcete, abych vám zavolal?

115
00:07:47,807 --> 00:07:50,196
- Prozradíte jim novinky?
- Oh. Uh� 

116
00:07:50,271 --> 00:07:52,660
Pět let.
Možná to pro ně bude trochu šok.

117
00:07:52,735 --> 00:07:56,313
Děkuji mnohokrát, kapitáne,
ale jestli ti to nevadí, rád bych.

118
00:08:01,535 --> 00:08:05,245
Tohle je největší záchrana námořnictva od té doby
vylovil Gordona Coopera z nápoje.

119
00:08:11,167 --> 00:08:14,166
- Vytočili jste nesprávné číslo.
- Oh, operátore, jste si jistý?

120
00:08:14,239 --> 00:08:17,752
Ujistěte se, že voláte
správné číslo a vytáčí správně.

121
00:08:17,823 --> 00:08:20,060
- Vím, že je to správné, operátore.
- Toto je záznam.

122
00:08:20,127 --> 00:08:22,810
- Já-Je to můj domov.
- Vytočili jste nesprávné číslo.

123
00:08:22,879 --> 00:08:24,734
Crestview 5-4699 in� 

124
00:08:24,799 --> 00:08:27,188
Ujistěte se, že voláte na správné číslo
a vytáčí správně.

125
00:08:27,263 --> 00:08:30,297
- Ale je to správné číslo. Vždy to bylo naše� 
- Toto je záznam.

126
00:08:30,367 --> 00:08:32,505
Vytočili jste nesprávné číslo� 

127
00:08:39,711 --> 00:08:43,868
- Operátor.
- Operátore, vytáčím Crestview 5-4699...

128
00:08:43,935 --> 00:08:46,805
a záznam to říkal
Vytočil jsem nesprávné číslo.

129
00:08:46,879 --> 00:08:50,392
Vím, že je to správné číslo, protože pro
posledních osm let jsme měli stejný počet.

130
00:08:50,463 --> 00:08:52,700
Crestview 5-4699...

131
00:08:52,767 --> 00:08:55,320
je nyní 275-4699.

132
00:08:55,391 --> 00:08:58,260
275-46� Oh! Ať je to cokoliv,
vzal bys mi to prosím?

133
00:08:58,335 --> 00:09:03,092
- Děkuji.
- Můžete přímo vytočit číslo 275-4699.

134
00:09:03,167 --> 00:09:05,884
- 275� 
- 4699.

135
00:09:05,951 --> 00:09:09,780
- Děkuji.
- Předvolba je 213.

136
00:09:09,855 --> 00:09:12,092
- Jaké je předčíslí?
- 213.

137
00:09:12,159 --> 00:09:14,013
213.

138
00:09:14,079 --> 00:09:16,893
- Můžete vytočit číslo 275-4699� 
- Počkejte.

139
00:09:16,959 --> 00:09:19,348
Prvním vytočením čísla 213.

140
00:09:19,423 --> 00:09:23,679
213-275-4699.

141
00:09:23,743 --> 00:09:25,750
213-475� 

142
00:09:25,823 --> 00:09:30,940
- č. 213-275-4699.
- Oh!

143
00:09:31,007 --> 00:09:34,684
- Oh!
- Chtěl byste si to poznamenat?

144
00:09:34,751 --> 00:09:37,140
Operátore, mohl byste
počkej chvíli, prosím?

145
00:09:37,215 --> 00:09:39,069
Má někdo tužku?

146
00:09:39,135 --> 00:09:42,331
Můžeme vás odvézt domů mnohem rychleji
než ten hovor zvládnete, madam.

147
00:09:42,399 --> 00:09:44,374
- Chtěl bys? Děkuju.
- Potěšení námořnictva.

148
00:09:44,447 --> 00:09:47,480
- Oh, ale nejdřív bychom chtěli získat nějaké obrázky.
- Obrázky?

149
00:09:47,551 --> 00:09:50,715
Pro noviny. paní Ardenová,
jste skutečný příběh veřejného zájmu.

150
00:09:50,783 --> 00:09:54,678
Oh, ne. Prosím ne.
Ne, nejdřív bych chtěl vidět své děti.

151
00:09:54,751 --> 00:09:57,980
- Uh, ty tomu rozumíš.
- No, samozřejmě.

152
00:09:58,047 --> 00:10:01,625
Bude jim stačit úprava
musí udělat, aniž by se na to svět díval.

153
00:10:01,695 --> 00:10:04,183
Vezmeš si všechen čas, který potřebuješ,
paní Ardenová.

154
00:10:04,255 --> 00:10:06,426
- Koneckonců, tohle je tichá služba.
- Děkuji.

155
00:10:06,495 --> 00:10:09,626
<i>- Čeká na vás auto,</i>
<i>Paní Ardene, právě tudy.</i>
- Dobře. Promiňte.

156
00:10:13,631 --> 00:10:16,860
Oh, Dr. Schlick měl pravdu.

157
00:10:16,926 --> 00:10:21,083
Jsem opravdu připraven na zrání,
teď zralý vztah.

158
00:10:21,151 --> 00:10:23,060
Proto sis mě vzal?

159
00:10:23,135 --> 00:10:26,648
- Jen předpis od vašeho analytika?
- Nebuď hloupá, miláčku.

160
00:10:26,719 --> 00:10:29,108
Nemůžu se dočkat, až se dostanu do Monterey.

161
00:10:29,183 --> 00:10:31,070
Uh, budeš muset.

162
00:10:31,135 --> 00:10:34,680
Státní dálniční komise se mračí
na zahájení líbánek ve vozidle.

163
00:10:34,751 --> 00:10:36,661
- Hmm?
- Je to dojemné porušení.

164
00:10:50,239 --> 00:10:52,148
Děkuji mnohokrát.

165
00:10:53,279 --> 00:10:56,094
Děkujeme celému námořnictvu Spojených států!

166
00:11:15,807 --> 00:11:17,879
<i>- Jste na řadě.</i>
<i>- Můžu tě porazit!</i>

167
00:11:17,951 --> 00:11:19,839
<i>- Ne, nemůžete!</i>
- Ano, můžu!

168
00:11:19,903 --> 00:11:22,750
- Chyběl jsi! Chyběl jsi!
- Ne.

169
00:11:22,814 --> 00:11:25,684
<i>Vy také.</i>
<i>Vstoupil jsi přímo na trhlinu.</i>

170
00:11:25,759 --> 00:11:28,028
já ne. Každopádně jsi mě udělal.

171
00:11:28,095 --> 00:11:30,234
<i>Musíte začít znovu.</i>

172
00:11:30,303 --> 00:11:34,459
<i>Vystříkl jsi mi vodu do očí.</i>
<i>Není to fér!</i>

173
00:11:45,727 --> 00:11:47,582
Přestaň cákat.

174
00:11:47,647 --> 00:11:49,556
<i>To není fér.</i>

175
00:12:03,071 --> 00:12:04,926
- Dobrý den.
- Dobrý den.

176
00:12:06,719 --> 00:12:08,574
- Ahoj.
- Psst.

177
00:12:08,639 --> 00:12:10,614
Kráčím po laně.

178
00:12:10,687 --> 00:12:13,370
Oh, no, vidím, že jsi,
a jde ti to moc pěkně.

179
00:12:13,439 --> 00:12:15,447
kdo jsi?

180
00:12:17,438 --> 00:12:20,984
Myslím, že si mě nepamatuješ,
ale pamatuju si tě.

181
00:12:21,055 --> 00:12:22,844
Jste dáma nebo muž?

182
00:12:25,695 --> 00:12:28,510
- Bývala jsem dáma.
<i>- Jste námořník?</i>

183
00:12:28,575 --> 00:12:30,430
No, vlastně ne, ne.

184
00:12:30,495 --> 00:12:33,429
Někteří námořníci pomáhali tátovi
hledej jednou naši matku.

185
00:12:33,502 --> 00:12:35,412
Utopila se v oceánu.

186
00:12:35,487 --> 00:12:38,105
- Opravdu?
<i>- Dávno.</i>

187
00:12:38,175 --> 00:12:41,208
Jsme jediní v celé naší škole
který má „utopenou“ matku.

188
00:12:44,670 --> 00:12:48,893
Chtěl bys ji mít zpátky?

189
00:12:50,111 --> 00:12:52,980
Nemůžu ji mít zpátky. Je "utopená".

190
00:12:53,054 --> 00:12:54,996
Takhle: glug, glug, glug.

191
00:13:01,086 --> 00:13:04,828
Řekni mi něco.
stýská se ti po ní?

192
00:13:04,895 --> 00:13:09,019
Každé Velikonoce nás bere tatínek
dát květiny na její hrob.

193
00:13:09,087 --> 00:13:10,941
Její hrob?

194
00:13:11,007 --> 00:13:13,876
Nebuď smutný. Není v hrobě.

195
00:13:13,951 --> 00:13:17,300
Je na dně oceánu� 
nejhlubší část.

196
00:13:17,375 --> 00:13:19,513
Oh, já vím.

197
00:13:19,582 --> 00:13:22,452
Řekni mi o své škole,
co děláš a všechno.

198
00:13:22,527 --> 00:13:25,843
Nepředpokládáme
mluvit s cizími lidmi.

199
00:13:25,919 --> 00:13:28,821
L� Vlastně nejsem cizí.
Znám tvého tátu.

200
00:13:28,895 --> 00:13:31,131
- Naše babička taky?
- Ano.

201
00:13:31,199 --> 00:13:34,582
- Je uvnitř.
- Nejdřív jsem tě chtěl vidět.

202
00:13:34,655 --> 00:13:39,095
- Na co?
- Protože jsem slyšel, že jste oba tak krásní.

203
00:13:42,270 --> 00:13:44,659
A ty jsi tak hezká.

204
00:13:46,366 --> 00:13:48,570
Budeš plakat?

205
00:13:55,006 --> 00:13:56,916
Plakala, ta paní.

206
00:13:56,991 --> 00:13:59,544
- Nebyla.
- Byla taková.

207
00:13:59,679 --> 00:14:02,396
<i>Ach, ona je prostě praštěná.</i>

208
00:14:05,695 --> 00:14:09,492
<i>Najdeš kuře</i>
<i>v mrazáku, Maria...</i>

209
00:14:09,567 --> 00:14:12,501
a - a to je co
budeme mít na večeři.

210
00:14:12,575 --> 00:14:14,430
- Mrazák?
- V mrazáku.

211
00:14:14,495 --> 00:14:16,502
<i>- �Fr�o?</i>
- Kuře k večeři.

212
00:14:16,574 --> 00:14:19,422
 �Sabe?

213
00:14:19,487 --> 00:14:22,140
Poslouchej pozorně, Mari

214
00:14:22,267 --> 00:14:24,689
Dáme si kuře,
víš

215
00:14:24,763 --> 00:14:26,618
- Kuře.
- "Choulostivý."

216
00:14:26,683 --> 00:14:30,032
<i>- �Ach, s�, s�, se�ora!</i>

217
00:14:30,107 --> 00:14:32,977
<i>- Pollo. Bueno.</i>
- Ano. Počkejte chvíli. Počkejte chvíli.

218
00:14:34,203 --> 00:14:36,276
A bude tam muž.

219
00:14:36,347 --> 00:14:38,202
<i>- Un hombre.</i>
<i>- �Hombre?</i>

220
00:14:38,267 --> 00:14:40,154
- Pojď sem<i>. Aqu�.</i>
<i>- �Aqu�?</i>

221
00:14:40,219 --> 00:14:42,521
K mytí oken.

222
00:14:42,587 --> 00:14:44,759
<i>�Sabe</i> „umýt okna“?

223
00:14:44,828 --> 00:14:47,697
- "Weendows"?
<i>- S�.</i> "Weendows."

224
00:14:48,668 --> 00:14:50,937
Umyjte "weendows".

225
00:14:52,027 --> 00:14:55,224
Ó. Tady je teď.
Řeknu mu to sám.

226
00:14:55,291 --> 00:14:58,291
Chci, aby začal v doupěti.
A, Maria, jdi si pro <i>pollo.</i>

227
00:15:03,676 --> 00:15:06,905
Když mě budeš následovat, ukážu ti to
kde chci, abyste začali.

228
00:15:06,971 --> 00:15:09,273
<i>Milost.</i>

229
00:15:09,339 --> 00:15:12,022
Teď se neboj.

230
00:15:13,211 --> 00:15:15,066
Milost!

231
00:15:16,091 --> 00:15:17,946
Grace, miláčku?

232
00:15:18,011 --> 00:15:20,248
Grace, miláčku, jsi v pořádku?

233
00:15:20,315 --> 00:15:23,730
omlouvám se. Na minutu
Představila jsem si svou dceru

234
00:15:23,803 --> 00:15:25,658
Ano.

235
00:15:25,723 --> 00:15:29,236
Oh, Grace! Žádný!
Grace, nedělej to� Oh, Grace.

236
00:15:29,307 --> 00:15:32,569
Milost. Oh, drahý.

237
00:15:39,867 --> 00:15:43,315
Milost? Milost!

238
00:15:44,348 --> 00:15:46,202
Ó.

239
00:15:50,267 --> 00:15:52,568
Ó! Ó!

240
00:15:52,636 --> 00:15:55,221
Oh, Grace. Oh, Grace, omlouvám se.

241
00:15:55,291 --> 00:15:57,146
Oh, Grace!

242
00:15:57,211 --> 00:16:00,724
Oh, dobré nebe. Je to pravda.

243
00:16:00,795 --> 00:16:03,512
- Oh. Ó.
- Ellen, jsi naživu.

244
00:16:03,579 --> 00:16:06,776
Ano, miláčku, jsem. jsem.

245
00:16:06,843 --> 00:16:09,079
Oh, no tak. Dovolte mi, abych vám pomohl vstát.

246
00:16:09,147 --> 00:16:12,977
Oh, zkusil jsem ti zavolat
abych ti to jemně zlomil...

247
00:16:13,051 --> 00:16:15,320
ale nemohl jsem projít.

248
00:16:15,387 --> 00:16:17,242
Omlouvám se.

249
00:16:17,307 --> 00:16:19,860
Oh, nemůžu tomu uvěřit.
Prostě tomu nemůžu uvěřit.

250
00:16:19,931 --> 00:16:22,800
- Štípni mě.
- Oh. Možná bych ti měl dát doušek brandy.

251
00:16:22,875 --> 00:16:24,915
Udělejte z toho pátý.

252
00:16:24,987 --> 00:16:27,027
- Ellen!
- Cože?

253
00:16:27,099 --> 00:16:29,335
kde jsi byl?

254
00:16:29,403 --> 00:16:32,273
Na ostrově v Pacifiku
a pak na ponorce.

255
00:16:32,347 --> 00:16:34,966
- Ponorka?
- Řeknu vám o tom později.

256
00:16:35,035 --> 00:16:38,515
Ale nejdřív mi řekni, jak se má Nicky?

257
00:16:39,899 --> 00:16:42,768
Nicky.

258
00:16:42,843 --> 00:16:45,560
Milost? Co je to?
Je v pořádku, ne?

259
00:16:45,627 --> 00:16:47,537
- Nicky je v pořádku.
- Díky bohu.

260
00:16:47,611 --> 00:16:50,294
- Nicky je v pořádku.
- Oh.

261
00:16:51,355 --> 00:16:53,427
Tak co potom pláčeš?

262
00:16:53,499 --> 00:16:57,972
No, bude to pro něj šok
abyste zjistili, že jste zpět.

263
00:16:58,043 --> 00:17:01,556
Oh, já vím, že je, a musíme
vymyslet způsob, jak mu to říct.

264
00:17:01,627 --> 00:17:04,496
- Ano.
- Co budu dělat?
Možná bych měl zavolat do kanceláře.

265
00:17:04,571 --> 00:17:06,481
- Oh.
- Chci mu hned zavolat.

266
00:17:06,555 --> 00:17:09,425
Ne! Ne, ne.

267
00:17:09,499 --> 00:17:12,314
- Nevolej mu?
- No, on tam není.

268
00:17:12,379 --> 00:17:14,321
- Oh, jsi si jistý?
- Jsem si jistý.

269
00:17:14,395 --> 00:17:18,072
- Oh. kde je?
- Uh, viděl jsi děti?

270
00:17:18,139 --> 00:17:20,310
Oh, ano, když jsem vešel.

271
00:17:20,379 --> 00:17:22,965
Oh, Grace.

272
00:17:23,035 --> 00:17:25,424
Oh, jsou tak krásné.

273
00:17:25,499 --> 00:17:27,441
Poznali vás?

274
00:17:27,515 --> 00:17:31,607
Samozřejmě že ne a já to nevěděl
jak jim to říct bez Nickyho.

275
00:17:31,675 --> 00:17:36,279
- Kde je?
- Uh, možná by ses měl nejdřív vykoupat.

276
00:17:36,347 --> 00:17:38,486
- Nechci se koupat!
- No, stejně si jeden vezmi.

277
00:17:38,555 --> 00:17:41,904
- Grace, co je to s tebou?
- Záležitost?

278
00:17:41,979 --> 00:17:45,295
- Skrýváš přede mnou něco?
- Schovávat se? Ó!

279
00:17:45,371 --> 00:17:48,567
Mě? Nebuď hloupá.

280
00:17:48,635 --> 00:17:51,864
Uh, možná bych byl radši
dej si <i>ty</i> ten drink.

281
00:17:51,931 --> 00:17:54,898
Víš to dobře
já nepiju.

282
00:17:54,971 --> 00:17:58,549
- Budeš.
- Milost!

283
00:17:59,707 --> 00:18:02,741
co se mi snažíš říct?

284
00:18:02,811 --> 00:18:04,666
Nech mě to udělat.

285
00:18:04,731 --> 00:18:06,640
Co se stalo?

286
00:18:06,715 --> 00:18:08,570
Ellen...

287
00:18:09,595 --> 00:18:11,505
Nick je ženatý.

288
00:18:15,515 --> 00:18:18,068
Je mi líto, drahá.

289
00:18:18,139 --> 00:18:19,994
Je mi to moc líto.

290
00:18:33,051 --> 00:18:36,400
<i>Ellen, víš...</i>

291
00:18:36,475 --> 00:18:39,737
Nick tě miluje víc
než cokoli na světě.

292
00:18:39,803 --> 00:18:42,967
A nikomu se o tobě ani nesnilo� 

293
00:18:51,835 --> 00:18:54,617
Pět let je dlouhá doba, miláčku.

294
00:18:56,155 --> 00:18:59,897
Nelze očekávat zdravého muže
čekat věčně.

295
00:19:01,947 --> 00:19:04,500
Jak dlouho jen čekal?

296
00:19:04,571 --> 00:19:07,059
Až do dnešního rána.

297
00:19:07,131 --> 00:19:09,269
<i>Dnes</i> dnes ráno?

298
00:19:09,338 --> 00:19:11,248
Ano, asi�

299
00:19:12,379 --> 00:19:14,517
Ellen, nejdeš příliš pozdě.

300
00:19:14,587 --> 00:19:17,173
- No tak.
- Grace, co to děláš?

301
00:19:17,243 --> 00:19:19,926
Volání letecké společnosti,
dostat vás na další let.

302
00:19:19,995 --> 00:19:23,640
- Jaký let? Kde?
- Budete v hotelu, než přijedou.

303
00:19:23,707 --> 00:19:27,536
- To nemůžu, Grace!
- Proč nemůžeš? Jsi jeho žena.

304
00:19:27,611 --> 00:19:29,815
- Ona taky.
- Je to jeho nevěsta.

305
00:19:29,883 --> 00:19:31,825
- Jaký je rozdíl?
- Líbánky.

306
00:19:31,899 --> 00:19:35,063
A ty ne
nechám je mít.

307
00:19:35,131 --> 00:19:37,619
Ale nejdřív tě musíme najít
něco na sebe...

308
00:19:37,691 --> 00:19:40,440
pak zavolám
na další let do Monterey.

309
00:19:40,507 --> 00:19:42,362
- Monterey?
- Ano.

310
00:19:42,427 --> 00:19:45,461
- Myslíš, že ji vezme do našeho hotelu?
- Ano.

311
00:19:45,531 --> 00:19:48,149
Nenutí vás to k šílenství?

312
00:19:55,131 --> 00:19:56,985
Oh, ne.

313
00:20:00,027 --> 00:20:02,710
Myslím, že je to strašně sladké.

314
00:20:02,779 --> 00:20:05,626
Oh, bratře. Byl jsi pryč.

315
00:20:05,691 --> 00:20:08,560
Oh, takové jsme měli
tam jsou krásné líbánky.

316
00:20:08,635 --> 00:20:10,195
Pojď!

317
00:20:18,299 --> 00:20:20,209
Omlouvám se.

318
00:20:22,843 --> 00:20:24,753
Nechte si drobné.

319
00:20:48,283 --> 00:20:51,512
- Uh, ano, madam?
- Promiňte. Pan Nicholas Arden už dorazil?

320
00:20:51,579 --> 00:20:54,067
- Oh, brzy ho očekáváme.
- Oh.

321
00:20:54,139 --> 00:20:56,659
- Chcete zanechat vzkaz?
- Ne, děkuji.

322
00:20:56,731 --> 00:20:59,120
Raději přeskočím� Počkám.

323
00:21:29,467 --> 00:21:33,111
Ne, prosím. Nechte make-up kit
rovně, rychle.

324
00:21:44,219 --> 00:21:46,837
Věřím, že ano
rezervace pro mě�Arden.

325
00:21:46,907 --> 00:21:48,947
Ach ano. Pan Nicholas Arden.

326
00:21:49,019 --> 00:21:50,873
A paní Ardenová.

327
00:21:50,939 --> 00:21:53,939
Pan a paní Ardenovi,
jak je milé, že jsi s námi.

328
00:21:54,010 --> 00:21:56,149
- Děkuji, pane.
- Suite "A," věřím.

329
00:21:56,219 --> 00:22:00,954
<i>- Ano, pane Codde.</i>
- "A"? Nemáš něco jiného?

330
00:22:01,019 --> 00:22:05,078
- No, je to naše nejlepší.
Koneckonců, líbánky� 
- Já vím, ale nemůžu.

331
00:22:05,147 --> 00:22:07,765
Teda raději ne.
Musíte mít něco jiného.

332
00:22:07,835 --> 00:22:11,348
"C." Není tak velký,
a nebyl vymalován tak pozdě�

333
00:22:11,419 --> 00:22:13,274
Vezmu to.

334
00:22:13,339 --> 00:22:17,332
Chlapec.
Suite "C" pro pana a paní Ardenovi.

335
00:22:17,402 --> 00:22:19,257
Děkuju.

336
00:22:19,322 --> 00:22:21,232
<i>Ach, uh, pane Ardene.</i>

337
00:22:22,875 --> 00:22:27,664
Já, uh�No, není to tak, že mám
cokoliv proti Suite "A."

338
00:22:27,739 --> 00:22:29,811
Už jsem tam byl. Víš.

339
00:23:20,795 --> 00:23:23,283
- To bude vše. Děkuju.
- Nemáš zač.

340
00:23:28,667 --> 00:23:31,056
<i>Uh, bylo by ještě něco, pane?</i>

341
00:23:31,130 --> 00:23:34,392
<i>Uh, ne. Ne, děkuji. To je vše.</i>

342
00:23:34,458 --> 00:23:36,313
- Uh� 
- Děkuji, pane.

343
00:23:36,378 --> 00:23:38,550
- Děkuji, pane!
- Dobrý večer, pane Ardene.

344
00:23:38,619 --> 00:23:40,691
Mám to podávat na terase?

345
00:23:40,763 --> 00:23:43,829
Hej. co to je?

346
00:23:43,898 --> 00:23:47,247
- Kdo objednal šampaňské?
- Je tu zpráva, pane.

347
00:23:56,155 --> 00:23:59,351
- Kde je?
<i>- Je dole na koktejlové terase, pane.</i>

348
00:24:07,290 --> 00:24:09,974
Oh, miláčku. Šampaňské!

349
00:24:10,043 --> 00:24:11,897
Jak sladké.

350
00:24:11,963 --> 00:24:13,872
Myslel jsem, že by se ti nějaké mohly líbit.

351
00:24:13,947 --> 00:24:16,816
Jako bychom to opravdu potřebovali.

352
00:24:16,890 --> 00:24:19,410
Bude ještě něco, pane?

353
00:24:19,482 --> 00:24:23,159
- Uh� Miláčku, hned jsem zpátky.
- Kam jdeš?

354
00:24:23,227 --> 00:24:25,593
- Musím sehnat drobné.
- Oh, miláčku.

355
00:24:25,659 --> 00:24:28,114
Můžeme se o to postarat později.

356
00:24:28,187 --> 00:24:31,285
Oh, samozřejmě.
Uh, užijte si šampaňské. Dobrý večer.

357
00:24:35,290 --> 00:24:37,265
Jeho...

358
00:24:37,339 --> 00:24:39,248
a její.

359
00:24:39,323 --> 00:24:41,178
Nám.

360
00:24:44,346 --> 00:24:47,314
Miláčku, já jsem ten, kdo má
být nervózní. Jsem nevěsta.

361
00:24:47,387 --> 00:24:49,688
No a to mě znervózňuje.
Já-myslím� 

362
00:24:49,755 --> 00:24:52,373
Miláčku, potřebuji cigarety.
Radši si půjdu pro nějaké.

363
00:24:52,443 --> 00:24:54,581
- Mám nějaké cigarety v ložnici.
- Filtrační tipy?

364
00:24:54,650 --> 00:24:56,560
- Ano.
- Nesnese špičky filtru.

365
00:24:56,635 --> 00:24:58,544
Oh, odstřihnu ti je.

366
00:24:58,619 --> 00:25:01,488
Uh, zlato, já-to je� 
No, potřebuji se oholit.

367
00:25:01,562 --> 00:25:04,115
Oh, takové nutkavé
útěk z reality.

368
00:25:04,186 --> 00:25:06,837
- Nepotřebuješ se holit.
- Já ano.

369
00:25:06,907 --> 00:25:09,078
Y� Uklidňuje mě to.

370
00:25:09,146 --> 00:25:11,667
Dobře tedy.
Tady se oholíš a já se budu dívat.

371
00:25:11,739 --> 00:25:14,128
Jako královna Viktorie a princ Albert.

372
00:25:14,202 --> 00:25:17,017
Není to holení, Alberte� 
Chci říct, je to masáž.

373
00:25:17,082 --> 00:25:19,733
To je to, co dělají s tvým obličejem
svými prsty.

374
00:25:19,802 --> 00:25:23,479
No já mám taky prsty.

375
00:25:27,067 --> 00:25:30,231
Ale ne horké ručníky!
Hned jsem zpátky.

376
00:25:30,299 --> 00:25:33,332
Z holičských schodů� 
Dolů obchod� Schody!

377
00:25:48,762 --> 00:25:51,446
- Oh, můj drahý. Netlačte na mě.
- Omlouvám se.

378
00:25:51,515 --> 00:25:53,424
Netlačte na mě.

379
00:26:00,699 --> 00:26:02,553
<i>Ellen?</i>

380
00:26:13,851 --> 00:26:15,706
Ellen?

381
00:26:19,899 --> 00:26:22,713
Ellen, to je! Ano.

382
00:26:25,467 --> 00:26:27,321
Oh, miláčku.

383
00:26:29,338 --> 00:26:31,705
To je vše, co jsem chtěl vědět.

384
00:26:31,770 --> 00:26:33,625
Ó!

385
00:26:42,587 --> 00:26:46,547
- Oh, Ellen. Nemohl jsem uvěřit� 
- Drž mě, miláčku.

386
00:26:47,770 --> 00:26:50,039
Dobrý bože, Ellen. Co se stalo?

387
00:26:50,106 --> 00:26:52,245
Hledali jsme vás.
Hledali jsme tě.

388
00:26:52,314 --> 00:26:55,129
- Jak jsi to udělal? Co?
- Nicky.

389
00:26:55,194 --> 00:26:59,569
Nemohu vám říct o pěti letech
za dvě vteřiny, miláčku.

390
00:27:05,595 --> 00:27:09,872
kromě toho
máš mi toho ještě hodně co říct.

391
00:27:09,946 --> 00:27:13,241
Oh, víš o Biance.

392
00:27:13,306 --> 00:27:15,990
- Oh, Nicky, jak jsi mohl?
- Jak bych mohl?

393
00:27:16,058 --> 00:27:18,873
- Ve chvíli, kdy jsem se otočil zády.
- Minuta? Dobře� 

394
00:27:18,938 --> 00:27:21,491
Myslel jsem, že mě miluješ.
Všechny ty roky� 

395
00:27:21,563 --> 00:27:23,472
Víš, že tě miluji.

396
00:27:24,858 --> 00:27:26,768
Oh, Nicky.

397
00:27:26,842 --> 00:27:29,231
My máme takové problémy, vy ne?

398
00:27:30,938 --> 00:27:32,848
- Problémy?
- Ano.

399
00:27:32,923 --> 00:27:34,810
A co "Binaca"?

400
00:27:34,874 --> 00:27:38,006
- Bianca.
- Bianca.

401
00:27:38,075 --> 00:27:40,628
To je v pořádku, miláčku.
O všechno se postarám.

402
00:27:42,490 --> 00:27:44,432
Jak, miláčku?

403
00:27:44,506 --> 00:27:46,481
No, jednoduché. Prostě jí to řeknu.

404
00:27:47,738 --> 00:27:51,480
- Kdy?
- Dobře� 

405
00:27:51,546 --> 00:27:54,132
No, za prvé,
než uděláme něco jiného...

406
00:27:54,203 --> 00:27:56,112
radši ti zajistíme pokoj.

407
00:28:20,411 --> 00:28:22,866
- Ano, pane Ardene?
- Chtěl bych pokoj, prosím.

408
00:28:22,939 --> 00:28:24,881
Ano, samozřejmě� 

409
00:28:24,954 --> 00:28:27,343
- Další místnost?
- Ano.

410
00:28:28,507 --> 00:28:30,896
Miláčku, myslíš, že možná?

411
00:28:30,971 --> 00:28:32,880
Je k dispozici Suite "A"?

412
00:28:32,955 --> 00:28:34,810
Suite "A"?

413
00:28:39,290 --> 00:28:41,200
- Suite "A"?
- Ano.

414
00:28:41,274 --> 00:28:44,274
Věřím, že apartmá "A" není obsazeno,
není to tak?

415
00:28:44,346 --> 00:28:46,615
Suite "A."

416
00:28:46,682 --> 00:28:48,755
Chlapec.

417
00:28:52,474 --> 00:28:54,329
Děkuju.

418
00:28:55,483 --> 00:28:57,752
rád bych to věděl
co si myslí, že dělá.

419
00:28:57,818 --> 00:29:00,851
- Chtěl bych vědět, jak to dělá.
-Y� 

420
00:29:05,210 --> 00:29:08,145
Holičství?
Pane Nicholasi Ardene, prosím.

421
00:29:08,219 --> 00:29:10,608
Ó?

422
00:29:10,682 --> 00:29:13,071
Jak dlouho je pryč?

423
00:29:14,331 --> 00:29:17,145
No, musel tam být.

424
00:29:17,211 --> 00:29:19,120
jsi si jistý?

425
00:29:20,347 --> 00:29:22,201
Děkuju.

426
00:29:36,474 --> 00:29:38,329
Operátor?

427
00:29:39,930 --> 00:29:42,898
- Dobrý den.
- Operátore, mohl byste zavolat panu Ardenovi, prosím?

428
00:29:42,970 --> 00:29:44,963
Pan Nicholas Arden.

429
00:29:45,092 --> 00:29:46,880
Děkuji, pane Ardene.

430
00:29:54,948 --> 00:29:57,817
Ó! Oh, můj miláčku!

431
00:30:37,220 --> 00:30:39,391
- Nicky. Teď ne, Nicky.
- Miláčku.

432
00:30:39,460 --> 00:30:42,329
Teď mě prosím nezneužívejte
jen proto, že jsem žena.

433
00:30:42,404 --> 00:30:45,503
- Oh, ty jsi moje žena.
- Jeden z nich.

434
00:30:45,572 --> 00:30:49,150
Jo. Opravdu musím
udělej s tím něco.

435
00:30:49,220 --> 00:30:51,609
- Ano.
- Opravdu.

436
00:30:51,684 --> 00:30:53,756
- Kdy?
- Hmm?

437
00:30:53,827 --> 00:30:56,031
Když?

438
00:30:56,099 --> 00:30:58,816
No, nebude to snadné.

439
00:30:58,883 --> 00:31:01,851
Uh, bude to trvat
velká diplomacie...

440
00:31:01,923 --> 00:31:04,542
takt, jemnost.

441
00:31:04,612 --> 00:31:06,783
Je to velmi emotivní dívka.

442
00:31:06,852 --> 00:31:08,707
Když?

443
00:31:08,772 --> 00:31:11,260
Potřebuji trochu času, Ellen.

444
00:31:11,332 --> 00:31:13,721
Vždyť si mě vzala
v dobré víře.

445
00:31:13,795 --> 00:31:17,211
Očekává, že manželství vydrží déle
než šest hodin, víte.

446
00:31:17,283 --> 00:31:19,138
Nicky?

447
00:31:20,163 --> 00:31:22,073
Chci se tě na něco zeptat.

448
00:31:23,524 --> 00:31:25,433
jsi do ní zamilovaný?

449
00:31:25,507 --> 00:31:27,744
Miluji tě a ty to víš.

450
00:31:27,812 --> 00:31:30,365
- Ale musel jsi jí říct, že ji miluješ.
- Co?

451
00:31:30,436 --> 00:31:32,825
Ne, když jsi navrhoval?

452
00:31:32,899 --> 00:31:35,288
Ó. Oh, dobře.

453
00:31:35,363 --> 00:31:39,193
- Samozřejmě, že ano!
- No, předpokládám, ale nikdy jsem tě nepřestal milovat.

454
00:31:39,267 --> 00:31:41,373
Zastavil jsi dost dlouho
oženit se!

455
00:31:41,444 --> 00:31:43,353
Musíte vidět
celý obrázek, miláčku.

456
00:31:43,428 --> 00:31:46,526
- Viděl jsem celý obrázek a je moc hezká.
- Dobře. Je hezká!

457
00:31:46,595 --> 00:31:49,465
No, kdybys mě opravdu miloval,
vzal by sis ošklivou dívku.

458
00:31:49,540 --> 00:31:52,409
Za hlasitý pláč, Ellen,
jak jsem věděl, že jsi ještě naživu?

459
00:31:52,484 --> 00:31:56,226
Nemohl jsem riskovat, že uvíznu
s ošklivou dívkou po zbytek mého života.

460
00:32:00,196 --> 00:32:02,268
Ano?

461
00:32:02,339 --> 00:32:05,022
Ó. Ano. Je to pro tebe.

462
00:32:08,900 --> 00:32:10,755
Ahoj.

463
00:32:10,820 --> 00:32:14,398
Pane Ardene, jste voláni
po celém tomto hotelu.

464
00:32:14,467 --> 00:32:16,856
Věřím paní Ardenové
se vás snaží najít.

465
00:32:16,932 --> 00:32:20,314
- Oh. Děkuju.
- Mám tam přepojit hovor?

466
00:32:20,387 --> 00:32:23,421
Ne, ne! Nedávejte to sem.
Ne. Zavolám jí.

467
00:32:23,492 --> 00:32:25,434
Podívejte se prosím, že ano.

468
00:32:25,508 --> 00:32:27,198
Ano, děkuji.

469
00:32:33,092 --> 00:32:34,979
Recepce. Pane Codde.

470
00:32:35,043 --> 00:32:38,305
Nemáte detektiva nebo někoho?
kdo najde mého manžela, pana Codda?

471
00:32:38,371 --> 00:32:40,226
Nebo musím zavolat policii?

472
00:32:40,291 --> 00:32:42,201
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne.

473
00:32:42,275 --> 00:32:45,177
Ne, jsem si jistý, že je někde tady v hotelu.
Věřte mi, najdeme ho.

474
00:32:45,251 --> 00:32:48,547
No, pospíšil byste si prosím?
Strašně mě to znepokojuje!

475
00:32:48,612 --> 00:32:51,743
Ujišťuji vás, paní,
Jsem stejně znepokojený jako vy.

476
00:32:58,083 --> 00:33:00,538
Nicholasi!

477
00:33:00,611 --> 00:33:03,513
To je služka. Chceš mě?
odklopit postel?

478
00:33:03,587 --> 00:33:06,337
Vypadni. Vypadni! Vypadni! Vypadni!

479
00:33:06,404 --> 00:33:09,273
Miláčku, ty to nechápeš.

480
00:33:09,347 --> 00:33:12,511
Muž nemůže jen tak vtrhnout dovnitř
na ženu, kterou si právě vzal...

481
00:33:12,579 --> 00:33:15,197
a řekni jí, že jeho mrtvá žena
se vrátil.

482
00:33:15,267 --> 00:33:19,424
Určitě může, pokud miluje
jeho mrtvá manželka, která se vrátila.

483
00:33:19,492 --> 00:33:21,347
<i>Jestli</i> ji miluje?

484
00:33:23,491 --> 00:33:25,979
Teď to bolí, Ellen.
To opravdu bolí.

485
00:33:29,284 --> 00:33:31,651
Y-To bys neřekl...

486
00:33:31,716 --> 00:33:35,611
kdyby – kdybyste viděli vzpomínkový akt
měli jsme pro vás.

487
00:33:35,683 --> 00:33:37,538
Vzpomínkový akt?

488
00:33:38,724 --> 00:33:41,113
Bylo tam přes 200 lidí.

489
00:33:44,163 --> 00:33:47,709
Byla to nejkrásnější služba
kterého jsem se kdy zúčastnil.

490
00:33:47,780 --> 00:33:49,635
Opravdu?

491
00:33:49,700 --> 00:33:54,435
Poslal jsem přikrývku karafiátů...

492
00:33:54,500 --> 00:33:56,540
která pokryla celý oltář.

493
00:33:58,467 --> 00:34:00,322
Oh, Nicky.

494
00:34:01,987 --> 00:34:04,638
Jakou barvu?

495
00:34:04,708 --> 00:34:06,846
Vaše barva� růžová.

496
00:34:08,163 --> 00:34:10,236
Růžový.

497
00:34:10,308 --> 00:34:12,893
Poté, co sbor zazpíval...

498
00:34:12,963 --> 00:34:15,647
padlo ticho
celý kostel...

499
00:34:15,716 --> 00:34:18,880
když se přiblížil Dr. Slocum
přednést smuteční řeč.

500
00:34:21,028 --> 00:34:22,937
co řekl?

501
00:34:23,011 --> 00:34:25,018
Oh, co každý z nás věděl.

502
00:34:25,091 --> 00:34:28,768
Že jsi byl �anděl na Zemi...

503
00:34:28,835 --> 00:34:32,512
skvělá matka, obětavá manželka...

504
00:34:33,987 --> 00:34:36,987
čest komunitě...

505
00:34:37,059 --> 00:34:38,969
a zatraceně dobrý sport.

506
00:34:39,043 --> 00:34:41,945
Oh, Nicky. Opravdu?

507
00:34:42,019 --> 00:34:43,874
Mě?

508
00:34:43,939 --> 00:34:46,809
Nebylo tam suché oko
ve sboru.

509
00:34:46,884 --> 00:34:49,185
Ó. Bože, přál bych si, abych tam byl.

510
00:34:50,819 --> 00:34:54,016
Kdybys tam byl,
nebyla by služba.

511
00:34:55,459 --> 00:34:58,721
Ó! je to tak.

512
00:34:58,787 --> 00:35:01,089
Ó.

513
00:35:02,947 --> 00:35:04,802
Nicku.

514
00:35:05,859 --> 00:35:09,689
Um, a co, ehm...

515
00:35:09,763 --> 00:35:11,771
pojištění?

516
00:35:11,843 --> 00:35:15,192
- Co s tím?
- Bylo to 100 000 dolarů, že?

517
00:35:15,267 --> 00:35:17,242
Ne, 50. Je mi sto.

518
00:35:17,316 --> 00:35:20,414
Ó. Sbíral jsi to?

519
00:35:20,483 --> 00:35:22,338
Ještě ne.

520
00:35:22,403 --> 00:35:25,665
Nebyl jsi legálně mrtvý
do dnešního rána.

521
00:35:25,731 --> 00:35:27,968
A netvrdil jsi to hned.

522
00:35:28,035 --> 00:35:30,555
No, nikdy mě to ani nenapadlo.

523
00:35:30,627 --> 00:35:33,726
Oh, Nicky. Ty mě miluješ!

524
00:35:35,396 --> 00:35:38,592
Oh, milé� 

525
00:35:44,003 --> 00:35:46,392
- Můžu tě na chvíli vidět?
- No, co je?

526
00:35:46,468 --> 00:35:48,857
Pane Ardene, jako rezidentní manažer
tohoto hotelu...

527
00:35:48,931 --> 00:35:52,280
Považuji za svou povinnost vás informovat
že když si tady muž vezme pokoj...

528
00:35:52,355 --> 00:35:54,777
očekáváme, že půjde do té místnosti
s vlastní ženou.

529
00:35:54,852 --> 00:35:57,535
<i>Tu manželku neočekáváme</i>
<i>neustále ho stránkovat...</i>

530
00:35:57,603 --> 00:35:59,992
když je vedle
randí s jinou ženou.

531
00:36:00,067 --> 00:36:03,449
<i>Dalování? Ach, on nelelkuje.</i>

532
00:36:03,523 --> 00:36:05,760
- Prosím, madam, nezasahujte� 
- Pane Codde.

533
00:36:05,827 --> 00:36:08,576
- Nestaneme se stranou intrik.
- Oh, teď chvíli počkej!

534
00:36:08,644 --> 00:36:12,418
Toto zařízení je udržováno
po dobu 25 let má dobrou pověst.

535
00:36:12,484 --> 00:36:14,720
nemáme v úmyslu
ztratit to za jednu noc.

536
00:36:14,787 --> 00:36:18,333
<i>No, mohli byste ztratit víc než svou pověst</i>
<i>s takovými volnými řečmi.</i>

537
00:36:18,404 --> 00:36:20,259
Volný? Můj milý pane...

538
00:36:20,324 --> 00:36:22,713
jako manažer hotelu
s mnohaletými zkušenostmi...

539
00:36:22,788 --> 00:36:25,438
Umím čichat hanky-panky
v klimatizované budově.

540
00:36:25,507 --> 00:36:27,744
Hanky-panky? Vypadni odsud.

541
00:36:27,811 --> 00:36:30,680
odcházím. odcházím.
Ptáme se jen na jednu věc.

542
00:36:30,755 --> 00:36:33,690
Že se omezujete
do jednoho apartmá, jedné manželky.

543
00:36:33,764 --> 00:36:36,000
- To je americký způsob.
- Správně.

544
00:36:36,067 --> 00:36:39,450
- Ellen!
- Absolutně souhlasím.

545
00:36:39,524 --> 00:36:42,011
Ó? Dobře.

546
00:36:42,083 --> 00:36:43,993
Pak odejdeš?

547
00:36:44,068 --> 00:36:46,970
Dovolená? Proč bych měl odejít?
Jsem paní Ardenová.

548
00:36:47,044 --> 00:36:48,898
- Jste?
- Ano.

549
00:36:50,115 --> 00:36:52,123
Řekni mu to, miláčku.

550
00:36:55,523 --> 00:36:59,713
A dovolila jsi svému manželovi, aby se zaregistroval
v tomto hotelu s jinou ženou?

551
00:36:59,780 --> 00:37:02,114
- Proč si myslíš, že jsem tady?
- Oh, Ellen. Přestaň!

552
00:37:02,179 --> 00:37:05,528
Pokud se moc nemýlím,
první jsi zaregistroval jako paní Ardenová...

553
00:37:05,603 --> 00:37:07,742
tahle jako slečna Wagstaffová.

554
00:37:07,812 --> 00:37:10,365
- Nemyslel si, že si toho všimneš.
-On

555
00:37:11,843 --> 00:37:15,192
Nevím, co vy dva� 
nebo si vy tři myslíte, že děláte...

556
00:37:15,267 --> 00:37:18,780
ale trvám na tom, že jedna z vašich žen
okamžitě opusťte tento hotel!

557
00:37:18,851 --> 00:37:21,306
Právo. naprosto souhlasím.

558
00:37:21,379 --> 00:37:23,419
Ellen! Podívej, já ti to vysvětlím.

559
00:37:23,491 --> 00:37:25,662
Je to opravdu velmi jednoduchá situace.

560
00:37:25,731 --> 00:37:28,120
Vidíš, moje žena� moje nevěsta� 
Je to moje žena.

561
00:37:28,195 --> 00:37:31,064
Co se vám můj manžel snaží říct
že má dvě manželky.

562
00:37:31,139 --> 00:37:33,528
- Ano!
- Je mi jedno, jestli má 10 žen.

563
00:37:33,603 --> 00:37:36,472
Dokud bude v tomto hotelu,
bude mít jen jednu ženu� 

564
00:37:36,547 --> 00:37:39,417
ten, který zde zaregistroval
jako jeho manželka, jeho první manželka.

565
00:37:39,492 --> 00:37:41,346
- Jeho druhá žena?
- Jsi zmatený.

566
00:37:41,412 --> 00:37:43,266
- Ano!
- Můžu to vysvětlit.

567
00:37:43,332 --> 00:37:45,982
Udělej to, miláčku.
Nejdřív jemu a pak jí.

568
00:37:46,051 --> 00:37:48,124
- Uvidíme se později, miláčku.
- Hned jsem zpátky.

569
00:37:48,195 --> 00:37:50,584
Ne, dokud jsem tady manažer.

570
00:37:58,692 --> 00:38:01,561
Budu muset jít dolů pro klíč.

571
00:38:06,819 --> 00:38:09,056
- Paní Ardenová.
- Ano?

572
00:38:09,123 --> 00:38:10,978
Našel jsem vašeho manžela.

573
00:38:11,043 --> 00:38:14,272
Určitě je nejvyšší čas.
Je mi strašně líto, že jsem tě musel obtěžovat.

574
00:38:14,339 --> 00:38:17,154
Děkuji mnohokrát. Bylo to velmi� 

575
00:38:17,219 --> 00:38:20,383
kde jsi byl? Já nikdy
byl tak ponížen v celém svém životě!

576
00:38:20,451 --> 00:38:24,542
Ach, teď Bianco. Byl jsem dole v hale,
a do někoho jsem narazil.

577
00:38:24,611 --> 00:38:26,466
Starý kamarád.

578
00:38:26,531 --> 00:38:30,044
Je mi jedno, na koho jsi narazil! Opouští mě
tady úplně sám na nějakého starého kamaráda z armády!

579
00:38:30,115 --> 00:38:32,025
námořnictvo. Byl to kamarád z námořnictva.

580
00:38:32,099 --> 00:38:34,008
Oh, Nicholasi!
Byl jsi pryč celé hodiny.

581
00:38:34,083 --> 00:38:35,992
Nebyly to hodiny. Jen pár minut.

582
00:38:36,067 --> 00:38:38,456
Už mě prostě nemiluješ.
Bylo mi tak mizerně!

583
00:38:38,531 --> 00:38:41,400
- Prosím tě, Bianco, nebuď tak naštvaná.
- Jak očekáváš, že se budu cítit?

584
00:38:41,475 --> 00:38:45,337
Jsi jako všichni ostatní. Každý manžel
Kdysi jsem myslel jen na sebe.

585
00:38:45,411 --> 00:38:48,859
Myslel jsem na tebe.
Problém mě nikdy neopustil.

586
00:38:48,931 --> 00:38:52,673
"Problém"? Problém!
Všechno, co jsem pro tebe, je problém!

587
00:38:52,739 --> 00:38:55,838
No, jestli je to všechno, co jsem pro tebe,
můžete jen skočit do jezera!

588
00:38:55,907 --> 00:38:57,979
- Polož to, Bianco!
- Nešikanuj mě!

589
00:38:58,051 --> 00:39:00,353
Nutí mě zavolat
po celém hotelu pro vás!

590
00:39:00,419 --> 00:39:02,808
Jsi sobecká! To jste vy!
Jsi sobecký, sobecký, sobecký!

591
00:39:02,883 --> 00:39:06,461
- Ztište hlas, Bianco.
- Je mi jedno, jestli mě slyší celý hotel!
Nesnáším tě!

592
00:39:06,531 --> 00:39:08,702
Vydržte!

593
00:39:08,771 --> 00:39:12,481
Ach, chudák. Řekl jí.

594
00:39:12,547 --> 00:39:14,620
Vydržte!

595
00:39:14,692 --> 00:39:16,546
<i>Nenávidím tě.</i>

596
00:39:21,859 --> 00:39:26,082
- Bianco, prosím.
- Nenávidím tě! Nesnáším tě! Nesnáším tě! Nesnáším tě!

597
00:39:27,363 --> 00:39:29,752
- Kam jdeš?
- Venku. Napij se.

598
00:39:29,827 --> 00:39:32,609
Nicholasi, prosím, neopouštěj mě.

599
00:39:33,892 --> 00:39:36,445
Už se o mě nestaráš?

600
00:39:37,763 --> 00:39:41,211
Mikuláše. Podívej se na mě.

601
00:39:43,747 --> 00:39:47,194
Jak mě můžeš ignorovat?

602
00:39:47,267 --> 00:39:50,267
Neignoruji tě.

603
00:39:50,339 --> 00:39:52,728
Rád bych s tebou mluvil, ale rozumně.

604
00:39:52,803 --> 00:39:55,520
Pak mě pořád miluješ!

605
00:39:55,587 --> 00:39:59,264
Oh, Nicholasi, proč vždycky?
cítím se tak nejistě?

606
00:39:59,331 --> 00:40:01,917
<i>Přestaň se svíjet, miláčku.</i>

607
00:40:01,987 --> 00:40:04,704
<i>- Nekroutím se.</i>
<i>- Oh, ubohé dítě se třese.</i>

608
00:40:04,771 --> 00:40:07,804
<i>Nejsem</i>� <i>Nechvěju se.</i>
<i>Teď, prosím, Bianco, nedělej to.</i>

609
00:40:07,875 --> 00:40:10,144
Oh, nemůžu si pomoct.
Jsi tak mužský. Hmm.

610
00:40:12,739 --> 00:40:16,634
<i>- Ne, prosím, Bianco, nedělej to.</i>
<i>- Nemůžu si pomoct.</i>

611
00:40:16,707 --> 00:40:18,616
co to bylo?

612
00:40:18,691 --> 00:40:20,862
- Jen hluční sousedé.
- Hlučný?

613
00:40:22,947 --> 00:40:25,184
Nebo zvědavý? Pojďme dovnitř.

614
00:40:25,251 --> 00:40:27,869
- Dobrý nápad.
-Do ložnice.

615
00:40:27,939 --> 00:40:29,630
To snad ne� 

616
00:40:29,699 --> 00:40:31,554
Jaký nerv.

617
00:40:31,619 --> 00:40:34,270
Myslím, že tam mají párty.

618
00:40:34,339 --> 00:40:36,728
Bianca. Bianca,
Musím ti něco říct.

619
00:40:36,803 --> 00:40:40,119
- Jen nevím, kde začít.
- Proč nezačít tam?

620
00:40:40,195 --> 00:40:42,104
No, nebude to jednoduché.

621
00:40:42,179 --> 00:40:44,994
Oh, to bude
pokud se o to nestaráš.

622
00:40:45,059 --> 00:40:47,710
Bianco, má drahá, život� 

623
00:40:47,779 --> 00:40:50,081
Život je velmi zvláštní. Ano.

624
00:40:50,147 --> 00:40:54,784
Uh, věci, které neočekáváme
stát se někdy stane, když
nejméně očekáváme, že k nim dojde.

625
00:40:54,851 --> 00:40:56,738
Víš co myslím?

626
00:40:56,803 --> 00:40:58,811
<i>Nevíš, co tím myslím.</i>

627
00:40:58,883 --> 00:41:02,363
Bianco, manželství� 
manželství je velmi posvátný stav.

628
00:41:02,435 --> 00:41:04,290
Oh, ano, miláčku.

629
00:41:04,355 --> 00:41:07,038
Ano, a mužská žena
znamená pro něj víc...

630
00:41:07,107 --> 00:41:09,955
než� než cokoli
ve světě pro něj znamená.

631
00:41:10,019 --> 00:41:12,321
- Oh!
- Řekni jí to.

632
00:41:12,387 --> 00:41:14,656
- Snažím se.
- Cože?

633
00:41:14,723 --> 00:41:17,211
Snažím se to říct� že muž� 

634
00:41:17,283 --> 00:41:19,323
Když má muž jednu ženu...

635
00:41:19,395 --> 00:41:22,013
muž by měl být věrný
k té jedné ženě.

636
00:41:22,083 --> 00:41:25,432
Oh, miláčku, vždy ti budu věřit.

637
00:41:25,507 --> 00:41:27,361
Pojďme dovnitř.

638
00:41:29,091 --> 00:41:33,369
- Oh! Ó!
- Co se to tam proboha děje?

639
00:41:35,971 --> 00:41:39,767
- Utiším je.
- Oh, ne, nevíš.

640
00:41:39,843 --> 00:41:42,843
Už mě znovu neopustíš,
dnes večer ne.

641
00:41:50,563 --> 00:41:54,687
Teď se jen pohodlně udělej, miláčku.

642
00:41:54,755 --> 00:41:58,203
Jsem pohodlný. Je to prostě tak
Chtěl jsem šampaňské.

643
00:41:58,275 --> 00:42:01,952
Dostanu to, zatímco ty uklouzneš
do pyžama.

644
00:42:15,363 --> 00:42:17,752
- Dobrý bože, Ellen! Odejít!
- Co se děje?

645
00:42:17,827 --> 00:42:20,282
- Co se tam děje?
- Snažím se jí to říct.

646
00:42:20,355 --> 00:42:22,428
- Oh, to je to, co děláš?
- Ano!

647
00:42:22,498 --> 00:42:24,473
<i>- Nicholasi!</i>
- Ty� 

648
00:42:26,595 --> 00:42:29,148
- Bianco, l� 
- Znovu si oblékl kabát.

649
00:42:29,218 --> 00:42:31,106
Musel jsem otevřít dveře.

650
00:42:31,171 --> 00:42:33,211
Ó. kdo to byl?

651
00:42:33,283 --> 00:42:35,138
- Služka.
- Znovu?

652
00:42:35,203 --> 00:42:37,886
Oh, odvrátím postel sám...

653
00:42:37,955 --> 00:42:39,865
za minutu.

654
00:42:44,419 --> 00:42:48,543
- Jaká vytrvalá žena!
- Ano. Dostanu to.

655
00:42:56,675 --> 00:42:59,544
Nedělej to nikdy
zabouchni mi znovu ty dveře před nosem.

656
00:42:59,619 --> 00:43:01,692
Rtěnka! Políbil jsi ji!

657
00:43:01,763 --> 00:43:05,505
- Políbila mě.
- Tak proč ses začal svlékat?

658
00:43:05,571 --> 00:43:07,480
Ellen, věci jsou tak těžké, jak to je.

659
00:43:07,555 --> 00:43:09,944
Jen mi dej čas, abych ji obměkčil.
Pět minut?

660
00:43:10,019 --> 00:43:11,874
Čtyři.

661
00:43:23,151 --> 00:43:25,540
Nemyslíš, že bychom měli
objednat večeři?

662
00:43:25,616 --> 00:43:28,071
Oh, nemám hlad... zatím.

663
00:43:30,575 --> 00:43:33,575
- Bianco, musíme si promluvit.
- V posteli.

664
00:43:33,648 --> 00:43:38,918
Žádný!

665
00:43:38,992 --> 00:43:42,308
V pořádku. V pořádku! Teď si promluvme.

666
00:43:42,384 --> 00:43:46,694
- S oblečením?
- S oblečením to zvládnu lépe, věřte mi.

667
00:43:50,320 --> 00:43:52,491
Pojď, miláčku. Sundej si košili.

668
00:43:52,559 --> 00:43:55,428
- Ne, ne, Bianco. Ne. Ne, Bianco.
- Oh, miláčku. Pojď.

669
00:43:55,503 --> 00:43:58,635
<i>Ne, Bianco. Bianca!</i>

670
00:43:58,704 --> 00:44:00,558
- Teď ne.
- Oh, zlato.

671
00:44:00,624 --> 00:44:03,013
Teď je to�
To lechtá. Oh, ne!

672
00:44:08,943 --> 00:44:11,758
<i>Nedělej to, Bianco. Ne, Bianco. Oh, teď</i>� 

673
00:44:11,823 --> 00:44:15,468
Oh, ne!

674
00:44:17,999 --> 00:44:19,854
Ó!

675
00:44:30,159 --> 00:44:34,632
Ne. Ne! Bianco! Ne.

676
00:44:40,240 --> 00:44:42,541
Bianca. Nyní� 

677
00:44:42,608 --> 00:44:45,193
Bianco, když jsem tě požádal o ruku...

678
00:44:45,263 --> 00:44:47,718
podmínky existovaly
kterých jsem si nebyl vědom.

679
00:44:47,791 --> 00:44:49,962
Proto dobře� 

680
00:44:50,031 --> 00:44:52,901
Něco velmi neobvyklého
stalo se mi. No, tobě.

681
00:44:52,976 --> 00:44:55,431
Nám všem!

682
00:44:55,504 --> 00:44:58,373
Oh, tento hotel je nemožný.
Zase ne ona.

683
00:44:58,447 --> 00:45:01,993
To musí být. To je!

684
00:45:02,064 --> 00:45:04,933
Nicholasi! Vrať se sem!

685
00:45:16,559 --> 00:45:19,975
- Co se stalo?
- Jdu za manažerem.

686
00:45:20,047 --> 00:45:22,349
Nicholas?

687
00:45:25,167 --> 00:45:28,615
Příští letadlo do Los �ngeles
je v 7:30.

688
00:45:28,687 --> 00:45:32,332
- Myslíš, že to zvládnu?
- Venku jsou taxíky, paní Ardenová.

689
00:45:32,399 --> 00:45:34,952
To je slečna Wagstaffová.

690
00:45:35,023 --> 00:45:37,128
<i>Elen.</i>

691
00:45:37,199 --> 00:45:40,941
- Ellen!
- Jmenuje se Seymour.

692
00:45:41,007 --> 00:45:43,047
Ellen, buď rozumná.

693
00:45:43,119 --> 00:45:45,192
Jste velmi nerealistický.

694
00:45:45,264 --> 00:45:47,173
Kam si myslíš, že jdeš?

695
00:45:47,247 --> 00:45:49,614
Domov pro své děti, kam patřím.

696
00:45:49,679 --> 00:45:52,068
Ellen, chtěla bys
jen chvilku počkat?

697
00:45:52,144 --> 00:45:54,216
Na letiště, řidiči. Prosím, pospěšte si.

698
00:45:54,287 --> 00:45:57,516
Ellen, miláčku, dej mi to
trochu času.

699
00:45:57,583 --> 00:46:00,366
Kolik času potřebujete
říct: "Moje žena žije"?

700
00:46:00,432 --> 00:46:02,952
Čtyři malá slova!
Běž si je procvičit!

701
00:46:03,023 --> 00:46:04,878
Řidiči, pospěšte si.

702
00:46:12,335 --> 00:46:14,245
"Moje žena žije."

703
00:46:17,039 --> 00:46:19,211
"Moje žena je naživu. Moje žena je naživu."

704
00:46:19,280 --> 00:46:22,149
Můj taky, kamaráde.
Proto piju.

705
00:46:42,959 --> 00:46:46,255
- Dobrý den?
- Uh� Bianca?

706
00:46:46,319 --> 00:46:49,701
Nicholasi! kde jsi?
Co se stalo? kam jsi šel?

707
00:46:49,775 --> 00:46:52,809
Zlato, já, uh� 

708
00:46:52,880 --> 00:46:54,789
No, přišel důležitý případ...

709
00:46:54,863 --> 00:46:57,252
a musím spěchat zpátky
do Los �ngeles.

710
00:46:57,327 --> 00:47:02,062
Los �ngeles?
Oh, Nicky, teď mě nemůžeš opustit!

711
00:47:02,127 --> 00:47:04,778
Dnes večer ne.
Prosím, miláčku. Potřebuji tě.

712
00:47:04,848 --> 00:47:07,881
Jsem tak sám a tak zmatený.
Prosím, vraťte se.

713
00:47:07,951 --> 00:47:11,529
Jestli mě teď opustíš,
Prostě půjdu úplně na kusy!

714
00:47:17,232 --> 00:47:19,141
Váš manžel by měl být
dost starý na to, abych věděl...

715
00:47:19,215 --> 00:47:22,663
jak nebezpečné skákání
hravé mladé klisničky mohou být.

716
00:47:30,127 --> 00:47:31,982
Oh, doktore.

717
00:47:32,047 --> 00:47:34,665
Mě? Nejsem lékař.
Jsem řidič sanitky.

718
00:47:34,735 --> 00:47:36,644
Teď jsi doktor.

719
00:47:49,647 --> 00:47:51,786
Nicholasi!

720
00:47:51,855 --> 00:47:55,171
- Oh, Nicholasi! co jsi mi to udělal?
- Tobě?

721
00:47:55,247 --> 00:47:57,930
Ze všech dob, aby tě bolely záda.

722
00:47:59,631 --> 00:48:02,892
Děti, co tam nahoře děláte?

723
00:48:02,960 --> 00:48:04,967
<i>Nic, babičko!</i>

724
00:48:05,039 --> 00:48:07,046
Okamžitě s tím přestaň.

725
00:48:07,119 --> 00:48:09,802
A svlékni se a vlez do postele.

726
00:48:11,823 --> 00:48:13,732
Radši se sám vyspěte.

727
00:48:13,807 --> 00:48:16,044
Máš na sobě zákop v tom koberci.

728
00:48:16,111 --> 00:48:18,053
Oh, mohl bych ho uškrtit!

729
00:48:18,127 --> 00:48:20,516
Proč ne Bianca?
Tím by se situace vyřešila.

730
00:48:20,592 --> 00:48:23,723
Není to její chyba. Může za to Nick!

731
00:48:23,791 --> 00:48:26,508
Už s ním nikdy nechci mluvit.
Nikdy.

732
00:48:26,575 --> 00:48:29,095
- Měl bys s ním říct pár slov.
- Ano.

733
00:48:29,167 --> 00:48:31,077
Zatímco ho škrtíš?

734
00:48:31,152 --> 00:48:33,999
- Oh, Grace. To není vtipné.
- Já vím, drahá.

735
00:48:34,063 --> 00:48:35,973
Ani se neozval.

736
00:48:36,047 --> 00:48:39,877
Dobře, udělá. Udělá správnou věc
ve správný čas.

737
00:48:39,951 --> 00:48:43,300
Správný čas byl před třemi hodinami
v Monterey.

738
00:48:43,375 --> 00:48:47,816
- Proč jsi jí to neřekl?
- Protože to není moje místo. Je to jeho místo.

739
00:48:47,887 --> 00:48:50,920
- A jestli mě opravdu miluje, řekne jí to.
- Nebuď netrpělivý.

740
00:48:50,991 --> 00:48:53,293
Netrpělivý? Měl hodiny!

741
00:48:54,607 --> 00:48:57,640
Měl jsi stejně dlouho
říct dětem, kdo jste.

742
00:48:57,711 --> 00:49:00,362
Oh, Grace, jak můžeš
porovnat ty dvě věci?

743
00:49:00,431 --> 00:49:02,286
U dětí je to jiné.

744
00:49:02,351 --> 00:49:04,740
Proč, pomyslete na ten šok
může to mít na nich.

745
00:49:04,815 --> 00:49:07,498
Vzpomeňte si na šok, který to způsobilo mému dítěti.

746
00:49:07,567 --> 00:49:10,437
Dítě? Fuj! Nick není dítě.

747
00:49:10,511 --> 00:49:12,967
Ne. Není tak chytrý.

748
00:49:13,040 --> 00:49:14,982
- Hmm.
- Je to jen muž.

749
00:49:15,055 --> 00:49:18,404
<i>- Babičko, jsme připraveni!</i>
- Dobře, giris.

750
00:49:18,479 --> 00:49:20,334
Uh� 

751
00:49:22,383 --> 00:49:24,969
Proč nejdeš nahoru a nezastrčíš je?

752
00:49:39,791 --> 00:49:41,678
Oh, Grace, já se bojím.

753
00:49:41,743 --> 00:49:44,841
Proboha, Ellen.
Jsou to vaše vlastní děti.

754
00:49:44,911 --> 00:49:48,905
Ano, ale oni to nevědí.
Co jim mohu říci?

755
00:49:48,975 --> 00:49:52,204
Buďte přirození. Co jsi dělal?
když je dáváš do postele?

756
00:49:52,271 --> 00:49:54,988
Číst, zpívat,
říct jim pohádku před spaním?

757
00:49:55,055 --> 00:49:57,128
Pamatujete si na některé z nich?

758
00:49:57,199 --> 00:50:00,233
- Některé z nich.
- Možná budou také.

759
00:50:04,559 --> 00:50:07,690
<i>- Babi!</i>
<i>- Babičko, jsme připraveni!</i>

760
00:50:07,759 --> 00:50:09,669
<i>- Neudělala!</i>
<i>- Ona taky!</i>

761
00:50:09,743 --> 00:50:12,110
<i>- Neudělala!</i>
- Ona taky!

762
00:50:12,175 --> 00:50:14,728
Kdo taky... ne?

763
00:50:14,799 --> 00:50:16,708
Kde je babička?

764
00:50:16,783 --> 00:50:18,670
Babička má dole plno práce.

765
00:50:18,735 --> 00:50:21,036
Má nás zastrčit dovnitř.

766
00:50:21,103 --> 00:50:22,990
Já to dokážu.

767
00:50:23,055 --> 00:50:24,943
Opravdu, můžu.

768
00:50:25,007 --> 00:50:29,382
Zastrčil jsem do postele spoustu malých giris,
dávno.

769
00:50:29,455 --> 00:50:31,910
Četl jsem jim pohádky před spaním...

770
00:50:31,983 --> 00:50:33,892
zpíval jim ukolébavky.

771
00:50:35,663 --> 00:50:37,550
A políbil jsem je na dobrou noc.

772
00:50:37,615 --> 00:50:39,525
Byly to tvoje malé giris?

773
00:50:39,599 --> 00:50:41,737
Ano.

774
00:50:43,215 --> 00:50:45,932
Budeš zase plakat?

775
00:50:45,999 --> 00:50:48,781
Neplač.
Není těžké nás zapojit.

776
00:50:50,799 --> 00:50:52,654
Dobře.

777
00:50:52,719 --> 00:50:55,981
přitulit se,
a povím vám příběh.

778
00:50:56,047 --> 00:50:58,502
Chci, aby babička.

779
00:50:58,575 --> 00:51:01,837
- Znám spoustu příběhů.
- Které?

780
00:51:01,903 --> 00:51:03,976
No, já vím
"Červená Karkulka"...

781
00:51:04,046 --> 00:51:06,413
a já vím „Sněhurka
a Sedm trpaslíků."

782
00:51:06,479 --> 00:51:08,617
Ach, to jsou jen věci pro děti.

783
00:51:08,687 --> 00:51:11,535
Zde.
Přečtěte si <i>The Enchanted Bicycle.</i>

784
00:51:11,599 --> 00:51:14,987
Nesnáším to. Dala nám to Bianca.

785
00:51:15,116 --> 00:51:17,505
Ó.

786
00:51:17,579 --> 00:51:19,718
No, podívejme se teď.

787
00:51:21,132 --> 00:51:24,361
- Znám písničku.
- Jaký druh písně?

788
00:51:24,427 --> 00:51:27,362
Píseň k uspání.
Uvidíme, jestli si to pamatuješ.

789
00:51:27,436 --> 00:51:30,785
Ne.
Přečtěte si <i>The Enchanted Bicycle.</i>

790
00:51:30,859 --> 00:51:33,991
Chci slyšet píseň.
Ale nejdřív musím na záchod.

791
00:51:34,060 --> 00:51:36,231
V pořádku. Pospěšte si. Opravdu rychle.

792
00:51:36,299 --> 00:51:39,561
Vždy musí jít
do koupelny.

793
00:51:39,628 --> 00:51:41,995
To je ten telefon?

794
00:51:42,059 --> 00:51:44,612
Babička to dostane.

795
00:51:46,923 --> 00:51:49,411
co to je?

796
00:51:49,484 --> 00:51:52,167
Tento? Je to medailonek.

797
00:51:52,235 --> 00:51:54,145
Co je uvnitř?

798
00:51:56,236 --> 00:51:59,269
Fotky lidí, které mám nejraději
v celém světě.

799
00:51:59,339 --> 00:52:02,186
- SZO?
- Chceš vidět?

800
00:52:02,252 --> 00:52:04,805
<i>Dobře, jsem připraven.</i>

801
00:52:04,876 --> 00:52:06,730
Dobře.

802
00:52:06,796 --> 00:52:08,650
Oh, drahý.

803
00:52:11,596 --> 00:52:15,043
- Chcete vidět medailon?
-Nebudeš zpívat?

804
00:52:15,115 --> 00:52:17,319
Ó. Ano.

805
00:53:16,236 --> 00:53:19,203
miláčku,
pamatuješ si tu písničku?

806
00:53:19,275 --> 00:53:22,690
<i>- Někde jsem to slyšel.</i>
- Kde?

807
00:53:22,763 --> 00:53:25,927
V rádiu, myslím.
Nelíbí se mi to.

808
00:53:30,028 --> 00:53:31,883
Zůstaneš tady?

809
00:53:31,948 --> 00:53:34,086
Chcete, abych?

810
00:53:34,155 --> 00:53:36,294
kde bys spal?

811
00:53:37,259 --> 00:53:39,779
No, v pokoji pro hosty.

812
00:53:39,851 --> 00:53:41,891
Bianca tam bude spát.

813
00:53:41,963 --> 00:53:46,884
Ne, bude spát v tátově pokoji
protože je to naše nová matka.

814
00:53:46,956 --> 00:53:49,673
Nechci, aby to udělala.

815
00:53:49,739 --> 00:53:51,594
Nechceš matku?

816
00:53:51,659 --> 00:53:53,895
- Ne. Jen tati.
- Ano.

817
00:54:01,131 --> 00:54:03,041
Dobrou noc.

818
00:54:13,099 --> 00:54:14,954
Dobrou noc.

819
00:54:19,371 --> 00:54:22,633
Bučení! Bučení!

820
00:54:26,475 --> 00:54:28,614
- Ach! <i>Leche.</i>
<i>- Leche.</i>

821
00:54:28,684 --> 00:54:31,913
<i>- S�, se�ora.</i>
- Grace. Milost.

822
00:54:31,979 --> 00:54:34,662
Radši začni studovat španělštinu,
nebo se naučit hrát šarády.

823
00:54:34,731 --> 00:54:38,179
- Kdo to byl na telefonu?
- Oh. Jo, posaď se, Ellen.

824
00:54:38,251 --> 00:54:40,455
Byl to Nick.
Nevrací se domů.

825
00:54:40,523 --> 00:54:43,458
- Vrátí se domů.
- No, pak jí to řekl.

826
00:54:43,531 --> 00:54:46,499
- Grace, řekl jí.
- Vlastně to byla Bianca, kdo volala.

827
00:54:46,572 --> 00:54:49,321
- Bianca?
- Teď se nevzrušuj, zlato.

828
00:54:49,387 --> 00:54:52,104
Nick měl malou nehodu.
N- Nic vážného.

829
00:54:52,171 --> 00:54:54,724
- Zranil si záda.
- Jeho záda?

830
00:54:56,011 --> 00:54:58,564
Mohl uklouznout nebo co.

831
00:54:58,635 --> 00:55:00,740
No, mohl.

832
00:55:00,811 --> 00:55:02,786
A budou tady
první věc zítra ráno.

833
00:55:04,075 --> 00:55:05,984
- Chceš říct, že sem přivede tu ženu?
- Psst!

834
00:55:06,059 --> 00:55:08,426
- V mém domě?
- Vařte dolů, Ellen.

835
00:55:08,491 --> 00:55:11,241
- Naštveš děti
a udělat z věcí ještě horší nepořádek.
- Oh!

836
00:55:11,307 --> 00:55:13,347
Musí existovat nějaký způsob
zvládnout tohle.

837
00:55:13,419 --> 00:55:15,721
co chceš, abych udělal,
schovat se na půdu?

838
00:55:15,787 --> 00:55:18,754
Nebuď hloupá.
Existuje velmi jednoduché řešení.

839
00:55:18,827 --> 00:55:21,958
- Cože?
- Můžete jet na pár dní do hotelu.

840
00:55:22,027 --> 00:55:24,264
- Nenechám se vyhodit z vlastního domu!
- Psst!

841
00:55:24,331 --> 00:55:26,436
Tohle je stejně jako můj dům
jako je jeho.

842
00:55:26,507 --> 00:55:28,449
- Jak můžeme vysvětlit, že jsi tady?
- Leche!

843
00:55:31,084 --> 00:55:35,207
<i>- Gracias.</i>
<i>- Por nada. Por nada. Por nada. Y por nada.</i>

844
00:55:35,275 --> 00:55:37,664
Proč ji nenecháš jít
a uděláš ze mě kuchaře?

845
00:55:37,739 --> 00:55:41,122
Oh, napadá mě pár krásných jídel
udělat pro ně.

846
00:55:41,196 --> 00:55:44,098
Ne, drahá. Raději se zamyslíme
něčeho jiného.

847
00:55:57,995 --> 00:56:02,021
Jenny! Jenny!

848
00:56:02,091 --> 00:56:04,425
Zapomněl si svetr!

849
00:56:04,492 --> 00:56:06,379
Oh, drahý.

850
00:56:10,891 --> 00:56:12,746
Ellen!

851
00:56:16,843 --> 00:56:18,698
Ellen?

852
00:56:19,883 --> 00:56:22,087
Ellen! jsou tady.

853
00:56:41,291 --> 00:56:44,739
Proboha, Nicky!
Vypadáš hrozně.

854
00:56:44,812 --> 00:56:47,561
Cítím se hrozně.

855
00:56:47,627 --> 00:56:50,246
No, nedělej si starosti, synku.
My se o vás postaráme.

856
00:56:50,316 --> 00:56:52,170
Oh, postarám se o něj.

857
00:56:52,236 --> 00:56:56,513
<i>Ne. Já budu ten, kdo se postará.</i>

858
00:56:56,587 --> 00:56:59,401
- Kdo to je?
- Uh, to je slečna Svenssonová.

859
00:56:59,467 --> 00:57:01,507
- Uh, ona je Švédka.
- Svensson?

860
00:57:01,579 --> 00:57:04,394
Uh, sestra, kterou jsem pro vás zaměstnal.

861
00:57:04,459 --> 00:57:07,242
<i>Ja.</i> Jmenuji se Greta Svensson.

862
00:57:07,307 --> 00:57:11,049
Je švédské jméno. Říkáš mi Greta.

863
00:57:11,115 --> 00:57:13,384
No, Nicholas nepotřebuje
zdravotní sestra, matka Arden.

864
00:57:13,451 --> 00:57:16,419
- Zavolám mu doktora Schlicka.
- Psychiatr?

865
00:57:16,492 --> 00:57:19,241
Ach ano. Jsem si jistý jeho potížemi
je psychogenní.

866
00:57:19,307 --> 00:57:21,249
Má hluboko zakořeněnou úzkostnou neurózu.

867
00:57:21,323 --> 00:57:23,178
Hluboko?

868
00:57:23,243 --> 00:57:25,382
V jeho zádech?

869
00:57:25,451 --> 00:57:27,687
No vidíš, já
Právě jsem měl nehodu.

870
00:57:27,756 --> 00:57:30,723
Běžel jsem trochu dolů, dobře,
nahoru po schodech� a já zakopl a upadl.

871
00:57:30,795 --> 00:57:33,162
- Měl jsem na sobě všechno oblečení!
- Uh, Nicholasi, drahý

872
00:57:33,227 --> 00:57:35,780
Včera v noci bylo brzy�velmi brzy� 
ještě před večeří.

873
00:57:35,851 --> 00:57:38,240
Miláčku, nemusíš vysvětlovat
cokoliv slečně Svenssonové.

874
00:57:38,316 --> 00:57:40,934
- Ale já ano. Je tady, aby mi pomohla, že?
- Ano.

875
00:57:41,003 --> 00:57:44,003
Ooh, <i>ja.</i>
A dát dobrou švédskou masáž.

876
00:57:44,075 --> 00:57:47,752
Nebojte se, paní.
Napravuji jeho bolavá záda. Uh, pojď.

877
00:57:47,819 --> 00:57:51,234
Uh, děkuji. Ale nejdřív bys
jít ven a přinést naše zavazadla?

878
00:57:51,307 --> 00:57:53,696
- Já?
- No, samozřejmě ty.

879
00:57:53,771 --> 00:57:55,659
Pojď, Nicholasi.

880
00:57:56,939 --> 00:57:59,492
Miláčku, nikdy jsem neviděl
ložnice v tomto domě.

881
00:57:59,563 --> 00:58:02,694
- Kolik jich máme?
- Ne dost.

882
00:58:02,763 --> 00:58:06,724
Ó! Hned budu vzhůru, drahá,
jakmile zavolám doktoru Schlickovi.

883
00:58:12,139 --> 00:58:14,441
Jen počkej, až ho dostanu do rukou.

884
00:58:14,507 --> 00:58:16,547
Teď, teď, Ellen. Temperament, temperament.

885
00:58:16,619 --> 00:58:19,237
Všechno jde v pohodě.

886
00:58:19,307 --> 00:58:22,656
Dobře? Jak se opovažuje sem přijít
a objednej si mě!

887
00:58:22,732 --> 00:58:26,343
Trochu si promluvím
s ní o svých povinnostech.

888
00:58:26,411 --> 00:58:28,964
A promluvím si s ním o jeho.

889
00:58:29,035 --> 00:58:33,061
No, až bude Dr. Schlick volný,
nechal bys ho, aby mi zavolal...

890
00:58:33,131 --> 00:58:37,604
na... 235-4505, prosím?

891
00:58:38,699 --> 00:58:41,088
Děkuju.

892
00:58:41,163 --> 00:58:44,808
Matko Ardenová!
Myslel jsem, že to dělá sestra.

893
00:58:44,875 --> 00:58:49,381
Pomohla. Ale ona jde
dát Nickovi masáž.

894
00:58:50,987 --> 00:58:52,842
Oh, tady, Ellen. Zde.

895
00:58:52,907 --> 00:58:54,947
- Pojďme si promluvit� 
- Jen se ode mě drž dál.

896
00:58:55,019 --> 00:58:57,539
Měl jsi celou noc, abys jí to řekl.
Celou noc!

897
00:58:57,611 --> 00:58:59,913
Snažil jsem se jí to říct, věř mi. L� 

898
00:58:59,979 --> 00:59:02,794
- Tady, mohl bys mě dostat z této svěrací kazajky?
- Nechte ji dostat vás ven.

899
00:59:02,859 --> 00:59:05,793
- Ona tě do toho dostala.
- Nikdo mě do ničeho nedostal.

900
00:59:05,867 --> 00:59:09,445
Nic se nestalo. Proč myslíš
Šel jsem do všech těch potíží?

901
00:59:09,515 --> 00:59:11,523
- Předstírat špatná záda!
- Předstírat?

902
00:59:11,595 --> 00:59:14,377
nevěřím ti.

903
00:59:14,443 --> 00:59:16,865
Zde. Vypadá to jako?
Mám vymknutá záda?

904
00:59:20,619 --> 00:59:22,474
Nicholasi!

905
00:59:24,619 --> 00:59:26,474
Funguje to.

906
00:59:26,539 --> 00:59:28,874
- Co funguje?
- Gretina masáž.

907
00:59:28,939 --> 00:59:31,175
- Tak brzy?
- Jo, co s tím?

908
00:59:31,243 --> 00:59:34,309
Oh, <i>ja.</i> Speciální švédská masáž.

909
00:59:34,379 --> 00:59:36,484
- Není úžasná?
- Úžasné?

910
00:59:36,555 --> 00:59:38,409
Je to skoro zázrak.

911
00:59:38,475 --> 00:59:40,930
Nebyl to žádný zázrak.
Byl to jen dotek v prstech.

912
00:59:42,859 --> 00:59:44,714
Oh, taky ti dám masáž.

913
00:59:44,779 --> 00:59:46,689
Velmi dobré po dlouhé jízdě.

914
00:59:46,763 --> 00:59:49,152
- No, já nevím. Opravdu obvykle ne�
- Oh, <i>ja, ja.</i>

915
00:59:49,227 --> 00:59:53,002
- Opravuji tě jako manžela.
- Cože?

916
00:59:53,067 --> 00:59:55,336
Uh, slečno Svenssonová, uh� 

917
00:59:55,403 --> 00:59:58,217
- Nemyslím si, že ty� 
- Oh, <i>ja, ja,</i> to bude v pořádku.

918
00:59:58,283 --> 01:00:00,966
Dej ti šanci
mluvit se svým synem.

919
01:00:01,035 --> 01:00:03,369
- Oh, ano, hlídej, aby odpočíval, matko Ardenová.
- Pojď. Přijít.

920
01:00:03,435 --> 01:00:06,882
Musíte se svléknout. Mmm

921
01:00:06,955 --> 01:00:09,989
Co se to tady kolem děje?
Kde vzala takový nápad?

922
01:00:10,059 --> 01:00:11,913
zdravotní sestra. A švédsky.

923
01:00:11,979 --> 01:00:14,215
Nutnost je matkou vynálezu...

924
01:00:14,283 --> 01:00:16,171
a já jsem byla matka, která to vymyslela.

925
01:00:16,235 --> 01:00:18,122
- Zbláznil ses?
- Jen trochu.

926
01:00:18,187 --> 01:00:22,758
Nějak se nedokážu přizpůsobit dvěma
snachy pouze pro jednoho syna.

927
01:00:22,827 --> 01:00:25,959
No, dokud jsi měl jen jeden,
proč jsem to musel být já?

928
01:00:26,027 --> 01:00:29,093
<i>Ja.</i> Lehněte si sem na postel, slečno.

929
01:00:29,163 --> 01:00:31,018
To je slečna.

930
01:00:32,491 --> 01:00:36,135
Řekni mi to matka tvého manžela
byla jste druhou manželkou pana Ardena.

931
01:00:36,203 --> 01:00:38,472
Mm-hmm. Byl vdovec.

932
01:00:38,539 --> 01:00:40,001
<i>- Já.</i>
- To je hezké.

933
01:00:40,075 --> 01:00:43,588
Jeho ubohá žena prohrála
při letecké nehodě.

934
01:00:43,659 --> 01:00:47,139
- Moje tchyně si ráda povídá.
<i>- Já.</i>

935
01:00:47,211 --> 01:00:49,545
Přemýšlel jsem předtím� 

936
01:00:49,611 --> 01:00:53,801
Co když pana Ardena
první žena nebyla mrtvá?

937
01:00:53,867 --> 01:00:56,234
Jaký nápad!

938
01:00:56,299 --> 01:00:59,714
Když jsem byla malá holka ve Švédsku,
Jednou jsem šel do kina.

939
01:00:59,787 --> 01:01:02,689
pomyslel si chudák Cary Grant
jeho první žena zemřela...

940
01:01:02,763 --> 01:01:05,577
tak si vzal jinou dámu.

941
01:01:05,643 --> 01:01:09,156
Ale Irene Dunne,
kdo byla první manželka...

942
01:01:09,227 --> 01:01:11,845
ona se vrátila.

943
01:01:11,915 --> 01:01:14,468
Filmy. Kdy dělat filmy
odráží skutečný život?

944
01:01:14,539 --> 01:01:17,855
<i>Ja.</i> Ale předpokládejme
První manželka pana Ardena...

945
01:01:17,931 --> 01:01:21,313
se měl vrátit
jako to udělala Irene Dunne�.

946
01:01:21,387 --> 01:01:23,242
- Co by se stalo?
- Nic by se nestalo.

947
01:01:23,307 --> 01:01:26,439
Pořád by byla legálně mrtvá
v očích zákona, a dokud ona� 

948
01:01:26,507 --> 01:01:28,743
Ou! Ne� Ne tak těžké!

949
01:01:28,811 --> 01:01:32,357
Ale pokud byla podle zákona mrtvá
a živá vším ostatním, co potom?

950
01:01:32,427 --> 01:01:34,499
Bylo mi to jedno.
Pan Arden je teď můj.

951
01:01:34,571 --> 01:01:36,808
Prostě by se musela vrátit
odkud přišla.

952
01:01:36,875 --> 01:01:38,119
- Ooh!
- Au!

953
01:01:38,187 --> 01:01:40,805
- Chtěla by? Chtěla by?
- Au! Ou!

954
01:01:40,875 --> 01:01:42,784
Je to přesně to, co potřebujete!

955
01:01:42,859 --> 01:01:44,714
- Je to pro vás dobré!
- Přestaň!

956
01:01:45,739 --> 01:01:48,227
Dobře, mami. Řeknu jí to.

957
01:01:48,299 --> 01:01:50,371
Nastal čas.

958
01:01:52,363 --> 01:01:55,495
- Nejdřív bych si měl dát šálek kávy.
- Oh, Nicku.

959
01:01:55,563 --> 01:01:58,050
<i>Au! Nedělej to. Au!</i>

960
01:01:58,123 --> 01:02:01,189
<i>Přestaň s tím! Mikuláše. Pomozte mi!</i>

961
01:02:01,258 --> 01:02:03,811
<i>Je dobrá speciální švédská masáž!</i>

962
01:02:03,883 --> 01:02:07,145
Chodím po tvých zádech nahoru a dolů!

963
01:02:07,211 --> 01:02:09,415
<i>Na zádech?</i>

964
01:02:09,483 --> 01:02:11,556
Se svými botami?

965
01:02:11,627 --> 01:02:14,496
- Je� Je skvělý pro páteř!
- Au!

966
01:02:14,571 --> 01:02:17,288
- Nicholasi!
<i>- Dobré pro vás.</i>

967
01:02:17,355 --> 01:02:19,242
<i>- Nicholasi!</i>
- Co se děje? Vypadni odtamtud.

968
01:02:19,307 --> 01:02:20,648
Mami, pomoz jí.

969
01:02:20,714 --> 01:02:22,569
- Pusť mě!
- Musí tam být nějaká chyba.

970
01:02:22,634 --> 01:02:24,576
- Chovej se.
- Chci ji odsud vyhodit!

971
01:02:24,651 --> 01:02:26,244
Klid. Klid.

972
01:02:26,315 --> 01:02:27,941
Klid!

973
01:02:28,011 --> 01:02:30,400
- Neříkej mi, abych byl zticha!
- Drž hubu a sedni si!

974
01:02:30,475 --> 01:02:32,995
- Chci tu ženu vyhodit. Je falešná.
- Ty taky mlč!

975
01:02:33,067 --> 01:02:35,009
- Nazval jsi mě falešným?
- Vrať se tam!

976
01:02:35,083 --> 01:02:36,839
Já tu ženu nechci!

977
01:02:36,907 --> 01:02:40,387
Pro vaši informaci, Bianco,
tato žena není „ta žena“.

978
01:02:40,459 --> 01:02:42,979
Je čas, abychom si rozuměli.
Sakra, nemůžu ji vyhodit.

979
01:02:43,050 --> 01:02:44,905
- Proč nemůžeš?
- Protože� 

980
01:02:44,970 --> 01:02:47,654
Protože� 

981
01:02:47,723 --> 01:02:49,632
Protože je někdo za dveřmi!

982
01:02:59,114 --> 01:03:01,481
- Dobré ráno. Vaše jméno Arden?
-Ach ano, to je, ale� 

983
01:03:01,547 --> 01:03:04,230
Prokey se jmenuji. Clyde Prokey.
Jsem u American Accident and Life.

984
01:03:04,299 --> 01:03:07,495
Hej, hej. Tohle je docela pěkné malé místo
jsi tady, Ardene.

985
01:03:07,563 --> 01:03:09,537
Nemám čas mluvit
o pojištění dnes ráno.

986
01:03:09,611 --> 01:03:12,611
Neprodávám pojištění, pane Ardene.
Jsem z oddělení pohledávek.

987
01:03:12,683 --> 01:03:15,138
Moje karta. Clyde Prokey, seřizovač.

988
01:03:15,211 --> 01:03:17,066
Mám tu malou záležitost
vyžaduje podpis.

989
01:03:17,131 --> 01:03:19,814
- Všechny mé zásady jsou s Východním životem� 
- Ne váš podpis, pane Ardene.

990
01:03:19,882 --> 01:03:21,857
Tohle je pro paní Ardenovou. Ona tady?

991
01:03:21,931 --> 01:03:24,135
No, která paní Ardenová?

992
01:03:24,203 --> 01:03:28,426
- Kolik jich máš?
- No, uh, moje matka. A tady je můj�

993
01:03:28,491 --> 01:03:31,720
Ne. Myslím vaši ženu. Ten jeden
který byl na tom ostrově pět let.

994
01:03:31,787 --> 01:03:34,340
- Jak o tom víš?
- No, to je můj úkol vědět, Ardene.

995
01:03:34,411 --> 01:03:37,510
Všechno. Každá maličkost.

996
01:03:38,891 --> 01:03:41,738
Ale nebojte se.
S Clydem Prokeym je vaše tajemství v bezpečí.

997
01:03:41,803 --> 01:03:45,152
Sám jsem ženatý muž.
Kde je teď ta malá slečna?

998
01:03:45,227 --> 01:03:48,707
Uh, no, pane Prokey, nemyslím
měli bychom ji hned vyrušit.

999
01:03:48,778 --> 01:03:51,713
- Věci byly
tady je to trochu komplikované.
- Ano. Co takhle!

1000
01:03:51,787 --> 01:03:54,340
Uh, teď,
o čem jsou tyto papíry?

1001
01:03:54,411 --> 01:03:56,647
Musím říct, Ardene,
Smekám před tebou klobouk.

1002
01:03:56,714 --> 01:03:58,886
Nemyslím si, že bych byl
beru to klidně jako ty.

1003
01:03:58,955 --> 01:04:01,344
Věřte mi, nezažil jsem klidnou chvíli.
Podívejme se na papíry.

1004
01:04:01,418 --> 01:04:03,785
Co je k vidění? Jen čestné prohlášení
aby paní podepsala.

1005
01:04:03,851 --> 01:04:06,818
Jaký druh čestného prohlášení? Ona se nepodepíše
cokoliv, pokud jsem to předtím neviděl.

1006
01:04:06,891 --> 01:04:09,192
Vy právníci. Dobře, tady.

1007
01:04:09,259 --> 01:04:11,877
Čestné prohlášení, že Stephen Burkett
opravdu žije...

1008
01:04:11,947 --> 01:04:13,987
takže se jeho rodina vrátí
peníze z pojištění.

1009
01:04:14,059 --> 01:04:15,913
Rutina, pane Ardene. Prostě rutina.

1010
01:04:15,979 --> 01:04:18,826
Kdo je ten Stephen Burkett?

1011
01:04:18,891 --> 01:04:21,313
Chlap, kterého zachránili
z ostrova se svou ženou.

1012
01:04:25,387 --> 01:04:28,518
Ach jo, chlape. promiň.
L� l� Myslel jsem, že to víš.

1013
01:04:29,547 --> 01:04:31,969
Oh, samozřejmě, že vím.
Věděl. Burkett.

1014
01:04:32,042 --> 01:04:33,897
Steve. Ano.

1015
01:04:33,962 --> 01:04:35,872
<i>Jo, vypadá jako milý chlap.</i>

1016
01:04:35,947 --> 01:04:38,434
Přímý střelec. Zavolali nám
jeho pojištění v den, kdy se vrátil.

1017
01:04:38,506 --> 01:04:41,855
- Udělal, co?
- Ano.

1018
01:04:41,931 --> 01:04:45,128
Včera jsem zabzučel, abych ho viděl
v hotelu Beverly Hills.

1019
01:04:45,195 --> 01:04:47,464
Na nošení nevypadá o nic hůř.

1020
01:04:47,531 --> 01:04:52,103
Musel to být drsný zážitek,
jen oni dva tam na tom ostrově.

1021
01:04:52,171 --> 01:04:54,691
- Myslím, že ti o tom všem řekl?
- No, ne všechny.

1022
01:04:54,763 --> 01:04:56,673
Vždyť je to gentleman.

1023
01:04:58,123 --> 01:05:00,490
Myslím, uh, myslí si
slovo tvé paní.

1024
01:05:00,555 --> 01:05:02,726
Říká, že je to vřelá, úžasná žena.

1025
01:05:02,795 --> 01:05:05,250
- A zatraceně dobrý sport.
- To jde.

1026
01:05:05,323 --> 01:05:07,330
chci říct,
chce to dva inteligentní lidi...

1027
01:05:07,402 --> 01:05:11,232
proměnit tichomořský ostrov v,
Edenská zahrada, že?

1028
01:05:11,307 --> 01:05:13,161
Právo.

1029
01:05:13,227 --> 01:05:16,739
Uh, pane Prokey, vaše místopřísežné prohlášení si nechám.
Pošlu ti je poštou.

1030
01:05:16,810 --> 01:05:19,199
Ne, ne, musí se podepsat
v mé přítomnosti.

1031
01:05:19,274 --> 01:05:22,274
- Adam řekl, že bude maximálně spolupracovat.
- Adame? Kdo je Adam?

1032
01:05:22,347 --> 01:05:24,977
- Burkett.
- Říká Stephen Burkett.

1033
01:05:25,105 --> 01:05:27,789
Neřekla ti o tom
ten malý roubík, který měli?

1034
01:05:27,857 --> 01:05:30,158
Říkala mu Adam.

1035
01:05:30,225 --> 01:05:32,712
A zavolal jí� 

1036
01:05:39,825 --> 01:05:41,712
Pane Prokey, nevadí vám odejít?

1037
01:05:41,777 --> 01:05:44,679
- Jo, ale musím si nechat podepsat čestné prohlášení.
- Pokračuj. Ven! Jen vypadni!

1038
01:05:44,753 --> 01:05:47,623
<i>A co čestné prohlášení? Musím si to nechat podepsat.</i>

1039
01:05:53,873 --> 01:05:55,945
- Utekl jsi.
- Oh, ano?

1040
01:05:56,017 --> 01:05:57,872
Zůstaneš tady
a poslouchat.

1041
01:05:57,937 --> 01:06:00,555
- Nejsem!
- No, to je dobrý přístup.

1042
01:06:00,625 --> 01:06:02,600
- Oh! Nevím, o čem to mluvíš.
- Oh?

1043
01:06:02,673 --> 01:06:04,582
Chci slyšet o tobě a Adamovi!

1044
01:06:12,816 --> 01:06:14,856
L� Chtěl jsem ti o tom říct.

1045
01:06:14,928 --> 01:06:17,579
Oh, chtěl jsi mi o tom říct?

1046
01:06:17,649 --> 01:06:20,683
Byla to taková neformální záležitost
že ti to jen vypadlo z hlavy?

1047
01:06:20,753 --> 01:06:24,844
No, nikdy jsem neměl šanci.
Kromě toho to bylo... naprosto neškodné.

1048
01:06:24,913 --> 01:06:27,280
Neškodný?
Říkáte "Adam a Eva" neškodní?

1049
01:06:27,345 --> 01:06:30,378
Při nárazu si zlomil nohu,
a ležel šest měsíců.

1050
01:06:30,448 --> 01:06:33,612
Ó. Co se stalo
zbylé čtyři a půl roku?

1051
01:06:36,753 --> 01:06:38,608
Nevěříš vlastní ženě?

1052
01:06:38,673 --> 01:06:42,470
Oh, ne. Nesnažte se změnit téma.
Chci vědět pravdu o Adamovi.

1053
01:06:44,144 --> 01:06:46,600
To je vtip!

1054
01:06:46,673 --> 01:06:49,640
Oh, milý, něžný malý Adame.

1055
01:06:51,281 --> 01:06:56,038
Všechno, co ho zajímalo
jsou stromy a květiny a ryby.

1056
01:06:56,112 --> 01:06:57,967
Znáte typ.

1057
01:06:58,032 --> 01:07:00,782
Aha, ten typ znám.
Jen já tomu nevěřím.

1058
01:07:06,001 --> 01:07:08,870
Nicku, kam jdeš?

1059
01:07:08,944 --> 01:07:13,254
- Jdu ven!
- Nicky, musíš zůstat tady
a čelit této situaci.

1060
01:07:13,329 --> 01:07:15,915
Oh, budu tomu čelit,
až zjistím všechna fakta.

1061
01:07:24,017 --> 01:07:28,806
Proboha, Ellen, co jsi to udělala?
udělat takový oheň pod Nickem?

1062
01:07:28,881 --> 01:07:30,855
Oh, Grace� 

1063
01:07:35,921 --> 01:07:38,310
Na tom ostrově se mnou byl muž.

1064
01:07:38,385 --> 01:07:41,680
Jak úžasné!
Není divu, že vypadáš tak dobře.

1065
01:07:41,744 --> 01:07:45,967
Ale ty hloupá holka,
proč jsi to řekl Nickovi?

1066
01:07:46,032 --> 01:07:48,269
Neřekl jsem mu to.

1067
01:07:48,337 --> 01:07:50,192
Právě to zjistil.

1068
01:07:50,257 --> 01:07:52,646
Ó. Tak mi to řekni.

1069
01:07:52,721 --> 01:07:55,655
- Chci vědět všechno.
- Není co říct.

1070
01:07:55,728 --> 01:07:58,314
- Nic?
- Oh, to není důležité, Grace.

1071
01:07:58,385 --> 01:08:01,549
No, je to dost důležité
aby Nick šíleně žárlil.

1072
01:08:01,617 --> 01:08:03,559
já vím.
A ani ho neviděl.

1073
01:08:03,633 --> 01:08:06,283
- No, možná by měl.
- Oh, ne!

1074
01:08:07,441 --> 01:08:09,896
Chci říct, uh� 
Uh, já si to nemyslím.

1075
01:08:09,969 --> 01:08:12,108
- Uh� 
<i>- Chápu.</i>

1076
01:08:12,177 --> 01:08:16,552
Mm-hmm. Ano, vidím.

1077
01:08:16,625 --> 01:08:20,935
Grace, přestaneš si prosím věci představovat?
Jsi horší než tvůj syn.

1078
01:08:21,008 --> 01:08:23,180
Možná, uh...

1079
01:08:23,249 --> 01:08:27,078
radši jdi
a udělat nějaké... nákupy.

1080
01:08:27,153 --> 01:08:30,666
Nakupování? Kdo může myslet
o oblečení v takové chvíli?

1081
01:08:30,737 --> 01:08:32,744
Nemyslel jsem na oblečení, drahoušku.

1082
01:08:33,936 --> 01:08:35,791
Měl jsem na mysli něco jiného.

1083
01:08:40,816 --> 01:08:42,726
Muž?

1084
01:08:43,761 --> 01:08:46,695
Oh, Grace! Ó!

1085
01:08:48,113 --> 01:08:50,185
To nemůžu.

1086
01:08:50,256 --> 01:08:53,388
Chcete být švédskou zdravotní sestrou
po zbytek života?

1087
01:09:12,753 --> 01:09:15,752
- Mohu vám pomoci?
- Oh, uh, ne, děkuji.

1088
01:09:23,473 --> 01:09:26,123
Promiňte. víš?
pan Stephen Burkett?

1089
01:09:26,193 --> 01:09:29,509
Proč, ano, pane.
To je on, na trampolíně.

1090
01:09:29,585 --> 01:09:31,472
Děkuju.

1091
01:10:36,593 --> 01:10:38,927
- Mladý muž.
- Ano. Mohu vám pomoci?

1092
01:10:38,992 --> 01:10:40,847
- Oh, ano, myslím.
- Oh.

1093
01:10:40,912 --> 01:10:43,149
- Jaký typ hledáte?
- Jsi prostě dokonalý.

1094
01:10:43,217 --> 01:10:45,289
- Promiň?
- Uh, bota.

1095
01:10:45,360 --> 01:10:49,005
Je to prostě dokonalé. Do� Máte to
v sedmi a půl "A"?

1096
01:10:49,073 --> 01:10:52,237
- Ano, ano. Tato bota se dodává ve všech velikostech.
- Dobře.

1097
01:10:52,305 --> 01:10:54,160
- Jestli si jen sednete, prosím.
- Děkuji.

1098
01:10:54,225 --> 01:10:56,614
- Proč, půjdu a přinesu ti to.
- Děkuji.

1099
01:11:14,641 --> 01:11:17,096
Tento model je u nás exkluzivní.

1100
01:11:17,169 --> 01:11:19,307
Je to váš bengálský krokodýl.

1101
01:11:19,376 --> 01:11:21,864
Toto je vaše pravda,
nebo slaná voda, krokodýl...

1102
01:11:21,936 --> 01:11:24,358
který se také vyskytuje v jižní Číně...

1103
01:11:24,433 --> 01:11:27,946
Severní Austrálie a ostrovy Fidži.

1104
01:11:29,712 --> 01:11:31,916
Uh, a pak je tu
tvůj tropický krokodýl...

1105
01:11:31,984 --> 01:11:34,919
který se nachází v Rhodesii
a části Severní Ameriky.

1106
01:11:34,993 --> 01:11:38,189
Ale opravdu dělají
dost podřadná obuv.

1107
01:11:38,256 --> 01:11:41,387
Máte volno na oběd?

1108
01:11:41,456 --> 01:11:44,424
Tedy podřadná obuv
se z nich vyrábí.

1109
01:11:44,497 --> 01:11:47,530
Sami krokodýli
nemají talent na výrobu obuvi.

1110
01:11:49,520 --> 01:11:51,887
- Řekl jsem, šel bys se mnou na oběd?
- Nesu oběd.

1111
01:11:51,952 --> 01:11:53,927
- Byl bych velmi vděčný.
- Braunschweiger sendviče.

1112
01:11:54,001 --> 01:11:55,888
- Mohl bys být můj host.
- Jsem vdaná.

1113
01:11:55,952 --> 01:11:57,960
já taky.

1114
01:12:04,368 --> 01:12:06,735
- Oh, myslím, že tomu nerozumíš.
- Rozumím, zlato.

1115
01:12:06,800 --> 01:12:09,320
- Chceš taky boty?
- Ne, ne. Jen oběd.

1116
01:12:09,392 --> 01:12:12,491
- Jasně.
- Všechno vysvětlím později.

1117
01:14:26,096 --> 01:14:27,951
- Oh. Ach, pane Ardene� 
- Teď ne.

1118
01:14:28,016 --> 01:14:29,958
Ale někdo na tebe čeká.

1119
01:14:33,808 --> 01:14:35,696
Nicky, miláčku.

1120
01:14:35,760 --> 01:14:37,800
Přivedl jsem někoho, abyste se seznámili.

1121
01:14:39,344 --> 01:14:41,483
Tohle je Adam.

1122
01:14:43,344 --> 01:14:46,956
Dobře, dobře. Tak tohle je pan Burkett.

1123
01:14:47,024 --> 01:14:49,391
Rád tě poznávám, Nicku.

1124
01:14:49,456 --> 01:14:52,490
Jo a chci tě poznat, Adame.

1125
01:14:52,561 --> 01:14:55,048
- No, to je malý vtip, víš.
- Ano, ne?

1126
01:14:57,040 --> 01:14:59,593
No, proč si všichni nesedneme, co?

1127
01:15:02,384 --> 01:15:04,239
No, já, uh� 

1128
01:15:04,304 --> 01:15:06,344
L� Opravdu nemám moc času.

1129
01:15:06,416 --> 01:15:09,580
Já, uh� dělám hlášení
do Geografické společnosti...

1130
01:15:09,648 --> 01:15:12,714
na floře a fauně
našli jsme na ostrově.

1131
01:15:12,784 --> 01:15:16,526
Byl jsem opravdu velmi nadšený
o ostrovní vegetaci.

1132
01:15:17,808 --> 01:15:19,913
Obávám se, že jsem utratil
tolik času na výzkum...

1133
01:15:19,984 --> 01:15:22,373
Nebyl jsem moc dobrá společnost
pro vaši ženu.

1134
01:15:22,448 --> 01:15:26,638
- Jsem si jistý, že pochopila.
- Samozřejmě.

1135
01:15:26,704 --> 01:15:30,381
Eve říkala, že nějaké máš
otázky, na které se mě ptáš, Nicku.

1136
01:15:30,448 --> 01:15:33,612
No, uh, podívej se, uh� 

1137
01:15:35,376 --> 01:15:37,231
Co to bylo za ostrov?

1138
01:15:37,296 --> 01:15:39,183
Druh?

1139
01:15:40,304 --> 01:15:43,817
Uh, uh, no, řekl bych, že to bylo a� 

1140
01:15:43,888 --> 01:15:45,743
obyčejný ostrov.

1141
01:15:45,808 --> 01:15:48,175
- Neřekl bys?
- Oh, ano.

1142
01:15:48,240 --> 01:15:50,728
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Malý?

1143
01:15:50,800 --> 01:15:53,670
<i>No, ne malý. Ne velký.</i>

1144
01:15:53,744 --> 01:15:56,778
- Střední.
- Střední. Střední.

1145
01:15:58,032 --> 01:16:00,399
Uh, džungle?

1146
01:16:00,464 --> 01:16:04,043
<i>- Džungle?</i>
- No, víš, stromy, liány.

1147
01:16:04,113 --> 01:16:06,251
Ach, stromy!

1148
01:16:06,320 --> 01:16:08,262
Ach jo, ty stromy.

1149
01:16:09,744 --> 01:16:12,362
- Uh, žádná réva?
- Oh, uh� 

1150
01:16:12,432 --> 01:16:16,491
V- Vines, ano. Kolem stromů.

1151
01:16:18,448 --> 01:16:20,303
Uh, voda?

1152
01:16:20,368 --> 01:16:23,402
Ach jo, voda.
Kolem ostrova.

1153
01:16:24,625 --> 01:16:26,512
Kde jsi bydlel?

1154
01:16:26,576 --> 01:16:28,943
Stromy.
Žili jsme na stromech.

1155
01:16:29,008 --> 01:16:31,147
- Oh.
- Samostatné stromy.

1156
01:16:31,216 --> 01:16:34,380
Ó. I v období dešťů?

1157
01:16:36,336 --> 01:16:40,428
- Oh, když pršelo, přestěhovali jsme se do jeskyní.
- Oh.

1158
01:16:40,496 --> 01:16:42,601
Samostatné jeskyně.

1159
01:16:42,672 --> 01:16:46,447
No, asi Adame
bylo lepší běžet spolu.

1160
01:16:46,512 --> 01:16:49,032
- Oh, musíš?
- No, já nevím. L� 

1161
01:16:49,104 --> 01:16:52,814
Znáte Geographic Society
trvá na dochvilnosti, Adame.

1162
01:16:52,880 --> 01:16:55,269
A pokud je Adam čímkoli, je dochvilný.

1163
01:16:55,345 --> 01:16:58,508
Špičková kvalita.
Dobře, rád jsem tě poznal, Adame.

1164
01:16:58,576 --> 01:17:01,838
- Hej, uh, měli bychom se někdy sejít, co?
- Ano. To je dobrý nápad.

1165
01:17:01,904 --> 01:17:03,814
Možná bychom si z toho měli udělat noc.

1166
01:17:03,888 --> 01:17:06,702
- Dejte si chow mein, jděte na bowling nebo tak něco.
- Jo, jistě.

1167
01:17:06,768 --> 01:17:09,288
- čtvrtek?
-No, čtvrtek� 

1168
01:17:09,360 --> 01:17:11,269
- Ach, rád tě zase vidím, Adame.
- Nashle.

1169
01:17:11,344 --> 01:17:13,548
<i>- Sbohem, Adame.</i>
- Sbohem.

1170
01:17:13,616 --> 01:17:15,504
- Opravdu pěkný chlape.
- Děkuji.

1171
01:17:17,328 --> 01:17:19,182
Teď tam.

1172
01:17:21,040 --> 01:17:22,895
- Spokojený?
- Úplně.

1173
01:17:22,960 --> 01:17:25,415
stydíš se?
ze všech těch ošklivých podezření?

1174
01:17:25,488 --> 01:17:28,303
- Při té představě se červenám.
- Oh, Nicky.

1175
01:17:28,368 --> 01:17:32,591
Představte si myšlení
ten sladký malý muž a já jsme byli� 

1176
01:17:32,656 --> 01:17:36,268
Opravdu!

1177
01:17:42,256 --> 01:17:44,111
Oh, miláčku. Podívejte se� 

1178
01:17:44,176 --> 01:17:48,169
Teď, když jsi tady,
proč se nejdeme projet...

1179
01:17:48,240 --> 01:17:50,150
a možná se zastavit
něco k pití, jo?

1180
01:17:50,224 --> 01:17:52,679
Oh, to by se mi líbilo.
Um, necháš mě řídit?

1181
01:17:52,752 --> 01:17:54,606
- Oh, jistě.
- Potřebuji praxi.

1182
01:17:54,672 --> 01:17:57,738
Mm-hmm. Půjdeme spolu?
nebo v samostatných autech, hmm?

1183
01:18:06,502 --> 01:18:08,444
Páni. Nevedl jsem si špatně, že?

1184
01:18:08,518 --> 01:18:10,623
Oh, ne. Kromě toho kdy
udělal jsi tu levotočivou zatáčku...

1185
01:18:10,694 --> 01:18:12,799
signalizoval jsi
se stěrači čelního skla.

1186
01:18:12,870 --> 01:18:15,456
Jsou to všechna ta tlačítka, Nicky.
Matou mě.

1187
01:18:15,526 --> 01:18:17,381
Je to jako učit se znovu.

1188
01:18:17,446 --> 01:18:20,829
No, to je pro tebe civilizace, Evo.

1189
01:18:29,254 --> 01:18:31,228
- Dva, prosím.
- Právě tudy, prosím.

1190
01:18:36,646 --> 01:18:38,980
Oh, uh, proč si tam nesedíš?
Posadím se sem.

1191
01:18:39,046 --> 01:18:41,348
- Oh. Proč?
- Uh, drž slunce z očí.

1192
01:18:41,414 --> 01:18:43,356
Slunce mi nevadí.

1193
01:18:45,254 --> 01:18:48,288
Uh, co bys chtěl, drahoušku?

1194
01:18:48,358 --> 01:18:50,659
- Skotská? Martini?
- Víš, co by se mi líbilo?

1195
01:18:50,727 --> 01:18:53,061
Něco, o čem jsem snil
asi pět let� 

1196
01:18:53,126 --> 01:18:55,515
velký, tlustý dvojitý
čokoládová soda.

1197
01:18:57,318 --> 01:19:00,068
- A vy, pane?
- Skotskou, prosím.

1198
01:19:00,134 --> 01:19:02,338
- Velký, tlustý dvojník?
- Na skalách.

1199
01:19:06,534 --> 01:19:08,956
- Jsi si jistý, že bys nechtěl raději sedět tady?
- Jsem v pořádku.

1200
01:19:09,030 --> 01:19:11,364
- Opravdu, miluji slunce.
- Mžouráš.

1201
01:19:11,430 --> 01:19:13,886
usmívám se.

1202
01:19:15,942 --> 01:19:17,851
Na zádech. Dejte to na záda.

1203
01:19:17,926 --> 01:19:20,544
Je zde velmi atraktivní skupina lidí,
nemyslíš?

1204
01:19:20,614 --> 01:19:23,614
Oh, Nicky. Jsi vtipný.

1205
01:19:23,686 --> 01:19:25,661
Mě?

1206
01:19:25,734 --> 01:19:28,222
Moc se snažíš
aby se mnou konverzoval.

1207
01:19:28,294 --> 01:19:32,637
-No dobře� 
- Samozřejmě, že jsme od sebe už dlouho.

1208
01:19:32,711 --> 01:19:35,525
Oh, Nicky.
Vím, že to pro tebe nebylo snadné.

1209
01:19:35,591 --> 01:19:39,420
- Myslím s Jenny a Didi.
- Oh, jsou to skvělé děti.

1210
01:19:39,494 --> 01:19:42,755
Oh, jsou. Jsou úžasné.

1211
01:19:42,822 --> 01:19:46,051
A právě jste udělali nejvíc
skvělá práce při jejich výchově.

1212
01:19:46,118 --> 01:19:49,795
Oh, děti není těžké vychovat.

1213
01:19:49,862 --> 01:19:52,480
Jen předstíráte, že patří někomu jinému.

1214
01:19:52,550 --> 01:19:55,420
Ale nejsou cizí.
Jsou naši.

1215
01:19:57,478 --> 01:20:00,827
Oh, a zdá se, že nemůžu najít
způsob, jak jim říct, kdo jsem.

1216
01:20:02,790 --> 01:20:05,026
No, vyřešíme to.

1217
01:20:10,790 --> 01:20:12,645
Nicku, je tam� 

1218
01:20:13,862 --> 01:20:16,709
je tu něco, co bych chtěl� 
Rád bych ti to řekl.

1219
01:20:16,774 --> 01:20:18,846
Dobře?

1220
01:20:18,918 --> 01:20:23,522
Oh, jsem takovej narkoman. A myslel jsem to dobře,
Nicku, ale já jsem tak blbej.

1221
01:20:23,590 --> 01:20:26,558
o čem?

1222
01:20:26,630 --> 01:20:29,728
Ten muž, kterého jsem přivedl do vaší kanceláře
nebyl Stephen Burkett.

1223
01:20:29,798 --> 01:20:33,541
- Opravdu?
- Ne. Byl to obuvník.

1224
01:20:33,606 --> 01:20:35,842
A zaplatil jsem mu, aby ty věci řekl.

1225
01:20:38,598 --> 01:20:41,894
Oh, Nicku, myslel jsem, že kdyby ses potkal
skutečný Stephen Burkett...

1226
01:20:41,958 --> 01:20:44,030
že právě� že bys mohl� 

1227
01:20:44,102 --> 01:20:46,753
Mohl bych co?

1228
01:20:46,822 --> 01:20:49,921
No, myslel jsem, že by sis mohl myslet
co jsem si myslel, že myslíš...

1229
01:20:49,990 --> 01:20:51,899
víš,
když sis to myslel� to� 

1230
01:20:53,318 --> 01:20:55,173
No, je svým způsobem atraktivní.

1231
01:20:55,238 --> 01:20:57,987
Burkett?

1232
01:20:58,054 --> 01:21:00,868
Oh, mně ne. Mně vůbec ne.

1233
01:21:00,934 --> 01:21:03,072
Ale � Ale někteří lidé
by si to mohl myslet.

1234
01:21:03,142 --> 01:21:05,597
A já se jen tak bála
tak se bojíš, že bys mohl� 

1235
01:21:05,670 --> 01:21:07,558
že byste mohli být naštvaní.

1236
01:21:16,902 --> 01:21:19,389
E- Ellen, pojďme odsud.

1237
01:21:19,462 --> 01:21:21,088
- Oh, Nicku, jsi naštvaný.
- Nejsem.

1238
01:21:21,158 --> 01:21:22,685
- Prosím, nebuď.
- Nejsem.

1239
01:21:22,758 --> 01:21:24,930
- Nesnášíš mě. Vím, že ano.
- Já ne.

1240
01:21:24,998 --> 01:21:27,267
Jen vím kde
podávají lepší sodu.

1241
01:21:27,334 --> 01:21:30,269
- Kde?
- Oh, Ellen, pojď.

1242
01:21:32,390 --> 01:21:34,561
<i>Pane! Pane!</i>

1243
01:21:34,630 --> 01:21:37,979
- Vaši dvojníci.
- Pokračuj, Ellen. já to doženu.

1244
01:21:38,950 --> 01:21:41,284
Zde.

1245
01:21:41,350 --> 01:21:43,390
<i>Eva!</i>

1246
01:21:45,734 --> 01:21:47,556
<i>Eva.</i>

1247
01:21:48,678 --> 01:21:51,493
Dítě! co tady děláš?

1248
01:21:51,558 --> 01:21:53,730
Mě? co tady děláš?

1249
01:21:53,798 --> 01:21:56,187
Jen se snažím trochu se uvolnit.

1250
01:21:58,726 --> 01:22:00,581
Tak proto jsi mě sem přivedl!

1251
01:22:00,646 --> 01:22:02,501
Oh, Ellen,
jen to tak vypadá� 

1252
01:22:02,566 --> 01:22:05,283
- Jaký ubohý, špinavý prohnilý trik!
- Oh, zlato, tohle nemůže být Nicky.

1253
01:22:05,350 --> 01:22:07,903
- Proč by to nemohlo být?
- Jen jsi mě chtěl ponížit, to je vše.

1254
01:22:07,974 --> 01:22:10,495
- Jsem Steve Burkett, starý příteli.
- Dobře ví, kdo jsi.

1255
01:22:10,566 --> 01:22:12,987
- A je podezíravý, úzkoprsý, žárlivý� 
- Pojďme, zlato.

1256
01:22:13,062 --> 01:22:15,298
- Vysvětlím to v autě. Vidíš�
- Vysvětlete co?

1257
01:22:15,366 --> 01:22:18,781
- Jak jsi to schválně udělal
jsi ze mě celé odpoledne blázen?
- Ellen!

1258
01:22:22,630 --> 01:22:25,762
Páni, ta v oblečení vypadá skvěle.

1259
01:22:25,830 --> 01:22:28,219
Mám pár otázek
pro tebe, starý příteli.

1260
01:22:28,293 --> 01:22:31,872
Uh-uh. Právě jsem prodal exkluzivní práva
k mému příběhu do časopisu <i>Život</i>...

1261
01:22:31,942 --> 01:22:33,829
starý kamarád.

1262
01:22:39,813 --> 01:22:42,334
Ellen. Ellen, počkej! Ellen!

1263
01:22:44,742 --> 01:22:47,164
Hej, taxíku. Následuj to auto!

1264
01:23:21,382 --> 01:23:24,513
Ach, ženy! Nikdy to nezjistím
ven, jestli se dožiju� 

1265
01:23:24,581 --> 01:23:26,436
jestli žiju!

1266
01:23:26,501 --> 01:23:29,316
- Mluvte, pane. Nemumlej.
- Jen dávejte pozor na silnici.

1267
01:23:29,381 --> 01:23:31,324
- A chytit to auto, to je vše.
- Chyť to auto.

1268
01:23:50,022 --> 01:23:52,193
Chyť toho oříška, než se zabije.

1269
01:23:52,262 --> 01:23:54,815
- Mohli bychom jít všichni, pane.
- Zdvojnásobím cokoliv na měřiči.

1270
01:23:54,886 --> 01:23:56,741
Nemůžu to tam strávit.

1271
01:24:49,669 --> 01:24:52,386
Ó. Oh, ne. Zavři dveře.

1272
01:25:12,806 --> 01:25:14,661
Dostaň mě odtud!

1273
01:25:16,134 --> 01:25:17,890
Ó!

1274
01:25:35,814 --> 01:25:38,367
Ach, moje vlasy!

1275
01:25:47,877 --> 01:25:50,365
Oh, pomoc!

1276
01:25:56,198 --> 01:25:57,889
Oh, pomoc!

1277
01:26:12,518 --> 01:26:14,045
Ellen!

1278
01:26:31,237 --> 01:26:33,987
Nemůžu si pomoct, doktore Schlicku.

1279
01:26:34,053 --> 01:26:36,639
Tak se cítím ve svém manželství.

1280
01:26:36,710 --> 01:26:40,485
Velmi dobře. budu mít
trochu si popovídat s Mikulášem.

1281
01:26:40,550 --> 01:26:45,601
- Jestli někdy dorazí.
- Jste tak útěchou, doktore.

1282
01:26:45,670 --> 01:26:47,907
Víš, já opravdu věřím...

1283
01:26:47,974 --> 01:26:50,657
ten nejpodstatnější vztah
žena může založit...

1284
01:26:50,726 --> 01:26:54,206
není mezi mužem a ženou.

1285
01:26:54,277 --> 01:26:58,304
Je to vztah mezi
žena a její analytik.

1286
01:26:58,374 --> 01:27:01,341
Nesouhlasíte, doktore Schlicku?

1287
01:27:01,414 --> 01:27:03,748
Říkejte mi Herman.

1288
01:27:18,758 --> 01:27:20,645
Počkáš chvilku, prosím?

1289
01:27:29,989 --> 01:27:31,899
Ellen. Počkejte!

1290
01:27:34,758 --> 01:27:36,612
Ellen, počkej.

1291
01:27:36,678 --> 01:27:39,874
- Můžeme to vyřešit tady a teď.
- Ooh!

1292
01:27:39,941 --> 01:27:43,422
Ou! Ellen, přestaň
Ellen, pojď sem. Poslouchej mě.

1293
01:27:43,493 --> 01:27:46,177
- Řekl jsem, nech mě!
- Nicholasi!

1294
01:27:46,246 --> 01:27:49,312
- Chápeš, co tím myslím, Hermane?
- Neřekl jsi, že byl násilný.

1295
01:27:49,382 --> 01:27:51,837
- Nicholasi.
- O čem to proboha je?

1296
01:27:51,910 --> 01:27:53,765
Nicholasi, nech tu ženu jít!

1297
01:27:53,830 --> 01:27:56,164
- Ne, dokud neodpoví na mou otázku!
- Nebudu odpovídat.

1298
01:27:56,230 --> 01:27:59,525
- Ty velký tyrane!
- Chci vědět, co se stalo na tom ostrově.

1299
01:27:59,590 --> 01:28:02,939
Nemusíš nic vědět. Měl by ses učit
důvěřovat své ženě bez jakýchkoli otázek!

1300
01:28:03,014 --> 01:28:06,462
- On ti nevěří?
- Ne ji. Jí. Je to moje žena!

1301
01:28:06,533 --> 01:28:08,421
- Oh.
- Tady! Řekl jsem to. Jste spokojeni?

1302
01:28:08,486 --> 01:28:11,039
- Jsi moje žena!
- Byla jsem tvoje žena!

1303
01:28:11,110 --> 01:28:14,972
- Oh, ty chudák drahý chlapče.
- Oh, mami, řekneš jí, že Ellen je moje žena?

1304
01:28:15,046 --> 01:28:18,210
- Kdo je to Ellen?
- Je to moje žena, hloupá!

1305
01:28:18,278 --> 01:28:20,133
Jeho první žena. Je mrtvá!

1306
01:28:20,198 --> 01:28:23,100
-A ta žena� 
- To je sestra, o které jsem ti říkal.

1307
01:28:23,174 --> 01:28:25,541
Sestra z Busy Bee Car Wash?

1308
01:28:25,606 --> 01:28:27,973
Ona není zdravotní sestra!
Tohle jsou její šaty.

1309
01:28:28,038 --> 01:28:32,194
Je to Ellen Wagstaff Arden, moje žena, hloupá!

1310
01:28:33,413 --> 01:28:35,301
- Ano?
- Ty Nicholas Arden?

1311
01:28:35,366 --> 01:28:37,952
- Ano. co chceš?
- Máme příkaz k vašemu zatčení.

1312
01:28:38,022 --> 01:28:40,291
Zatknout? za co?

1313
01:28:40,358 --> 01:28:42,529
- Bigamie.
- Bigamie?

1314
01:28:42,597 --> 01:28:44,452
Tady, teď mi věříš?

1315
01:28:44,517 --> 01:28:47,135
Ale on není bigamista.
Kdo vznesl tak směšný poplatek?

1316
01:28:47,205 --> 01:28:49,791
- Ano.
- Paní Grace Ardenová.

1317
01:28:49,862 --> 01:28:52,447
- Moje... matka?
- Správně.

1318
01:28:52,518 --> 01:28:56,958
Pokud nedokážete vyřešit tento nepořádek,
možná to soudy dokážou.

1319
01:28:58,246 --> 01:29:01,246
Klid. Klid!
Nemůžeme tu udělat malý pořádek?

1320
01:29:01,318 --> 01:29:03,423
Objednávka. Pořádek u soudu.

1321
01:29:03,494 --> 01:29:06,560
Nevím, proč to tak musí být
nejhlasitější soud ve státě.

1322
01:29:06,630 --> 01:29:08,997
No, kde je okresní státní zástupce?
Není to jeho případ?

1323
01:29:09,062 --> 01:29:10,971
Ano, Vaše Ctihodnosti.

1324
01:29:11,045 --> 01:29:14,111
Vím, že je okresní prokurátor.
to vím.

1325
01:29:14,181 --> 01:29:16,799
A teď, uh, co to všechno je?

1326
01:29:16,869 --> 01:29:20,514
Vaše Ctihodnosti, ve snaze urychlit záležitosti
v tomto trochu neobvyklém slyšení...

1327
01:29:20,582 --> 01:29:23,997
modlíme se rozhodnutí o čísle
soudních žalob podaných současně...

1328
01:29:24,070 --> 01:29:26,787
což všechno jsou komponenty
jedné základní rodinné poruchy.

1329
01:29:26,853 --> 01:29:30,497
Zní to jako něco u odvolacího soudu
už mě obrací.

1330
01:29:30,565 --> 01:29:33,697
Pokud soudní vykonavatel zavolá ředitelům...

1331
01:29:33,766 --> 01:29:36,254
Pokusím se zajistit soud
s různými souvisejícími problémy.

1332
01:29:36,325 --> 01:29:38,114
Nicholas Arden.

1333
01:29:38,181 --> 01:29:41,443
<i> Pane Nicholasi Ardene,</i>
<i>vážený člen místního baru...</i>

1334
01:29:41,509 --> 01:29:43,484
<i>je obviněn především z bigamie...</i>

1335
01:29:43,558 --> 01:29:46,874
ale je to také strana
na jednu nebo dvě další akce.

1336
01:29:46,950 --> 01:29:49,535
- Copak jsem tě tu ještě neviděl?
- Ano, pane.

1337
01:29:49,605 --> 01:29:51,460
- Paní Grace Ardenová.
- Tsk, tsk, tsk.

1338
01:29:51,525 --> 01:29:54,657
Přinesla to paní Grace Ardenová
obvinění z bigamie proti panu Ardenovi.

1339
01:29:54,726 --> 01:29:56,831
Měl by ses stydět
o sobě, madam� 

1340
01:29:56,902 --> 01:29:58,909
žena ve vašem věku, která si bere tohoto muže.

1341
01:29:58,982 --> 01:30:02,331
Vzít si ho?
Jsem náhodou jeho matka.

1342
01:30:02,406 --> 01:30:05,472
Myslíš svou vlastní matku
obvinil tě z bigamie?

1343
01:30:05,542 --> 01:30:08,575
Určitě ano!

1344
01:30:08,645 --> 01:30:10,947
Doufám, že si to pamatuješ
na Den matek.

1345
01:30:11,013 --> 01:30:13,217
<i>Paní Bianca Steele Arden.</i>

1346
01:30:13,286 --> 01:30:16,996
paní Bianca Steele Ardenová
je jednou z manželek obžalovaného...

1347
01:30:17,062 --> 01:30:19,298
a žádá o zrušení
toho manželství.

1348
01:30:19,365 --> 01:30:22,049
- Vypadáte povědomě, mladá dámo.
- Doufám, že ano, Vaše Ctihodnosti.

1349
01:30:22,118 --> 01:30:25,184
- Vzal sis mě.
- Ne, vdala jsem se málo, malá, tlustá� 

1350
01:30:25,254 --> 01:30:27,359
Oh, ty pro něj myslíš.

1351
01:30:27,430 --> 01:30:29,317
Ach ano. Teď si na tebe vzpomínám.

1352
01:30:29,382 --> 01:30:31,716
Ty jsi takový kutil
zmenšovač hlavy.

1353
01:30:31,781 --> 01:30:35,130
<i>Prosím, Vaše Ctihodnosti! Prosím!</i>
<i>Mohu proti této poznámce vznést námitku?</i>

1354
01:30:35,206 --> 01:30:38,915
- Kdo jsi?
- Jsem náhodou Dr. Herman Schlick.

1355
01:30:38,981 --> 01:30:42,462
Je to můj analytik a můj nejdražší přítel.

1356
01:30:42,534 --> 01:30:45,349
A je tu, aby mi svědčil
emocionální potřeba anulace.

1357
01:30:45,414 --> 01:30:48,675
Ano, tento muž je naprosto nestabilní,
s určitými schizoidními sklony� 

1358
01:30:48,742 --> 01:30:52,091
Ticho. Nikdo se tě neptal
svědčit, doktore.

1359
01:30:52,165 --> 01:30:54,369
Jen se posaďte.

1360
01:30:54,437 --> 01:30:58,049
- Může to udělat?
- To je v pořádku, drahá. Opravdu!

1361
01:30:58,117 --> 01:31:01,565
- Říkal jsi, že chce zrušení?
- Určitě ano.

1362
01:31:01,638 --> 01:31:06,466
Teď i moje manželství
jsou na mě obrácené.

1363
01:31:06,594 --> 01:31:08,482
- Co na tom bylo?
- No, jako obvykle v takových případech� 

1364
01:31:08,546 --> 01:31:10,848
- Nepolíbený, myslíš?
- Nic.

1365
01:31:10,914 --> 01:31:13,631
Muž z Harvardu.

1366
01:31:14,945 --> 01:31:17,662
<i>Paní Ellen Wagstaff Arden.</i>

1367
01:31:17,730 --> 01:31:20,861
<i> Paní Ellen Wagstaff Arden,</i>
<i>kdo na návrh pana Ardena...</i>

1368
01:31:20,930 --> 01:31:24,378
<i>byl prohlášen za mrtvého, nyní petice</i>
<i>soud, aby tento příkaz zvrátil.</i>

1369
01:31:24,450 --> 01:31:28,672
Jaký hloupý idiot to kdy prohlásil
zemřela dokonale zdravě vypadající mladá žena?

1370
01:31:28,737 --> 01:31:30,625
- Dobře, ctihodnosti.
- Oh.

1371
01:31:30,690 --> 01:31:32,577
Uh, dej mou poslední poznámku
ze záznamu.

1372
01:31:32,642 --> 01:31:35,260
Když je prohlášena paní Ardenová
znovu legálně naživu...

1373
01:31:35,330 --> 01:31:38,079
žádá o rozvod s panem Ardenem.

1374
01:31:38,146 --> 01:31:40,699
No, pokud je to na můj účet,
můžete si ušetřit potíže.

1375
01:31:40,770 --> 01:31:43,672
Není to žádný problém. Je celý tvůj.

1376
01:31:43,745 --> 01:31:47,357
Nemohl jsem
méně se zajímat o muže.

1377
01:31:47,426 --> 01:31:49,793
No, zdá se, že jsi zpátky
ve veřejné doméně, poradce.

1378
01:31:49,857 --> 01:31:53,305
V případě paní Biancy Steele Ardenové
návrh na zrušení se zamítá...

1379
01:31:53,378 --> 01:31:55,483
také žádá o rozvod s panem Ardenem.

1380
01:31:55,554 --> 01:31:57,464
- Z jakého důvodu?
- Duševní krutost.

1381
01:31:57,537 --> 01:32:00,571
- Extrémní duševní krutost.
-Ach, nesmysl� 

1382
01:32:00,642 --> 01:32:02,551
- Ticho.
- Zároveň, Vaše Ctihodnosti...

1383
01:32:02,626 --> 01:32:04,960
Pan Arden přináší protioblaky
za rozvod proti...

1384
01:32:05,026 --> 01:32:07,709
paní Bianca Steele Ardenová
a paní Ellen Wagstaff Arden.

1385
01:32:07,778 --> 01:32:10,298
Proti mně?

1386
01:32:10,370 --> 01:32:12,759
jak jsi mohl?

1387
01:32:12,834 --> 01:32:15,223
- Děláš mi to.
- To je úplně jiné.

1388
01:32:15,298 --> 01:32:18,647
Vaše ctihodnosti, proti paní Ellen Wagstaff Ardenové...

1389
01:32:18,722 --> 01:32:23,032
Pan Arden se jmenuje jako korespondent,
pan Stephen Burkett.

1390
01:32:23,105 --> 01:32:27,066
Oh, Nicholasi Ardene, to nikdy ne
mluv se mnou znovu, dokud budeš žít!

1391
01:32:27,138 --> 01:32:29,789
<i>Vrať se sem, mladá ženo.</i>
<i>Kam si myslíš, že jdeš?</i>

1392
01:32:29,858 --> 01:32:33,055
nezůstanu tady
a nechat se tím ponížit� tímto� 

1393
01:32:33,122 --> 01:32:35,991
Zůstaneš tady.
A nehádej se se mnou.

1394
01:32:36,066 --> 01:32:37,724
Dám ti pokutu 25 dolarů za pohrdání.

1395
01:32:40,834 --> 01:32:43,038
Jak můžete pokutovat mrtvolu?
Jsem stále právně mrtvý.

1396
01:32:43,106 --> 01:32:44,994
Pak tě prohlásím za právně živého.

1397
01:32:45,058 --> 01:32:48,025
Pokud tak učiníte před zrušením,
Vaše Ctihodnosti, budu vinen z bigamie.

1398
01:32:50,593 --> 01:32:53,081
Dnes jsem měl hrát golf,
artritida a vše ostatní.

1399
01:32:53,154 --> 01:32:55,325
Taky se ptám
na soudní zákaz...

1400
01:32:55,393 --> 01:32:58,939
proti zveřejnění pana Burketta
příběh v celostátním časopise...

1401
01:32:59,010 --> 01:33:01,879
s odůvodněním, že může
zdrž mě před veřejným posměchem.

1402
01:33:01,954 --> 01:33:04,376
Vážně? jaký je příběh?

1403
01:33:04,450 --> 01:33:06,871
- No, já to nevím, Vaše Ctihodnosti.
- Ty to nevíš?

1404
01:33:06,946 --> 01:33:09,793
No, ne, pane. Proto jsem se zeptal
za předvolání k soudu pro pana Burketta...

1405
01:33:09,858 --> 01:33:11,712
aby mohl u soudu vyprávět svůj příběh.

1406
01:33:11,778 --> 01:33:13,785
- Stephen Burkett!
- To není nutné!

1407
01:33:15,297 --> 01:33:17,752
Chtěli byste změnit místo
se mnou, madam?

1408
01:33:17,825 --> 01:33:20,160
Vaše Ctihodnosti, musíme to tady probrat?
Není to "relevantní".

1409
01:33:20,226 --> 01:33:22,113
- Relevantní.
- R-Relevantní.

1410
01:33:22,177 --> 01:33:24,479
To se tak stává, zvažuji to
naprosto "relevantní"...

1411
01:33:24,545 --> 01:33:27,066
<i>a považuji vás</i>
<i>zcela mimo provoz.</i>

1412
01:33:27,138 --> 01:33:30,520
- Teď nedaň mou trpělivost.
- Dobré ráno, Vaše Ctihodnosti.

1413
01:33:30,594 --> 01:33:32,928
Jaký je tvůj příběh, Tarzane?

1414
01:33:32,994 --> 01:33:35,863
No, pane, Ellen a já jsme byli oba
kteří přežili leteckou nehodu.

1415
01:33:35,938 --> 01:33:38,393
- Teď jsem velmi silný plavec� 
- Nezáleží na vaší síle.

1416
01:33:38,466 --> 01:33:41,117
- Jen k věci.
- Tady udělám výslech, poradci.

1417
01:33:41,186 --> 01:33:43,390
Pokračuj. po havárii,
co se stalo?

1418
01:33:43,458 --> 01:33:45,945
-No, pane, kdy�
- Nic se nestalo.

1419
01:33:46,017 --> 01:33:49,214
- Dvacet pět dolarů.
- Může to udělat?

1420
01:33:49,282 --> 01:33:51,191
Může si dělat, co chce.
On je soudce.

1421
01:33:51,266 --> 01:33:53,241
je to tak. Dobře?

1422
01:33:53,314 --> 01:33:56,216
No, pane, vylovil jsem Ellen z vody,
dostal ji na ostrov...

1423
01:33:56,290 --> 01:33:58,526
kde jsme zůstali
dokud jsme nebyli zachráněni.

1424
01:33:58,594 --> 01:34:01,442
- Oh? Jak dlouho to bylo?
- Pět let.

1425
01:34:02,849 --> 01:34:05,468
Vy dva jste byli na tom ostrově
pět let spolu?

1426
01:34:05,538 --> 01:34:07,774
A tři dny.

1427
01:34:07,842 --> 01:34:11,454
- Byli sami?
- Oh, jen my dva,
Vaše Ctihodnosti, Adam a Eva.

1428
01:34:11,522 --> 01:34:14,391
- Je to ve zkratce?
- Není.

1429
01:34:15,425 --> 01:34:17,280
Oh, to by mělo být ve zkratce.

1430
01:34:17,345 --> 01:34:19,680
- To je nejzajímavější část případu.
<i>- Vaše Ctihodnosti.</i>

1431
01:34:19,746 --> 01:34:23,226
Mohl bych mít vaše svolení
dostat se odsud, než vybuchnu?

1432
01:34:23,298 --> 01:34:25,535
Sám bych chtěl jít domů.

1433
01:34:25,602 --> 01:34:27,511
Rád bych o tom řekl své ženě.

1434
01:34:27,586 --> 01:34:29,626
Myslí si, že všechny moje případy jsou nudné.

1435
01:34:29,698 --> 01:34:31,553
Tohle je blbost.

1436
01:34:33,634 --> 01:34:38,041
Tak tedy, poradkyně,
nejprve vezmeme první věci.

1437
01:34:38,113 --> 01:34:40,480
Co je první věc?

1438
01:34:40,545 --> 01:34:42,749
Obvinění z bigamie, Vaše Ctihodnosti.

1439
01:34:42,817 --> 01:34:44,759
Musím citovat precedens.
Případ�

1440
01:34:44,833 --> 01:34:48,248
Nevadí. Nezajímají mě precedenty.
Moje rozhodnutí jsou jasná.

1441
01:34:48,321 --> 01:34:50,623
Když ses oženil
druhá paní Ardenová...

1442
01:34:50,690 --> 01:34:53,407
první paní Ardenová
byl prohlášen za právoplatně mrtvého.

1443
01:34:53,473 --> 01:34:56,822
Takže tímto odmítám obvinění z bigamie.

1444
01:34:56,898 --> 01:35:00,989
Nyní, pokud jde o druhou věc,
nevěsta „bez pusinky“.

1445
01:35:01,057 --> 01:35:03,326
Tímto anuluji toto manželství.

1446
01:35:03,394 --> 01:35:05,303
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.
Teď můžu odejít?

1447
01:35:05,378 --> 01:35:08,694
Pokud jde o mě, můžete všichni odejít.
A čím dříve, tím lépe.

1448
01:35:08,770 --> 01:35:10,657
Ale, soudce, jsem stále právně mrtvý!

1449
01:35:10,722 --> 01:35:15,195
Ach ano. tímto prohlašuji
Ellen Wagstaff Ardenová je legálně naživu.

1450
01:35:15,266 --> 01:35:17,120
Znamená to?
je za něj znovu vdaná?

1451
01:35:17,186 --> 01:35:19,040
Máš zatracenou pravdu, že je
znovu ženatý se mnou� Pořád!

1452
01:35:19,106 --> 01:35:21,888
- Neptal jsem se tě. zeptal jsem se soudce.
- Vynech mě z toho.

1453
01:35:21,954 --> 01:35:24,954
- Případ zamítnut.
- Teď počkejte, Vaše Ctihodnosti. To nemůžeš.

1454
01:35:25,026 --> 01:35:27,928
- Může si dělat, co chce. On je soudce.
- Správně.

1455
01:35:28,002 --> 01:35:30,522
- Ale neslyšel jsi celý příběh.
- Nemusím to slyšet.

1456
01:35:30,594 --> 01:35:33,114
Vezmu vaši žádost o rozvod
na radu a dejte vědět později.

1457
01:35:33,185 --> 01:35:36,033
O kolik později? rád bych to věděl
až si mě Ellen bude moci vzít.

1458
01:35:36,098 --> 01:35:38,967
- Slyšíš to? Něco
se to stalo na tom ostrově!

1459
01:35:39,042 --> 01:35:41,147
- Nic se nestalo!
- Ellen, řekni jim co

1460
01:35:41,217 --> 01:35:43,519
- Ty mlč!
<i>- Tady! Tady!</i>

1461
01:35:43,586 --> 01:35:46,237
<i>A přestaneš bouchat</i>
<i>to malé hloupé kladivo!</i>

1462
01:35:46,306 --> 01:35:48,281
O čem to plácáš,
stejně, starý kamaráde?

1463
01:35:48,353 --> 01:35:51,736
S Ellen jste byli manželé pouhé tři roky,
zatímco ona a já jsme byli spolu pět.

1464
01:35:51,810 --> 01:35:54,395
- Takže si ji nárokuji na základě seniority.
- Ooh!

1465
01:35:54,465 --> 01:35:56,407
No, můžeš ji mít.

1466
01:35:56,481 --> 01:35:58,336
- Nicky!
- Dítě.

1467
01:35:58,401 --> 01:36:00,256
Podívejte se, co jste udělali!

1468
01:36:00,321 --> 01:36:03,387
Podívej, vy a já vystřihneme
do mého hotelu a promluvit si o tom, co?

1469
01:36:03,457 --> 01:36:07,287
Pět let jsi byla velká tlustá bolest
v krku, honí mě po tom ostrově...

1470
01:36:07,362 --> 01:36:10,558
a řekl jsem ti, že se nikdy nechci dívat
zase na tu tvou vlčí tvář!

1471
01:36:10,625 --> 01:36:13,407
Jsi samolibý, egoistický,
vzpínající se páv!

1472
01:36:13,474 --> 01:36:15,513
No, pak, uh, co takhle oběd?

1473
01:36:26,722 --> 01:36:30,878
Pět let jsi prošel
tento druh léčby?

1474
01:36:30,945 --> 01:36:32,985
Bože můj.

1475
01:36:55,041 --> 01:36:57,048
- Kde jsi byl?
- Kde je Nicky?

1476
01:36:57,121 --> 01:36:59,031
Čekal jsem tě před hodinami.

1477
01:36:59,106 --> 01:37:02,335
- Nevrátil se s tebou domů?
- Po tom, jak vyběhl z té soudní síně?

1478
01:37:02,402 --> 01:37:04,311
Vzal jsem si taxík.

1479
01:37:05,857 --> 01:37:08,345
Právě jsem ze všeho udělal takový nepořádek.

1480
01:37:09,570 --> 01:37:11,424
A co děti?

1481
01:37:11,490 --> 01:37:13,879
No, museli žít bez matky
na dlouhou dobu.

1482
01:37:13,953 --> 01:37:16,190
Předpokládám, že se bez nich obejdou
otec kolem domu.

1483
01:37:18,210 --> 01:37:21,243
Oh, Grace. Jak budu někdy
vysvětlit jim?

1484
01:37:21,313 --> 01:37:25,950
Prostě se tam vydáš
a řekněte svým dětem, kdo jste.

1485
01:37:26,017 --> 01:37:28,286
Pokračuj.

1486
01:38:00,225 --> 01:38:02,429
<i>Ahoj, mami.</i>

1487
01:38:08,898 --> 01:38:11,167
Ahoj, mami.

1488
01:38:20,801 --> 01:38:25,111
<i>No, není na čase někdo</i>
<i>začal jsi tady někoho líbat?</i>

1489
01:38:26,849 --> 01:38:28,759
Oh, Nicky!

1490
01:38:37,346 --> 01:38:39,735
- Ahoj!
- Jsem na řadě.