1 00:00:28,720 --> 00:00:32,040 Produit par Atresmedia Cine 2 00:00:32,320 --> 00:00:35,560 Médias Atlantia 3 00:00:35,760 --> 00:00:39,040 Films La Terrasa 4 00:00:39,280 --> 00:00:42,480 Ikiru Films 5 00:00:42,680 --> 00:00:46,000 A-Pe-Seis La Pelicula A-I-E 6 00:00:47,400 --> 00:00:50,800 avec la participation d'Atresmedia 7 00:00:50,960 --> 00:00:54,200 Netflix 8 00:00:54,440 --> 00:00:57,680 Mogambo 9 00:00:57,880 --> 00:01:01,240 Studio de contenu Mediabrands 10 00:01:01,400 --> 00:01:04,560 Vodafone 11 00:01:06,120 --> 00:01:07,840 Avec un soutien financier gouvernement 12 00:01:07,880 --> 00:01:09,520 et le ministère espagnol de la Culture 13 00:02:38,840 --> 00:02:40,080 Oui, L-10. 14 00:02:40,560 --> 00:02:41,680 Quel est le prix ? 15 00:02:41,720 --> 00:02:42,840 Voyons. 16 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 Si en plusieurs fois... 17 00:02:44,240 --> 00:02:45,680 Non, non. Non, désolé. 18 00:02:45,720 --> 00:02:47,800 Pas en plusieurs fois, en une seule fois... 19 00:02:47,840 --> 00:02:48,680 D'accord. 20 00:02:48,720 --> 00:02:51,320 Paiement unique – 700 euros. 21 00:02:55,480 --> 00:02:57,720 Mais est-ce doré ? 22 00:02:57,760 --> 00:03:00,880 C'est juste le dernier modèle de cette marque. 23 00:03:01,080 --> 00:03:02,000 Non, non, non. 24 00:03:02,040 --> 00:03:03,440 C'est le premier smartphone... 25 00:03:03,480 --> 00:03:04,600 Je l'achète pour ma fille. 26 00:03:04,640 --> 00:03:05,760 Elle a 13 ans. 27 00:03:05,920 --> 00:03:08,160 Recommençons. Oui? 28 00:03:08,200 --> 00:03:09,280 De L-1. 29 00:03:09,640 --> 00:03:12,600 Non, Celui-ci a été retiré du marché il y a quelques années. 30 00:03:12,640 --> 00:03:14,200 Ah, plus en vente. 31 00:03:14,240 --> 00:03:15,200 L-2 ? 32 00:03:15,240 --> 00:03:16,400 Lui aussi. 33 00:03:17,360 --> 00:03:18,520 - 3 ? - Non. 34 00:03:21,440 --> 00:03:24,400 Montrez-en un qui ne coûte pas plus de deux cents dollars. 35 00:03:34,920 --> 00:03:36,200 Ce n'était pas suffisant... 36 00:03:36,240 --> 00:03:37,320 Merde... 37 00:03:41,240 --> 00:03:42,440 Infections... 38 00:04:09,480 --> 00:04:14,000 HÔTEL EL ESPINAR 39 00:04:17,720 --> 00:04:19,440 - Désolé, vous avez un paiement supplémentaire. - Quoi? 40 00:04:19,480 --> 00:04:20,360 Attendez. 41 00:04:20,400 --> 00:04:21,520 Surtaxe? 42 00:04:22,640 --> 00:04:24,080 Paiement supplémentaire pour quoi ? 43 00:04:24,160 --> 00:04:25,520 Pour le stationnement. 44 00:04:25,720 --> 00:04:26,680 Comment ça ? 45 00:04:26,720 --> 00:04:28,880 Nous avons une voiture Je suis resté dehors toute la semaine. 46 00:04:28,920 --> 00:04:32,680 Il est dit ici que samedi Le 30, vous êtes entré dans le parking. 47 00:04:32,720 --> 00:04:33,480 Eh bien, oui. 48 00:04:33,520 --> 00:04:36,120 Quand nous avons emménagé a demandé à votre employé, 49 00:04:36,160 --> 00:04:39,360 est-il possible de décharger des choses ? dans le parking souterrain, près de l'ascenseur. 50 00:04:39,400 --> 00:04:40,880 Mais nous sommes partis immédiatement. 51 00:04:40,920 --> 00:04:42,880 Clair. Et à qui as-tu demandé ? 52 00:04:42,920 --> 00:04:45,520 Aucune idée nous ne pouvons pas connaître tout le personnel. 53 00:04:45,560 --> 00:04:46,320 Cher! 54 00:04:46,360 --> 00:04:47,800 Baissez le son, s'il vous plaît. 55 00:04:47,840 --> 00:04:48,680 Nous ne nous en souvenons pas. 56 00:04:48,720 --> 00:04:50,760 D'ACCORD. Je vais demander au gérant. 57 00:04:50,800 --> 00:04:52,720 Non, vous n'avez besoin d'appeler personne. 58 00:04:52,760 --> 00:04:54,680 Ne l'avons-nous pas expliqué clairement ? 59 00:04:54,720 --> 00:04:56,600 Nous n'y avons pas garé la voiture. 60 00:04:56,640 --> 00:04:58,280 Vous ne nous croyez pas ? 61 00:04:58,320 --> 00:04:59,920 Ce n'est pas le sujet, madame. 62 00:04:59,960 --> 00:05:00,960 Et quoi ? 63 00:05:01,040 --> 00:05:02,280 Je ne sais pas, veuillez expliquer. 64 00:05:02,320 --> 00:05:03,400 Vous avez un doute ? 65 00:05:03,440 --> 00:05:05,760 En cela que nous n'avons pas utilisé le parking ? 66 00:05:05,800 --> 00:05:07,600 Explique-moi, je ne comprends pas... 67 00:05:07,640 --> 00:05:08,560 Quel est le supplément ? 68 00:05:08,600 --> 00:05:10,240 Non! Je vais parler au directeur. 69 00:05:10,280 --> 00:05:12,320 - S'il te plaît, Laura. - 20 euros. 70 00:05:12,360 --> 00:05:13,880 C'est bon, je paierai. 71 00:05:15,000 --> 00:05:17,160 Les laisserez-vous nous arnaquer ? 72 00:05:17,240 --> 00:05:18,000 Oui? 73 00:05:18,040 --> 00:05:19,360 De quoi parle-t-on, Laura ? 74 00:05:19,400 --> 00:05:20,680 Seulement 20 euros. 75 00:05:23,840 --> 00:05:25,440 Payer. Payez, payez. 76 00:05:26,160 --> 00:05:27,280 Incroyable. 77 00:05:28,160 --> 00:05:30,200 - Qu'enseignez-vous aux enfants ? - S'il vous plaît... 78 00:05:30,240 --> 00:05:32,120 Inclinez la tête devant tout le monde. 79 00:05:32,160 --> 00:05:34,560 S'il vous plaît, ne faites pas une montagne d'une taupinière. 80 00:05:34,600 --> 00:05:35,920 Les enfants, allons-y. 81 00:05:37,280 --> 00:05:39,360 Maman, tu ne devrais pas faire ça à ton père. 82 00:05:39,640 --> 00:05:41,040 Courir après maman. 83 00:05:44,440 --> 00:05:45,520 Merci. 84 00:05:46,960 --> 00:05:47,920 Pardonnez-nous. 85 00:05:47,960 --> 00:05:49,640 C'était un tel jour. 86 00:05:51,200 --> 00:05:53,160 La nouvelle année a apporté un front froid... 87 00:05:53,200 --> 00:05:56,160 CENTRE DE CONTRÔLE DU TRAFIC 88 00:05:56,200 --> 00:05:59,360 Colonnes de thermomètre tombé en dessous de zéro. 89 00:06:11,040 --> 00:06:12,080 Oh putain. 90 00:06:18,360 --> 00:06:20,480 Visualisez les terminaux de communication d’urgence. 91 00:06:20,520 --> 00:06:21,760 Bonne soirée. 92 00:06:22,320 --> 00:06:23,320 Pourquoi es-tu venu ? 93 00:06:23,360 --> 00:06:25,360 Bonne question. La grippe, devinez quoi ? 94 00:06:25,400 --> 00:06:26,320 Quelle autre grippe ? 95 00:06:26,360 --> 00:06:28,280 Avoir autant la grippe est quelque chose que vous devez être capable de faire. 96 00:06:28,320 --> 00:06:30,800 - Il collectionnait toutes les espèces sauf les oiseaux. - Il? 97 00:06:30,840 --> 00:06:32,360 -Tu parles de Victor ? - Oui. 98 00:06:32,400 --> 00:06:33,280 Et ça ? 99 00:06:33,320 --> 00:06:35,480 Le patient grippé m'a quitté pas de vacances 100 00:06:35,520 --> 00:06:37,400 mais je mangerai ma tarte des fêtes. 101 00:06:37,440 --> 00:06:38,200 Oui. 102 00:06:38,240 --> 00:06:39,480 - Veux-tu? - Non non. 103 00:06:39,520 --> 00:06:40,560 D'accord, le gluten. 104 00:06:40,600 --> 00:06:41,760 Troisième fois, Sandra ! 105 00:06:41,800 --> 00:06:43,880 C'est la troisième fois que je le remplace. 106 00:06:43,920 --> 00:06:46,120 À cause de lui, mon voyage a été annulé. 107 00:06:46,160 --> 00:06:47,520 Sérieusement? Et avec qui ? 108 00:06:47,560 --> 00:06:48,560 Oui avec maman. 109 00:06:48,600 --> 00:06:51,400 Elle s'entend bien avec moi depuis que j'ai abandonné l'âge. 110 00:06:51,440 --> 00:06:56,000 Je ne sais même pas qui est le plus facile : avec elle ou avec notre nouvel ami - 111 00:06:56,240 --> 00:06:57,600 tempête de neige. 112 00:06:57,920 --> 00:06:59,360 - Y a-t-il un nom ? - Oui. 113 00:06:59,400 --> 00:07:01,080 Michaela, avec un "ka". 114 00:07:01,400 --> 00:07:03,000 Michaela avec un "ka". 115 00:07:03,320 --> 00:07:04,920 Ce sera une autre nuit. 116 00:07:44,360 --> 00:07:49,360 MICHAÉLA 117 00:07:53,240 --> 00:07:54,480 Que voudriez-vous... 118 00:07:59,520 --> 00:08:00,520 Oui ? 119 00:08:01,160 --> 00:08:02,000 Lion. 120 00:08:02,040 --> 00:08:02,880 Bonjour. 121 00:08:02,920 --> 00:08:04,040 Où es-tu en ce moment? 122 00:08:04,080 --> 00:08:05,200 En conduisant, où d'autre ? 123 00:08:05,240 --> 00:08:06,280 Je vais à Ségovie. 124 00:08:06,320 --> 00:08:08,400 Vous portez des écouteurs, j'espère. 125 00:08:08,440 --> 00:08:09,360 Oui... 126 00:08:09,400 --> 00:08:10,360 Mais quoi ? 127 00:08:10,480 --> 00:08:11,440 Oui… 128 00:08:11,560 --> 00:08:13,080 Avez-vous lu mon email? 129 00:08:13,560 --> 00:08:15,440 Non, je n'avais pas le temps, désolé. 130 00:08:15,480 --> 00:08:16,880 Je suis parti précipitamment. 131 00:08:17,000 --> 00:08:18,320 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 132 00:08:18,360 --> 00:08:21,200 Tu es tombé dessus pour les procédures disciplinaires. 133 00:08:21,280 --> 00:08:22,960 Qu'est-ce qui se passe, Felipe ? Je... 134 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 Ils n'oseront pas. 135 00:08:24,040 --> 00:08:25,920 Il me reste 2 ans avant la retraite. 136 00:08:25,960 --> 00:08:28,560 Tu ferais mieux de me contacter à un avocat syndical. 137 00:08:28,600 --> 00:08:30,920 Des avocats syndicaux ne sert à rien. 138 00:08:30,960 --> 00:08:33,680 Vous devrez en embaucher un privé. Savez-vous combien ça coûte ? 139 00:08:33,720 --> 00:08:35,240 Vous le savez bien. 140 00:08:35,280 --> 00:08:36,560 C'est injuste. 141 00:08:36,600 --> 00:08:38,160 Je suis dans la police depuis 40 ans. 142 00:08:38,200 --> 00:08:40,160 Je fais mon devoir. Je le fais ! 143 00:08:40,200 --> 00:08:42,120 Nous trouverons une solution. 144 00:08:42,160 --> 00:08:45,680 Je vais leur parler. Je vais tâter le terrain, pour ainsi dire. 145 00:08:45,720 --> 00:08:48,080 Et au fait, Léo, qu'est-ce qui se passe entre toi et Martha ? 146 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Désolé? Quoi? 147 00:08:49,520 --> 00:08:51,760 Ma femme a dit que vous étiez sous la menace d'un couteau avec elle. 148 00:08:51,800 --> 00:08:55,040 Cette Martha a emmené sa fille et est allée chez ses parents hors de la ville. 149 00:08:55,080 --> 00:08:57,360 Felipe, ta femme est une commère. 150 00:08:58,040 --> 00:09:00,160 Ils y sont allés pour les vacances. 151 00:09:00,200 --> 00:09:02,240 Mais si elle le découvre, c'est la fin. 152 00:09:02,280 --> 00:09:04,800 Marta ne me pardonnera pas, surtout ma fille. 153 00:09:04,840 --> 00:09:07,160 Vous ne l'avez pas dit à votre femme, n'est-ce pas ? 154 00:09:07,320 --> 00:09:09,120 Ne t'inquiète pas. Je suis la tombe. 155 00:09:09,160 --> 00:09:11,400 Dans lequel tu m'enterreras ! 156 00:09:11,440 --> 00:09:13,960 - Léo, on en parlera à ton retour. - Attendez. 157 00:09:14,000 --> 00:09:15,400 Choisissez un avocat. 158 00:09:15,440 --> 00:09:17,400 Felipe, ne raccroche pas ! 159 00:09:20,840 --> 00:09:21,880 Oh putain... 160 00:09:22,600 --> 00:09:23,680 Compris... 161 00:09:28,960 --> 00:09:32,200 Madrid se prépare à accueillir trois rois-mages. 162 00:09:32,240 --> 00:09:35,960 Les gens bordent les rues pour les voir... 163 00:09:36,960 --> 00:09:37,880 Léo ? 164 00:09:38,400 --> 00:09:39,720 Bonjour mon cher. 165 00:09:39,960 --> 00:09:42,000 Vous n'êtes pas encore arrivé. Où es-tu? 166 00:09:42,040 --> 00:09:43,640 Les chutes de neige sont terribles. 167 00:09:43,680 --> 00:09:45,200 Nous rampons à peine ici. 168 00:09:46,040 --> 00:09:47,400 Alors tu ne viendras pas. 169 00:09:47,440 --> 00:09:49,360 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 170 00:09:49,520 --> 00:09:52,040 Je voulais dire que j'y serai plus tard. 171 00:09:53,280 --> 00:09:54,600 Je pense bien plus tard. 172 00:09:54,640 --> 00:09:55,520 Super. 173 00:09:55,560 --> 00:09:57,400 Tu ne pourrais pas partir plus tôt ? 174 00:09:57,440 --> 00:09:59,600 Julia voulait te voir avant de se coucher. 175 00:09:59,640 --> 00:10:01,840 Il n'y a pas de cours demain, laisse-le attendre. 176 00:10:01,880 --> 00:10:03,240 Tu lui as acheté un cadeau ? 177 00:10:03,280 --> 00:10:04,880 - Oui, mais je... - Mais quoi ? 178 00:10:04,920 --> 00:10:06,480 Rien, rien. J'y vais. Au revoir. 179 00:10:06,520 --> 00:10:07,480 Léon... 180 00:10:07,520 --> 00:10:09,680 Nous vous tiendrons au courant... 181 00:10:21,760 --> 00:10:23,680 La Nuit du Diable des Trois Mages... 182 00:10:23,760 --> 00:10:24,760 Soyez blessé. 183 00:11:03,560 --> 00:11:04,560 Prêt. 184 00:11:05,000 --> 00:11:06,480 L'essence est à zéro. 185 00:11:07,320 --> 00:11:08,360 Quoi? 186 00:11:08,520 --> 00:11:10,280 Nous manquons d'essence. 187 00:11:12,640 --> 00:11:14,600 Pas de problème, nous nous arrêterons à une station-service. 188 00:11:14,640 --> 00:11:15,920 Remplissons le réservoir... 189 00:11:15,960 --> 00:11:16,800 C'est tout. 190 00:11:16,840 --> 00:11:17,840 Oui. 191 00:11:19,800 --> 00:11:21,640 Hé, comment vas-tu là-bas ? 192 00:11:33,000 --> 00:11:35,240 Pensez-y, nous nous sommes retrouvés coincés dans un embouteillage. 193 00:11:51,840 --> 00:11:53,320 Ce n'est pas ta faute. 194 00:11:53,760 --> 00:11:55,840 Cela pourrait arriver à n’importe qui. 195 00:11:56,640 --> 00:11:58,160 Le pourboire a été vérifié... 196 00:11:59,040 --> 00:12:00,800 eux-mêmes, c'était clair. 197 00:12:00,960 --> 00:12:02,520 Rien du tout ! 198 00:12:02,960 --> 00:12:06,200 Les Serbes savaient tout c'est pourquoi ils nous ont devancés. 199 00:12:06,680 --> 00:12:09,080 Quelqu’un a sûrement renversé la fève. 200 00:12:09,440 --> 00:12:10,200 Vous êtes une racaille ! 201 00:12:10,240 --> 00:12:11,360 Allez, tais-toi ! 202 00:12:20,160 --> 00:12:21,240 Allez avec lui. 203 00:12:48,520 --> 00:12:50,360 Le camion a tout bloqué ! 204 00:13:06,480 --> 00:13:07,720 J'ai une idée. 205 00:13:11,080 --> 00:13:12,560 Oui, c'est de la merde totale. 206 00:13:12,600 --> 00:13:13,600 Exactement! 207 00:13:13,760 --> 00:13:15,440 Personne ne s’attend à cela. 208 00:13:15,560 --> 00:13:16,960 Pensez-vous que c'est facile ? 209 00:13:17,000 --> 00:13:18,080 Eh bien, oui ! 210 00:13:18,520 --> 00:13:20,960 Et les gens ? qu'ils sont assis dans des voitures. 211 00:13:21,000 --> 00:13:22,120 Rien! 212 00:13:22,200 --> 00:13:23,520 Peu importe, n'est-ce pas ? 213 00:13:23,560 --> 00:13:27,760 Même s'ils nous remarquent, personne ne lèvera le petit doigt. 214 00:13:28,280 --> 00:13:30,440 Nous ne volons pas leur argent. 215 00:13:31,080 --> 00:13:34,000 Personne ne le fera risque ta vie comme ça. 216 00:13:34,040 --> 00:13:35,200 C'est sûr. 217 00:13:35,280 --> 00:13:36,680 Écoute, mon frère ! 218 00:13:36,880 --> 00:13:38,920 Vas-tu réécouter ce gamin ? 219 00:13:38,960 --> 00:13:40,640 C'est un signe, je réponds ! 220 00:13:40,760 --> 00:13:43,680 Cette camionnette est arrivée seule entre nos mains. 221 00:13:44,960 --> 00:13:46,080 Tu es sûr ? 222 00:13:49,040 --> 00:13:50,160 Je suis contre. 223 00:13:52,840 --> 00:13:54,200 Donc... 224 00:13:55,000 --> 00:13:57,880 Vous partirez en premier, je suivrai. 225 00:13:58,320 --> 00:14:01,080 Et tu restes cool dans la voiture. 226 00:14:05,040 --> 00:14:06,280 Juan, comment vas-tu ? 227 00:14:06,320 --> 00:14:08,200 Gravement. Et la situation se complique. 228 00:14:08,240 --> 00:14:10,120 Près de 15 centimètres sont tombés. 229 00:14:10,160 --> 00:14:11,960 Avez-vous tout votre équipement ? 230 00:14:12,000 --> 00:14:13,120 Sauf urgence. 231 00:14:13,160 --> 00:14:14,160 Oui, tout cela. 232 00:14:14,560 --> 00:14:16,080 Qu'y a-t-il sur l'autoroute ? 233 00:14:16,200 --> 00:14:17,520 Ça bouge toujours. 234 00:14:17,560 --> 00:14:19,120 Il est clair. Voici ce que vous faites... 235 00:14:19,160 --> 00:14:22,200 Ouvrir le 3ème tunnel depuis le sud et dégagez la sortie nord. 236 00:14:22,240 --> 00:14:23,640 Nous devons diluer le trafic. 237 00:14:23,680 --> 00:14:25,280 D'accord, Laura. À plus tard. 238 00:14:25,320 --> 00:14:26,400 Allons. 239 00:14:28,080 --> 00:14:29,080 Merde... 240 00:14:29,240 --> 00:14:32,600 Michaela a déjà évoqué 30 routes locales. 241 00:14:32,640 --> 00:14:35,680 Blizzard paralysé tout le centre de la péninsule, 242 00:14:35,720 --> 00:14:38,240 dont deux régions autonomes... 243 00:14:41,160 --> 00:14:42,200 Eh bien... 244 00:14:58,440 --> 00:14:59,440 Ça ira. 245 00:15:13,840 --> 00:15:14,920 D'accord... 246 00:16:09,840 --> 00:16:10,920 Merde ! 247 00:16:11,080 --> 00:16:13,160 Les gars, nous avons un problème. 248 00:16:13,640 --> 00:16:15,240 Vérifiez ce qu'il y a. 249 00:16:16,600 --> 00:16:17,600 Bien. 250 00:16:57,040 --> 00:16:59,200 Costa, voici Mario du 135ème. 251 00:16:59,600 --> 00:17:00,760 Signalez-vous à la police ! 252 00:17:00,800 --> 00:17:02,800 On nous vole en ce moment ! 253 00:17:26,480 --> 00:17:28,280 - Tout va bien ? - Oui! 254 00:17:36,000 --> 00:17:37,360 Que fais-tu? 255 00:17:37,440 --> 00:17:38,720 J'allume le feu. 256 00:17:38,760 --> 00:17:41,040 - Tu vois, les fenêtres sont couvertes de neige. - Éteignez-le. 257 00:17:41,080 --> 00:17:42,400 Économisez votre essence. 258 00:17:42,440 --> 00:17:44,720 - Mais rien n'est visible. - Que voir là-bas ? 259 00:17:44,760 --> 00:17:46,400 Que voir ? Nous sommes fermement implantés. 260 00:17:46,440 --> 00:17:48,920 - Décroche, tu as le tien. - Je l'ai laissé à la maison. 261 00:17:48,960 --> 00:17:49,960 Cela ne me dérange pas ! 262 00:17:50,000 --> 00:17:51,240 Qu'est-ce que tu fais? 263 00:17:51,280 --> 00:17:53,840 - Elle ne me donnera pas de batterie externe ! - Parce qu'il est à moi ! 264 00:17:53,880 --> 00:17:54,720 Arrêtez ça ! 265 00:17:54,760 --> 00:17:58,960 Celui qui braillera, Je vais te sortir de la voiture, d'accord ? 266 00:17:59,400 --> 00:18:00,440 Java ? 267 00:18:00,680 --> 00:18:03,760 Javi, pour l'amour de Dieu, réponse, que se passe-t-il ? 268 00:18:06,560 --> 00:18:08,080 Vous êtes courageux avec eux. 269 00:18:10,000 --> 00:18:11,240 De quoi parles-tu? 270 00:18:11,280 --> 00:18:12,840 Ne soyez pas idiot. 271 00:18:13,640 --> 00:18:15,440 Vous êtes injuste envers moi. 272 00:18:15,480 --> 00:18:16,800 - Injuste? - Oui. 273 00:18:16,840 --> 00:18:19,360 C'était injuste mais je n'ai rien dit. 274 00:18:19,400 --> 00:18:21,560 Et je ne cède pas comme toi. 275 00:18:24,040 --> 00:18:25,320 Javi, tu écoutes ? 276 00:18:25,360 --> 00:18:26,520 Je tiens bon. 277 00:18:26,560 --> 00:18:28,240 Je tiens toujours bon ! 278 00:18:28,280 --> 00:18:29,360 Ne mélangez pas ! 279 00:18:29,400 --> 00:18:31,360 Est-ce que je gêne ? Qu'est-ce que tu dis? 280 00:18:31,400 --> 00:18:33,080 Abandonnez-le ! De quel genre de bêtises parlez-vous ? 281 00:18:33,120 --> 00:18:34,360 Je tiens bon. 282 00:18:34,400 --> 00:18:36,080 Je tiens toujours bon ! 283 00:18:36,160 --> 00:18:37,920 Assez de constructions stupides ! 284 00:18:37,960 --> 00:18:38,720 Papa! 285 00:18:38,760 --> 00:18:40,280 - Quoi?! - Regarder! 286 00:18:45,120 --> 00:18:46,080 En bas, en bas. 287 00:18:46,120 --> 00:18:48,120 Cachez-vous, cachez-vous ! 288 00:19:12,200 --> 00:19:14,520 Il n'y a pas de retour en arrière, tu sais ? 289 00:19:15,400 --> 00:19:17,240 Nous devons le faire. 290 00:19:17,520 --> 00:19:18,680 Tout est prêt ! 291 00:19:26,400 --> 00:19:27,480 Maman... 292 00:19:27,760 --> 00:19:29,440 Éteignez les essuie-glaces. 293 00:19:29,640 --> 00:19:30,720 Est-ce que j'appelle ? Appel? 294 00:19:30,760 --> 00:19:32,840 - Appelez la police. - Il a une arme. 295 00:19:32,880 --> 00:19:35,720 - 1, 1… 1, 1, 2. - Je sais, oui, oui. 296 00:20:13,640 --> 00:20:14,680 Oui? 297 00:20:14,800 --> 00:20:15,960 Où es-tu en ce moment? 298 00:20:16,000 --> 00:20:17,080 Je ne sais pas. 299 00:20:17,120 --> 00:20:19,080 À environ 50 kilomètres de Madrid. 300 00:20:19,120 --> 00:20:20,000 Et quoi ? 301 00:20:20,040 --> 00:20:22,920 Ils nous ont appelé et nous ont dit qu'il y a un vol en cours. 302 00:20:22,960 --> 00:20:24,840 Quoi, ici ? C'est impossible. 303 00:20:24,880 --> 00:20:27,040 Un fourgon blindé est cambriolé dans la circulation. 304 00:20:27,080 --> 00:20:29,400 C'est le 52ème kilomètre en direction de Madrid. 305 00:20:29,440 --> 00:20:30,800 Une alarme a été reçue. 306 00:20:30,840 --> 00:20:33,480 Les automobilistes ont remarqué quelque chose de suspect. 307 00:20:33,520 --> 00:20:35,360 Qu’ont-ils remarqué là-bas ? 308 00:20:35,480 --> 00:20:36,280 Je ne sais pas. 309 00:20:36,320 --> 00:20:38,360 Promenez-vous et découvrez ce qui se passe. 310 00:20:38,400 --> 00:20:39,800 Vous plaisantez, Felipe ? 311 00:20:39,840 --> 00:20:41,240 Je fais l'objet d'une enquête. 312 00:20:41,360 --> 00:20:42,720 Avez-vous oublié cela ? 313 00:20:42,760 --> 00:20:46,000 Écoute, il n'y a pas un seul officier à proximité, sauf toi. 314 00:20:46,040 --> 00:20:49,880 Je veux juste que tu sortes est sorti de la voiture et a regardé ce qu'il y avait là. 315 00:20:49,920 --> 00:20:53,160 Dans votre situation, un geste gentil - Ce sont des points supplémentaires. 316 00:20:53,200 --> 00:20:54,240 Oui. 317 00:20:56,520 --> 00:20:58,040 C'est vrai, je suis d'accord. 318 00:20:59,760 --> 00:21:01,000 Je vais aller voir. 319 00:21:01,040 --> 00:21:02,680 Et rappelle-moi tout de suite. 320 00:21:03,360 --> 00:21:04,480 D'ACCORD. 321 00:21:41,800 --> 00:21:42,800 Merde. 322 00:21:44,560 --> 00:21:46,720 J'ai de la chance en tant que noyé. 323 00:22:14,880 --> 00:22:16,040 Cacher! 324 00:22:16,080 --> 00:22:17,080 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 325 00:22:17,120 --> 00:22:18,160 Dépêchez-vous. 326 00:22:27,800 --> 00:22:28,840 Tenez-le ! 327 00:23:07,480 --> 00:23:08,240 Comment vas-tu? 328 00:23:08,280 --> 00:23:09,800 Bien! Ça ira. 329 00:23:10,120 --> 00:23:11,320 Calme, calme. 330 00:23:14,720 --> 00:23:16,280 Chargez votre argent ! Chargez votre argent ! 331 00:23:16,320 --> 00:23:18,040 Tout va bien ! Aller! 332 00:23:18,280 --> 00:23:21,200 Attends, mon oncle ! Tout ira bien. 333 00:23:24,800 --> 00:23:25,680 Tout va bien. 334 00:23:25,720 --> 00:23:26,840 Calme. Tout va bien. 335 00:23:26,880 --> 00:23:27,920 Sont-ils partis ? 336 00:23:32,240 --> 00:23:33,560 Compris, espèce de monstre ! 337 00:23:40,520 --> 00:23:41,920 Besoin d'aide ! 338 00:23:42,480 --> 00:23:44,240 Je dois porter mon oncle. 339 00:23:45,480 --> 00:23:46,440 Merde! 340 00:23:46,600 --> 00:23:47,840 Suis-moi! 341 00:23:52,800 --> 00:23:54,720 Carlos, garde la tête baissée. 342 00:23:57,480 --> 00:23:59,360 - Sortez de la voiture ! - Ne tirez pas ! 343 00:23:59,400 --> 00:24:01,280 - Portez le sac ! - Ne tirez pas ! 344 00:24:01,320 --> 00:24:02,800 - Prends le sac ! - Quoi? 345 00:24:02,840 --> 00:24:04,480 Ramassez ce putain de sac ! 346 00:24:04,520 --> 00:24:05,800 Non, non, non ! 347 00:24:05,840 --> 00:24:07,160 Asseyez-vous dans la voiture ! 348 00:24:07,440 --> 00:24:08,520 S'asseoir! 349 00:24:08,800 --> 00:24:09,800 Marcher! 350 00:24:10,960 --> 00:24:12,040 Plus rapide! 351 00:24:12,480 --> 00:24:13,600 Allons-y! 352 00:24:19,440 --> 00:24:20,520 J'ai pris le sac ! 353 00:24:20,560 --> 00:24:21,640 J'ai pris le sac ! 354 00:24:31,800 --> 00:24:32,920 Allons-y. 355 00:24:33,480 --> 00:24:34,600 Marcher! 356 00:24:34,960 --> 00:24:36,000 Allons-y ! 357 00:26:39,680 --> 00:26:40,760 Rester! 358 00:26:41,600 --> 00:26:42,960 Ne tirez pas. 359 00:26:43,760 --> 00:26:44,880 Qui es-tu? 360 00:26:44,920 --> 00:26:45,880 Et toi? 361 00:26:46,080 --> 00:26:46,840 Police. 362 00:26:46,880 --> 00:26:48,560 Garde civile. 363 00:26:48,680 --> 00:26:49,720 Toi?! 364 00:26:50,880 --> 00:26:52,200 Montre-moi le jeton. 365 00:26:54,720 --> 00:26:56,160 Je viens juste de l'académie. 366 00:26:56,200 --> 00:26:57,520 Je vais m'entraîner. 367 00:26:59,040 --> 00:27:00,480 Rangez l'arme. 368 00:27:03,840 --> 00:27:05,320 Que s'est-il passé ici ? 369 00:27:05,360 --> 00:27:06,680 Pensez juste... 370 00:27:06,920 --> 00:27:08,920 Pensez-y, stagiaire. 371 00:27:11,400 --> 00:27:13,720 - Ils semblent appartenir à la police. - Vous ne savez pas. 372 00:27:13,760 --> 00:27:15,360 - Asseyez-vous dans la voiture. - Maman, ne sors pas. 373 00:27:15,400 --> 00:27:16,600 Maman, arrête. Pas besoin! 374 00:27:16,640 --> 00:27:17,400 S'asseoir! 375 00:27:17,440 --> 00:27:19,160 Maman, ne nous laisse pas seuls ! 376 00:27:19,200 --> 00:27:20,760 Madame, montez dans la voiture. 377 00:27:20,800 --> 00:27:22,040 je t'en supplie... 378 00:27:22,080 --> 00:27:24,040 Je vous en supplie, ils ont emmené mon mari. 379 00:27:24,080 --> 00:27:25,520 Aide-moi, je t'en supplie. 380 00:27:25,560 --> 00:27:26,640 Calmement. 381 00:27:26,840 --> 00:27:29,080 Avez-vous vu ce qui s'est passé dans la camionnette ? 382 00:27:29,120 --> 00:27:31,280 Nous étions assis dans la voiture. 383 00:27:31,720 --> 00:27:33,840 Et nous avons vu la fusillade. 384 00:27:34,080 --> 00:27:35,760 Et soudain, ils sont apparus... 385 00:27:36,360 --> 00:27:37,760 femme et homme.... 386 00:27:37,800 --> 00:27:39,160 et j'ai emmené mon mari. 387 00:27:39,520 --> 00:27:42,360 S'il vous plaît, je reste seule avec les enfants. Ils sont assis dans la voiture. 388 00:27:42,400 --> 00:27:45,080 Retournez à la voiture. Nous y reviendrons, d'accord ? 389 00:27:45,120 --> 00:27:46,320 Calme-toi. 390 00:27:46,360 --> 00:27:47,480 Allons-y. 391 00:27:48,800 --> 00:27:49,960 Quel est ton nom? 392 00:27:50,640 --> 00:27:51,920 Je m'appelle Laura. 393 00:27:51,960 --> 00:27:54,040 Et mon mari... il n'a pas de manteau. 394 00:27:54,120 --> 00:27:55,840 Il... il va geler. 395 00:27:55,880 --> 00:27:57,160 Calme-toi. 396 00:27:57,520 --> 00:27:59,920 Il reviendra vivant et en bonne santé. 397 00:28:00,160 --> 00:28:01,240 Je le promets. 398 00:28:03,960 --> 00:28:05,120 D'ACCORD? 399 00:28:08,120 --> 00:28:09,200 Trois cadavres. 400 00:28:09,840 --> 00:28:10,920 C'est juste le chaos. 401 00:28:10,960 --> 00:28:12,360 Et ils ont un otage. 402 00:28:12,760 --> 00:28:14,120 Voilà, calme-toi. 403 00:28:14,160 --> 00:28:15,560 Nous avons appelé les gardes. 404 00:28:15,600 --> 00:28:17,760 C'est merveilleux. Je ne suis pas d'une grande utilité ici. 405 00:28:17,800 --> 00:28:19,520 Il leur faut du temps pour y arriver. 406 00:28:19,560 --> 00:28:21,120 Et que tu le veuilles ou non, 407 00:28:21,160 --> 00:28:23,440 tu es le seul là représentant de la loi. 408 00:28:23,480 --> 00:28:25,240 Loi? Il y a une anarchie totale ici ! 409 00:28:25,280 --> 00:28:27,680 Attends, bon sang ! Et fais ce que je dis. 410 00:28:27,720 --> 00:28:30,680 Département des opérations vous contactera bientôt. 411 00:28:30,720 --> 00:28:31,600 Je comprends. 412 00:28:31,640 --> 00:28:32,760 Je comprends. 413 00:28:48,360 --> 00:28:49,120 J'écoute. 414 00:28:49,160 --> 00:28:50,400 Police de l'inspecteur ? 415 00:28:50,640 --> 00:28:51,680 Oui, c'est moi. 416 00:28:51,920 --> 00:28:54,480 Lieutenant Arana, Division des opérations. Comment peux-tu entendre ? 417 00:28:54,520 --> 00:28:55,640 Incroyable. 418 00:28:55,680 --> 00:28:56,440 Bien. 419 00:28:56,480 --> 00:28:58,200 J'ai parlé avec votre commissaire. 420 00:28:58,240 --> 00:28:59,880 Il m'a mis au courant. 421 00:28:59,920 --> 00:29:02,680 Nous approchons du Centre de Contrôle trafic routier. 422 00:29:02,720 --> 00:29:04,160 En quoi est-ce censé m'aider ? 423 00:29:04,200 --> 00:29:06,560 2 de mes forces spéciales sont en route vers vous. 424 00:29:06,600 --> 00:29:08,720 Que pouvez-vous dire des voleurs ? 425 00:29:08,760 --> 00:29:09,720 Il y en a trois. 426 00:29:09,760 --> 00:29:10,840 Ils sont très dangereux. 427 00:29:10,880 --> 00:29:12,080 Clair. Êtes-vous blessé? 428 00:29:12,120 --> 00:29:13,080 Non. 429 00:29:13,320 --> 00:29:14,600 Mais j'en ai touché un. 430 00:29:14,640 --> 00:29:15,840 Ce sont des nouveaux arrivants. 431 00:29:16,520 --> 00:29:17,480 Juste une seconde... 432 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 Que dis-tu ? 433 00:29:18,400 --> 00:29:22,160 La femme de l'otage affirme qu'ils sont des visiteurs 434 00:29:23,120 --> 00:29:25,040 On dirait qu'ils ne sont pas locaux ou quelque chose du genre. 435 00:29:25,080 --> 00:29:26,640 Est-ce qu'il reste quelque chose dans le van ? 436 00:29:26,680 --> 00:29:29,560 2 sacs, mais ne vous inquiétez pas, ils sont entre de bonnes mains. 437 00:29:29,600 --> 00:29:30,520 Bien. 438 00:29:30,560 --> 00:29:32,320 Trouvez les criminels. 439 00:29:32,840 --> 00:29:35,240 Je ne vous demande pas d'essayer de les arrêter. 440 00:29:35,280 --> 00:29:37,720 Trouvez-le pendant que nous conduisons. 441 00:29:38,040 --> 00:29:41,200 Votre commissaire a dit : que tu feras de ton mieux. 442 00:29:41,240 --> 00:29:42,480 L'a-t-il dit ? 443 00:29:44,360 --> 00:29:45,440 Oui, lieutenant. 444 00:29:45,480 --> 00:29:47,080 Mais je ne vous promets rien. 445 00:29:47,120 --> 00:29:48,040 Certainement. 446 00:29:48,080 --> 00:29:49,280 Nous vous contacterons. 447 00:29:49,320 --> 00:29:50,320 Oui... 448 00:29:51,080 --> 00:29:52,520 Merci. 449 00:29:59,400 --> 00:30:00,920 Quand est ta pratique ? 450 00:30:00,960 --> 00:30:01,760 Dans une semaine. 451 00:30:01,800 --> 00:30:03,480 Vous commencerez plus tôt. 452 00:30:04,200 --> 00:30:05,720 D'autres projets ? 453 00:30:06,000 --> 00:30:07,040 Non. 454 00:30:08,320 --> 00:30:09,800 Mais pas de tir ! 455 00:30:10,520 --> 00:30:12,600 Le département des opérations est tellement intelligent. 456 00:30:12,920 --> 00:30:15,120 Eh bien, vous pouvez compter sur moi. 457 00:30:15,160 --> 00:30:17,760 Classe. Maintenant, je suis absolument calme. 458 00:30:30,760 --> 00:30:32,520 Dani, retourne au département. 459 00:30:32,560 --> 00:30:34,760 Envoyer un groupe dès que nous les trouverons. 460 00:30:34,800 --> 00:30:36,120 Oui, lieutenant. 461 00:30:42,840 --> 00:30:43,760 Ali. 462 00:30:43,960 --> 00:30:45,040 Ils sont venus vers nous. 463 00:30:45,080 --> 00:30:46,160 OMS? 464 00:30:48,120 --> 00:30:50,360 Lieutenant Arana, Division des opérations. 465 00:30:51,640 --> 00:30:55,200 Ici le lieutenant Lozano, Division des opérations, et le lieutenant Kobo, des forces spéciales. 466 00:30:55,240 --> 00:30:57,040 - Bonjour. - Bonjour. 467 00:30:57,080 --> 00:31:00,800 Cette histoire nous a pris par surprise pour être honnête. 468 00:31:02,440 --> 00:31:03,560 Je vois. 469 00:31:03,800 --> 00:31:05,440 52ème kilomètre. 470 00:31:06,880 --> 00:31:09,720 Nous avons également Le numéro de voiture de l'inspecteur ? 471 00:31:09,800 --> 00:31:11,880 1-1-7-1 GZW. 472 00:31:12,360 --> 00:31:14,280 Citroën C5, gris. 473 00:31:14,600 --> 00:31:18,560 Trouvons Comment parcourt-il cette section entre... 474 00:31:18,600 --> 00:31:20,600 huit, huit heures trente environ. 475 00:31:20,640 --> 00:31:21,400 Oui. 476 00:31:21,440 --> 00:31:22,840 Mais tant de voitures... 477 00:31:22,880 --> 00:31:23,960 Oui, 478 00:31:24,080 --> 00:31:25,080 Je sais. 479 00:31:25,520 --> 00:31:28,880 Et tu dois poinçonner les plaques d'immatriculation de toutes les voitures, qu'ils étaient à côté de lui. 480 00:31:28,920 --> 00:31:31,160 Nous recherchons des véhicules volés. 481 00:31:31,480 --> 00:31:33,160 C'est encore plus difficile. 482 00:31:35,560 --> 00:31:36,560 Oui bien sûr. 483 00:31:36,600 --> 00:31:37,960 Salut Sandra ! Sandra. 484 00:31:38,000 --> 00:31:38,960 - Sandra ! - Oui? 485 00:31:39,000 --> 00:31:41,320 Voilà, j'ai besoin de votre aide. 486 00:31:41,360 --> 00:31:42,240 Il y a un ordinateur là-bas. 487 00:31:42,280 --> 00:31:45,040 Là-dessus, vous pouvez afficher toutes les images. 488 00:31:45,080 --> 00:31:47,720 Et j'ai besoin de celui-ci pour le travail aujourd'hui... 489 00:31:47,760 --> 00:31:49,280 Viens avec moi. 490 00:31:52,720 --> 00:31:53,760 Merci. 491 00:31:54,400 --> 00:31:55,600 Avec plaisir. 492 00:31:59,120 --> 00:32:00,520 Avez-vous une liste? 493 00:32:00,560 --> 00:32:01,320 Oui, voilà. 494 00:32:01,360 --> 00:32:02,440 Voyons... 495 00:32:14,720 --> 00:32:16,280 Comment vas-tu, mon oncle ? 496 00:32:16,360 --> 00:32:17,360 Eh bien... 497 00:32:17,640 --> 00:32:19,080 ça aurait pu être pire. 498 00:32:19,960 --> 00:32:22,160 Que vas-tu me faire ? 499 00:32:22,360 --> 00:32:24,480 Je ne peux pas t'aider. 500 00:32:24,520 --> 00:32:26,360 Laissez-moi partir, s'il vous plaît. 501 00:32:26,840 --> 00:32:28,440 Laisse-moi aller dans ma famille. 502 00:32:28,480 --> 00:32:29,760 Tais-toi déjà ! 503 00:32:31,520 --> 00:32:32,600 De quoi a-t-il besoin ? 504 00:32:32,760 --> 00:32:33,840 Il a peur. 505 00:32:34,280 --> 00:32:36,280 Il veut retourner dans sa famille. 506 00:32:37,240 --> 00:32:39,840 S'il obéit, il reviendra. 507 00:32:40,760 --> 00:32:43,080 Ne plaisantez pas et vous ne serez pas blessé. 508 00:32:45,120 --> 00:32:46,640 Laissez-nous tranquilles. 509 00:32:56,200 --> 00:32:58,080 Celui qui m'a tiré dessus... 510 00:32:59,280 --> 00:33:00,520 probablement un flic. 511 00:33:01,200 --> 00:33:03,520 Cela signifie qu’il y en aura bientôt davantage. 512 00:33:04,960 --> 00:33:06,120 Écoute, 513 00:33:07,920 --> 00:33:09,480 tu dois décider... 514 00:33:12,800 --> 00:33:14,600 Que dois-je faire ? 515 00:33:15,400 --> 00:33:16,560 Vous ne comprenez pas. 516 00:33:19,040 --> 00:33:21,640 Maintenant, vous décidez quoi faire. 517 00:33:22,240 --> 00:33:23,640 Comprendre? Toi! 518 00:33:27,120 --> 00:33:28,200 Avec eux. 519 00:33:54,880 --> 00:33:56,120 Ça y est, allons-y. 520 00:34:08,800 --> 00:34:09,720 Oui, Mar... 521 00:34:09,760 --> 00:34:11,000 Martha, tu m'entends ? 522 00:34:11,040 --> 00:34:12,640 Une autre excuse ? 523 00:34:12,680 --> 00:34:13,520 Non, je ne le fais pas... 524 00:34:13,560 --> 00:34:14,680 Pas cette fois. 525 00:34:14,720 --> 00:34:16,680 Sérieusement, nous avons ici un cas de force majeure. 526 00:34:16,720 --> 00:34:19,000 Si tu ne me crois pas, demande à Felipe il confirmera. 527 00:34:19,040 --> 00:34:21,200 Donnez-moi Julia, s'il vous plaît. 528 00:34:21,520 --> 00:34:22,760 Julia, bébé. 529 00:34:23,960 --> 00:34:24,960 Oui, papa. 530 00:34:25,240 --> 00:34:27,080 Bonjour bébé. Comment vas-tu? 531 00:34:27,160 --> 00:34:28,240 Bien. 532 00:34:28,400 --> 00:34:29,480 Veux-tu venir ? 533 00:34:29,520 --> 00:34:32,880 Tu sais, le truc c'est que ton père est en mission maintenant... 534 00:34:32,920 --> 00:34:34,440 Croyez-moi, c'est très important. 535 00:34:34,480 --> 00:34:35,480 Et dangereux ? 536 00:34:35,520 --> 00:34:36,600 Oui, sur un terrain dangereux. 537 00:34:36,640 --> 00:34:38,360 Mais pour les méchants, pas pour moi. 538 00:34:38,400 --> 00:34:39,440 Je suggère ceci... 539 00:34:39,480 --> 00:34:42,480 Le matin, dès mon arrivée, nous ouvrirons les cadeaux ensemble. 540 00:34:42,520 --> 00:34:43,800 Es-tu sûr de venir ? 541 00:34:43,840 --> 00:34:46,440 - Quand t'ai-je trompé ? - Tu veux que je réponde ? 542 00:34:46,480 --> 00:34:48,040 N'écoute pas maman. Je vais venir. 543 00:34:48,080 --> 00:34:49,160 Je serai comme une baïonnette. 544 00:34:49,200 --> 00:34:50,040 D'accord... 545 00:34:50,080 --> 00:34:50,960 Soyez prudent. 546 00:34:51,000 --> 00:34:52,840 Baiser. Bonne nuit. 547 00:34:55,400 --> 00:34:58,200 Ce n'est pas agréable d'écouter aux portes les conversations des autres. 548 00:34:58,240 --> 00:35:00,240 Est-ce agréable de crier au téléphone ? 549 00:35:00,280 --> 00:35:01,280 Eh bien, c'est tout... 550 00:35:08,680 --> 00:35:09,920 Viens ici. 551 00:35:11,040 --> 00:35:13,040 Regardez autour de vous. 552 00:36:14,480 --> 00:36:15,240 Quoi? 553 00:36:15,280 --> 00:36:17,960 j'en ai un et il faut encore le gagner. 554 00:36:18,000 --> 00:36:19,520 Je vais te donner une lanterne. 555 00:36:21,640 --> 00:36:22,720 Brillant. 556 00:36:24,760 --> 00:36:25,840 Allons les chercher. 557 00:36:25,880 --> 00:36:26,760 Et où ? 558 00:36:26,800 --> 00:36:27,840 Vers la camionnette. 559 00:36:27,880 --> 00:36:30,680 Peut-être qu'ils reviendront pour le reste de l'argent. 560 00:36:30,720 --> 00:36:31,800 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 561 00:36:31,840 --> 00:36:33,280 Police! Montez dans la voiture ! 562 00:36:33,320 --> 00:36:34,640 Montez dans la voiture ! 563 00:36:38,400 --> 00:36:39,480 Non non. 564 00:36:39,800 --> 00:36:40,800 Trois, au minimum. 565 00:36:40,840 --> 00:36:42,200 Et ils ont un instrument avec eux. 566 00:36:42,240 --> 00:36:43,000 Merde… 567 00:36:43,040 --> 00:36:45,560 Les voitures particulières ne sont pas notre option. 568 00:36:45,600 --> 00:36:48,480 A en juger par les chiffres, il n'y a pas de gros transports ici. 569 00:36:48,520 --> 00:36:50,120 Juste des voitures. 570 00:36:50,440 --> 00:36:55,240 S'ils ont volé un camion, pas commercial, dirait le propriétaire. 571 00:36:55,440 --> 00:36:56,480 Je ne sais pas. 572 00:36:57,160 --> 00:36:58,880 Il nous manque quelque chose. 573 00:37:08,520 --> 00:37:09,280 Je l'ai trouvé. 574 00:37:09,320 --> 00:37:11,760 Maison sur roues, a été volé pendant la journée à Arawak. 575 00:37:11,800 --> 00:37:12,560 Nombre? 576 00:37:12,720 --> 00:37:14,600 0-6-9-1 KBX. 577 00:37:14,800 --> 00:37:16,240 Je l'ai déjà vu auparavant. 578 00:37:16,280 --> 00:37:17,280 Ci-dessous. 579 00:37:17,440 --> 00:37:18,480 Le voici. 580 00:37:35,640 --> 00:37:37,840 Allons-y, nous ne sommes pas d'une grande utilité ici. 581 00:37:37,880 --> 00:37:39,640 Nous attendrons les forces spéciales. 582 00:37:40,920 --> 00:37:42,120 Où attendre ? 583 00:37:42,200 --> 00:37:43,560 Où il fait plus chaud... 584 00:37:43,600 --> 00:37:45,800 Et retirez le morceau de fer, ou quoi que ce soit que vous ayez. 585 00:37:45,840 --> 00:37:47,360 Nous avons des armes de service. 586 00:37:47,400 --> 00:37:48,920 Mes parents sont originaires de Colombie. 587 00:37:48,960 --> 00:37:50,160 Mais je suis né ici. 588 00:37:50,200 --> 00:37:52,800 - Qu'est-ce que tu dis? - A Avila, plus précisément. 589 00:37:52,840 --> 00:37:56,000 Donc ça veut dire que tu viens de la même ville, comme sainte Thérèse. 590 00:37:56,040 --> 00:37:57,160 Du même. 591 00:38:00,920 --> 00:38:01,960 Oui, lieutenant. 592 00:38:02,000 --> 00:38:07,800 Inspecteur Police, recherchez camping-car avec numéro 06... 91... KBX. 593 00:38:08,000 --> 00:38:08,840 Vous souvenez-vous? 594 00:38:08,920 --> 00:38:11,760 Et comment me trouves-tu dans cet embouteillage Puis-je trouver une sorte de bande-annonce ? 595 00:38:11,800 --> 00:38:13,440 - Il y en avait un quelque part. - Quoi? 596 00:38:13,480 --> 00:38:14,520 Il est là. 597 00:38:16,400 --> 00:38:17,720 Vous avez de la chance. 598 00:38:17,760 --> 00:38:20,720 Arrêtez-vous et vérifiez-le y a-t-il quelqu'un là-bas ? 599 00:38:20,760 --> 00:38:22,160 Vérifions-le maintenant. 600 00:39:03,800 --> 00:39:05,040 Stagiaire! 601 00:39:09,360 --> 00:39:10,360 Êtes-vous en sécurité ? 602 00:39:11,000 --> 00:39:12,400 Maman oui ! 603 00:39:14,120 --> 00:39:15,160 Un instant. 604 00:39:17,320 --> 00:39:18,400 À PROPOS DE! 605 00:39:19,000 --> 00:39:20,120 Enlève-le. 606 00:39:20,400 --> 00:39:21,760 Enlève mon gilet. 607 00:39:21,800 --> 00:39:22,720 Maintenant. 608 00:39:22,760 --> 00:39:24,640 S'il vous plaît, enlevez-le. Enlève-le. 609 00:39:24,680 --> 00:39:25,720 UN! 610 00:39:27,720 --> 00:39:29,040 - Commande? - Oui. 611 00:39:31,920 --> 00:39:33,040 Aide-moi. 612 00:39:34,320 --> 00:39:35,360 Ah, tu... 613 00:39:36,160 --> 00:39:37,280 Merde. 614 00:39:43,240 --> 00:39:44,240 Eh bien... 615 00:39:44,480 --> 00:39:46,360 où sont ses complices ? 616 00:39:49,240 --> 00:39:52,240 Nous ne savons pas depuis combien de temps ont-ils abandonné la caravane. 617 00:39:52,280 --> 00:39:53,760 Mais ils n’iraient pas loin. 618 00:39:53,800 --> 00:39:56,080 Et les forces spéciales, sont-elles déjà là ? 619 00:39:56,120 --> 00:39:57,200 Je ne pense pas. 620 00:39:57,240 --> 00:39:59,000 - Appelez-les, demandez. - Manger. 621 00:39:59,040 --> 00:40:00,160 Allons. 622 00:40:01,560 --> 00:40:04,520 je suppose qu'ils sont à peu près ici. 623 00:40:06,280 --> 00:40:08,880 Les villages les plus proches sont ici et ici. 624 00:40:08,920 --> 00:40:10,280 Combien de kilomètres ? 625 00:40:10,320 --> 00:40:12,000 4 et 5 et demi, environ. 626 00:40:12,040 --> 00:40:13,720 C'est en ligne droite, à travers le terrain. 627 00:40:13,760 --> 00:40:15,080 Plus loin sur les routes. 628 00:40:15,160 --> 00:40:16,400 Vous pouvez y marcher. 629 00:40:16,440 --> 00:40:17,560 Dans cette chute de neige ? 630 00:40:17,600 --> 00:40:18,680 J'en doute. 631 00:40:18,800 --> 00:40:20,560 Et si sur l'autoroute ? 632 00:40:21,520 --> 00:40:22,480 C'est à proximité. 633 00:40:22,520 --> 00:40:23,840 - Est-ce bloqué ? - Oui. 634 00:40:23,880 --> 00:40:24,760 Briller! 635 00:40:24,800 --> 00:40:27,920 Appelez les agences les plus proches, Que les passages soient bouclés. 636 00:40:27,960 --> 00:40:29,640 Et ils enverront une patrouille au col. 637 00:40:29,680 --> 00:40:31,680 - Peut-être que tu auras de la chance. - Compris. 638 00:40:33,440 --> 00:40:34,440 Eh bien alors 639 00:40:34,520 --> 00:40:37,680 on dirait toi et moi Ça va être une soirée amusante. 640 00:40:37,760 --> 00:40:38,680 Oui. 641 00:40:38,720 --> 00:40:40,120 Apparemment. 642 00:40:42,640 --> 00:40:43,680 Café? 643 00:40:44,800 --> 00:40:46,040 Oui, oui. Café. 644 00:40:48,160 --> 00:40:49,840 - Oh! - Oh. Désolé. 645 00:40:50,080 --> 00:40:51,640 - Désolé. - Tu sais... 646 00:40:51,680 --> 00:40:54,120 Nous n'avons plus de capsules, nous n'en avons plus. 647 00:40:54,160 --> 00:40:55,240 Eh bien, oui. 648 00:40:55,760 --> 00:40:57,200 Oh, ce n'est pas grave. 649 00:40:57,240 --> 00:40:58,160 Oui? D'ACCORD. 650 00:40:58,200 --> 00:40:59,440 Que puis-je faire ? 651 00:41:13,160 --> 00:41:16,080 - Allons. Vérifiez ce qu'il y a dedans. - D'ACCORD. 652 00:41:22,600 --> 00:41:24,120 Ils sont passés ici. 653 00:41:24,680 --> 00:41:26,440 Vous avez des ennuis, stagiaire. 654 00:41:28,320 --> 00:41:29,680 Je t'aide. 655 00:41:29,880 --> 00:41:32,320 Est-ce vraiment si difficile Peut-on se passer du sarcasme ? 656 00:41:32,360 --> 00:41:34,080 Et je ne suis pas votre stagiaire. 657 00:41:34,120 --> 00:41:35,760 Il claque également. 658 00:41:37,240 --> 00:41:39,080 Désolé, où vas-tu ? 659 00:41:39,120 --> 00:41:40,040 Oui derrière eux. 660 00:41:40,080 --> 00:41:41,240 Ils vont nous manquer. 661 00:41:41,320 --> 00:41:44,160 On ne voit rien là-bas. Soudain, ils sont là. 662 00:41:44,280 --> 00:41:45,680 Nous attendrons les forces spéciales. 663 00:41:45,720 --> 00:41:47,440 Pendant qu'ils conduisent, ils brouillent les traces. 664 00:41:47,480 --> 00:41:49,920 Les traces ont déjà été masquées. Je ne les vois pas. 665 00:41:50,480 --> 00:41:51,840 Ils ont un otage. 666 00:41:51,920 --> 00:41:54,360 Nous ne l'abandonnerons pas, nous avons promis à sa femme. 667 00:41:54,400 --> 00:41:56,720 Désolé, tu as promis ! Je n'ai rien promis. 668 00:41:56,760 --> 00:41:57,800 Merveilleux. 669 00:41:58,600 --> 00:41:59,600 Eh bien, non... 670 00:41:59,760 --> 00:42:01,400 Vous n'irez pas seul. Arrêt. 671 00:42:01,440 --> 00:42:03,360 Alors viens avec moi et ne te plains pas. 672 00:42:03,400 --> 00:42:04,400 Attendez. 673 00:42:05,960 --> 00:42:06,880 Entendez-vous ? 674 00:42:06,920 --> 00:42:07,840 C'est une commande ! 675 00:42:07,880 --> 00:42:09,960 Je n'obéis pas aux gardes. 676 00:42:29,840 --> 00:42:31,400 Rien n'est visible. 677 00:42:45,720 --> 00:42:46,920 Quel est le problème? 678 00:42:47,040 --> 00:42:48,080 Je ne sais pas. Ombres. 679 00:42:48,120 --> 00:42:49,120 Où? 680 00:42:52,240 --> 00:42:53,800 Là-bas, là-bas ! 681 00:42:56,680 --> 00:42:57,720 Merde... 682 00:42:58,240 --> 00:42:59,240 Qu'est-ce que c'est ? 683 00:42:59,280 --> 00:43:00,600 Quelques animaux. 684 00:43:00,640 --> 00:43:03,320 En fin de compte nous serons arrêtés pour braconnage. 685 00:43:03,360 --> 00:43:05,880 Je t'ai demandé de ne pas tirer. J'ai demandé. 686 00:43:06,800 --> 00:43:10,640 Oui, je me suis tiré une balle mais parce que tu m'as forcé. 687 00:43:11,520 --> 00:43:12,480 Ce n'est pas drôle. 688 00:43:12,520 --> 00:43:13,680 Allons-y déjà. 689 00:43:25,520 --> 00:43:26,640 Ils nous ont trompés. 690 00:43:26,680 --> 00:43:28,400 Ils sont partis sur la mauvaise piste. 691 00:43:28,440 --> 00:43:30,520 Alors, par quel chemin sont-ils allés ? 692 00:43:30,560 --> 00:43:32,240 Au nord, je suppose. 693 00:43:37,240 --> 00:43:38,280 Dépêche-toi! 694 00:43:40,480 --> 00:43:41,520 Courir! 695 00:43:46,440 --> 00:43:47,720 - En bas, en bas ! - Vers le bas! 696 00:43:47,760 --> 00:43:49,360 Descendre! Descendre! 697 00:43:59,000 --> 00:44:00,040 Se déplacer! 698 00:44:00,560 --> 00:44:02,040 Ne prenez pas de retard ! 699 00:44:03,480 --> 00:44:05,240 Veux-tu me laisser partir ? 700 00:44:05,400 --> 00:44:06,640 Je garderai le silence. 701 00:44:07,040 --> 00:44:08,520 Mieux vaut se taire ! 702 00:44:11,800 --> 00:44:13,280 Courir! Se déplacer! 703 00:44:16,440 --> 00:44:17,760 Allez, allez ! 704 00:44:21,360 --> 00:44:22,840 Pourquoi es-tu debout ?! 705 00:44:23,200 --> 00:44:24,240 UN?! 706 00:44:24,880 --> 00:44:26,640 Êtes-vous fou?! Tout le monde nous regarde ! 707 00:44:26,680 --> 00:44:28,240 Ce monstre veut nous piéger ! 708 00:44:28,280 --> 00:44:30,040 Je l'ai vu faire des signes. 709 00:44:30,080 --> 00:44:30,960 Laissez-moi partir ! 710 00:44:31,000 --> 00:44:32,680 Touchez-le encore...! 711 00:44:33,360 --> 00:44:34,360 Suis-moi! 712 00:44:35,560 --> 00:44:36,640 Allons-y! 713 00:44:37,120 --> 00:44:38,840 J'ai déjà parlé à votre collègue. 714 00:44:38,880 --> 00:44:40,800 Avez-vous envoyé une photo de votre mari ? 715 00:44:40,840 --> 00:44:42,120 - Oui. - À notre bureau de poste ? 716 00:44:42,160 --> 00:44:43,720 Oui, j'ai laissé tomber la photo. 717 00:44:43,760 --> 00:44:46,360 Attendez, ils vous contacteront de la Garde Civile. 718 00:44:46,400 --> 00:44:47,880 Mais y a-t-il autre chose à faire ? 719 00:44:47,920 --> 00:44:49,880 Je vais vous transférer à mon collègue. 720 00:44:49,920 --> 00:44:51,160 Non, ne raccroche pas. 721 00:44:51,200 --> 00:44:54,960 Je suis dans la voiture depuis plus de deux heures maintenant avec des enfants et personne n'est venu. 722 00:44:55,000 --> 00:44:56,960 Personne ne m'a même contacté. 723 00:44:57,000 --> 00:44:58,600 Maman, maman ! Est-ce eux ? 724 00:45:02,600 --> 00:45:03,600 Oui. 725 00:45:04,080 --> 00:45:06,920 - S'asseoir. Pas un pas hors de la voiture. - D'ACCORD. 726 00:45:08,000 --> 00:45:10,400 Je vous demande de monter dans les voitures. 727 00:45:10,560 --> 00:45:12,920 Montez dans la voiture, s'il vous plaît ! 728 00:45:13,720 --> 00:45:14,480 Officier! 729 00:45:14,520 --> 00:45:15,760 Avez-vous trouvé mon mari ? 730 00:45:15,800 --> 00:45:17,760 Calmez-vous, ils font déjà ça. 731 00:45:17,800 --> 00:45:20,040 Madame, s'il vous plaît ! Remontez dans la voiture ! 732 00:45:20,080 --> 00:45:22,800 - J'attends depuis 2 heures... - Calme-toi et attends dans la voiture ! 733 00:45:22,840 --> 00:45:25,040 Nous sommes dans la même équipe. Police de l'inspecteur. 734 00:45:25,080 --> 00:45:25,840 Ici. 735 00:45:25,880 --> 00:45:28,440 Maintenant, c'est votre responsabilité. 736 00:45:29,640 --> 00:45:30,960 L'avez-vous trouvé ? 737 00:45:32,080 --> 00:45:33,920 Pas encore, mais nous le trouverons. 738 00:45:38,040 --> 00:45:39,360 Allons à la voiture. 739 00:45:39,720 --> 00:45:42,920 A une centaine de mètres d'ici il y a une remorque de voiture. 740 00:45:42,960 --> 00:45:45,160 Il contient le cadavre d'un des voleurs. 741 00:45:45,200 --> 00:45:46,320 Repos? 742 00:45:46,840 --> 00:45:49,360 Apparemment, ils sont allés vers le nord marcher dans le tunnel. 743 00:45:49,400 --> 00:45:50,720 Allez les chercher. 744 00:45:50,920 --> 00:45:54,240 On nous ordonne d'attendre arrivée d'un groupe de criminologues. 745 00:45:54,280 --> 00:45:55,400 Vous devrez attendre jusqu'au matin. 746 00:45:55,440 --> 00:45:58,840 Si vous ne les suivez pas maintenant, ils disparaîtront tout simplement. 747 00:45:58,880 --> 00:46:00,320 Découvrez la bande-annonce. 748 00:46:01,400 --> 00:46:02,480 Et toi? 749 00:46:03,320 --> 00:46:04,840 J'exécuterai la commande. 750 00:46:04,880 --> 00:46:05,640 Mais... 751 00:46:05,680 --> 00:46:07,440 Attends, c'est quoi, cet ordre ? 752 00:46:07,480 --> 00:46:09,480 Si tu ne les prends pas maintenant, ils disparaîtront. 753 00:46:09,520 --> 00:46:11,960 Nous nous en occuperons. Elle fait également partie de la garde. 754 00:46:12,000 --> 00:46:13,280 C'est notre préoccupation. 755 00:46:13,320 --> 00:46:14,800 En quoi est-ce votre préoccupation ? 756 00:46:14,840 --> 00:46:16,520 Écoute, j'ai risqué ma vie. 757 00:46:16,560 --> 00:46:18,000 J'ai risqué ma vie ! 758 00:46:18,040 --> 00:46:20,320 Je ne laisserai pas un imbécile me le dire... 759 00:46:20,360 --> 00:46:22,040 Qui as-tu traité d'imbécile ? UN? 760 00:46:22,080 --> 00:46:23,640 Ne me touche pas, ne me touche pas ! 761 00:46:23,680 --> 00:46:25,120 Hé! Arrêtez de vous disputer. 762 00:46:25,160 --> 00:46:26,600 Nous sommes dans la même équipe. 763 00:46:26,640 --> 00:46:28,160 - Allons-y. - Au revoir. 764 00:46:30,120 --> 00:46:31,400 Nous en reparlerons. 765 00:46:31,440 --> 00:46:32,600 Certainement! 766 00:46:33,320 --> 00:46:35,520 - Abruti. - Que se passe-t-il ici ? 767 00:46:35,560 --> 00:46:37,000 Remontez dans votre voiture ! 768 00:46:37,040 --> 00:46:38,760 Allons-y. Dit-il dans la voiture. 769 00:46:38,800 --> 00:46:41,200 Ils ont dit qu'ils le trouveraient. 770 00:46:41,640 --> 00:46:42,880 - Oui? - Oui. 771 00:46:43,200 --> 00:46:46,880 Ils semblent savoir où il est mais il faut être patient. 772 00:46:46,920 --> 00:46:48,480 - D'ACCORD. - D'ACCORD? 773 00:46:48,800 --> 00:46:49,720 Je t'aime. 774 00:46:49,760 --> 00:46:51,960 Il ne gèlera pas là-bas sans manteau ni bottes ? 775 00:46:52,000 --> 00:46:53,280 Cher, je ne sais pas. 776 00:46:53,320 --> 00:46:55,240 Je ne sais pas. Soyons patients. 777 00:46:55,280 --> 00:46:56,240 D'ACCORD? 778 00:46:56,360 --> 00:46:57,360 UN? 779 00:47:06,760 --> 00:47:10,640 LES VOYAGES SONT INTERDITS 780 00:47:10,880 --> 00:47:12,560 Tu m'as déjà tourmenté ! 781 00:47:13,360 --> 00:47:17,040 Ton oncle n'est personne pour vous nommer responsable. 782 00:47:17,240 --> 00:47:20,840 Et là tu donnes des ordres, comme si tu étais un général ! 783 00:47:22,320 --> 00:47:26,200 Et toi-même tu n'en as aucune idée, comment nous sortir d'ici. 784 00:47:26,240 --> 00:47:27,280 Bien! 785 00:47:27,520 --> 00:47:28,640 Vous n'aimez pas ça ? 786 00:47:28,680 --> 00:47:30,200 Suivez votre propre chemin ! 787 00:47:30,280 --> 00:47:32,120 Vous avez votre part ! 788 00:47:34,480 --> 00:47:36,200 Allez, qu'est-ce que tu attends ?! 789 00:47:37,120 --> 00:47:39,240 Pourquoi tu me prends pour un imbécile ? 790 00:47:39,280 --> 00:47:42,480 Vous les gars là-bas encore un sac ! 791 00:47:42,520 --> 00:47:44,200 C'est la part de mon oncle ! 792 00:47:50,280 --> 00:47:51,800 Va te faire foutre ! 793 00:47:53,680 --> 00:47:55,120 Allez-y, c'est parti ! 794 00:47:57,040 --> 00:47:59,720 - Dites-lui merci pour moi. - Pour quoi? 795 00:47:59,760 --> 00:48:01,120 Il m'a protégé. 796 00:48:01,160 --> 00:48:02,720 Il ne t'a pas protégé. 797 00:48:02,760 --> 00:48:04,040 Et ces sacs. 798 00:48:06,680 --> 00:48:08,200 Allez vous faire foutre tous ! 799 00:48:14,360 --> 00:48:15,520 Comment va la taille? 800 00:48:15,680 --> 00:48:16,680 Tout va bien. 801 00:48:16,720 --> 00:48:17,800 Merci. 802 00:48:19,960 --> 00:48:21,120 Mon mari. 803 00:48:21,440 --> 00:48:22,720 Donnez-le-lui. 804 00:48:25,680 --> 00:48:26,760 Je vais le rendre. 805 00:48:29,640 --> 00:48:32,160 La vie change en une seconde. 806 00:48:34,160 --> 00:48:36,240 Lui et moi nous étions déjà disputés. 807 00:48:36,280 --> 00:48:38,600 Avant qu'ils ne l'emmènent. 808 00:48:41,840 --> 00:48:43,120 Je souhaite juste... 809 00:48:43,640 --> 00:48:45,760 demandez-lui pardon. 810 00:48:51,080 --> 00:48:53,400 Et dites-nous à quel point nous avons besoin de lui. 811 00:48:56,040 --> 00:48:58,640 Madame, je ferai de mon mieux. 812 00:49:06,520 --> 00:49:07,680 Qu'ont-ils dit ? 813 00:49:07,720 --> 00:49:09,480 Pour qu'on ne les dérange pas. 814 00:49:12,040 --> 00:49:13,440 Qu'allons-nous faire ? 815 00:49:18,440 --> 00:49:21,040 Et... et si tu le poursuivais ? 816 00:49:22,040 --> 00:49:23,120 Sur quoi ? 817 00:49:24,720 --> 00:49:25,800 C'est ça. 818 00:49:44,720 --> 00:49:46,720 Au fait, as-tu un plan ? 819 00:49:46,800 --> 00:49:48,480 Non. En fait, non. 820 00:49:50,000 --> 00:49:51,240 Oh, eh bien, cool. 821 00:49:51,320 --> 00:49:52,440 Fantastique. 822 00:50:02,880 --> 00:50:03,960 Quel est le problème? 823 00:50:04,000 --> 00:50:05,680 Voyez-vous l'homme ? 824 00:50:07,600 --> 00:50:09,720 Il a un sac. Je pense que c'est l'un d'entre eux. 825 00:50:09,760 --> 00:50:11,160 Devons-nous nous rapprocher ? 826 00:50:41,360 --> 00:50:42,240 Est-ce sécuritaire? 827 00:50:42,280 --> 00:50:43,040 Oui, oui ! 828 00:50:43,080 --> 00:50:44,400 Je viens de me blesser. 829 00:50:44,440 --> 00:50:45,440 Bien. 830 00:50:49,880 --> 00:50:51,560 - Attends ici. - D'ACCORD. 831 00:51:33,320 --> 00:51:34,360 Comment vas-tu? 832 00:51:34,600 --> 00:51:36,080 C'est juste une blessure. 833 00:51:37,800 --> 00:51:38,840 Oh non. 834 00:51:39,520 --> 00:51:40,920 Vous devez aller à l'hôpital. 835 00:51:40,960 --> 00:51:41,720 Allez... 836 00:51:41,760 --> 00:51:43,400 Lève-toi, lève-toi... 837 00:51:44,680 --> 00:51:45,880 C'est tout. 838 00:51:47,160 --> 00:51:48,400 Lentement. 839 00:51:49,080 --> 00:51:50,120 Allons-y. 840 00:51:56,920 --> 00:51:58,160 Je ne peux pas maintenant... 841 00:51:58,200 --> 00:51:59,960 - Je ne peux pas maintenant. - Regarder. 842 00:52:00,000 --> 00:52:01,320 Je te rappelle. 843 00:52:01,560 --> 00:52:02,400 Là. 844 00:52:02,440 --> 00:52:03,880 - Quatrième? - Oui, là. 845 00:52:03,920 --> 00:52:05,000 Là, là ! 846 00:52:07,720 --> 00:52:09,280 Je pense que c'est eux. 847 00:52:09,600 --> 00:52:11,120 À quelle distance est-il de nous ? 848 00:52:11,160 --> 00:52:12,480 À environ un kilomètre. 849 00:52:12,520 --> 00:52:14,200 À distance de marche. 850 00:52:18,120 --> 00:52:19,640 Lozano, allons-y. 851 00:52:20,800 --> 00:52:23,800 Lieutenant Kobo restera en charge de l’opération. 852 00:52:23,840 --> 00:52:24,640 Bien? 853 00:52:24,680 --> 00:52:25,640 Oui. 854 00:52:27,960 --> 00:52:29,000 Merci. 855 00:52:29,280 --> 00:52:30,320 Attendez. 856 00:52:32,360 --> 00:52:33,760 Prends soin de toi. 857 00:52:35,880 --> 00:52:37,400 Oui. Oui bien sûr. 858 00:52:40,520 --> 00:52:41,560 Allons-y. 859 00:52:48,800 --> 00:52:50,160 Bien, hein ? 860 00:52:51,960 --> 00:52:53,040 OMS? 861 00:52:54,920 --> 00:52:55,880 Lieutenant? 862 00:52:55,920 --> 00:52:57,000 Oui. 863 00:52:57,560 --> 00:52:58,480 Quand et comment. 864 00:52:58,520 --> 00:52:59,520 Est-il marié ? 865 00:53:01,480 --> 00:53:03,400 S'il vous plaît, ne vous laissez pas distraire. 866 00:53:03,640 --> 00:53:05,280 Je suis l'attention elle-même. 867 00:53:23,840 --> 00:53:24,840 Bon sang. 868 00:53:24,960 --> 00:53:26,480 Ils vont à la gare ! 869 00:53:27,440 --> 00:53:28,200 Quoi? 870 00:53:28,240 --> 00:53:31,360 Les chemins sont clairs. Le train arrivera dans 15 minutes. 871 00:53:31,400 --> 00:53:32,400 Où est cette gare ? 872 00:53:32,440 --> 00:53:33,480 Je vais vous montrer. 873 00:53:33,840 --> 00:53:34,720 La voici. 874 00:53:34,760 --> 00:53:36,400 À un demi-kilomètre. 875 00:53:37,840 --> 00:53:39,200 Lieutenant, bienvenue. 876 00:53:39,240 --> 00:53:40,000 J'écoute. 877 00:53:40,040 --> 00:53:42,080 Ils se rendent à la gare. 878 00:53:42,120 --> 00:53:43,520 Je le répète, à la gare. 879 00:53:43,560 --> 00:53:45,160 Alors envoyez des gens là-bas. 880 00:53:45,200 --> 00:53:45,960 Fais-le. 881 00:53:46,000 --> 00:53:47,680 Courez, courez, courez ! 882 00:54:04,600 --> 00:54:06,040 Lève-toi, allons-y. 883 00:54:06,080 --> 00:54:07,040 C'est déjà proche. 884 00:54:07,080 --> 00:54:08,520 Je n'en peux plus. 885 00:54:09,040 --> 00:54:10,560 Lève-toi, vite ! 886 00:54:11,000 --> 00:54:12,320 Lève-toi, vite ! 887 00:54:16,200 --> 00:54:17,240 Courir! 888 00:54:22,440 --> 00:54:24,760 Toutes les unités, nous sommes à la gare. 889 00:54:24,800 --> 00:54:25,880 Garder le silence. 890 00:54:25,920 --> 00:54:28,080 Il y a une obscurité totale tout autour. 891 00:54:28,560 --> 00:54:30,440 J'ai scanné le périmètre extérieur. 892 00:54:30,480 --> 00:54:32,640 L'entrée principale est bloquée. 893 00:54:33,840 --> 00:54:35,160 Regardez autour de vous. 894 00:54:35,200 --> 00:54:38,280 Suspects peuvent apparaître sur les pistes. 895 00:54:44,600 --> 00:54:45,760 Il n'y a personne ici. 896 00:54:45,800 --> 00:54:48,040 Aucun signe de mouvement. 897 00:54:52,160 --> 00:54:53,400 Allez, cours ! 898 00:54:53,880 --> 00:54:55,160 Aucun endroit où aller ! 899 00:54:55,360 --> 00:54:56,680 Nous trouverons une issue ! 900 00:54:57,600 --> 00:55:01,280 Si nous laissons nos sacs et nos armes, peut-être que nous le trouverons. 901 00:55:01,320 --> 00:55:03,240 Admettez que vous avez perdu ! 902 00:55:03,280 --> 00:55:04,880 Cela doit finir ! 903 00:55:04,920 --> 00:55:08,760 J'ai promis à mon oncle que j'en finirai avec cette affaire, et je le ferai ! 904 00:55:08,800 --> 00:55:10,200 Je sais que je peux. 905 00:55:10,560 --> 00:55:12,800 Alors tu viens avec moi ! 906 00:55:18,360 --> 00:55:19,400 Salut les gars! 907 00:55:20,560 --> 00:55:22,560 - Oui, lieutenant. - Les gars... 908 00:55:23,360 --> 00:55:24,360 Les avez-vous vus ? 909 00:55:24,400 --> 00:55:26,160 Pas question, lieutenant. 910 00:55:29,520 --> 00:55:30,840 Soyez prêt. 911 00:55:31,000 --> 00:55:32,760 Manger. Oui, lieutenant. 912 00:55:33,200 --> 00:55:34,240 Suis-moi. 913 00:55:49,440 --> 00:55:52,720 Je pense, vous recevrez désormais une médaille. 914 00:55:53,240 --> 00:55:54,000 Le pensez-vous ? 915 00:55:54,040 --> 00:55:55,000 Oui. 916 00:55:55,040 --> 00:55:57,040 Je vais vous donner une recommandation. 917 00:55:57,320 --> 00:56:00,240 Mais je ne sais pas si cela sera utile. 918 00:56:00,720 --> 00:56:01,720 Et toi? 919 00:56:03,240 --> 00:56:06,360 J'ai gagné des points pour moi pour ne pas être viré. 920 00:56:06,440 --> 00:56:09,120 Mais on dirait que vous les avez tous. 921 00:56:09,160 --> 00:56:10,720 C'est ce que nous sommes, les Latinos. 922 00:56:10,760 --> 00:56:13,160 Nous allons en Espagne Nous vous supprimons votre travail. 923 00:56:13,200 --> 00:56:15,480 Vous êtes juste plus travailleur... 924 00:56:15,520 --> 00:56:16,560 Regardez. 925 00:56:16,880 --> 00:56:18,080 Hé, arrête ! 926 00:56:19,000 --> 00:56:20,080 Arrêt! 927 00:56:21,120 --> 00:56:22,200 Arrêt! 928 00:56:28,320 --> 00:56:29,760 Où sont-ils ? 929 00:56:31,120 --> 00:56:32,400 Avez-vous établi où ils se trouvent ? 930 00:56:32,440 --> 00:56:34,600 Non, ils ont soudainement disparu. 931 00:56:38,000 --> 00:56:40,480 Expliquez ce que vous entendez par évaporé ? 932 00:56:40,560 --> 00:56:43,920 Ali, nous avons fait appel au ministère des Situations d'urgence, nous avons besoin de cohérence. 933 00:56:43,960 --> 00:56:46,520 Tu ne peux pas gâcher ton travail surtout maintenant. 934 00:56:46,600 --> 00:56:47,440 Clair, clair... 935 00:56:47,480 --> 00:56:48,400 Vous avez raison. 936 00:56:48,440 --> 00:56:51,640 Eh bien, maintenant que nous avons compris cela, Je pense que nous avons besoin... 937 00:56:51,680 --> 00:56:53,760 ouvrez toutes ces routes... 938 00:56:53,880 --> 00:56:55,400 Ali... Ali, ressaisissez-vous ! 939 00:56:55,440 --> 00:56:56,840 Je l'ai trouvé ! C'est eux... 940 00:56:56,920 --> 00:56:58,480 Faites votre rapport au lieutenant ! 941 00:56:58,520 --> 00:57:00,280 Ils courent vers le premier tunnel. 942 00:57:00,320 --> 00:57:01,640 Lieutenant, nous les avons trouvés. 943 00:57:01,680 --> 00:57:04,000 Allez au 1er tunnel vers Madrid. 944 00:57:04,040 --> 00:57:06,760 Le premier tunnel en direction de Madrid. 945 00:57:19,520 --> 00:57:21,040 Ils sont déjà dans le tunnel ! 946 00:57:21,120 --> 00:57:23,280 Oui, nous devons leur couper le chemin ! 947 00:57:23,560 --> 00:57:24,840 Nous y allons ! 948 00:57:27,200 --> 00:57:28,240 En voiture! 949 00:57:28,280 --> 00:57:29,400 Tout cela en voiture ! 950 00:57:29,440 --> 00:57:30,640 Vite, vite ! 951 00:57:30,680 --> 00:57:31,680 Montez dans les voitures ! 952 00:57:31,720 --> 00:57:33,160 Garde civile ! 953 00:57:33,200 --> 00:57:34,640 Rapide! Montez dans les voitures ! 954 00:57:34,680 --> 00:57:37,200 Ferme la porte! Montez dans la voiture ! 955 00:57:52,720 --> 00:57:54,560 Attention, ils sont en avance ! 956 00:58:06,960 --> 00:58:08,640 Garde civile ! 957 00:58:15,560 --> 00:58:17,240 Garde civile ! 958 00:58:17,520 --> 00:58:18,880 Dos! Dos! 959 00:58:18,920 --> 00:58:20,080 Mettez-vous à couvert ! 960 00:58:28,520 --> 00:58:29,880 Allez, allez ! 961 00:58:37,640 --> 00:58:39,280 Donne-moi ta mitrailleuse ! 962 00:58:44,800 --> 00:58:46,720 L'un d'eux est un otage. 963 00:58:47,320 --> 00:58:48,240 Sortons d'ici ! 964 00:58:48,280 --> 00:58:50,200 - Se lever! Se lever! - Non. 965 00:58:50,240 --> 00:58:51,240 Non... 966 00:58:54,840 --> 00:58:56,160 Ne tirez pas ! 967 00:58:56,480 --> 00:58:57,640 Ne tirez pas ! 968 00:59:00,880 --> 00:59:02,320 Rester! Rester! 969 00:59:02,480 --> 00:59:04,160 Garde civile ! 970 00:59:06,440 --> 00:59:07,480 Ivana ! 971 00:59:07,600 --> 00:59:08,680 Ivana ! 972 00:59:14,640 --> 00:59:15,720 Avant. 973 00:59:26,200 --> 00:59:27,400 Voici une bête. 974 00:59:34,960 --> 00:59:36,240 Ne tirez pas ! 975 00:59:36,280 --> 00:59:37,200 Je suis un otage ! 976 00:59:37,240 --> 00:59:38,160 Je suis un otage ! 977 00:59:38,200 --> 00:59:39,640 Ne tirez pas, s'il vous plaît ! 978 00:59:39,680 --> 00:59:40,680 Ne tirez pas ! 979 00:59:40,720 --> 00:59:41,880 Je suis un otage ! 980 00:59:42,280 --> 00:59:43,560 Je suis un otage ! 981 00:59:46,400 --> 00:59:47,440 Calme... Calme... 982 00:59:47,480 --> 00:59:48,480 Calme-toi. 983 00:59:49,040 --> 00:59:50,280 Êtes-vous en sécurité ? Allons-y. 984 00:59:50,360 --> 00:59:51,360 Ici. 985 00:59:56,600 --> 00:59:57,360 Êtes-vous en sécurité ? 986 00:59:57,400 --> 00:59:58,160 Exactement? 987 00:59:58,200 --> 00:59:59,080 Exactement? 988 00:59:59,120 --> 01:00:00,440 Donnez-le-nous. 989 01:00:00,480 --> 01:00:01,560 Donnez-le-nous. 990 01:00:01,720 --> 01:00:02,840 Partons ! 991 01:00:04,600 --> 01:00:05,760 Dernier! 992 01:00:15,040 --> 01:00:16,880 Déposez, posez votre pull. 993 01:00:16,920 --> 01:00:18,680 Quatrième Centre, bienvenue. 994 01:00:18,720 --> 01:00:20,400 C'est le Centre. Parler. 995 01:00:20,440 --> 01:00:23,760 J'ai l'officier Font dans ma voiture. et un membre de la garde blessé. 996 01:00:23,800 --> 01:00:25,360 Je les emmène à l'hôpital. Accueillir. 997 01:00:25,400 --> 01:00:27,480 Dis-moi comment tu vas à l'hôpital. 998 01:00:27,520 --> 01:00:28,520 Fin de connexion. 999 01:00:32,600 --> 01:00:33,920 À quel point ? 1000 01:00:34,000 --> 01:00:37,680 Tu n'auras plus besoin de danser de sitôt, mais soyez patient. 1001 01:00:40,840 --> 01:00:42,680 Combien de temps avant l'hôpital ? 1002 01:00:43,040 --> 01:00:44,160 40 minutes. 1003 01:00:45,000 --> 01:00:46,440 Appuie sur l'accélérateur, mon pote. 1004 01:00:46,480 --> 01:00:48,000 Conduisez aussi vite que possible. 1005 01:00:48,040 --> 01:00:50,120 Ce ne sera pas plus rapide. 1006 01:00:51,640 --> 01:00:53,400 Qu'as-tu fait de mal ? 1007 01:00:55,320 --> 01:00:56,320 Quoi? 1008 01:00:57,960 --> 01:01:00,120 Vous avez dit que vous aviez été viré. 1009 01:01:01,480 --> 01:01:02,680 Ai-je dit ça ? 1010 01:01:03,560 --> 01:01:05,640 Non, il vaut mieux ne pas savoir. 1011 01:01:07,240 --> 01:01:08,600 Si sérieux ? 1012 01:01:10,080 --> 01:01:12,160 Eh bien, cela dépend de la façon dont vous le voyez. 1013 01:01:12,680 --> 01:01:14,200 S'il vous plaît dites-moi. 1014 01:01:14,320 --> 01:01:15,080 Non. 1015 01:01:15,120 --> 01:01:18,160 C'est peut-être la dernière chose que j'entends. 1016 01:01:18,480 --> 01:01:19,520 Abandonnez-le. 1017 01:01:23,480 --> 01:01:25,800 Je m'occupais de l'affaire et j'ai étouffé quelque chose. 1018 01:01:26,320 --> 01:01:27,480 Et c'est tout. 1019 01:01:28,560 --> 01:01:29,880 Comment ça se passe ? 1020 01:01:32,400 --> 01:01:33,480 Avez-vous été soudoyé ? 1021 01:01:33,520 --> 01:01:35,120 Suborné? Non, c'est... 1022 01:01:36,440 --> 01:01:38,440 « Corrompu » n’est pas le bon mot. 1023 01:01:38,480 --> 01:01:41,520 Disons que j'ai accepté le cadeau. 1024 01:01:42,200 --> 01:01:43,320 Présent? 1025 01:01:43,440 --> 01:01:44,680 Oui, un cadeau. 1026 01:01:44,960 --> 01:01:47,080 Vous n'avez reçu aucun cadeau, n'est-ce pas ? 1027 01:01:47,120 --> 01:01:49,320 Ils nous donnent une boîte de chocolats pour Noël. 1028 01:01:49,360 --> 01:01:50,760 Mais ce n'étaient pas des bonbons. 1029 01:01:50,800 --> 01:01:52,760 Non, pas des bonbons. S'il vous plaît, ne le faites pas. 1030 01:01:52,800 --> 01:01:53,800 Non! 1031 01:01:54,560 --> 01:01:56,360 Vous avez choisi la voie facile. 1032 01:01:56,400 --> 01:01:57,480 Faites taire quelque chose. 1033 01:01:57,520 --> 01:01:59,120 Et recevez un cadeau. 1034 01:01:59,520 --> 01:02:03,480 C'est plus difficile de faire ton devoir jusqu'à l'épuisement. 1035 01:02:12,280 --> 01:02:13,200 Assez. 1036 01:02:13,240 --> 01:02:14,680 Vraiment, ça suffit. 1037 01:02:15,680 --> 01:02:18,240 Tu sais juste que j'ai raison. 1038 01:02:29,240 --> 01:02:33,360 Le suspect court le long du 2ème passage au 3ème tunnel en direction de Madrid. 1039 01:02:33,400 --> 01:02:34,800 - Il est seul. - Comment est celui-ci ? 1040 01:02:34,840 --> 01:02:35,760 Ils étaient deux. 1041 01:02:35,800 --> 01:02:37,480 Sur les moniteurs, nous en voyons un. 1042 01:02:37,520 --> 01:02:39,320 Nous le suivons jusqu'à l'allée. 1043 01:02:39,360 --> 01:02:40,880 Passons à l'allée ! 1044 01:02:40,920 --> 01:02:41,680 Je comprends. 1045 01:02:41,720 --> 01:02:43,920 Nous vous guiderons. 1046 01:02:47,320 --> 01:02:48,600 Il est maintenant sur... 1047 01:02:48,640 --> 01:02:49,760 Il est à 50 mètres. 1048 01:02:49,800 --> 01:02:52,360 50 mètres, lieutenant. 50 mètres. 1049 01:02:57,240 --> 01:02:58,640 Il est dans le 3ème passage... 1050 01:02:58,680 --> 01:03:01,600 Direction le 2ème tunnel, au nord. 1051 01:03:01,720 --> 01:03:02,640 Est allé! 1052 01:03:02,680 --> 01:03:03,520 Dépêchez-vous! 1053 01:03:03,560 --> 01:03:04,400 Lieutenant. 1054 01:03:04,440 --> 01:03:05,200 Parler. 1055 01:03:05,240 --> 01:03:08,120 Il est maintenant dans le 3ème passage, sortie de secours F-13. 1056 01:03:08,160 --> 01:03:09,440 Droite! Droite! 1057 01:03:09,480 --> 01:03:10,320 En voiture! 1058 01:03:10,360 --> 01:03:11,680 Tout le monde à l'écart ! 1059 01:03:19,400 --> 01:03:22,080 Montez dans les voitures ! Montez dans les voitures ! 1060 01:03:24,120 --> 01:03:25,000 A la sortie ! 1061 01:03:25,080 --> 01:03:25,840 F-13! 1062 01:03:25,880 --> 01:03:27,800 Ma femme a besoin d'aide ! Elle est malade ! 1063 01:03:27,840 --> 01:03:29,520 Ne sortez pas de la voiture ! 1064 01:03:29,760 --> 01:03:30,720 F-13! 1065 01:03:30,760 --> 01:03:31,960 Nous arrivons ! 1066 01:03:32,600 --> 01:03:33,960 Allons-y, allons-y ! 1067 01:03:37,880 --> 01:03:39,080 Dernier! 1068 01:03:48,760 --> 01:03:49,880 Sortie D-13. 1069 01:03:49,920 --> 01:03:51,680 Je le répète, sortie D-13. 1070 01:03:54,960 --> 01:03:56,120 Dernier. 1071 01:04:06,600 --> 01:04:07,720 Montez dans les voitures ! 1072 01:04:07,760 --> 01:04:09,280 Faites monter tout le monde rapidement dans les voitures ! 1073 01:04:09,360 --> 01:04:10,120 Parler. 1074 01:04:10,160 --> 01:04:12,320 Nous sommes entrés dans le 3ème tunnel. 1075 01:04:12,480 --> 01:04:13,560 Je ne le vois pas. 1076 01:04:13,600 --> 01:04:14,920 Je ne le vois pas. Kobo ? 1077 01:04:14,960 --> 01:04:16,160 Kobo, tu écoutes ? 1078 01:04:16,200 --> 01:04:17,240 Lieutenant? John? 1079 01:04:17,280 --> 01:04:18,840 - Nous les perdons encore. -Tunnels. 1080 01:04:18,880 --> 01:04:20,320 John? Lieutenant? 1081 01:04:20,720 --> 01:04:21,800 Kobo ? 1082 01:04:22,080 --> 01:04:23,280 Oh merde! 1083 01:04:36,560 --> 01:04:37,920 Il ne s'est pas évaporé. 1084 01:04:37,960 --> 01:04:41,520 Eh bien... il devait passer du 1er tunnel au 2ème 1085 01:04:41,560 --> 01:04:44,680 jusqu'au 3ème le long de ces passages de secours. 1086 01:04:44,720 --> 01:04:46,680 Mais il n'y a pas de sortie depuis le 2ème tunnel. 1087 01:04:46,720 --> 01:04:49,360 Il faudrait qu'il retourne au 3ème le long des allées. 1088 01:04:49,400 --> 01:04:51,160 Il finirait en cellule. 1089 01:04:51,960 --> 01:04:53,040 Donc? 1090 01:04:53,640 --> 01:04:54,680 Je ne sais pas. 1091 01:04:54,800 --> 01:04:55,880 Je ne sais pas. 1092 01:04:59,200 --> 01:05:00,440 Juste ici. 1093 01:05:00,600 --> 01:05:01,640 Qu'est-ce que c'est? 1094 01:05:02,680 --> 01:05:04,680 Sortez dehors dans la forêt. 1095 01:05:05,120 --> 01:05:06,520 Kobo, qu'est-ce qu'il y a ? 1096 01:05:06,640 --> 01:05:07,560 Vous êtes silencieux. 1097 01:05:07,600 --> 01:05:08,560 Lieutenant... 1098 01:05:08,600 --> 01:05:10,000 Oui, parlez. 1099 01:05:10,040 --> 01:05:11,360 Alicia a trouvé une issue. 1100 01:05:11,400 --> 01:05:13,000 Donnez-le-moi ! Dépêchez-vous! 1101 01:05:13,240 --> 01:05:14,240 Il vous le demande. 1102 01:05:14,280 --> 01:05:15,400 Moi? 1103 01:05:17,960 --> 01:05:18,960 Arana ? 1104 01:05:19,000 --> 01:05:20,080 Oui je suis. 1105 01:05:20,120 --> 01:05:22,120 D'où dites-vous qu'il est sorti ? 1106 01:05:22,480 --> 01:05:23,960 Je crois que... 1107 01:05:24,920 --> 01:05:26,840 par le conduit de ventilation. 1108 01:06:12,120 --> 01:06:14,440 Centre pour le quatrième. Comment peux-tu entendre ? 1109 01:06:15,720 --> 01:06:17,320 Je suis quatrième, j'entends. Accueillir. 1110 01:06:17,360 --> 01:06:18,600 Paco, voici Alicia. 1111 01:06:18,640 --> 01:06:21,000 L'inspecteur Font est-il avec vous ? Accueillir. 1112 01:06:21,520 --> 01:06:23,040 Oui, avec moi. Accueillir. 1113 01:06:23,840 --> 01:06:24,920 Bien. Donnez-le-moi. 1114 01:06:24,960 --> 01:06:27,200 Ils lui parleront. Accueillir. 1115 01:06:30,600 --> 01:06:32,400 Inspecteur Font, bienvenue. 1116 01:06:32,440 --> 01:06:34,160 Ici Kobo, des forces spéciales. 1117 01:06:34,200 --> 01:06:37,200 Travailler avec le lieutenant Arana. Où es-tu en ce moment? Accueillir. 1118 01:06:37,240 --> 01:06:39,960 - Où sommes-nous actuellement? - Nous longeons le col. 1119 01:06:40,000 --> 01:06:41,680 Nous longeons le col. 1120 01:06:41,960 --> 01:06:43,040 Je te comprends. 1121 01:06:43,200 --> 01:06:46,240 Inspecteur, le suspect arrive à la tour de ventilation. 1122 01:06:46,280 --> 01:06:48,280 C'est à une centaine de mètres de vous. 1123 01:06:48,320 --> 01:06:50,320 Besoin de votre aide. Accueillir. 1124 01:06:57,320 --> 01:06:59,760 Je suis désolé, mais ça ne marchera pas cette fois. 1125 01:06:59,800 --> 01:07:01,160 Fin de connexion. 1126 01:07:03,400 --> 01:07:04,640 Ta mère... 1127 01:07:05,520 --> 01:07:06,480 Merde. 1128 01:07:09,280 --> 01:07:11,320 Toi et moi devons aller à l'hôpital. 1129 01:07:11,360 --> 01:07:12,920 C'est bien plus important. Clair? 1130 01:07:12,960 --> 01:07:15,400 Je n'ai pas besoin de toi. Il m'emmènera. 1131 01:07:15,440 --> 01:07:16,600 Comme tu es têtu. 1132 01:07:16,640 --> 01:07:18,440 Vous vouliez gagner des points. 1133 01:07:18,480 --> 01:07:20,440 À quoi servent-ils à un mort ? 1134 01:07:20,480 --> 01:07:21,840 Ne dis pas ça. 1135 01:07:24,000 --> 01:07:26,960 C'est difficile pour toi de l'admettre mais tu es un bon flic. 1136 01:07:27,000 --> 01:07:28,920 Vous l'avez prouvé aujourd'hui. 1137 01:07:34,280 --> 01:07:35,800 Merci beaucoup. 1138 01:07:36,920 --> 01:07:39,960 Mais je suis juste stagiaire inexpérimenté. 1139 01:07:44,240 --> 01:07:47,200 Pour un stagiaire Tu es trop intelligent. 1140 01:07:47,240 --> 01:07:48,680 Le savez-vous ? 1141 01:07:50,000 --> 01:07:51,600 J'ai eu de la chance avec le professeur. 1142 01:07:52,680 --> 01:07:54,040 Et c'est vrai. 1143 01:07:56,840 --> 01:07:59,320 Au fait, quel est ton nom ? 1144 01:07:59,920 --> 01:08:00,960 Michaela. 1145 01:08:01,600 --> 01:08:02,760 Incroyable... 1146 01:08:02,920 --> 01:08:04,760 Michaela, comment se passe cette tempête ? 1147 01:08:09,160 --> 01:08:10,160 Un instant. 1148 01:08:15,040 --> 01:08:15,840 Es-tu là? 1149 01:08:15,920 --> 01:08:17,000 Accueillir. 1150 01:08:17,760 --> 01:08:18,760 Oui, nous sommes là. 1151 01:08:18,800 --> 01:08:21,360 Dites au lieutenant que j'y vais. Fin de connexion. 1152 01:08:21,400 --> 01:08:23,240 Je te comprends. Fin de connexion. 1153 01:08:23,600 --> 01:08:25,280 Arrêt. Attends, je vais sortir. 1154 01:08:27,640 --> 01:08:29,160 D'accord, écoute-moi. 1155 01:08:29,720 --> 01:08:31,480 Vous l'emmènerez à l'hôpital. 1156 01:08:31,520 --> 01:08:33,880 Ou vas-tu porter Cravate colombienne. 1157 01:08:33,920 --> 01:08:34,920 Est-ce que tu comprends? 1158 01:08:35,240 --> 01:08:36,320 Oui, oui, oui. 1159 01:11:19,800 --> 01:11:21,440 Arrêtez, policier ! 1160 01:12:17,880 --> 01:12:19,280 - Police ! - Oui? 1161 01:12:19,320 --> 01:12:20,600 -Êtes-vous d'accord? - Oui. 1162 01:12:20,680 --> 01:12:22,080 -Êtes-vous d'accord? - Oui. Oui. Oui. 1163 01:12:22,120 --> 01:12:23,200 Exactement? 1164 01:12:23,280 --> 01:12:24,640 - Merde. - Quoi? 1165 01:12:24,720 --> 01:12:26,080 Je pensais que tu étais plus jeune. 1166 01:12:26,120 --> 01:12:27,720 Je pensais que tu étais plus âgé. 1167 01:12:27,960 --> 01:12:28,960 Où est-il allé ? 1168 01:12:29,000 --> 01:12:30,040 Là. Je l'ai blessé. 1169 01:12:30,080 --> 01:12:31,600 - Où? - Voilà, dis-je ! 1170 01:12:31,640 --> 01:12:33,080 - Je vais le suivre. - Oui! 1171 01:13:01,640 --> 01:13:03,320 Rester! Ne bouge pas ! 1172 01:13:08,720 --> 01:13:09,840 Merde! 1173 01:13:22,760 --> 01:13:23,640 Rester! 1174 01:13:23,680 --> 01:13:25,040 Ne bouge pas ! 1175 01:13:27,640 --> 01:13:28,800 Haut les mains! 1176 01:13:28,840 --> 01:13:30,200 Levez la main ! 1177 01:13:32,760 --> 01:13:34,200 Levez la main ! 1178 01:13:35,200 --> 01:13:36,360 Soulevez-le ! 1179 01:13:36,640 --> 01:13:37,960 Pour que je puisse voir ! 1180 01:13:44,640 --> 01:13:46,040 Lâchez votre arme ! 1181 01:13:46,400 --> 01:13:47,720 Lâchez votre arme ! 1182 01:13:48,280 --> 01:13:49,480 Arme! 1183 01:13:50,400 --> 01:13:51,440 Bien. 1184 01:13:53,480 --> 01:13:54,680 Et ne bouge pas ! 1185 01:13:56,560 --> 01:13:58,200 Si tu bouges, je te tire dessus ! 1186 01:13:58,240 --> 01:14:00,000 Vous avez entendu, je vais vous tirer dessus ! 1187 01:14:12,200 --> 01:14:13,720 Écartez-vous, Font ! 1188 01:14:14,000 --> 01:14:15,080 Non, lieutenant ! 1189 01:14:15,120 --> 01:14:16,320 A côté, je dis ! 1190 01:14:16,360 --> 01:14:17,280 Ne tirez pas. 1191 01:14:17,320 --> 01:14:18,640 Nous l'avons emmené. 1192 01:14:33,800 --> 01:14:37,040 Trop jeune mourir cette nuit. 1193 01:14:37,440 --> 01:14:38,720 Devenir fou. 1194 01:14:49,160 --> 01:14:50,200 Quoi? 1195 01:14:50,640 --> 01:14:51,920 Il a été attrapé. 1196 01:14:52,640 --> 01:14:54,160 Et les nôtres sont tous intacts. 1197 01:14:56,160 --> 01:14:57,360 Soigneusement. 1198 01:15:58,560 --> 01:15:59,440 C'est papa ! 1199 01:15:59,480 --> 01:16:01,120 - Papa! - C'est papa ! 1200 01:16:01,520 --> 01:16:02,560 C'est papa. 1201 01:16:02,960 --> 01:16:04,000 Papa! 1202 01:16:07,040 --> 01:16:08,120 Mes enfants ! 1203 01:16:10,800 --> 01:16:11,840 Favoris... 1204 01:16:14,320 --> 01:16:15,360 Favoris... 1205 01:16:16,720 --> 01:16:17,760 Je... 1206 01:16:18,040 --> 01:16:19,520 Je t'aime tellement ! 1207 01:16:20,200 --> 01:16:21,480 Tout va bien. 1208 01:16:21,600 --> 01:16:22,800 Tout va bien. 1209 01:16:23,160 --> 01:16:24,360 Tout va bien. 1210 01:16:51,200 --> 01:16:52,200 Bonjour. 1211 01:16:52,920 --> 01:16:54,080 Ce qui s'est passé? 1212 01:16:54,120 --> 01:16:55,960 La voiture ne démarre pas. 1213 01:16:56,840 --> 01:16:58,040 Désolé. 1214 01:17:00,000 --> 01:17:00,960 C'est la nuit. 1215 01:17:01,000 --> 01:17:02,560 Restera dans l’histoire. 1216 01:17:03,040 --> 01:17:04,360 J'ai arrêté. 1217 01:17:04,400 --> 01:17:05,520 Sérieusement? 1218 01:17:05,680 --> 01:17:07,120 Tout cela n'est pas pour moi. 1219 01:17:07,160 --> 01:17:08,240 Clair. 1220 01:17:08,440 --> 01:17:10,360 Que faites-vous ici? 1221 01:17:11,800 --> 01:17:13,160 Je voulais juste... 1222 01:17:14,160 --> 01:17:15,640 Je voulais savoir comment tu vas. 1223 01:17:15,680 --> 01:17:16,840 Et, en général... 1224 01:17:16,880 --> 01:17:18,000 comme ça. 1225 01:17:20,560 --> 01:17:21,600 Allons... 1226 01:17:23,200 --> 01:17:24,320 Je vais te conduire. 1227 01:17:24,360 --> 01:17:25,680 Non, un taxi viendra. 1228 01:17:25,720 --> 01:17:27,760 Ceci est inclus dans l’assurance. 1229 01:17:27,800 --> 01:17:28,800 Ah... 1230 01:17:30,000 --> 01:17:31,240 Eh bien alors... 1231 01:17:35,360 --> 01:17:36,520 ... J'y suis allé. 1232 01:17:37,040 --> 01:17:39,080 - Merci pour tout. - Avec plaisir. 1233 01:17:39,120 --> 01:17:40,720 - À bientôt. - D'ACCORD. 1234 01:17:41,000 --> 01:17:42,120 Au revoir. 1235 01:17:46,040 --> 01:17:47,160 Attendez. 1236 01:17:49,120 --> 01:17:49,960 Je... 1237 01:17:50,000 --> 01:17:51,840 Apparemment, je ne prends pas de taxi. 1238 01:17:51,880 --> 01:17:53,280 Cela ne viendra pas. 1239 01:17:53,320 --> 01:17:55,080 J'ai reçu un message... 1240 01:17:55,160 --> 01:17:57,640 Le conducteur ne peut pas sortir de la neige. 1241 01:17:57,680 --> 01:17:59,520 Je vais le faire sortir. 1242 01:18:02,760 --> 01:18:04,400 Eh bien, bonne chance à vous. 1243 01:18:04,960 --> 01:18:06,320 Vous en avez davantage besoin. 1244 01:18:08,520 --> 01:18:09,600 Allons-y. 1245 01:18:09,840 --> 01:18:12,120 -Où allons-nous ? - Où tu veux. 1246 01:18:12,160 --> 01:18:13,200 Allons-y. 1247 01:19:02,120 --> 01:19:05,240 La température est restée en dessous de zéro dans les 18 heures. 1248 01:19:05,280 --> 01:19:08,640 Pendant cette énorme chute de neige L'incroyable s'est produit. 1249 01:19:08,680 --> 01:19:11,120 Bande de voleurs j'ai profité de la confusion 1250 01:19:11,160 --> 01:19:12,840 et attaqué un fourgon blindé. 1251 01:19:12,880 --> 01:19:16,280 Quelques heures plus tard, pendant le joint opérations, ils ont été arrêtés 1252 01:19:16,320 --> 01:19:17,520 forces de sécurité de l'État 1253 01:19:17,560 --> 01:19:20,400 et grâce à des actions impeccables Police de l'inspecteur 1254 01:19:20,440 --> 01:19:24,240 de la police de Madrid, qui se trouvait à proximité. 1255 01:19:32,200 --> 01:19:33,760 Bonnes vacances à tous ! 1256 01:19:34,000 --> 01:19:35,080 Papa! 1257 01:19:35,520 --> 01:19:36,760 Bonjour, bonjour ! 1258 01:19:36,800 --> 01:19:38,000 Et ceci est pour vous. 1259 01:19:41,640 --> 01:19:42,520 C'est L-10 ! 1260 01:19:42,560 --> 01:19:43,600 Oui, 10. 1261 01:19:43,720 --> 01:19:44,640 Merci! 1262 01:19:44,680 --> 01:19:46,000 - Comme? - Certainement! 1263 01:19:46,040 --> 01:19:47,200 je suis content... 1264 01:19:53,080 --> 01:19:54,480 Ceci... C'est pour vous. 1265 01:19:54,520 --> 01:19:55,920 Eh bien, pour nous tous. 1266 01:19:56,920 --> 01:20:00,920 SAINT-DOMINGO, HÔTEL ET VOL. RÉSERVATION CONFIRMÉE. 1267 01:20:00,960 --> 01:20:02,040 Quoi? 1268 01:20:04,000 --> 01:20:06,280 Pourquoi ne pas ne vous prélassez pas dans les Caraïbes, 1269 01:20:06,320 --> 01:20:08,200 avant le début de ses cours ? 1270 01:20:08,240 --> 01:20:11,880 J'ai entendu dire que la péninsule de Samana c'est fantastique. 1271 01:20:11,920 --> 01:20:13,000 Samaná ? 1272 01:20:13,600 --> 01:20:15,040 Tu es fou. 1273 01:20:15,560 --> 01:20:17,000 Mais on y va ou pas ? 1274 01:20:17,040 --> 01:20:19,000 Si vous ne le souhaitez pas, j'aurai le temps d'annuler. 1275 01:20:19,040 --> 01:20:19,800 Non... 1276 01:20:19,840 --> 01:20:20,840 Eh bien, je veux dire, oui. 1277 01:20:20,880 --> 01:20:22,080 Je veux dire... oui. 1278 01:20:23,080 --> 01:20:24,240 Peut-être même... 1279 01:20:24,880 --> 01:20:26,160 nous réussirons... 1280 01:20:26,880 --> 01:20:28,760 passer un bon moment. 1281 01:20:29,040 --> 01:20:30,560 Vous lisez mes pensées. 1282 01:20:54,520 --> 01:20:55,920 Tu ne roules pas ? 1283 01:21:02,840 --> 01:21:04,960 Je ne suis pas encore prêt à ramer. 1284 01:21:05,000 --> 01:21:06,000 Oui. 1285 01:21:07,120 --> 01:21:08,640 Comment m'as-tu trouvé ? 1286 01:21:09,200 --> 01:21:11,200 Je suis un peu comme un flic. 1287 01:21:11,400 --> 01:21:12,560 Toujours. 1288 01:21:12,840 --> 01:21:14,200 Vous n'avez pas été viré ? 1289 01:21:14,240 --> 01:21:15,200 Non. 1290 01:21:15,240 --> 01:21:17,680 Et probablement, ils me donneront une médaille. 1291 01:21:17,920 --> 01:21:19,000 Super. 1292 01:21:19,920 --> 01:21:21,760 Même si tu le mérites. 1293 01:21:23,240 --> 01:21:24,920 Mais depuis que je suis plus vieux... 1294 01:21:24,960 --> 01:21:25,960 Oui. 1295 01:21:27,440 --> 01:21:28,680 Loi de la vie. 1296 01:21:35,080 --> 01:21:36,920 Et tu as raison, Michaela. 1297 01:21:39,760 --> 01:21:41,760 Il est difficile de remplir un devoir. 1298 01:21:42,200 --> 01:21:44,040 Le reste n'est que des excuses. 1299 01:21:47,040 --> 01:21:49,120 Je suis content que tu t'en rendes compte. 1300 01:21:49,680 --> 01:21:52,760 Ne relève pas le nez, stagiaire. 1301 01:21:58,440 --> 01:21:59,760 Prends soin de toi. 1302 01:22:19,800 --> 01:22:23,800 Antonio Résines 1303 01:22:26,320 --> 01:22:30,280 Natalia Asahara 1304 01:22:32,920 --> 01:22:36,680 Roger Casamajor 1305 01:22:39,320 --> 01:22:43,160 Pavel Anton 1306 01:22:45,800 --> 01:22:49,640 Christine Kovani 1307 01:22:52,280 --> 01:22:56,120 Adriana Torrebéjano 1308 01:22:58,800 --> 01:23:02,720 Javier Albala, Patricia Vico 1309 01:23:05,760 --> 01:23:09,520 Réalisateur : Daniel Calparsoro 1310 01:23:10,400 --> 01:23:14,160 Scénariste : Arturo Ruiz Serrano 1311 01:23:14,960 --> 01:23:18,720 Producteurs: Jaime Ortiz de Artignano, Jorge Sánchez Gallo, Javier Ugarte 1312 01:23:19,520 --> 01:23:23,280 Producteurs exécutifs : Rosa Pérez, Laura Castro Otero 1313 01:23:24,120 --> 01:23:27,840 Coproducteurs : Edmond Roche, Cristobal García, Inigo Marco 1314 01:23:28,640 --> 01:23:32,400 Directeur de la photographie : Tommy Ferreras 1315 01:23:33,200 --> 01:23:36,960 Décoratrice : Pilar Revuelta 1316 01:23:37,760 --> 01:23:41,520 Montage : Antonio Frutos 1317 01:23:42,320 --> 01:23:46,120 Compositeur : Carlos Jean 1318 01:23:46,880 --> 01:23:50,640 Directeur de production : Sergio Gil Alonso 1319 01:23:51,440 --> 01:23:54,120 Superviseurs : Raul Romanillos, Inaki Gil "Kethu" 1320 01:23:54,160 --> 01:23:55,960 Alberto Merino, Gabriela Pérez 1321 01:23:56,000 --> 01:23:59,760 Conceptrice sonore : Amanda Villavieja 1322 01:24:00,600 --> 01:24:03,040 Costumière : Elena de Lorenzo 1323 01:24:03,080 --> 01:24:05,000 Costumière : Sandra Gimeno 1324 01:24:05,160 --> 01:24:07,200 Maquilleuse : Sarai Rodriguez 1325 01:24:07,240 --> 01:24:09,000 Styliste : Sergio Lopez 1326 01:24:09,680 --> 01:24:11,760 Assistant réalisateur : Dani Valdez 1327 01:24:11,800 --> 01:24:14,000 Casting : Rosa Estévez